1
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
Cepatlah, Ayah. Kita harus keluar dari sini
'sebelum seseorang masuk.
2
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
saya sedang terburu-buru. Pelankan suaramu.
3
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
- Yakin kamu punya semuanya, Ayah?
- Ya. Anda hampir selesai?
4
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- Ya.
- Ada lagi.
5
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
- Buenos dias, tuan.
- Buenos dias, señor.
6
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Ayolah, Nak. Ayolah, Dok.
7
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
Keluarlah. Keluarlah. Mudah.
8
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
Ayo, Nak!
9
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Tunggu sebentar, Ayah.
10
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
Nona muda mencoba menipu saya di sini.
11
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- Hmm?
- Tidak, terakhir kali.
12
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Wah.
13
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
¡Lamen al komandan!
¡Están robando el banco!
14
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
¡Mira! ¡Mira! ¡Ahi van!
15
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
Ada apa? Apakah kamu tidak masuk?
16
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
Anda bisa melawan kutu itu sendiri.
Sampai jumpa nanti.
17
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
Yah, jangan mabuk!
Anda menjadi terlalu gemuk untuk berlari!
18
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
Ayo menuju kejayaan, Ayah!
19
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Apakah Anda membuat rumah di Meksiko?
20
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
Rumahku adalah...
21
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
oh, sembarang tempat
Aku melempar pelanaku ke bawah, kurasa.
22
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
Oh, kalau begitu kamu sering bepergian.
23
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
Ya, saya, uh — Anda mungkin mengatakan itu.
24
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
Saya melayang ke satu kota keluar dari kota lain dan...
25
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
Ya, saya mengirim uang ke bank
sesekali.
26
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
Anda punya sesuatu yang kecil
di matamu, Senora.
27
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Oh.
28
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
Apakah sudah keluar?
29
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
Tidak, saya — Jika Anda mengizinkan saya,
Saya pikir saya bisa menyelesaikannya dengan ini.
30
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Tutup saja.
31
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
Saya telah melakukan kesalahan
berpikir bahwa Anda adalah seorang pria sejati.
32
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
Sekarang mungkin sebaiknya Anda pergi.
33
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
Silahkan pergi.
34
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
Baiklah.
35
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
Saya tidak pernah mendapatkan banyak pendidikan sebagai seorang anak.
36
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
Semua tata krama yang saya pelajari ada di salon.
37
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
Saya tidak punya banyak kesempatan untuk berada di sekitar
wanita baik sepertimu.
38
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
Maafkan aku, Senora.
39
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
Saya hanya berharap itu...
40
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
kamu tidak berpikir terlalu buruk tentang aku
ketika aku pergi.
41
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
Mungkin Anda sedikit impulsif.
42
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
Anda dapat menelepon lagi jika Anda mau.
43
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
Nona, kamu tidak tahu
betapa menyenangkannya perasaanku.
44
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
Berhenti!
45
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
Ikuti saya.
46
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
- Di sana.
- Hmm.
47
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
- Biarkan mereka turun dan ikuti aku.
- Ya, kaptenku.
48
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
Dengarkan aku, pengadu.
49
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
Empat yang terakhir kembali.
50
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
Sisanya ikuti saya.
51
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Kamu pergi ke arah lain.
- Bagus.
52
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Pegang kudanya untukku.
53
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
Jangan membuat keributan dan hati-hati dengan pedang.
54
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
Jangan ada yang bergerak!
¡Diam! ¡Alto o disparo!
55
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
Lihat ke ventilasi.
Keluarlah melalui jendela!
56
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
Sepatu! Sepatumu!
57
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
Kencan prisa.
58
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
- ¡Tidak!
- ¡Suéltame!
59
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
Tidak!
60
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
¡Suéltame!
61
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
Ibuku memberiku cincin ini
tepat sebelum dia meninggal.
62
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
Itu sangat berarti bagiku, Senora,
jika kamu mau memakainya untukku.
63
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
Saya tidak bisa.
64
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Aku—aku tidak sanggup menerima hal itu.
65
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
Silakan.
66
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik.
67
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Itu — Ini sangat indah.
68
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Saya akan merasa terhormat untuk memakainya.
69
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Terima kasih.
70
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
Hei nak! Anak! Kamu di dalam sana, Nak?
71
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Ya!
- Ayo! Naik kudamu! Pedesaan!
72
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- Ayo! Naik kudamu!
- Dimana Dok?
73
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- Dia sudah mati.
- Bersikaplah baik padamu!
74
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
Apa itu?
75
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
Maaf, sayang. Mungkin lain kali.
76
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Baiklah?
77
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
- Beri aku tarikan itu.
- Ya.
78
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Di Sini.
79
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Hei ayah! Ayo kembali ke sini!
80
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
Ayo. Ambil emasnya! Dapatkan emasnya!
81
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
Ayo cepat. Ayo ayo.
82
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
¡Deprisa!
83
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
Dimana senapanmu?
84
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Aku menjatuhkannya.
85
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
¡Ya jangan disparen, banyak!
¡Ahora escóndanse!
86
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!
87
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
Tidak, tahan.
88
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
Kami tidak akan berbuat baik mulai dari sini.
89
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Mereka akan menginjak-injak kita
dalam waktu satu jam.
90
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
Sebaiknya kita memikirkan sesuatu yang lucu,
dan cepat.
91
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
Yah, kita masih punya kudanya.
92
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
Nah, apa gunanya itu?
93
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
Anda ingat sebuah tempat kecil
tepat di luar San Felipe?
94
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
Dengan kandang?
95
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
Tidak.
96
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
Ya. Ingat, saat itulah Anda sedang mabuk
dan membunuh kambing wanita itu?
97
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
Ingat?
98
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- Ya.
- Baiklah, dengarkan.
99
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
Kalau tidak salah, menurutku pasti empat
atau lima mil tepat di bawah ngarai di sana.
100
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
Bukan?
101
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
Yah, itu tidak bagus.
102
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Jika kita menunggangi kuda itu dua kali lipat,
103
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
dia akan menyerah pada kita
sebelum kami pergi setengah mil.
104
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
Ya, tapi salah satu dari kita bisa bertahan dan memegang pelek ini
dan yang satu lagi ambilkan kami tunggangan baru.
105
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
Ah, kemungkinannya kecil.
106
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
Yah, lebih baik duduk di sini,
menunggu untuk ditembak ke neraka, depan dan belakang.
107
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- Hah?
- Ya, itu mungkin berhasil.
108
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- Kami tidak punya pilihan.
- Nah, siapa yang berkendara dan siapa yang tinggal?
109
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
Ya...
110
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
mari kita bersiap untuk itu.
111
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
Wahana peluru?
112
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Wahana peluru.
113
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
Anda naik.
114
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
Aku akan segera keluar dari sini.
115
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
Aku akan menemuimu secepatnya.
116
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- Nak.
- Ya?
117
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
- Ya, aku bisa menggunakannya.
- Jangan pergi sekarang.
118
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- Hah?
- Tidak memikirkannya.
119
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Ayo!
120
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
Ayo!
121
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
- Hei, Nak.
- Apa yang kamu inginkan, bos?
122
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
Siapakah mereka?
123
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
- Dari ayahku.
- Telepon dia.
124
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
Ayah!
125
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
- Selamat pagi, tuan.
- Bagus.
126
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
Lihat...
127
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat bagus.
128
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
Berapa...
Berapa harga kedua kuda itu?
129
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
130
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Saya ingin dua kuda.
131
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
Tapi, ya, kuda-kuda itu,
Saya tidak ingin menjualnya kepada Anda karena
132
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
itu menghabiskan banyak pekerjaan —
133
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Potong dia. Berapa banyak?
134
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
- Berapa harganya?
- Dua ratus peso.
135
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
- Dua ratus peso.
- Ayolah, Manuel.
136
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Ayolah!
137
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Beri aku benda ini.
138
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
Terima kasih kawan.
139
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
George! Carlos!
Pergi dan ambil!
140
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Berhenti!
141
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
Dan jangan bubarkan aku!
142
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
Hei, kawan. Pernahkah kamu melihat orang asing
datang ke sini terburu-buru?
143
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
Ya, kapten. Pria yang sangat jahat.
144
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
Dan dia pergi ke sana. Dan dia tidak punya sepatu.
145
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
Tidak ada sepatu, ya?
146
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
Apakah itu kudamu?
147
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
Ya, tuan.
Dan dia mengambil yang terbaik dariku.
148
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
- Dia membayarmu, kan?
- Ya, bosku.
149
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
- Coba lihat, berapa harganya?
- Sangat sedikit.
150
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Katakan, aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada temanmu, ya?
151
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
Yah, uh, mungkin dia kembali
untuk menemukan sepatu itu.
152
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman!
Ayo berangkat teman-teman!
153
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
Menyegarkan.
154
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
Kami sampai di tempat wanita saya,
dia akan memberi kita kuda dan pakaian.
155
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
156
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Dengan baik. Vamos para allá.
157
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
Aku sudah berpikir, kawan,
tentang Longworth ini.
158
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Pasti sangat sulit menemukannya.
159
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
Ini adalah negara yang sangat besar.
160
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Aku tahu semua alasan lamanya.
161
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Cepat atau lambat aku akan menemukannya.
162
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
Lima tahun yang kami habiskan di lubang bau itu.
163
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
'Sekitar waktunya kita hidup sedikit.
164
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- Bagaimana jika dia mati?
- Lalu aku akan menemukannya mati.
165
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
Anda bisa menghabiskan sisa hidup Anda
mencari pria ini.
166
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Ayo berangkat.
167
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Bersiaplah.
168
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.
169
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
Apakah aku kenal seorang pria?
Namanya Ayah Longworth.
170
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
Saya tidak tahu apa-apa.
171
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
Gemuk.
172
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
- Mari kita lihat apa yang diinginkan pemuda itu.
- Apa yang Anda inginkan, Tuan?
173
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
Apakah aku kenal seorang pria?
Namanya Ayah Longworth.
174
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Saya tidak kenal dia.
175
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
Dia orang Amerika.
176
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
- Ayolah, ibu. Orang-orang tua ini...
- Biarkan mereka lewat.
177
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
...mereka tidak mau masuk.
178
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
Tidak, tidak. Apakah kalian tidak ingin masuk?
Apakah Anda ingin masuk atau tidak?
179
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
Hapus. Turun. Mereka tidak mau masuk.
180
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Ayolah.
181
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
Dimana saja kamu?
182
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
- Ya ampun.
- Paso.
183
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
Sesen pun. Apakah Anda seorang Ayah Longworth?
