1
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
[Banda tocando
canción tradicional de la escuela]

2
00:00:38,506 --> 00:00:41,542
[Tocar la guitarra eléctrica
comentarios]

3
00:00:51,185 --> 00:00:54,455
Los subtítulos son posibles gracias
red de estados unidos

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,231
[Suena la campana]

5
00:01:03,231 --> 00:01:06,634
*nadie se va
sin pelear *

6
00:01:08,569 --> 00:01:12,373
* si te quieren cortar,
esto no es lindo *

7
00:01:13,541 --> 00:01:16,810
* sí, tengo un rayo
en un lugar especial *

8
00:01:16,810 --> 00:01:20,181
* Tengo un trabajo a tiempo parcial,
cara de ladrillo a tiempo parcial *

9
00:01:20,181 --> 00:01:21,882
* tengo un problema
hablando con mi contraparte *

10
00:01:21,882 --> 00:01:25,586
* Tengo una piedra fría
justo en mi corazón *

11
00:01:27,588 --> 00:01:28,989
*ajá*

12
00:01:28,989 --> 00:01:31,159
*fuera de mi cabeza*

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
*ajá*

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,664
*oye*

15
00:01:44,972 --> 00:01:46,540
Vaya, cariño.

16
00:01:47,575 --> 00:01:51,379
*para un chico tan lindo,
tienes una boca fea *

17
00:01:52,913 --> 00:01:55,583
* sí, estás sonriendo ahora,
pero se dirige al sur *

18
00:01:55,583 --> 00:01:56,784
[eructar]

19
00:01:56,784 --> 00:02:00,454
* sí, tengo un rayo
en un lugar especial *

20
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
* Tengo un trabajo a tiempo parcial,
cara de ladrillo a tiempo parcial *

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,593
[ver pitidos]

22
00:02:05,593 --> 00:02:07,361
*ajá*

23
00:02:07,361 --> 00:02:11,665
ahora es oficialmente
8:01, gente!

24
00:02:11,665 --> 00:02:13,201
¡Vamos a moverlo!

25
00:02:13,201 --> 00:02:17,405
Vamos, vamos.
Mientras somos jóvenes.

26
00:02:17,405 --> 00:02:20,241
Herbert Jones,
¡Bájate de mi auto!

27
00:02:22,276 --> 00:02:23,844
*oye*

28
00:02:26,880 --> 00:02:30,083
rápidamente, rápidamente,
rápidamente.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,019
vamos,
Parezcan animados, gente.

30
00:02:32,019 --> 00:02:34,422
¡Vamos!

31
00:02:34,422 --> 00:02:38,326
Sigue subiendo.
no lo conseguirás
una hemorragia nasal.

32
00:02:38,326 --> 00:02:41,262
Abotona eso,
Carla.

33
00:02:47,100 --> 00:02:49,837
Herberto,
madrugador, gusano...

34
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
piénsalo.

35
00:02:53,173 --> 00:02:56,244
*nadie sale de aquí
sin pelear *

36
00:02:56,244 --> 00:02:58,446
[ver pitidos]

37
00:02:58,446 --> 00:03:00,214
* si quieren
para cortarte *

38
00:03:00,214 --> 00:03:02,049
*esto no es agradable*

39
00:03:02,049 --> 00:03:05,486
tira, Wanda. Jalar.

40
00:03:05,486 --> 00:03:06,820
* ...En un lugar especial *

41
00:03:06,820 --> 00:03:08,922
* Tengo un trabajo a tiempo parcial,
cara de ladrillo a tiempo parcial *

42
00:03:08,922 --> 00:03:11,559
* tengo un problema
hablando con mi contraparte *

43
00:03:11,559 --> 00:03:15,195
* Tengo una piedra fría
justo en mi corazón **

44
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
[llantas chirriando]

45
00:03:24,405 --> 00:03:25,973
*vomita*

46
00:03:25,973 --> 00:03:27,508
*vomitalo*

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,843
*bebe mucho**

48
00:03:40,821 --> 00:03:42,823
Destrucción total.

49
00:03:42,823 --> 00:03:44,558
¿Algún daño?

50
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
No me parece.

