1 00:01:01,900 --> 00:01:03,735 سلام 2 00:01:10,241 --> 00:01:13,495 - چطور شد؟ - کثیف 3 00:01:13,661 --> 00:01:17,375 یک تاندربرد 63 گرفتم من یک سال پیش یک روز می فروختم. 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,168 حالا آنها فقط می خواهند به عکس ها نگاه کنند. 5 00:01:20,710 --> 00:01:23,004 بوی خوبی میدی 6 00:01:27,384 --> 00:01:28,968 روزت چطور بود؟ 7 00:01:29,135 --> 00:01:30,720 عالی بود 8 00:01:30,887 --> 00:01:34,015 ما یک پیشرفت بزرگ داشتیم در پرونده بولگاری 9 00:01:34,557 --> 00:01:36,226 واقعا؟ 10 00:01:36,976 --> 00:01:39,020 ما یک چاپ بوت پیدا کردیم. 11 00:01:39,187 --> 00:01:41,564 یکی واقعا خوبه 12 00:01:41,731 --> 00:01:45,110 پاشنه چپ تا حدی ساییده شده بود. 13 00:01:49,447 --> 00:01:50,990 این یک سرنخ خوب است. 14 00:01:51,157 --> 00:01:52,617 من می دانم. 15 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 یه مو پیدا کردیم 16 00:01:55,036 --> 00:01:56,496 یک مو، عجب 17 00:01:56,663 --> 00:01:58,289 در آزمایشگاه است. 18 00:01:58,456 --> 00:02:02,585 پس امیدوارم تا ظهر فردا DNA او را خواهیم فهمید... 19 00:02:02,752 --> 00:02:05,839 ... از چه نرم کننده ای استفاده می کند، اگر موهایش را خط بکشد... 20 00:02:06,005 --> 00:02:09,926 ...اگه شوره داره همه چی. آیا این شگفت انگیز نیست؟ 21 00:02:10,093 --> 00:02:12,095 این شگفت انگیز است. 22 00:02:12,262 --> 00:02:16,266 می دانید، داشتن آن ها مردان اضافی واقعا نتیجه دادند. 23 00:02:16,433 --> 00:02:18,560 اوه، شما فقط متواضع هستید. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,271 به رختخواب می آیی عزیزم؟ 25 00:02:21,438 --> 00:02:24,774 من فقط میخوام دوش بگیرم نذار بیدارت کنم 26 00:03:07,108 --> 00:03:08,526 - صبح بخیر - صبح بخیر 27 00:03:08,693 --> 00:03:12,113 - و شما آقای ... هستید؟ - دیاز میگل دیاز 28 00:03:12,280 --> 00:03:16,159 - و شما اینجا هستید تا یک ... را باز کنید؟ - یک حساب بازنشستگی SEP. 29 00:03:16,326 --> 00:03:20,038 فوق العاده اوه اینجا میگه شما قبلاً بازنشسته شده اید 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,624 - من هستم. - شغلت چی بود؟ 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,668 من مربی بسکتبال دبیرستان بودم. 32 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 حتما انجام دادی برای خودت خیلی خوبه 33 00:03:28,505 --> 00:03:30,090 - اسمت چیه؟ - گرگ 34 00:03:30,256 --> 00:03:34,677 گرگ. بذار یه چیزی ازت بپرسم آیا اینجا صندوق امانات دارید؟ 35 00:03:34,844 --> 00:03:36,846 بله، آنها در خزانه ما قرار دارند. 36 00:03:37,013 --> 00:03:39,808 - طاق جدید؟ - بیش از 100 سال قدمت دارد. 37 00:03:39,974 --> 00:03:43,520 البته مقداری هم درست کردیم از آن زمان به بعد ارتقا یافته است. 38 00:03:43,686 --> 00:03:47,190 می دانی، من یک بار در یک خزانه بودم در حالی که در حال سرقت بود. 39 00:03:47,649 --> 00:03:50,902 این باید کاملاً یک تجربه بوده باشد. 40 00:03:51,236 --> 00:03:52,654 آره 41 00:03:58,159 --> 00:03:59,869 آره 42 00:04:11,881 --> 00:04:14,008 این بیش از حد oxblood است. 43 00:04:18,096 --> 00:04:19,889 شما چه کار می کنید؟ 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,892 من و شوهرم؟ 45 00:04:24,519 --> 00:04:27,647 خب بازنشسته شده تازه بازنشسته شده 46 00:04:27,814 --> 00:04:30,275 عالیه این... 47 00:04:30,442 --> 00:04:34,529 و من در یک گالری هنری کار کردم. 48 00:04:34,696 --> 00:04:39,242 و میدونی من عاشق هنرم بدیهی است، و رنگ و... 49 00:04:39,409 --> 00:04:42,537 این خیلی قهوه ای است. متاسفم اشکالی داری که من...؟ 50 00:04:42,704 --> 00:04:45,248 - هی، رنگ توست. - باشه متشکرم. 51 00:04:57,677 --> 00:05:00,305 آیا می توانم چیز خاصی را به شما نشان دهم؟ 52 00:05:00,472 --> 00:05:03,600 خب داشتم نگاه میکردم برای چیزی برای همسرم 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,435 این چیست، یک مناسبت خاص؟ 54 00:05:05,602 --> 00:05:08,229 دومین سومین سالگرد ماست. 55 00:05:08,396 --> 00:05:11,691 ببخشید سلام خانم دیاز ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم 56 00:05:11,858 --> 00:05:14,903 - در بانک چطور شد؟ - راحت بود. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,488 منظورم عالیه 58 00:05:16,654 --> 00:05:18,281 نه منظورت راحته 59 00:05:18,448 --> 00:05:19,866 چی؟ 60 00:05:20,283 --> 00:05:22,660 داری کار بازسازی میکنی در سالگرد ما؟ 61 00:05:22,827 --> 00:05:25,163 - تس - اجازه بدهید این را از شما بپرسم: 62 00:05:25,330 --> 00:05:28,333 - الان کجایی؟ - روکش یک جواهر فروشی. 63 00:05:28,708 --> 00:05:32,712 این یک راه جالب برای راحت شدن است به جامعه، که ایده شما بود. 64 00:05:32,879 --> 00:05:34,923 - الان باید نقاشی را کنار بگذارم؟ - گوش کن 65 00:05:35,090 --> 00:05:39,094 بیایید در مورد یک چیز مهم صحبت کنیم. برای امشب رستورانی پیدا نمی کنم. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,680 - خوب، ما می مانیم. - واقعا؟ 67 00:05:42,847 --> 00:05:46,601 - عالیه من آشپزی می کنم. - نه، من آشپزی می کنم. تو حرف بزن 68 00:05:46,768 --> 00:05:48,561 میخوای حرف بزنم؟ 69 00:05:48,728 --> 00:05:52,524 کلمات و همه چیز؟ همین است آنها برای گل درست می کنند. 70 00:05:56,027 --> 00:05:59,030 - اوه، نه، دنی. - چیه؟ 71 00:06:00,365 --> 00:06:02,158 تس... 72 00:06:02,325 --> 00:06:03,785 ...چی شده؟ 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,956 تو زیرزمین آب هست و چراغ خلبان خاموش است. 74 00:06:08,123 --> 00:06:09,666 قطع کن 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,350 سلام، تس. 76 00:06:39,904 --> 00:06:41,740 او کجاست، تس؟ 77 00:06:43,533 --> 00:06:45,285 کجاست... 78 00:06:45,869 --> 00:06:47,871 ...آقای دیاز؟ 79 00:06:56,546 --> 00:06:58,715 من آن را می خواهم، تس. 80 00:06:59,007 --> 00:07:00,759 من می خواهم همه آن را برگردانم. 81 00:07:01,384 --> 00:07:02,427 تو همه چیو گرفتی... 82 00:07:02,594 --> 00:07:05,263 ... از شرکت بیمه. - من پولم را پس می خواهم. 83 00:07:05,430 --> 00:07:08,725 پولی که شوهرت و 10 دوستش از من دزدیدند. 84 00:07:08,892 --> 00:07:12,687 با علاقه صد و شصت میلیون دلار طی سه سال 85 00:07:13,229 --> 00:07:14,898 این خیلی هوش است. 86 00:07:15,065 --> 00:07:16,733 و من میخواهم همه چیز برگردد 87 00:07:27,077 --> 00:07:29,079 او دو هفته فرصت دارد 88 00:07:33,083 --> 00:07:35,293 شما هرگز آنها را پیدا نخواهید کرد. 89 00:07:35,502 --> 00:07:37,879 آنها برای شما خیلی باهوش هستند. 90 00:07:39,255 --> 00:07:40,757 درسته 91 00:07:42,634 --> 00:07:44,469 می دانید، همانطور که معلوم است ... 92 00:07:44,636 --> 00:07:49,015 ...من تنها آدم دنیا نیستم به دنبال Ocean's 11. 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,081 بسیار خوب. 94 00:08:14,457 --> 00:08:18,211 من داماد هستم و قرار نیست هر چیزی بگویم، اما... سخنرانی کن. 95 00:08:18,378 --> 00:08:22,841 اما برای من مهم نیست قوانین چیست، زیرا من واقعاً می خواهم از خانواده ام تشکر کنم. 96 00:08:23,007 --> 00:08:26,428 مامان و بابام، عمو گری من و عمه گریس. 97 00:08:26,594 --> 00:08:28,555 عمو تد، عمه سلست... 98 00:08:28,722 --> 00:08:32,642 و فرزندانشان، دنیس و جسیکا. 99 00:08:32,809 --> 00:08:36,896 اسقف تام و همسرش هلن، همسایه من جان... 100 00:08:37,063 --> 00:08:39,274 و دوست دختر جدیدش، تانیا. 101 00:08:39,441 --> 00:08:43,027 و همه بچه های شرکت Lean Machine Inc. بوبو، مالتهد... 102 00:08:43,194 --> 00:08:44,946 ... سام بزرگ. 103 00:08:47,824 --> 00:08:50,035 و هر کس دیگری کی عالی بوده... 104 00:08:50,201 --> 00:08:53,371 در استقبال از سارا به خانواده متشکرم. 105 00:09:00,503 --> 00:09:04,257 ببخشید همه من فقط دوست دارم ... 106 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 - بلند شو - بلند شو 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,803 - بلند شو - بلند شو بلند شو 108 00:09:09,012 --> 00:09:10,472 - راه برو - راه برو 109 00:09:12,557 --> 00:09:16,644 من می خواهم چند کلمه بگویم در مورد تعهد ... 110 00:09:16,811 --> 00:09:18,855 ... در مورد شرافت ... 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,775 ... در مورد مسئولیت ... 112 00:09:21,941 --> 00:09:26,071 ... در مورد یک شخص بسیار خاص و اعتراف به او ... 113 00:09:26,237 --> 00:09:29,032 بلند شو صندلی را بیرون بکشید. 114 00:09:32,535 --> 00:09:36,081 اعتراف به او در حضور همه ... 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 ... که عروسی اش ... 116 00:09:38,708 --> 00:09:43,380 ... و این بسیار خاص است سفر ماه عسل به مرکز اپکوت... 117 00:09:44,381 --> 00:09:46,549 ... باید به تعویق بیفتد. 118 00:09:49,094 --> 00:09:53,515 عکاس او فقط یک دوست است. شما او را در ضرابخانه ملاقات کردید، یادتان هست؟ 119 00:09:55,725 --> 00:09:57,018 خب معلومه که هستم 120 00:09:57,185 --> 00:10:01,189 توقع نداری خودم را خجالت بکشم با پرواز تجاری؟ 121 00:10:03,650 --> 00:10:05,902 با بودجه؟ با بودجه؟ 122 00:10:06,069 --> 00:10:10,198 که تنها کسی بود که نتوانست وارد بازار تلفن همراه چین شوید؟ 123 00:10:10,365 --> 00:10:13,618 تو با تمام ارتباطاتت اون چی بود؟ 124 00:10:16,454 --> 00:10:20,583 او واقعاً خوب به نظر می رسید. و شما می دانید برای پسرها سخت است که با من دوست شوند. 125 00:10:20,750 --> 00:10:24,254 و شما این کار را هر بار انجام می دهید که با شخص جدیدی آشنا می شوم 126 00:10:24,421 --> 00:10:29,008 و میدونی چیه؟ واقعا داره کسل کننده میشه 127 00:10:46,359 --> 00:10:49,446 شما فکر می کنید این یک تصادف است نه کسی در مورد فرد "باد" کلی می‌داند؟ 128 00:10:50,822 --> 00:10:53,158 تصادفی نیست یه توضیح داره... 129 00:10:53,324 --> 00:10:55,744 ... و شما خانم ها می دانید دقیقا همان چیزی است که هست 130 00:10:55,910 --> 00:10:57,537 بهت میگم چیه 131 00:10:57,704 --> 00:11:01,833 توطئه، تبانی، همدستی. همه چیز همین است. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,004 بگذار مثل کسری آن را بشکنم برای شما در مورد مرد من فرد "باد" کلی. 133 00:11:06,171 --> 00:11:08,965 فرد "باد" کلی اسکیت می ساخت از بطری های ویسکی... 134 00:11:09,132 --> 00:11:13,970 ... در مزرعه عمویش در اوایل دهه 1900. آنجا در نوا اسکوشیا بود. 135 00:11:14,137 --> 00:11:18,391 من یه چیز دیگه بهت میگم شما هرگز نام او را در جام استنلی ندیده بودم. 136 00:11:18,558 --> 00:11:22,353 میدونی چرا اینطوریه؟ چون اون پسر عوضی جیم کرو... 137 00:11:22,520 --> 00:11:25,899 ... نام او را از کتاب های تاریخ حذف کرد. تو یه جورایی... 138 00:11:26,316 --> 00:11:29,903 انگار هر بار که تو را می بینم، تو در حال بازی کارت مسابقه هستی، فرانک. 139 00:11:30,070 --> 00:11:31,863 حالا چرا اینطور است؟ 140 00:11:32,822 --> 00:11:35,075 حالا میتونی پاهایم را رها کنی 141 00:11:41,247 --> 00:11:44,542 - این شما را اذیت نمی کند؟ - البته ******* اذیتم میکنه رفیق. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,171 - میخوای چیکار کنم؟ - خب، تمام شد. 143 00:11:48,338 --> 00:11:50,131 شما نمی توانید هیچ یک از اشعار را بشنوید. 144 00:11:50,298 --> 00:11:53,718 شما نمی توانید با ضرب و شتم با همه آنها ******* در آن بلپ می کند. 145 00:11:53,885 --> 00:11:56,179 شما یک ******* مجرد می خواهید در رادیو *******... 146 00:11:56,346 --> 00:11:58,014 این کاری است که باید ******* انجام دهید. 147 00:11:58,181 --> 00:12:00,558 خوب، این ****** است، اینطور نیست؟ کاملا ******! 148 00:12:00,725 --> 00:12:03,186 ******* درست است، ************ است. 149 00:12:04,729 --> 00:12:06,815 آن **** چیست؟ 150 00:12:07,732 --> 00:12:10,151 یک نفر باید در 2 باشد. 151 00:12:13,738 --> 00:12:15,740 اوه ****! 152 00:12:20,745 --> 00:12:23,748 و شما تماس نگرفته اید پدر من در مورد هر یک از این؟ 153 00:12:23,915 --> 00:12:28,378 چون واقعاً فکر نمی‌کنم وجود داشته باشد هر دلیلی برای درگیر کردن او یا مادرم وجود دارد. 154 00:12:34,300 --> 00:12:36,428 همه چیز به عهده توست، لینوس. 155 00:12:37,178 --> 00:12:39,764 باشه خوب 156 00:12:40,932 --> 00:12:43,977 - خوب چون من یک شبکه کامل دارم... - از ماشین من پیاده شو. 157 00:12:44,144 --> 00:12:45,770 متشکرم. 158 00:12:48,857 --> 00:12:50,650 - آقای بلوم؟ - بله. 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,528 به نظر می رسد وجود دارد یک مشکل جزئی با کارت شما 160 00:12:56,489 --> 00:12:59,325 اوه، خوب، بله. اینجا 161 00:12:59,492 --> 00:13:01,077 میترسم نه قربان 162 00:13:01,244 --> 00:13:02,704 چرا؟ 163 00:13:02,871 --> 00:13:05,415 مدیر کسب و کار شما گفت میفهمی 164 00:13:05,582 --> 00:13:07,625 تاد گفت می فهمم؟ 165 00:13:07,792 --> 00:13:10,670 نه، آقای بندیکت. 166 00:13:10,837 --> 00:13:15,341 آقای بندیکت. آقای... 167 00:13:15,508 --> 00:13:17,343 اوه، بله. 168 00:13:17,510 --> 00:13:19,512 یک دوست قدیمی، یک جوکر عملی. 169 00:13:19,679 --> 00:13:22,974 به آقای بندیکت بگویید او این دور را برد، بله. 170 00:13:23,141 --> 00:13:25,727 تری بندیکت. 171 00:13:26,352 --> 00:13:28,938 تری پیر 172 00:13:29,105 --> 00:13:31,608 او به من نگاه می کند از آن طرف اتاق 173 00:13:31,775 --> 00:13:34,319 و او دیوانه من است، می توانم بگویم ... 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,907 ... چون او خیره شده است تمام شب در من بنابراین ناگهان ... 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,160 ... من فقط به سمتش می روم و او را می گیرم. 176 00:13:42,327 --> 00:13:44,871 و من او را واقعا به خودم نزدیک کرده ام... 177 00:13:45,038 --> 00:13:47,499 ... و چشمانش همه آتشین است. 178 00:13:47,665 --> 00:13:50,126 و چشمانم آتشین است 179 00:13:50,293 --> 00:13:53,004 و مثل اینکه... برقی است. 180 00:13:53,171 --> 00:13:56,883 و من به او می گویم: "مامان ... 181 00:13:58,802 --> 00:14:00,678 مادر..." 182 00:14:02,514 --> 00:14:04,182 چی؟ 183 00:14:08,895 --> 00:14:10,438 ممنون که اجازه دادید تمام کنم 184 00:14:12,065 --> 00:14:13,942 چه بگویم؟ 185 00:14:14,109 --> 00:14:16,027 تو پسر بامزه ای هستی 186 00:14:19,364 --> 00:14:22,200 اوه، آره دوست من راستی. من نگران او هستم. 187 00:14:22,367 --> 00:14:24,452 او صاحب این هتل در لس آنجلس است... 188 00:14:24,619 --> 00:14:27,539 ... از دست دادن پول زیادی، و او زندگی ندارد 189 00:14:27,706 --> 00:14:31,501 او یک بچه خوب و باهوش است، اما او مغزش را به هم می زند. 190 00:14:32,085 --> 00:14:36,297 به نظرتون میتونم چیزی بفرستم از طریق شما، مانند، یک پیام به او؟ 191 00:14:36,464 --> 00:14:38,758 من کف دست تو را خواندم نه او را 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,886 کسی که می تواند این کار را انجام دهد می تواند انجام دهد خیلی خوب چیزی برای سلامتی من؟ 