184
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
¿Quién?
185
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
Ayah Longworth adalah seorang Amerika
con nariz muy gorda.
186
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
Tidak.
187
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
- ¿Apakah kamu ingin mengajariku minuman lemon? Ini.
- Tolong lihat aku lagi?
188
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
Wah, matamu paling merah.
189
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- Selalu bilang aku jatuh cinta saat mataku memerah.
- Mudah dengan pisau itu.
190
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Kalian berdua adalah teman, kalian adalah musuh.
191
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
Kalian berdua adalah teman.
Kalian berdua adalah temanku.
192
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
- Silakan.
- Ya.
193
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
Jadilah baik!
194
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
Lebih baik gali sesuatu yang bisa kamu makan, kawan.
195
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
Buenas noches.
196
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
Apa maksudmu dengan itu?
197
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
Hei, kalian tunggu di sini,
dan aku akan segera kembali.
198
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Ah. Kemana kamu pergi, Merah?
199
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
Saya akan kembali.
200
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
Menurutku dia mencoba membuat kita mabuk
jadi dia bisa memanfaatkanku, Harv.
201
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Chico.
202
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
Chico, kamu ingat aku?
203
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
Tentu saja. Bagaimana kabarmu, Merah?
204
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
Muy bien, muy bien. Apa kabarmu?
205
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
Saya baik-baik saja.
206
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Apa yang kamu lakukan di sini?
207
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Hanya menghabiskan waktu.
208
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
Oh.
209
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
Sudah lima atau enam tahun sejak aku melihatmu.
210
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Hei, kudengar kamu mendapat masalah buruk.
211
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Ah, sedikit.
212
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
Hmm, itu buruk.
213
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Hei, apa yang terjadi dengan temanmu?
214
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
Ya, saya tidak tahu.
Aku seperti kehilangan jejaknya.
215
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Tidak sejak dia di sini bersamamu.
216
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Anda ingat. Ketika pedesaan
datang dan membunuh orang itu—
217
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
¡Hei, Chihuahua!
218
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Mungkin dia lari kembali melewati perbatasan.
219
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
Ya.
220
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
Hei, Red, apa yang kamu lakukan di sini?
aku di sana.
221
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Ah, tunggu sebentar, sayang.
222
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
Saya segera datang.
Saya di sini berbicara dengan seorang teman lama.
223
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- Tidak, ayo pergi.
- Sesaat.
224
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
Dia akan segera kembali.
225
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
Aku hanya menanyakan beberapa hal padanya.
226
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
Ajukan pertanyaan padanya tentang uangmu sendiri, kawan.
Ayo pergi.
227
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
- Sejenak. Sesaat.
- Ayolah.
228
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
Jangan lakukan dia seperti itu.
229
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Sudah kubilang, jangan lakukan dia seperti itu.
230
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
Anda tahu, saya baru saja mengalaminya
cukup darimu, brengsek.
231
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
Yah, Harvey Johnson akan menjadi seperti itu
nama terkenal di sekitar bagian ini.
232
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
Anda akan membuat diri Anda terbunuh
oleh seorang pria bernama Rio.
233
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
Itu bukan dia.
234
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
Bukan begitu, ya?
235
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
Saya tidak ingin kehilangan saya
segelintir otak mencoba mencari tahu.
236
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Sekarang, maukah kamu, Harv?
237
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
Saya tidak peduli apakah itu dia.
238
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
Anda tidak melakukannya, ya?
239
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
Namaku Amory. saya ingin
duduk bersamamu dan membelikanmu minuman.
240
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
241
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
Itu bagus, guapo.
242
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
Bolehkah aku duduk?
243
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
Oh, jangan abaikan dia.
Dia hanya bersemangat sedikit.
244
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
Anda pasti pernah mendengar tentang saya.
Bob Amori?
245
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
Tidak.
246
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
Yah, itu tidak masalah.
247
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
Anda tahu apa sebenarnya keberuntungan itu?
Aku bertemu denganmu seperti ini.
248
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
Punya ide bagus
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
249
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
Bagaimana Anda ingin menjadi kaya
sekali dan untuk selamanya?
250
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
Anda bisa menerima sedikit perubahan,
tidak bisakah kamu?
251
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
Ada yang ingin kau katakan padaku?
252
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
Perjalanan empat belas hari dari sini,
ada sebuah kota.
253
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
Dan di kota itu
inilah bank paling gemuk yang pernah Anda lihat.
254
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
Dan itu tidak lain hanyalah sebuah kotak keju.
255
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
Untuk apa kamu memberitahuku semua ini?
256
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
Aku butuh bantuan untuk mengambil bank itu.
257
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?
258
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Dua pria saja tidak cukup.
259
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Saya tidak pernah melihat bank yang tidak dapat diambil oleh dua orang.
260
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
Itu benar.
261
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Tapi ini kesepakatan yang sedikit berbeda.
262
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
Tersiar kabar bahwa Anda memang demikian
mencari Ayah Longworth dengan susah payah,
263
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
bahwa ada kotoran di antara kalian.
264
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
Sekarang, jika itu benar,
265
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Saya dapat memberi tahu Anda di mana Anda dapat menemukannya.
266
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Ingin aku terus bicara?
267
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
Mm-hmm.
268
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Sekarang, di sinilah kesenangannya datang.
269
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
Dan itu akan menggelitikmu.
270
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
Sheriff di kota itu adalah Dad Longworth.
271
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
Sekarang kita akan melakukan bisnis?
272
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Ya.
273
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
Ya, itu dia.
274
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
Monterey, Kalifornia.
275
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
Saya memikirkan uang yang menunggu di bank itu,
hanya membuatku ingin menangis.
276
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
Harv, kamu pasti punya
berlian di gigimu.
277
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
Dan kamu tidak pernah
harus mandi itu.
278
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
Ayo. Ayo turun ke sana
dan memetik apel untuk mereka.
279
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
Anda masuk ke sana dan mendapatkan kamar.
Saya akan kembali.
280
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Mencari seseorang?
281
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
Mencari Ayah Longworth.
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya?
282
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
Apa yang kamu inginkan darinya?
283
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Saya ingin menemuinya.
284
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
Siapa yang ingin melihatnya?
285
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
Saya bersedia.
286
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
Bagaimana? Saya wakilnya.
287
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Saya tidak percaya Anda bisa mengatasinya.
288
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Aku bertanya padamu dengan sopan.
289
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
Baca tanda itu?
290
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
Aku punya banyak hal lucu untuk dilakukan hari ini,
tapi berbincang denganmu bukanlah salah satu dari mereka.
291
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
Menurutku, kamu pemalu dalam hal sopan santun, tuan.
292
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
Anda sedang mencari
untuk membuat punggungmu patah, Nak.
293
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
Dan akulah orang yang menjaganya
dari mereka hal-hal di sekitar sini.
294
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
Ya...
295
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
mungkinkah Anda mendapat kesempatan untuk mencobanya.
296
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
Bisakah kamu memberitahuku?
di mana aku bisa menemukan Ayah Longworth?
297
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
- Oh, Ayah ada di rumah.
- Dimana itu?
298
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
Sekitar dua mil ke luar kota.
Anda mengambil jalan bercabang selatan ke pantai.
299
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
Ya?
300
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
Rumahnya adalah yang pertama
di sisi barat jalan.
301
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
Ayah.
302
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
Kami kedatangan pengunjung.
303
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
Seseorang datang.
304
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
Sayang, tolong berikan sarungku.
305
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- Ada apa?
- Sudahlah. Berikan saja padaku.
306
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- Siapa dia?
- Tutup jendelanya.
307
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
Tetap di dalam.
308
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Halo Ayah.
309
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
Halo nak.
310
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
Bagaimana kabarmu?
311
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
Baiklah.
312
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- Bagaimana dengan dirimu sendiri?
- Oh, aku sedang menyelinap lewat.
313
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
Apa yang ada di pikiranmu?
314
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja melewatinya.
315
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Kupikir aku akan mencarimu.
316
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
Aku tahu kamu akan datang cepat atau lambat.
317
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Saya senang Anda datang,
318
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
karena ada sesuatu yang kualami
ingin memberitahumu untuk waktu yang sangat lama.
319
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
Bagaimana kalau minum?
320
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
Baiklah.
321
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
- Terlihat bagus, Ayah.
- Saya merasa baik.
322
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
Duduklah sendiri.
323
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
Dengan baik.
324
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Ingat terakhir kali
kita minum tequila bersama?
325
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
Tentu saja. Itu terjadi di atas gunung
ketika kami digantung di sana. Ingat?
326
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- Sekitar lima tahun lalu.
- Itu benar.
327
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
Tidak, hanya — Ya, benar.
Itu baru kurang dari lima tahun.
328
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
Saya, uh - saya rasa Anda bertanya-tanya
kenapa aku tidak pernah muncul bersama kuda-kuda itu.
329
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
Ya, aku memikirkannya.
330
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
Yah, kamu tahu, tahu
bagaimana keadaanmu pada hari-hari itu,
331
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
Aku pikir kamu sedang mabuk
dan jatuh ke chiquita
332
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
dan lupa waktu.
333
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
Tidak, aku tidak lupa, Nak.
334
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
335
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
Ketika saya sampai di rancho, kecil itu
tidak ada kuda.
336
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
Orang Meksiko tua itu tidak bisa berbicara bahasa Amerika,
337
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
dan ketika saya akhirnya menemukan istilahnya
338
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
dia mengatakan bahwa dia telah menjual
kuda-kuda beberapa minggu sebelumnya.
339
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
Kuda cat tua yang saya tunggangi
sudah cukup selesai,
340
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
tapi aku langsung menuju ke arahmu.
341
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
Ketika saya sampai di ngarai,
Saya melihat pedesaan di mana-mana.
342
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
Baiklah, saya - saya segera keluar dari sana
343
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
dan sampai ke La Quinta
sebelum kuda itu menyerah.
344
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Aku bersembunyi di kantin
345
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
dan aku memberi bartender itu sejumlah emas
untuk menutup mulutnya.
346
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
Yah, itu tidak terlalu banyak,
seingatku.
347
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
Jumlahnya cukup untuk membawaku melewati perbatasan
dan sepanjang perjalanan ke sini.
348
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Di sini ke Monterey.
349
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
Kupikir aku akan menjaga hidungku tetap bersih
sampai -
350
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
sampai saat itu, um, pertengkaran terjadi di Meksiko
dilupakan.
351
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Yah, aku menjaga kebersihan diriku.
352
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
Cukup bersih untuk terpilih sebagai sheriff.