51
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Fresco. Esperar.
Hay un rasguño.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,302
¿Dónde? ¿Aquí?

53
00:03:58,171 --> 00:04:00,908
Oh, oh.
Oh, oh.

54
00:04:04,177 --> 00:04:06,179
La gente, um, dice

55
00:04:06,179 --> 00:04:09,182
ese ácido
causas, una,

56
00:04:09,182 --> 00:04:11,519
daño cerebral.

57
00:04:13,186 --> 00:04:14,922
Pero, eh...

58
00:04:16,189 --> 00:04:17,825
¿Qué dijiste?

59
00:04:17,825 --> 00:04:21,028
oye que clase
tenemos ahora? ¿Matemáticas?

60
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
¿Eh?

61
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
Dudar.

62
00:04:33,206 --> 00:04:35,809
no hay nadie
aquí dentro.

63
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
Oh...

64
00:04:39,212 --> 00:04:41,615
Eh, todo el mundo
muerto, hombre.

65
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Nuclear
aniquilación.

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,819
agastino
y barry!

67
00:04:45,819 --> 00:04:47,220
Está vivo.

68
00:04:47,220 --> 00:04:49,690
Son exactamente las 8:26,

69
00:04:49,690 --> 00:04:51,725
y ustedes dos drogadictos
Todavía deambulan por los pasillos.

70
00:04:51,725 --> 00:04:53,627
¿Por qué no están ustedes dos?
en la asamblea?

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,763
Principal moss,
hemos estado buscando
en todas partes para ti.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,498
Qué vas a
hablando de?

73
00:04:57,498 --> 00:05:00,601
este tipo simplemente
totalmente destrozado
tu auto.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,737
No... mi nuevo Buick.

75
00:05:03,737 --> 00:05:05,406
Sí.

76
00:05:06,607 --> 00:05:09,343
Lo intentamos
para perseguirlo,
pero se escapó.

77
00:05:10,778 --> 00:05:16,216
Él...um, llevaba
una camiseta de Billy Joel.

78
00:05:16,216 --> 00:05:19,653
Llega al auditorio.

79
00:05:33,033 --> 00:05:37,237
Mira, aunque probablemente estoy
voy a entrar en Yale

80
00:05:37,237 --> 00:05:39,272
no significa
que yo no

81
00:05:39,272 --> 00:05:42,009
sufrir los efectos
de angustia adolescente.

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,811
pero estoy aquí
para decirte

83
00:05:43,811 --> 00:05:46,847
que las drogas y el alcohol
no son las respuestas

84
00:05:46,847 --> 00:05:48,248
a tus problemas.

85
00:05:48,248 --> 00:05:49,850
[Vítores y aplausos]

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,985
Dame eso.

87
00:05:51,985 --> 00:05:52,986
Steve...

88
00:05:52,986 --> 00:05:55,088
Presidente idiota.

89
00:05:55,088 --> 00:05:57,324
Oye, vete a la mierda, hombre.

90
00:05:57,324 --> 00:05:59,493
¡Vamos de fiesta!

91
00:06:13,073 --> 00:06:15,609
¡Vaya!

92
00:06:15,609 --> 00:06:18,546
gracias por salvarme
un asiento, Lisa.

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
¡Callarse la boca!

94
00:06:22,215 --> 00:06:24,151
[Niño]
Oye, hombre,
que hora

95
00:06:24,151 --> 00:06:26,620
¿Eso se adapta?
¿Tienes que volver?

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,222
Como presidente del cuerpo estudiantil,
estoy orgulloso

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
para traerte
esta asamblea especial.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,593
[Niño]
Vete a la mierda,
¡Niñero!

99
00:06:32,593 --> 00:06:35,863
Entonces sin
más preámbulos,

100
00:06:35,863 --> 00:06:39,467
te doy
directo desde Salt Lake City,

101
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
la musica
de lo alto de la vida!

102
00:06:41,702 --> 00:06:44,805
[Aplausos]

103
00:06:44,805 --> 00:06:47,074
Hola,
altura justa.

