1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
மேலே இழு!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
இழு!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
மேலே இழு!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய இராணுவம்
ஆசியா-பசிபிக் பகுதிக்குள் அணிவகுத்தது.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
தாய்லாந்து அரசு அனுமதித்தது
ஜப்பானியர்கள் ரயில் பாதையை உருவாக்குகிறார்கள்

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
தாய்லாந்தில் இருந்து பர்மா வரை

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
துருப்புக்கள் மற்றும் ஆயுதங்களின் போக்குவரத்துக்காக.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
தலைவரே, ராணுவ வீரர்களுடனான தொடர்பை இழந்தோம்
கைதிகளை மீட்க அனுப்பப்பட்டது.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
சரி.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
எதை எடுத்தாலும் அவர்களை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
ஆமாம் சார்.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும். உதவி செய்!
- ஆம்.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
தளபதி.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
ஏன் கட்டுமான வேலை
உங்கள் துறையில் இவ்வளவு மெதுவாக நகர்கிறதா?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
என்னை மன்னியுங்கள் தளபதி.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
எங்களுக்கு உழைப்பு குறைவு.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
நான் ஏற்கனவே கொண்டு வந்துவிட்டேன்
உதவ பல சொந்தங்கள்.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
அவர்களை கடினமாக உழைக்கச் செய்யுங்கள்.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
கடிகாரம், இரவும் பகலும்.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
ஆனால் நான் ஏற்கனவே
அவர்களின் எல்லைக்கு அவர்களை தள்ளியது.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
அந்த மனிதர்கள் சும்மா இருக்கிறார்கள்.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
அவர்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
ஆனால் இது அவர்களின் இடைவேளை, சார்--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
அவர்களுக்கு இடைவேளை கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
புரிகிறதா?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
ஆமாம் சார்.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
தளபதி,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
சுற்றி வளைக்க அனுமதி
மேலும் சேவை செய்யும் பெண்கள், ஐயா.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
எனக்காக ஒரு நல்லதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
ஆமாம் சார்.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
வில்லாவுக்குத் திரும்பு!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
நான் ஜப்பானிய இராணுவத்தால் பணியமர்த்தப்பட்டேன்

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
ரயில்வே கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட வேண்டும்

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
தாய்லாந்திலிருந்து பர்மா வரையிலான எல்லைக்கு அப்பால்.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
வாருங்கள்! அதை வைத்து!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொழிலாளர் சக்தி தேவை
திட்டத்திற்காக.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
எங்கள் தொழிலாளர்கள் பெரும்பாலும் போர்க் கைதிகள்

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
மற்றும் உள்ளூர் இனத்தவர்கள்
எல்லையில் வாழ்பவர்கள்.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
முட்டாள்களே!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- காத்திரு!
- வா!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
நீங்கள் சோம்பேறியாக இருக்கிறீர்களா?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
எழுந்திரு!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
சோம்பேறி கழுதை!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
எழுந்திரு!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
- சீக்கிரம்!
- காத்திருங்கள்...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
வேகமாக!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
வேகமாக!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
சரியாகச் செய்!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
- சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
ஆனால் இன பழங்குடிகளில் ஒன்று
ஒத்துழைக்க மறுத்தார்

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
தங்களை நமக்கு எதிரியாக அறிவித்துக் கொண்டனர்.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்யுங்கள்.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
எனவே, தளபதி நகமுரா
அவர்களின் கிராமத்தில் சோதனை நடத்தினர்

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
மேலும் எங்களுக்காக வேலை செய்யும்படி அவர்களை வற்புறுத்தினார்.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- அவர்களைக் கண்டுபிடி! அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
- அவர்கள் எங்கே?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
அவர்களின் தலைவரான நார்டாங் தப்பிக்க முடிந்தது.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
அப்போதிருந்து,

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
நார்டாங் பலமுறை நழுவியுள்ளார்
எங்கள் முகாமுக்குள்

