1
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
<i>تتحرك الكاميرتان.</i>

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,914
<i>السرعة.</i>

3
00:02:02,039 --> 00:02:04,249
الجميع حصلوا
تعديلاتهم الصغيرة الأخيرة.

4
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
بلطف. بلطف.

5
00:02:11,089 --> 00:02:17,179
إذن الآن هو الغرور
التي أزورها مع المشاهد؟

6
00:02:17,262 --> 00:02:18,138
نعم.

7
00:02:18,222 --> 00:02:20,098
قلبي الصغير يشبه ... القصف.

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
- هل أنت عصبي؟
- نعم!

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,352
لماذا أنت عصبي؟

10
00:02:24,061 --> 00:02:27,856
أعتقد أنني أشعر براحة أكبر مع السيناريو
وشخصية أو شيء من هذا.

11
00:02:27,940 --> 00:02:32,569
أنا ملكة أقوى أمة
في العالم!

12
00:02:35,697 --> 00:02:39,451
{\an8}سأحضر القديم،
سأحضر الصارخ،

13
00:02:39,535 --> 00:02:41,245
سأحضر الأسود.

14
00:02:46,208 --> 00:02:50,504
مجموعة كبيرة من الثقافة السائدة
يصل كرقم واحد في ورقة الاتصال.

15
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
لكننا نادرا ما نفعل ذلك.

16
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
من جعلك الحارس اللعين؟

17
00:02:54,174 --> 00:02:56,969
من جعلك ملكة
من العالم اللعين كله؟

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,137
في مجموعة السيدات،

19
00:02:59,221 --> 00:03:02,850
أعتقد دائمًا أن عددًا منا
كان ل...

20
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
... نركل الأبواب لأنفسنا

21
00:03:04,726 --> 00:03:07,479
أو تركت الأبواب مفتوحة
ونحن نعلم،

22
00:03:07,563 --> 00:03:09,982
ألقي نظرة خاطفة من خلال وتمثال نصفي من خلال
ومشى من خلال.

23
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
ولقد كانت رحلة.

24
00:03:14,903 --> 00:03:19,283
لم يخطر ببالي أبدًا أنني سأفعل ذلك
كن نجم سينمائي أو أي من ذلك.

25
00:03:19,366 --> 00:03:23,704
أردت فقط أن أروي القصص، حقًا،
وكن جزءًا من القصص.

26
00:03:23,787 --> 00:03:29,042
هذا كل ما في ذهني حقًا،
كان من المقرر بالنسبة لي.

27
00:03:30,544 --> 00:03:34,047
حوالي 15 عندما انجذبت إليها.

28
00:03:34,131 --> 00:03:38,552
أنا، كما تعلمون، أصبحت مألوفة
مع بعض قصائد لانجستون هيوز.

29
00:03:39,136 --> 00:03:41,430
كما تعلمون، مثل:
<i>جاء القس إلى منزلي الأسبوع الماضي</i>

30
00:03:41,513 --> 00:03:43,473
<ط> قال
"هل لديك القليل من الوقت للتحدث؟"</i>

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
<i>قال: "أنا مهتم بروحك.</i>

32
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
<ط> هل تم حفظه
أم أن قلبك بارد كالحجر؟"</i>

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,648
<i>قلت، "أيها القس، سأخبرك بذلك
لقد تعمدت منذ زمن طويل."</i>

34
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
<i>قال: "أختي، هل تراجعت؟"</i>

35
00:03:54,484 --> 00:03:57,738
<i>قلت: "كان من الجيد أن أفعل ذلك."</i>

36
00:03:59,823 --> 00:04:02,326
هل فعلت ذلك في سن 15؟
لأن يا فتاة...

37
00:04:02,409 --> 00:04:04,036
ربما لا.

38
00:04:05,704 --> 00:04:08,498
لقد كانت ثانوية عامة،
وذلك عندما وقعت في حب الفيلم.

39
00:04:09,082 --> 00:04:14,922
وهذا مثل ذلك الوقت
أن مالكولم، مارتن، بوبي،

40
00:04:15,005 --> 00:04:20,385
لقد قُتلوا جميعًا
لمجرد قول الحقيقة.

41
00:04:21,386 --> 00:04:24,515
مرة واحدة في الشهر، الأخ بات
سوف تغلق المدرسة

42
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
وكنا جميعًا نستقل الحافلات
إلى السينما القريبة

43
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
وسوف يظهر لنا
أي فيلم كان عنه.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,398
وهكذا، أنا جالس هناك،

45
00:04:33,482 --> 00:04:37,277
الضفائر تسير في كل اتجاه،
مص على Twizzlers ...

46
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
ومن ثم إدراك أن الصورة متحركة

47
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
أقوى من البندقية.

48
00:04:43,992 --> 00:04:48,247
مسدس قد يوقف حياة
لكن البندقية لا تستطيع أن توقف القصص.

49
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
الآن! الآن!

50
00:04:53,585 --> 00:04:56,755
كان موقف والدتي، كما تعلمون،

51
00:04:56,839 --> 00:04:59,800
"فقط ضع في اعتبارك،
الجميع لن يحصلوا عليه.

52
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
لن يروا ما تراه.

53
00:05:02,219 --> 00:05:05,681
لذا عليك أن ترى طريقك."

54
00:05:09,893 --> 00:05:14,481
يكبرون، ويسكنها الذكور البيض
قصص مثيرة للاهتمام من اليوم.

55
00:05:14,565 --> 00:05:15,732
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.

56
00:05:16,942 --> 00:05:19,152
سيدة روبنسون، أنت تحاولين إغواءي.

57
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
…مشكلة الرجال الفولاذيين،

58
00:05:20,571 --> 00:05:22,030
لا يوجد أحد حولك أبدًا
عندما تريد واحدة.

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
وزوجاتهم
أو صديقاتهم...

60
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
اوه جيمس ...

61
00:05:25,826 --> 00:05:30,414
قالت عمتي في الواقع،
"لا تضيعوا التعليم في جامعة ييل."

62
00:05:30,497 --> 00:05:33,750
لقد كانت دكتوراه في عائلتنا.
لأنه بدا غير عملي للغاية.

63
00:05:33,834 --> 00:05:37,004
"كيف ستقتحم هذا؟
سوف تفشل."

64
00:05:37,087 --> 00:05:41,508
كنت أقوم بعمل مسرحي
مع النساء السود خارج القرية الشرقية

65
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
وأتذكر الجلوس في سراويلنا الداخلية،

66
00:05:44,678 --> 00:05:47,639
الحديث عنه بين العروض
ما أردناه حقا.

67
00:05:48,265 --> 00:05:51,310
فقلت: "أريد حقاً أن أصبح ممثلاً سينمائياً".

68
00:05:51,393 --> 00:05:52,311
وقالوا…

69
00:05:53,562 --> 00:05:56,440
"لا يوجد شيء من هذا القبيل
كممثلة سينمائية سوداء."

70
00:06:01,737 --> 00:06:05,199
التمثيل لم يكن شيئًا
اعتقدت يوما أنني سأفعل.

71
00:06:06,200 --> 00:06:07,492
لأنني عندما كنت صغيراً،

72
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
لم يكن لدي الكثير من النساء الملونات
هذا يمثلني ويمكنني أن أتطلع إليه.

73
00:06:11,205 --> 00:06:15,626
لقد كانوا قليلين جدًا ومتباعدين.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
أتذكر رؤية
دوروثي داندريدج ، بالطبع ...

75
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
- أنا أحبك وهذا يعطيني الحق--
- هذا لا يعطيك الحق في امتلاكي!

76
00:06:22,466 --> 00:06:23,800
…في <i>كارمن جونز.</i>

77
00:06:23,884 --> 00:06:27,679
هناك واحد فقط يفعل ذلك
وهذا أنا، نفسي.

78
00:06:27,763 --> 00:06:32,851
وفكرت، "واو! إنها رائعة،
إنها موهوبة. لقد كانت راقية."

79
00:06:33,977 --> 00:06:37,481
أتذكر رؤية ديانا روس
في <i>سيدة تغني البلوز.</i>

80
00:06:37,564 --> 00:06:43,111
عندما بدأت أرى <i>أسلم</i>
مع السيدة سيسيلي تايسون…

81
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
من المؤكد أنك تكتب خطابًا جيدًا يا بني.

82
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
روزاليند كاش…

83
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
كما ترون، أنا أشعر
أن هناك شيئًا قويًا جدًا

84
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
عن كونها امرأة.

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,122
المرأة السوداء الجميلة التي…

86
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
الذين امتلأوا
مع العاطفة والشفقة.

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,504
من المفترض أن تكوني صديقته
لكنك لست كذلك.

88
00:07:00,587 --> 00:07:01,880
أنت لم تكن أبدا.

89
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
أنت مثل البقية منهم.

90
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
أنت مثل أي شخص آخر.
اخرج!

91
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
اخرج من هنا!

92
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
أفكر في كل هؤلاء النساء..

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
من الأفضل أن تخاف.
هذا العالم هناك سوف يقتلك.

94
00:07:15,018 --> 00:07:19,231
… دياهان كارولز في العالم
ولؤلؤة بيليز في العالم.

95
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
وهاتي مكدانيل، و...

96
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
ابنتي، بام جرير.

97
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
حسنا، شكرا.

98
00:07:25,863 --> 00:07:27,614
كل هؤلاء السيدات، هل تعلم؟

99
00:07:28,198 --> 00:07:29,783
وكانوا رائعين.

100
00:07:31,952 --> 00:07:36,081
لكننا كنا نخلق القصص
التي تم تصميمها خصيصًا لنا فقط.

101
00:07:36,915 --> 00:07:39,793
لا أستطيع أن أقول أننا كنا متكاملين تماما
في العالم.

102
00:07:42,171 --> 00:07:46,383
لقد كانت قصصًا سوداء
عن العائلات السوداء في عالمنا.

103
00:07:53,307 --> 00:07:59,730
وهكذا، لفترة طويلة كان هناك
ليس هناك الكثير من الفرص، هل تعلم؟

104
00:07:59,813 --> 00:08:03,567
{\an8}هذا مشروع، وهنا دور واحد.
احتمال واحد.

105
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
{\an8}سأدخل إلى الغرفة وسيكون هناك
بحر من النساء السود الأخريات.

106
00:08:08,447 --> 00:08:11,241
وكان لدي شعور
أن هؤلاء المخرجين الصب

107
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
سوف يخرج
إلى غرفة الانتظار واذهب...

108
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
"أنت."

109
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
لقد تعبت من الاختبار

110
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
ووجود الناس
نوعاً ما ينظر إلي ويقول،

111
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
"واو، لا. نعتقد أنك جيد حقًا
لكنها مجرد…

112
00:08:25,672 --> 00:08:27,466
هذا ليس الجزء المناسب لك."

113
00:08:27,549 --> 00:08:30,219
أقول: "أوه، ماذا-- ما هو؟"

114
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
"حسنًا، نحن لا نراك
في هذا الجزء."

115
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
وفكرت، "أوه، حسنًا."

116
00:08:34,389 --> 00:08:37,683
لذلك، لا بد لي من معرفة ما يجب القيام به

117
00:08:37,768 --> 00:08:42,105
لأنني أشعر بالانزعاج الشديد
عندما يقول لك الناس باستمرار لا

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
وأنت تعلم أنه يمكنك القيام بهذه المهمة.

119
00:08:46,068 --> 00:08:47,236
وهذا ما فعلته.

120
00:08:47,319 --> 00:08:50,531
{\an8}وكتبت ما أسميته،
""عرض الرعب.""

121
00:08:51,240 --> 00:08:54,117
{\an8}لأنني،
كلهم أشباح في رأسي.

122
00:08:57,079 --> 00:09:02,626
تبدو جيدة. اللعنة، اسمي فونتين
والحب لعبتي.

123
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
وبعد ذلك ذهب الأمر من هناك.

124
00:09:05,712 --> 00:09:07,631
كنت على الشاطئ
مع، مثل، جميع أصدقائي.

125
00:09:07,714 --> 00:09:10,133
{\an8}هذا هو شعري الأشقر الطويل الفاخر.

126
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
{\an8}هيا، دعني أقبل يدك.
لا، تلك التي عليها الماس.

127
00:09:14,304 --> 00:09:16,181
{\an8}ثم جاء مايك نيكولز وقال، "اسمع،

128
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
أريدك أن تأتي
وقم بالعرض في برودواي."

129
00:09:18,976 --> 00:09:21,353
من فضلكم رحبوا بوبي غولدبرغ.

130
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
كيف يسير العرض؟ مسرح الليسيوم؟

131
00:09:24,690 --> 00:09:25,941
انها جيدة. إنه لشيء رائع.

132
00:09:26,024 --> 00:09:29,695
<i>لقد تم تسميتها أصلية،
ممثلة رائعة. مضحك…</i>

133
00:09:29,778 --> 00:09:35,033
فكرة أن الناس كانوا سعداء
رؤية إبريق الشاي الخاص بي جعلتني سعيدًا جدًا.

134
00:09:35,492 --> 00:09:39,621
{\an8}ما هو نوع الأدوار التي تعتقدها؟
سوف يكون هناك بالنسبة لك؟

135
00:09:39,705 --> 00:09:43,250
أوه، ربما هناك
جميع أنواع الأشياء الغريبة للقيام بها.

136
00:09:44,001 --> 00:09:50,174
ثم تلقيت دعوة للحضور
وأقوم بعرضي لستيفن سبيلبرج.

137
00:09:52,509 --> 00:09:55,179
وأنا أفكر، "جيزي-بيزي.

138
00:09:55,262 --> 00:09:56,972
واو! هذا هو حقا نوع من بارد.

139
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
أتساءل لماذا يريد مشاهدة العرض."

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,103
لأنك تعلم...

141
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
تمنيت أن أشارك في أفلام <i>إنديانا جونز</i> أيضًا.

142
00:10:07,649 --> 00:10:13,197
أو... ربما سأكون الفتاة
على لوح التزلج عندما جاءت سمكة قرش.

143
00:10:14,615 --> 00:10:17,326
لقد رأيت في ذهني كل هذه الاحتمالات.

144
00:10:19,536 --> 00:10:24,750
ولكن بعد ذلك قال ستيفن،
"اسمع، أنا أخرج <i>اللون الأرجواني."</i>

145
00:10:24,833 --> 00:10:29,463
فقلت: "أوه، هذا مضحك نوعًا ما
لأني كتبت رسالة...

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,716
إلى أليس ووكر.

147
00:10:33,175 --> 00:10:35,552
قائلًا، إذا صنعوا فيلمًا عن هذا،

148
00:10:35,636 --> 00:10:39,681
أود أن أكون،
كما تعلمون، فقط على الطاولة."

149
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
فقال: لا، لقد أخبرتنا.

150
00:10:41,934 --> 00:10:45,896
وأود منك أن تلعب دور سيلي."

151
00:10:46,605 --> 00:10:50,984
وأعتقد، "حسنًا، لقد فات الأوان للهرب الآن."

152
00:10:53,445 --> 00:10:57,366
وأحضرنا فيلماً رائعاً..
إلى المقدمة.

153
00:11:03,705 --> 00:11:07,125
لقد جاءت مكتملة التكوين.

154
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
نعم يا سيدي؟

155
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
- سيلي؟
- اه.

156
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
- هل جاء إليك في رأسك مكتمل التكوين؟
- نعم. نعم، مثل الشخصية.

157
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
- يشرح.
- لا أستطبع.

158
00:11:20,639 --> 00:11:23,851
لقد كانت جسديًا هناك.
استطعت رؤيتها بوضوح شديد.

159
00:11:26,353 --> 00:11:28,146
أخرج الدبس من مؤخرتك!

160
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
و... لقد فهمتها.

161
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
سأفتقدك.

162
00:11:35,445 --> 00:11:36,947
اللون الأرجواني <i>مثير للاهتمام.</i>

163
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
<i>الفيلم</i>
اللون البنفسجي,

164
00:11:38,699 --> 00:11:40,951
<i>يُعد واحدًا من أكبر الأفلام الناجحة في شباك التذاكر
من العام.</i>

165
00:11:41,034 --> 00:11:43,120
{\an8}<i>لقد تم ترشيحه
لـ 11 جائزة أكاديمية

166
00:11:43,203 --> 00:11:44,580
{\an8}<i>بما في ذلك "أفضل صورة".</i>

167
00:11:44,663 --> 00:11:45,998
نعم، حصلنا على 11 ترشيحًا.

168
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
هذا مذهل.

169
00:11:48,166 --> 00:11:52,296
هذا، كما تعلمون، لا أستطيع حتى
البدء في وصف ما هو عليه هذا.

170
00:11:52,754 --> 00:11:57,176
وكنت محظوظا بما فيه الكفاية
لتكون جزءًا من مجموعة وتتعلم.

171
00:11:57,259 --> 00:12:00,387
أوه، صوفيا المنزل الآن. صوفيا المنزل.

172
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
ستتغير الأمور هنا أيضًا!

173
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
<i>الأرباح والجوائز جانبًا</i>

174
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
<i>السؤال كثير
في المجتمع الأسود نطرح السؤال التالي:</i>

175
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
<i>"كم عدد الأفلام الأخرى عن السود
هل سيكون هناك في المستقبل؟"</i>

176
00:12:11,190 --> 00:12:12,149
من سيقول؟

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- سيلي، لا!
- ألعنك!

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
حتى تفعل الحق بي،

179
00:12:18,238 --> 00:12:21,033
كل ما تفكر فيه
سوف تنهار!

180
00:12:21,116 --> 00:12:24,369
{\an8}كما تعلمون، الشركات السوداء
أقوياء جدًا في المسرح

181
00:12:24,453 --> 00:12:26,496
{\an8}وهم أقوياء
بطريقة خفيفة جدا

182
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
على شبكة التلفزيون.

183
00:12:29,208 --> 00:12:33,378
ولكن لم يكن هناك
لقد تم إنجاز الكثير في الصور المتحركة.

184
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
لذلك أنا سعيد إذا كان هذا الفيلم
يلهم الآخرين كما فعلنا.

185
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
ما رأيك
المستقبل يحمل لك؟

186
00:12:41,887 --> 00:12:43,889
ما هو الذي تريد أن تفعله؟

187
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
المزيد من العمل.

188
00:12:45,933 --> 00:12:48,644
- المزيد من العمل.
- نعم. أريد أن أكون ممثلاً عاملاً.

189
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
يا إلهي. أهلاً!

190
00:12:51,813 --> 00:12:53,482
- أهلاً!
- أشعر أننا على وشك--

191
00:12:53,565 --> 00:12:56,944
أشعر وكأننا على وشك القيام، مثل،
جلسة علاجية كبيرة الآن.

192
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
وفي أحد الأيام، تلقيت هذا الاتصال،

193
00:13:00,489 --> 00:13:02,366
"أوه، هناك هذا الفيلم يسمى،
<i>بويز ن ذا هود.</i>

194
00:13:02,449 --> 00:13:04,660
الأمر يتعلق بالغطاء، جنوب وسط البلاد."

195
00:13:04,743 --> 00:13:07,579
وأنا أقول، "نعم، يا له من رجل أبيض
يحاول حقا أن يجعل هذا الفيلم؟

196
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
أنا لست مهتما."

197
00:13:09,873 --> 00:13:12,543
وكان لدي موقف في ذلك اليوم، بالتأكيد.