193 00:14:42,053 --> 00:14:44,639 - باسنم اذیتم می کند. - لطفا 194 00:14:47,934 --> 00:14:50,687 این؟ اینو نتونستی ببینی؟ 195 00:14:53,940 --> 00:14:57,193 - سعی کردم در بزنم، باز نمی شود. - من آن را اداره می کنم. من او را می شناسم. 196 00:14:57,360 --> 00:14:59,738 عیسی مسیح، آیا شما مردم عقب مانده اید؟ 197 00:14:59,904 --> 00:15:03,074 - میگه مزاحم نشو! - من هستم. 198 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 سلام. 199 00:15:13,168 --> 00:15:14,753 بیا داخل 200 00:15:15,128 --> 00:15:18,256 جیز، تافر، تو این کار را نکردی باید همه فرانکی مونیز را به من برسانند. 201 00:15:18,423 --> 00:15:21,718 متاسفم زنگ بزن ببین میدونم این مفصل شماست 202 00:15:21,885 --> 00:15:23,303 من فقط... 203 00:15:24,387 --> 00:15:26,264 این دختره 204 00:15:27,307 --> 00:15:29,309 من او را دوست دارم، مرد 205 00:15:29,476 --> 00:15:32,520 من او را دوست دارم، اما او مرا دیوانه می کند! 206 00:15:32,687 --> 00:15:34,773 نمیتونم بخوابم من نمی توانم کار کنم. 207 00:15:34,939 --> 00:15:38,234 من نمایش را ترک کردم. کلا زنگ زدم آن فیلم دنیس کواید 208 00:15:38,401 --> 00:15:41,029 -یعنی انگار... - سلام؟ 209 00:15:41,196 --> 00:15:44,949 خداییش تقریبا اینجوریه مزخرفات کابالا حتی کار نمی کند! 210 00:15:45,116 --> 00:15:47,952 زنگ زده بهت زنگ بزن 211 00:15:51,289 --> 00:15:53,333 رفیق، ترک نکن 212 00:15:54,209 --> 00:15:55,502 - آره؟ - یه پیام دارم... 213 00:15:55,668 --> 00:16:00,632 برای رابرت چارلز رایان، به زودی مالک سابق هتل استاندارد 214 00:16:02,133 --> 00:16:05,261 - او را گرفتی. - آخرین باری که صحبت کردیم، تلفن را قطع کردی. 215 00:16:05,428 --> 00:16:08,181 کلمات زشتی به کار بردی گوشم حساسه 216 00:16:08,348 --> 00:16:10,850 اعتراف می کنم که کمی بودم احساساتی آن شب 217 00:16:11,017 --> 00:16:13,144 به آن شب زیاد فکر کن، شما نه؟ 218 00:16:13,311 --> 00:16:16,523 فکر میکردم قبلا مرده بودم صدایی را شنیدم که مرا کشت. 219 00:16:16,689 --> 00:16:20,360 از من خواسته شده که خویشتنداری نشان دهم. وگرنه میرفتی بیرون... 220 00:16:20,527 --> 00:16:22,904 ... به ماشین مورد علاقه شما 17 تایی که تو داری... 221 00:16:23,071 --> 00:16:26,032 ...و به محض اینکه برگشتی روی جرقه ... 222 00:16:30,245 --> 00:16:32,205 دو هفته فرصت داری 223 00:16:41,756 --> 00:16:45,510 حالا به من گفتی که همسرت گفت که او آن را Ocean's 11 نامید. 224 00:16:45,677 --> 00:16:48,555 حالا کی تصمیم گرفت؟ من یک پیمانکار خصوصی هستم 225 00:16:48,722 --> 00:16:51,349 این یک همکاری بود. این اسم توهین آمیز است 226 00:16:51,516 --> 00:16:53,435 این یک کار بود که با هم انجام دادیم. 227 00:16:53,601 --> 00:16:57,605 من نمی دانم این موضع اختصاصی کجاست می آید از. تملک به نظر می رسد. 228 00:16:57,772 --> 00:17:00,608 می توان استدلال کرد که چون این ایده دنی بود... 229 00:17:00,775 --> 00:17:03,778 یک دقیقه صبر کن همه ما زمینه های تخصصی خود را داشتیم. 230 00:17:03,945 --> 00:17:06,614 یعنی بدون ما سرت را رها نکن رفیق 231 00:17:06,781 --> 00:17:08,700 فقط درد داره، میدونی، چون... 232 00:17:08,867 --> 00:17:12,037 ... به نظر می رسید که همه موافق بودیم آن را "شغل بندیکت" بنامیم. 233 00:17:12,203 --> 00:17:14,622 این چیزی است که ما آن را نامیدیم وقتی داشتیم انجامش میدادیم 234 00:17:14,789 --> 00:17:16,958 اگه خواستی زنگ بزن چیز دیگری... 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,335 وقتی مشکلی دارید، پیش کی میری 236 00:17:19,502 --> 00:17:21,546 - زنگ زده - زنگ زده 237 00:17:21,713 --> 00:17:23,548 با تشکر بیایید به موضوع برگردیم. 238 00:17:23,715 --> 00:17:26,843 بر اساس آنچه دزدیدیم، به علاوه سود... 239 00:17:27,010 --> 00:17:31,306 ... هر کسی چقدر بدهکار است؟ - 17.34 میلیون دلار 240 00:17:31,473 --> 00:17:35,393 با فرض بندیکت به ما می دهد اول به علاوه یک که من شک دارم. 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,562 شکل 19 برای ایمن بودن. 242 00:17:37,729 --> 00:17:41,566 باشه هر کدوم 19 تا کسی متوجه شد؟ 243 00:17:43,568 --> 00:17:46,488 به نظر شما بازار سهام چیست یک راز بزرگ ... 244 00:17:46,654 --> 00:17:50,784 ... فراتر از قلمرو انسان درک؟ نشانه ها را ندیدی؟ 245 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 من نشانه ها را دیدم. 246 00:17:55,288 --> 00:17:56,915 همه چقدر کوتاه هستند؟ 247 00:17:57,082 --> 00:17:58,333 چقدر کوتاه داری؟ 248 00:17:59,584 --> 00:18:01,461 چهارده. چهارده. 249 00:18:01,628 --> 00:18:04,422 - همه به جز 5 میلیون؟ - آره با من شروع می کنی؟ 250 00:18:04,589 --> 00:18:07,926 نمیدونی چه جوریه ایجاد چیزی از ابتدا 251 00:18:08,093 --> 00:18:10,720 - خب با علاقه، من 7 کوتاهم. - هشت 252 00:18:10,929 --> 00:18:13,973 من حدود یک میلیون خرج کردم بیشتر در مورد استعدادیابی 253 00:18:14,140 --> 00:18:17,435 این برای من 7 می شود. پسر، علاقه فقط تو را می کشد. 254 00:18:17,602 --> 00:18:19,771 - من سبک 9 هستم. - علاقه چیست؟ 255 00:18:19,938 --> 00:18:22,649 - حدود 6. -پس من 6 تا بدهکارم. 256 00:18:22,816 --> 00:18:24,275 - چطور؟ - چی؟ 257 00:18:24,442 --> 00:18:26,778 من پیش پدر و مادرم مانده ام. 258 00:18:28,279 --> 00:18:30,031 من 25 بدهکارم 259 00:18:32,784 --> 00:18:34,786 هتل ها، مرد 260 00:18:35,537 --> 00:18:36,955 سائول؟ 261 00:18:37,288 --> 00:18:41,167 من همه آن را خرج نکرده ام، اما خواهم کرد. 262 00:18:41,626 --> 00:18:43,712 من بیرونم بچه ها 263 00:18:43,878 --> 00:18:48,550 به عنوان رتبه بندی قدیمی، باید بگویم، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 264 00:18:49,134 --> 00:18:53,596 در سن من فکر می کنم درآمد داشتم حق خودخواه بودن 265 00:18:53,763 --> 00:18:58,476 من می خواهم از همه شما به خاطر شگفت انگیز تشکر کنم فرصت شما در کتاب من همه آس هستید. 266 00:18:58,643 --> 00:19:03,523 اما من آخرین چک را می خواهم می نویسم تا پرش کنم 267 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 سائول، داری می خندی؟ 268 00:19:08,236 --> 00:19:09,696 سائول 269 00:19:14,868 --> 00:19:17,495 - من می توانم سهم شائول را اداره کنم. - لازم نیست. 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,165 با کی صحبت کنم اگر همه مرده بودید؟ 271 00:19:20,331 --> 00:19:23,918 این نکته خوبی است. بسیار خوب، من 10 بدهکارم. شگفت انگیز؟ 272 00:19:28,673 --> 00:19:30,592 آره ولی جای خوبیه 273 00:19:31,509 --> 00:19:34,929 - پس این به ...؟ - نود و هفت، بده یا بگیر. 274 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 خودش ما را پیدا نکرد. 275 00:19:37,849 --> 00:19:40,101 - یک نفر به او کمک کرد. - دزد دیگه. 276 00:19:40,268 --> 00:19:42,854 هیچ کس که می دانیم این کار را نمی کند قانون شماره یک را نقض کنید 277 00:19:43,021 --> 00:19:46,232 آنچه ما می دانیم این است که به شغل نیاز داریم. به یک شغل پردرآمد نیازمندیم. 278 00:19:46,399 --> 00:19:48,860 ما خیلی گرم هستیم که نمی توانیم کار کنیم در هر کجای این کشور 279 00:19:49,027 --> 00:19:52,530 - پس میریم خارج. چطور بریم...؟ - ما در ساعت 5:00 هستیم. 280 00:19:53,156 --> 00:19:55,200 خوب کجا داریم می رویم؟ 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,744 - آمستردام - آمستردام است. 282 00:19:57,911 --> 00:20:00,955 - ساعت در حال اجراست برویم - هرگز به آمستردام نرفته ام. 283 00:20:01,122 --> 00:20:03,583 من شنیدم دخترای آلمانی واقعا داغن 284 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 زنگ زده 285 00:20:06,044 --> 00:20:08,046 - آمستردام؟ - آره 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,882 به دنی نگو 287 00:20:17,764 --> 00:20:20,558 هی، زنگ زده زنگ زده 288 00:20:21,559 --> 00:20:23,186 متاسفم، متاسفم. سلام. 289 00:20:23,353 --> 00:20:25,271 چیکار میکنی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 290 00:20:25,438 --> 00:20:26,689 - هیچی - چی؟ 291 00:20:26,856 --> 00:20:28,733 -میتونم...؟ میتونم...؟ - چی؟ 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,695 -فقط یه لحظه میتونم باهات حرف بزنم؟ -چی شده؟ 293 00:20:31,861 --> 00:20:33,613 من فقط... نمی دانم. 294 00:20:33,780 --> 00:20:37,409 شاید این زمان مناسبی نباشد یا هر چیزی که در مورد آن صحبت کنیم. 295 00:20:37,575 --> 00:20:39,703 - باشه - داشتم فکر می کردم 296 00:20:43,540 --> 00:20:45,542 من در حال انجام تکالیفم هستم 297 00:20:45,709 --> 00:20:48,420 و من واقعاً دوست دارم ... 298 00:20:48,586 --> 00:20:51,548 برای ایفای نقش محوری تر این بار 299 00:20:52,090 --> 00:20:53,591 - درسته -احساس می کنم دارم... 300 00:20:53,758 --> 00:20:55,719 - درسته - من برای آن آماده هستم و ... 301 00:20:55,885 --> 00:20:57,095 خیلی عقب افتاده 302 00:20:57,262 --> 00:21:01,307 داشتم فکر می کردم می توانم به خودم بیایم جلسه و کمک به شما بچه ها در مذاکره. 303 00:21:02,350 --> 00:21:06,479 باشه این فقط یک نشستن با ماتسویی است. 304 00:21:08,231 --> 00:21:10,150 او زبان خودش را دارد، این مرد. 305 00:21:10,316 --> 00:21:14,154 من تو و دنی را از نزدیک تماشا کردم آخرین بار در اطراف من یک تن یاد گرفتم. 306 00:21:14,320 --> 00:21:18,116 لینوس، به نظر حرفه ای من، شما آماده نیستید 307 00:21:19,659 --> 00:21:22,704 - باشه آره یعنی... - اما... اما... اما... 308 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 اگر متقاعد شده اید که آماده اید... 309 00:21:26,041 --> 00:21:28,960 من می توانم با دنی صحبت کنم. ما می توانیم این اتفاق بیفتد. 310 00:21:29,127 --> 00:21:31,671 اما باید مطمئن باشی 311 00:21:36,634 --> 00:21:37,927 - مطمئن نیستی؟ - نه من هستم. 312 00:21:38,094 --> 00:21:40,930 - مطمئنی؟ - اما اگر سوالی داشتم می توانستم ... 313 00:21:41,097 --> 00:21:42,932 -به من زنگ میزنی؟ - درسته باشه 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,684 هر زمان. 315 00:21:44,851 --> 00:21:46,352 - باشه - باشه 316 00:21:46,519 --> 00:21:48,521 - باشه - باشه عالیه متشکرم. 317 00:21:48,688 --> 00:21:50,023 آره 318 00:21:52,942 --> 00:21:55,779 تقریبا قرار نبود بیا و هر چیزی بگو 319 00:21:55,945 --> 00:21:58,323 اونوقت من هنوز خواب بودم 320 00:21:58,907 --> 00:22:00,950 - ممنون رفیق - آره 321 00:22:31,356 --> 00:22:33,358 - کی اونجاست؟ - لی ... این ... 322 00:22:33,525 --> 00:22:35,235 - چی؟ -این لینوس است. 323 00:22:35,402 --> 00:22:37,779 زنگ زده اینجاست؟ زنگ زده...؟ 324 00:22:38,071 --> 00:22:40,407 - میدونی روستی کجاست؟ - نه 325 00:22:40,824 --> 00:22:42,617 پس آیا ماتسویی را ملاقات کرده اید؟ 326 00:22:42,784 --> 00:22:45,370 جدی نظرت در مورد من چیه... 327 00:22:45,537 --> 00:22:48,289 ... می دانید، از نظر فقط پتانسیل رهبری؟ 328 00:24:09,704 --> 00:24:11,915 این واقعیت که ما بیکار هستیم نباید وارد ذهن شما شود 329 00:24:13,291 --> 00:24:14,918 وگرنه وقتت رو تلف میکنی 330 00:24:15,085 --> 00:24:17,420 به بندیکت اشاره نکنید مگر اینکه او اول انجام دهد. 331 00:24:17,587 --> 00:24:19,506 و اگر این کار را کرد، همه چیز را به او بگویید. 332 00:24:19,672 --> 00:24:23,218 درسته روی نقطه بمان. و نکن چیز دیگه ای که بهت گفتم فراموش کن 333 00:24:23,385 --> 00:24:24,677 - چی؟ - در مورد گوش دادن. 334 00:24:24,844 --> 00:24:27,680 آرام باش به یاد داشته باشید، اگر ما این کار را نکنیم این شغل را بگیر، ما مردیم 335 00:24:27,847 --> 00:24:30,058 زنگ زده، سعی کردم با تو تماس بگیرم همه دیروز 336 00:24:30,350 --> 00:24:34,104 بنابراین در نهایت، او تونیک ودکای خود را به شدت کوبیده است روی سینی می نشیند و می گوید: 337 00:24:34,437 --> 00:24:38,942 "هی، شاید به همین دلیل است من اخیراً خیلی گرم شده ام. " 338 00:24:53,415 --> 00:24:55,041 آره 339 00:24:57,001 --> 00:24:59,838 - پس به تجارت؟ - به تجارت 340 00:25:00,004 --> 00:25:03,133 پزشک متخصص در بیماری های پوستی ... 341 00:25:03,299 --> 00:25:06,594 ... خواب خواهد دید که خوابش برده است جلوی تلویزیون 342 00:25:06,761 --> 00:25:09,556 بعداً بیدار خواهد شد جلوی تلویزیون... 343 00:25:09,723 --> 00:25:12,058 ...اما خوابش را به یاد نیاور. 344 00:25:14,769 --> 00:25:16,604 آیا شما موافق هستید؟ 345 00:25:26,322 --> 00:25:30,827 اگر همه حیوانات در امتداد خط استوا قادر به چاپلوسی بودند... 346 00:25:31,536 --> 00:25:34,372 ...سپس روز شکرگزاری و هالووین... 347 00:25:34,539 --> 00:25:37,459 ... در همان تاریخ می افتد. 348 00:25:39,044 --> 00:25:40,837 آره سلام. 349 00:25:45,675 --> 00:25:47,719 وقتی 4 ساله بودم... 350 00:25:47,886 --> 00:25:52,223 ...به مادرم نگاه کردم کشتن یک عنکبوت با یک چای دنج 351 00:25:54,851 --> 00:25:57,937 سالها بعد متوجه شدم عنکبوت نبود 352 00:25:58,104 --> 00:26:00,440 عموی من هارولد بود. 353 00:26:19,209 --> 00:26:23,129 آه، بگذار خورشید غروب کند روی صورت من 354 00:26:23,296 --> 00:26:25,757 ستاره ها برای پر کردن رویاهای من 355 00:26:26,549 --> 00:26:30,553 من مسافر زمان و مکان هستم 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,431 تا جایی باشم که بودم 357 00:26:49,322 --> 00:26:51,574 او خوب است؟ آیا همه ما خوب هستیم؟ 358 00:26:51,741 --> 00:26:54,703 - "کشمیر"؟ - آیا این ایده شما از مشارکت است؟ 359 00:26:54,869 --> 00:26:58,206 - هنوز شروع نکرده بودیم. - ما خیلی نزدیک بودیم که آن را از دست بدهیم. 360 00:26:58,373 --> 00:27:02,585 باشه من اصلا نمیفهمم چیه در آنجا اتفاق افتاد من چی گفتم؟ 361 00:27:02,961 --> 00:27:05,255 - خواهرزاده اش را فاحشه خواندی. - یک ارزان. 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,841 - اون 7 سالشه - محصور در رختخواب با کیف ... 363 00:27:08,007 --> 00:27:10,385 - نه، این موضوع را به او نگو. - متاسفم 364 00:27:11,094 --> 00:27:14,055 باشه بنابراین، این به چه معناست؟ 365 00:27:14,222 --> 00:27:16,015 یعنی اینجا بمونی 366 00:27:21,020 --> 00:27:24,607 نام این مارک ون در وود است. منزوی نیمه شناخته شده و ثروتمند. 367 00:27:24,774 --> 00:27:27,777 او ادعا می کند که عتیقه فروشی می کند، اما در واقع یکی را نفروخته است. 368 00:27:27,944 --> 00:27:31,281 فروشگاه او خانه شخصی اوست، که هیچ کس وارد آن نمی شود 369 00:27:31,448 --> 00:27:34,242 اما اجازه نده ون در وود عجیب و غریب شما را فریب می دهد. 370 00:27:34,409 --> 00:27:37,620 خانه فوق العاده محافظت شده است. 371 00:27:56,181 --> 00:27:58,099 - دنبال چی هستیم؟ - این یک سند است. 372 00:27:58,266 --> 00:28:00,393 این یک سند بسیار قدیمی و بسیار ارزشمند است. 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,854 - آره چیه؟ - گواهی سهام 374 00:28:03,021 --> 00:28:06,608 اولین موردی که تا کنون صادر شده است از اولین شرکت روی کره زمین. 375 00:28:06,775 --> 00:28:08,735 شرکت بازرگانی هند شرقی هلند. 376 00:28:08,902 --> 00:28:11,237 - The only one of its kind. - چه برداشتی؟ 377 00:28:11,404 --> 00:28:13,073 2.5 میلیون یورو 378 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 صبر کن هر کدام؟ 379 00:28:15,408 --> 00:28:18,078 - نه - چه کسی در این مورد مذاکره کرد؟ 380 00:28:18,244 --> 00:28:21,956 - این برای خیلی ها پول زیادی است. - حواست نیست؟ 381 00:28:22,123 --> 00:28:25,960 اگر هفته ای یک کار را با آن سرعت انجام دهیم، ما به بندیکت پرداخت نمی کنیم تا زمانی که... 382 00:28:26,127 --> 00:28:28,755 - سپتامبر 2005. - عیسی مسیح، دنی. 383 00:28:28,922 --> 00:28:31,174 من صدای شما را می شنوم، اما این چیزی است که در دسترس است. 384 00:28:31,341 --> 00:28:32,926 بعد از اینکه این کار را کنار گذاشتیم ... 385 00:28:33,093 --> 00:28:36,679 ... ماتسویی یکی دیگر از ما را پرت می کند. 10 برابر این هزینه می شود. 386 00:28:36,846 --> 00:28:39,641 - که یک پسوند از بندیکت می خرد. - تو امیدواری 387 00:28:39,849 --> 00:28:44,229 من امیدوارم. حال، خبر خوب این است که ماتسویی کد اصلی سیستم را به ما داد. 388 00:28:44,396 --> 00:28:46,815 - خب منتظر چی هستیم؟ - ون در وود. 389 00:28:46,981 --> 00:28:48,983 - این خبر بد است. - او هرگز نمی رود. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,903 - او آگورافوبیک است. - او هرگز از خانه اش بیرون نرفته است؟ 391 00:28:52,070 --> 00:28:55,573 - 10 سالی نشده که وارد خانه شده است. - آیا او به هوای تازه اعتقاد دارد؟ 392 00:28:55,740 --> 00:28:58,284 - پنجره اش را باز می کند. -یعنی چی؟ 393 00:28:58,451 --> 00:29:00,745 - بهترین زمان ورود - یعنی پنجره اش را باز می کند. 394 00:29:00,912 --> 00:29:03,998 هر شب ساعت 1:30 او یک Ambien می گیرد، سوم بتهوون را می گذارد. 395 00:29:04,165 --> 00:29:08,086 تا موومان چهارم، او بیرون است مثل نور بنابراین ما ساعت 3 وارد می شویم. متر 396 00:29:08,253 --> 00:29:11,339 خوب، می توانیم به سیستم ضربه بزنیم از خطوط تلفن؟ 397 00:29:11,506 --> 00:29:16,302 این یک سیستم حلقه بسته با دو سرور است در جعبه های تیتانیومی در کنار تختش قفل شده است. 398 00:29:16,469 --> 00:29:18,680 - بنابراین هک کردن خارج است. - اینو ببین 399 00:29:18,847 --> 00:29:21,683 کامیون تعمیر تلفن، basket up to the second floor. 400 00:29:21,850 --> 00:29:25,061 میله تلسکوپی از طریق پنجره، از کد عجایب ضربه بزنید. 401 00:29:25,228 --> 00:29:28,940 - فکر احمقانه یک کوچه، خیابان های یک طرفه. - فکر احمقانه 402 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 باشه؟ هر توقفی پلیس خواهد آورد 403 00:29:31,943 --> 00:29:34,946 بیرون پوشیده شده است توسط پنج دوربین مداربسته 404 00:29:35,113 --> 00:29:37,574 24 ساعت شبانه روز نظارت می شود توسط یک شرکت امنیتی 405 00:29:37,741 --> 00:29:40,410 او پنج دوربین خارجی دارد؟ 406 00:29:40,577 --> 00:29:42,370 - این یارو یک عجایب است. - فوق العاده عجیب 407 00:29:42,537 --> 00:29:44,122 از طریق پشت بام چطور؟ 408 00:29:44,289 --> 00:29:48,001 - دو دوربین دیگر، سنسور فشار ... - توری لیزری روی درب تله ... 409 00:29:48,168 --> 00:29:49,627 - دمدمی مزاج را بکش. - آره 410 00:29:49,794 --> 00:29:52,047 - دمدمی مزاج را بکش. - سلام! 411 00:29:52,213 --> 00:29:54,090 - چی؟ - آیا باید از آن اصطلاح استفاده کنیم؟ 412 00:29:54,257 --> 00:29:56,801 - چه اصطلاحی؟ - "عجیب." 413 00:29:58,678 --> 00:30:02,557 موسسه ملی سلامت روان تخمین زده می شود 5.6 درصد از بزرگسالان ... 414 00:30:02,724 --> 00:30:05,268 ... "آگرافوریافوبیا" را توسعه دهید. - آگورافوبیا 415 00:30:05,435 --> 00:30:08,480 هر چه باشد. فقط دارم میگم یعنی ما...؟ 416 00:30:08,772 --> 00:30:11,858 ما نیازی به یک بودن نداریم سازمانی که به افراد برچسب می زند. 417 00:30:12,025 --> 00:30:14,152 اوه، حالا ما یک سازمان هستیم؟ 418 00:30:14,319 --> 00:30:16,154 به امیلی دیکنسون می گویید یک عجایب؟ 419 00:30:16,321 --> 00:30:19,824 - آیا میزبان تله‌تون هستید؟ - Who's Emily Dickinson? 420 00:30:19,991 --> 00:30:24,788 آیا من تنها کسی هستم که احساس خنده دار می کنم؟ در مورد دزدی از یک ...؟ 421 00:30:24,954 --> 00:30:26,998 میدونی یه پسر معلول؟ 422 00:30:27,999 --> 00:30:29,876 -خب برام مهم نیست - جهنم، آره 423 00:30:30,043 --> 00:30:32,420 من در مورد چیزهای دیگر خنده دار هستم. 424 00:30:32,837 --> 00:30:34,089 باحال 425 00:30:34,255 --> 00:30:35,715 اما... 426 00:30:35,882 --> 00:30:37,342 - آره؟ - اما... 427 00:30:37,509 --> 00:30:38,718 - درسته - چی؟ 428 00:30:38,885 --> 00:30:41,846 - آخاب با قلک. لیوینگستون؟ - من می توانم هر چیزی را دریافت کنم. 429 00:30:42,013 --> 00:30:43,556 - تمام شد. - آخاب با چی؟ 430 00:30:43,723 --> 00:30:45,892 - پسرها - داری درست میکنی همین... 431 00:30:46,059 --> 00:30:49,646 آن کل «آخاب با یک قلک،" این واقعی نیست؟ 432 00:30:49,938 --> 00:30:52,065 - اجازه بده داخل - به نظرت چه حسی داره... 433 00:30:52,232 --> 00:30:55,485 ... وقتی کسی در را می کوبد؟ - من باید برم توالت. 434 00:30:55,652 --> 00:30:58,238 در غیر این صورت، من روی پاهای شما گند می زنم. بیا 435 00:31:33,231 --> 00:31:35,275 مشخصات آنها را به من نشان دهید 436 00:31:40,822 --> 00:31:44,325 من از 12 سالگی این کار را انجام می دهم ساله شما در حال مدیریت خرد هستید. 437 00:31:44,492 --> 00:31:48,496 باید افرادی را پیدا کنید که بتوانید به آنها تفویض کنید به وگرنه هرگز زندگی نخواهی داشت 438 00:31:48,663 --> 00:31:52,250 من زندگی نمیخواهم من هتل را می خواهم برای اجرا مانند یک هتل باید. 439 00:31:52,417 --> 00:31:53,918 روبن. 440 00:31:54,085 --> 00:31:55,545 آره 441 00:31:56,504 --> 00:31:58,006 عالیه 442 00:31:58,173 --> 00:32:01,092 - باشه خوب - شاید 443 00:32:01,760 --> 00:32:03,762 فوق العاده. 444 00:32:06,639 --> 00:32:10,060 در میلرز کراسینگ به یاد داشته باشید جایی که تورتورو برای زندگی اش التماس می کند؟ 445 00:32:10,226 --> 00:32:13,438 مطمئنا "به قلبت نگاه کن." 446 00:32:13,605 --> 00:32:15,482 هر بار گریه می کنم. 447 00:32:15,857 --> 00:32:17,192 چی؟ 448 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 ما خط دید نداریم 449 00:32:20,945 --> 00:32:24,532 تنها امکان ما، پنجره است. ما سه اینچ خیلی بلندیم. 450 00:32:24,699 --> 00:32:26,826 هیچ شات واضحی وجود ندارد، حتی با بشر. 451 00:32:26,993 --> 00:32:30,914 در جهان فیزیکی که ما اشغال می کنیم، نمی توان آن را انجام داد. 452 00:32:31,289 --> 00:32:33,458 چه برسه به اون پسر از شغل بولگاری؟ 453 00:32:33,625 --> 00:32:35,960 - ناگل. با او صحبت کرد. - هر چیزی؟ 454 00:32:36,127 --> 00:32:38,838 ایده های زیادی، هیچ کدام خوب نیستند. 455 00:32:39,005 --> 00:32:41,341 او این جدید را فشار می دهد فناوری هولوگرافی 456 00:32:41,508 --> 00:32:45,762 هر چند واقعا چیزهای جالبی هستند. او می تواند هر چیزی را به صورت سه بعدی بازتولید کند. 457 00:32:45,929 --> 00:32:48,306 97 میلیون چطور؟ 458 00:32:49,891 --> 00:32:51,559 ما مجبورش می کنیم 459 00:32:51,726 --> 00:32:54,020 آره ما مجبوریم 460 00:32:55,105 --> 00:32:57,357 - میدونی به چی فکر نکردیم؟ - چی؟ 461 00:32:57,524 --> 00:32:59,192 خودمان را تحویل می دهیم. 462 00:32:59,359 --> 00:33:02,112 - اونوقت بندیکت میتونه با ما چیکار کنه؟ - شما برو. 463 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 به پلیس زنگ بزن، به آنها بگویید ما کار بلاژیو را انجام دادیم. 464 00:33:05,615 --> 00:33:08,576 ما را 20 سال دور کردند. این به او یاد می دهد. 465 00:33:09,035 --> 00:33:10,745 من فکر می کنم تس می ماند. 466 00:33:10,912 --> 00:33:12,997 شما با لباس های سرپوش عالی به نظر می رسید. 467 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 هی... 468 00:33:15,417 --> 00:33:17,669 ...کار هتل چطوره؟ - بد است 469 00:33:17,836 --> 00:33:20,797 - ایست هاون چطوره؟ - بد است 470 00:33:22,340 --> 00:33:24,092 من نمی دانم. 471 00:33:25,719 --> 00:33:28,847 نمی توانی مغزم را خاموش کنم، می دانی. این من هستم. 472 00:33:29,764 --> 00:33:33,268 ما به جایی می رویم، و تمام تلاشم را می کنم انجام این کار دیدن زوایا است. 473 00:33:33,435 --> 00:33:37,856 این کاری است که من انجام می دهم. این کاری است که من همیشه انجام داده ام. من آن را دوست دارم. 474 00:33:38,481 --> 00:33:40,150 من نمی دانم. 475 00:33:40,442 --> 00:33:42,777 Some sort of weird irony, you know? 476 00:33:43,028 --> 00:33:45,530 تس در حال تماشای خاراندن و خارش من است. 477 00:33:45,697 --> 00:33:49,034 هی، گوش کن میدونی مال دنیا دیوانه شده ای و تو... 478 00:33:51,369 --> 00:33:53,621 - می خواستی چیکار کنی؟ - ضمیمه نیست... 479 00:33:53,788 --> 00:33:55,123 ... به ساختمان های مجاور. 480 00:33:55,290 --> 00:33:57,959 - کل خونه؟ - فقط کمی آن را بالا می بریم. 481 00:33:58,126 --> 00:34:01,046 شومان این کار را در سال 64 در ونیز انجام داد و سال 73 در استانبول. 482 00:34:01,212 --> 00:34:03,715 - او فقط شش خدمه داشت. - ما نمی توانیم یک خانه را کج کنیم. 483 00:34:03,882 --> 00:34:07,385 - این کار را با برج کج پیتزا انجام داد. - دقیقا، ممنون. 484 00:34:07,552 --> 00:34:10,930 - برای انجام آن 300 مرد در طول دو سال طول کشید. - 30 دکل وجود دارد. 485 00:34:11,097 --> 00:34:13,725 ما آنها را برش می دهیم، جک ها را وارد می کنیم و میلنگ دور. 486 00:34:13,892 --> 00:34:17,062 این واقعا بهترین برنامه ماست، با توجه به اینکه این تنها برنامه ماست 487 00:34:17,228 --> 00:34:21,566 - لنگ برای چه مدت؟ - همانطور که گفتم، این تنها برنامه ماست. 488 00:34:55,016 --> 00:34:56,267 چی؟ 489 00:34:59,020 --> 00:35:01,856 اوه، اوه، باشه، صبر کن 490 00:35:09,698 --> 00:35:11,741 آن را امتحان کنید. 491 00:36:04,210 --> 00:36:06,796 شماره پنج. من یک رفتن هستم. 492 00:36:27,859 --> 00:36:33,198 دزدان چیره دستی که کلاهبرداری طولانی را تمرین می کنند به عنوان غیرنظامی زندگی جداگانه ای داشته باشند. 493 00:36:33,365 --> 00:36:35,700 شغل و خانواده قانونی دارند... 494 00:36:35,867 --> 00:36:38,995 ... که آنها را فوق العاده می کند سخت گرفتن 495 00:36:39,829 --> 00:36:43,625 بزرگترین دزد تمام دوران این بود که بدون سوال... 496 00:36:43,792 --> 00:36:49,506 ...گاسپار لمارک که یا مرد در پرتغال در سال 1988 ... 497 00:36:49,672 --> 00:36:55,595 یا در هنگ کنگ در سال 1996، یا او هنوز زنده است 498 00:36:56,388 --> 00:36:58,890 ما ممکن است هرگز به طور قطع بدانیم چون لمارک... 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,060 ... هرگز شکار یا عکسبرداری نشد... 500 00:37:02,227 --> 00:37:06,106 ... با وجود بیش از 50 سال فعالیت. 501 00:37:07,107 --> 00:37:10,068 هر چند او یک قتل را پشت سر گذاشت از مراجع تقلید... 502 00:37:10,235 --> 00:37:15,073 ...فقط یک مورد قابل ذکر است در همان نفس لمارک: 503 00:37:15,240 --> 00:37:19,119 دزدی که ما فقط می شناسیم به عنوان روباه شب 504 00:37:19,285 --> 00:37:23,748 این نام برای مجسمه های عقیق کوچک است او پشت سر می گذارد تا ما را مسخره کند ... 505 00:37:23,915 --> 00:37:28,670 ...روباه شب را باید در نظر گرفت اولویت شماره یک ما 506 00:37:28,837 --> 00:37:34,050 رشته ای از جنایات برجسته او هستند an embarrassment to our branch... 507 00:37:34,217 --> 00:37:36,761 ... به کل حرفه ما. 508 00:37:36,928 --> 00:37:42,809 ما بیش از منابع سنتی نیاز داریم برای تعقیب دزدانی مانند روباه شب. 509 00:37:42,976 --> 00:37:48,974 We need to train ourselves to think the روشی که آنها فکر می کنند، برای دیدن آنچه که می بینند. 510 00:37:49,441 --> 00:37:52,277 و نباید به خودمان اجازه دهیم حواس پرت شدن... 511 00:37:55,780 --> 00:37:57,323 چی؟ 512 00:38:10,503 --> 00:38:13,923 سلام ایزابل خوب، ما واقعا می توانیم استفاده کنیم کمک شما در این مورد 513 00:38:14,215 --> 00:38:17,010 امیدوارم صحنه نداشته باشد آلوده شده است. 514 00:38:30,815 --> 00:38:33,151 چه زمانی می توانم با آقای ون در وود صحبت کنم؟ 515 00:38:33,318 --> 00:38:36,488 احتمالا فردا او به شدت آرام بخش است. 516 00:38:36,654 --> 00:38:40,325 ما نمی توانیم بفهمیم که آنها چگونه از کار افتاده اند زنگ هشدار به نحوی آن را کوتاه کردید؟ 517 00:38:40,492 --> 00:38:44,662 نه، این سیستم را فعال می کرد و به مدارها آسیب رساند. 518 00:38:45,705 --> 00:38:48,666 خب پس سپس من نمی دانم چگونه وارد شدند 519 00:38:53,922 --> 00:38:57,425 آنها رمز را داشتند. کسی غیر از مالک باید آن را می دانست. 520 00:38:57,592 --> 00:39:01,096 غیر ممکن ون در وود برنامه ریزی کرد نه مرحله آخر سیستم 521 00:39:01,262 --> 00:39:04,099 آن را تنظیم کرد و دیگر از خانه بیرون نرفت. 522 00:39:04,265 --> 00:39:08,311 حلقه بسته سرورهای اضافی محفظه تیتانیومی 523 00:39:08,478 --> 00:39:09,938 در واقع بد نیست 524 00:39:42,137 --> 00:39:45,390 آره با تشکر 525 00:40:01,197 --> 00:40:02,574 آیا ما همدیگر را می شناسیم؟ 526 00:40:04,284 --> 00:40:07,996 - فکر کنم دیروز دیدمت. - اوه، آره؟ 527 00:40:08,163 --> 00:40:10,707 آره تعقیب می شدی توسط پلیس 528 00:40:10,874 --> 00:40:14,753 تعقیب من؟ نه من اینطور فکر نمی کنم. 529 00:40:14,919 --> 00:40:17,922 من کاملا مطمئنم که تو بودی 530 00:40:18,089 --> 00:40:20,216 چیز زیادی برای پلیس نمی گوید. 531 00:40:25,722 --> 00:40:27,223 نه، من عاشق رم هستم. من آن را دوست دارم. 532 00:40:27,390 --> 00:40:31,102 اما یک گشایش در کار وجود دارد سطح بالاتر از من، و این ... 533 00:40:31,269 --> 00:40:34,606 داشتم فکر میکردم برایش امتحان کنم در آمستردام است. 534 00:40:34,773 --> 00:40:39,194 مادر من آنجا خانواده دارد، بنابراین ... خوب میشه 535 00:40:45,075 --> 00:40:48,078 - او تمام خانه را بلند کرد؟ - کل خونه 536 00:40:48,244 --> 00:40:50,246 - کل خونه؟ - کل خانه 537 00:40:50,413 --> 00:40:52,582 اسمش شومان ویژه است... 538 00:40:52,749 --> 00:40:56,878 ... به نام این مرد، یک مرد باهوش، ماکس شومان. 539 00:40:57,295 --> 00:41:01,925 سپس در سال 1973 در استانبول این کار را انجام داد. 540 00:41:02,675 --> 00:41:04,260 چیست؟ 541 00:41:06,763 --> 00:41:09,265 همان جایی است که پیچ کمان پولادی برخورد کرد. 542 00:41:12,811 --> 00:41:15,313 پیچ کمان پولادی؟ 543 00:41:16,648 --> 00:41:19,984 آنها از آن پشت بام شلیک کردند این پنجره باز 544 00:41:20,193 --> 00:41:23,321 با یک پیچ کمان پولادی از آن سقف از طریق آن پنجره؟ 545 00:41:23,488 --> 00:41:27,283 - ضربه بسیار سختی است. - نه، این یک ضربه غیرممکن است... 546 00:41:27,450 --> 00:41:29,494 ... تا اینکه ساختمان را بلند کردند. 