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
மேலும் எங்கள் கைதிகள் பலரை விடுவித்தது.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
நார்டாங் ஒரு ஆபத்தான மால்கன்டன்ட் ஆகும்

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
நாம் யாரை பிடிக்க வேண்டும்
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் சரி.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- கொல்லுங்கள்!
- ஆம்!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
என்ன நடக்கிறது?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
நம்மால் முடியாது சார்!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
குடுத்துடு!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
அடப்பாவி!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
செத்துவிடு!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
என்ன கொடுமை அது?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
நாங்கள் அனுப்பிய வீரர்கள் காணாமல் போயுள்ளனர்.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
ஒரு மோசமான பேய் குடியிருப்பைப் பற்றி உள்ளூர்வாசிகள் கூறுகிறார்கள்
மலைகளில்,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
ஏதோ ஒரு அசுரனைப் போன்றது
ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில்

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
"ஓமுகடே" என்று.

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
முதலாளி,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
நாங்கள் வெளியேற விரும்புகிறோம்.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
உங்களிடம் ஒப்பந்தம் உள்ளது.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
வேலைக்குத் திரும்பு.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
காலை, சார்.

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
காலை வணக்கம், அகிரா-சன்.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
ஒரு சிகரெட்?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
எனக்கு அதிக வேலையாட்கள் தேவை.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
நான் ஏற்கனவே சுற்றி வளைத்துவிட்டேன்
முழு மாகாணமும்.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
இன்னும் வேண்டுமென்றால் நான் கொண்டு வர வேண்டும்
வேறு மாகாணத்தில் இருந்து,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
அது அதிக செலவாகும்.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
பிரச்சனை இல்லை.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
நான் அதை உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன், பூஞ்சு-சன்.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
என் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
போகலாம்.

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- இது யார்?
- ஏய்.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
ஒரு புதிய பெண்.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
தளபதிக்கு.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
சரி.

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
பெண் எங்கே?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
மேலே சார்.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
நீங்கள் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
அது எங்கே?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
தளபதி.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
மா-ஓ.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
அந்தப் பெண்ணை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
வேலை கேட்டாள்.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
அவளுடைய பின்னணி பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
அவளால் முடியும் என்று நினைக்கவில்லை
அத்தகைய மோசமான விஷயம்.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
எனக்கும் அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
நீங்கள் அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
ரென்ஜா, நிறுத்து!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
இல்லை!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
அது போதும்.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
தலைவரே!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
கைதி ஒருவர் தப்பியோடியுள்ளார்.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
கடவுக்குறியீடு.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
யார் இந்த வெள்ளைக்காரன்?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
நாம் ஏன் அவருக்கு உதவ வேண்டும்?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
அவர் எங்கள் தரப்பு அதிகாரி.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
இவனை இங்கேயே இறக்க விட முடியாது.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
ஏய், சனர்.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
ஏய்!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
ஏய்! தெப்பம் தயாரா?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
ஆம்.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
அங்கேயே இரு!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
தயவு செய்து சார்.

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
எங்களை போக அனுமதித்தால்,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
நான் தருகிறேன்

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- இந்த பணம் அனைத்தும்.
- நான் லஞ்சம் வாங்குவதில்லை.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
இது எனது பணி.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
என் கூலி.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
சிட்டி சிக்!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
இப்போது என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
அடம், சப்ளை கிடைக்கும்.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
நகர்த்தவும்!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
ஒருவேளை நார்டாங் தான்
அவர்கள் தப்பிக்க உதவுகிறது.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
ரேடியோ பர்மிய துருப்பு
அவர்களை இடைமறித்து பிடிக்க வேண்டும்.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
இது உங்கள் புத்திசாலித்தனமான யோசனையா?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
இது எங்கள் வேலை.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
அதை நாமே முடிக்க வேண்டும்.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
ஆமாம் சார். மன்னிக்கவும்.