198
00:13:12,626 --> 00:13:16,088
لقد تعبت من الاختبار
وعدم الحصول على الوظيفة .

199
00:13:16,839 --> 00:13:21,009
لذلك دخلت ورأيت هذا الرجل النحيل
وهو يقول، "ما اسمك؟"

200
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
وأنا مثل،
"ما اسمك؟ من أنت؟"

201
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
يقول: "أنا جون سينجلتون".
قلت: و؟

202
00:13:25,764 --> 00:13:28,809
ويذهب،
"أنا جون سينجلتون، المخرج."

203
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
أعتقد أنه كان عمره 19 عامًا في ذلك الوقت.

204
00:13:34,147 --> 00:13:37,150
لقد كان نحيفًا ولطيفًا جدًا
مع هذه النظارات الصغيرة.

205
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
- مسرعة؟
- نعم.

206
00:13:38,986 --> 00:13:40,571
حسنًا. كيف حالك؟

207
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
مرحبًا، أنا بخير.

208
00:13:41,780 --> 00:13:43,532
- حسنًا. ما اسمك؟
- أنجيلا باسيت.

209
00:13:43,615 --> 00:13:47,703
حتى تلك اللحظة،
شعرت كما لو كنت في صندوق.

210
00:13:47,786 --> 00:13:50,706
"إنها نجمة ضيفة رائعة.
انها سوف تجعلك تبدو جيدة.

211
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
لكن فيما يتعلق بالفيلم، لا".

212
00:13:52,374 --> 00:13:54,793
- ولمن تقرأ؟
- أنا أقرأ لريفا.

213
00:13:54,877 --> 00:13:57,588
لكنه كان منفتحًا على ذلك
من يرغب في الاختبار.

214
00:13:58,088 --> 00:13:59,631
- دعني أرى ذلك.
- تمام.

215
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
إذا عذرتني،
يجب أن أذهب لشراء بعض البقالة.

216
00:14:02,634 --> 00:14:05,721
يا فتى، أنت لن تفلت
مع ذلك، بهذه السهولة. اجلس مؤخرتك.

217
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
- ماذا؟
- قلت اجلس مؤخرتك

218
00:14:07,306 --> 00:14:10,601
قبل أن أرفع صوتي
وجعل أحمق من كلا منا هنا.

219
00:14:12,978 --> 00:14:16,982
كانت عملية الاختبار مختلفة
لأنه كان مهمًا جدًا بالنسبة له

220
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
أننا كنا منه.

221
00:14:18,609 --> 00:14:22,446
أننا عرفنا ما كان الأمر
مع إنجليوود وسباقات السيارات

222
00:14:22,529 --> 00:14:25,782
وكل الأشياء التي حدثت
في غطاء محرك السيارة حيث نشأت.

223
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
كان بإمكاني العودة إلى المنزل من موقع التصوير.

224
00:14:30,454 --> 00:14:33,582
هذا هو مدى قربنا من المكان الذي أعيش فيه.

225
00:14:38,337 --> 00:14:41,298
ثم قال: "أنت فتاتي".
فقلت: "حسنًا، لنذهب."

226
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
ما المضحك؟

227
00:14:46,470 --> 00:14:49,389
لم أعتقد أبدًا أنني سأبكي
أمام الأنثى.

228
00:14:52,309 --> 00:14:54,144
يمكنك البكاء أمامي.

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,397
اثنان لـ <i>Boyz n the Hood.</i>

230
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
هل تعلمون جميعا أن هذا الفيلم

231
00:15:01,026 --> 00:15:03,779
سيكون مميزًا كما كان
عندما كنت تفعل ذلك؟

232
00:15:06,240 --> 00:15:08,992
لا أعتقد أنني كنت أعرف أنه سيكون
هذا خاص.

233
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
أنظر إلي، أنا جاد.

234
00:15:14,081 --> 00:15:17,417
أحبك. أنت ابني الوحيد.

235
00:15:20,879 --> 00:15:23,549
كان هذا الفيلم أفضل فيلم
الذي رأيته منذ وقت طويل

236
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
وآمل أن يخرج الناس ويرون ذلك.

237
00:15:25,342 --> 00:15:29,972
{\an8}هذا الفيلم، القصة، هي قصتنا الحقيقية
(جنوب وسط لوس أنجلوس).

238
00:15:30,055 --> 00:15:32,015
{\an8}وأنا فخور جدًا بما رأيته.

239
00:15:35,519 --> 00:15:39,565
كان هذا الفيلم في المقدمة إلى حد كبير
من الأفضل في الأعمال،

240
00:15:39,648 --> 00:15:42,943
هؤلاء الناس الملونين
الذين كانوا كاتبين ومخرجين..

241
00:15:44,403 --> 00:15:47,865
{\an8}<i>إنهم واثقون من أنفسهم
وهي الآن مطلوبة من قبل الصناعة</i>

242
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
{\an8}<i>كان ذلك حتى سنوات قليلة مضت
لقد أغلقتهم جميعًا تقريبًا.</i>

243
00:15:52,578 --> 00:15:56,456
<i>صانعي الأفلام السود فجأة
لديك ما تسميه هوليوود "الحرارة".</i>

244
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
<ط> أدركت ذلك
علينا إنشاء مشاريعنا الخاصة</i>

245
00:16:01,128 --> 00:16:02,421
<i>لأننا إذا جلسنا في المنزل ننتظر</i>

246
00:16:02,504 --> 00:16:04,882
لينزل الجزء الأسود
على انهيار الشابات السود،

247
00:16:04,965 --> 00:16:06,425
{\an8}قد ننتظر وقتًا طويلاً.

248
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
لا بد أنه كان هناك
مائة شخص في هذا الاختبار.

249
00:16:09,720 --> 00:16:10,596
الاختبار؟

250
00:16:10,679 --> 00:16:12,890
كيوبيد لديه قدمه في مؤخرتي، أنجيلا.

251
00:16:12,973 --> 00:16:14,850
لدي علاج لكيوبيد، حسنًا؟

252
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
<i>لقد بدأوا في الاستيقاظ</i>

253
00:16:17,644 --> 00:16:20,856
<i>إلى إمكانات شباك التذاكر
من هذه الأفلام.</i>

254
00:16:21,315 --> 00:16:24,818
<ط>قد تكون هوليوود عنصرية،
لكن اللون الأخضر يفتح الكثير من الأبواب.</i>

255
00:16:27,571 --> 00:16:28,947
حسنًا.

256
00:16:29,823 --> 00:16:33,577
ما نفعله هنا، يتم تصفيته
إلى بقية العالم.

257
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
على سبيل المثال، لشخص مثلي،
يكبر…

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
{\an8}لتتمكن من رؤية هالي بيري...

259
00:16:39,625 --> 00:16:40,501
أنا خارج هنا.

260
00:16:40,584 --> 00:16:45,964
…كنت أرى نفسي وأستطيع أن أرى
ما كان ممكنا بالنسبة لي.

261
00:16:46,048 --> 00:16:47,174
شزام!

262
00:16:52,554 --> 00:16:56,517
الفيلم الأول الذي حجزته
كان له دور متحدث في <i>الجمعة.</i>

263
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
شيء من هذا القبيل، "لقد أمسك به والدي ..."

264
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
...محاولة اقتحام منزلي
منذ يومين…

265
00:17:00,395 --> 00:17:02,564
"...وضربوه"
أو شيء من هذا القبيل.

266
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
لكنني أعتقد كل شيء
حول <i>Eve's Bayou</i>

267
00:17:09,738 --> 00:17:12,281
حقا بنيت لي كممثلة
وأيضا كامرأة شابة.

268
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
هيا، دمية طفل.
دعونا نظهر لهم كيفية الرقص.

269
00:17:16,203 --> 00:17:18,664
وأعتقد أنه بالنسبة لي ولجورني،

270
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
{\an8}كان الأمر أشبه بالكيمياء الطبيعية.

271
00:17:23,460 --> 00:17:27,714
لقد حصلت سيسلي على دورتها الشهرية!
سأخبر أبي!

272
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
رائع! انها جميلة جدا.

273
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
{\an8}- أليس جميلا؟
- نعم.

274
00:17:36,515 --> 00:17:40,060
{\an8}- وانظر إلى قفص العصافير.
- نعم. نعم، انه لشيء رائع.

275
00:17:40,143 --> 00:17:43,355
لا أتذكر
عالم لم أكن أتصرف فيه.

276
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
{\an8}لكن <i>إيف هي بايو</i>

277
00:17:48,402 --> 00:17:52,614
{\an8}كانت تجربة مذهلة
لعدد من الأسباب.

278
00:17:52,698 --> 00:17:57,077
أحد الأسباب
يعمل على وجه التحديد مع كاسي.

279
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
ما المشكلة أيها الأرنب؟

280
00:18:02,833 --> 00:18:04,209
ما هذا؟

281
00:18:04,293 --> 00:18:05,544
لا شئ.

282
00:18:06,295 --> 00:18:09,464
مهلا، لا تقل لي أنه لا شيء.
ما هو الخطأ؟

283
00:18:10,382 --> 00:18:13,552
كما تعلمون، بالنسبة لي، في العاشرة من عمري،

284
00:18:13,635 --> 00:18:19,641
لقد كان شيئًا طبيعيًا تمامًا
لرؤية امرأة سوداء تتولى قيادة فيلم.

285
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
<i>يعيش الباتيستس.</i>

286
00:18:21,143 --> 00:18:22,603
<i>فرصة جيدة وصحة جيدة.</i>

287
00:18:22,686 --> 00:18:23,812
<i>ميردي.</i>

288
00:18:24,396 --> 00:18:26,565
وأنا ممتن جدا
أن يكون لديك تلك التجربة

289
00:18:26,648 --> 00:18:30,110
لأنني أستطيع أن أشعر بالفرق.

290
00:18:31,028 --> 00:18:32,362
تعلمون، أستطيع...

291
00:18:33,655 --> 00:18:35,199
أستطيع أن أشعر…

292
00:18:36,033 --> 00:18:39,620
كيف يبدو العمل
في بيئة تشعر فيها...

293
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
آمنة.

294
00:18:41,496 --> 00:18:43,582
حيث تشعر أنك رأيت.
حيث تشعر بالفهم.

295
00:18:43,665 --> 00:18:46,627
حيث تتمحور قصصك.

296
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
ولكن الحقيقة هي،

297
00:18:55,052 --> 00:19:00,516
إنه أمر نادر جدًا بالنسبة لكتاب السيناريو،

298
00:19:00,599 --> 00:19:05,145
لصانعي الأفلام يريدون
لتوسيط قصص النساء السود.

299
00:19:08,774 --> 00:19:09,816
الجلوس هنا؟

300
00:19:09,900 --> 00:19:11,485
هذا هو المكان الذي تجلس فيه.

301
00:19:11,568 --> 00:19:13,028
تمام.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
حسنًا.

303
00:19:14,655 --> 00:19:18,867
لقد لعبت الكثير من الأدوار
في مسيرتك المهنية، كيف تختارينهم؟

304
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
أختار المشاريع بشكل مختلف.

305
00:19:38,887 --> 00:19:44,059
لكن حقيقة الأمر هي،
فمن الصعب الحصول على وظيفة.

306
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
بغض النظر عن مقدار النية لديك

307
00:19:46,895 --> 00:19:50,399
ليقول: "هذا نوع من الدور
أريد في المرة القادمة.

308
00:19:50,482 --> 00:19:53,110
لا تتصل بي إلا إذا كان لديك هذا الدور."

309
00:19:53,193 --> 00:19:55,487
الكثير من تلك الأدوار، خاصة بالنسبة لنا--

310
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
عمري 58. أنا امرأة سوداء ذات بشرة داكنة--

311
00:19:58,448 --> 00:20:00,158
حتى لو كنت ذات بشرة فاتحة، حقًا،

312
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
هذه الأدوار غير موجودة حتى.

313
00:20:04,788 --> 00:20:06,874
ليس هناك ضمان
ستعمل.

314
00:20:08,292 --> 00:20:12,754
كانت هذه دروسًا صغيرة
أنني تعلمت نوعا ما مع مرور الوقت.

315
00:20:14,173 --> 00:20:18,302
<ط> لقد فازت بالفعل بجائزة جرامي
وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار.</i>

316
00:20:18,385 --> 00:20:21,180
ولكن الآن، تماما كما حياتها المهنية
يجب أن تزدهر

317
00:20:21,263 --> 00:20:22,639
قد يكون تخبط.

318
00:20:23,515 --> 00:20:25,601
<i>لم يكتشف أحد في هوليوود الأمر</i>

319
00:20:25,684 --> 00:20:29,730
<i>كيفية تحويل موهبتها غير العادية
إلى النجاح على الشاشة الكبيرة.</i>

320
00:20:31,273 --> 00:20:36,195
تعتقد أن كل ما تحتاجه هو أن تكون
هو أفضل ممثل يمكنك أن تكونه.

321
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
ولكن بعد ذلك لا يكفي.

322
00:20:38,363 --> 00:20:40,908
على الرغم من أنها تستطيع ارتداء شعر مستعار أشقر،
إنها لا تستطيع أن تلعب دور شقراء.

323
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
على الرغم من أنها تستطيع التمثيل
الطريقة التي قد تتصرف بها المرأة الجميلة،

324
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
<i>إنها لا تستطيع حقًا أن تلعب دور امرأة جميلة.</i>

325
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
لقد أوضحت نقطة بالقول
كان بإمكانك لعب تلك الأدوار.

326
00:20:50,042 --> 00:20:52,044
هل أنت واقعي؟

327
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
بالنسبة لي، نعم.

328
00:20:53,962 --> 00:20:56,632
لا أعرف كم هو حقيقي
في حياتي.

329
00:20:56,715 --> 00:21:00,844
لكنني أعرف اللعنة جيدًا
أنه لا يوجد سبب

330
00:21:00,928 --> 00:21:03,889
لكي لا أفعل
الأشياء التي أريد القيام بها.

331
00:21:04,389 --> 00:21:09,061
لسوء الحظ، عليك التعامل معها
ما هو موجود بالفعل بالنسبة لك.

332
00:21:09,853 --> 00:21:14,149
وما هو هناك بالنسبة لك
ليس ما هو متاح لميريل ستريب.

333
00:21:14,566 --> 00:21:16,527
<i>أنا قلق...</i>

334
00:21:17,569 --> 00:21:21,573
... ربما يكون هذا هو ما فعله الأب فلين
التقدم على ابنك.

335
00:21:22,282 --> 00:21:25,661
تكتشف أنك تحصل عليه
ما تحصل عليه، هل تعلم؟

336
00:21:25,744 --> 00:21:28,080
وبالنسبة لي، ذهبت ووجدت أشياء.

337
00:21:28,163 --> 00:21:30,374
أردت أن أعرف
ما الناس لن تفعل.

338
00:21:30,457 --> 00:21:32,584
الأشياء التي كانت مضاءة باللون الأخضر
ثم قال

339
00:21:32,668 --> 00:21:35,379
"لا، لن نفعل
"لأن الشخص انسحب."

340
00:21:35,462 --> 00:21:38,090
إذن ما عليك فعله
هو الذهاب إلى منتج الفيلم

341
00:21:38,173 --> 00:21:41,927
وأشر إليه أنه يمكنك اللعب
وهو الدور الذي يفكر فيه تلقائيًا

342
00:21:42,010 --> 00:21:43,470
لميريل ستريب أو جلين كلوز أو...؟

343
00:21:43,554 --> 00:21:44,805
حسنًا، في الواقع أذهب وأطرق الباب وأقول،

344
00:21:44,888 --> 00:21:47,349
"سمعت أن لديك هذا الفيلم
وأنا مهتم به."

345
00:21:47,432 --> 00:21:50,686
وسيقولون بشكل عام
"حقاً؟ لكنك..."

346
00:21:50,769 --> 00:21:52,604
وأنا أقول: "هل لديك شعر مضفر؟"

347
00:21:52,688 --> 00:21:54,690
يقولون: "لا، أنت أسود".
أذهب... "لا!

348
00:21:56,692 --> 00:21:59,027
يا إلهي! متى حدث ذلك؟ من كان يعلم؟"

349
00:21:59,111 --> 00:22:02,823
أنت تعرف؟ وبعد ذلك يرتاحون إلى حد كبير
وابدأ بالتحدث معي كممثل.

350
00:22:04,867 --> 00:22:07,578
هذه هي الطريقة
لقد حصلت على <i>Jumpin' Jack Flash،</i>

351
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
لأن شيلي لونج لم تكن ستفعل ذلك.

352
00:22:12,958 --> 00:22:16,920
هذه هي الطريقة التي حصلت بها على <i>لص</i>
لأن بروس ويليس لم يكن ليفعل ذلك.

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
مهلا، ماذا يحدث يا رجل؟

354
00:22:19,339 --> 00:22:22,676
أنا أبحث عن الشقة
رينيتا مودي.

355
00:22:22,759 --> 00:22:26,096
لقد حصلت على <i>الجمال القاتل</i>
لأن شير لم تكن تنوي القيام بذلك.

356
00:22:26,180 --> 00:22:27,973
فعل!

357
00:22:28,056 --> 00:22:32,936
حصلت على <i>Sister Act </i>بسبب بيت ميدلر
لن أفعل ذلك.

358
00:22:34,229 --> 00:22:39,610
ماري كلارنس تأتي إلينا من
دير تقدمي إلى حد ما.

359
00:22:39,693 --> 00:22:43,447
ومع ذلك، فإنها سوف تبذل كل جهد ممكن
لتتوافق مع طرقنا.

360
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
سأبذل قصارى جهدي.

361
00:22:44,615 --> 00:22:48,160
<i>Ghost،</i> لم يُكتب لي أيضًا.

362
00:22:48,243 --> 00:22:50,621
<i>يبدو أن هذا الدور هو
مصممة خصيصًا لك.</i>

363
00:22:50,704 --> 00:22:53,081
- أعني أنه-- نعم.
- كنت أعتقد ذلك. ولكن لم يكن الأمر كذلك.

364
00:22:53,749 --> 00:22:54,666
لم يكن كذلك.

365
00:22:54,750 --> 00:22:58,670
ولكن بعد ذلك قال باتريك سويزي،
"أريدها."

366
00:23:00,005 --> 00:23:05,552
انظر، أنت كل ما أملك.
الآن، لن أغادر حتى تساعديني.

367
00:23:06,345 --> 00:23:08,472
لا يهمني كم من الوقت يستغرق.

368
00:23:10,641 --> 00:23:13,268
وهكذا حصلت على <i>Ghost.</i>

369
00:23:16,772 --> 00:23:19,650
سأعطي أي شيء
إذا كان بإمكاني لمسك مرة أخرى.

370
00:23:24,238 --> 00:23:27,783
ويقول إنه يتمنى لو كان على قيد الحياة مرة أخرى
حتى يتمكن من لمسك.

371
00:23:28,242 --> 00:23:29,326
أنا أيضاً.

372
00:23:35,541 --> 00:23:37,292
{\an8}في بعض الأحيان عليك أن تحصل على

373
00:23:37,876 --> 00:23:41,171
قطعة من الطين المتعفن من الدور

374
00:23:41,255 --> 00:23:45,217
وتشكيلها وتشكيلها
إلى شيء جميل جدًا.

375
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
جاء ابني إلى مدرستك

376
00:23:46,677 --> 00:23:49,096
لأنهم كانوا سيقتلونه
في مدرسة عامة.