353
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
Mengenalku seperti dulu, aku...
354
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
Saya tidak bisa menyalahkan Anda karena tidak percaya.
355
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
Namun jika Anda mencarinya sekarang
untuk merasa puas atas apa yang saya lakukan,
356
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
Aku akan minta maaf untuk itu, Nak.
357
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
Tapi kalau itu maumu, beritahu aku saja
bagaimana dan di mana Anda ingin bermain.
358
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
Aku akan melawanmu.
359
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
Kamu sudah jauh lebih maju dari dirimu sendiri, Ayah.
360
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
Tidak perlu semua itu,
karena tidak terjadi apa-apa padaku.
361
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
Aku hanya bermain-main dengan dogface itu
sampai hari menjadi gelap.
362
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
Lalu aku turun
dan mencuri kuda kapten.
363
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
Mereka juga tidak akan menemukanku.
364
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
Lalu setelah itu, Anda tahu,
365
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
rosemary dan wiski manis dan...
366
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
hanya bersorak dan berteriak.
367
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
Kamu yakin itu benar, Nak?
368
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
Ya, kamu kenal aku, Ayah.
369
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
Jika aku merasa tidak enak mengenai hal itu,
370
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
kami akan berada di luar sana
371
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
saling berceceran
seluruh halaman depan itu.
372
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
Saya akui saya sempat tertarik dengan hal itu selama beberapa waktu,
tapi itu lima tahun yang lalu.
373
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
Seorang pria tidak bisa terus marah selama lima tahun.
374
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
Bisakah dia?
375
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan?
376
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
Tidak.
377
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
Kamu akan tinggal sampai makan malam.
378
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
Dengar, Ayah, aku—
379
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
Sudah kubilang, aku baru saja mengintip
dan berpikir aku akan mampir dan menyapa.
380
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
- Tapi itu tidak akan terlihat bagus, aku berkeliaran.
- Kau biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
381
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
Nah, sekarang, sebaiknya Anda memikirkannya,
382
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
karena... aku masih dalam bisnis.
383
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
Aku ingin kamu bertemu keluargaku bagaimanapun caranya.
384
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Baiklah.
- Bagus.
385
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
Ayo.
386
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
Maria!
387
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Tunggu sebentar, Nak.
388
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
Maria! Aku ingin kamu bertemu
seorang teman lamaku.
389
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
Maria?
390
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
Halo.
391
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
Halo.
392
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
Apakah kamu menunggu ayahku?
393
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
Ya.
394
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
Apakah Anda ingin duduk?
395
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Ya, saya — saya akan melakukannya, terima kasih.
396
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- Siapa dia?
- Aku ingin kamu bertemu dengannya.
397
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
Ah. Saya senang Anda ada di sini.
398
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
Rio, aku ingin kamu bertemu seluruh keluargaku.
399
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
Istriku Maria.
400
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- Apa kabarmu?
- Bu, itu menyenangkan.
401
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
- Dan apakah kamu sudah bertemu putri tiriku?
- Sedikit saja.
402
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
- Nah, ini Louisa, putri tiriku.
- Apa kabarmu?
403
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
Aku mencintainya seolah-olah
dia adalah anak kandungku sendiri.
404
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
Uh, Rio akan menginap untuk makan malam.
405
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
Luar biasa. Kami senang memiliki Anda.
406
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
- Yah, aku tidak ingin kamu membuat keributan.
- Oh, tidak, tidak ada apa-apa—
407
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
Tidak, tidak, tidak, tidak ada keributan sama sekali.
Anda ingin mandi?
408
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
Ya.
409
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
Ambil topinya.
410
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Ayah surgawi,
411
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
dalam kemurahan hatimu kamu anggap pantas
untuk menghiasi meja ini dengan karunia ilahi Anda.
412
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
Kami mengucapkan terima kasih yang rendah hati
413
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
dan mohon agar Anda memberkati makanan ini
untuk kita gunakan
414
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
dan kami untuk melayanimu.
415
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
Dan buatlah kami selalu memperhatikan kebutuhan
orang lain. Dalam nama Yesus. Amin.
416
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Aku tidak pernah tahu kamu harus berdoa
atas makanan sebelumnya, Ayah. Ya.
417
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
Apakah kalian sudah saling kenal sejak lama?
418
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
Oh ya. Ayah dan aku kembali ke masa lalu.
419
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Aku tidak lebih dari seorang anak kecil
saat Ayah menjemputku.
420
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
Saya belum pernah mendengarnya
membicarakanmu sebelumnya.
421
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
Ya, kami agak berbulu pada masa itu.
422
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Saat dia masih bandit, bukan?
423
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
Tidak apa-apa, Nak. Semua orang di sini tahu
Saya dulu berada di sisi lain hukum.
424
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
Ya, kami sepasang cocklebur, ya?
Bersenang-senang sekali, bukan?
425
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
Selalu penuh tawa, Ayah.
426
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Anda tahu, ini suatu keajaiban
kami tidak sampai kepala bodoh kami tertembak.
427
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
Itu atau berakhir di pena atau apalah.
428
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
Beruntung.
429
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
- Hanya beruntung, ya?
- Mm-hmm.
430
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
Tentu saja, itu adalah...
itu sudah lama sekali.
431
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
Anda perampok bank, Pak Rio?
432
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
Ya, Bu.
433
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Aku dan ayahmu di sini.
434
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
Tapi tidak lebih.
435
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Tidak lebih.
436
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
Apakah Anda akan lama berada di Monterey?
437
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
Yah, cukup lama untuk membuat kudaku bersepatu
dan melakukan beberapa hal.
438
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
Dan setelah itu, kemana kamu akan pergi?
439
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
Saya tidak tahu, Ny. Longworth.
Saya pikir saya mungkin akan pergi ke Oregon.
440
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
Itu adalah negara yang sangat indah di atas sana.
Kupikir aku akan pergi melihatnya.
441
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Maukah kamu berada di sini untuk pesta kami?
442
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- Kapan itu akan terjadi?
- Nah, besok dan besok malam.
443
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
Tapi Anda tidak akan bisa membeli
sepatu apa pun untuk kudamu
444
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
karena semuanya akan ditutup.
445
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
Maksudmu, tempat pangkas rambut
dan pandai besi, bank dan semuanya?
446
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
Bank, semuanya akan ditutup.
447
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
Ya, jadi kenapa kamu tidak tinggal di sini?
448
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
Anda dengar señor. Dia akan pergi ke Oregon.
449
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
Ya, tahukah Anda, saya bisa saja
berbaring selama satu atau dua hari.
450
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
Jangan berharap terlalu banyak, Nak.
Itu hanya tarian jalanan, itu saja.
451
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
Ya, pasti cukup di sana
untuk membuat pria tertawa.
452
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
Lalu kamu akan tinggal?
453
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
Ya, dari seorang wanita muda yang cantik
454
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa
menolak undangan dengan benar.
455
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Ya, aku akan tinggal.
456
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
Jangan bilang itu nyata.
457
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
Ya.
458
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
Yah, aku tidak tahu tentangmu, Nak,
459
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
tapi ini hari yang menyenangkan bagiku.
460
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
Selama lima tahun hal itu telah merobek saya,
dan saya sangat senang semuanya ada di bawah jembatan.
461
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
Saya berani bertaruh.
462
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
Pesta yang bagus, Ayah.
Anda memberi tahu Nona terima kasih lagi untuk saya.
463
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
Ya, saya akan melakukannya.
464
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
Selamat malam, Rio. Terima kasih sudah datang.
465
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Dengan senang hati, Ayah.
466
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
Selamat malam.
467
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Menurutku, aku punya hak untuk mengetahuinya
dimana kamu berada.
468
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
Supaya tidak ada kesalahpahaman, Bob,
sejauh apa yang aku lakukan...
469
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
kamu tidak punya hak sama sekali.
470
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Agar kamu mengerti aku...
471
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Saya tidak berkendara sejauh 900 mil untuk mencapai tempat yang kosong.
472
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
Bank tidak buka sampai lusa.
473
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
Bagaimana dengan Longworth?
474
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
Tidak ada apa-apa tentang dia.
475
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Saat bank buka, aku akan membunuhnya.
476
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Selamat datang di pesta,
477
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
dan kami harap Anda menikmatinya.
478
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
Setiap tahun kami mengadakan pesta ini
479
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
untuk mengingatkan satu sama lain bahwa kita bertetangga.
480
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
Teman-teman.
481
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
Saya juga ingin mengambil kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada kalian semua
482
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
karena telah memilihku untuk masa jabatan berikutnya sebagai sheriff.
483
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
Aku ingin kamu tahu bahwa aku menghargainya...
484
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
dan bahwa saya akan terus melakukan yang terbaik
485
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
untuk membuat kota ini
dan, yah, untuk menjadikan daerah ini
486
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
tempat di mana kita bisa bangga
untuk membesarkan anak-anak kita.
487
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
Kapan...
488
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
Itu dia. Mari kita memilikinya! Ayo!
489
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
Beri aku beberapa bunga.
490
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- Jenis apa yang kamu inginkan?
- Oh, tidak masalah.
491
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
Bunga violet sangat bagus.
492
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Ya, tidak apa-apa.
493
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
Bueno, apa yang terjadi?
494
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
Berapa harganya untuk benda itu
di lehermu di sana?
495
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
Ini? Saya tidak menjual itu.
Tapi aku senang kamu menyukainya.
496
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
Saya menyukainya senilai $20.
497
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
Saya tidak bisa menjualnya.
Suamiku memberikannya padaku.
498
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
Saya menyukainya senilai $30 saat itu.
499
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
Baiklah.
500
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
Muy bonito, tapi... $30?
501
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Hanya sedikit biji burung.
502
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- Halo Marta.
- Halo, Helen.
503
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
- Nyonya Longworth.
- Halo.
504
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- Louisa.
- Halo.
505
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih padamu
malam yang sangat indah yang kau berikan padaku tadi malam
506
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
dan mengatakan saya sangat menghargainya.
507
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
Baiklah, saya sangat senang Anda menyukainya.
Terima kasih.
508
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
Terima kasih banyak.
509
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
- Hei, anak Rio!
- Nah, itu dia.
510
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Yah, aku belum memulainya, Ayah.
511
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
Dengar, aku melihatmu membuat pidato itu
di luar sana dan menendang ke atas sana.
512
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
Anda harus menjadi orang besar di sekitar bagian ini.
513
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- Baiklah, aku mencoba menyesuaikan diri. Bukankah begitu, ibu, ya?
- Ya.
514
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
- Kamu benar-benar bersenang-senang di sana.