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
மேற்கத்திய சிகரெட்டா?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
நாம் இந்த சுரங்கத்தின் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
அது பர்மா வரை நீள்கிறதா?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
இந்த சுரங்கம்
என் தந்தையின் காலத்தில் தோண்டப்பட்டது

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
ஆனால் அது மூடப்பட்டது
போர் வெடித்த போது.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
நீங்கள் இதற்கு முன் சென்றிருக்கிறீர்களா?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அது நம்மை பர்மாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுமா?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
எனது தந்தை இங்கு வேலை பார்த்து வந்தார்.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
பிறகு ஏன் அவர் நம்மை வழிநடத்த வரவில்லை?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
பீதியடைய வேண்டாம்.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
என் தந்தை எனக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தார்.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
நான் உன்னை அதன் வழியாக அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
சாப்பிட இங்கே நிறுத்தலாம்,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
பின்னர் நாம் தொடர்வோம்.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
உன் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விடாதே.

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
செத்துவிடு!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
அவர்களைக் கொல்லாதே.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
முதலில் அவர்களை விசாரிக்க வேண்டும்

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
அவற்றைப் பெறுங்கள்.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
நீ!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
பூஞ்சு.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
அவர்களில் ஐந்து பேர் இருந்தனர்.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
மற்ற இருவரும் எங்கே?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- ஆம்.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
ஓட்டா, இடோ.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
என்னுடன் வா.

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
சரி.

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
இந்த இரண்டையும் கட்டுங்கள்.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
சரி.

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
நகராதே.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
சும்மா இரு.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
சானோர்.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
ரென்ஜா!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
இல்லை

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், இங்கேயே இருங்கள்!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
அவர்களை கண்டுபிடி.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
சரி.

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
போகலாம்.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
சீதை!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
பார்!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
கடவுளே!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
சீதை!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
பின்வாங்கு!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
சதோ!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
இதோ!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
ஓடா!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
ஓடா!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
ஓட்டா.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
நான் சாதிக்க மாட்டேன்.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
வாழ்க...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
பேரரசர்.

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
உதவி.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
உதவி.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
உதவி.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
எனக்கு உதவுங்கள்.

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
எனக்கு உதவுங்கள்.

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
தயவுசெய்து.

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
என்ன செய்கிறாய்?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
உதவி.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
எனக்கு உதவுங்கள்.

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
அதை செய்யாதே!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
அடடா!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
சதோ!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
சதோ.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
சதோ.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
நேச நாடுகளின் விமானங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்தக் குகைக்கு வெடிகுண்டு வைக்கப் போகிறார்கள்.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
நீங்கள் முகாமில் இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் துண்டு துண்டாக குண்டு வீசப்பட்டிருப்பீர்கள்.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
பாஸ்டர்ட்!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
நீங்கள் என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
நீங்கள் எங்கள் நண்பர் என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் தாய்லாந்து மக்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
ஆனால் விரைவில் நீங்கள் போரில் தோற்றுவிடுவீர்கள்!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
இல்லை! நாங்கள் மாட்டோம்!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
ரயில் பாதை முடிந்ததும்,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
ஜப்பான் வெற்றி பெறும்!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
உங்கள் ரயில்வே ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டது
குண்டுகளால்.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
நீங்கள் போர்க் குற்றவாளிகள்.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
நீங்கள் வெற்றியாளர்கள் இல்லை!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
தமௌரா!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
தமௌரா!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
மன்னிக்கவும்.

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
மன்னிக்கவும்.

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
சதோ.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
சாடோவுக்கு என்ன ஆனது?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
சதோ.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- காத்திருங்கள், இது ...
- சடோ...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
நாம் போக வேண்டும்.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
வெள்ளையர்களின் குண்டுவீச்சாளர்களாக இருக்க வேண்டும்.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- சானோர்.
- என்ன?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
உனக்கு தெரியுமா
அவர்கள் இந்த இடத்தில் குண்டு வீசப் போகிறார்கள்?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
நான் செய்யவில்லை.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
பூஞ்சு என்னை மட்டும் வேலைக்கு எடுத்தார்
அந்த வெள்ளைக்காரனை அழைத்துச் செல்ல.