377
00:23:52,850 --> 00:23:54,476
والده لا يحبه.

378
00:23:55,644 --> 00:23:58,021
يأتي إلى مدرستك،
الأطفال لا يحبونه.

379
00:23:59,398 --> 00:24:01,567
رجل واحد جيد له. هذا الكاهن.

380
00:24:03,318 --> 00:24:05,779
هل أسأل الرجل لماذا هو جيد لابني؟

381
00:24:08,323 --> 00:24:09,491
لا.

382
00:24:16,915 --> 00:24:19,168
{\an8}أقف على الكتفين

383
00:24:19,251 --> 00:24:23,172
من النساء اللاتي عملن بجد لكي يتم رؤيتهن

384
00:24:23,255 --> 00:24:25,215
حتى أستطيع أن أكون--
أنا موجود بسببهم.

385
00:24:25,674 --> 00:24:26,925
{\an8}قائمة جيدة.

386
00:24:27,009 --> 00:24:29,261
ووبي غولدبرغ، أعني، هيا.

387
00:24:29,344 --> 00:24:31,638
المشاهدة--أعني،
كل ما فعلته.

388
00:24:31,722 --> 00:24:33,307
أعني أنها كانت تعني لي الكثير

389
00:24:33,390 --> 00:24:36,143
أتذكر المرة الأولى
رأيت أنجيلا باسيت

390
00:24:36,226 --> 00:24:37,728
في <i>ما علاقة الحب به.</i>

391
00:24:42,941 --> 00:24:45,319
شيء عنه
أظهر لي هذا الأداء

392
00:24:45,402 --> 00:24:48,155
هل يمكن أن تأخذ الألم

393
00:24:48,238 --> 00:24:53,577
وجعله شيئا جميلا
وملموسة ولا يمكن إنكارها.

394
00:25:12,387 --> 00:25:14,306
<i>هناك شيء يدور في ذهني</i>

395
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
وكان لدينا مثل معرض المدرسة.

396
00:25:16,350 --> 00:25:19,436
<i>لن يرجو أحد</i>

397
00:25:19,520 --> 00:25:23,690
<i>من فضلك أخبرني ما هو الخطأ</i>

398
00:25:23,774 --> 00:25:27,694
وسألت إذا كان بإمكاني تقديم العروض
من اغاني تينا ترنر.

399
00:25:28,111 --> 00:25:29,196
أنجيلا باسيت جعلتني--

400
00:25:29,279 --> 00:25:33,492
كنت مثل، "لقد فعلت تينا ترنر بشكل جيد.
دعني أحاول."

401
00:25:34,618 --> 00:25:37,079
<ط> أنت مجرد أحمق
أنت تعلم أنك واقع في الحب</i>

402
00:25:37,162 --> 00:25:39,289
<i>ماذا تقول؟</i>

403
00:25:41,542 --> 00:25:44,753
وقمت بتجنيد أصدقائي
وكانوا الإيكيت.

404
00:25:44,837 --> 00:25:46,797
<i>أحيانًا تكون سعيدًا</i>

405
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
<i>- وأحيانًا تكون حزينًا</i>
- ثم كان هناك رجل لعب دور آيك.

406
00:25:50,008 --> 00:25:53,554
وأعتقد عندما نواجه فناني الأداء
مثل هؤلاء الأحرار هكذا ...

407
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
أنهم حررونا.

408
00:26:00,018 --> 00:26:01,353
لقد حررتني بالتأكيد.

409
00:26:02,062 --> 00:26:03,689
<i>أخبرني مرة أخرى</i>

410
00:26:19,705 --> 00:26:23,375
{\an8}كانت تلك المرة الأولى لي
كونه رقم واحد في ورقة الاتصال.

411
00:26:23,458 --> 00:26:26,962
{\an8}وأعتقد أنني كنت أعرف أن هذا الدور سيكون...

412
00:26:27,045 --> 00:26:29,715
حسنًا، ستعرف الاسم والوجه.

413
00:26:29,798 --> 00:26:34,887
سواء كان يعمل أم لا.
مهما كانت الطريقة التي تتخبط بها الممسحة.

414
00:26:34,970 --> 00:26:38,682
{\an8}حسنًا، أنجيلا، احصلي على هذا الشعور.
الحصول على نبض الذهاب معها.

415
00:26:38,765 --> 00:26:41,476
{\an8<i>يجب أن تفهم</i>

416
00:26:41,560 --> 00:26:45,522
<ط> أوه، لمسة يدك
يجعل نبضي يتفاعل</i>

417
00:26:47,065 --> 00:26:48,108
أنا لست مغنية الآن.

418
00:26:48,692 --> 00:26:50,485
أنا لست مغنية. أنا جحيم لمزامنة الشفاه.

419
00:26:50,569 --> 00:26:55,365
<i>عندما يلتقي الصبي بالفتاة، تتجاذب الأضداد</i>

420
00:26:55,449 --> 00:26:57,367
<i>إنه جسدي...</i>

421
00:26:57,451 --> 00:26:59,828
{\an8}لقد حاولت نوعًا ما تجسيد جوهرها.

422
00:26:59,912 --> 00:27:01,705
{\an8}<i>منطقي فقط…</i>

423
00:27:01,788 --> 00:27:04,499
{\an8}الحركة، والرقص، والجسدية،

424
00:27:04,583 --> 00:27:08,253
هذه المشاعر الجميلة
امرأة معقدة.

425
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
امرأة سوداء.

426
00:27:10,672 --> 00:27:14,593
<ط> ما هو الحب يجب القيام به
هل لك علاقة بالأمر؟</i>

427
00:27:15,552 --> 00:27:19,264
<i>ما هو الحب إلا عاطفة غير مباشرة؟</i>

428
00:27:19,348 --> 00:27:22,935
وكما تعلمون، لم يتوقع أحد أي شيء.

429
00:27:24,144 --> 00:27:27,564
{\an8}لكنني أتذكر الذهاب
إلى المسرح في باسادينا.

430
00:27:28,607 --> 00:27:33,570
كما تعلمون، التسلل مع الجمهور،
والجلوس في الخلف.

431
00:27:33,987 --> 00:27:35,447
يا فتاة، لقد صدمتني بشدة.

432
00:27:35,531 --> 00:27:37,908
حيث تحصل امرأة صغيرة مثلك
مثل هذا الصوت الكبير؟

433
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
و فقط…

434
00:27:40,494 --> 00:27:43,455
ال... كما تعلمون أيها السود.

435
00:27:43,539 --> 00:27:45,582
نحن صاخبون جدًا في السينما.

436
00:27:47,501 --> 00:27:49,044
بالطبع الضحك.

437
00:27:51,964 --> 00:27:54,466
لكن بعض الأشياء التي كانت…

438
00:27:54,550 --> 00:27:57,219
ال-- كما تعلمون، فقط...

439
00:27:57,302 --> 00:27:58,971
سوف الاستيلاء على قلبك.

440
00:27:59,513 --> 00:28:03,141
وخاصة مشهد حوض السمك
عندما يغتصبها.

441
00:28:03,809 --> 00:28:06,395
(آيك)، هذا كل شيء بالنسبة لي، عزيزتي.

442
00:28:06,478 --> 00:28:07,688
لا، ليس كذلك.

443
00:28:08,605 --> 00:28:10,774
أتذكر
شاب بين الجمهور كأنه…

444
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
"لا! لا!"

445
00:28:12,776 --> 00:28:16,280
وتوقفت عن النظر إلى الشاشة.
أنا أنظر إليه و...

446
00:28:17,948 --> 00:28:19,825
هذا ما جئت للقيام به.

447
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
أنت تعرف؟

448
00:28:22,286 --> 00:28:24,037
للتأثير.

449
00:28:24,121 --> 00:28:26,582
أوه. واو، هللويا.

450
00:28:29,793 --> 00:28:32,713
<i>حسنًا، لا يقتصر الأمر على الحب فحسب
حصلت على الكثير لتفعله حيال ذلك.</i>

451
00:28:32,796 --> 00:28:35,465
<i>الآن حصل أوسكار
هناك الكثير لتفعله حيال ذلك أيضًا.</i>

452
00:28:36,592 --> 00:28:40,596
أعتقد أنه ربما مر بعض الوقت منذ ذلك الحين
كنا في هذا الموقف، هل تعلم؟

453
00:28:41,513 --> 00:28:42,723
<i>هل تفاجأت؟</i>

454
00:28:43,265 --> 00:28:44,933
لقد فوجئت.

455
00:28:45,017 --> 00:28:49,104
قفزت وصرخت وصرخت
وحصلت على الهدوء الحقيقي.

456
00:28:49,188 --> 00:28:50,564
لماذا تفاجأت؟

457
00:28:53,358 --> 00:28:57,237
حسنا، أنا أفكر فقط
حوالي 66 عامًا و، أم…

458
00:28:57,321 --> 00:29:01,241
كما تعلمون، لم يكن هناك سوى…

459
00:29:02,576 --> 00:29:05,412
ربما حوالي خمسة
أو ست نساء أمريكيات من أصل أفريقي

460
00:29:05,495 --> 00:29:10,042
التي تم ترشيحها من أي وقت مضى
في فئة أفضل ممثلة.

461
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
{\an8}وبالطبع لم يفز أي منهم، لذا فهو--

462
00:29:27,476 --> 00:29:30,312
{\an8}مجرد الترشيح هو أمر لا يصدق.

463
00:29:41,657 --> 00:29:43,867
أنا حقا سعيدة جدا لوجودي هنا.

464
00:29:43,951 --> 00:29:47,454
لذا... أشعر بفرحة عظيمة
في قلبي.

465
00:29:50,832 --> 00:29:52,501
{\an8}هل تعتقد ذلك
نجاح، كما تعلمون،

466
00:29:52,584 --> 00:29:54,920
{\an8}يوجد الآن عدد كبير جدًا من الممثلين والممثلات السود

467
00:29:55,003 --> 00:29:59,174
{\an8}سيؤدي إلى زيادة العدد
من النصوص المتاحة للناس؟

468
00:29:59,258 --> 00:30:02,761
{\an8}أعني أن هناك ويسلي ودينزل
وأنت وويتني و...

469
00:30:02,845 --> 00:30:05,597
{\an8}هل تعتقد أن هذا سيساعد بالفعل في الإنشاء
المزيد من الأدوار للجميع؟

470
00:30:05,681 --> 00:30:08,892
{\an8}آمل ذلك. أنت تعرف.
أعني، لقد قمت للتو بتسمية أربعة.

471
00:30:08,976 --> 00:30:10,727
{\an8}- هناك الكثير.
- هذا-- حسنًا!

472
00:30:10,811 --> 00:30:12,271
{\an8}استمر في تسميتهم.

473
00:30:12,354 --> 00:30:14,815
{\an8}آمل أن يحدث ذلك. آمل أن يفعل ذلك.

474
00:30:14,898 --> 00:30:19,361
{\an8}لأن هناك الكثير من المواهب هنا.
كثيرا.

475
00:30:19,444 --> 00:30:23,490
{\an8}وتعلمون، أعطوا الناس فرصة،
أعطهم فرصة، كما تعلمون.

476
00:30:25,033 --> 00:30:26,285
الصورة متروك.

477
00:30:26,368 --> 00:30:28,537
إنها الكلاميديا.
هذا القرف يمكن علاجه!

478
00:30:30,706 --> 00:30:32,249
عقد للماكياج.

479
00:30:34,835 --> 00:30:35,711
أظافرك.

480
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
هذه الأشياء القديمة؟

481
00:30:37,629 --> 00:30:38,630
هذه هي الكاميرا B.

482
00:30:38,714 --> 00:30:41,300
أوه، لقد كنت مثل، لقد وصل الأمر إلى نقطة ما
حيث أقول، "اسمع.

483
00:30:42,176 --> 00:30:43,218
دعني أخبرك عن اللعنة."

484
00:30:43,302 --> 00:30:44,761
{\an8}والإجراء.

485
00:30:46,054 --> 00:30:48,932
كان من المهم جدًا بالنسبة لي أن أتعلم،
في وقت مبكر من المباراة،

486
00:30:49,016 --> 00:30:50,726
كيفية القيام بعمل الجميع.

487
00:30:50,809 --> 00:30:55,189
وإذا كان سليما أو كائنا
عاملًا أو مشغلًا للكاميرا،

488
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
أو المخرج أو الكاتب، أيا كان،

489
00:30:57,482 --> 00:30:59,860
مثل، أردت أن أتعلم
كيفية القيام بكل تلك المواقف،

490
00:30:59,943 --> 00:31:02,571
في حال لم أقم بالوظيفة التي أريدها،

491
00:31:02,654 --> 00:31:06,033
ثم لدي خطة احتياطية.
لأنني أردت أن أكون في مجال الترفيه.

492
00:31:06,992 --> 00:31:08,202
استراتيجية جدا.

493
00:31:08,285 --> 00:31:09,661
عليك أن تفكر في كل هذه الأشياء.

494
00:31:09,745 --> 00:31:13,624
أعتقد أن العالم يفكر..

495
00:31:14,374 --> 00:31:18,837
الممثلات السود
لديهم نفس الخبرة

496
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
مثل جميع الممثلين الآخرين.

497
00:31:22,424 --> 00:31:24,468
ونحن لا نفعل ذلك.

498
00:31:25,552 --> 00:31:27,638
عندما جئت إلى هوليوود،

499
00:31:27,721 --> 00:31:32,351
أردت أن أزدهر داخل هذا النظام
التي لم تُبنى لكي أزدهر،

500
00:31:32,434 --> 00:31:37,648
باعتباره غير اعتذاري
امرأة سوداء أصيلة.

501
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
وقتنا قريب.

502
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
أنا أحب الجلد الذي أنا فيه.

503
00:31:42,152 --> 00:31:48,367
لكنني أيضًا على دراية بالأفكار
التي قد يكون لدى الآخرين

504
00:31:48,450 --> 00:31:52,120
من النساء اللواتي يشبهنني في المجموعة.

505
00:31:53,956 --> 00:31:57,709
لذلك كنت من نوع الفتاة السوداء
هذا لم يجعلهم غير مرتاحين أبدًا

506
00:31:57,793 --> 00:32:01,672
حول توسيط النظرة البيضاء
في كل شيء.

507
00:32:01,755 --> 00:32:05,509
فقلت: "نعم. نعم، ينبغي لنا ذلك
توسيط اللون الأبيض-- نعم، نعم."

508
00:32:05,592 --> 00:32:08,595
ويصبح الصندوق صغيرًا بعد فترة.

509
00:32:08,679 --> 00:32:10,931
وليس هناك الكثير من التهوية.

510
00:32:11,348 --> 00:32:14,309
ولكن هناك شيء رائع حقا

511
00:32:14,393 --> 00:32:18,021
عن القدرة
للتنقل من خلال ذلك ...

512
00:32:19,106 --> 00:32:23,151
وما زلت تشعر وكأنك لست كذلك
التخلي عن من أنت.

513
00:32:23,235 --> 00:32:25,863
<i>أنا خفيف</i>

514
00:32:25,946 --> 00:32:29,241
<i>أنا خفيف</i>

515
00:32:34,538 --> 00:32:36,081
الأمر الذي يستغرق بعض الوقت للتعلم.

516
00:32:37,332 --> 00:32:39,334
لأنني لم أحصل حتى على
في جزء الشعر

517
00:32:39,418 --> 00:32:40,752
وجزء المكياج.

518
00:32:43,046 --> 00:32:46,884
يبدو أن الأمر قد يكون سهلاً،
ولكن هذا القرف صعب.

519
00:32:47,759 --> 00:32:48,594
تجعيد الشعر كل مجموعة؟

520
00:32:50,429 --> 00:32:52,764
مرة أخرى في اليوم،
لقد حاربت من أجل أن نتأكد

521
00:32:52,848 --> 00:32:56,018
أن لدينا أمريكي من أصل أفريقي
فناني الماكياج ومصففي الشعر

522
00:32:56,101 --> 00:32:58,270
التي فهمت شعرنا.

523
00:32:58,937 --> 00:32:59,897
لقد كانت تلك رحلة.

524
00:32:59,980 --> 00:33:01,356
تيفاني، استمعي لي للحظة.

525
00:33:01,940 --> 00:33:04,651
لدي شعور سيء حقا حول هذا الموضوع.
لا أريدك أن تذهب--

526
00:33:05,402 --> 00:33:07,070
{\an8}عندما كنا نحتفل <i>بعيد الاستقلال</i>

527
00:33:07,154 --> 00:33:11,408
{\an8}السيدة التي أرادت تصفيف شعري
هذا البني مع الضوء الأشقر فيه.

528
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
لأن شعري الطبيعي داكن جدًا.

529
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
لذلك صبغت شعري.

530
00:33:17,706 --> 00:33:21,251
كانت مثل ، "أريدك أن تحصل عليه
كل هذه اللحظات البطولية..

531
00:33:22,377 --> 00:33:24,338
مع الريح والشعر، و..."

532
00:33:28,467 --> 00:33:32,638
وكان شعري ميتًا تقريبًا
بحلول الوقت الذي انتهينا فيه.

533
00:33:33,388 --> 00:33:35,432
لذلك سيقولون،
"أوه، أستطيع أن أفعل الشعر الأسود."

534
00:33:35,516 --> 00:33:37,184
أيها الطفل، لم يستطيعوا أن يفعلوا الشعر الأسود.

535
00:33:38,435 --> 00:33:42,105
كانت هناك أيام كثيرة مشيت فيها
في مقطورة الشعر والمكياج

536
00:33:42,189 --> 00:33:44,858
ولم يكن هناك شخص واحد
الذي بدا مثلي.

537
00:33:45,984 --> 00:33:49,196
إحدى أولى أعمالي، كان لدى السيدة مشط

538
00:33:49,279 --> 00:33:52,366
ومجفف شعر
مع ارتفاع درجة الحرارة أكثر من اللازم،

539
00:33:52,449 --> 00:33:55,577
حيث حرفيا
قطعت قطعة من شعري.

540
00:33:55,661 --> 00:33:59,331
وكان الكرات
لاستخدام ظلال العيون السماء الزرقاء

541
00:33:59,414 --> 00:34:01,458
وأحمر الشفاه الوردي المغبر هذا.

542
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
نظرت المكسرات.

543
00:34:03,794 --> 00:34:08,130
لقد وجدت نفسي أكثر من مرة
كونها برتقالية أو رمادية.

544
00:34:08,215 --> 00:34:11,717
وعندما يكونونك هنا تبحث
مثل كاسبر الشبح الميت الودود...

545
00:34:12,469 --> 00:34:15,931
مثل، "هل يمكنك وضع شيء ما
على العاهرة التي من المنطقي؟"

546
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
الآن أواجه ذكريات الماضي.

547
00:34:17,724 --> 00:34:20,435
لقد جعلوني أعاني من ذكريات الماضي.

548
00:34:20,518 --> 00:34:24,438
وهذه كانت تجربتي
بالنسبة لغالبية حياتي المهنية.

549
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
باستثناء عندما أكون في مجموعات
مثل <i>فكر كرجل</i>

550
00:34:27,234 --> 00:34:29,360
أو فريق يغلب عليه السود
حيث يمكنني فقط أن أحب...

551
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
بقية، هل تعرف ما أقول؟

552
00:34:34,241 --> 00:34:36,243
- لقد جئت بالفعل.
- يا!