- Ya, aku sungguh bersenang-senang! Bukan?
515
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
- Bagaimana dengan tarian itu?
- Sudahlah. Bagaimana dengan kamu yang menari, ya?
516
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Sudahlah, tidak apa-apa, Ayah!
517
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
- Halo, Ny. Longworth.
- Halo.
518
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
Katakanlah, ini tarian kita, bukan, Louisa?
519
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
Saya yakin Nona Louisa telah dipinang.
Bukankah begitu, Nona Louisa?
520
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
Eh, maafkan aku. Permisi.
521
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Nanti, Lon.
522
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
Terlambat sehari dan kekurangan satu dollar ya, Lon?
Ayo, kita minum bir itu.
523
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Ayo! Menarilah!
524
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
Hei, Louisa! Louisa, menurutku
ibumu mungkin membutuhkan bantuan.
525
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- Permisi.
- Aku akan kembali.
526
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
Tempat barbekyu.
527
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
- Baiklah, Ayah...
- Yah, aku...
528
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Aku tidak percaya aku pernah bertemu temanmu.
529
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
Namanya Amory.
530
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
cinta. Bob Amori?
531
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
Ya, itu aku.
532
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
Ya, aku melihat fotomu di kantor pos.
533
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
Anda pasti pernah mendengar tentang saya, Sheriff. Johnson.
534
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
Harvey Johnson.
535
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
Baiklah, tuan-tuan, hukumnya dilonggarkan
satu atau dua putaran selama waktu pesta,
536
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
tapi besok aku akan kembali
menjalankan kota yang cukup ketat.
537
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
Jadi selama kalian masih bisa keluar
di pagi hari, nikmatilah.
538
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
- Tentu saja.
- Sampai jumpa lagi, Sheriff.
539
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
- Ayo pergi, Harv.
- Ya.
540
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Dimana kamu mengambil umpan burung gagak?
541
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
Ya, hasil yang didapat akhir-akhir ini sedikit, Ayah.
542
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
Kami jarang bertemu
pejantan sepertimu tidak lagi.
543
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
Ya, kurasa ini sudah waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
544
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
Rio, aku ingin memberitahumu sesuatu
545
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
sebelum kamu pergi.
546
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
Sepanjang hidupku,
547
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
548
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
Aku sangat menyesal kamu akan pergi
549
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
karena aku ingin mengenalmu lebih baik.
550
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
Jika Anda mengenal saya lebih baik,
kamu mungkin berharap aku tidak melakukannya.
551
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
Oh, tidak, aku yakin tidak.
552
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
Selamat tinggal, Nona Louisa.
553
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Saya berterima kasih atas segalanya.
554
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
Rio.
555
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
- Howard—
- Aku mencarimu.
556
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
Mendengarkan.
557
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
Lanjutkan dan bersenang-senanglah
dan aku akan naik ke punggungmu.
558
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- Dengan baik!
- Aku ingin bicara denganmu.
559
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- Dan aku ingin berbicara denganmu!
- Tidak, tapi ini serius.
560
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
Di sini saya pikir Anda melarikan diri
dengan penjual baju zirah atau semacamnya.
561
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
Apa yang serius? Ayo pulang, ya?
Hanya sebentar. Ayo pulang.
562
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
Oh!
563
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
Silakan! Sekarang, sungguh.
564
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- Di Sini! Apa? Apa? Apa? Hah?
- Tunggu sebentar!
565
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
- Ini tentang Louisa.
- Bagaimana dengan Louisa?
566
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
Saya belum melihatnya selama satu jam.
567
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
Dan aku juga tidak melihat temanmu.
568
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
Yah, itu tidak buruk.
569
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
- Silakan. Silakan.
- Apa?
570
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
Mengapa Anda tidak pergi dan mencoba menemukannya?
571
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- Tidak sekarang, tidak sekarang. Tidak.
- Ya, sekarang. kataku sekarang.
572
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
Tolong, Tuan Longworth. Sekarang.
573
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
Baiklah, Ny. Longworth. aku akan menemukannya.
574
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
Tapi aku akan kembali.
575
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Baiklah, kamu pergi sekarang.
576
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
Kamu mabuk! Hah?
577
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
- Curang!
- Hai, Ayah.
578
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
- Halo, Lizzie.
- Halo.
579
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- Pernahkah kamu melihat pacarku Louisa?
- Biarkan aku menyemangatimu.
580
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
Tidak, tidak, kami tidak mencampurkannya, bukan?
581
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
Ya, dia menari-nari
dengan orang itu di sana beberapa waktu lalu.
582
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
- Kamu terlihat sangat tampan malam ini, Sheriff.
- Ya, kamu juga. Bersenang-senang?
583
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Itu dia, temanku. Apa yang kamu lihat?
584
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
Gelas kosong!
585
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
Hadirin sekalian, sudah saya katakan -
586
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
Ayo pulang. Ayo pulang.
587
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
Pulang?
Aku mengadakan pesta kecil untuk diriku sendiri! Hah?
588
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
Aku! Ayah Longworth!
589
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Hai! Bangun!
590
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
Ayo! Keluar dari sana! Keluar!
591
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- Ini milikku!
- Keluar.
592
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
Ini birku!
593
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
Attaboy!
594
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
- Dimana Louisa?
- Kami akan memanggil Louisa.
595
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- Ayo pergi. Ayo.
- Dimana Louisa?
596
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Dia ada di sekitar sini.
Dia bersama teman Rio itu.
597
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
- Aku harus pergi mencarinya.
- Duduklah dengan tenang, Ny. Longworth.
598
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
- Tapi kita harus membawanya pulang! Silakan!
- Aku akan menjaga Louisa. Saya akan melihat dia mendapatkan—
599
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
- Kembalikan kakinya ke sana.
- Kamu berjanji padaku itu.
600
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
Saya akan mengurusnya.
Tim, berangkatlah sekarang! Berkendara dengan hati-hati!
601
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
Saya akan memastikan dia baik-baik saja.
602
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
Saya akan menjaga Louisa, Nyonya Longworth!
Jangan khawatir tentang apa pun!
603
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
Ada apa?
604
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
Aku hanya berpikir kamu memang begitu
wanita paling baik yang pernah kutemui.
605
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
Saya yakin Anda pernah bertemu
banyak wanita baik dalam hidupmu sebelumnya.
606
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Ya, saya bertemu beberapa.
607
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Tapi tidak banyak yang menyukaimu.
608
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
Sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Nona Louisa.
609
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
Aku... berbohong kepadamu tentang diriku sendiri.
610
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
Sudah kubilang aku hanyalah seorang gelandangan
dan itu tidak benar.
611
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
Saya bekerja untuk pemerintah.
612
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
Mengapa kamu berbohong tentang hal itu?
613
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Ya, saya harus melakukannya.
614
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
Saya disumpah di bawah sumpah
untuk tidak membicarakan pekerjaanku.
615
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
Bagaimanapun, aku akan ke Oregon besok,
tapi bukan sekedar melihat-lihat.
616
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
Saya akan pergi selama empat atau lima bulan.
617
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
Anda harus kembali ke Monterey...
beberapa waktu?
618
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
Ya, aku berharap begitu.
619
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
Nona Louisa, saya tidak punya
banyak waktu untuk merayumu.
620
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
Dan aku...
621
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
Saya tidak persis seperti yang Anda sebut
seorang pria terhormat.
622
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin kamu mengetahuinya
Saya pikir Anda akan membuat seorang pria menjadi istri yang luar biasa.
623
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
Dan aku tahu aku tidak punya hak
untuk mengatakan ini, tapi...
624
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
Aku ingin kamu menungguku.
625
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
Saya tidak tahu harus berkata apa.
626
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
Anda tidak perlu mengatakan apa pun sekarang.
627
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
Aku hanya berharap kamu akan memikirkannya.
628
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
Ya, aku akan menunggumu.
629
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
Anda tidak tahu
betapa menyenangkannya perasaanku.
630
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
Aku tidak punya banyak hal untuk diberikan kepadamu.
631
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
Aku tidak punya cincin atau apa pun.
632
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
Yang saya dapatkan hanyalah...
633
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
kalung ini di sini.
634
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
Ibuku memberikan ini padaku
tepat sebelum dia meninggal.
635
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
Dan itu akan sangat berarti bagiku
jika kamu mau memakainya saat aku pergi.
636
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
Saya akan sangat bangga memakainya.
637
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
Aku akan sangat merindukanmu.
638
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Tapi aku akan menulis surat padamu setiap hari.
639
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
Di mana saya bisa menulis surat kepada Anda di Oregon?
640
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
Aku tidak akan pergi ke Oregon.
641
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
Tapi kamu harus pergi.
642
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
Aku tidak ingin menghalangimu dari pekerjaanmu.
643
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
Saya tidak punya pekerjaan.
644
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
Saya mencari nafkah dengan merampok bank.
645
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
Apa maksudmu?
646
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
Maksudku itu...
647
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
semua yang kuceritakan padamu
tadi malam adalah kebohongan.
648
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
Kamu berbohong?
649
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Ya.
650
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
Tentang semuanya?
651
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
Ya, hampir saja.
652
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
Tapi kalung ibumu...
653
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
Benar?
654
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
Aku tidak pernah tahu apa pun tentang ibuku.
655
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
Saya membeli barang itu dari seorang gadis
seharga 25 dolar.
656
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
Ya...
657
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
Itu saja.
658
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
Tidak akan banyak membantu untuk mengatakannya, tapi...
659
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
aku membuatmu malu.
660
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Aku berharap pada Tuhan aku tidak melakukannya.
661
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
Kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri.
662
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
Membuatmu takut?
663
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
Keluar agak terlambat, ya?
664
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
Apa yang kamu lakukan di sini?
665
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
Saya rasa saya tahu di mana Anda berada.
666
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
Saya baru saja berjalan.
667
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
Ayo jalan-jalan sebentar, kamu dan aku.
668
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
Satu lagi tidak akan ada bedanya.
669
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
Minggir dari hadapanku.
670
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
Ayah.
671
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
Ayah!
672
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
Ini aku, Lon.
673
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
Tentu aku minta maaf membangunkanmu
sepagi ini, Ayah.
674
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Aku benci mengatakan ini padamu.
675
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
Dia keluar sepanjang malam.
676
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
Siapa?
677
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
Louisa.
678
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
Dengan teman Rio itu.
679
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
Bagaimana kamu tahu, Lon?
680
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
Aku sudah berada di sini setengah malam,
dan dia baru saja pulang ke rumah.
681
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
Terlihat agak berantakan juga.