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை அவர்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
தாக்குவதற்கு முன்.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
ஆனால் ஒரு மனிதனை மட்டும் ஏன் காப்பாற்ற வேண்டும்?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
பூஞ்சுவின் அறிவுரை அது.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
மற்றவை நமக்கு முக்கியமில்லை.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
இந்த ஃபக்கர் ஜாப்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
சானோர், நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
கழுத்தணி.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
கழுத்தணி!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
சானோர்.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
சதோ!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
சதோ!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
சதோ!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
தலைவர்,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
போரில் தோற்றால்

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
தற்கொலையை தவிர வேறு வழியில்லையா?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
தலைவரே, என் மனைவியும் குழந்தையும் எப்படி வாழ்வார்கள்?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
உங்கள் ஆன்மாவை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
நாங்கள் இழக்கப் போவதில்லை.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
பாறைகள் வெளியேறும் அனைத்து வழிகளையும் அடைத்துள்ளன.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
சரி சார்.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
தலைவரே, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
நாம் வெளியேறும் வழியை வெடிக்கச் செய்வோம்
இந்த டைனமைட்டுகளுடன்.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
நம்மால் அது முடியாது,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
அல்லது ஓட்டா மாதிரி ஆகிவிடுவோம்.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
ஓட்டா...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
அவருக்கு என்ன ஆனது?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
ஓட்டா...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- ஓடா.
- தமுரா!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
ஓடா!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- ஓடா!
- அமைதியாக இரு, தமுரா.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
ஓடா!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
என்ன கொடுமை இது?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
ஓட்டா எங்கே?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
அடடா!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
சானோர். என்ன செய்கிறாய்?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
நான் நகையை எடுக்க கீழே போகிறேன்.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
பொறுங்கள்.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
என்ன நெக்லஸ்?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
என் தந்தை எனக்காக செய்து கொடுத்தார்.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
சானோர்.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
நான் போறேன்.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
சானோர்.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
இதைப் பிடி.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
சானோர்!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
யார் அங்கே?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
நீங்கள் யார்?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
ரவியை அப்படி மாற்றியது எது?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
ஒருவேளை இதுதான் நடந்திருக்கலாம்
காணாமல் போன சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கு.

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
இதற்கு முன்பு நீங்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
உன் அப்பா ஏன் வரவில்லை?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
கடைசி நேரத்தில் இருந்து
அவர் கைதிகளை உடைத்தார்.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
ஆனால் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
ரிலாக்ஸ், நான் தான்!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
ஃபக், இது பூஞ்சு.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ஃபக், அது பூஞ்சு இல்லை.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
இலக்கு!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
நிறுத்து!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
நலமா?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
நாம் போக வேண்டும்.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
நீங்கள் ஏன் ஜப்பானியர்களின் பக்கம் நிற்கிறீர்கள்?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
எனக்கு மலேரியா வந்தபோது அகிரா என்னைக் காப்பாற்றினார்.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
அப்போது அவர் என்னிடம் வேலை செய்யச் சொன்னார்.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
ஆனால் அவர்கள் எங்கள் கிராமத்தை இடித்தனர்.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
உங்களுக்கு ஒன்றுமே தெரியவில்லையா?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
ரென்ஜா, நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட்டீர்கள்
ஜப்பானியர்களுடன்

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
மற்றும் அவர்களில் ஒருவராக ஆக.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
நான்...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், சானார்.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
என்ன இது? ஏதோ பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
சில ஊர்வனவற்றின் மோல்ட் இருக்கலாம்.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
ஓமுகடே...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
அங்கே வெளிச்சம்.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
சானோர்...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
நகராதே.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
ஓமுகடே ஒரு அசுரன்
ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில்.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
அது உடலில் ஒளிந்து கொள்கிறது
விலங்குகள் அல்லது மனிதர்கள்.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
பிறகு பேசுங்கள்.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- ரென்ஜா.
- கவனியுங்கள் சார்.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
உயிரினம் அவனுக்குள் இருக்கிறது.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
புராணம் அதைக் கூறுகிறது