553
00:34:36,326 --> 00:34:38,203
- يا إلهي، ملابسك جميلة جداً.
- شكرًا لك!

554
00:34:38,286 --> 00:34:42,081
لكنها لا تكتمل بدون... هذا.

555
00:34:42,916 --> 00:34:44,293
مهلا، مهلا، مهلا، جميلة.

556
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
آسف. لقد دعاني بالجميلة.
أنا جميلة الآن، هاه؟

557
00:34:47,295 --> 00:34:48,422
عندما قمت <i>برحلة الفتيات</i>

558
00:34:48,505 --> 00:34:50,090
كانت تلك هي المرة الأولى
لقد عملت من أي وقت مضى في المشروع

559
00:34:50,174 --> 00:34:52,092
حيث كل الشعر وكل المكياج

560
00:34:52,176 --> 00:34:56,889
عرفت كيف تصفف نوع شعرنا،
لون بشرتنا.

561
00:34:57,556 --> 00:34:59,516
وكان مذهلاً.

562
00:34:59,600 --> 00:35:00,893
أنت بخير لمصارعته.

563
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
لأنني شعرت بالأمان.

564
00:35:06,607 --> 00:35:09,151
لقد كانت المرة الأولى
شعرت بالأمان في المشروع.

565
00:35:10,444 --> 00:35:13,530
وبمجرد أن شعرت بهذا النوع من الأمان،

566
00:35:13,614 --> 00:35:17,659
من الصعب جدًا الذهاب إلى مكان آخر
وليس لديك ذلك.

567
00:35:20,621 --> 00:35:22,164
شكرًا لك.

568
00:35:25,626 --> 00:35:28,420
يعتقد الناس أنني مجنون لأنني أحب ذلك
للقيام باللمسات الخاصة بي.

569
00:35:28,504 --> 00:35:31,673
مثل، أعرف ما أريد
لإصلاح على وجهي.

570
00:35:31,757 --> 00:35:33,091
لماذا هذا أمر سيء؟

571
00:35:33,675 --> 00:35:35,719
ولكن غالبا ما يتم تسميتها
بنفس الصعوبة، أليس كذلك؟

572
00:35:35,802 --> 00:35:37,346
أنا لا أعطي القرف.

573
00:35:39,056 --> 00:35:45,229
أعني، مهما كان، لأن كل امرأة
الذي كان له تأثير على هذه الصناعة

574
00:35:45,312 --> 00:35:48,357
وقد وصفت بأنها صعبة في مرحلة ما.

575
00:35:49,566 --> 00:35:51,652
لذلك دعونا نتحدث عن الجمال
ومعايير الجمال .

576
00:35:52,611 --> 00:35:55,155
إذًا كيف تمكنت من التنقل في تلك الأشياء؟

577
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
<ط> هؤلاء النساء
هي صورة العالم الساحرة،</i>

578
00:36:03,205 --> 00:36:06,166
<i>الجاذبية الجنسية والرغبة.</i>

579
00:36:06,250 --> 00:36:10,420
<i>وقد شهد كل عصر
صورتها المثالية للمرأة</i>

580
00:36:10,504 --> 00:36:12,548
<i>ينعكس على الشاشة.</i>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,387
إنها متجذرة في مثل هذا الماضي القبيح،

582
00:36:18,470 --> 00:36:22,057
الكثير من هذه الأفكار لما هو جميل.

583
00:36:30,023 --> 00:36:35,070
إنه يقودني إلى الجنون تمامًا،
معايير الجمال.

584
00:36:36,572 --> 00:36:37,990
هذا يقودني إلى الجنون.

585
00:36:39,283 --> 00:36:42,828
عندما يكون لديك
درجة أكثر خشونة من الشعر،

586
00:36:42,911 --> 00:36:45,122
عندما يكون لديك الميلانين،

587
00:36:45,205 --> 00:36:47,875
أنف أكثر سماكة، أنف أوسع، شفاه أوسع،

588
00:36:48,709 --> 00:36:52,254
أنت لا تعتبر، كما تعلمون،
جمال كلاسيكي.

589
00:36:54,673 --> 00:36:56,466
لقد قيل لي الكثير،

590
00:36:56,550 --> 00:36:59,636
"أوه، لا، ألفري، هذا ما يقوله
"فتاة سوداء جذابة."

591
00:36:59,720 --> 00:37:00,888
هذا ليس لك."

592
00:37:01,889 --> 00:37:06,560
أو أكثر من عدة مرات،
"أنت لا تبدو أمريكيًا من أصل أفريقي.

593
00:37:07,394 --> 00:37:09,146
أنت تبدو كأنك أفريقي."

594
00:37:10,939 --> 00:37:13,525
بدأت أشعر بأنني غير مرئي.

595
00:37:13,609 --> 00:37:16,195
مثل، جمالي لم يكن مطلوبا.

596
00:37:18,197 --> 00:37:21,408
كبطولة رومانسية ... لا.

597
00:37:26,538 --> 00:37:29,708
<i>سألتنا السيدة رين الأسبوع الماضي
لنكتب ما نريد أن نكون عليه.</i>

598
00:37:31,210 --> 00:37:34,880
<i>وكتبت أنني سأكون نحيفًا للغاية</i>

599
00:37:35,797 --> 00:37:38,008
<i>بشرة فاتحة وشعر أشقر</i>

600
00:37:40,135 --> 00:37:41,595
مهما كان ما تعتقده هوليود جميلاً،

601
00:37:41,678 --> 00:37:44,306
لا أعتقد أنني قد حققت ذلك من أي وقت مضى.

602
00:37:45,807 --> 00:37:49,645
شخصية الثمينة، أنا فقط،
شعرت وكأنني أعرفها حقًا.

603
00:37:51,146 --> 00:37:55,734
إنها كبيرة وهي فقيرة
وهي ذات بشرة داكنة.

604
00:37:55,817 --> 00:37:58,904
انها ليست وعاء الجنس.
إنها ليست الفتاة الشعبية

605
00:37:58,987 --> 00:38:01,782
مثل أنها ليست حتى واحدة
مع الأحذية الرياضية الرائعة.

606
00:38:02,950 --> 00:38:04,701
ولقد شعرت دائمًا بذلك.

607
00:38:06,578 --> 00:38:09,081
- اذهب إلى مكتب المدير!
- حسنًا، هذا يكفي.

608
00:38:10,582 --> 00:38:12,584
حصلت على دور الثمينة
عندما كان عمري 24 سنة.

609
00:38:12,668 --> 00:38:14,086
وقبل ذلك،

610
00:38:14,169 --> 00:38:20,008
كنت أتصرف فقط بينهما
مهما كان بقية حياتي.

611
00:38:20,092 --> 00:38:21,885
وبقية حياتي، في تلك المرحلة،

612
00:38:21,969 --> 00:38:26,014
كنت أعمل في مركز الاتصال
كمشغل الجنس عبر الهاتف.

613
00:38:26,098 --> 00:38:30,227
<i>لقد فات الوقت، ومع حلول الليل
وتأتي أفكار الحب والخيال.</i>

614
00:38:30,310 --> 00:38:35,899
لمعلوماتك، كانت الشركة في الغالب من النساء السود.

615
00:38:35,983 --> 00:38:39,111
أنت لست كذلك على الإطلاق
مسموح أن يكون أسود على الهاتف.

616
00:38:41,238 --> 00:38:42,656
{\an8}هناك خط فتاة سوداء.

617
00:38:43,574 --> 00:38:45,701
تخمين ما كان يسمى بالكاد من أي وقت مضى.

618
00:38:45,784 --> 00:38:46,618
هذا.

619
00:38:48,078 --> 00:38:50,122
إذن اسم فتاتي هو ميلودي.

620
00:38:51,164 --> 00:38:52,958
وفي كل مكالمة، سأكون مثل...
"مرحبا؟"

621
00:38:53,041 --> 00:38:56,545
فيقول: "مرحبًا، ما اسمك؟"
"مرحبًا، أنا ميلودي."

622
00:38:56,628 --> 00:38:58,380
"كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"

623
00:38:58,463 --> 00:39:03,260
"نعم، أنا بخير تمامًا الآن.
لقد عدت للتو من المدرسة.

624
00:39:03,343 --> 00:39:05,888
أنا في الكلية
وهي، مثل سنتي الثانية،

625
00:39:05,971 --> 00:39:07,723
ومن الواضح أنه مهم… "

626
00:39:08,807 --> 00:39:10,809
لقد تدربنا على كراهية أنفسنا.

627
00:39:11,268 --> 00:39:14,188
والعالم من حولنا
يتم تدريبه أيضًا على تعزيزه.

628
00:39:14,563 --> 00:39:17,649
ولكن هناك شيء بداخلي مثل،

629
00:39:17,733 --> 00:39:21,278
"أنا لا أنحني لذلك."

630
00:39:21,361 --> 00:39:23,906
مثل، سأفعل-- مهما كان الأمر
الذي لا يعجبك فيني،

631
00:39:23,989 --> 00:39:27,034
سأفعل ذلك أصعب
وسأبتسم في وجهك.

632
00:39:27,117 --> 00:39:31,914
وهذا ما شعرت به
ثمينة بحاجة إلى أن تكون.

633
00:39:34,708 --> 00:39:39,421
والكثير من إطلاق النار
لقد كنت نوعًا ما في الخارج

634
00:39:39,505 --> 00:39:41,965
التأكد من أنها
كانت تفهم وجهة نظرها

635
00:39:42,049 --> 00:39:43,425
لأنها بالكاد تتكلم

636
00:39:44,801 --> 00:39:49,306
ولكن عندما تفعل ذلك، فقط أتأكد
لقد شعرت حقًا بذلك

637
00:39:49,389 --> 00:39:53,936
لقد تمكنت أخيرًا من استخدام صوتها.

638
00:39:55,687 --> 00:39:57,940
كما تعلمون، لم أكن أعرف أبدا ما كنت
حتى يومنا هذا.

639
00:39:59,149 --> 00:40:01,235
ولا حتى بعد كل هذه الأشياء التي فعلتها.

640
00:40:03,487 --> 00:40:06,907
ربما كنت غبيا جدا
أو ربما لم أرغب في ذلك.

641
00:40:09,451 --> 00:40:11,119
أنت لن تراني بعد الآن.

642
00:40:17,626 --> 00:40:20,212
أي امرأة سوداء

643
00:40:20,712 --> 00:40:22,631
هذا يعتقد حقا
بأنهم جميلون،

644
00:40:22,714 --> 00:40:27,052
مثل، أنت تعرف أن هذا ولد
ليس من الضمان، كما تعلمون، مثل ...

645
00:40:27,845 --> 00:40:30,097
كان علي بالتأكيد أن أزحف
من خلال نفسيتي

646
00:40:30,180 --> 00:40:32,766
ويخرج من الطرف الآخر
وقررت أنني أحببتني.

647
00:40:33,934 --> 00:40:36,728
مثل، انظر إلى هذا الأنف.

648
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
هذا القليل -- مثل،
في منتصف وجهي.

649
00:40:38,897 --> 00:40:41,066
اخرج من هنا. انها رائعتين جدا.

650
00:40:41,149 --> 00:40:46,947
وأيضا عظام الخد. كيف يمكن ذلك؟
أن عظام وجنتي أطول مني؟

651
00:40:47,030 --> 00:40:48,323
ليست كذلك. لكن…

652
00:40:51,368 --> 00:40:52,870
أنا أصدقني.

653
00:40:53,745 --> 00:40:55,205
أنا أثق بجمالي الخاص.

654
00:41:00,252 --> 00:41:06,216
لقد وصلت للتو إلى مكان ما في حياتي
حيث أحب جميع أجزاء مني.

655
00:41:06,842 --> 00:41:08,635
هناك بعض الأيام
عندما أنظر في المرآة

656
00:41:08,719 --> 00:41:11,305
وأنا أقول، "أنت عاهرة سيئة."
لا تجعلها ملتوية. أفعل.

657
00:41:13,473 --> 00:41:15,309
عسل,
لقد كنت جميلة طوال الوقت.

658
00:41:17,144 --> 00:41:21,982
لقد شعرت دائمًا بذلك
لقد كنت أهم شيء على هذا الكوكب.

659
00:41:23,942 --> 00:41:25,360
أنا سخيف رائع.

660
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
خاصة عندما أقص شعري بالكامل.
يا رجل. كان ذلك لطيفا.

661
00:41:31,033 --> 00:41:33,035
عليك أن ترى
كل عيوبي الصغيرة.

662
00:41:34,411 --> 00:41:38,665
أنا أحب الفجوة في أسناني.
عيون ظبية كبيرة كان علي أن أنمو فيها.

663
00:41:39,666 --> 00:41:42,461
كلنا عيوب وهذا هو الجمال.

664
00:41:49,051 --> 00:41:52,054
أريد أن تشعر النساء السود بالتمكين.

665
00:41:54,306 --> 00:41:57,726
لنعرف، "حسنًا، كيفما خلقنا،
نحن ملكات."

666
00:42:00,187 --> 00:42:01,396
لا يوجد معيار.

667
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
مثل، علينا أن نرفض ذلك.

668
00:42:14,952 --> 00:42:17,329
هل تعتقد أن تلك الأشياء
هل أثرت على مسيرتك المهنية؟

669
00:42:18,413 --> 00:42:21,291
من كونها ذات بشرة داكنة
إلى أن تكون بشرتها فاتحة…

670
00:42:21,375 --> 00:42:22,918
نعم. كل ذلك أثر فيه.

671
00:42:23,001 --> 00:42:25,921
نعم، لقد كنت امرأة ذات بشرة فاتحة
وأعتقد على بعض المستويات،

672
00:42:26,004 --> 00:42:29,007
قد يجادل المرء أنني حصلت
فرص معينة بسبب ذلك.

673
00:42:29,091 --> 00:42:30,509
لكن اعتبارها جميلة،

674
00:42:30,592 --> 00:42:33,303
لم أحصل على الفرص
بسبب ذلك.

675
00:42:34,137 --> 00:42:36,348
<i>يبلغ طول هالي 5 أقدام و7 بوصات</i>

676
00:42:36,431 --> 00:42:38,433
{\an8<i>ويزن 110 أرطال.</i>

677
00:42:39,810 --> 00:42:41,395
<i>عمر هالي 19 عامًا.</i>

678
00:42:41,478 --> 00:42:45,023
كانت أيام مسابقة ملكة الجمال
مدخل جيد لمسيرتك التمثيلية؟

679
00:42:45,107 --> 00:42:46,692
التمثيل، لا.

680
00:42:47,359 --> 00:42:51,655
قادمة من مسابقات ملكات الجمال
واعتبارها "جميلة"

681
00:42:51,738 --> 00:42:55,742
لقد وضع لي أيضًا علامة:
ربما ليس ذكيا، وليس موهوبا.

682
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
<i>لم تكن امرأة جاءت</i>

683
00:42:57,786 --> 00:42:58,829
<i>كممثلة شكسبيرية--</i>

684
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
{\an8}<i>لا، لقد كانت كذلك دائمًا
معروفة بجمالها.</i>

685
00:43:00,414 --> 00:43:02,457
{\an8}<i>أعتقد أنه تم أخذها بعين الاعتبار
ممثلة جذابة</i>

686
00:43:02,541 --> 00:43:04,293
{\an8<i>بدلاً من أن تكون ممثلة جيدة</i>

687
00:43:05,002 --> 00:43:08,922
في بعض الأحيان كان الأمر ناجحًا بالنسبة لي،
في بعض الأحيان يكون الأمر ضدي، أليس كذلك؟

688
00:43:09,006 --> 00:43:12,384
ولهذا السبب كنت دائما
وحاول القضاء عليه تماما

689
00:43:12,467 --> 00:43:14,052
ويتم الحكم على الجدارة بلدي.

690
00:43:16,805 --> 00:43:19,016
كنت أعيش في شيكاغو

691
00:43:19,099 --> 00:43:23,562
{\an8}وقد سمعت الناس يتحدثون عنه
الأطفال الرائعين الذين كانوا في المدينة الثانية.

692
00:43:24,396 --> 00:43:26,481
وأردت أن أكون طفلاً رائعًا.
لنكن حقيقيين.

693
00:43:27,274 --> 00:43:30,068
لذلك بدأت الدراسة في المدينة الثانية.

694
00:43:31,403 --> 00:43:33,572
ولقد تخبطت كثيرًا في اليوم.

695
00:43:34,406 --> 00:43:37,326
ولكن كان لدي لحظات
حيث سأكون في مشهد ارتجالي

696
00:43:37,409 --> 00:43:40,579
والغرفة بأكملها
سوف يذهب هادئا تماما

697
00:43:40,662 --> 00:43:43,624
لأنني قمت بربطهم بطريقة أو بأخرى.

698
00:43:44,249 --> 00:43:46,376
لقد اشتعل شيء بداخلي.

699
00:43:49,796 --> 00:43:52,966
لذلك عندما يكون الفيلم مثل
جاءت <i>حمى الغابة</i>،

700
00:43:53,050 --> 00:43:55,802
أراد سبايك أن يختبرني
للعب زوجته.

701
00:43:57,179 --> 00:43:59,264
الزوجة الجميلة على ذراعه.

702
00:43:59,890 --> 00:44:02,851
وأخذت الاختبار
لأنني أردت أن أقف أمام سبايك.

703
00:44:02,935 --> 00:44:06,230
لذا فكرت، "مهما كلف الأمر،
سأقوم-- سأقابل سبايك لي."

704
00:44:07,523 --> 00:44:10,359
ولكن كان لدي أيضًا خطة
أنه بمجرد وصولي إلى تلك الغرفة،

705
00:44:10,442 --> 00:44:15,489
كنت سأقول، "السيد لي،
هل يمكنني أيضًا تجربة أداء هذا الجزء الآخر؟"

706
00:44:16,615 --> 00:44:18,825
فقلت: "دعني أتجول في الغرفة،
اغسل مكياجي.

707
00:44:18,909 --> 00:44:21,703
اسمحوا لي أن أعود وسوف تظهر لك
أنا فيف، الكراك هو."

708
00:44:22,287 --> 00:44:23,455
- لقد فعلت للتو.
- يا بابا!

709
00:44:23,539 --> 00:44:25,374
سوف أمتص ديك الخاص بك بشكل جيد
بخمسة دولارات يا عزيزي.

710
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
- أنت ماذا؟
- خمسة دولارات يا أبي.

711
00:44:26,917 --> 00:44:27,835
هيا، سوف تمتص ديك الخاص بك.

712
00:44:27,918 --> 00:44:28,877
- ابتعد عني!
- خمسة دولارات يا أبي.

713
00:44:28,961 --> 00:44:29,920
- تعال. خمسة دولارات.
- ابتعد عني!

714
00:44:30,003 --> 00:44:31,630
- خمسة دولارات. حسنًا، ثلاثة دولارات!
- ابتعد عني!

715
00:44:31,713 --> 00:44:33,507
موظر!

716
00:44:33,590 --> 00:44:37,344
وكان مثل…
"أوه، القرف! أنت الكراك هو!"

717
00:44:37,427 --> 00:44:41,390
إذا كنت تريد الخروج بهذه الطريقة،
حسنًا، يمكنك فعل ذلك باستخدام الكراك الخاص بك!

718
00:44:41,932 --> 00:44:43,392
- الكراك هو؟ الكراك هو؟
- الكراك هو!