547 00:41:29,661 --> 00:41:31,871 دکل ها را بررسی کنید. آنها بالا خواهند رفت. 548 00:41:32,664 --> 00:41:35,542 - You know the name Max Schumann? - نه 549 00:41:35,709 --> 00:41:38,002 - خوب، آنها می کنند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 550 00:41:38,169 --> 00:41:39,796 آمریکایی ها. 551 00:42:18,043 --> 00:42:19,669 یک دقیقه صبر کن 552 00:42:26,009 --> 00:42:30,180 دقیقا. چرا مته را بیاورند اگر آنها قصد استفاده از آن را نداشتند؟ 553 00:42:31,639 --> 00:42:34,476 - چی؟ - اوه خدا 554 00:42:48,573 --> 00:42:51,159 - چی؟ - من نمی دانم. 555 00:43:03,088 --> 00:43:04,631 تبریک میگم 556 00:43:04,798 --> 00:43:09,469 شما دومین نفری هستید که کرک می کنید امن ون در وود امشب. 557 00:43:09,636 --> 00:43:13,098 بعد از ورود، آقای اوشن، تو به صف طولانی پیوستی... 558 00:43:13,264 --> 00:43:16,476 ... از افرادی که سخت کار کرده اند و ریسک زیادی کرد... 559 00:43:16,643 --> 00:43:19,437 ... فقط برای اینکه به جایی دوم برسم. 560 00:43:20,605 --> 00:43:25,068 شما این افراد را به نام نمی شناسید، البته چون وارد فراموشی می شوند. 561 00:43:25,235 --> 00:43:27,028 این کلمه "فراموشی" را می شناسید؟ 562 00:43:27,195 --> 00:43:31,324 یعنی کلا فراموش شدن توسط همه برای همیشه 563 00:43:31,491 --> 00:43:35,495 و این همان جایی است که شما اکنون خواهید بود اگر دزدی بلاژیو نبود. 564 00:43:35,662 --> 00:43:37,664 این مرد از کجا می داند ما کی هستیم؟ 565 00:43:37,831 --> 00:43:42,252 به نوعی من مسئول آمدنت هستم در وهله اول به آمستردام. 566 00:43:42,419 --> 00:43:45,463 من ماتسویی را استخدام کردم و ماتسویی شما را استخدام کرد. 567 00:43:45,714 --> 00:43:47,882 این مردی است که ما را کم کرده است به بندیکت 568 00:43:49,175 --> 00:43:51,344 - همه آنها، از جمله اوشن. - بله. 569 00:43:53,304 --> 00:43:56,725 باورش برایم سخت است. و شما هستید؟ 570 00:43:56,891 --> 00:43:58,893 می توانید مرا روباه شب صدا کنید. 571 00:43:59,060 --> 00:44:02,480 روباه شب. باشه، آقای نایت فاکس. 572 00:44:02,647 --> 00:44:05,734 - هزینه این اطلاعات برای من چقدر خواهد بود؟ -نگران نباش هیچی. 573 00:44:05,900 --> 00:44:09,821 هیچی؟ فکر میکنی کی هستی برخورد با هیچ چیز هیچ هزینه ای ندارد. 574 00:44:09,988 --> 00:44:12,657 و این اطلاعات قطعا است ارزش چیزی دارد 575 00:44:12,824 --> 00:44:16,661 فقط علایق خود را بگوییم به طور موقت تراز می شوند. 576 00:44:16,828 --> 00:44:18,580 چطور؟ 577 00:44:18,747 --> 00:44:22,333 خوب، اطلاعات رایگان است، اما با شرایط خاصی همراه است. 578 00:44:22,500 --> 00:44:25,670 - مانند؟ - خویشتنداری از جانب شما 579 00:44:25,837 --> 00:44:29,674 خویشتن داری؟ این خیلی سوال داره دیگه چی؟ 580 00:44:29,841 --> 00:44:32,343 دو هفته برای خرید خود از دردسر 581 00:44:32,510 --> 00:44:34,137 دو هفته؟ 582 00:44:34,679 --> 00:44:38,016 من می توانم با آن زندگی کنم، حتی اگر آنها نتوانند. 583 00:44:38,308 --> 00:44:42,520 فقط از روی کنجکاوی، چه چیزی آنها را وادار خواهید کرد پرداخت کنند؟ 584 00:44:42,687 --> 00:44:47,692 برای اینکه اجازه دادی زندگی کنند؟ هر چه دزدیدند، به اضافه سود. 585 00:44:48,401 --> 00:44:50,195 علاقه زیاد. 586 00:44:50,362 --> 00:44:53,406 اما آیا بیمه شما پوشش نمی دهد چه چیزی دزدیده شد 587 00:44:53,573 --> 00:44:55,200 البته. 588 00:44:55,367 --> 00:44:58,036 بنابراین شما از آنها می خواهید که دو برابر شوند پول شما 589 00:44:58,203 --> 00:45:00,205 خوب، آیا واقعا فکر می کنید این عادلانه است؟ 590 00:45:00,372 --> 00:45:04,793 منصفانه؟ من مطمئنا امیدوارم که نه. بنابراین، در مورد اطلاعات چیست؟ 591 00:45:05,668 --> 00:45:08,171 باشه روی میز شماست 592 00:45:11,132 --> 00:45:15,178 او اینجا بود. حدود ساعت 3:30 صبح امروز من می توانم بگویم. 593 00:45:15,345 --> 00:45:17,305 - سازمان بهداشت جهانی؟ - روباه شب. 594 00:45:20,058 --> 00:45:23,186 به Dampkring پایین بروید و بردارید مردی به نام ماتسویی 595 00:45:23,353 --> 00:45:25,397 نام واقعی، یان نیکلاس مک نالی. 596 00:45:25,563 --> 00:45:30,235 روباه شب در همان زمان اینجا بود به عنوان آمریکایی ها؟ چرا؟ 597 00:45:30,402 --> 00:45:33,405 این چیزی است که ما خواهیم فهمید. 598 00:45:38,034 --> 00:45:39,869 داره چیکار میکنه؟ 599 00:45:40,787 --> 00:45:43,081 او را از آنجا بیرون کن 600 00:45:44,708 --> 00:45:46,626 خدایا 601 00:46:46,311 --> 00:46:48,438 سلام فرانک 602 00:46:48,688 --> 00:46:50,982 نمیتونم بفهمم چیکار کردیم به این مرد 603 00:46:51,149 --> 00:46:54,819 -چرا اینجوری برامون میاره؟ - اون کد رو چطوری بدست آورد؟ 604 00:46:54,986 --> 00:46:58,323 مهم نیست او قانون را شکست شماره یک او در لیست است. 605 00:46:58,490 --> 00:47:00,116 زمان عالی برای جنگ چمن. 606 00:47:00,283 --> 00:47:04,829 من با همکار فرانک در دوبلین صحبت کردم. او در تلاش است تا نامی برای ما از این مرد بیاورد. 607 00:47:04,996 --> 00:47:07,749 قطار ما فردا ساعت 1:38 حرکت می کند، خوب؟ 608 00:47:07,916 --> 00:47:10,001 - فرانک کجاست؟ - من نمی دانم. 609 00:47:10,168 --> 00:47:15,507 داره میره بیرون آنوقت ما میمیریم، و هیچ کس نمی خواهد با ما کار کند. 610 00:47:15,799 --> 00:47:18,176 خانه داری. 611 00:47:29,104 --> 00:47:31,940 سرویس نوبت دهی برای آقای رایان. 612 00:47:41,032 --> 00:47:42,992 سلام 613 00:47:47,956 --> 00:47:50,208 اتاق خوب 614 00:47:50,375 --> 00:47:52,961 همه چیز را برای خودت داری؟ 615 00:47:55,213 --> 00:47:57,549 تو اینجا هستی که مرا ببری؟ 616 00:47:58,091 --> 00:48:03,012 چرا این کار را بکنم؟ اینطور نیست که چیزی دزدیده باشید. 617 00:48:05,056 --> 00:48:07,559 خوشحالم که دوباره می بینمت، رابرت. 618 00:48:07,726 --> 00:48:09,477 شما هم همینطور 619 00:48:09,644 --> 00:48:14,691 البته، شما دیده اید خیلی از من، نه؟ 620 00:48:17,235 --> 00:48:19,195 من این یکی را دوست دارم. 621 00:48:19,863 --> 00:48:22,365 من آن را "دزد لا مد" می نامم. 622 00:48:29,706 --> 00:48:32,167 شومان ویژه، ها؟ 623 00:48:33,043 --> 00:48:36,254 حدس می زنم این چیزی است که من دریافت می کنم برای باز کردن دهانم 624 00:48:36,421 --> 00:48:39,299 بنابراین، در مورد روباه شب چطور؟ 625 00:48:39,466 --> 00:48:41,718 آیا او برای شما پیام گذاشته است؟ 626 00:48:42,886 --> 00:48:45,263 در مورد مجسمه چطور؟ هنوز داری؟ 627 00:48:49,351 --> 00:48:52,187 فکر می کنم به نوعی یک تعارف است. 628 00:48:52,354 --> 00:48:57,692 من حدس می زنم که او توسط شما تهدید شده است، اگرچه نمی توانم تصور کنم چرا 629 00:48:59,277 --> 00:49:02,405 شما هیچ ایده ای ندارید با چه چیزی روبرو هستید 630 00:49:02,572 --> 00:49:05,158 پلیس فرانسه فکر می کند او بهتر از لمارک است. 631 00:49:05,325 --> 00:49:07,410 خب او فرانسوی است. 632 00:49:07,911 --> 00:49:10,121 اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم. 633 00:49:10,288 --> 00:49:15,293 دریابید که چگونه به او توهین کردید. عذرخواهی کن التماس رحمت 634 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 باید برود 635 00:49:20,715 --> 00:49:26,012 پیامی برای فرانک دارید؟ او در اطراف ایستگاه آویزان شده است. 636 00:49:26,179 --> 00:49:27,972 با چه اتهامی؟ 637 00:49:28,139 --> 00:49:33,353 خوب، ما یک چاپ با سایز 14 پیدا کردیم چکمه Hi-Tec Magnum در صحنه جرم. 638 00:49:33,520 --> 00:49:35,313 و 639 00:49:35,480 --> 00:49:37,816 با یک کارت اعتباری تقلبی خریداری شده است. 640 00:49:37,982 --> 00:49:40,235 از آن نقطه به بعد، خوب، فقط یکی هست... 641 00:49:40,402 --> 00:49:43,947 ... شاید دو سالن ناخن عالی در آمستردام 642 00:50:01,589 --> 00:50:03,883 - و تو به ما دروغ گفتی. - آره، و به من. 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,721 خوب، فرانک می دانست. 644 00:50:07,887 --> 00:50:11,016 - فرانک می دانست که شما در تماس هستید؟ - من در تماس نبودم. 645 00:50:11,182 --> 00:50:13,226 من بیشتر شبیه نگه داشتن زبانه ها بودم. 646 00:50:13,601 --> 00:50:16,354 - اون یه پلیسه! - در واقع کارآگاه. 647 00:50:16,521 --> 00:50:19,190 - او از کجا تمام مزخرفات شومان را یاد گرفته است؟ - بابا 648 00:50:19,357 --> 00:50:20,900 - چی، اون پلیس بود؟ - دزد 649 00:50:21,067 --> 00:50:23,194 - اوه خدا او خوب بود؟ - اوه، آره 650 00:50:23,361 --> 00:50:27,282 عالیه دوست دختر سابق عصبانی پدر دزد که ... 651 00:50:27,449 --> 00:50:29,576 ... تمام ترفندهای کتاب را به او یاد داد. 652 00:50:29,743 --> 00:50:31,619 خوب، او فقط دنی و ین را ساخته است. 653 00:50:31,786 --> 00:50:35,749 در 48 ساعت آینده، تصاویر شما در هر ایستگاه پلیس خواهد بود. 654 00:50:35,915 --> 00:50:38,710 - هیچ کس به آنها نگاه نمی کند. - هیچ کس جز پلیس. 655 00:50:38,877 --> 00:50:41,463 - کارآگاهان - فکر میکنی اون همدردی میکنه... 656 00:50:41,629 --> 00:50:45,550 برای ما اگر پیرمردش دزد بود. - این همدردی است یا همدلی؟ 657 00:50:45,717 --> 00:50:49,679 نه، پیرمردش یک روز پاشید قبل از تولد 9 سالگی اش در زندان مرد. 658 00:50:49,846 --> 00:50:53,433 بنابراین من روی همدردی زیادی حساب نمی کنم. یا همدلی. 659 00:50:53,725 --> 00:50:56,102 او هتل را خواهد داشت تحت نظارت 660 00:50:56,686 --> 00:51:00,982 عالیه ما فقط سرویس اتاق می خوریم، تماشا کنید فیلم ها و منتظر بمانید تا بندیکت ما را بکشد. 661 00:51:01,149 --> 00:51:02,901 - چه کسی روی اسکناس 100 دلاری است؟ - آدامز 662 00:51:03,068 --> 00:51:05,195 - جان تراولتا گفت هر مشکلی... 663 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 ... یک فرصت در مبدل است. 664 00:51:07,364 --> 00:51:09,699 او نمی توانست این را با یک بگوید .45 در دهانش. 665 00:51:09,866 --> 00:51:12,077 نه، تو گم شده ای آستر نقره ای اینجا 666 00:51:12,243 --> 00:51:16,122 حالا او برای ما یک اسم گذاشت، نه؟ روباه شب. 667 00:51:16,456 --> 00:51:20,877 با یک تماس تلفنی همه چیز را خواهیم فهمید در مورد این مرد باید بدانید 668 00:52:48,798 --> 00:52:53,178 نام M. Diaz است. د-ای-الف-ذ. 669 00:52:54,012 --> 00:52:56,514 این یک کیف دوبل مشکی است. 670 00:52:57,932 --> 00:53:01,019 این تیم در روتردام است. کیف در بروکسل است. 671 00:53:01,186 --> 00:53:05,690 او مرد مدرن است: قطع ارتباط، ترسیده... 672 00:53:05,857 --> 00:53:08,526 ... پارانوئید، اما با دلیل موجه. 673 00:53:08,693 --> 00:53:12,197 برای خنده دار بودن خیلی غم انگیز است. غیر قابل استفاده 674 00:53:12,697 --> 00:53:15,200 - فکر می کنم می توانم 20 دقیقه از آن استفاده کنم. - عالیه 675 00:53:15,367 --> 00:53:18,912 من آن را دریافت کردم. این تیم در بارسلونا است. کیف در مادرید است. 676 00:53:20,163 --> 00:53:22,999 این یک مسئله اخلاقی است ما با اینجا سر و کار داریم 677 00:53:23,166 --> 00:53:26,920 و ما دیگر گریس مان نداریم چون او در یک کیف است. 678 00:53:27,087 --> 00:53:28,588 یه آدم کیف گرفتیم 679 00:53:28,755 --> 00:53:31,216 چنین میمونی یک حیوان بدون هیچ احساسی 680 00:53:31,383 --> 00:53:33,301 - من احساسات دارم. - نه، اینطور نیست. 681 00:53:33,468 --> 00:53:37,347 من برای آن پسر احساس بدی دارم. او در یک قطعه است چمدان، اما او آب دارد. 682 00:53:37,514 --> 00:53:40,225 - می خواستی چیکار کنند؟ - از اتوبوس پیاده شو 683 00:53:40,392 --> 00:53:42,727 و کیف را بردار با دوستمان در آن 684 00:53:42,894 --> 00:53:45,897 چند تیم فوتبال حرفه ای آیا مردان 50 ساله را میدان دادن؟ 685 00:53:46,064 --> 00:53:48,066 Rusty 50 سالش نیست 686 00:53:49,693 --> 00:53:52,404 آره، رفیق، ما می دانیم که Rusty 50 ساله نیست. 687 00:53:53,113 --> 00:53:56,241 شما فکر می کنید من 50 ساله هستم؟ بذار یه چیزی ازت بپرسم 688 00:53:56,408 --> 00:53:58,326 نه صبر کن یه چیزی ازت بپرسم 689 00:53:58,493 --> 00:54:00,662 به نظر شما من چند سال دارم؟ 690 00:54:00,829 --> 00:54:02,622 چهل و هشت. 691 00:54:04,290 --> 00:54:06,668 شما فکر می کنید من 48 ساله هستم؟ 692 00:54:07,627 --> 00:54:09,879 پنجاه و دو؟ 693 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 - شاید باید از من می پرسید. - هیچ کس نباید از شما چیزی بپرسد. 694 00:54:18,430 --> 00:54:22,434 آن مرد به اندازه کافی سخت نیست زندگی در حال حاضر؟ تو باید... 695 00:54:22,600 --> 00:54:25,603 تو از او دفاع می کنی؟ آنها ین را در یک کیف دستی گذاشتند. 696 00:54:27,105 --> 00:54:30,525 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ تا حالا دقت کردی...؟ - اگه میخوای یه سوال بپرسی... 697 00:54:30,692 --> 00:54:33,361 ...به من زمان بده تا جواب بدهم مگر اینکه شعاری باشد... 698 00:54:33,528 --> 00:54:35,822 ... در این صورت پاسخ واضح است: بله. 699 00:54:35,989 --> 00:54:37,407 - باشه، می تونم بپرسم...؟ - بله. 700 00:54:37,574 --> 00:54:41,619 - تا به حال متوجه شده اید که تس دقیقاً به نظر می رسد ... - هرگز این را نپرس. جدی 701 00:54:41,786 --> 00:54:45,123 - نه به کسی. به خصوص نه به او -صبر کن چرا نه؟ 702 00:54:45,290 --> 00:54:47,125 نگاه کن 703 00:54:47,292 --> 00:54:49,794 در ذات من نیست که مرموز باشم... 704 00:54:49,961 --> 00:54:53,715 اما من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم، و من نمی توانم در مورد چرایی صحبت کنم. 705 00:55:00,513 --> 00:55:03,391 -میتونم ازت بپرسم...؟ آیا من به نظر شما 50 ساله هستم؟ - آره 706 00:55:03,558 --> 00:55:09,439 - واقعا؟ - خب یعنی فقط از گردن به بالا. 707 00:56:05,036 --> 00:56:06,955 سائول؟ 708 00:56:07,539 --> 00:56:09,249 قضیه چیه؟ 709 00:56:10,417 --> 00:56:12,168 هیچی. 710 00:56:14,462 --> 00:56:16,798 میخوای بریم بیرون؟ خوب است. 711 00:56:17,507 --> 00:56:19,384 خیر 712 00:56:20,218 --> 00:56:22,512 می‌خواهی چیزی تماشا کنی؟ بازی ادامه دارد 713 00:56:22,679 --> 00:56:24,931 خیر 714 00:56:25,098 --> 00:56:29,227 - گرسنه ای؟ من چیزی را گرم می کنم. - نه 715 00:56:30,395 --> 00:56:35,150 شائول، از زمانی که برگشتی، عجیب رفتار کردی 716 00:56:35,984 --> 00:56:38,570 دنی چی میخواست؟ 717 00:56:39,237 --> 00:56:40,739 هیچی. 718 00:56:40,905 --> 00:56:42,782 هیچی؟ 719 00:56:44,242 --> 00:56:45,910 چطور می‌توانست چیزی بخواهد؟ 720 00:56:57,547 --> 00:57:01,092 بسیار خوب، روباه شب یک نام دارد. فرانسوا تولور 721 00:57:01,259 --> 00:57:03,428 بارون فرانسوا تولور 722 00:57:03,595 --> 00:57:06,890 پدر یک صنعتگر فرانسوی بود، مادر از اشراف ایتالیایی بود. 723 00:57:07,057 --> 00:57:09,768 هرگز او را ملاقات نکرد، اما عنوان او را به ارث برد. 724 00:57:09,934 --> 00:57:13,813 خبر بد این است که او ثروتمند است، او خسته است و او با استعداد است 725 00:57:13,980 --> 00:57:17,525 خبر واقعا بد این است که او آموزش دیده است توسط LeMarc 726 00:57:17,692 --> 00:57:21,237 - این خوب نیست. - با LeMarc؟ گاسپار لمارک؟ 727 00:57:21,404 --> 00:57:23,114 این یکی است. 728 00:57:23,281 --> 00:57:25,367 - خب ما محکوم به فنا شدیم. - ما محکوم به فنا نیستیم. 