104
00:06:47,074 --> 00:06:48,241
Estamos drogados con la vida,

105
00:06:48,241 --> 00:06:51,612
patrocinado por el maravilloso
Gente en Bounty Burger.

106
00:06:51,612 --> 00:06:54,281
Bájate,
¡Eres un monstruo!

107
00:06:54,281 --> 00:06:55,549
[Risa]

108
00:06:55,549 --> 00:06:58,051
Ahora conozco tus años de adolescencia.
puede ser difícil.

109
00:06:58,051 --> 00:06:59,520
¡Muéstranos tus tetas!

110
00:06:59,520 --> 00:07:00,921
[Risas]

111
00:07:00,921 --> 00:07:05,626
Pero recuerda,
no estás solo.

112
00:07:05,626 --> 00:07:09,229
Todos necesitamos un poco de amor
en nuestros corazones.

113
00:07:09,229 --> 00:07:11,465
Dale, jojo.

114
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
¡Irse!
¡Eres un inútil! ¡Abucheo!

115
00:07:18,506 --> 00:07:20,541
* levantar
tu prójimo *

116
00:07:20,541 --> 00:07:22,843
* prestarle
una mano amiga *

117
00:07:22,843 --> 00:07:25,646
* pon un poco de amor
en tu corazón *

118
00:07:25,646 --> 00:07:26,880
ellos son
como abba.

119
00:07:26,880 --> 00:07:30,083
* si ves
se hace tarde *

120
00:07:30,083 --> 00:07:31,985
*oh, por favor no lo hagas
dudar *

121
00:07:31,985 --> 00:07:36,056
* pon un poco de amor
en tu corazón... *

122
00:07:36,056 --> 00:07:38,258
¡Esto apesta!

123
00:07:38,258 --> 00:07:42,262
tenemos que salvar
la asamblea.

124
00:07:42,262 --> 00:07:44,865
vamos a hacer
Algunos Van Damme-age.

125
00:07:44,865 --> 00:07:49,169
* y el mundo
será un lugar mejor *

126
00:07:49,169 --> 00:07:53,741
* y el mundo
será un lugar mejor *

127
00:07:53,741 --> 00:07:57,210
*para ti y para mí*

128
00:07:57,210 --> 00:08:02,616
[débilmente]
*solo espera y verás*

129
00:08:02,616 --> 00:08:04,484
*espera y verás...*

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,019
Hola, v-man.

131
00:08:06,019 --> 00:08:07,454
¿Eh?

132
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
Hola chicos.
¿Qué pasa?

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,660
Hombre virus, tenemos que
hacer algo

134
00:08:12,660 --> 00:08:14,562
sobre esto
sincronización de labios, ¿vale?

135
00:08:14,562 --> 00:08:16,630
¡Fresco! ¿Cómo qué?

136
00:08:19,833 --> 00:08:24,738
* pon un poco, pon un poco
amor en tu corazón *

137
00:08:24,738 --> 00:08:27,140
* pon un poco de amor
en tu corazón **

138
00:08:27,140 --> 00:08:29,843
[comentarios]

139
00:08:29,843 --> 00:08:32,813
¡Abucheo!

140
00:08:32,813 --> 00:08:34,882
[Se reproduce música rap]

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,806
¿Qué está pasando aquí?

142
00:09:05,345 --> 00:09:08,248
Cálmate ahora.

143
00:09:08,248 --> 00:09:10,984
Vamos a tranquilizarnos...

144
00:09:17,758 --> 00:09:19,727
[Cantante]
¡Arrepiéntete!

145
00:09:20,628 --> 00:09:24,698
¿Por qué estás
haciéndome esto?

146
00:09:24,698 --> 00:09:26,967
solo quiero
para ayudarte.

147
00:09:30,671 --> 00:09:32,239
Ahora, ahora, ahora,
cálmate.

148
00:09:32,239 --> 00:09:33,674
va a
estar bien.

149
00:09:33,674 --> 00:09:35,575
tengo que conseguir
fuera de aquí.

150
00:09:35,575 --> 00:09:38,511
¡Ah!

151
00:09:38,511 --> 00:09:41,014
¡Ah!