682
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
Tentu benci menjadi orang yang...
yang ingin kuberitahukan padamu, Ayah.
683
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
Lon memberitahuku itu, uh...
684
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
kamu keluar bersama Rio sepanjang malam.
685
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
Apakah itu benar?
686
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
Tidak.
687
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
Lalu kenapa kamu masih berpakaian?
Mengapa tempat tidurmu belum ditiduri?
688
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
Hmm?
689
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
Jawab aku!
690
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
Apakah kamu bersamanya?
691
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
Ya, tapi... tapi...
692
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
Tapi apa? Apa? Apa?
693
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- Tidak terjadi apa-apa.
- Jangan berbohong padaku!
694
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
Aku tidak berbohong padamu!
Kami baru saja berjalan di pantai!
695
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- Itu saja? Anda baru saja berjalan di pantai?
- Ya!
696
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
- Kami baru saja berjalan di pantai! Aku bersumpah!
- Ada apa?
697
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
Apa yang terjadi di sini? Apa itu?
698
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
Louisa, apa yang terjadi?
699
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
Ibu, aku ingin berbicara denganmu
untuk sesaat.
700
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
Louisa, apa yang terjadi?
701
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
Apa yang harus dilakukan saat ini?
702
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
Apakah ada yang salah?
703
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
¡Kontes!
704
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
Ibu, aku menunggu!
705
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
Saya pikir dia berbohong kepada saya,
dan aku ingin kamu mengetahuinya.
706
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
Louisa tidak akan pernah berbohong.
707
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
Saya harap Anda benar.
708
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
Louisa.
709
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
Apakah benar?
710
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
¿Apakah kamu salah?
711
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
¿Mengapa, Louisa?
712
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
¿Apa yang ingin kamu lakukan?
713
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Karena kamu ingin bertanya padaku.
714
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Di masa lalu.
715
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
Perdoname, mama.
716
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Nama Perdon.
717
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Hija.
718
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
719
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
Ya.
720
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- Apa kamu yakin?
- Ya.
721
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
Tapi dia keluar bersamanya sepanjang malam.
722
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
Dia baik-baik saja.
723
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
Anda menyimpannya di kamarnya.
724
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
Gadis kecilku.
725
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
Itu dia, tuan-tuan.
Ini kopi panas untukmu.
726
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
Saya kira Anda bisa menggunakannya
setelah tadi malam, ya?
727
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
Oh, malam yang luar biasa.
728
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
Hei, kawan.
729
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
Kuda ini masih berjuang untuk hidupnya.
730
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
Itu yang kamu dapat
pisau tajam untuk, teman.
731
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
Barney! Ini pesta.
732
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
Sudah kubilang aku akan menemuimu sebentar lagi, Howard.
733
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
Ay, aku berduel.
734
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
Oh, malam yang luar biasa yang kita alami. Malam yang luar biasa.
735
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
Sekarang apa yang kamu inginkan?
736
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
Kami kering tulang.
Jadi tulangnya kering.
737
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
- Beri kami wiski lagi.
- Apa yang ingin kamu makan?
738
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
- Kamu punya cabai?
- Aku tidak lapar.
739
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- Ambillah minuman yang enak untuk dirimu sendiri.
- Gunakan yang ini.
740
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- Ayo, minumlah.
- Aku tidak menginginkannya. Silakan.
741
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- Minumlah. Jadilah gadis yang baik.
- Malam sudah berakhir.
742
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
Ambil gelasnya. Itu saja.
Sekarang, ayo, minum.
743
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
- Mari kita lihat kamu minum.
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
744
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
Mengapa tidak? Minumlah, dasar sapi. Ayo minum!
745
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
Minumlah!
746
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
Itu saja. Itulah caranya
kamu harus mentraktir mereka, Barney.
747
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- Baiklah.
- Anda membayar mereka, mereka tidak mau makan.
748
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
- Kamu berhutang padaku enam bit.
- Tunggu sebentar, Barney.
749
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
Dia harus makan sesuatu.
Aku tidak ingin gadis kecilku kelaparan.
750
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
- Tolong, aku sakit.
- Kamu mau makan?
751
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- Lanjutkan urusanmu.
- Ayo. Tenang saja!
752
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
Keluarkan dari sini! Ini adalah tempat yang bagus.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
753
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
Anda akan memberi saya satu dolar
jadi aku bisa membayar orang ini. Dia marah pada kita.
754
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
Tolong, dia mematahkan lenganku.
755
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
- Kamu akan baik-baik saja sekarang?
- Apakah hanya itu saja?
756
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- Ya, hampir saja.
- Terima kasih banyak.
757
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Selamat pagi.
758
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
Bangunlah, dasar nyali yang besar.
759
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
- Ini dia.
- ¡Itu, ya!
760
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
- ¡Tú quitate de enfrente o te mato!
- ¡Basta ya!
761
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
¡Suéltame!
762
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
¡Berhentilah melakukan hal yang sama!
763
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
¡Los mato! ¡Itu akan terjadi sekali lagi! ¡Suelta!
764
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
¡Cuidado!
765
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
Jika aku memberitahunya sekali, aku akan memberitahunya ribuan kali
sesuatu seperti ini akan terjadi.
766
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
Yah, akhirnya dia berhasil.
767
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
Tuan, Anda benar-benar membunuhnya.
768
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
Sebaiknya aku yang mengurus ini.
769
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
Bicho abusivo.
770
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
Sirip mataronnya.
771
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
¡Suéltame juga! ¡Suéltame, ayolah!
772
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
Sekarang apa yang harus kita lakukan, kawan?
773
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
Ini tidak mengubah apa pun.
774
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
Kita tunggu saja mereka berdua
775
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
dan melanjutkannya.
776
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
Mari kita ambilkan minuman untuk kita.
777
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
- Halo nak.
- Selamat pagi, Ayah.
778
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
779
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
Kami mulai berkelahi,
780
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
dan dia keluar dari belakang sana
dengan senapan pencar itu.
781
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- Kedengarannya seperti dia.
- Ya, dia tidak memberiku pilihan.
782
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
Dia selalu menanyakan hal itu.
783
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
Jika bukan Anda, itu pasti terjadi
menjadi orang lain, kurasa.
784
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
Baiklah, lebih baik keluarkan dia dari sini.
785
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
Aku akan membawa petugas koroner ke sana.
786
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
- Kalian bantu aku.
- Ya, tentu saja.
787
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
Mari kita masukkan dia ke dalam rig.
788
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
Anak.
789
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
Menurutku itu ide yang bagus
jika kamu mau menyerahkan senjatamu.
790
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
Baiklah.
791
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
Efraim.
792
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Ya.
793
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
Kartu as.
794
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
Tim.
795
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Lon.
796
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
Tangan kiri, Nak.
797
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
Buang itu.
798
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
Lon.
799
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
Ayo.
800
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
Saya memperingatkan dia untuk tidak menyebabkan
ada masalah di sekitar sini.
801
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
Tapi tidak, Nak, kamu mengabaikan peringatanku
dan pergi ke depan dan membunuh seorang pria.
802
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
Bukan?
803
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
Nah,
804
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
kami tidak ingin jenisnya ada di sini.
805
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
Aku akan memberimu pelajaran
kamu tidak akan pernah lupa.
806
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
Sekarang, mari kita lihat hal-hal semacam itu
kamu terbuat dari apa.
807
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
Itu awal yang cukup bagus.
808
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
Lihat di sini apa yang terjadi pada Romeo.
809
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
- Sebaiknya turun ke sana dan lakukan sesuatu.
- Lakukan sesuatu?
810
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
Bukan kuda ini.
811
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
Senapan yang cukup di sana untuk memulai perang.
812
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
'Lagipula, itu mungkin membantunya
untuk menghilangkan sebagian ingus hidung itu.
813
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
Apa pengaruhnya terhadap bank?
814
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
Baiklah, kita hanya perlu mengucapkan selamat tinggal
untuk hari ini.
815
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
Sekarang apa yang kamu katakan, Nak?
816
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
Sebaiknya kau bunuh aku.
817
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- Bunuh kamu?
- Ya.
818
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
Tidak. Tidak, itu tidak perlu.
819
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
Hari-hari senjatamu sudah berakhir.
820
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
Lepaskan ikatannya!
821
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
Efraim! Bawa kudanya ke sini.
822
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
Sekarang, aku membiarkanmu pergi.
823
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
Namun jika suatu saat Anda kembali ke sini lagi,
Aku akan menembakmu seperti anjing di jalan.
824
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
Baiklah. Itu saja. Semuanya sudah berakhir sekarang.
825
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
Berlangsung. Kembali ke rumah!
826
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
Wah. Pria.
827
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
Ditebasmu sampai ke tulang rusuk.
828
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
Ya, kami sungguh menyesal tentang itu, Rio.
829
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Kita berada di ujung segalanya,
dan tidak ada yang bisa kami lakukan.
830
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
Tidak apa-apa, Bob.
831
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
Tempat itu merangkak ke mana-mana
dengan para deputi.
832
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
Kamu kenal aku, Rio.
833
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Jika ada yang bisa saya lakukan,
Aku sudah berada di sana seperti pukulan beruntun.
834
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
- Aku bilang tidak apa-apa, Bob.
- Nah, apa jadinya sekarang?
835
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
Ada sebuah desa nelayan kecil
ke pantai beberapa mil.
836
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Namanya Punta del Diablo.
837
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
Ketika kita sampai di sana, lalu bagaimana?
838
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
Kita tunggu saja.
839
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
Tunggu saja.
840
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
Kamu pikir kamu bisa sampai sejauh itu, Rio?
841
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
Katakanlah, mereka benar-benar menumbuk tangan itu.
842
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
Wah.
843
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
Sepertinya semuanya akan putus.
844
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
Saya kira Anda tidak akan melakukan bisnis apa pun
dengan itu untuk waktu yang cukup lama.
845
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
Yah, itu tidak perlu
untuk kamu nongkrong, Bob.
846
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
Bukan itu, Rio.
847
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
Hanya saja aku memikirkanmu,
itu saja.
848
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
Ayo. Ayo pergi.
849
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
TIDAK!
850
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- Apa?
- Kami memerlukan beberapa ruangan.
851
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
Teman saya sakit.
852
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
Kami membutuhkan tempat tinggal.
853
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- Berapa banyak kamar?
- Empat.
854
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
Fiuh. Apa itu? Ikan?
855
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
Sesuatu sudah mati.
856
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
Hei, di mana kita bisa minum di sekitar sini?
857
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
Di sana.
858
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
Halo, Nona Louisa.