729 00:57:25,533 --> 00:57:27,619 - او یک پسر است و فرانسوی است. - آره 730 00:57:27,786 --> 00:57:30,288 قبل از اینکه خیلی تحت تاثیر قرار بگیریم پیشینه او ... 731 00:57:30,455 --> 00:57:33,375 ...بیایید بشنویم که او چه کرده است. - او از سال 90 شروع کرد. 732 00:57:33,541 --> 00:57:37,295 بانک ژنو، خزانه داری دانمارک، بانک ایتالیا، AMC Amro... 733 00:57:37,462 --> 00:57:40,507 ... بورس الماس بروکسل، بورس الماس آنتورپ 734 00:57:40,673 --> 00:57:44,135 - صبر کن صبر کن همه آنهایی که در دهه 1990 بودند؟ - من فقط تا سال 96 هستم. 735 00:57:44,302 --> 00:57:46,930 - جدی؟ - در سال 97 یک مرحله هنری را پشت سر گذاشت. 736 00:57:47,097 --> 00:57:51,142 او به تیت در لندن، موزه لوور ضربه زد در پاریس، دو بار، و پرادو. 737 00:57:51,309 --> 00:57:54,771 صبر کن نه، نه صبر کن موزه پرادو در سال 97؟ اون مورتی بود. 738 00:57:54,938 --> 00:57:58,358 - همه می دانند که ... - او مورتی است. یکی از نام های مستعار اوست. 739 00:58:00,068 --> 00:58:02,320 خوب، من به مورد علاقه خود می پرم. 740 00:58:02,487 --> 00:58:08,460 او در سال 2002 پادشاه مراکش را دزدید قایق بادبانی 200 فوتی. در هوا ناپدید شد. 741 00:58:08,827 --> 00:58:12,330 خدمه چند روز بعد در یک قایق نجات ظاهر شدند. چیزی را به خاطر نیاوردم 742 00:58:12,497 --> 00:58:16,292 - چگونه یک قایق بادبانی 200 فوتی را پنهان می کنید؟ - اگر شاه بداند، نمی گوید. 743 00:58:16,459 --> 00:58:20,505 او یک ماه بعد آن را پس گرفت. اون الان هر آخر هفته با تولور تنیس بازی می کند. 744 00:58:20,672 --> 00:58:23,967 - ما اینجا در یک مشکل جدی هستیم. - اون رو کپی کن 745 00:58:24,134 --> 00:58:26,594 - خب چیکار کنیم؟ - ما پاسخ می دهیم. 746 00:58:26,761 --> 00:58:31,016 -جواب بده؟ چگونه؟ - در نوع. 747 00:58:54,497 --> 00:58:55,874 آقای اوشن 748 00:58:56,041 --> 00:58:59,544 قانون شماره یک را شکستی، و این عواقبی دارد 749 00:58:59,711 --> 00:59:02,380 اوه، شما باید در مورد صحبت کنید نقاشی ها 750 00:59:02,547 --> 00:59:07,010 نگران نباشید. پنج روز دیگه میمیری و من نقاشی هایم را پس خواهم گرفت. 751 00:59:07,177 --> 00:59:10,889 - مگر اینکه اول تصادف کنی. - فکر نمی کنم دنیل. 752 00:59:11,348 --> 00:59:14,392 شاید بهتر باشه برات توضیح بدم چرا عذابت می دهم 753 00:59:14,559 --> 00:59:16,728 من آن را دوست دارم. 754 00:59:16,895 --> 00:59:19,773 ماه گذشته در پرتغال بودم برای دیدن استادم 755 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 - لمارک - در واقع. 756 00:59:22,859 --> 00:59:27,530 یک آمریکایی بسیار پر سر و صدا و آزار دهنده تاجر همان روز آنجا بود. 757 00:59:28,740 --> 00:59:31,117 او برای یک شرکت بیمه بزرگ کار می کرد. 758 00:59:31,284 --> 00:59:34,871 او کسی بود که بندیکت را پیشنهاد داد به شما به عنوان یک علامت بالقوه 759 00:59:35,038 --> 00:59:37,332 - اون مرد رو میشناسی؟ - او چطور؟ 760 00:59:37,499 --> 00:59:40,627 گفت این زیباترین کار است او تا به حال دیده بود 761 00:59:40,794 --> 00:59:44,255 او به این کار ادامه داد، و بعد گفت... 762 00:59:44,422 --> 00:59:47,300 ... نشان داد که تو بهترین بودی دزد در دنیا 763 00:59:47,467 --> 00:59:51,471 اما بدترین بخش این است که LeMarc هرگز او را اصلاح نکرد 764 00:59:55,684 --> 01:00:00,271 به لمارک گفتم که تو نمی توانی باشی بهتر از من 765 01:00:00,438 --> 01:00:04,526 و او پاسخ داد که غیر ممکن است تا مطمئن شوید. 766 01:00:04,734 --> 01:00:10,615 بنابراین من در مورد آن فکر کردم، مانند سه هفته متوالی روز و شب 767 01:00:10,782 --> 01:00:15,954 و ناگهان متوجه شدم که او در واقع حق داشت 768 01:00:16,121 --> 01:00:19,624 مقایسه یک سرقت غیرممکن است به دیگری 769 01:00:20,375 --> 01:00:26,323 بنابراین من حدس می زنم تنها راه برای دانستن است مطمئنا بهترین ما کیست... 770 01:00:26,589 --> 01:00:29,884 ... رفتن به دنبال همان شی است. همین کار را انجام دهید. 771 01:00:30,051 --> 01:00:33,221 فکر نمی کنید این کار سرگرم کننده باشد؟ 772 01:00:34,055 --> 01:00:38,852 شما به طرز وحشتناکی با تعداد زیادی از آن ها سوارکار هستید زندگی مردم تا بتوانید یک بازی انجام دهید. 773 01:00:40,395 --> 01:00:42,480 پشیمون میشی 774 01:00:43,189 --> 01:00:45,942 بیا آقای اوشن. 775 01:00:46,443 --> 01:00:50,321 چطوری میخوای بگیری 97 میلیون دلار تا چهارشنبه آینده؟ 776 01:00:50,488 --> 01:00:55,452 به خصوص اگر هر گاوصندوقی بین آن ها شکسته شود اکنون و پس از آن در حال حاضر خالی است؟ 777 01:00:55,618 --> 01:00:57,912 در حالی که اگر چالش من را بپذیری و برد... 778 01:00:58,079 --> 01:01:00,707 ... قول می دهم بدهی شما را بپردازم به بندیکت... 779 01:01:00,874 --> 01:01:04,669 ...و لمارک پول من را نگه می دارد در امانت به عنوان ضمانت 780 01:01:11,801 --> 01:01:13,845 چی میدزدیم؟ 781 01:01:15,805 --> 01:01:18,016 تخم مرغ معروف تاج گذاری فابرگ. 782 01:01:18,183 --> 01:01:21,436 - این ایده شما بود یا لمارک؟ - فکر کنم موافق باشه... 783 01:01:21,603 --> 01:01:24,856 ... که مناسب ترین چیز است برای رقابت ما 784 01:01:25,023 --> 01:01:26,858 در کجا قرار دارد؟ 785 01:01:27,025 --> 01:01:30,278 تخم مرغ امروز صبح پاریس را ترک کرد در راه خود به رم 786 01:01:30,445 --> 01:01:34,991 با امنیت شدید و معمولا با یک یا چند ماکت 787 01:01:35,158 --> 01:01:39,412 حتی گاهی اوقات ماکت ها را نشان می دهند بدون اینکه کسی بداند 788 01:01:39,579 --> 01:01:42,457 وقتی تخم مرغ به نمایش در می آید صبح دوشنبه... 789 01:01:42,624 --> 01:01:46,711 ... شما 48 ساعت فرصت دارید تا آن را بدزدید قبل از اینکه مهلت شما تمام شود 790 01:01:46,878 --> 01:01:50,090 وقتی مهلت می گذرد و شما نمی کنید تخم مرغ را داشته باش... 791 01:01:50,256 --> 01:01:53,468 ...لمارک خواهد فهمید که چه کسی بهترین است. 792 01:02:09,776 --> 01:02:12,737 - گوشی زنگ زده. - این کیه؟ 793 01:02:12,904 --> 01:02:15,156 نیکول این کیه؟ 794 01:02:15,323 --> 01:02:18,159 ناگل. Rusty کجاست؟ 795 01:02:18,326 --> 01:02:22,122 گفت اگه زنگ زدی گفتن که او نزد گونتر بوده است. 796 01:02:22,288 --> 01:02:25,417 گونتر؟ این در مورد چیست؟ چیزی گفته؟ 797 01:02:25,583 --> 01:02:27,085 آیا پیامی دارید؟ 798 01:02:27,252 --> 01:02:31,005 بله، من انجام می دهم. به او بگو این اتفاق می افتد دوبرابر اون چیزی که بهش گفتم براش هزینه کرد 799 01:02:31,172 --> 01:02:34,843 و به او بگو من باید سه بار بروم به همان اندازه نازک روی لایه ها 800 01:02:35,010 --> 01:02:39,973 و اگر فردا می خواهد به او بگو باید بیش از دو برابر برای او هزینه داشته باشد. 801 01:02:41,057 --> 01:02:43,393 و به او بگویید این چیز زیباست. 802 01:02:43,643 --> 01:02:46,563 رومانوف های خونین را گول می زند خودشان 803 01:02:47,105 --> 01:02:51,776 و به او بگویید که من پسر خوبی هستم. و به او بگویید که مثل ژیگولو لباس می پوشد. 804 01:02:51,943 --> 01:02:53,778 این است؟ 805 01:02:53,945 --> 01:02:58,825 آره نه. به او بگویید که دارد دستیار زن سکسی... 806 01:02:58,992 --> 01:03:02,620 ... خیلی کلیشه وحشتناکی است. 807 01:03:13,131 --> 01:03:15,800 آیا می توانم یک قهوه یا چیزی بخورم؟ 808 01:03:16,634 --> 01:03:20,013 با تشکر فقط یک کاپوچینو یا اسپرسو. 809 01:03:22,974 --> 01:03:24,309 خب... 810 01:03:33,485 --> 01:03:36,237 شنبه به من زنگ میزنی و از من میپرسی بیا تو دفترم... 811 01:03:36,404 --> 01:03:38,823 و 1077 را امضا کنید... 812 01:03:38,990 --> 01:03:42,035 ...و تو حتی نمی توانی به من بگویی دنبال چه هستند 813 01:03:42,202 --> 01:03:45,455 -میتونم بیام خونه شما - دو ساعت دیگه میرم ناپل. 814 01:03:45,622 --> 01:03:49,000 - چهارشنبه در این مورد صحبت می کنیم. - تا چهارشنبه تمام می شود. 815 01:03:49,167 --> 01:03:53,088 - چی؟ چی؟ چه چیزی از بین خواهد رفت؟ - چیزی که ارزش امضای 1077 را دارد. 816 01:03:53,254 --> 01:03:57,008 رایان و دوستانش بلاژیو را انجام دادند سرقت کازینو در سال 2001 817 01:03:57,175 --> 01:04:00,178 -میگم این جدیه... -اگه درست باشه... 818 01:04:00,345 --> 01:04:03,807 پس باید با FBl آمریکا تماس بگیریم... - نه نه نه 819 01:04:03,973 --> 01:04:06,768 - مائوریتزیو، به من گوش کن. - مامور لاهیری ... 820 01:04:06,935 --> 01:04:10,355 ... یک 1077 چیز کمی نیست. 821 01:04:10,522 --> 01:04:13,233 مگر اینکه بتوانید به من بگویید دنبال چی هستند... 822 01:04:13,400 --> 01:04:15,527 ... بحث در مورد آن فایده ای ندارد. 823 01:05:00,905 --> 01:05:02,115 هی... 824 01:05:05,410 --> 01:05:08,955 زیرا لمارک آن را در سال 1980 دزدید زمانی که 23 نفر دیگر شکست خوردند. 825 01:05:09,122 --> 01:05:13,626 چون روباه شب در تلاش برای اثبات است او بهتر از رایان و دوستانش است. 826 01:05:15,336 --> 01:05:19,424 این مسخره است. شما می گویید تخم مرغ دزدیده می شود. 827 01:05:19,591 --> 01:05:23,845 سپس می گویید لمارک قبلاً آن را دزدیده است 24 سال پیش 828 01:05:24,012 --> 01:05:27,265 - کدومش؟ - هر دو 829 01:05:27,432 --> 01:05:29,267 چی؟ 830 01:05:29,851 --> 01:05:32,395 همسر لمارک او را ساخت تخم مرغ را برگردانید 831 01:05:36,983 --> 01:05:41,488 وقتی برای شما 1077 امضا کردم در مورد پرونده بولگاری ... 832 01:05:41,654 --> 01:05:47,627 ... شما 30 نفر از مردان من را برای این کار درخواست کردید سه ماه و صفر دستگیر شدند. 833 01:05:51,915 --> 01:05:53,375 دیگر این کار را نمی کنم. 834 01:05:56,920 --> 01:05:58,505 اول اینکه ما نمی توانیم شب برویم. 835 01:05:58,671 --> 01:06:01,466 شبکه لیزر در تالار بزرگ شکست دادن غیر ممکن 836 01:06:01,633 --> 01:06:04,302 - هیچ چیز غیر ممکن نیست - این غیر ممکن است. 837 01:06:04,469 --> 01:06:07,514 در حرکت دائمی، برنامه ریزی شده است بداهه سازی تصادفی... 838 01:06:07,681 --> 01:06:09,849 ...یعنی ما نمی توانیم راه خود را برنامه ریزی کنیم 839 01:06:10,016 --> 01:06:11,267 بسیار خوب. 840 01:06:11,434 --> 01:06:12,769 بنابراین یک بازی روزانه است. 841 01:06:12,936 --> 01:06:18,024 ما هنوز سه نفر در داخل از آن زمان کوتاه هستیم ایزابل تو و ین و دنی ساخت. 842 01:06:18,191 --> 01:06:20,485 ما می توانیم بهشت ​​قاچاقچی را امتحان کنیم. 843 01:06:20,652 --> 01:06:23,530 - از دهه 50 دیگر کار نمی کرد. - در واقع سال 54 844 01:06:23,697 --> 01:06:25,240 گزینه دو چیست؟ 845 01:06:25,407 --> 01:06:28,451 بیبی جین، چرخ جیرجیر، به دنبال آن پسر شماره دو. 846 01:06:28,618 --> 01:06:32,455 این پیچیده است، اما سطح بالایی دارد میزان موفقیت تنها مشکل این است که ... 847 01:06:32,622 --> 01:06:36,209 ما نمی توانیم این کار را بدون یک مرد چربی انجام دهیم در داخل، بدون ین. 848 01:06:37,919 --> 01:06:41,423 باید ریسک کنیم ما او را در لباس مبدل قرار می دهیم. 849 01:06:41,708 --> 01:06:45,835 10:10، کافه را ترک می کنم، به سمت غرب حرکت کنید 10:11؟ 850 01:06:47,929 --> 01:06:50,515 - وارد حمام طبقه دوم می شوم. - 10:13؟ 851 01:06:50,682 --> 01:06:52,851 به پله های اسپانیایی نزدیک شوید از جنوب 852 01:06:53,018 --> 01:06:55,186 من و بشار از ورودی اصلی وارد می شویم. 853 01:06:55,353 --> 01:06:58,148 - 10:15؟ - من به ین در مجرای تهویه کمک می کنم. 854 01:06:58,314 --> 01:07:00,692 - 10:18؟ - من روبن را به اتاق تخم مرغ منتقل می کنم. 855 01:07:00,859 --> 01:07:03,737 - من در سالن بزرگ مکث می کنم در حالی که ... - من به اتاق تخم مرغ می روم. 856 01:07:03,903 --> 01:07:05,905 - 10:21؟ - ین وارد اتاق مین فریم می شود. 857 01:07:06,072 --> 01:07:09,534 او برق شبکه 14-A را قطع می کند. او به من رادیو می دهد. به لینوس سیگنال میدم 858 01:07:09,701 --> 01:07:11,494 - سپس به اتاق تخم مرغ می روم. - 10:22؟ 859 01:07:11,661 --> 01:07:13,913 کلیدهایم را رها می کنم و روبن را حرکت می دهم به نشان او 860 01:07:14,080 --> 01:07:17,042 - من دوربین یک را کور کردم. - دوربین دو را کور کردم. 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,252 - دوربین سه را کور کردم. - دوربین چهار را کور کردم. 862 01:07:19,419 --> 01:07:20,754 - سوئیچ را می زنم. - درسته 863 01:07:20,920 --> 01:07:24,424 - 10:24؟ - می کشم به گوشه ورودی اصلی. 864 01:07:24,591 --> 01:07:27,260 من دنی را در استپس ملاقات می کنم. به سمت شمال می رویم. 10:25؟ 865 01:07:27,427 --> 01:07:28,803 ترک و من قطره را انجام می دهیم. 866 01:07:28,970 --> 01:07:31,139 بسیار خوب. واقعا چیز خوبیه بچه ها 867 01:07:31,306 --> 01:07:35,310 واقعا کار خوبیه خیلی خب، یک ساعت دیگر آن را از اینجا می گیریم. 868 01:07:35,477 --> 01:07:37,437 این یک اسلم دانک است. 869 01:07:37,979 --> 01:07:40,523 - عالیه - 10:45، همه ما دستگیر می شویم. 870 01:07:40,690 --> 01:07:42,108 شما شرط بندی کنید. 871 01:07:42,275 --> 01:07:44,652 - تولور چطور بود؟ - او قابل پیش بینی بود. 872 01:07:44,819 --> 01:07:47,030 از ناگل می شنوید؟ 873 01:07:47,197 --> 01:07:48,615 او اینجا خواهد بود. 874 01:07:48,782 --> 01:07:51,159 این خیلی قابل حدس است از مردی مثل ناگل 875 01:07:51,326 --> 01:07:52,952 پیگیری کنید. 876 01:08:00,168 --> 01:08:01,461 این ایزابل است. 877 01:08:01,628 --> 01:08:05,215 این یوهان است. من فقط ساعت 6:00 جلسه گذاشتم برای شما با آندره سیمنت... 878 01:08:05,382 --> 01:08:10,095 ... که می گوید چهار تابلو را دزدیده اند از خانه اش در دریاچه کومو. 879 01:08:10,261 --> 01:08:12,263 - و این کی بود؟ - یه وقت جمعه 880 01:08:12,430 --> 01:08:14,974 او دو مونه را از دست داده است، یک ترنر و یک دگا. 881 01:08:15,141 --> 01:08:17,477 - کدوم دگا بود؟ - رقصندگان آبی 882 01:08:17,644 --> 01:08:22,315 ظاهراً ویدیوی نظارتی وجود دارد، اما من هنوز نتوانستم آن را تأیید کنم. 883 01:08:22,482 --> 01:08:24,859 همه چیز در مورد تصحیح خطا است. 884 01:08:26,027 --> 01:08:29,823 سه هزار جدا برش های دیجیتالی شفاف ... 885 01:08:29,989 --> 01:08:33,118 به جای 1000 فکر کردم می شود. 886 01:08:33,284 --> 01:08:35,620 خدا را شکر که لازم نیست حرکت کند. 887 01:08:38,498 --> 01:08:42,794 ایجاد دوباره نور دردناک بود. این ترکیبی از تنگستن و نور واقعی است. 888 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 اما من فکر می کنم که اجرای رنگ بسیار دقیق است 889 01:08:46,172 --> 01:08:50,218 باتری ها در پایه هستند. حداکثر دو دقیقه 890 01:08:50,385 --> 01:08:52,012 تو خوبی 891 01:08:52,178 --> 01:08:55,181 - خوبه رومن. تو نابغه ای - فکر کنم هستم. 892 01:08:56,349 --> 01:08:59,144 شما هرگز از آن شبکه عبور نمی کنید. 893 01:08:59,310 --> 01:09:01,187 به همین دلیل به من دو برابر پول می دهید. 894 01:09:01,354 --> 01:09:03,481 - چی؟ نه، نه، نه. - پیام من را گرفتی. 895 01:09:03,648 --> 01:09:07,152 - اون صدای سکسی گوشی کیه؟ باند اولیه. - چه پیامی؟ 896 01:09:07,318 --> 01:09:10,321 پیامی که باهاش گذاشتم صدای سکسی تلفن نیکول. 897 01:09:10,488 --> 01:09:12,115 در موبایل شما. 898 01:09:12,282 --> 01:09:15,410 اتفاقی افتاد با گانتر؟ من داخل هستم؟ 899 01:09:15,577 --> 01:09:19,831 - باشه، کی پیام دادی؟ - دو روز پیش 900 01:09:20,040 --> 01:09:22,125 اون گوشی تو رو داشت 901 01:09:23,710 --> 01:09:25,545 - او شما را ...؟ - آره 902 01:09:28,089 --> 01:09:29,966 - یعنی اون...؟ - آره 903 01:09:31,134 --> 01:09:33,011 -خب بهتره... - آره 904 01:09:35,013 --> 01:09:36,514 - عالیه -یعنی... 905 01:09:36,681 --> 01:09:41,019 پس...؟ پس پول من کیست؟ 906 01:09:43,563 --> 01:09:47,192 چه کسی به پول خونین من رسیده است؟ 907 01:10:07,796 --> 01:10:09,464 عیسی مسیح 908 01:10:21,267 --> 01:10:23,520 متاسفم که در مورد مادرت می شنوم. 909 01:10:24,479 --> 01:10:26,606 او شگفت انگیز بود ... 910 01:10:27,565 --> 01:10:29,109 خب، حداقل من اینطور فکر می کردم. 911 01:10:29,442 --> 01:10:32,946 اون ازت متنفر بود من باید آن را برداشت. 912 01:10:33,113 --> 01:10:35,532 - او از همه دزدها متنفر بود. - عجیب نیست که دعوا کردی. 913 01:10:35,699 --> 01:10:36,950 ببخشید؟ 914 01:10:37,117 --> 01:10:39,452 - ممکن است تلفنم را پس بگیرم؟ - نه 915 01:10:41,996 --> 01:10:45,041 - اتفاقاً این کشش خوبی است. - ممنون 916 01:10:45,208 --> 01:10:48,920 آیا شما آن احساس سوزن سوزن شدن را دارید؟ وقتی این کار را انجام دادید، به ستون فقرات خود می رسید؟ 917 01:10:49,087 --> 01:10:51,339 یا این به من مربوط نیست؟ 918 01:10:54,092 --> 01:10:56,302 به تغییر شغل فکر کردی؟ 919 01:10:56,469 --> 01:10:57,971 دارید؟ 920 01:11:00,974 --> 01:11:02,308 من هتل ها را امتحان کردم. 921 01:11:02,475 --> 01:11:03,893 من در این بهتر هستم. 922 01:11:08,690 --> 01:11:10,567 رفتیم کنار کافه تا تیرامیسو. 923 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 - اینطور نبود. - روباه شب کیست؟ 924 01:11:13,069 --> 01:11:16,823 - با تخم ها کاری کردند. - چرا چالش او را قبول کنید؟ 925 01:11:17,907 --> 01:11:19,492 چون او باخت 926 01:11:19,659 --> 01:11:21,202 و چگونه می توانید او را شکست دهید؟ 927 01:11:21,369 --> 01:11:22,746 ما نمی توانیم. 928 01:11:24,164 --> 01:11:25,999 تو هیچ حسی نداری 929 01:11:26,166 --> 01:11:27,709 باشه 930 01:11:31,921 --> 01:11:36,343 شغل بولگاری که با فرانک کشیدی وقتی با هم بودیم... 931 01:11:37,761 --> 01:11:39,012 ...میدونستم تو هستی 932 01:11:42,474 --> 01:11:44,517 چرا چیزی نگفتی؟ 933 01:11:47,771 --> 01:11:49,564 چرا نکردی... 934 01:11:50,065 --> 01:11:51,566 ... رابرت؟ 935 01:11:52,901 --> 01:11:54,861 من نمی خواستم تمام شود. 936 01:11:58,198 --> 01:11:59,574 شما فرض کردید که می شود. 937 01:12:00,533 --> 01:12:02,327 آیا من اشتباه می کردم؟ 938 01:12:04,454 --> 01:12:06,373 تو نباید اینجا باشی 939 01:12:09,542 --> 01:12:11,127 من جلسه دارم 940 01:12:11,294 --> 01:12:14,547 یک نفر یک دسته کامل را دزدید نقاشی در دریاچه کومو 941 01:12:15,965 --> 01:12:18,927 جالبه هر سرنخ؟ 942 01:12:19,094 --> 01:12:20,470 دفعه بعد که ببینمت... 943 01:12:21,388 --> 01:12:23,223 ...دارم دستگیرت میکنم 944 01:12:23,390 --> 01:12:27,644 و اوشن و هر کس دیگری من تشخیص می دهم. 945 01:12:28,728 --> 01:12:30,271 به اندازه کافی منصفانه 946 01:13:27,495 --> 01:13:29,831 - آماده ای؟ - درسته 947 01:13:47,140 --> 01:13:48,683 بله، البته دارم. 948 01:13:48,850 --> 01:13:51,102 رقصندگان آبی من، دگا من. 949 01:13:51,269 --> 01:13:54,064 بردند متأسفانه و من واقعاً دوست دارم ... 950 01:13:54,230 --> 01:13:56,107 آیا شما دشمنی دارید؟ 951 01:13:56,274 --> 01:13:59,361 هر کسی آنجا که می خواهد احساس می کنم از شما ظلم شده است؟ 952 01:14:03,198 --> 01:14:05,408 نه. من نمی توانم کسی را ببینم. 953 01:14:05,575 --> 01:14:08,161 اما چرا؟ تو فکر میکنی... شما فکر می کنید شاید دزد ... 954 01:14:08,328 --> 01:14:10,372 ... در حال حاضر سعی دارد به شخص من آسیب برساند؟ 955 01:14:10,538 --> 01:14:13,333 خب، من حدس زدم او دنبالش بود خود نقاشی ها 956 01:14:13,500 --> 01:14:14,751 فکر کنم کافیه 957 01:14:14,918 --> 01:14:16,127 آماده است؟ 958 01:14:24,594 --> 01:14:26,054 خوبه؟ 959 01:14:28,306 --> 01:14:30,850 من چیزی دارم که شاید تو باشی علاقه مند به 960 01:14:31,017 --> 01:14:36,356 این یک دی وی دی با تمام موارد مخفی است دوربین های مداربسته من در محل خود هستم. 961 01:14:36,523 --> 01:14:39,275 فراوان است. من نداشتم هنوز آن را بررسی کرده است 962 01:14:39,442 --> 01:14:42,737 شاید دزدها بی احتیاطی کرده اند به اندازه کافی برای عکس گرفتن 963 01:14:42,904 --> 01:14:46,032 من شک دارم، این سطح از دزد، اما من نگاهی می اندازم 964 01:14:46,199 --> 01:14:47,450 آره شما هرگز نمی دانید. 965 01:14:47,701 --> 01:14:49,536 باشه خب مرسی 966 01:14:51,329 --> 01:14:54,040 ممنون خانم لاهیری برای همه چیز 967 01:14:54,207 --> 01:14:56,710 متشکرم. خداحافظ خداحافظ 968 01:14:57,877 --> 01:14:59,546 مادموازل لاهیری. 969 01:14:59,838 --> 01:15:03,466 آیا نسخه فکس شده را دریافت کردید؟ از 1077؟ خوب 970 01:15:03,633 --> 01:15:08,388 این چیزی است که من نیاز دارم: یک دوجین... دوازده افسر یونیفرم پوش. 971 01:15:08,555 --> 01:15:12,475 فلزیاب، دوربین های اضافی. 972 01:15:12,642 --> 01:15:16,396 بنابراین من عکس ها را برای شما ایمیل می کنم. آیا شما یک خودکار دارید؟ 973 01:15:16,563 --> 01:15:19,232 من فقط اسم ها را به شما می دهم. باشه 974 01:15:19,399 --> 01:15:23,945 لیوینگستون دل، مرد، قفقازی، 5'6 اینچ 150 پوند. 975 01:15:24,112 --> 01:15:28,742 ویرجیل مالوی، مرد، قفقازی، 5' 10 اینچ 160 پوند. 976 01:15:28,908 --> 01:15:31,536 رابرت رایان، مرد، قفقازی... 977 01:15:38,418 --> 01:15:40,795 - سلام؟ - بوون جیورنو، آقای آیزنهاور. 978 01:15:40,962 --> 01:15:43,131 این زنگ بیداری ساعت 5 صبح شماست. 979 01:15:43,298 --> 01:15:45,592 - واقعا؟ - بله، می ترسم. 980 01:15:45,759 --> 01:15:47,761 روز خوبی داشته باشید قربان 981 01:15:58,188 --> 01:16:00,899 - سلام. - چیکار میکنی؟ 982 01:16:01,066 --> 01:16:06,196 - چی...؟ خوابیدن. چرا لباس پوشیدی؟ - ساعت 5:30 روز است. ما باید بریم برویم 983 01:16:07,030 --> 01:16:09,074 ساعت 11:30 است. 984 01:16:10,950 --> 01:16:12,869 شب قبل 985 01:16:16,331 --> 01:16:17,624 اما... 986 01:16:23,546 --> 01:16:25,632 اوه، او بدجنس است. او فقط بد اخلاق است. 987 01:16:25,799 --> 01:16:27,842 - چند اسپرسو داشتی؟ - پنج 988 01:16:28,009 --> 01:16:29,678 آره بیا 989 01:16:39,562 --> 01:16:41,564 نمی دونم فقط گیج شده یا نه... 990 01:16:41,731 --> 01:16:44,567 ... یا او واقعاً به گوشه و کنار رفته است و الان از من متنفر است 991 01:16:46,111 --> 01:16:48,405 شما فکر می کنید من این را اشتباه انجام دادم؟ 992 01:16:48,988 --> 01:16:51,408 من خیلی زور بودم من بیش از حد آمریکایی بودم. 993 01:16:51,574 --> 01:16:53,326 او متفاوت است. 994 01:16:54,619 --> 01:16:57,455 شاید حق با شماست، شاید او حرکت کرده است 995 01:16:59,582 --> 01:17:03,086 میدونی من با یه دکتر صحبت کردم در مورد پاک کردن آن خالکوبی 996 01:17:07,716 --> 01:17:11,761 اما با توجه به موقعیت مکانی آن، او توصیه به مخالفت کرد. 997 01:17:16,808 --> 01:17:19,769 آن مردی که پوتسی را انجام می دهد باور نکردنی است. 998 01:20:23,953 --> 01:20:25,372 منظورم این است که مشکل این پسر چیست؟ 999 01:20:25,872 --> 01:20:30,251 او در دو هفته دو بار به ما بخیه زد، سراسر منیت او 1000 01:20:30,418 --> 01:20:33,588 این اولین عصر مناسبی است که داریم با هم بودند نمی دانم چه مدت 1001 01:20:33,755 --> 01:20:36,633 باشه، باشه، بیایید فقط در اینجا بمانیم. 1002 01:20:36,800 --> 01:20:38,551 بیایید دوباره فهرست را مرور کنیم. 1003 01:20:38,718 --> 01:20:41,096 کی مرد و تو رو ساخت دنی؟ 1004 01:20:44,808 --> 01:20:46,685 هیچ کس. 1005 01:20:46,851 --> 01:20:49,312 متاسفم احساسات من همه جا هستند 1006 01:20:49,479 --> 01:20:51,981 من زور بودم، تلاش کردم برای نشان دادن رهبری خوب ... 1007 01:20:52,148 --> 01:20:54,317 - به خاطر لعنتی برویم - تو رهبر خوبی هستی 1008 01:20:54,484 --> 01:20:55,860 با تشکر 1009 01:20:56,236 --> 01:20:58,697 باشه، خب بریم دوباره روی لیست 1010 01:20:58,863 --> 01:21:00,448 - کشیش نوسانی؟ - افراد کافی نیست. 1011 01:21:00,615 --> 01:21:02,075 - لری دیوانه؟ - افراد کافی نیست. 1012 01:21:02,242 --> 01:21:04,077 - شانه نرم؟ - افراد کافی نیست. 1013 01:21:04,244 --> 01:21:06,746 - دوجین بیکر؟ - نه زن و نه افراد کافی. 1014 01:21:06,913 --> 01:21:08,289 جهنم در یک سبد دستی؟ 1015 01:21:08,456 --> 01:21:12,877 ما نمی توانیم به این سرعت یک گربه تربیت کنیم. و افراد کافی نیست. 1016 01:21:15,046 --> 01:21:17,674 - در مورد تس چطور؟ - او چطور؟ 1017 01:21:17,841 --> 01:21:20,093 خوب، شما می دانید که چگونه او به نوعی شبیه به ... 1018 01:21:20,260 --> 01:21:22,137 - پس چی؟ - آره، منظورت چیه؟ 1019 01:21:22,303 --> 01:21:24,264 بنابراین ما یک Lookie-loo انجام می دهیم. 1020 01:21:25,056 --> 01:21:28,893 - این یک Lookie-loo با یک بسته نرم افزاری از شادی است. - لوکی لو با تس... 1021 01:21:29,060 --> 01:21:30,395 ... و یک بسته شادی؟ 1022 01:21:30,562 --> 01:21:33,314 تو درست از درختت بیرون رفتی، پسر من او دیوانه است. 1023 01:21:33,481 --> 01:21:36,901 این دیوانه است. این دیوانه تلویزیون ایتالیایی است، و ما هنوز یک کم داریم 1024 01:21:37,068 --> 01:21:39,404 در مورد آن فکر کنید. او می تواند به تخم مرغ نزدیک شود ... 1025 01:21:39,571 --> 01:21:42,198 ... در طول روز با نیمی از سیستم پایین 1026 01:21:42,365 --> 01:21:44,284 منظورم این است که یک trifecta است. 1027 01:21:48,788 --> 01:21:51,750 شاید حق با او باشد تماس ها را برقرار کنید 1028 01:21:55,295 --> 01:21:58,131 لینوس کالدول، شما نیستید پیروی از مراحل ... 1029 01:21:58,298 --> 01:22:01,051 ... دنی صحبت کرد اگر تری بندیکت ظاهر شود. 1030 01:22:01,217 --> 01:22:03,011 چیزی اشتباه است. چه اشکالی دارد؟ 1031 01:22:03,178 --> 01:22:04,804 دنی خوبه او با Rusty است. 1032 01:22:04,971 --> 01:22:08,141 در این بخش از طرح، آنها نمی توانند با ما ارتباط برقرار کنند. 1033 01:22:08,308 --> 01:22:09,768 قول بده صدمه نبیند 1034 01:22:09,934 --> 01:22:12,187 قول میدم صدمه نبینه 1035 01:22:13,146 --> 01:22:14,814 شما مهلت را از دست خواهید داد. 1036 01:22:14,981 --> 01:22:18,693 دنی اگر او را ملاقات کنی بسیار هیجان زده می شود در رم وقتی کار تمام شد. 1037 01:22:18,860 --> 01:22:20,320 دیوانه وار دلتنگت می شود 1038 01:22:20,487 --> 01:22:23,448 به علاوه، شما هنر خوانده اید، بنابراین من می دانم چقدر رم را دوست داری 1039 01:22:23,615 --> 01:22:25,867 هیچ نقطه ضعفی در اینجا وجود ندارد. 1040 01:22:27,327 --> 01:22:29,954 وای دارن تو رو میارن به سرعت، اینطور نیست؟ 1041 01:22:30,121 --> 01:22:32,165 بله. دنی بیشتر هیجان زده میشه... 1042 01:22:32,332 --> 01:22:36,586 ...اگر ساعت 7 بعدازظهر بودید خارج از JFK، یعنی همین الان باید بری 1043 01:23:05,740 --> 01:23:08,618 فکر کردم یک سایز متوسط ​​درخواست کرده ام. 1044 01:23:08,785 --> 01:23:12,038 - دنی اینجا؟ - او می خواست باشد. 1045 01:23:18,169 --> 01:23:22,424 پرواز خوبی داشتی؟ ما نبودیم مطمئن باشید که آیا شما یک فرد پنجره یا راهرو هستید. 1046 01:23:22,590 --> 01:23:25,969 - دنی چند وقته تو زندانه؟ - فقط چند روز، واقعا. 1047 01:23:26,136 --> 01:23:30,807 که، می دانید، در سمت روشن، او کاملاً از دست بندیکت در امان است. 1048 01:23:30,974 --> 01:23:33,685 او به من گفت همه چیز خوب است. درست به من دروغ گفت 1049 01:23:33,852 --> 01:23:37,605 من فکر می کنم منظور او از "خوب" آیا زمان و هزینه ما کم شده است ... 1050 01:23:37,772 --> 01:23:40,859 ... و ما عمیق تر در بدهی هستیم نسبت به زمانی که شروع کردیم 1051 01:23:41,026 --> 01:23:43,653 من فرض می کنم که شما برنامه ای دارید تا او را بیرون بیاورند 1052 01:23:43,820 --> 01:23:47,240 - در واقع، او شبیه او است. - نه، او به لهجه جنوبی نیاز دارد. 1053 01:23:47,407 --> 01:23:50,952 - می تونی جنوبی انجام بدی؟ - بچه ها چه بلایی سرتون میاد؟ 1054 01:23:51,119 --> 01:23:54,748 نه کاملا. لهجه بسیار مهم است. این اولین چیزی است که مردم متوجه آن می شوند. 1055 01:23:54,914 --> 01:23:57,876 - این ماشین مسخره داره چیکار میکنه؟ - باشه، متاسفم. 1056 01:23:58,043 --> 01:24:03,715 باشه، من فقط با شما همسطح میشم. به دلیل تلفات خاص پرسنل ... 1057 01:24:03,882 --> 01:24:06,134 ... که ما آن را حفظ کرده ایم ... 1058 01:24:06,885 --> 01:24:09,387 ... ما ... تنظیمات مجدد مختلف باید ساخته می شد. 1059 01:24:09,554 --> 01:24:12,349 تو باید نقش کوچکی بازی کنی در این چیز 1060 01:24:12,515 --> 01:24:14,392 باشه؟ پس می توانید اینها را بپوشید؟ 1061 01:24:15,518 --> 01:24:18,646 دوست دارم این کلاه را سرت بگذاری 1062 01:24:18,813 --> 01:24:22,317 تو آن را می پوشی، و شما آن را با آن پر می کنید. 1063 01:24:22,484 --> 01:24:27,155 و ما می چرخیم، فقط یک لحظه به شما فرصت دهید 1064 01:24:27,322 --> 01:24:29,157 نقش کوچک. 1065 01:24:29,324 --> 01:24:31,368 من قراره کی باشم؟ 1066 01:24:32,577 --> 01:24:33,870 خب... 1067 01:24:36,247 --> 01:24:37,624 اوه، واقعا؟ 1068 01:24:37,791 --> 01:24:40,126 خوب، قطعا. 1069 01:24:41,211 --> 01:24:45,423 من می توانم ... می توانیم بسازیم سوئیت موجود 1070 01:24:45,590 --> 01:24:47,384 نه، نه، اصلاً مشکلی نیست. 1071 01:24:47,550 --> 01:24:52,013 یعنی دوست داشتیم... افتخار ماست که او دوباره به ما فکر کند. 1072 01:24:52,180 --> 01:24:53,807 باشه 1073 01:24:53,973 --> 01:24:55,392 باشه متشکرم. 1074 01:24:55,558 --> 01:24:57,435 خداحافظ 1075 01:25:07,237 --> 01:25:09,781 این چگونه دنی را بیرون می آورد؟ 1076 01:25:09,948 --> 01:25:13,159 - ما به یکی معروف نیاز داشتیم. - چرا یک نفر معروف را نگرفتی؟ 1077 01:25:13,326 --> 01:25:15,995 فقط به چهار عروسی و یک تشییع جنازه فکر کنید. 1078 01:25:16,162 --> 01:25:18,331 اون داخل نبود چهار عروسی و یک تشییع جنازه. 1079 01:25:18,498 --> 01:25:21,501 "من." "من داخل نبودم چهار عروسی و یک تشییع جنازه. " 1080 01:25:21,668 --> 01:25:23,670 فقط از کودک تقلبی خود محافظت کنید. 1081 01:25:25,839 --> 01:25:27,090 من هیپر تهویه میکنم 1082 01:25:27,257 --> 01:25:30,510 - خوش آمدید، سینیورا رابرتز. - ممنون او خیلی خسته است. 1083 01:25:32,137 --> 01:25:33,722 - بگیر آن را بگیرید. - باشه 1084 01:25:35,557 --> 01:25:38,309 اوه، بیایید پنهان شویم. بیایید پنهان شویم. 1085 01:25:39,894 --> 01:25:41,479 جولیا؟ 1086 01:25:41,646 --> 01:25:44,024 نام من ترزا است. 1087 01:25:49,362 --> 01:25:52,157 فکر کردم یکی از دوستانم را دیدم، کسی که من میشناسم 1088 01:25:52,323 --> 01:25:55,994 نه، مطلقاً نه. شما نمی توانید خاموش کنید سنسورهای فشار خیر 1089 01:25:57,370 --> 01:25:58,705 خوب، او نمی تواند آن را لمس کند. 1090 01:25:58,872 --> 01:26:02,042 او یک ستاره سینما است. او پاپ نیست، به خاطر مسیح. 1091 01:26:02,375 --> 01:26:05,045 شما اهل اسمیرنا، گرجستان هستید. شما متولد 1967 هستید. 