719
00:44:43,475 --> 00:44:45,853
- أكلني أيها الوغد! أكلني!
- اللعنة عليك!

720
00:44:46,395 --> 00:44:47,771
كان ذلك أول دور لي في الفيلم

721
00:44:47,855 --> 00:44:50,148
وكان علي أن أفعل ذلك عدة مرات
طوال مسيرتي.

722
00:44:50,232 --> 00:44:52,442
لقد اضطررت إلى تجريد نفسي من ملابسي

723
00:44:52,526 --> 00:44:56,363
وأظهر للناس أن هناك المزيد بالنسبة لي
مما تراه عينك.

724
00:45:03,287 --> 00:45:07,666
اسمع، الناس دائمًا
سوف تمطر على العرض الخاص بك.

725
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
هم فقط.
إنها طبيعة البشر.

726
00:45:10,919 --> 00:45:14,965
ولكن إذا كنت تؤمن بذلك،
ثم افعل ما تريد.

727
00:45:15,465 --> 00:45:18,302
لذلك اعتقدت أنني كنت يطير.

728
00:45:18,385 --> 00:45:22,472
لذلك تصرفت وكأنني أطير
وحصلت على ما أردت.

729
00:45:25,559 --> 00:45:27,561
إنه مثل حفل توزيع جوائز الأوسكار.

730
00:45:28,812 --> 00:45:31,106
لم أكن سأتظاهر، مثل...

731
00:45:31,190 --> 00:45:34,026
"أوه، لا. لا أمانع إذا لم أفهم ذلك."

732
00:45:34,109 --> 00:45:35,819
ووبي!

733
00:45:35,903 --> 00:45:36,904
أهلاً.

734
00:45:38,697 --> 00:45:41,491
لم أكن لأقول أي شيء،
لكنني أردت ذلك حقًا

735
00:45:41,575 --> 00:45:44,244
لأنني اعتقدت
لقد قمت بعمل جيد في <i>Ghost.</i>

736
00:45:46,496 --> 00:45:50,834
{\an8}يشرفني تقديم الجائزة
لواحدة من النساء الخمس الموهوبات

737
00:45:50,918 --> 00:45:53,545
{\an8}الذين تم ترشيحهم
أفضل ممثلة في دور مساعد.

738
00:45:54,213 --> 00:45:56,089
{\an8}وتذهب جائزة الأوسكار إلى...

739
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
{\an8}ووبي غولدبرغ.

740
00:46:09,478 --> 00:46:11,355
قال دينزل اسمي.

741
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
وأستيقظ وأركض.

742
00:46:15,567 --> 00:46:17,277
ودينزل أعطاني إياها.

743
00:46:18,487 --> 00:46:19,863
انها أثقل مما أعتقد.

744
00:46:20,864 --> 00:46:21,907
{\an8}شكرًا.

745
00:46:23,867 --> 00:46:27,746
منذ أن كنت طفلاً صغيراً،
أردت هذا.

746
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
أنت لا تعرف.

747
00:46:30,457 --> 00:46:34,837
وألقي كلامي
وأنا أرى الناس الذين أعرفهم

748
00:46:34,920 --> 00:46:36,088
ومن احتضنني.

749
00:46:36,171 --> 00:46:37,673
كل أهل هوليود القدامى.

750
00:46:37,756 --> 00:46:42,052
عندما كنت طفلاً صغيرًا، كنت أعيش في المشاريع،
وأنت الأشخاص الذين شاهدتهم.

751
00:46:42,135 --> 00:46:45,264
لذلك أشكرهم جميعا
لجعلي أريد أن آتي.

752
00:46:45,347 --> 00:46:48,600
ولا تجعلني أشعر بذلك
لم يكن هناك مكان لي.

753
00:46:48,684 --> 00:46:50,435
أن أستطيع أن آتي.

754
00:46:50,519 --> 00:46:52,104
شكراً جزيلاً.

755
00:46:59,111 --> 00:47:01,905
{\an8<i>…فاز بجائزة الأفضل
فئة الممثلة الداعمة.</i>

756
00:47:01,989 --> 00:47:04,700
{\an8<i>أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي تفعل ذلك</i>

757
00:47:04,783 --> 00:47:07,035
<i>منذ هاتي مكدانيل
في </i>ذهب مع الريح.

758
00:47:09,621 --> 00:47:12,541
لقد صنعت التاريخ
لأنك الأمريكي الأفريقي الوحيد

759
00:47:12,624 --> 00:47:14,376
- تم ترشيحه مرتين.
- امرأة.

760
00:47:14,459 --> 00:47:15,669
- امرأة.
- امرأة.

761
00:47:15,752 --> 00:47:19,089
وأتساءل كيف على هذا الأساس

762
00:47:19,173 --> 00:47:21,967
كم هو مهم
لكي تفوز بجائزة الأوسكار.

763
00:47:22,050 --> 00:47:28,056
حسنا، من الجميل أن تنكسر
حظر عمره 52 عامًا، نوعًا ما.

764
00:47:28,140 --> 00:47:31,768
من الجيد كسرها
بعد 52 عامًا، فهو أنيق جدًا.

765
00:47:32,936 --> 00:47:37,399
{\an8}لقد كنت شجاعة لفترة طويلة، يا آنسة سكارليت.
عليك فقط أن تستمر في التحلي بالشجاعة.

766
00:47:37,482 --> 00:47:39,276
فكر في والدك، كما كان من قبل.

767
00:47:45,240 --> 00:47:47,951
{\an8}هذه واحدة من أسعد الأمور
لحظات من حياتي,

768
00:47:48,035 --> 00:47:49,870
{\an8}وأريد أن أشكر كل واحد منكم

769
00:47:49,953 --> 00:47:52,956
{\an8}الذي كان له دور في اختياري
لإحدى الجوائز.

770
00:47:53,040 --> 00:47:57,044
وآمل مخلصا
سأكون دائمًا رصيدًا لعرقي

771
00:47:57,127 --> 00:47:59,505
وإلى صناعة الصور المتحركة.

772
00:47:59,588 --> 00:48:03,175
قلبي ممتلئ جدًا
لأخبرك بما أشعر به.

773
00:48:03,258 --> 00:48:05,594
و هل لي أن أقول شكرا،
وبارك الله فيك.

774
00:48:16,355 --> 00:48:21,068
لا يوجد سوى عدد قليل من النماذج الأولية
تلك المرأة التي تشبه هاتي،

775
00:48:21,151 --> 00:48:23,028
التي أشبهها…

776
00:48:24,363 --> 00:48:26,240
...أنه مسموح لنا باللعب.

777
00:48:28,033 --> 00:48:29,993
{\an8}لقد سئمت من العمل والاستعباد

778
00:48:30,077 --> 00:48:32,663
{\an8}لمجموعة من المتشردين الذين لا قيمة لهم
كما أنتم جميعًا.

779
00:48:35,457 --> 00:48:39,211
وهو ذلك المربي أو الحكيم،
وأدوار الخادمة.

780
00:48:40,003 --> 00:48:43,048
<i>الظلام لا يحلمون أبدًا</i>

781
00:48:44,633 --> 00:48:49,638
<i>يجب عليهم الضحك والغناء طوال اليوم</i>

782
00:48:51,390 --> 00:48:56,687
<i>يجب علينا أن نسير على طريق مرهق
يبدو أن هذا لا يتحول أبدًا</i>

783
00:48:56,770 --> 00:49:02,442
وهوليوود نوعاً ما
هبطت هاتي والنساء السود الأخريات

784
00:49:03,151 --> 00:49:05,612
لهذه الأنواع من الأدوار في كل وقت.

785
00:49:06,864 --> 00:49:10,200
<i>الظلام لا يبكون أبدًا</i>

786
00:49:11,910 --> 00:49:17,040
<i>من سيسمع رثاءنا الحزين</i>

787
00:49:17,124 --> 00:49:20,210
هاتي مكدانيل
أردت فقط أن أتصرف.

788
00:49:20,294 --> 00:49:22,754
<i>عش لتضحك حتى تموت</i>

789
00:49:22,838 --> 00:49:25,340
وهذا يكسر قلبي.

790
00:49:25,424 --> 00:49:29,803
<i>هذه هي الطريقة التي تعلمناها
أن تكون راضيًا</i>

791
00:49:29,887 --> 00:49:31,805
لأنني أريد أن أقول للناس،

792
00:49:31,889 --> 00:49:37,019
"ألا تعلم أن هذا هو
ليس بالضرورة ما سيفعلونه،

793
00:49:37,102 --> 00:49:40,314
إذا كان لديهم مجموعة من الأشياء
للاختيار من بينها؟"

794
00:49:40,772 --> 00:49:43,317
<i>لهذا السبب الظلام</i>

795
00:49:43,400 --> 00:49:50,407
<i>لا تحلم أبدًا</i>

796
00:49:54,536 --> 00:50:00,125
أعتقد أن الأمر صعب حقًا على الناس
خارج العرق الأسود

797
00:50:00,209 --> 00:50:05,923
أن ننظر حقا إلينا وحياتنا
تمامًا كما ينظرون إلى أنفسهم.

798
00:50:06,840 --> 00:50:10,511
يمين. لا أعرف
إذا كنت معتادًا على <i>تقليد الحياة.</i>

799
00:50:10,594 --> 00:50:12,137
نعم بالطبع.

800
00:50:13,222 --> 00:50:14,264
{\an8}بيولا.

801
00:50:16,683 --> 00:50:18,977
{\an8}ماذا حدث لطفلي؟

802
00:50:19,061 --> 00:50:21,897
لقد دعتني بالأسود.
جيسي دعتني بذلك.

803
00:50:23,023 --> 00:50:26,610
عندما تكون، كما تعلمون،
في قاع المجتمع،

804
00:50:26,693 --> 00:50:27,986
الذي كنا فيه كأشخاص سود

805
00:50:28,070 --> 00:50:32,241
وكنساء سود، أود أن أقول
نحن في قاع المجتمع،

806
00:50:32,324 --> 00:50:37,454
أعتقد أن الأمر صعب جدًا بالنسبة لهم
لتخيل ما هي تلك الحياة حقا.

807
00:50:37,538 --> 00:50:42,084
أنت. هذا لأنك أسود.
أنت تجعلني أسود.

808
00:50:43,585 --> 00:50:48,006
لذلك لخلق القصص
الذي يقلد هذا هو الأفضل ...

809
00:50:49,383 --> 00:50:50,217
يمكنهم القيام به.

810
00:50:50,884 --> 00:50:52,761
أنت تعتذر لبيولا هذه اللحظة.

811
00:50:53,637 --> 00:50:57,850
أوه، هذا ليس خطأها، يا آنسة بيا.
إنها ليست ملكك، وليست ملكي.

812
00:50:58,517 --> 00:51:01,395
لا أعرف حقًا أين يقع اللوم.

813
00:51:02,271 --> 00:51:04,982
لأنهم لن يفهموا أبدا
ما الذي تشعر به.

814
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
لن يفهموا أبدا.

815
00:51:25,335 --> 00:51:29,006
ولا يزال الأمر كذلك، نوعًا ما... تلك العقلية.

816
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
أهلاً!

817
00:51:34,845 --> 00:51:36,054
تعال.

818
00:51:36,513 --> 00:51:39,099
لا يوجد كلام وقح، ميني جاكسون.

819
00:51:39,183 --> 00:51:41,101
لا يوجد بوقاحة.

820
00:51:41,185 --> 00:51:43,979
في بداية مسيرتي المهنية،
سوف تحصل على هذه الأعطال.

821
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
والانهيار يعني أنه سيقول
تفاصيل حول الشخصية.

822
00:51:46,773 --> 00:51:47,941
فيقال، مثل،

823
00:51:48,025 --> 00:51:52,446
"أميليا، 26 عامًا، طويلة."

824
00:51:52,529 --> 00:51:56,325
مثل "كتابي، لكنه مثير."

825
00:51:56,408 --> 00:51:59,161
أعني أنهم كانوا، مثل، لذلك...
سخيف جدا.

826
00:51:59,244 --> 00:52:00,954
ولكن واحدة من أشياء كثيرة
أنهم سيقولون

827
00:52:01,038 --> 00:52:04,374
من حيث الصفات،
هو أنهم سيقولون، "أميليا، بيضاء."

828
00:52:13,217 --> 00:52:15,135
لقد مررت بفترة

829
00:52:15,219 --> 00:52:17,262
حيث وكيل أعمالي
ظل يتصل بي ويقول لي

830
00:52:17,346 --> 00:52:21,517
" اه، الدور لم يفتح بعد.
لم يتم فتحه بعد."

831
00:52:21,892 --> 00:52:25,229
أذهب، "ماذا--ما هي اللعنة
هل هذا يعني أنها لم تفتح بعد؟"

832
00:52:25,312 --> 00:52:28,982
بمعنى أنهم فقط
سوف يلقي الفتيات البيض.

833
00:52:29,066 --> 00:52:33,153
لذلك لا يمكنك حتى الاختبار.
لا يمكنك حتى الدخول إلى تلك الغرفة.

834
00:52:34,905 --> 00:52:38,116
لذلك في أي وقت ستحصل على السيناريو،

835
00:52:38,200 --> 00:52:42,079
ستعرف ماذا يمكن أن تكون
وما لا يمكن أن يكون.

836
00:52:44,414 --> 00:52:48,293
لقد تدرجت في الرتب كممرضة.

837
00:52:49,336 --> 00:52:50,796
الممرضة رقم واحد، الممرضة رقم اثنين.

838
00:52:50,879 --> 00:52:51,922
ما طبيعة حالة الطوارئ؟

839
00:52:52,339 --> 00:52:55,050
كارول الممرضة. اوكتافيا الممرضة.

840
00:52:55,425 --> 00:52:56,385
ممرضة الجميع.

841
00:52:56,468 --> 00:52:57,636
أبقِهم خارجاً من هنا، من فضلك.

842
00:52:57,719 --> 00:52:58,846
أنا آسف، أريد أن أجعلك تنتظر.

843
00:52:58,929 --> 00:53:00,097
- هذه أمي!
- أفهم ذلك،

844
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
لكني أريدك أن تنتظر هنا.

845
00:53:01,765 --> 00:53:05,018
عندها شعرت بالثقة حقًا

846
00:53:05,102 --> 00:53:08,355
وكفاءة كممرضة
التي لم تدرس لتصبح ممرضة.

847
00:53:13,277 --> 00:53:14,903
وكان هناك الكثير أيضًا،

848
00:53:14,987 --> 00:53:17,614
"العب دور الفرخ الذي يموت
في الصفحة 36 من فيلم الرعب."

849
00:53:42,472 --> 00:53:43,307
حقائق.

850
00:53:45,142 --> 00:53:47,227
ونعم، كان هناك البعض،
كان هناك بالتأكيد بعض، مثل،

851
00:53:47,311 --> 00:53:49,479
الفتاة السوداء رقم ثلاثة
أو، مثل، أفضل صديق.

852
00:54:06,872 --> 00:54:11,126
كان مظهري جذابا بما فيه الكفاية.

853
00:54:11,210 --> 00:54:17,049
ولكن ليس طاغيا جدا
أنه يطغى على الرصاص الأبيض.

854
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
{\an8}ماذا تفعل هنا؟

855
00:54:23,347 --> 00:54:25,933
{\an8}أوه، أعلم أنك لم تفكر
لقد كنت الطالبة الوحيدة في الحفلة الراقصة.

856
00:54:26,558 --> 00:54:30,604
وهكذا كنت الشخص المثالي
أن يكون "الصديق"

857
00:54:30,687 --> 00:54:34,233
على يسار وسط هذه الفتاة البيضاء.

858
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
"هؤلاء"
لأنه كان هناك سلسلة منهم.

859
00:54:38,904 --> 00:54:40,197
<i>10 أشياء أكرهها فيك.</i>

860
00:54:41,114 --> 00:54:42,449
ثم <i>إنها كل ذلك.</i>

861
00:54:43,742 --> 00:54:46,453
ثم في الصيف التالي، <i>أحضرها.</i>

862
00:54:48,747 --> 00:54:50,415
كما تعلمون، وكان ذلك
الخبز والزبدة بلدي،

863
00:54:50,499 --> 00:54:51,959
مثل، لفترة طويلة.

864
00:54:52,042 --> 00:54:54,336
الصديق المشاكس والوقح.

865
00:54:54,419 --> 00:54:55,420
<i>حاول سرقة ما لدينا</i>

866
00:54:55,504 --> 00:54:58,465
<i>لكنك تبدو مثل القرف
ولكننا من وقع في هذا الأمر</i>

867
00:55:00,300 --> 00:55:03,345
مرة أخرى في تلك الأيام كانوا يفعلون ذلك
أعطيك وصف الشخصية.

868
00:55:05,430 --> 00:55:07,432
"امرأة سوداء وقح."

869
00:55:08,016 --> 00:55:11,603
أنا--أنا لا أمزح،
لقد كانت "امرأة سوداء وقحة".

870
00:55:11,687 --> 00:55:14,356
اه اه. يمكنك أن تحسبني خارجًا،
ملكة جمال نحيل الشيء.

871
00:55:14,439 --> 00:55:15,941
مؤخرتي تبقى هنا.

872
00:55:16,024 --> 00:55:18,151
- الصديق الأسود الوقح، نعم.
- فرخ وقح.

873
00:55:18,235 --> 00:55:19,152
بالتأكيد.

874
00:55:19,236 --> 00:55:23,407
هل تعتقد أنه يمكنك تذوق الحليب؟
دون دفع دفعة أولى على البقرة؟

875
00:55:23,490 --> 00:55:26,243
في تجارب الأداء التي أجريتها مع النساء السود الوقحات،

876
00:55:26,326 --> 00:55:28,495
وأحيانا امرأة لاتينية،
كلنا وقح…

877
00:55:28,579 --> 00:55:30,539
لديه طريقة مع السيدات.

878
00:55:30,622 --> 00:55:33,876
السيدات؟ لا تقل لي
لقد حصلت على المنافسة.

879
00:55:33,959 --> 00:55:36,587
كان هناك دائما نفس النساء.
لذلك كان الأمر دائمًا، مثل،

880
00:55:36,670 --> 00:55:40,215
"مرحبًا! مرحبًا، كيف حالك؟
يا إلهي. من الجيد رؤيتك."

881
00:55:40,299 --> 00:55:42,843
لقد ركلته من الهيزي وارتدت.
بالرغم من ذلك.

882
00:55:42,926 --> 00:55:45,596
نعم عزيزتي. غيتو رائع وأفتخر.

883
00:55:47,139 --> 00:55:47,973
لماذا تتعثر؟

884
00:55:48,056 --> 00:55:49,349
أوه، كان فظيعا!

885
00:55:50,475 --> 00:55:52,936
ملحوظة للجميع: لا تضع "Sassy Black"

886
00:55:53,020 --> 00:55:56,773
على أي شيء، وبأي وصف،
في أي نص مرة أخرى.

887
00:55:57,232 --> 00:55:59,776
وأنا--
لا أعتقد بالضرورة أن الأمر يتعلق…

888
00:55:59,860 --> 00:56:02,696
مجرد خلق أدوار للنساء السود.

889
00:56:03,947 --> 00:56:05,824
يتعلق الأمر بالتفكير بشكل مختلف

890
00:56:05,908 --> 00:56:08,994
عن الطريق
قمت بإلقاء الأدوار الموجودة.