859
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
Tunggu sebentar.
860
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
Wah, kamu sama cantiknya
seperti burung yang terancam pagi ini.
861
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
Katakanlah, saya mendengar dari teman Anda.
862
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
Orang itu, siapa namanya? Eh, Rio.
863
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
Kupikir kamu akan tertarik.
864
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
Benar-benar? Bagaimana dengan dia?
865
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
Tidak ada apa-apa.
Dia sedang menunggu pada saat itu,
866
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
menjilat punggungnya.
867
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
Bagaimana kamu tahu?
868
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Sepertinya ada yang mencium baunya.
869
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
Empat minggu.
870
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
Saya pikir tangannya sudah selesai, chico.
871
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
Ini tidak akan menjadi lebih baik.
872
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
Biarkan saja.
873
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
Ayo kembali ke Morelos
dan berbaring di bawah sinar matahari.
874
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
Lupakan Longworth ini.
875
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
Dia tidak layak.
876
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
Hah? Apa yang kamu katakan, kawan?
877
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Kamu pasti sudah gila.
878
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
Hai.
879
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
Bawa ikan busuk itu keluar dari sini.
880
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
Aku sudah selesai dengan ikannya, Harv.
881
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
Itu, dan gelombang sialan itu
gagal sepanjang hari.
882
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
Enam minggu di lubang muntah ini,
dan dengarkan dia.
883
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Tangan itu tidak menjadi lebih baik.
884
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
Bagaimana kabarnya, Rio?
885
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
Oh, itu akan datang.
886
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
Kau tahu, Rio, aku bertanya-tanya
jika kita harus berbaring di sini lagi.
887
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
Berikan aku gayungnya, Bob.
888
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
Aku sudah memikirkan banyak hal
semua kangkung itu menunggu di bank.
889
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
Bagaimana dengan gayungnya, Bob?
890
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
891
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
Kita semua akan berbohong demi sheriff itu
di luar rumahnya saat matahari terbit.
892
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
Hancurkan dia dengan senjata pencar
lalu ambil bank itu.
893
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
Itu bukan gayaku, Bob.
894
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
Bukan begitu, ya?
895
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
Yah, mungkin lebih baik kamu mengubahnya
karena gayamu tampak agak lambat bagiku.
896
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
Aku bosan mendengarkan banteng itu.
897
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
Kami berkendara sejauh 900 mil karena Anda
seharusnya menjadi orang besar dengan besi.
898
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
Tapi bagaimana keadaannya,
899
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
Aku pikir bahkan aku bisa mengalahkanmu sekarang.
900
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
Mungkin bisa memasukkan enam ke dalam diriku...
901
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
sebelum aku memasukkan yang itu ke dalam dirimu.
902
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Hah, Bob?
903
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
¿Itu bukan piensas levantarte
dan semuanya mañana, hija?
904
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
Sekarang jam 8 pagi.
Ayo bangun.
905
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Lihat, seluruh rumah hancur dan kamu ada di sini.
906
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
Louisa.
907
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
Louisa, kenapa kamu tidak menjawabku?
908
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Louisa.
909
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
Louisa.
910
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
Bu.
911
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
Aku akan mempunyai seorang putra.
912
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
Bapa kami yang ada di surga,
Dikuduskanlah namamu.
913
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
Kerajaanmu datang.
914
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- Halo.
- Halo.
915
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
Apa kabarmu?
916
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
Saya baik-baik saja.
917
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
918
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
Ya, aku baik-baik saja.
919
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
Ingin duduk?
920
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
Bagaimana kamu menemukanku di sini?
921
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
- Lon memberitahuku.
- Lon?
922
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu.
923
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
Ya...
924
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
Tidak masalah.
925
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
Aku akan segera keluar dari sini.
926
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
Kemana kamu pergi?
927
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
Saya akan mencari tahu
ketika aku sudah selesai dengan Longworth.
928
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
Selesaikan apa?
929
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
Aku akan membunuhnya.
930
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
Anda akan membunuhnya?
931
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
Itu benar.
932
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
Tapi kenapa? Hanya karena dia mencambukmu?
933
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
Ya. Itu, dan beberapa hal lainnya.
934
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
Aku tahu itu adalah hal yang buruk,
apa yang dia lakukan.
935
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
Dan aku malu padanya.
936
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Tapi itu bukanlah alasan
untuk membunuh seorang pria.
937
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
Alasan?
938
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
Saya punya alasan.
939
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
Saya mendapat 1.708 dari mereka.
940
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
Itu adalah berapa hari yang saya habiskan
turun di tambang utama itu
941
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
di pena di Sonora.
942
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
Itulah jumlah malam yang saya habiskan untuk menggali
belatung keluar dari luka di pergelangan kakiku,
943
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
dengan tikus-tikus berlarian di sekujur tubuhku.
944
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
Saya terbangun selama lima tahun di malam hari,
945
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
mendengarkan laki-laki berteriak dan berdoa
946
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
sementara mereka dipukuli sampai mati.
947
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
Saya tidak mengerti.
948
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
Anda tidak melakukannya, ya?
949
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
Yah, itu tidak sulit untuk dipahami.
950
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
Lima tahun lalu di Meksiko,
kami ditangkap di bukit oleh penduduk pedesaan.
951
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
Dan dia lari untuk mendapatkan tunggangan baru.
952
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
Dan dia tidak pernah kembali.
953
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
Dia adalah sahabat terbaik yang kumiliki,
dan dia meninggalkanku di sana karena membusuk.
954
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
Dan kamu tahu untuk apa?
955
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
Dua karung emas.
956
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
Apakah kamu yakin dia melakukan ini?
957
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
Ya.
958
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
Ya, itulah kisah sedihku.
959
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
Dan ketika semuanya berakhir,
960
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
Aku berharap kamu mau ikut denganku.
961
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
Setelah kamu membunuhnya?
962
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
Itu bukan pembunuhan.
963
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
Itu hanya berdiri,
sama seperti yang dilakukan pria mana pun.
964
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
Dan Anda berpikir untuk membunuhnya
akan menjadikanmu seorang pria?
965
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
Saya tidak tahu tentang itu.
966
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
Tapi aku tahu aku memikirkan dia
setiap hari selama lima tahun.
967
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
Dan itu adalah satu-satunya hal
itu membuat saya terus maju.
968
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
Rio.
969
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
Tidak banyak peluang dalam hidup
untuk menjadi bahagia.
970
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
Dan saya pikir kita punya yang bagus sekarang.
971
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
Maukah kamu mencoba melupakan ini?
972
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
Lupakan?
973
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
Tidak selama aku bernapas.
974
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
Rio.
975
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
Rio.
976
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
Silakan.
977
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
Tolong coba lupakan ini.
978
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
Tolong bawa saja aku bersamamu.
979
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
Kita bisa sangat bahagia. Tidak bisakah kamu lupa?
980
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- Bisakah kamu melupakan semuanya—
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
981
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
Apakah kamu tidak mengerti? saya tidak bisa.
Aku harus mati untuk melupakan itu.
982
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
Kemudian...
983
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
aku juga akan pergi,
984
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
karena aku tidak ingin berada di sini
ketika mereka menguburmu.
985
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
Aku mencintaimu.
986
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
Aku tahu itu, sayangku.
987
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
Aku mencintaimu.
988
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
Tunggu sebentar.
989
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
Anda pasti punya alasan tertentu
untuk datang jauh-jauh ke sini.
990
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
Ya, benar.
991
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
Tapi itu tidak masalah sekarang.
992
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
Tuan Modesto,
Aku akan membesarkanmu sebentar.
993
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
Wah, itu — itu terlalu kaya
demi darahku, Bob.
994
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
Ni yo. Apa? Itu bagus.
995
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
Baiklah, terima kasih atas donasinya, tuan-tuan.
996
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
Bagaimana dengan sebagian uangmu di sana, Romeo?
997
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
Manusia harus menggali sesuatu
karena berada di sekitar tumpukan kotoran ini.
998
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
Hah, Harv?
999
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
Itu benar, Bob.
1000
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
Mungkin keadaan anak itu sudah mereda
dari bermain di pantai
1001
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
dengan kacang kecil itu.
1002
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
Itu benar, Bob.
Dia seharusnya berbagi dengan kita.
1003
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
Bangunlah, dasar babi penghisap sampah!
1004
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
Bangun!
1005
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
Aku ingin kamu berdiri saat aku membukakanmu.
1006
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
Sekarang, naiklah.
1007
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
Berlangsung.
1008
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
Anda berada tepat di tepian.
1009
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
Anda menyebut dia sekali lagi,
1010
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
dan aku akan merobek lenganmu.
1011
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
Sepertinya kita lupa
tentang bank besok, ya?
1012
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
Ya.
1013
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1014
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
Aku akan menyusulnya besok pagi.
1015
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
Bagaimana dengan Longworth?
1016
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
Aku hanya berdoa kepada Tuhan agar aku tidak bertemu dengannya.
1017
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Kamu ikut dengan kami, Modesto?
1018
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
Aku tidak tahu. Anda akan kembali ke Meksiko?
1019
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
Saya mungkin saja.
1020
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini, Harv?
1021
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
Mungkin juga.
1022
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
1023
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
Bagaimana dengan temanmu? Apakah dia masih siap
masuk setelah wanita itu?
1024
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
Ya, menurutku begitu. Aku tidak tahu.
1025
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
- Aku akan mengucapkan selamat tinggal. Kalau begitu kita pergi, ya?
- Baiklah.
1026
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
Chico.
1027
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
Kami akan berangkat sekarang.
1028
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
Saya datang hanya untuk mengucapkan adios.
1029
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
Kita berkendara jauh bersama, buster.
1030
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
Itu benar.
1031
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
- Kamu memikirkanku sesekali, bukan?
- Tentu saja.
1032
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
Anda yakin. Aku akan merindukanmu, frijol.
1033
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
Hei, dengar, kamu bosan berada di sini,
datanglah ke Morelos.
1034
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
Saya mendapat tempat kecil di Tepoztlán.
1035
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
Tidak banyak,
tapi kamu bisa hidup tenang di sana, ya?
1036
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
Aku mungkin akan melakukan itu, chico.
Saya mungkin saja melakukan itu.
1037
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
Bagus. Adios, teman.
1038
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
Selamat tinggal, nak.
1039
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
Anda berhati-hati sekarang.
1040
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
¡Rio! ¡Adiós, teman-teman!
1041
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
¡Apa yang kamu lakukan baik-baik saja! ¡Cuídate!
1042
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1043
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
Hei, kamu mau kemana?
Itu cara yang salah, bukan?