152
00:09:48,088 --> 00:09:52,693
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

153
00:09:52,693 --> 00:09:56,664
Excelente montaje,
musgo principal.

154
00:09:56,664 --> 00:10:04,171
"A." espacio. "B." Espacio.

155
00:10:04,171 --> 00:10:09,276
Espacio. "DO." Espacio.

156
00:10:09,276 --> 00:10:13,413
"D." espacio. Espacio.

157
00:10:13,413 --> 00:10:17,017
"MI." espacio.

158
00:10:17,017 --> 00:10:20,620
Oye, ¿cómo estás?
conseguir esta cosa
¿a trabajar, hombre?

159
00:10:29,296 --> 00:10:32,700
Yo diría que debemos
para otra fiesta de último año.

160
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
[Niño]
esta computadora
apesta.

161
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
Hola, Reggie.

162
00:10:37,705 --> 00:10:40,340
bastante genial
cómo destrozamos
la asamblea, ¿eh?

163
00:10:40,340 --> 00:10:42,409
Qué vas a
hablando de?

164
00:10:42,409 --> 00:10:46,313
Nada. Nada.

165
00:10:53,120 --> 00:10:56,123
¿Dónde estamos?
¿lo vas a tener?

166
00:10:56,123 --> 00:10:58,058
¿Qué tal tu
¿La casa de la madrastra?

167
00:10:58,058 --> 00:11:00,660
No, no. esto llama
por algo

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
con un grado superior
de dificultad.

169
00:11:09,536 --> 00:11:12,072
Lisa.

170
00:11:12,072 --> 00:11:14,007
Lisa.
Lisa, Lisa, Lisa.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,542
¿Qué?

172
00:11:15,542 --> 00:11:18,045
quiero cortar
e ir a una fiesta?

173
00:11:19,046 --> 00:11:20,313
Vamos.

174
00:11:20,313 --> 00:11:22,382
Sé que te gusto.

175
00:11:22,382 --> 00:11:24,785
¿Quieres
¿Déjame en paz?

176
00:11:24,785 --> 00:11:27,087
estoy preocupado
sobre ti, Lisa.

177
00:11:27,087 --> 00:11:29,089
vas a
despertar un día

178
00:11:29,089 --> 00:11:30,891
y darse cuenta
que desperdiciaste

179
00:11:30,891 --> 00:11:32,492
tus años de secundaria
estudiando.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,862
te despertarás
y darse cuenta
eres un perdedor.

181
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
[Maestro]
"L." espacio.

182
00:11:37,865 --> 00:11:41,568
"PAG." espacio.

183
00:11:41,568 --> 00:11:44,371
"P."

184
00:11:44,371 --> 00:11:47,140
Rr...

185
00:11:47,140 --> 00:11:48,475
Rr....

186
00:11:48,475 --> 00:11:50,643
Casarse...

187
00:11:50,643 --> 00:11:53,013
Casarse...

188
00:11:53,013 --> 00:11:55,182
Ah...

189
00:11:55,182 --> 00:11:57,484
Ah...

190
00:12:05,658 --> 00:12:08,762
[Suena la campana]

191
00:12:13,533 --> 00:12:15,402
Nos vemos mañana,
Sr. Bloom.

192
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
[Bocinas tocando la bocina]

193
00:12:19,406 --> 00:12:20,941
Ir.

194
00:12:21,674 --> 00:12:26,679
Ir. Ir. No te preocupes.

195
00:12:26,679 --> 00:12:28,816
Soy un profesional.

196
00:12:28,816 --> 00:12:30,884
lo sé exactamente
lo que estoy haciendo. Ir.

197
00:12:30,884 --> 00:12:32,986
[Bocinas tocando la bocina]

198
00:12:32,986 --> 00:12:36,556
los autos
se detendrá. ¡Ir!

199
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
¡Mamá!

200
00:12:37,757 --> 00:12:39,026
[Los neumáticos chirrían]

201
00:12:39,026 --> 00:12:39,793
¡Ah!

202
00:12:39,793 --> 00:12:40,961
[Choque]

203
00:12:40,961 --> 00:12:42,963
ellos nunca
escúchame.

204
00:12:42,963 --> 00:12:44,932
Tontos.
Nunca me escuches.