891
00:56:15,292 --> 00:56:17,294
سوف نعطيهم ملكة إنجلترا.

892
00:56:17,377 --> 00:56:20,297
كل ما يستطيع آل كيتس فعله هو ملكة إنجلترا،
طالما أنهم يريدون ذلك.

893
00:56:20,380 --> 00:56:23,675
لكن الأدوار الـ 99 الأخرى،
يجب أن نكون في التنافس على.

894
00:56:30,140 --> 00:56:33,185
سأعيش دائمًا
وكأنني حصلت على السماء فوقي.

895
00:56:42,027 --> 00:56:45,405
عندما قرأت السيناريو
من أجل <i>التمرير،</i> اعتقدت،

896
00:56:45,489 --> 00:56:49,076
"لدي شعور حول هذا"، هل تعلم؟

897
00:56:49,159 --> 00:56:50,744
"أنا أفهم هذا."

898
00:56:54,039 --> 00:56:58,335
لأنني أعتقد أن جزءا من تحديد الهوية،
على الأقل بالنسبة لي، عنصريا

899
00:56:58,418 --> 00:57:00,295
له علاقة
كيف ينظر إليك العالم.

900
00:57:02,714 --> 00:57:04,883
من السهل على الزنجي أن يتحول إلى اللون الأبيض.

901
00:57:07,594 --> 00:57:08,971
سأكون ملعونا.

902
00:57:11,139 --> 00:57:13,016
نحن جميعا نمر
لشيء ما أو آخر.

903
00:57:16,019 --> 00:57:20,232
وشعرت روث بالاهتمام حقًا ...

904
00:57:21,233 --> 00:57:23,443
الغوص في ذلك
وعدم الخجل من ذلك.

905
00:57:24,903 --> 00:57:28,365
لقد أعطانا ذلك نوعًا من الشرارة
بين بعضها البعض.

906
00:57:34,288 --> 00:57:37,165
طبيعة الوجود
كشخص عابر،

907
00:57:37,249 --> 00:57:38,709
الأداء هو بقائها.

908
00:57:39,835 --> 00:57:43,255
ولقد استمتعت حقا
هذا النوع من فكرة التخريب ...

909
00:57:45,591 --> 00:57:49,178
صورة المنبوذ
نوع من الحسناء الجنوبي الأبيض.

910
00:57:49,261 --> 00:57:51,680
هذا سخيف،
ولكن عندما تزوجنا لأول مرة،

911
00:57:51,763 --> 00:57:54,183
وكانت هذه المرأة بيضاء مثل الزنبق.

912
00:57:54,808 --> 00:57:59,396
ولكن مع مرور السنين،
ويبدو أنها تزداد قتامة وأكثر قتامة،

913
00:57:59,479 --> 00:58:02,941
فقلت لها: "إذا لم تنظري،
سوف تستيقظ ذات صباح

914
00:58:03,025 --> 00:58:05,068
وتجد أنك قد تحولت
في زنجي."

915
00:58:07,237 --> 00:58:09,323
نعم، لقد كانت "نيج" منذ ذلك الحين.

916
00:58:13,160 --> 00:58:14,828
يمكن أن يكون الأداء قوة.

917
00:58:19,708 --> 00:58:20,792
ما اسمك؟

918
00:58:20,876 --> 00:58:22,836
لذلك اسمي روث نيجا.

919
00:58:24,213 --> 00:58:26,507
ما هو أصل الكلمة، هل تعلم؟

920
00:58:26,590 --> 00:58:29,801
فَجر. بزوغ الفجر.

921
00:58:29,885 --> 00:58:33,138
و... أعلم أن الناس كانوا مثل،

922
00:58:33,222 --> 00:58:34,765
"هل لا تعتقد
يجب عليك تغيير اسمك؟

923
00:58:34,848 --> 00:58:37,434
إنه مشابه جدًا للصفة العنصرية."

924
00:58:37,518 --> 00:58:41,396
وأتذكر فقط أنني كنت أفكر،
"حسنا، اللعنة عليهم."

925
00:58:42,105 --> 00:58:44,483
توفي والدي عندما كنت في السابعة من عمري، و...

926
00:58:44,566 --> 00:58:47,903
لم أكن لأبقى
صحيح وأصيل لنفسي،

927
00:58:47,986 --> 00:58:52,407
تراثي، تراث والدي،
وأنا فخور جدًا به.

928
00:58:52,491 --> 00:58:55,994
وأنا، لم أرغب...

929
00:58:58,997 --> 00:59:01,834
الكراهية التاريخية…

930
00:59:04,086 --> 00:59:07,881
من الآخرين لسرقة اسمي.

931
00:59:08,465 --> 00:59:10,133
وهويتي.

932
00:59:10,843 --> 00:59:12,135
الآن أخبرني باسمك.

933
00:59:12,219 --> 00:59:13,595
روث نيجا.

934
00:59:16,765 --> 00:59:20,811
وأنا أعلم أن هذا يبدو عميقًا حقًا
والسبب السياسي هو بالنسبة لي.

935
00:59:22,104 --> 00:59:26,817
وبالنسبة لي، المشاركة في <i>الحب</i>
ويلعب ميلدريد،

936
00:59:26,900 --> 00:59:29,778
لم أشعر أبدًا بخفة وسعادة.

937
00:59:33,991 --> 00:59:38,120
ألم تكن عاجزة؟
هذه المرأة السوداء في أمريكا المنعزلة؟

938
00:59:40,497 --> 00:59:42,791
حسنًا، انظر، هذا يتعلق بالمنظور
والروايات

939
00:59:42,875 --> 00:59:44,960
التي نرثها والتي نؤمن بها.

940
00:59:47,754 --> 00:59:50,507
- ريتشارد!
- ماذا تفعلين في السرير مع تلك المرأة؟

941
00:59:52,384 --> 00:59:53,719
أنا زوجته.

942
00:59:56,180 --> 00:59:57,556
هذا ليس جيدًا هنا.

943
01:00:00,475 --> 01:00:03,520
{\an8}كان ميلدريد شخصًا رأى
أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا

944
01:00:03,604 --> 01:00:05,606
وأراد أن يفعل شيئًا حيال ذلك.

945
01:00:05,689 --> 01:00:08,025
<i>إنه قانون لا أعتقد أنه صحيح.</i>

946
01:00:08,108 --> 01:00:11,111
وإذا انتصرنا
سوف نساعد الكثير من الناس.

947
01:00:12,738 --> 01:00:15,032
سيدة المحبة، ماذا يعني هذا
لعائلتك؟ هل تخطط ل--

948
01:00:15,115 --> 01:00:16,325
مع الكثير من التغيير--

949
01:00:16,408 --> 01:00:19,119
وفي جوهرها كان
لأنها أرادت…

950
01:00:19,203 --> 01:00:21,413
تربية أولادها مع زوجها.

951
01:00:23,749 --> 01:00:26,585
وهذا أمر شخصي للغاية.

952
01:00:28,504 --> 01:00:30,881
لكن الشخصي هو سياسي.

953
01:00:50,692 --> 01:00:52,027
الكاميرا تدور.

954
01:00:52,110 --> 01:00:53,153
أوه، الكاميرا تدور؟

955
01:00:53,237 --> 01:00:54,821
- نعم نعم.
- مم هم.

956
01:00:54,905 --> 01:00:57,950
كما تعلمون، هذا ما يفعله رقم واحد.

957
01:00:58,033 --> 01:00:59,660
لا أعرف!

958
01:01:01,870 --> 01:01:05,874
لقد درست المسرح في جامعة هوارد.
هو، كما تعلمون.

959
01:01:05,958 --> 01:01:09,670
وأصبحت أماً في سنتي الأولى.

960
01:01:11,171 --> 01:01:14,675
لذلك عندما تخرجت
ورأيت ذلك الطفل ينظر إليّ،

961
01:01:14,758 --> 01:01:16,426
مثل، "إذن ما هي الخطوة التالية يا أمي؟"

962
01:01:17,553 --> 01:01:22,057
لقد شعرت حقًا أنني بحاجة إلى شيء ما
أكثر جوهرية قليلا.

963
01:01:22,140 --> 01:01:23,559
ناتالي! ناتالي انتظر! ناتالي من فضلك!

964
01:01:23,642 --> 01:01:26,103
ولكن بعد ذلك، رأيت <i>عمل صارم...</i>

965
01:01:26,186 --> 01:01:27,187
إسقاط ميتا.

966
01:01:27,271 --> 01:01:28,647
… مع هالي بيري.

967
01:01:28,730 --> 01:01:29,731
ناتالي!

968
01:01:29,815 --> 01:01:32,109
وهذا عندما عضني.
كنت مثل، "أريد أن أذهب إلى هوليوود،

969
01:01:32,192 --> 01:01:34,194
وأريد أن أفعل ما تفعله."

970
01:01:34,278 --> 01:01:39,241
لكن، كما تعلمين، أنجيلا باسيت
كما تم وضع بعض…

971
01:01:40,993 --> 01:01:41,952
حبيبي!

972
01:01:42,035 --> 01:01:43,245
"احصل على القرف الخاص بك!"

973
01:01:43,328 --> 01:01:47,916
احصل على القرف الخاص بك!
احصل على القرف الخاص بك! واخرج!

974
01:01:48,917 --> 01:01:50,210
أردت فقط…

975
01:01:50,294 --> 01:01:53,630
الطريقة التي خطفت بها روحي

976
01:01:53,714 --> 01:01:56,466
وسيطرت على
مشاعري وعواطفي.

977
01:01:56,550 --> 01:01:57,718
أردت أن أفعل ذلك.

978
01:01:59,219 --> 01:02:03,390
كنت أقضي <i>لحظة انتظار الزفير</i>
لأنني تركت والد ابني للتو.

979
01:02:03,473 --> 01:02:05,559
- ستستيقظ غدًا وأنت تشعر--
- حسنًا، نعم، حسنًا!

980
01:02:05,642 --> 01:02:07,352
أنت لا تريد أن تقطع
هذا القرف اللعين--

981
01:02:07,436 --> 01:02:10,189
وقصيت كل شعري حرفيا
كما فعلت في ذلك الفيلم.

982
01:02:10,272 --> 01:02:13,775
لقد حزمت طفلي وانتقلت إلى الغرب
لتحقيق أحلامي.

983
01:02:18,780 --> 01:02:23,744
كان هناك شيء ما حول هذا الدور
هذا ... هذا تحدث معي.

984
01:02:25,913 --> 01:02:26,997
ماذا؟

985
01:02:28,165 --> 01:02:30,292
هي فقط لن تأخذ الأمر بعد الآن.

986
01:02:32,294 --> 01:02:37,633
لم تكن ستجلس ساكنة فحسب
والهدوء ويكون الكأس.

987
01:02:38,008 --> 01:02:40,969
أريدك أن تكون الخلفية اللعينة
إلى مقدمتي.

988
01:02:41,512 --> 01:02:42,888
كانت ستقاوم.

989
01:02:44,181 --> 01:02:47,768
وأحرق كل ما يملكه...
الاشياء في هذه العملية.

990
01:02:57,569 --> 01:02:59,696
<i>إذا كنت كذلك
في انتظار الزفير، أنت لست وحدك.</i>

991
01:02:59,780 --> 01:03:01,782
<i>الفيلم هو القصة
من أربع نساء سود

992
01:03:01,865 --> 01:03:03,825
<i>التأقلم مع الحب، والعمل، والأسرة،</i>

993
01:03:03,909 --> 01:03:06,036
{\an8}<i>والبحث عن "السيد الحق".</i>

994
01:03:06,119 --> 01:03:12,543
{\an8}وكنت أعمل مع ليلا روشون،
لوريتا ديفاين، وويتني هيوستن.

995
01:03:15,462 --> 01:03:18,966
{\an8}لقد اعتقدت أن الأمر مهم جدًا
في هذا الوقت

996
01:03:19,049 --> 01:03:22,845
{\an8}أن يكون لديه أربع نساء أمريكيات من أصل أفريقي
في فيلم واحد معًا.

997
01:03:23,846 --> 01:03:26,223
مرات عديدة نأتي من خلال
واحدًا تلو الآخر،

998
01:03:26,306 --> 01:03:28,851
وكما تعلم، أنت الوحيد.

999
01:03:29,893 --> 01:03:31,436
واحد فقط في الغرفة.

1000
01:03:31,895 --> 01:03:36,024
نعم. ولكن كان هناك أربعة منا
في الغرفة.

1001
01:03:36,567 --> 01:03:38,110
لا يهم ما نحن عليه--

1002
01:03:38,193 --> 01:03:40,696
نحن عائلة.

1003
01:03:41,822 --> 01:03:43,657
كان ذلك خاصا.

1004
01:03:44,992 --> 01:03:50,038
ماذا حدث للأيام الخوالي؟
الأيام الخوالي؟

1005
01:03:50,122 --> 01:03:51,123
- ما هي الأيام الخوالي؟
- ما هي الأيام الخوالي؟

1006
01:03:51,206 --> 01:03:52,583
أوه، النحس.

1007
01:03:54,918 --> 01:03:58,505
اعجبني ذلك. ومن الجميل أن نرى
نساء أمريكيات من أصل أفريقي على الشاشة.

1008
01:03:58,589 --> 01:04:00,507
من الواضح أنك لست أسود.
هل اعجبتك؟

1009
01:04:00,591 --> 01:04:02,259
نحن السود؟ لا.

1010
01:04:02,342 --> 01:04:07,347
هذا هو عام 1995، والجميع يرى
كل شيء عن الجميع.

1011
01:04:08,599 --> 01:04:15,189
وكان <i>انتظار الزفير </i>في المقدمة
الكثير من الأفلام القادمة على طول

1012
01:04:15,272 --> 01:04:18,150
{\an8}كان ذلك عن النساء السود.

1013
01:04:20,903 --> 01:04:23,322
{\an8}أعتقد في ذلك الوقت،
النساء السود في هوليوود

1014
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
يفعلون حقا الشيء اللعين.

1015
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
قبلة بأعقابنا الكبيرة.

1016
01:04:27,117 --> 01:04:29,536
- بأعقاب كبيرة!
- الغنيمة العصير.

1017
01:04:29,620 --> 01:04:33,040
{\an8}أعني أنني كنت أمثل في الأفلام حرفيًا
العودة إلى الوراء إلى الوراء إلى الوراء،

1018
01:04:33,123 --> 01:04:35,250
{\an8}وحصد الكثير من الدولارات في شباك التذاكر.

1019
01:04:35,334 --> 01:04:40,214
مائتان وستة وتسعون ألفاً،
حجري، والعد!

1020
01:04:40,297 --> 01:04:42,925
<i>الملايين من رواد السينما
كان لديه شهية لغذاء الروح.

1021
01:04:43,008 --> 01:04:46,428
<i>لقد تم طهيها أكثر من
أحد عشر مليون دولار من الأرباح.</i>

1022
01:04:46,512 --> 01:04:49,765
{\an8}شكرًا لكم جميعًا على حضوركم
لدعم <i>غذاء الروح!</i>

1023
01:04:49,848 --> 01:04:53,185
{\an8}من هي تلك الأم العاهرة
مع الحمار السمين

1024
01:04:53,268 --> 01:04:55,521
{\an8}في جميع أنحاء زوجي
هناك على حلبة الرقص؟

1025
01:04:55,604 --> 01:04:57,356
{\an8<i>معكم نيا لونج جميعًا.</i>

1026
01:04:58,982 --> 01:05:01,944
أنت تعلم أنها بدأت في النشوء.
لقد كنت حارًا بعض الشيء، وقليلًا من الإثارة.

1027
01:05:02,486 --> 01:05:04,988
{\an8}<i>ما الذي ستعمل عليه بعد ذلك؟
أم أنك ستأخذ الأمور ببساطة لبعض الوقت؟</i>

1028
01:05:05,072 --> 01:05:06,657
أوه لا. لدي خمسة آخرين يخرجون.

1029
01:05:06,740 --> 01:05:07,824
- خمسة آخرين؟
- نعم.

1030
01:05:12,329 --> 01:05:14,373
{\an8}ليس لديك أي شيء علي.

1031
01:05:14,456 --> 01:05:17,376
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى <i>Love Jones,</i>
شعرت كأنني امرأة رائدة.

1032
01:05:17,459 --> 01:05:18,877
اخلع ملابسك.

1033
01:05:18,961 --> 01:05:20,212
اعذرني؟

1034
01:05:20,295 --> 01:05:21,588
اخلع ملابسك.

1035
01:05:21,964 --> 01:05:24,550
عندما أفكر في التسعينيات،

1036
01:05:24,633 --> 01:05:30,347
أعني، كل عامين
كنت بطولة في فيلم.

1037
01:05:30,430 --> 01:05:33,433
واو، حسنا. نعم، لقد شعرت بالارتياح.

1038
01:05:36,311 --> 01:05:38,939
{\an8}مات عشرون مليون شخص
هزيمة ذلك الابن العاهرة،

1039
01:05:39,022 --> 01:05:41,859
{\an8}وهو سفيرنا الأول
إلى الفضاء الخارجي؟

1040
01:05:42,359 --> 01:05:43,402
{\an8}هيا.

1041
01:05:44,319 --> 01:05:45,571
{\an8}<i>هل كان الأمر جيدًا؟</i>

1042
01:05:47,823 --> 01:05:49,324
أفضل من ذلك.

1043
01:05:52,786 --> 01:05:55,163
كانت هذه أفلام الاستوديو الخاصة بنا،

1044
01:05:55,247 --> 01:05:56,498
وكنا نقتله.

1045
01:06:00,335 --> 01:06:04,506
{\an8}السيدات والسادة،
دوروثي داندريدج، نجمة <i>كارمن جونز.</i>

1046
01:06:04,590 --> 01:06:06,842
{\an8}حقيقة أنني امرأة سوداء،

1047
01:06:06,925 --> 01:06:10,053
يمكن أن تنتج فيلما
عن المرأة التي أعشقها..

1048
01:06:10,137 --> 01:06:12,055
- مرحبا كارمن.
- أهلاً.

1049
01:06:12,139 --> 01:06:14,308
…يقول: “الأمور تتغير”.

1050
01:06:14,850 --> 01:06:16,393
<i>بدءًا من اليوم، يمكنك رؤية ضيفي الأول</i>

1051
01:06:16,476 --> 01:06:19,897
<i>لعب دور البطل الخارق،
ستورم في الفيلم الجديد </i>X-Men.

1052
01:06:19,980 --> 01:06:21,857
أنا دائما أرغب في تحمل هذه المخاطر

1053
01:06:21,940 --> 01:06:23,734
وفعل الأشياء
التي لم يتم القيام بها من قبل.

1054
01:06:23,817 --> 01:06:25,068
<i>هل ستصبحين فتاة بوند الجديدة؟</i>

1055
01:06:25,152 --> 01:06:25,986
<i>أنا.</i>

1056
01:06:26,069 --> 01:06:27,779
<ط> أوه، هل هذا
إعلان رسمي؟</i>

1057
01:06:27,863 --> 01:06:29,281
<i>أوه، رائع جدًا!</i>

1058
01:06:29,781 --> 01:06:32,326
هناك جيل منا

1059
01:06:32,409 --> 01:06:35,704
من صنعاء إلى ريجينا

1060
01:06:35,787 --> 01:06:37,706
إلى تراجي، إلى كيري،

1061
01:06:37,789 --> 01:06:38,749
{\an8}إلى جانيت،

1062
01:06:38,832 --> 01:06:41,627
إلى فيفيكا، نيا، أنجيلا...