1044
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
Uh-uh. Lewat sini.
1045
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
- Itu jalan menuju Monterey.
- Itu benar.
1046
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
Kami akan mengambil bank sekarang.
1047
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
- Maksudku, hanya kalian berdua?
- Mungkin ada tiga.
1048
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
Anda masuk atau keluar?
1049
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Bukan aku. Itu tidak bagus.
1050
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
Kami masuk sekarang, kami menghasilkan banyak
masalah bagi Rio, kau tahu?
1051
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
Jika kita menunggu, mungkin.
1052
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
Kami semua menunggu Rio.
1053
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
Tidak perlu lagi menunggu dan tidak lagi mengambil banteng itu,
karena dia bukan orang besar lagi. Saya.
1054
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
Sekarang, kamu ikut atau tidak?
1055
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
Bukan aku. Dan kamu juga tidak.
1056
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
Kamu akan mencoba menghentikanku, cholo?
1057
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
Ya, aku akan menghentikanmu.
1058
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
Nah, sekarang, Modesto,
Saya - saya sungguh kecewa,
1059
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
kamu menarik sahabat lama seperti itu.
1060
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
Anda akan memberi Rio waktu.
1061
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
Aku memberitahumu sesuatu.
1062
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
Satu kata lagi yang keluar darimu,
dan aku memotongmu menjadi dua.
1063
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
Satu kata lagi, ya?
1064
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
Coba saya lihat. Mungkin aku bisa memikirkan satu.
1065
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
Ya, aku punya satu.
1066
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
G-R-E-A-S-E-R. lebih gemuk.
1067
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
Coba lagi.
1068
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
Saya sangat kecewa dengan Greaseball.
Bukan begitu, Harv?
1069
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
Tentu saja.
1070
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
Mungkin ini yang Anda cari.
1071
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Makanlah, yang lebih gemuk.
1072
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
Malditos.
1073
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
Kehidupanmu menyenangkan, cholo.
1074
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
Ayo pergi.
1075
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
- Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
- Baiklah.
1076
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
Hei, Longworth!
1077
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
bernilai panjang?
1078
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
Pagi, Sheriff.
1079
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
Rio berkata untuk memberitahumu tunggu di sini.
1080
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
- Untuk apa?
- Katanya dia datang untuk membunuhmu.
1081
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
Katakan padanya aku menunggu.
1082
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
Baiklah. aku akan memberitahunya.
1083
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1084
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
Tunggu. Aku akan segera bersamamu.
1085
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
Deposito?
1086
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
Tidak hampir tidak.
1087
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
Dimana kaki babimu?
1088
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
Aku tidak punya apa-apa.
1089
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
Anda tidak punya apa-apa?
1090
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
Anda sebaiknya menggalinya.
1091
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
Di sana.
1092
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
Cukup mewah.
1093
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
Berikan aku kertasnya. Lupakan hal-hal yang sulit.
1094
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
Selamat pagi, Tuan Carvey.
Apakah ayahku sudah datang ke sini?
1095
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
Dia ada di sini beberapa waktu yang lalu.
1096
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
Sekarang, sayang, kamu akan menjadi seperti itu
gadis kecil yang sangat baik, bukan?
1097
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
Anda tidak akan berteriak, dan memang begitu
tidak akan lari dari sini, kan?
1098
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
Tidak.
1099
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
Kemudian Anda sampai di sudut sana,
dan duduklah, dan kamu tidak akan terluka.
1100
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
Sekarang, sebaiknya kamu sibuk
atau aku akan meledakkan hatimu.
1101
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
Itu saja.
1102
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
Aku akan mengambilnya.
1103
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
- Menurutmu apa itu tadi, Lon?
- Ini bukan tanggal Empat Juli. Ayo pergi.
1104
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.
1105
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
- Hei, Barney?
- Ya.
1106
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
- Dimana Longworth?
- Aku tidak tahu.
1107
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tertembak.
1108
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
Wah!
1109
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
- Hai, Sheriff.
- Halo Ayah.
1110
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
Ayah, kekacauan terjadi di kota.
1111
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
Mereka menembaki semuanya.
1112
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
Saya menjalankannya dengan bersih di luar kota.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
1113
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.
- Mereka mengangkat bank. Itulah yang terjadi.
1114
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- Siapa yang melakukannya?
- Kelompok Rio.
1115
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
Teller mendapatkan Bob Amory,
dan yang satu lagi lolos.
1116
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
Mereka membunuh gadis kecil Ames.
1117
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
Bagaimana dengan Rio?
1118
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
Tidak melihatnya.
1119
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
Cerdas.
1120
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
Kupikir mungkin mereka menangkapmu.
Itu sebabnya saya datang ke sini.
1121
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
Mereka menangkapku, oke.
Saya akan segera kembali.
1122
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
1123
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
Tunggu, Rio.
1124
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
Angkat tanganmu perlahan.
1125
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
Kamu baik-baik saja, Ayah!
1126
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
Ayah, aku tidak bermaksud demikian
ambil hukum ke tanganku,
1127
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
tapi aku melakukan apa yang orang lain akan lakukan.
1128
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
Jaga yang ini, Ayah.
Saya ingin memperbaiki gerobaknya.
1129
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- Ambil embernya.
- Aku tidak butuh ember. Anda tahu itu?
1130
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
Siapa yang akan dia lawan nanti?
1131
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
Bangunlah di sana!
1132
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
- Hentikan itu.
- Menembak. Aku melihat pukulan keras yang kau berikan padanya.
1133
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- Tangkap dia!
- Berhenti!
1134
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
- Tangkap dia.
- Aku akan mengingat ini.
1135
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
Anda tidak akan mengingat apa pun. Sekarang, kembali!
1136
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
Kamu akan mendapatkan milikmu.
1137
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
Dengarkan aku?
1138
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
Kamu akan menangkapnya, Lon.
1139
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
Oh tidak. Masuklah. Cepatlah.
1140
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
Ayo cepat. Ayo. Di luar.
1141
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
Itu saja.
1142
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
Kamu juga, Lon.
1143
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
Nah, itu dia, Nak.
1144
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
Saya kira tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
1145
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
Ayah.
1146
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
Ada waktu sebentar?
1147
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
Tentu, Nak.
1148
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
Kau tahu aku tidak mengirim Bob Amory
di sana untuk menyuruhmu tinggal di rumah.
1149
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
Yah, saya bisa saja salah.
1150
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
Tapi kemudian saya tidak akan menghakimi Anda.
Orang-orang di luar sana akan melakukannya.
1151
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
Mereka akan menjadi juri Anda.
1152
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
Anda sangat ingin membuat saya digantung, bukan?
1153
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
Tidak, Nak.
1154
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
Anda telah mencoba untuk membuat diri Anda tergantung
selama sepuluh tahun terakhir,
1155
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
dan kali ini
Menurutku kamu akan berhasil.
1156
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
Anda seharusnya berhenti ketika Anda berada di depan.
1157
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Seperti kamu, ya?
1158
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
Mm-hmm. Seperti saya.
1159
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
Kau adalah orang bermata satu di sini, Ayah.
1160
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
Aku melihat sisi lain wajahmu.
1161
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
Anda tahu di mana saya menghabiskan waktu
lima tahun terakhir?
1162
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Buang isi perutku
turun di pena itu di Sonora.
1163
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Sekarang, apa pendapat Anda tentang itu?
1164
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
Saya pikir kamu berbohong.
1165
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
Lebih cepat dari kemampuan seekor anjing berlari.
1166
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
Aku akan diadili, bukan, Ayah?
1167
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
Oh, tentu, Nak, tentu.
Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil.
1168
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
Dan kemudian aku akan menggantungmu, secara pribadi.
1169
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Rio?
1170
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
Saya harus datang.
1171
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
Saya senang Anda melakukannya.
1172
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
Aku berharap kamu akan melakukannya.
1173
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
Kamu terlihat baik-baik saja. Baik-baik saja.
1174
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
Mungkin jika kita bertemu lagi,
1175
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
kamu akan berubah pikiran.
1176
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
Louisa, aku tidak akan masuk setelah Ayah.
1177
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
Dan saya tidak tahu apa pun tentang bank itu.
1178
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Aku datang untuk membawamu pergi bersamaku.
1179
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
Tadinya aku akan memintamu menjadi istriku.
1180
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
Apakah benar?
1181
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
Aku tidak punya waktu untuk berbohong.
1182
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
Dengarkan aku.
1183
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
1184
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
Aku akan mengandung bayimu.
1185
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
1186
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
Karena saya takut.
1187
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
Saya pikir kamu tidak mau.
1188
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
TIDAK.
1189
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
Dia akan menjadi sesuatu yang luar biasa...
1190
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
karena dia adalah cinta kita.
1191
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
Dan Anda akan sangat bangga padanya.
1192
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
Aku mencintaimu, Louisa.
1193
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakannya.
1194
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
Aku ingin kamu mengetahui sesuatu, itu...
1195
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
Aku akan memikirkanmu besok.
1196
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
Jangan katakan itu.
1197
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
Mereka akan mendengarkan Anda di persidangan...
1198
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
dan mereka akan tahu bahwa kamu tidak bersalah.
1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
Tapi Anda harus percaya itu.
1200
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
Anda yakin.
1201
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
Baiklah. Ayo pergi.
1202
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
Ayo.
1203
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
Maaf harus putus
Valentine kecil ini.
1204
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
Anda mendengar saya.
1205
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
Mundur.
1206
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
Berbalik.
1207
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
Tangkap jeruji itu.
Jaga kakimu kembali.
1208
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
Tidak ada seruan untuk itu, Lon.
Ada apa denganmu?
1209
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
Tidak ada apa-apa. Maaf saja daerahnya
akan menjaganya.
1210
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
Saya ingin melakukannya sendiri, dengan ini,
1211
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
dengan kedua barel tembakan ganda
tentang setinggi pinggang.
1212
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
Ingin?
1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
Mari kita lihat kamu melakukannya, Lon.
1214
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
Baiklah.
1215
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
Teruskan.
1216
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
Cobalah untuk itu.
1217
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
Tidak perlu itu, Lon.
1218
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
Yang harus Anda lakukan hanyalah memeras satu.
1219
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
Berlangsung. Anda seharusnya melakukannya
punya banyak nyali.
1220
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
Mm-mmm.
1221
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
Kaulah yang punya nyali, Lon.
1222
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
Dipikir-pikir lagi, mungkin akan lebih menyenangkan
menunggu sampai besok.
1223
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
Bagaimana rupa wajahmu?