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
ஒரு கத்தி மீது உமிழ்நீர் தடவுதல்
அதை அசுரன் மூலம் வெட்ட அனுமதிக்கும்.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- வா.
- காத்திருங்கள்.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
ஓமுகடே நெருப்பைக் கண்டு அஞ்சுகிறது.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
ஆனால் அவர் ஒரு தீபத்தை வைத்திருக்கிறார்.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
குகை நுழைவாயில் தெரியுமா
தடுக்கப்பட்டதா?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
நான் செய்கிறேன்.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
பூஞ்சு எங்கே?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
சானோர்.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
ரென்ஜா.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- ரெஞ்சா!
- ஏய்!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
சானோர்.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
நிறுத்து!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
ரென்ஜா.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
ரென்ஜா.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
ரென்ஜா.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
கவனமாக இருங்கள்.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
ஹூ?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
நார்டாங்.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
நார்டாங்.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
நார்டாங்.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
மாஸ்டர்...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
இதை அங்கீகரிக்கவா?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
என்ன செய்கிறாய்?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
அதில் ஊதுங்கள், நான் உங்களிடம் வருகிறேன்

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
நீங்கள் தொலைந்து போகும் போதெல்லாம்.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
சரி.

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
சானோர்...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
ஓடு!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- தலைவரே, ஓடு!
- ஆமாம்.

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
மாஸ்டர்.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
கைதி தப்பிக்க உதவி செய்தேன்

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
அசுரன் திடீரென்று தோன்றியபோது
மற்றும் அனைவரையும் கொன்றான்.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
நல்ல வேளை நான் ஒரு குழியில் விழுந்தேன்
பாறைகளுக்கு இடையில்.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
நழுவ முடியாத அளவுக்குப் பெரிதாக இருந்தது.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
அப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
சானோர் அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
என் மகள் இங்கே இருக்கிறாளா?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
ஆம், மாஸ்டர்.

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
ஆனால்...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
அந்த பழைய தவழும்,
எங்களைப் பார்த்து அவர் ஏன் கோபப்பட்டார்?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
எங்கள் சீருடை மிகவும் விரும்பத்தக்கது அல்ல
இங்கு சுற்றி.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
அப்படியானால் அதை கழற்ற வேண்டுமா?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
தபோங்ப்ளம் சென்டிபீடின் மோல்ட்.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
உங்கள் உடலில் தேய்க்கவும்,
நாம் அவர்களில் ஒருவர் என்று அது நினைக்கும்.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
தலைவர்,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
எங்களால் வெளியேற முடியவில்லை என்றால்,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
நமக்கு என்ன நடக்கும்?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
பின்னர் நாம் இங்கே அழுகுவோம்.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
அப்படியானால், நாம் ரென்ஜாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
அவருக்கு சில யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
நான் யூகிக்கிறேன்.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
மாஸ்டர், இது எவ்வளவு தூரம்?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
சுரங்கம் தண்ணீருக்கு அடியில் ஆழமாக உள்ளது.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
நாம் அதை கடக்க வேண்டும் ...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
ஒரு வெளியேறு கண்டுபிடிக்க.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
அப்போது ஏன் தப்பிக்கவில்லை?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
இது ஒலிப்பது போல் எளிமையானது அல்ல.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
மாஸ்டர்.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
சானோர் தொலைவில் இல்லை.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
மாஸ்டர். சனோரைத் தேடிச் செல்வோம்.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
இந்த சென்டிபீட்ஸ் அடிமைகள்
தபோங்ப்ளமின்.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
அவர்கள் இங்கு வசிக்கும் பழங்கால இனம்
நூற்றாண்டுகளாக.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
மிகவும் பெரிய மற்றும் ஆபத்தான,
அவர்கள் யானையை வீழ்த்தலாம்.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
அவற்றின் விஷப் பற்கள்
தங்கள் இரையை செயலிழக்கச் செய்யலாம்.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
பின்னர் அவர்கள் செயலிழந்த சதைக்குள் துளைக்கிறார்கள்,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
தங்கள் இரையை நடைபயிற்சி அரக்கர்களாக மாற்றுகிறது