1063
01:06:42,503 --> 01:06:44,379
نضع الحمير في المقاعد.

1064
01:06:48,884 --> 01:06:52,930
قبل ذلك الوقت،
كنا حقا نروي قصص هود.

1065
01:06:53,931 --> 01:06:58,519
كنا نرى الجانب المظلم
تجربة الأسود،

1066
01:06:58,602 --> 01:07:01,021
التي-- أحب كل تلك الأفلام.

1067
01:07:04,024 --> 01:07:06,902
لكن أعتقد أن كل هذه الأفلام...

1068
01:07:08,529 --> 01:07:12,407
فتحت عقولنا
كمجتمع بطريقة مختلفة،

1069
01:07:12,991 --> 01:07:16,995
لنرى أنفسنا ناعمة
وجميلة ومتعددة الأوجه،

1070
01:07:17,079 --> 01:07:20,332
وموهوب، وجميل، ومضحك!

1071
01:07:22,918 --> 01:07:26,547
<i>Soul Food </i>كان المكان الذي وصلت إليه لأول مرة حقًا
رأيت عائلة أمريكية من أصل أفريقي جميلة،

1072
01:07:26,630 --> 01:07:30,342
وكيف من خلال الطعام،
هكذا كان لدينا العلاج.

1073
01:07:30,425 --> 01:07:31,635
حول الطاولة.

1074
01:07:32,135 --> 01:07:35,138
أريد فقط أن أقول شكرا لك
لدعم لي دائما.

1075
01:07:35,222 --> 01:07:36,598
أنت أختي، فتاة.

1076
01:07:38,767 --> 01:07:40,936
ماذا سأفعل معك؟

1077
01:07:41,019 --> 01:07:45,858
لدي بعض الأفكار،
ولكن قل لي ما الذي يدور في ذهنك، هاه؟

1078
01:07:47,526 --> 01:07:53,699
أعتقد السبب
<i>Love Jones</i> هو رمز مبدع...

1079
01:07:53,782 --> 01:07:56,285
لا أعرف لماذا
أنت تلعب بهذه الطريقة.

1080
01:07:56,869 --> 01:07:57,870
ليلة.

1081
01:07:57,953 --> 01:08:03,375
... هو أننا لم نر
زوجان أسودان شابان في الحب.

1082
01:08:24,020 --> 01:08:28,108
وكنا على حد سواء
ذوي البشرة السمراء والسود.

1083
01:08:28,192 --> 01:08:31,528
لم نكن-- كنا فقط...

1084
01:08:31,612 --> 01:08:35,991
كنا فقط. وكان ذلك كافيا.

1085
01:08:48,002 --> 01:08:49,962
{\an8}مرحبًا، معنا في لندن هالي بيري.

1086
01:08:50,046 --> 01:08:53,634
{\an8}الآن مرشحة لجائزة الأوسكار عن عملها
في <i>كرة الوحش.</i>

1087
01:08:53,716 --> 01:08:55,301
{\an8}هالي، هل غرقت في الأمر؟

1088
01:08:56,094 --> 01:08:58,095
{\an8}لا. لا.

1089
01:08:58,180 --> 01:09:01,892
{\an8}عندما تتوقف أخيرًا عن الاهتزاز
وابدأ بتقييم فرصك،

1090
01:09:01,975 --> 01:09:03,477
{\an8}أم، ما رأيك؟

1091
01:09:04,185 --> 01:09:06,229
{\an8}لا أعرف ما هي فرصي،

1092
01:09:06,313 --> 01:09:07,898
وأنت تعرف ماذا؟ أنا لا أهتم حتى.

1093
01:09:13,444 --> 01:09:16,698
{\an8}<i>النقاد مدعوون
أحدث أداء لها هو الأفضل على الإطلاق.</i>

1094
01:09:17,616 --> 01:09:19,076
- ماذا حدث؟
- التقيت والدك.

1095
01:09:19,158 --> 01:09:20,327
يستمع. فقط اخرج وتحدث معي.

1096
01:09:20,410 --> 01:09:21,828
أبعد يديك عني، هانك.

1097
01:09:21,912 --> 01:09:24,081
عليك على الأقل أن تعطيني فرصة.
مهما فعل…

1098
01:09:24,163 --> 01:09:26,416
لا يهم كثيرًا، أليس كذلك؟

1099
01:09:26,500 --> 01:09:28,167
أنت امرأة جميلة حقا.
أنت في الكثير من الأفلام الجيدة،

1100
01:09:28,252 --> 01:09:32,005
لكن هذه أمور تتعلق بالممثلة حقًا.

1101
01:09:32,381 --> 01:09:35,008
<i>أمريكي من أصل أفريقي
لم يفز بهذا السباق مطلقًا</i>

1102
01:09:35,091 --> 01:09:37,010
<i>وهالي بيري رائعة هنا.</i>

1103
01:09:37,094 --> 01:09:39,971
<i>أفضل ممثلة. لمن صوتت؟</i>

1104
01:09:40,514 --> 01:09:42,724
- قف!
- رائع! ثلاث هالات.

1105
01:09:42,808 --> 01:09:44,852
- ثلاث حلات في جلسة واحدة.
- إنها الصخور.

1106
01:09:47,062 --> 01:09:48,981
<i>إذا فازت، فستكون كذلك</i>

1107
01:09:49,064 --> 01:09:52,024
<ط>أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي
للفوز بجائزة أفضل ممثلة.</i>

1108
01:09:55,320 --> 01:09:58,657
مساء الخير يا قوم. إنه لمن دواعي سروري
والامتياز للإعلان

1109
01:09:58,740 --> 01:10:02,035
أفضل أداء
من قبل ممثلة في دور قيادي.

1110
01:10:04,955 --> 01:10:06,790
والأوسكار يذهب إلى...

1111
01:10:09,710 --> 01:10:11,128
... هالي بيري في <i>كرة الوحش.</i>

1112
01:10:16,758 --> 01:10:19,553
<i>هذه هي جائزة الأوسكار الأولى
لهالي بيري.</i>

1113
01:10:32,941 --> 01:10:34,484
يا إلهي!

1114
01:10:45,204 --> 01:10:47,039
يا إلهي.

1115
01:10:53,086 --> 01:10:54,463
أنا آسف.

1116
01:10:58,759 --> 01:11:04,097
هذه اللحظة…
أكبر بكثير مني.

1117
01:11:05,307 --> 01:11:09,520
هذه اللحظة مخصصة لدوروثي داندريدج،

1118
01:11:09,603 --> 01:11:12,397
لينا هورن، دياهان كارول.

1119
01:11:13,482 --> 01:11:17,861
إنها للنساء اللاتي يقفن بجانبي.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:21,949
جادا بينكيت، أنجيلا باسيت، فيفيكا فوكس.

1121
01:11:22,032 --> 01:11:25,786
وهي لكل مجهول الاسم
امرأة مجهولة الهوية من اللون

1122
01:11:25,869 --> 01:11:29,957
أن لديها الآن فرصة
لأن هذا الباب الليلة قد فتح.

1123
01:11:33,877 --> 01:11:36,338
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك!

1124
01:11:39,842 --> 01:11:41,468
<i>الليلة الماضية
تم تمثيل جوائز الأوسكار</i>

1125
01:11:41,552 --> 01:11:43,804
<i>نقطة تحول في صناعة السينما.</i>

1126
01:11:43,887 --> 01:11:46,181
<i>أصبحت هالي بيري
أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي</i>

1127
01:11:46,265 --> 01:11:48,475
<i>للحصول على جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة.</i>

1128
01:11:49,017 --> 01:11:51,520
عندما فازت هالي بيري بجائزة أفضل ممثلة

1129
01:11:51,603 --> 01:11:54,356
كان، مثل،
لقد توقف العالم تقريبًا.

1130
01:11:54,898 --> 01:11:59,444
لقد كانت صدمة كاملة تمامًا.
لقد كانت المستضعفة.

1131
01:11:59,528 --> 01:12:02,573
أود أن أهنئ،
السيدة هالي بيري.

1132
01:12:08,662 --> 01:12:10,414
لقد كان بابًا كبيرًا جدًا،

1133
01:12:10,497 --> 01:12:13,041
وأنا سعيد
كانت هي التي ركلتها.

1134
01:12:16,837 --> 01:12:21,592
ما أحببته أكثر من أي شيء آخر
هو أن تلك اللحظة كانت عنها.

1135
01:12:22,301 --> 01:12:27,598
وشكرت من سبقها،
ومن وقف بجانبها.

1136
01:12:27,681 --> 01:12:29,933
شكرًا لك.

1137
01:12:30,017 --> 01:12:32,311
ولم يحدث ذلك في فراغ.

1138
01:12:32,394 --> 01:12:34,646
لقد حدث ذلك على ظهورهم
وأكتاف الآخرين.

1139
01:12:34,730 --> 01:12:38,025
نحن مختلفون لكننا متشابهون.

1140
01:12:38,108 --> 01:12:39,484
لقد كانت نضالاتنا هي نفسها.

1141
01:12:39,568 --> 01:12:42,696
آلامنا هي نفسها.
أفراحنا تشعر بنفس الشيء.

1142
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
لقد صنعت التاريخ الليلة.

1143
01:12:45,324 --> 01:12:46,950
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

1144
01:12:52,122 --> 01:12:54,416
لا يوصف، حقا.

1145
01:12:54,499 --> 01:12:57,044
لن أنسى أبدا تلك الليلة.

1146
01:12:58,378 --> 01:13:02,299
أعتقد أنني بكيت.
أعتقد أنني ربما سقطت على الأرض.

1147
01:13:02,382 --> 01:13:05,219
أعني، كما تعلمون،
لأنك بحاجة لرؤية--

1148
01:13:05,302 --> 01:13:09,681
شخص يشبهك
امشي على الطريق لتعطيك الأمل

1149
01:13:09,765 --> 01:13:12,809
والشجاعة للسير على الطريق.

1150
01:13:12,893 --> 01:13:19,733
الليلة تعني أن كل امرأة ملونة
ينبغي أن يكون متفائلا، لأنه يمكن أن يحدث.

1151
01:13:19,816 --> 01:13:21,610
أنت تعرف، وآمل
هذا ما تجلبه هذه الليلة.

1152
01:13:21,693 --> 01:13:24,029
هل الليلة ستغير الصناعة؟
لا أعرف.

1153
01:13:24,112 --> 01:13:27,449
ولكن إذا تغير العقول
من هؤلاء الناس الذين شعروا بالهزيمة،

1154
01:13:27,533 --> 01:13:31,078
إذا شعروا الآن بالأمل،
في نهاية المطاف تلك القلوب الملهمة

1155
01:13:31,161 --> 01:13:33,539
سوف يحدث تغييرا. أعتقد أن.

1156
01:13:35,749 --> 01:13:38,377
نعم، كنت--
لقد كانت تلك لحظة فخر كبيرة

1157
01:13:38,460 --> 01:13:40,337
بالنسبة لنا الفتيات الملونة.

1158
01:13:43,465 --> 01:13:44,842
<i>عندما أتيت إلى المدرسة هذا الصباح،</i>

1159
01:13:44,925 --> 01:13:47,052
<i>هل كان رأسك مرفوعًا إلى أعلى قليلًا اليوم؟</i>

1160
01:13:47,135 --> 01:13:48,595
- ظهرك أكثر استقامة قليلا؟
- نعم.

1161
01:13:48,679 --> 01:13:51,890
عندما وصلنا إلى المدرسة هذا الصباح،
ركضت ميشيل للتو في القاعة.

1162
01:13:51,974 --> 01:13:54,726
وكانت تقول: "أميليا، لقد فزنا."
كنت مثل، "أعرف!"

1163
01:13:54,810 --> 01:13:57,312
<i>لكنهم يعرفون
وهذا التغيير لا يأتي بسرعة.</i>

1164
01:13:57,396 --> 01:14:01,358
أريد أن أرى إذا كان هذا حقيقيًا حقًا،
أو إذا كان هذا مجرد استرضاء.

1165
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
أريد أن أرى ما إذا كان سيكون هناك تغيير.

1166
01:14:19,835 --> 01:14:21,879
{\an8<i>وتذهب جائزة الأوسكار إلى…</i>

1167
01:14:22,546 --> 01:14:23,839
{\an8<i>جينيفر هدسون.</i>

1168
01:14:24,339 --> 01:14:25,632
<i>معنيك.</i>

1169
01:14:26,300 --> 01:14:27,801
<i>أوكتافيا سبنسر.</i>

1170
01:14:31,180 --> 01:14:34,224
{\an8}شكرًا لك يا الأكاديمية على وضعي في هذا المنصب
مع الرجل الأكثر إثارة في الغرفة.

1171
01:14:35,684 --> 01:14:42,065
{\an8}ليس هناك ما يمكنني قوله
يمكن أن يعبر حقًا عن هذا الشعور.

1172
01:14:42,941 --> 01:14:44,902
{\an8<i>وتذهب جائزة الأوسكار إلى…</i>

1173
01:14:47,362 --> 01:14:48,614
{\an8}لوبيتا نيونغو.

1174
01:14:49,239 --> 01:14:51,241
{\an8<i>فيولا ديفيس.</i>

1175
01:14:51,325 --> 01:14:52,743
{\an8<i>ريجينا كينج!</i>

1176
01:14:52,826 --> 01:14:54,328
{\an8<i>أريانا ديبوز.</i>

1177
01:14:54,411 --> 01:14:55,704
{\an8<i>دافين.</i>

1178
01:14:59,041 --> 01:15:01,126
عندما فزت بجائزة الأوسكار عن فيلم <i>الأسوار</i>

1179
01:15:01,710 --> 01:15:03,587
أتذكر أنني كنت متوترة للغاية.

1180
01:15:03,670 --> 01:15:05,672
يا إلهي.

1181
01:15:05,756 --> 01:15:08,258
موافق. تمام.

1182
01:15:08,342 --> 01:15:10,302
{\an8}عليّ أن أستغل هذه اللحظة.

1183
01:15:10,385 --> 01:15:13,472
{\an8}أن أقف هنا، هذا...

1184
01:15:14,681 --> 01:15:17,100
لقد كان هذا
فرحة حياتي.

1185
01:15:18,727 --> 01:15:21,355
أريد أن أشكر الآنسة هاتي مكدانيل

1186
01:15:21,438 --> 01:15:26,610
لتحملها كل ما كان عليها،
حتى لا أضطر إلى ذلك.

1187
01:15:26,693 --> 01:15:30,364
أصبحت فنانة، والحمد لله فعلت ذلك،

1188
01:15:30,447 --> 01:15:35,577
لأننا المهنة الوحيدة التي
يحتفل بما يعنيه أن تعيش حياة.

1189
01:15:35,661 --> 01:15:39,998
منذ فترة طويلة أردت أن أكون مختلفًا،

1190
01:15:40,082 --> 01:15:43,585
والآن أدركت،
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون نفسي.

1191
01:15:43,669 --> 01:15:47,339
أعدك بهذا،
هناك بالفعل مكان لنا.

1192
01:15:47,422 --> 01:15:49,508
شكرا للأكاديمية،
وشكرا لكم جميعا.

1193
01:16:06,149 --> 01:16:09,653
كم عدد النساء السود
فازت بجائزة أفضل ممثلة؟

1194
01:16:11,822 --> 01:16:13,115
واحد.

1195
01:16:17,160 --> 01:16:18,537
هل هذا سؤال خدعة؟

1196
01:16:20,622 --> 01:16:22,040
ما هي أفكارك حول ذلك؟

1197
01:16:24,543 --> 01:16:28,046
لا أعرف ما هي المشكلة،
ولكن هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لي.

1198
01:16:28,130 --> 01:16:29,464
هل يبدو الأمر صحيحًا بالنسبة لك؟

1199
01:16:29,548 --> 01:16:33,427
لأنني رأيت عملاً رائعًا

1200
01:16:33,510 --> 01:16:36,263
من قبل النساء السود في تلك المناصب القيادية.

1201
01:16:36,346 --> 01:16:38,640
ويمكنك أن تسأل هالي،

1202
01:16:38,724 --> 01:16:40,726
إنها غاضبة أيضاً
أنها الوحيدة.

1203
01:16:41,518 --> 01:16:44,271
أجبرني أن أسأل نفسي
"هل يهم؟

1204
01:16:44,354 --> 01:16:49,776
هل تغير شيئا حقا
للنساء ذوات البشرة الملونة، لأخواتي؟

1205
01:16:49,860 --> 01:16:51,069
لرحلتنا؟"

1206
01:16:55,782 --> 01:16:57,701
{\an8}قبل بضع سنوات،

1207
01:16:58,577 --> 01:17:00,078
لقد كنت على الطاولة مع أندرا داي.

1208
01:17:01,246 --> 01:17:03,916
{\an8}وكنت في الجانب الآخر من الغرفة
من فيولا ديفيس.

1209
01:17:05,042 --> 01:17:08,795
{\an8}وقد تم ترشيحهما
لأداء النجوم.

1210
01:17:12,883 --> 01:17:16,845
وشعرت أنني متأكد بنسبة 100%

1211
01:17:16,929 --> 01:17:21,517
أن هذا كان عام واحد منهم
كان سيبتعد بهذه الجائزة.

1212
01:17:23,519 --> 01:17:26,396
كيف يبدو الأمر عندما تكوني امرأة ملونة؟

1213
01:17:27,314 --> 01:17:29,858
إنهم لا يهتمون بأي شيء عني.

1214
01:17:32,569 --> 01:17:35,989
كل ما يريدونه هو صوتي.

1215
01:17:37,491 --> 01:17:39,576
إنهم يريدون مني فقط أن أصمت
ويغني "كل مني".

1216
01:17:40,994 --> 01:17:43,247
<i>كل مني</i>

1217
01:17:44,164 --> 01:17:49,253
<i>لماذا لا تأخذني جميعًا؟</i>

1218
01:17:49,837 --> 01:17:51,880
<i>هذه ليلة الأوسكار!</i>

1219
01:17:53,757 --> 01:17:56,969
{\an8}إذن، الجائزة
للحصول على أفضل أداء لممثلة..

1220
01:17:58,387 --> 01:17:59,972
غريس كيلي عن فيلم <i>The Country Girl.</i>

1221
01:18:03,976 --> 01:18:06,645
{\an8<i>تم ترشيح السيدات الموهوبات حقًا</i>

1222
01:18:06,728 --> 01:18:08,605
{\an8}<i>لأفضل أداء لممثلة هي…</i>

1223
01:18:08,689 --> 01:18:10,983
{\an8<i>ديانا روس في </i>Lady Sings the Blues…

1224
01:18:12,818 --> 01:18:15,112
{\an8<i>سيسلي تايسون في </i>Sounder…

1225
01:18:16,363 --> 01:18:18,282
{\an8}والفائز هو...

1226
01:18:18,991 --> 01:18:20,367
ليزا مينيلي.

1227
01:18:20,826 --> 01:18:22,619
{\an8}والفائز هو...