1224
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
Semua menjadi hitam,
1225
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
dan lidahmu menjulur keluar.
1226
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
Kenapa kamu tidak saja
tutup mulut besarmu, Lon?
1227
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
Mengapa Anda tidak mengurus bisnis Anda sendiri?
1228
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Kamu lupa satu hal, Lon.
1229
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
Ya? Apa itu?
1230
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
Belum digantung.
1231
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
Ya, tapi kamu akan seperti itu, saudaraku.
1232
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
Anda tidak akan bertambah tua dari besok.
1233
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
Oh, katakanlah.
1234
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
Jangan lupakan dia.
1235
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
Saya akan mengurusnya
sebelum mereka menebasmu.
1236
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
Dasar ludah.
1237
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
Tentu saja, bukan?
1238
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
Anda memperhatikan diri Anda sendiri.
1239
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
Ada apa? Apakah kamu tidak lapar?
1240
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
Apa yang akan terjadi padanya?
1241
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
Apa yang akan terjadi pada siapa?
1242
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
Apakah dia benar-benar akan digantung?
1243
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
Oh, tentu saja.
1244
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
Mungkinkah Anda punya alasan sendiri
karena ingin dia mati?
1245
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
Tidak. Tidak ada alasan sama sekali.
1246
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
Dia baru saja, eh, merampok bank
dan membunuh seorang gadis kecil, itu saja.
1247
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
Mengapa kamu bertanya?
1248
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
Saya dengar Anda mungkin punya alasan pribadi.
1249
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
Alasan pribadi?
1250
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
Seperti apa?
1251
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
Oh, cerita tentang kamu melarikan diri darinya
di Meksiko dan biarkan dia mati.
1252
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
Apakah kamu?
1253
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
Apakah ini benar?
1254
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
Saya pernah mendengar cerita itu.
1255
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- Di mana kamu mendengarnya?
- Dia bilang pada Louisa.
1256
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
Anak anjing yang pintar.
1257
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
Apakah itu kebenarannya?
1258
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
Yang sebenarnya? Wah, dia tersedak oleh kebenaran.
1259
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
Ada apa denganmu?
1260
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
aku akan memberitahumu.
1261
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
Louisa akan melahirkan bayinya.
1262
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Ya.
1263
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
Tolong dengarkan aku.
1264
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
Anda telah berbuat baik kepada kami,
dan aku bersyukur.
1265
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
Tetapi jika saya berbicara demikian kepada Anda, itu karena
Saya tidak ingin putri saya menderita seperti saya.
1266
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
- Lalu kamu berbohong padaku pagi itu.
- Ya, aku berbohong padamu, tapi...
1267
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
Diam!
1268
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
Apakah ini ucapan terima kasih yang kudapat
karena membawamu keluar dari ladang kacang
1269
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
dan memberimu kehormatan?
1270
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
Aku memberimu pakaian di punggungmu.
1271
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
Dan aku memberimu atap di atas kepalamu.
1272
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
Dan terlebih lagi,
1273
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
Aku memberi putrimu namaku.
1274
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
Milikku.
1275
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
Ketika dia tidak punya miliknya sendiri.
1276
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
Semua yang Anda katakan adalah kebenaran.
1277
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
Tapi sekarang dia membutuhkan bantuanmu
lebih dari sebelumnya.
1278
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
Membantu?
1279
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
Ya.
1280
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
saya akan membantu.
1281
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
Aku butuh waktu lima tahun
untuk membangun kehidupan yang layak ini.
1282
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
- Aku tidak akan membiarkan dia hancur—
- Membunuhnya tidak akan membantu!
1283
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
- Lepaskan tanganku.
- Silakan.
1284
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- Lepaskan tanganku!
- Silakan!
1285
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
- Dia bersalah, dan dia akan membayarnya.
- Jangan berbohong padaku lagi.
1286
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
Aku melihatnya di wajahmu
sejak hari pertama dia datang ke sini.
1287
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
Kebencian Anda lebih penting bagi Anda
dari apa pun,
1288
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
termasuk hidup kita sendiri.
1289
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
Dan Anda akan melakukan apa pun untuk bersembunyi
kenangan tentang apa yang kamu lakukan padanya,
1290
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
bahkan untuk membunuh.
1291
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
Aku sudah bilang padamu untuk diam.
1292
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
Eksekusinya akan dilakukan sehari sebelumnya.
Itu saja.
1293
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Kembali menuruni tangga.
1294
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
Aku membawakannya sesuatu untuk dimakan.
1295
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
Memberitahu apa.
1296
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
Mengapa kamu tidak berlari pulang saja,
karena kamu tidak akan memberinya apa pun.
1297
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
Ayahku menyuruhku untuk membawa ini,
dan kamu seharusnya memberikannya padanya.
1298
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
Dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku tentang hal itu.
1299
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
Baiklah. Saya akan memberitahunya bahwa Anda menolak.
1300
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
Tunggu sebentar.
1301
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
Biarkan aku melihatnya.
1302
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- Apa yang kamu dapatkan di sini?
- Itu hanya sup.
1303
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
Intip saja sedikit.
1304
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
Anda tidak seharusnya menyentuhnya.
1305
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
- Aku cinta kamu, Rio!
- Kemarilah, dasar kerdil.
1306
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
1307
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
Sekarang kembali!
1308
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
Lepaskan tanganmu darinya!
1309
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
Lepaskan tanganmu darinya!
1310
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
¡Suelta!
1311
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
¡Suéltame, binatang! ¡Suéltame!
1312
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
- Aku akan menusukmu dengan garpu!
- ¡Suelta!
1313
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
Aku akan membawamu keluar dari sini dan membiarkan Tim
menjagamu sampai ayahmu kembali.
1314
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
Itu benar, Lon.
1315
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
Sekarang, cepat ke sini.
1316
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
Saya menghitung delapan, dan saya tidak mendapatkan kuncinya,
1317
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
Aku akan melepaskanmu di bagian leher.
1318
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
Satu.
1319
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
Kamu tidak akan memenggal leherku
dengan popper tua kecil itu.
1320
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
Itu dua.
1321
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
Anda akan beruntung jika menabrak tembok.
1322
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
Tiga.
1323
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
Saya mungkin akan tertembak sedikit
menyelam menuruni tangga ini,
1324
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
tapi kamu akan digantung sesukamu.
1325
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
Empat.
1326
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
- Kamu hanya menggertak, dan aku akan meneleponmu.
- Lima.
1327
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
Teruskan. Cobalah, Lon.
1328
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
Enam.
1329
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
Yang harus aku lakukan hanyalah merunduk sedikit,
dan kamu sudah selesai.
1330
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
Tujuh.
1331
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- Itu delapan.
- Aku ikut.
1332
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
Buka pintu itu.
1333
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
Mudah sekarang.
1334
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
Sekarang berbalik
dan masuk ke sini secara terbalik.
1335
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
Masuk ke sini.
Tangan kiri. Lepaskan sabuk itu.
1336
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
Berlutut.
1337
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
Lihat di sini, Lon. Tidak dimuat.
1338
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
Kembalilah, kamu.
1339
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
Keluarkan kuncinya.
1340
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
Lepaskan rantainya.
1341
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- Sekarang—
- Oh, tolong, Tuhan, jangan bunuh aku.
1342
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
Kamu ingat, Lon?
Sudah kubilang aku belum digantung.
1343
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- Aku tidak ingin mati!
- Bagaimana penampilanmu?
1344
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
Bagaimana penampilanmu, Lon?
1345
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
Kickin ‘dan snappin’,
memuntahkan darahmu.
1346
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
- Oh, tolong, jangan bunuh aku. Jangan.
- Hah?
1347
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
Naiklah ke sini.
1348
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
Naiklah, Lon. Bangun!
1349
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
Sekarang, berbaliklah dan ambil giliranmu.
1350
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
Jangan bergerak.
1351
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
Bangun.
1352
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
Bangun.
1353
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
Anda masuk ke sana dan mengirim saya
kuda terbaik yang Anda punya, dan cepat.
1354
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
Aku tidak punya apa-apa. Mereka semua sudah pergi.
1355
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
Kamu akan mati jika kamu berbohong.
1356
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
Dapatkan - Berbaliklah, kamu.
Turunkan tanganmu.
1357
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
- McKittrick berkeliling?
- Tidak. Dia ke salon.
1358
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
Oh.
1359
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
Membantu! Tolong, seseorang!
1360
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
Membantu! Tim!
1361
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
Turun dari kuda itu.
1362
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
Seseorang tolong!
Membantu! Dia pergi!
1363
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
Membantu!
1364
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
Ayah, ini aku yang di atas, Lon!
1365
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
Kamu membunuh Ayah!
1366
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
Semuanya sudah berakhir. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
1367
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- Ayo.
- Tidak.
1368
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
Ayolah. Tidak ada yang bisa dilakukan.
1369
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
Aku harus meninggalkanmu di sini, Louisa.
1370
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
Ya, kamu harus pergi sekarang, cepat.
1371
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
Aku ingin kamu memberi tahu ibumu sesuatu.
1372
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
Saya ingin Anda memberi tahu dia bahwa saya mencoba lari,
1373
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
tapi dia tidak memberiku kesempatan.
1374
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
Dan katakan padanya aku—
1375
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
Baiklah, katakan saja padanya apa pun yang perlu kamu lakukan.
1376
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
Apakah kamu akan baik-baik saja?
1377
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
Kemana kamu bisa pergi sekarang?
1378
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
Aku tidak tahu.
1379
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
Aku harus memikirkannya nanti.
Mungkin Oregon.
1380
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
Bagaimanapun, aku akan pergi sebentar.
1381
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
Mengapa Anda tidak pergi ke Meksiko?
Aku bisa menemuimu di Sonora pada bulan April.
1382
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
Setelah bayiku lahir.
1383
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
Tidak, saya—
1384
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
Tidak.
1385
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
Mereka sedang mencari
sangat buruk bagi saya di Meksiko.
1386
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
Itu tidak masalah. Mendengarkan.
1387
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
Kamu akan mencariku di musim semi.
1388
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
Salah satunya malam yang gelap,
kamu akan melihat orang bodoh di jendela,
1389
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
dan itu akan menjadi aku.
1390
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
Jangan khawatir tentang hal itu.
1391
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
Aku akan mencari suatu tempat.
1392
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
Sebaiknya aku mulai melakukannya sekarang.
1393
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
Pergi. Silahkan pergi.
1394
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
Aku mencintaimu, Rio.
1395
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
Jaga dirimu,
1396
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
karena aku sangat takut kehilanganmu.
1397
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
Selamat tinggal, sayangku.