1092 01:26:05,211 --> 01:26:08,298 - شما کروکت و بافتنی را دوست دارید. - نام وسط شما فیونا است. 1093 01:26:08,465 --> 01:26:10,300 شما 10 سگ، هفت اسب دارید. 1094 01:26:10,467 --> 01:26:14,054 - رنگ مورد علاقه شما هلویی است. - او بیشتر از سگ اسب ندارد. 1095 01:26:14,220 --> 01:26:16,931 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم. - تس، وقت ما تمام شده است. 1096 01:26:17,098 --> 01:26:18,350 - "جولیا" لطفا. - جولیا 1097 01:26:18,516 --> 01:26:22,145 نه، ما درک می کنیم که شما احساس می کنید ناامن این کاملا طبیعی است. 1098 01:26:22,312 --> 01:26:24,439 شما نقش یک بازیگر را بازی می کنید. آنها ناامن هستند 1099 01:26:24,606 --> 01:26:26,900 نه، من ناامن نیستم. دارم دیوونه میشم 1100 01:26:27,067 --> 01:26:28,651 - بله. درست است. - درخشان! 1101 01:26:28,818 --> 01:26:30,070 داری نقش بازی میکنی 1102 01:26:30,236 --> 01:26:33,573 نه تو داری نقش بازی میکنی ظاهرا دارم نقش یک آدم واقعی را بازی می کنم. 1103 01:26:33,740 --> 01:26:37,827 - آره پس؟ - فقط اشتباه است. 1104 01:26:40,955 --> 01:26:43,917 یعنی از نظر اخلاقی؟ 1105 01:26:44,084 --> 01:26:46,461 نه. خب، بله. 1106 01:26:46,836 --> 01:26:50,507 احتمالا... موضوع این نیست. مهم اینه که میخوای حرف بزنم... 1107 01:26:50,674 --> 01:26:53,468 ... برای کسی که آنجاست جایی خیلی شخصی است. 1108 01:26:53,635 --> 01:26:56,179 شخصی تر از شوهرت انجام 25-to-life؟ 1109 01:26:56,346 --> 01:26:59,808 او 25-to-life را انجام نخواهد داد. بندیکت خواهد شد او را فورا بکشند 1110 01:26:59,974 --> 01:27:01,935 - نکن - متاسفم، احمقانه بود. 1111 01:27:02,102 --> 01:27:06,147 10 دقیقه دیگر وارد و بیرون می شویم. ما مجبوریم. این محدوده زمانی ماست. 1112 01:27:06,314 --> 01:27:10,110 حتی لازم نیست حرف بزنی به آنها بدهید یک لبخند بزرگ، برای دوربین ها دست تکان داد. 1113 01:27:10,276 --> 01:27:13,279 - این تمام کاری است که او انجام می دهد. -ولی اگه چیزی بگی... 1114 01:27:13,446 --> 01:27:17,283 ... لهجه خود را فراموش نکنید. حروف صدادار G و بلندتر را رها کنید. 1115 01:27:17,450 --> 01:27:18,952 سرویس اتاق. 1116 01:27:19,119 --> 01:27:21,788 خوب میشه باید یه چیزی یادت بیاد 1117 01:27:21,955 --> 01:27:25,000 شما برای این مردم یک تصویر هستید. تو مثل یک شی هستی 1118 01:27:25,166 --> 01:27:29,337 هیچ کس واقعا شما را نمی شناسد. آخرین چیزی که قرار است باشد شخصی است. 1119 01:27:34,259 --> 01:27:36,469 - دیر نشده؟ - چرا تو رم هستی؟ 1120 01:27:36,636 --> 01:27:39,597 - من برای تعطیلات اینجا هستم. - دوستت دارم 1121 01:27:39,931 --> 01:27:42,767 قرار نیست پرواز کنی هشت ماهه بارداری 1122 01:27:42,934 --> 01:27:44,144 - میدونم -دنی اینجاست؟ 1123 01:27:44,310 --> 01:27:45,937 - البته. - دنی 1124 01:27:46,104 --> 01:27:48,189 - نه، نه، یعنی او دارد... - او کار می کند؟ 1125 01:27:48,356 --> 01:27:51,067 - بله. بله و خیر. داره کار میکنه - در رم؟ 1126 01:27:51,234 --> 01:27:53,653 - بروس گلن اسنکول، تبلیغات. - هی گلن 1127 01:27:53,820 --> 01:27:55,113 - من یک طرفدار بزرگ هستم. - ممنون 1128 01:27:55,280 --> 01:27:56,865 عالیه مارسی را اخراج کردی؟ 1129 01:27:57,032 --> 01:28:00,618 مارسی را اخراج کردی دو هفته پیش، تو به من گفتی که باید با مارسی بروم. 1130 01:28:00,785 --> 01:28:03,663 - متاسفم - به او بگو با مارسی چه اتفاقی افتاده است. 1131 01:28:03,830 --> 01:28:06,166 - داستانی هست؟ - همیشه یک داستان با مارسی. 1132 01:28:06,333 --> 01:28:08,793 - مارسی... مارسی... - تو فوق العاده به نظر میرسی 1133 01:28:08,960 --> 01:28:11,129 - چنین سورپرایزی. - باید بشینی 1134 01:28:11,296 --> 01:28:14,424 من با استودیو هستم مارسی هنوز بسیار در تصویر 1135 01:28:14,924 --> 01:28:16,968 فقط میخواستم یه لحظه تورو بگیرم 1136 01:28:17,510 --> 01:28:20,347 ما به دنبال بیرون آمدن هستیم این بچه قوی 1137 01:28:20,513 --> 01:28:24,684 می دانی، آن مجسمه کوچک روی مانتو بعد از مدتی شروع به پوزخند زدن به شما می کند. 1138 01:28:24,851 --> 01:28:26,478 میدونی چی میگم؟ 1139 01:28:27,520 --> 01:28:30,648 - نه واقعا گلن، نه. - ببخشید آره 1140 01:28:30,815 --> 01:28:32,609 هی، جولز، این مرا به یاد می آورد. 1141 01:28:32,776 --> 01:28:36,196 از اون موقع میخواستم بهت زنگ بزنم من و دخترها در تائوس بودیم. 1142 01:28:36,363 --> 01:28:40,700 - خیلی خوبه که میبینمت - بیا اینجا اینها آشفتگی است. 1143 01:28:40,867 --> 01:28:44,162 به هر حال طلوله او را ترک کرد پتو باب اسفنجی در کاسیتا قرمز. 1144 01:28:44,329 --> 01:28:46,247 - باشه - پس، من می خواهم چه کار کنم... اینجا. 1145 01:28:46,414 --> 01:28:47,874 - ممنون -خوش اومدی 1146 01:28:48,166 --> 01:28:50,377 - ممنون، بروس. - مارکوس رو صدا کن... 1147 01:28:50,543 --> 01:28:55,215 و از او بخواهید لوئیز را بگیرد بنابراین ما می توانیم مقدمات دریافت آن را فراهم کنیم. 1148 01:28:55,382 --> 01:28:57,258 او الان خانه است، درست است؟ 1149 01:28:58,551 --> 01:29:00,720 - مارکوس... - من باید با مارکوس صحبت کنم. 1150 01:29:00,887 --> 01:29:04,683 - خیلی خنده دار است. چه اتفاقی. - برو جلو با او صحبت کنید. 1151 01:29:04,849 --> 01:29:06,935 کنار پنجره، با پذیرایی. 1152 01:29:07,102 --> 01:29:09,938 - سلام؟ - سلام، مارکوس؟ 1153 01:29:10,397 --> 01:29:13,233 نه، جولیا است. این کیه؟ 1154 01:29:13,400 --> 01:29:15,944 جولیا است. من با بروس ویلیس هستم. 1155 01:29:16,111 --> 01:29:17,779 تو الان با بروس هستی؟ 1156 01:29:17,946 --> 01:29:20,699 آیا می توانم با او صحبت کنم؟ اوه، بله، باب اسفنجی تالوله. 1157 01:29:20,865 --> 01:29:23,910 - ببخشید می تونم یه لحظه باهاش ​​صحبت کنم؟ - حذف شد؟ 1158 01:29:24,244 --> 01:29:27,580 -بله افتاد بیرون. - تمام هفته این اتفاق افتاده است. 1159 01:29:27,747 --> 01:29:31,042 - همین الان گوشی رو بذار کنار. - چی؟ 1160 01:29:31,209 --> 01:29:32,836 آن را آویزان کنید و بگذارید کنار. 1161 01:29:33,253 --> 01:29:35,755 آیا می دانید چقدر آسیب پذیر است ... 1162 01:29:35,922 --> 01:29:41,177 ...مغز جنین به الکترومغناطیسی است زمینه ایجاد شده توسط تلفن همراه شما؟ 1163 01:29:41,344 --> 01:29:44,347 همچنین ممکن است اسلحه را نشانه بگیرید در شکم او 1164 01:29:44,514 --> 01:29:47,267 - من بروس ویلیس هستم. - سیمون لئوپولد. 1165 01:29:47,434 --> 01:29:49,978 - من پزشک جولیا هستم. - او دکتر است. 1166 01:29:50,145 --> 01:29:52,397 دکتر وبر چه شد؟ 1167 01:29:53,857 --> 01:29:56,735 - میدونی دکتر...؟ او مریض بود. - دکتر وبر در تعطیلات است. 1168 01:29:56,901 --> 01:29:59,029 - خب او مریض است. - او در تعطیلات مریض است. 1169 01:29:59,195 --> 01:30:02,615 - مریض در تعطیلات - از این متنفر نیستی؟ مریض در تعطیلات 1170 01:30:02,782 --> 01:30:06,494 متاسفم که به شما پریدم، آقای ویلیس. بازی های خیلی خوبی انجام می دهید. 1171 01:30:06,661 --> 01:30:07,912 متشکرم. 1172 01:30:08,079 --> 01:30:09,456 - اسنکبار - اسنک خور. 1173 01:30:09,622 --> 01:30:14,794 مهم نیست. اگر قرار است به آنجا برسیم ساعت 4:00 و این کار را انجام دهید ... 1174 01:30:14,961 --> 01:30:17,005 - میگم 50-50. - نزدیکتر از اون 1175 01:30:17,172 --> 01:30:21,634 - 2-1 آنها به موزه نمی رسند. - 5-1 آنها به اتاق تخم مرغ نمی رسند. 1176 01:30:22,469 --> 01:30:23,678 چی؟ 1177 01:30:26,264 --> 01:30:28,933 - او هنوز همسر من است. - او یک تازه کار است. اینطور گفتی 1178 01:30:29,100 --> 01:30:31,478 - به رهبری یک شاگرد. - ردیابی شدن توسط یک حرفه ای 1179 01:30:31,811 --> 01:30:33,438 شما می خواهید او برنده شود. 1180 01:30:33,605 --> 01:30:35,231 - کدوم اون؟ - میدونی کدومش. 1181 01:30:35,398 --> 01:30:37,400 - کسی که همه اینها را شروع کرد. - درسته 1182 01:30:37,567 --> 01:30:40,362 - خوب برای یک دقیقه... - چرا اینو بگم؟ تقصیر اون نیست 1183 01:30:40,528 --> 01:30:41,988 - اینطور نبود. - باشه پس 1184 01:30:42,155 --> 01:30:43,406 - خوب - خوب 1185 01:30:43,573 --> 01:30:46,534 - من گیج شدم. - آره، در مورد کی صحبت می کنی؟ 1186 01:30:46,701 --> 01:30:48,495 - ایزابل - تس 1187 01:30:50,080 --> 01:30:53,208 - دوستش داشتم، اما فهمیدم. - افراد زیادی این کار را نکردند. 1188 01:30:53,375 --> 01:30:55,627 - این شگفت انگیز است. - دومی که نمی کنه... 1189 01:30:55,794 --> 01:30:58,004 ... در رستوران با شما صحبت می کنم، می دانستم ... 1190 01:30:58,171 --> 01:30:59,422 اینو فهمیدی 1191 01:30:59,589 --> 01:31:02,634 - بله، فیلم هنوز برای من کار می کند. - عالیه 1192 01:31:03,134 --> 01:31:06,638 آیا می توانیم فقط...؟ آیا او واقعاً باید باشد؟ عجله به این سرعت؟ 1193 01:31:06,805 --> 01:31:09,140 - او عملاً در حال دویدن است. - در تایلند ... 1194 01:31:09,307 --> 01:31:13,645 ... مادران به طور معمول در برنج زایمان می کنند شالیزارها و سپس بلافاصله به سر کار برگردید. 1195 01:31:13,812 --> 01:31:16,272 - زنان شگفت انگیز آنجا. - شالیزار؟ 1196 01:31:16,439 --> 01:31:19,859 او آن را در شالیزار برنج نخواهد داشت. او در شالیزار خودش خواهد بود. 1197 01:31:20,026 --> 01:31:23,238 و او بسیار راحت خواهد بود چون او قوی خواهد بود... 1198 01:31:23,405 --> 01:31:26,032 ...از این پیاده روی و این ورزش. 1199 01:32:02,819 --> 01:32:04,612 آیا او ارزشش را داشت؟ 1200 01:32:05,655 --> 01:32:07,365 تس بود؟ 1201 01:32:10,702 --> 01:32:14,831 لحظه ای که او با شما صحبت نمی کند در رستوران، من می دانستم. 1202 01:32:15,123 --> 01:32:16,958 - دوستانت بهت نگفتن؟ - نه 1203 01:32:17,125 --> 01:32:19,419 - اون موقع بود که فهمیدی، ها؟ - آره 1204 01:32:19,586 --> 01:32:23,506 - اما فیلم همچنان برای من لذت بخش بود. - باشه با تشکر 1205 01:32:25,008 --> 01:32:29,596 اگر همه اینقدر باهوش هستند، چطور؟ این فیلم 675 میلیون دلار در سراسر جهان فروخت... 1206 01:32:31,765 --> 01:32:33,475 ... تئاتری. 1207 01:32:33,641 --> 01:32:35,018 جولیا دکتر 1208 01:32:35,185 --> 01:32:38,563 دکتر، شما ممکن است بخواهید حالا به شالیزار برنج زنگ بزن 1209 01:32:40,315 --> 01:32:45,111 موزه را ببندید هیچ کس داخل یا خارج نیست 1210 01:32:46,112 --> 01:32:48,907 - بیار... بیار، بیار. - سریع، سریع. 1211 01:32:49,074 --> 01:32:51,868 - بشینش. بشینش - همه راحت باش 1212 01:32:52,285 --> 01:32:55,872 - می شنوی؟ با من صحبت کن - حالش خوبه او خوب است. 1213 01:32:56,039 --> 01:32:59,459 او خوب است؟ باشه همین. اینجا تمام شد. عکس دیگه ای نیست 1214 01:32:59,626 --> 01:33:01,920 - متشکرم، بروس ویلیس. - فقط نگران نباش. 1215 01:33:02,087 --> 01:33:06,132 - ممنون موزه. ما کد چهار هستیم. - آهسته راه برو، مثل خودت. 1216 01:33:06,299 --> 01:33:09,761 ما شما را سوار ماشین می کنیم تا جایی که می توانیم سریع 1217 01:33:14,015 --> 01:33:16,184 خوب، ما متوقف نمی شویم. متوقف نشو 1218 01:33:16,351 --> 01:33:18,019 - سلام - ما در راهیم. 1219 01:33:18,186 --> 01:33:22,232 ایزابل لاهیری، من با موزه هستم. دیدار با شما بسیار عالی است. 1220 01:33:22,399 --> 01:33:25,068 -خیلی دیر رسیدیم - متاسفم، این خیلی طول نمی کشد. 1221 01:33:25,235 --> 01:33:29,656 من نمی خواهم یک طرفدار مزاحم باشم، اما دوست پسر من طرفدار بزرگی است. 1222 01:33:29,823 --> 01:33:33,034 نمیتونم بذارم بری مگر اینکه تو چیزی برایش امضا کن اشکالی ندارد؟ 1223 01:33:33,201 --> 01:33:36,079 - این خیلی غیر متعارف است. - ببخشید زیاد طول نمیکشه 1224 01:33:36,246 --> 01:33:38,456 - اسمش چیه؟ - اسمش رابرت است. 1225 01:33:38,623 --> 01:33:41,042 چپی نیستی؟ فکر کردم چپی هستی 1226 01:33:41,209 --> 01:33:43,336 او یک چپ است. 1227 01:33:43,503 --> 01:33:45,672 اغلب زنان باردار دوسویه شدن 1228 01:33:45,839 --> 01:33:48,174 شما یک طرفدار بزرگ هستید. 1229 01:33:48,341 --> 01:33:51,052 او لزوما این کار را نمی کند باید چپ امضا کرد 1230 01:33:51,469 --> 01:33:54,014 اوه، خیلی ممنون این عالی است. 1231 01:33:54,180 --> 01:33:55,682 باشه ما در حرکت هستیم 1232 01:33:55,849 --> 01:33:58,143 متشکرم. حالا تو مواظب خودت باش 1233 01:33:58,309 --> 01:34:01,062 و یه چیز دیگه من همین الان گوشی رو قطع کردم... 1234 01:34:01,229 --> 01:34:06,484 ... با کسی به نام مارسی که تو را گذاشت در هواپیما از نیومکزیکو به L. A. 1235 01:34:06,651 --> 01:34:12,407 ... جایی که شما یک جلسه دارید درباره فیلمی به نام دلقک ها نمی توانند بخوابند. 1236 01:34:12,574 --> 01:34:16,786 به هر حال او فقط می خواست به شما اجازه دهم میدونی همه کمی دیر دارن... 1237 01:34:16,953 --> 01:34:20,749 ... و فکر می کردم که آیا می توانید به جای آن ساعت 1:30 بسازید. 1238 01:34:20,915 --> 01:34:22,959 من آن را می دانستم. 1239 01:34:23,126 --> 01:34:25,128 خجالت بکش 1240 01:34:26,296 --> 01:34:28,006 من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم. بروس 1241 01:34:28,173 --> 01:34:30,508 ایزابل لاهیری. از آشنایی با شما خوشحالم 1242 01:34:30,842 --> 01:34:32,469 واقعا دوست پسر داری؟ 1243 01:34:32,635 --> 01:34:36,639 یا فقط...؟ فقط همین بود بخشی از همه چیز با آنها؟ 1244 01:35:14,260 --> 01:35:16,805 پس چطور شد؟ 1245 01:35:49,295 --> 01:35:51,214 تو لاهیری؟ 1246 01:35:52,215 --> 01:35:54,634 من رئیس بخش مولی استار هستم. 1247 01:35:54,801 --> 01:35:58,888 من با مرد بسیار خوبی در یوروپل صحبت کردم امروز صبح، کمیسر گریزمن. 1248 01:35:59,055 --> 01:36:01,850 او تو را در پرواز بعدی می خواهد به آمستردام 1249 01:36:02,017 --> 01:36:05,145 به نظر می رسد یک مقدار بی نظمی وجود دارد با مدارک شما 1250 01:36:39,596 --> 01:36:41,348 اون یکی 1251 01:36:41,514 --> 01:36:43,683 بیایید با آن یکی شروع کنیم. 1252 01:36:45,185 --> 01:36:48,146 خودت را در یک اتاق تصور کن... 1253 01:36:48,313 --> 01:36:53,360 ... خیلی کوتاه است که بتوانید در آن بایستید و به اندازه کافی پهن نیست که در آن دراز بکشید. 1254 01:36:53,526 --> 01:36:56,696 اتاقی بدون نور و گرما... 1255 01:36:56,863 --> 01:37:00,658 ... و دیوارهای سنگی که از دندان ها خراشیده شده اند و ناخن های مردان ناامید... 1256 01:37:00,825 --> 01:37:03,495 ...مردانی که از انزوا دیوانه شده اند. 1257 01:37:04,621 --> 01:37:07,332 برای شرکت موش خواهید داشت... 1258 01:37:07,499 --> 01:37:11,795 و یک پنجره کوچک که به بیرون نگاه می کند بر دنیایی که از کنارت گذشت 1259 01:37:12,337 --> 01:37:17,342 پدر و مادرت پیر می شوند و می میرند، درست مثل رویاهات 1260 01:37:17,676 --> 01:37:21,262 دوستانت نام تو را فراموش خواهند کرد، داستان هایت را مثل خودشان بگو... 1261 01:37:21,429 --> 01:37:25,266 ... چون داستان چه خوب است وقتی شخصی که مالک آن است ناپدید شده است؟ 