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
என்று அவர்களுக்கு சேவை.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
அவர்கள் இருக்கிறார்களா?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
அந்த சடலங்களை நாங்கள் கடந்து சென்றோம்

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
ஒரு காலத்தில் இங்கு வேலை செய்த சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
இப்போது அவர்கள் கடவுளுக்குத் தெரிந்தவர்கள் ஆகிவிட்டார்கள்.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
அவர்களில் சிலர் பிடிபட்டனர்
மற்றும் இளைஞர்களுக்கு உணவளிக்கப்பட்டது.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
நான் நினைக்கிறேன்

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
இங்கும் சான்றோர் எடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
ராணி குஞ்சு பொரிக்கிறது.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
நாம் இப்போது சனோரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
சானோர்!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
நல்லவேளையாக வாளுக்கு எச்சில் போட்டேன்.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
பூமியில் அந்த விஷயங்கள் என்ன?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
பூஞ்சுவுக்கும் அப்படித்தான்.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
முதல்வர்.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- தொடருவோம்.
- ஆமாம்.

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
என்ன ஆச்சு!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
இருங்க சார்!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
தமுரா!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
தலைவரே!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
என் மனைவியும் குழந்தையும்...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
தயவு செய்து அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
ரென்ஜா.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
அப்பா.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
சானோர்.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
இப்போது இங்கே வா!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
இப்போது இங்கே வா!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
வா, குழந்தை!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
எழுந்திரு!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
சீக்கிரம்!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
என்னைப் பின்தொடர்!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
ஓடு!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
சீக்கிரம்!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
கவனி!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
ரென்ஜா!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
ரென்ஜா!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
ரென்ஜா!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
ரென்ஜா!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
கவனி!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
இடிந்து விழுகிறது!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
ரென்ஜா!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
ஓடு!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
ரென்ஜா!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
ஓடு!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
சானோர்!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
சானோர்!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
சானோர்.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
சானோர்.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
சானோர்.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
சானோர்.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- சானோர்.
- சானோர்.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
சானோர்.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
சானோர்...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
நான் உங்கள் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
கவனி!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
எல்லோரும் நேசிக்கிறார்கள் மற்றும் தயாராக இருக்கிறார்கள்
தங்கள் தாயகத்தை பாதுகாக்க.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
படையெடுப்பை எதிர்கொண்டு,
நாம் மரணம் வரை போராட வேண்டும்

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
வீட்டைக் காப்பாற்ற, ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம் என்று சபதம் செய்கிறோம்.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
ஓமுகடே சண்டை போல
மரண பயம் இல்லாமல்

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
அதன் கூட்டை பாதுகாக்க.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
நான் தேர்வு செய்ய முடிந்தால்,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
நான் ஒருபோதும் ஆக்கிரமிப்பாளராக இருக்க விரும்பவில்லை.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
ஆனால் உண்மையில்,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
வாழ்க... பேரரசர்.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
ஜப்பான் போரில் தோற்ற பிறகு,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
நான் போர்க் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டேன்.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
ஆனால் அது என்னை உணர வைத்தது

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
சுதந்திரத்தின் சுவை.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
எதிர்காலம், ஒருமுறை இருண்டுவிட்டது,
பிரகாசமாகிவிட்டது.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
நம் அனைவருக்கும் ஏற்பட்ட காயங்கள்

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
போரில் இருந்து மெல்ல மெல்ல மங்கத் தொடங்குகிறது.