1228
01:18:23,161 --> 01:18:26,039
{\an8}إلين بورستين
<i>أليس لم تعد تعيش هنا بعد الآن.</i>

1229
01:18:26,456 --> 01:18:29,042
{\an8}الفائزة هي جيرالدين بايج
في <i>الرحلة إلى الوفرة.</i>

1230
01:18:34,173 --> 01:18:38,051
وهو يشبه إلى حد ما، "انتظر لحظة.
لم يكن أي منا جيدًا بما فيه الكفاية؟

1231
01:18:39,094 --> 01:18:40,721
لا أحد؟

1232
01:18:40,846 --> 01:18:43,348
في كل هؤلاء الناس، لا أحد؟"

1233
01:18:44,266 --> 01:18:46,727
{\an8}وتذهب جائزة الأوسكار إلى...

1234
01:18:47,394 --> 01:18:49,188
{\an8}هولي هانتر.

1235
01:18:51,773 --> 01:18:53,859
ما الذي نفتقده هنا؟

1236
01:18:53,942 --> 01:18:56,987
هذه محادثة
الناس لديهم كل عام.

1237
01:18:57,696 --> 01:19:00,616
{\an8}أنا حقًا فخور جدًا بنفسي
لوجودك هنا.

1238
01:19:01,241 --> 01:19:02,659
<i>والفائز هو…</i>

1239
01:19:03,285 --> 01:19:04,578
{\an8}ساندرا بولوك.

1240
01:19:05,913 --> 01:19:09,166
أتقاسم هذه الجائزة مع…
غابي، أنا أحبك كثيرا.

1241
01:19:09,249 --> 01:19:11,585
أنت أبعد من الكلمات بالنسبة لي.

1242
01:19:12,628 --> 01:19:16,381
التنوع في هوليوود، كما تعتقد
لقد كان تعزيزا جيدا للتنوع؟

1243
01:19:16,465 --> 01:19:18,675
{\an8}أعتقد أن الأمور تتغير، نعم.

1244
01:19:19,384 --> 01:19:21,970
{\an8}ربما ليس بهذه السرعة
كما نريدهم أن

1245
01:19:22,054 --> 01:19:27,309
{\an8}لكنني أعتقد أنه إذا نظرنا إلى الأمر ككل،
لقد تقدمت الأمور وتتغير.

1246
01:19:27,392 --> 01:19:28,727
{\an8<i>وتذهب جائزة الأوسكار إلى…</i>

1247
01:19:29,436 --> 01:19:31,647
ميريل ستريب، <i>المرأة الحديدية.</i>

1248
01:19:31,730 --> 01:19:35,609
يذهب الأوسكار
إلى إيما ستون، <i>لا لا لاند.</i>

1249
01:19:35,692 --> 01:19:37,110
{\an8}رينيه زيلويغر.

1250
01:19:40,989 --> 01:19:43,742
هل يمكنك أن تسأل الأكاديمية عن ذلك؟

1251
01:19:45,452 --> 01:19:49,248
نعم يمكنك ذلك. بالتأكيد.

1252
01:19:50,040 --> 01:19:51,792
ربما حتى.

1253
01:19:52,417 --> 01:19:56,839
<i>لقد حصلت على الأفضل</i>

1254
01:19:56,922 --> 01:20:01,176
<i>فلماذا لا تأخذ الباقي؟</i>

1255
01:20:01,260 --> 01:20:04,930
لمختلف على قدم المساواة و
أسباب جميلة، كلاهما يستحق ذلك.

1256
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
وفكرت بالتأكيد.

1257
01:20:06,890 --> 01:20:10,227
<ط> وجائزة الأوسكار
أفضل ممثلة تذهب إلى…</i>

1258
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
{\an8}فرانسيس ماكدورماند.

1259
01:20:21,029 --> 01:20:22,614
أي شيء آخر
تريد أن تقول على ذلك؟

1260
01:20:22,698 --> 01:20:25,325
لا، سأترك الأمر هناك فحسب.
أنا فقط، كما تعلمون...

1261
01:20:28,787 --> 01:20:35,002
لا أعتقد أن الصناعة ترانا حقًا
كما يؤدي، هل تعلم؟

1262
01:20:35,127 --> 01:20:38,881
يقدمون لنا الدعم
وكأنهم يعطون قصب الحلوى.

1263
01:20:39,423 --> 01:20:40,549
هذا فقط…

1264
01:20:43,385 --> 01:20:44,386
أن…

1265
01:20:45,345 --> 01:20:47,598
لا أعرف ماذا أفعل بذلك.

1266
01:20:48,432 --> 01:20:49,850
لأن ماذا تقول لي؟

1267
01:20:53,937 --> 01:20:55,981
النظام ليس مصممًا حقًا لنا.

1268
01:20:57,900 --> 01:21:01,695
ولذا، علينا أن نتوقف عن الطمع
ما ليس لنا.

1269
01:21:07,534 --> 01:21:11,538
لأنه، في نهاية المطاف، هو،
"كيف نلمس حياة الناس؟"

1270
01:21:11,622 --> 01:21:15,667
وهذا هو جوهر الفن من أجله.

1271
01:21:20,339 --> 01:21:22,382
لفترة طويلة
عندما تكون في الصناعة،

1272
01:21:22,466 --> 01:21:24,760
أنت سعيد جدًا لوجودك هناك.

1273
01:21:24,843 --> 01:21:27,554
لن تستجوب أبدًا
ما هو عليه الحال هناك.

1274
01:21:28,722 --> 01:21:31,517
ولكن بعد فترة من الوقت، بدأت أفكر،

1275
01:21:31,600 --> 01:21:34,019
أريد أن أصنع أفلاماً تكسر الحواجز

1276
01:21:34,102 --> 01:21:36,396
{\an8}مهما كانت الطرق الكبيرة أو الصغيرة التي يقومون بها.

1277
01:21:43,445 --> 01:21:45,489
ثم قرأت نصًا يسمى
<i>أعزائي الأشخاص البيض.</i>

1278
01:21:47,699 --> 01:21:49,368
{\an8<i>أعزائي الأشخاص البيض،</i>

1279
01:21:49,451 --> 01:21:52,996
<i>الحد الأدنى من المتطلبات
يجب على الأصدقاء السود ألا يبدوا عنصريين</i>

1280
01:21:53,080 --> 01:21:56,041
<i>تم رفعه للتو إلى اثنين.</i>

1281
01:21:56,124 --> 01:22:00,295
آسف، ولكن رجل الأعشاب الخاص بك، تيرون،
لا تعول.

1282
01:22:01,171 --> 01:22:02,339
و...

1283
01:22:03,465 --> 01:22:08,220
الكثير من الإحباطات التي كنت أشعر بها
كانت موجودة في القطعة

1284
01:22:08,303 --> 01:22:11,890
نتحدث عن الطرق التي هوليوود
لقد صمد التفوق الأبيض.

1285
01:22:13,267 --> 01:22:14,351
لقد قلل منا.

1286
01:22:15,185 --> 01:22:17,145
هل يمكننا الحصول على فيلم مع،
كما تعلمون، الشخصيات فيها

1287
01:22:17,229 --> 01:22:19,857
بدلا من الصور النمطية
ملفوفة في العقيدة المسيحية؟

1288
01:22:19,940 --> 01:22:22,109
لماذا كل شخص متعلم
شريرة بطبيعتها؟

1289
01:22:22,192 --> 01:22:24,069
كيف تأتي الأفلام السوداء الوحيدة
هوليوود تريد أن تفعل

1290
01:22:24,152 --> 01:22:26,113
هم من لديهم أمهات سود يرتدين بدلات سمينة؟

1291
01:22:26,196 --> 01:22:27,781
أو امرأة سوداء تتألم يا رجل.

1292
01:22:27,865 --> 01:22:29,783
لذا، في الأساس، لدينا أشخاص سود
يموت في الماضي

1293
01:22:29,867 --> 01:22:31,368
والسود يموتون في الوقت الحاضر.

1294
01:22:33,370 --> 01:22:35,706
حسنًا، معظم الناس موجودون هنا لرؤية <i>فانغ 9.</i>

1295
01:22:37,875 --> 01:22:39,042
تحتوي على 2 تشينز.

1296
01:22:43,213 --> 01:22:46,508
أحب أن أكون جزءًا من مجموعة من الناس
تحاول صنع شيء ما

1297
01:22:46,592 --> 01:22:47,926
الذي يريد أن يكون مزعجا.

1298
01:22:50,762 --> 01:22:54,016
ومن ثم أن يعجب الناس به
شعرت وكأنها صفقة كبيرة.

1299
01:22:59,980 --> 01:23:03,066
الفيلم جعلني متفائلاً
عن العمل في هوليوود.

1300
01:23:03,984 --> 01:23:06,862
ولم أشعر بهذه الطريقة
في وقت طويل، إذا كان من أي وقت مضى.

1301
01:23:07,779 --> 01:23:10,532
هل كنت رقم واحد
على ورقة الدعوة لذلك؟

1302
01:23:10,616 --> 01:23:12,951
نعم، لا بد أنني كنت كذلك.
أعتقد أنني ربما…

1303
01:23:13,035 --> 01:23:15,245
نعم، أعتقد أنني ربما كنت كذلك.

1304
01:23:15,329 --> 01:23:18,916
ولم يكن الأمر كذلك بالضرورة
مثل الهدف الأسمى، هذا الرقم.

1305
01:23:18,999 --> 01:23:21,168
ولكن المزيد عن ماذا
الرقم المشار إليه، على ما أعتقد.

1306
01:23:22,002 --> 01:23:24,880
إذا كنت مؤدًا في شيء ما
وأنت رقم واحد في ورقة الاتصال،

1307
01:23:24,963 --> 01:23:28,342
فهذا يعني عادةً أنك أنت الموضوع
من السرد

1308
01:23:28,425 --> 01:23:30,636
وليس موضوع السرد.

1309
01:23:31,595 --> 01:23:34,097
وأردت بالتأكيد
لتكون قادرة على رواية القصص

1310
01:23:34,181 --> 01:23:37,184
حيث شعرت
لقد كانت مساهمتي حيوية.

1311
01:23:37,267 --> 01:23:40,270
وأيضا، ليس فقط من أجلي.

1312
01:23:40,354 --> 01:23:44,733
أردت أن أكون قادرا
لرؤية النساء السود معروضات على الشاشة

1313
01:23:44,816 --> 01:23:47,528
بطرق تحدثت على نطاق واسع
وجمال إنسانيتنا.

1314
01:23:51,698 --> 01:23:56,703
عندما ترى "رقم واحد" و
ترى اسمك، وتكون على علم دائمًا،

1315
01:23:57,412 --> 01:23:59,831
كامرأة وامرأة ملونة…

1316
01:24:00,666 --> 01:24:03,460
الأمر لا يتعلق بك فقط وأنت تعرف ذلك.

1317
01:24:03,544 --> 01:24:04,920
خاصة إذا…

1318
01:24:05,879 --> 01:24:09,550
عندما تعرف كم هو قليل من الناس
من يشبهك

1319
01:24:09,633 --> 01:24:12,177
الذي تم تطبيقه عليه في الماضي.

1320
01:24:13,512 --> 01:24:15,722
الامتنان الذي يشعر به المرء.

1321
01:24:22,813 --> 01:24:25,190
يمكن أن يكون... آسف.

1322
01:24:29,736 --> 01:24:31,697
يمكن أن يكون ذلك مكثفا.

1323
01:24:32,990 --> 01:24:34,449
لأنه، إنه...

1324
01:24:35,742 --> 01:24:38,495
تشعر أن هناك شيئًا يتعلق بالأجيال
يحدث هنا،

1325
01:24:38,579 --> 01:24:41,248
وأنك جزء منه
شيء أكبر منك.

1326
01:24:41,707 --> 01:24:45,627
وهذا جميل في نفس الوقت،
ولكن أيضًا، مثل، مرعب جدًا.

1327
01:24:55,512 --> 01:24:58,098
{\an8}لقد بدأنا للتو...

1328
01:24:59,892 --> 01:25:02,978
لبث الحياة في التمكين.

1329
01:25:09,109 --> 01:25:12,529
{\an8}لكن علينا أن نضغط.

1330
01:25:12,613 --> 01:25:17,993
لا يمكننا أن نكون راضين فحسب،
وعلى ما يرام مع ما قدم لنا.

1331
01:25:18,076 --> 01:25:19,661
وماذا ستغير؟

1332
01:25:19,745 --> 01:25:20,913
يدفع!

1333
01:25:22,331 --> 01:25:25,709
هذا ما نريده.
نريد المساواة في الأجر والوقت على الشاشة.

1334
01:25:28,754 --> 01:25:30,672
هل انتهيت؟

1335
01:25:31,632 --> 01:25:32,799
بماذا؟

1336
01:25:34,301 --> 01:25:35,177
آمل أن لا.

1337
01:25:36,136 --> 01:25:39,515
طالما أنا على قيد الحياة،
آمل أن أضع شيئا هناك

1338
01:25:39,598 --> 01:25:42,392
الذي ينير التجربة الإنسانية.

1339
01:25:45,103 --> 01:25:47,272
أنا بدأت للتو.
أنا في عملي الثاني

1340
01:25:47,356 --> 01:25:49,775
التواجد خلف الكاميرا
وسرد القصص

1341
01:25:49,858 --> 01:25:52,027
وأدرك أن لدي القدرة على القيام بذلك.

1342
01:25:53,403 --> 01:25:58,116
رقم واحد في ورقة الاتصال
إذا كنت منتجًا فالأمر مختلف تمامًا

1343
01:25:58,200 --> 01:26:03,080
من رقم واحد في ورقة الاتصال
إذا كنت تستثمر فقط كممثل.

1344
01:26:03,163 --> 01:26:06,708
مسؤوليتك تقع خارج الشاشة.

1345
01:26:08,126 --> 01:26:12,881
أنا متحمس للعصر الذي نعيشه الآن
لأننا رواة القصص.

1346
01:26:17,219 --> 01:26:19,054
ونحن نتوسع…

1347
01:26:19,596 --> 01:26:22,015
السرد
من نحن كنساء سود.

1348
01:26:25,519 --> 01:26:28,522
وهذا سوف لا محالة
تغيير الصناعة.

1349
01:26:32,526 --> 01:26:34,862
آمل أن يكون الأمر أسهل

1350
01:26:34,945 --> 01:26:38,782
لهذا الجيل القادم
لمواصلة ترك بصمتهم.

1351
01:26:40,367 --> 01:26:44,705
وأنهم يستمرون في هذا الاتجاه
ومجرد كسر بعض القرف.

1352
01:26:51,170 --> 01:26:55,174
عندما قمت بالاختيار
لتتكئ على السواد،

1353
01:26:56,425 --> 01:27:00,679
لا أنظر إلى مجتمعي
كأقل من أو كافتراضي

1354
01:27:00,762 --> 01:27:02,890
أو كجائزة ترضية،

1355
01:27:02,973 --> 01:27:04,641
{\an8}انفتح العالم.

1356
01:27:07,436 --> 01:27:10,814
{\an8}لذلك لست مضطرًا للقيام بهذا الدور
وليس من الضروري أن أقوم بهذا الدور،

1357
01:27:10,898 --> 01:27:13,567
ولكن سوف آخذ هذا.
لأن هذا واحد…

1358
01:27:15,402 --> 01:27:17,654
بطريقة ما، أنا أتحول.

1359
01:27:19,489 --> 01:27:24,411
وإذا كنت أتحول،
سوف يتحول الجمهور بطريقة أو بأخرى.

1360
01:27:25,746 --> 01:27:31,001
الجمهور جزء كبير من عملنا،
وهم بحاجة لرؤية أنفسهم.

1361
01:27:32,503 --> 01:27:35,881
يتعلق الأمر بتلك اللحظة الجميلة،

1362
01:27:35,964 --> 01:27:41,261
عندما ترى هذا الجزء من نفسك
أنك تحافظ على خصوصيتك فقط.

1363
01:27:42,804 --> 01:27:44,056
وهو مثل…

1364
01:27:48,268 --> 01:27:52,189
أعرف فقط أن هناك فتاة صغيرة،

1365
01:27:52,272 --> 01:27:58,487
الذي لم يحصل على الإذن
أن تكون تمامًا كما تريد،

1366
01:27:58,570 --> 01:28:00,572
يراقبني.

1367
01:28:00,948 --> 01:28:04,660
وهي تعلم أنني بخير،
لذلك قد تكون بخير.

1368
01:28:08,872 --> 01:28:11,291
وهذا دليل كافي
أنه من المفترض أن أكون هناك.

1369
01:28:15,796 --> 01:28:18,882
أنت المسؤول عن نجاحك،
ليس هم.

1370
01:28:19,341 --> 01:28:22,386
لذا فإن مهمتك هي معرفة ذلك
كيفية الحصول على ما تحتاجه

1371
01:28:22,469 --> 01:28:24,012
وماذا تريد.

1372
01:28:24,096 --> 01:28:27,057
وأن تفعل ذلك دون قلق
وبدون غضب.

1373
01:28:30,185 --> 01:28:32,729
كل واحد منكم وجد طريقة
للقيام بالشيء الخاص بك.

1374
01:28:32,813 --> 01:28:36,567
- نعم.
- تلك هي الهدية للجيل القادم.

1375
01:28:36,650 --> 01:28:37,901
- يمين؟
- نعم.

1376
01:28:37,985 --> 01:28:41,154
وأننا هنا. ما زلنا هنا.

1377
01:28:41,238 --> 01:28:43,907
رغم كل الأشياء
التي قيلت

1378
01:28:43,991 --> 01:28:48,245
وجميع الرغبات
لقد صنع الناس لك أن تختفي.

1379
01:28:48,328 --> 01:28:50,873
كما تعلمون، أنت لست كذلك.

1380
01:28:51,540 --> 01:28:54,710
لأنك تعرف من أنت،
أنت تعرف ماذا تفعل.

1381
01:28:54,793 --> 01:28:59,882
وإذا كنت تصدق
أن لديك الحق في القيام بذلك،

1382
01:28:59,965 --> 01:29:04,136
ثم تحتفظ
اتخاذ خطوات للأمام. أنت تعرف.

1383
01:29:05,304 --> 01:29:06,763
سوف نكتشف ذلك.

1384
01:29:09,641 --> 01:29:12,019
كنت أقرأ لوسيل كليفتون مرة أخرى.

1385
01:29:12,102 --> 01:29:15,522
وهناك هذه القصيدة
<i>تعال واحتفل معي.</i>

1386
01:29:15,939 --> 01:29:17,900
<i>ألن تحتفل معي</i>

1387
01:29:17,983 --> 01:29:20,277
<i>ما الذي شكلته في نوع من الحياة؟</i>

1388
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
<i>لم يكن لدي أي نموذج</i>

1389
01:29:25,240 --> 01:29:29,244
<i>ولد في بابل
كل من غير البيض والمرأة</i>

1390
01:29:30,621 --> 01:29:34,124
<i>ماذا رأيت غير نفسي؟</i>

1391
01:29:38,712 --> 01:29:39,796
<i>لقد اختلقتها</i>

1392
01:29:42,424 --> 01:29:47,137
<i>هنا على هذا الجسر
بين النجوم والطين</i>

1393
01:29:48,639 --> 01:29:52,309
<ط> يدي واحدة تمسك بقوة
يدي الأخرى</i>

1394
01:29:57,272 --> 01:30:00,567
<i>تعال واحتفل معي كل يوم</i>

1395
01:30:01,235 --> 01:30:03,487
<i>هناك شيء ما حاول قتلي</i>

1396
01:30:04,363 --> 01:30:05,739
<i>وقد فشل</i>