1262 01:37:25,433 --> 01:37:27,977 - چی میخوای؟ - علیه بقیه شهادت بده... 1263 01:37:28,144 --> 01:37:30,105 ... در پرونده بندیکت. 1264 01:37:30,271 --> 01:37:32,190 اتهامات ایتالیا لغو خواهد شد. 1265 01:37:32,357 --> 01:37:35,902 شما و بقیه مسترد خواهید شد امروز بعدازظهر به آمریکا 1266 01:37:36,695 --> 01:37:40,073 خواهش کن، و با آزادی مشروط راه برو. 1267 01:37:41,991 --> 01:37:43,576 من نمی توانم. 1268 01:37:51,960 --> 01:37:55,463 بهش فکر کن لینوس 1269 01:37:56,673 --> 01:38:00,010 برای لحظه ای آنجا، قبلا اسمت را فراموش کرده بودم 1270 01:38:03,179 --> 01:38:04,556 صبر کن 1271 01:38:09,102 --> 01:38:11,396 فقط یک ثانیه صبر کنید 1272 01:39:22,676 --> 01:39:24,344 لینوس 1273 01:39:25,762 --> 01:39:28,181 درسته با تشکر 1274 01:39:29,057 --> 01:39:31,059 شما خوبی؟ 1275 01:39:31,851 --> 01:39:34,854 - خب، من ملاقات با ماتسویی را قطع کردم. - ماتسویی؟ 1276 01:39:35,188 --> 01:39:38,525 بگذار حدس بزنم او کشید یک Lost in Translation بر شما. 1277 01:39:41,444 --> 01:39:43,988 این ایده او از سرگرمی برای اولین بار است. 1278 01:39:44,155 --> 01:39:48,368 - یعنی... من چطور این چیزها را نمی بینم؟ - به خودت دست نزن. 1279 01:39:48,535 --> 01:39:50,245 - واضحه - در این مورد صحبت کردیم. 1280 01:39:50,412 --> 01:39:55,250 امیدوارم دنی و روستی قدر این کار را بدانند شما در یک مربا تنگ انجام دادید. من به شما افتخار می کنم. 1281 01:39:55,417 --> 01:39:57,627 - ممنون - ما هر دو هستیم. 1282 01:39:58,795 --> 01:40:01,381 - تو...؟ به بابا گفتی؟ - مجبور شدم عزیزم. 1283 01:40:01,548 --> 01:40:03,633 - به بابا گفتی؟ - ما در تعطیلات بودیم. 1284 01:40:03,925 --> 01:40:05,552 متاسفم 1285 01:40:05,719 --> 01:40:09,472 عالیه با تشکر تو خواهی بود برای ماه ها در این یکی غذا می خورید. 1286 01:40:09,639 --> 01:40:12,976 "هی، زمان مادرت را به یاد بیاور باید به رم می آمد..." 1287 01:40:13,643 --> 01:40:15,020 متاسفم 1288 01:40:15,186 --> 01:40:17,355 هر بار با او انگار... 1289 01:40:17,856 --> 01:40:21,109 مثل یک... مثل یک... 1290 01:40:21,985 --> 01:40:25,363 این برای نگه داشتن من در تاریکی بود. و آن ... که ... 1291 01:40:25,530 --> 01:40:27,741 ... برای این است که از من یک دزد ارشد بسازید. 1292 01:40:27,907 --> 01:40:30,035 - و این ... - باشه 1293 01:40:30,201 --> 01:40:33,538 ... برای خراب کردن ماست دومین سومین سالگرد 1294 01:40:33,705 --> 01:40:37,667 باشه باشه؟ بیا اینجا 1295 01:40:44,424 --> 01:40:46,843 متاسفم که تو را در تاریکی نگه داشتم. 1296 01:40:49,596 --> 01:40:51,765 متاسفم که تو را دزد کردم. 1297 01:40:51,931 --> 01:40:54,684 - استاد - استاد دزد 1298 01:41:01,483 --> 01:41:07,431 و خیلی متاسفم که خراب کردم سومین سالگرد ما 1299 01:41:08,948 --> 01:41:12,369 - باشه؟ - باشه 1300 01:41:13,703 --> 01:41:15,872 تو منو میبخشی؟ 1301 01:41:16,039 --> 01:41:18,875 - کمی - باشه 1302 01:41:19,042 --> 01:41:20,960 بروس ویلیس چگونه بود؟ او بود...؟ 1303 01:41:29,302 --> 01:41:33,223 آن را دنبال کنید. این ماشین رایان است. اون یکی رو دنبال کن 1304 01:41:57,789 --> 01:42:00,083 هی صبر کن صبر کن 1305 01:42:00,667 --> 01:42:03,086 چه خبره لعنتی؟ 1306 01:42:03,837 --> 01:42:06,423 پدرت زنده است، ایزی. 1307 01:42:08,466 --> 01:42:09,676 مامانت بهت دروغ گفته... 1308 01:42:09,843 --> 01:42:13,430 ... تا تو را از او دور کنم. او زنده است. -در مورد چی حرف میزنی؟ 1309 01:42:13,596 --> 01:42:17,600 وقتی آنها طلاق گرفتند، او به او گفت که آیا او با شما تماس گرفت او به پلیس می رود ... 1310 01:42:17,767 --> 01:42:19,894 با همه چیز او را به زندان انداخت. 1311 01:42:20,061 --> 01:42:22,022 شما از کجا می دانید؟ 1312 01:42:22,188 --> 01:42:25,442 و چرا باید تو را باور کنم؟ باور نمی کنم، باشه؟ 1313 01:42:35,452 --> 01:42:37,370 میدونی کجاست؟ 1314 01:42:37,537 --> 01:42:39,622 من کسی را می شناسم که این کار را می کند. 1315 01:42:46,921 --> 01:42:50,467 اونجا هیچی نیست اما 1077 جعلی. 1316 01:44:31,693 --> 01:44:34,320 - نه واقعا؟ خیر - نه 1317 01:44:34,487 --> 01:44:36,156 این وحشتناک خواهد بود 1318 01:44:36,322 --> 01:44:38,658 برای شام سخت است. 1319 01:44:38,825 --> 01:44:42,537 خوب، شما باید مخاطبین بسیار خوبی داشته باشید. 1320 01:44:42,704 --> 01:44:46,249 شنیده ام که معمولا روزها طول می کشد برای خرید راه خود را. 1321 01:44:47,208 --> 01:44:51,212 - تس، این فرانسوا تولور است. - بالاخره مادام اوشن. 1322 01:44:51,379 --> 01:44:52,756 - سلام - او فرانسوی است. 1323 01:44:52,922 --> 01:44:55,425 مگه نباید جای دیگه باشی تا الان مثل ... 1324 01:44:55,717 --> 01:44:58,595 ...خارج از مغولستان، شاید؟ 1325 01:44:58,762 --> 01:45:02,682 خوب، قبل از اینکه به آن برسیم، ما فقط می خواستیم از شما یک سوال بپرسیم. 1326 01:45:02,849 --> 01:45:04,476 - اون چیه؟ - چطور انجامش دادی؟ 1327 01:45:04,642 --> 01:45:08,104 اوه پس برای همین اومدی میخوای بدونی 1328 01:45:08,772 --> 01:45:11,358 خب، من حدس می زنم که این طبیعی است. 1329 01:45:12,567 --> 01:45:15,028 اما من یک معامله دیگر برای شما گرفتم. 1330 01:45:15,195 --> 01:45:19,282 هر دوی شما تشخیص می دهید که من بهترینم، و من راز خود را به شما خواهم گفت 1331 01:45:20,283 --> 01:45:22,952 - آره - اون... 1332 01:45:26,498 --> 01:45:28,458 از او بخواهید که به ما بگوید ... 1333 01:45:28,625 --> 01:45:31,294 - و به او بگو که او بهترین است. - اوه، باشه 1334 01:45:31,461 --> 01:45:36,633 -بهش نمیگم چون تو بهترینی. - باشه متشکرم. 1335 01:45:37,384 --> 01:45:39,094 بسیار خوب. 1336 01:45:39,260 --> 01:45:43,973 ما به شما خواهیم گفت که شما بهترین هستید بعد از اینکه به ما بگویید چگونه این کار را انجام دادید. 1337 01:45:49,771 --> 01:45:53,149 چگونه می توانم امتناع کنم آخرین درخواست یک مرد در حال مرگ؟ 1338 01:45:56,027 --> 01:46:01,366 تخم مرغ در ساعت 6:45 بعد از ظهر به رم رسید. متر شنبه قبل از نمایش آن 1339 01:46:01,533 --> 01:46:04,828 - ساعت 8 شب در موزه بود. - یک لحظه صبر کن، صبر کن. 1340 01:46:04,995 --> 01:46:07,914 آن شب آن را دزدیدی؟ با قفل شدن موزه؟ 1341 01:46:08,081 --> 01:46:11,292 چطور وارد ساختمان شدید؟ چطور از سنسورها گذشتی؟ 1342 01:46:11,501 --> 01:46:13,253 چرا تیم بازیابی من شما را ندیدند؟ 1343 01:46:13,420 --> 01:46:16,798 - به چیز من دست نزن. - من به چیزت دست نزدم. مثل اینکه کار می کند. 1344 01:46:16,965 --> 01:46:20,510 دستات چرب شد، گذاشتی روی لنز الان نمیتونم ببینم 1345 01:46:20,677 --> 01:46:23,763 - هیچی نمیبینی - میبینمت شما شبیه یک عقب مانده هستید. 1346 01:46:23,930 --> 01:46:25,223 شما شبیه یک عقب مانده هستید. 1347 01:46:25,390 --> 01:46:29,811 اگر این کار را نکنی یک میلیون دلار به تو می پردازم یک ماه صحبت کن یک ماه. 1348 01:46:29,978 --> 01:46:35,108 -میخوام کل سرت رو بخورم - برو جلو یک میلیون دلار بدون شوخی 1349 01:46:35,483 --> 01:46:38,820 درسته بدون تجهیزات، بدون طناب. 1350 01:46:38,987 --> 01:46:42,615 البته. بیا به من نگو شما نمی دانید چگونه این کار را انجام دهید 1351 01:46:42,782 --> 01:46:46,036 چگونه به میدان لیزر رسیدید؟ در سالن بزرگ؟ 1352 01:46:48,455 --> 01:46:52,751 میدان های لیزری خب... 1353 01:48:39,899 --> 01:48:43,737 باشه تولور، تو بهترینی 1354 01:48:43,903 --> 01:48:46,698 خب ممنون دنی 1355 01:48:46,865 --> 01:48:51,619 خوب حالا اگه میتونی فقط پولمان را بگیر... 1356 01:48:51,786 --> 01:48:53,496 ...ما میریم 1357 01:48:55,165 --> 01:48:56,875 پول؟ 1358 01:48:57,584 --> 01:48:58,960 چه پولی؟ 1359 01:48:59,127 --> 01:49:01,921 پولی که قبول کردید بپردازید بندیکت اگر بردیم 1360 01:49:02,088 --> 01:49:06,217 - ما در یک ضرب الاجل هستیم. - نه، نه، نمی فهمی. 1361 01:49:06,384 --> 01:49:08,470 تو برنده نشدی 1362 01:49:08,636 --> 01:49:11,389 باختی و نه تنها باختی... 1363 01:49:11,556 --> 01:49:14,726 ... تمام خدمه شما گیر کرده اند. باید یه چیزی بهت بگم 1364 01:49:15,018 --> 01:49:18,730 تو هیچی شبیه اون نیستی در نهایت، بینی، اما گوش ها ... 1365 01:49:18,897 --> 01:49:21,274 یعنی راهی که تو راه میری و تو لباس می پوشی... 1366 01:49:41,461 --> 01:49:45,298 یعنی شما با لمارک صحبت کردید. 1367 01:49:47,258 --> 01:49:48,843 با لمارک صحبت کردی؟ 1368 01:49:57,727 --> 01:50:02,774 از آنجایی که من مرده ام، فکر می کنم دخالت من است در این باید در بین ما سه نفر باقی بماند. 1369 01:50:02,941 --> 01:50:04,192 - البته. - قطعا. 1370 01:50:04,359 --> 01:50:10,073 طعنه آمیز است که راه حل برای همه مشکلات ما توسط تولور ارائه خواهد شد. 1371 01:50:10,240 --> 01:50:13,076 مطمئنم با موافقت او را تحریک کردم با دوست آمریکایی ام ... 1372 01:50:13,243 --> 01:50:14,995 ... که شاید بهتر از او باشی. 1373 01:50:15,161 --> 01:50:18,248 من از صمیم قلب برای مشکل عذرخواهی می کنم من باعث تو شده ام 1374 01:50:18,415 --> 01:50:20,625 - نیازی نیست - مخصوصا الان 1375 01:50:20,917 --> 01:50:25,588 به یاد داشته باشید، از زمانی که تولور را دیدید در ویلای او و چالش آغاز می شود ... 1376 01:50:25,755 --> 01:50:30,927 ...شما باید فرض کنید که او شما را خواهد داشت هر جا که می روی تحت نظارت 1377 01:50:31,428 --> 01:50:35,015 باید بپوشی یک نمایش بسیار مفصل 1378 01:50:35,306 --> 01:50:38,351 تخم مرغ، تخم مرغ واقعی... 1379 01:50:38,518 --> 01:50:42,063 ... در کوله پشتی حمل می شود در قطاری که Gare du Nord را ترک می کند... 1380 01:50:42,230 --> 01:50:45,191 ... ساعت 9:30 صبح - ممنون 1381 01:50:45,358 --> 01:50:47,318 تو جان ما را نجات دادی گاسپار. 1382 01:50:47,485 --> 01:50:51,239 آره و من هنوز دارم میگیرم بهتر از شما 1383 01:53:03,246 --> 01:53:05,457 و من یک ماکت دزدیدم؟ 1384 01:53:06,458 --> 01:53:10,754 نقاشی های شما از امنیت بالایی برخوردار هستند انباری در میلان 1385 01:53:10,920 --> 01:53:15,675 این 17 Via Andreotti، واحد 222 است. 1386 01:53:15,842 --> 01:53:21,790 - کد امنیتی 2-3-1-1-6... - 6-4-6. متشکرم. 1387 01:53:23,808 --> 01:53:28,355 گوش کن، همه بازی ها به کنار، این بود... این خیلی خوب بود. 1388 01:53:28,521 --> 01:53:30,940 این خوب بود. چطور این کار را کردی؟ 1389 01:53:35,945 --> 01:53:40,116 خب امشب یه داستان برات تعریف کردم فکر کنم کافی باشه پس حالا... 1390 01:53:40,283 --> 01:53:45,121 ...اگه هردوتون می تونید لطفا... در حال حاضر. 1391 01:54:19,531 --> 01:54:23,493 - این خونه کیه؟ - متعلق به دزدی است که من در پاریس می شناسم. 1392 01:54:23,952 --> 01:54:26,121 پدرم را می شناسد؟ 1393 01:54:26,287 --> 01:54:28,707 احتمالا بهتر از هر کسی. 1394 01:54:30,041 --> 01:54:31,376 او کیست؟ 1395 01:54:31,543 --> 01:54:35,255 - او در مورد روباه شب کمک کرد. - اسمش چیه؟ 1396 01:54:35,422 --> 01:54:38,883 نام واقعی او؟ من نمی دانم، در واقع. 1397 01:54:41,803 --> 01:54:44,139 من او را فقط با نام لمارک می شناسم. 1398 01:54:44,305 --> 01:54:45,974 لومارک؟ 1399 01:54:58,028 --> 01:54:59,946 اوه خدای من 1400 01:55:16,504 --> 01:55:18,757 کجا بودی لعنتی؟ 1401 01:55:19,799 --> 01:55:21,801 در انتظار 1402 01:55:22,385 --> 01:55:24,429 برای چی؟ 1403 01:55:24,763 --> 01:55:26,348 برای این. 1404 01:55:36,524 --> 01:55:38,902 اوه خدای من 1405 01:56:14,479 --> 01:56:16,523 پس انجام دادیم؟ 1406 01:56:16,690 --> 01:56:18,441 موضوع بسته شد؟ 1407 01:56:19,025 --> 01:56:23,029 - واقعا خوبه؟ - خوب است. به من اعتماد کن 1408 01:56:23,196 --> 01:56:26,866 من به شما اعتماد ندارم و ندارم به اوشن اعتماد کنید اگه خوب باشه کارمون تمومه 1409 01:56:27,033 --> 01:56:30,120 این کینه ها، افتضاح هستند. هیچ کس برنده نمی شود. 1410 01:56:30,286 --> 01:56:32,622 دنی از این مشوگاس بسه. 1411 01:56:32,789 --> 01:56:35,375 و رقابت، از کار ما بدتر است 1412 01:56:35,542 --> 01:56:38,294 همیشه یک پانک جوان جدید تلاش برای اثبات خود 1413 01:56:40,088 --> 01:56:44,884 بچه هایی مثل اوشن، مدام برمی گردند. آنها دوست ندارند ببازند. 1414 01:56:45,051 --> 01:56:48,972 - منیت زیاد، غرور زیاد. - شاید برای بعضی از بچه ها، اما دنی نه. 1415 01:56:49,139 --> 01:56:52,600 در این مورد به من اعتماد کنید دنی احساس نکن در این همه باخت. 1416 01:56:52,767 --> 01:56:55,645 باورش سخت است، اما او این احساس را دارد. 1417 01:56:55,812 --> 01:56:59,858 خوب، اگر او چیزی را امتحان کند... اگر کسی باشد هر چیزی را امتحان می کند، من منتظر خواهم بود. 1418 01:57:00,025 --> 01:57:02,193 تری، من نمی توانم آینده را پیش بینی کنم. 1419 01:57:02,360 --> 01:57:05,947 من برای انجام این کار به حرفه ای ها پول می دهم، و حتی گاهی اوقات اشتباه می کنند. 1420 01:57:06,114 --> 01:57:09,242 من نمی توانم بگویم که هیچ کس هرگز دوباره سعی کن ازت دزدی کنم 1421 01:57:09,409 --> 01:57:14,164 اما می توانم این را بگویم: اگر خدای ناکرده هر اتفاقی برات میفته... 1422 01:57:14,331 --> 01:57:16,416 ... ما درگیر نخواهیم شد. 1423 01:57:16,583 --> 01:57:20,337 بهتر است نباشی، روبن. بهتره نباشی 1424 01:57:34,309 --> 01:57:35,352 سلام. 1425 01:57:37,479 --> 01:57:39,856 از دیدن شما بچه ها خوشحالم 1426 01:57:44,778 --> 01:57:48,365 یادت نمیاد؟ تو منو گذاشتی از طریق جهنم، و شما به یاد نمی آورید؟ 1427 01:57:49,574 --> 01:57:51,660 - سلام. - سلام. 1428 01:57:53,912 --> 01:57:56,206 - تو زیباتر از همیشه هستی. - سلام! 1429 01:57:57,707 --> 01:57:59,167 - پنج و پنج؟ - چهار و پنج. 1430 01:57:59,334 --> 01:58:01,378 - چه کسی برنده است؟ - من کوچیکم 1431 01:58:01,544 --> 01:58:03,129 - و تو بزرگی - تو بزرگی؟ 1432 01:58:03,296 --> 01:58:04,714 اوه خدای من 1433 01:58:05,340 --> 01:58:07,092 - سلام - اوه، خدای من. 1434 01:58:09,010 --> 01:58:10,845 همه شما در بازداشت هستید 1435 01:58:11,012 --> 01:58:13,139 تو دزد هستی شما کلاهبردار هستید 1436 01:58:15,183 --> 01:58:17,686 ایزابل، لیوینگستون دل. 1437 01:58:18,353 --> 01:58:19,896 متشکرم. 1438 01:58:21,815 --> 01:58:22,899 ایزابل، تس. 1439 01:58:23,066 --> 01:58:25,860 میز بزرگسالان اونم میز بچه ها 1440 01:58:26,403 --> 01:58:28,822 - اجازه دهید این را برای شما روشن کنم. - من واردم 1441 01:58:29,030 --> 01:58:30,991 - درسته دنی. -میتونم یه آبجو دیگه بگیرم؟ 1442 01:58:31,157 --> 01:58:34,244 - احساس میکنم میشناسمت - صبر کن صبر کن نداشتیم... شرط بندی نکردیم. 1443 01:58:34,786 --> 01:58:35,954 پنج تا میخوای؟ 1444 01:58:39,124 --> 01:58:40,583 - پنج - خیلی زشته 1445 01:58:40,792 --> 01:58:42,335 باشه 1446 01:58:46,589 --> 01:58:47,590 آیا این یک شوخی است؟ 1447 01:58:51,386 --> 01:58:52,971 بله. 1448 01:58:53,430 --> 01:58:56,558 - عیسی مسیح - او مست است!