205
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
Nunca. Nunca.

206
00:12:48,468 --> 00:12:49,736
[Se reproduce música rock a todo volumen]

207
00:12:49,736 --> 00:12:51,438
¡Oye, amigo!

208
00:12:51,438 --> 00:12:55,475
tu sabes como llegar
¿A 237 Stratford Road?

209
00:12:55,475 --> 00:12:58,979
Bueno, amigo, ¿qué tal
¿Sterling Ridge Lane?

210
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
Él no lo sabe.

211
00:13:02,715 --> 00:13:05,118
¿Qué quieres decir?
el no lo sabe?

212
00:13:05,118 --> 00:13:07,487
el es un cruce
guardia.

213
00:13:07,487 --> 00:13:09,122
¡Oye, idiota!

214
00:13:09,122 --> 00:13:11,925
¿No lo sabes?
tu camino alrededor
el barrio?

215
00:13:11,925 --> 00:13:13,460
[Guardia de cruce]
¡Eso es todo!

216
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

217
00:13:14,461 --> 00:13:16,729
¡Ir!

218
00:13:16,729 --> 00:13:18,731
[D'agastino]
¡Hasta luego, psicópata!

219
00:13:18,731 --> 00:13:21,201
[Chica]
¡Buen trabajo, amigo!

220
00:13:21,201 --> 00:13:24,737
¡Perdedor!
¡Consigue una vida, perdedor!

221
00:13:24,737 --> 00:13:27,274
Detener. Detener.

222
00:13:27,274 --> 00:13:28,842
¡Detener!

223
00:13:30,643 --> 00:13:32,880
¡Dije que pares!

224
00:13:37,350 --> 00:13:38,651
[Llaman a la puerta]

225
00:13:38,651 --> 00:13:40,954
Entra.

226
00:13:43,656 --> 00:13:45,725
¿Sí, señora Winston?

227
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
Hola.

228
00:13:49,329 --> 00:13:50,630
¿Sí?

229
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
¡Eh...ja, ja!

230
00:13:52,165 --> 00:13:54,401
Me olvidé
por qué llamé.

231
00:13:59,172 --> 00:14:03,043
Sra. Winston,
son esas tiras cortadas
estas sosteniendo?

232
00:14:05,112 --> 00:14:08,115
mi difunto marido
una vez escribió

233
00:14:08,115 --> 00:14:10,717
un pequeño poema
llamado--

234
00:14:10,717 --> 00:14:12,719
[recitando]

235
00:14:12,719 --> 00:14:15,522
debe ser otro
día de ausencia para estudiantes de último año.

236
00:14:15,522 --> 00:14:19,459
d'agastino piensa
él puede ser más astuto que yo.

237
00:14:20,593 --> 00:14:22,930
No en mi dominio.

238
00:14:22,930 --> 00:14:25,465
[Se reproduce música rock a todo volumen]

239
00:14:29,736 --> 00:14:33,306
*Quería encontrar
por qué el mundo no brillaba *

240
00:14:33,306 --> 00:14:36,609
* es más oscuro,
y no está bien *

241
00:14:36,609 --> 00:14:40,213
* retroceder
bajo el ecuador *

242
00:14:40,213 --> 00:14:43,750
* de vuelta adentro,
de nuevo adentro *

243
00:14:43,750 --> 00:14:50,357
* si, si, si,
sí, sí... **

244
00:14:50,357 --> 00:14:51,758
ay.

245
00:14:51,758 --> 00:14:53,760
Oye,
genial fiesta, hombre.

246
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
Eh, tengo
una misión para ti.

247
00:14:56,196 --> 00:14:58,565
Oh, me quieres
prender fuego

248
00:14:58,565 --> 00:15:00,133
el director
casa?

249
00:15:00,133 --> 00:15:03,103
Vale, pero primero,

250
00:15:03,103 --> 00:15:06,506
necesitamos
provisiones, hombre.

251
00:15:09,109 --> 00:15:13,046
¡Oh! Hola chicos,
carrera de cerveza.

252
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
[Niño]
¿A dónde vamos?

253
00:15:21,321 --> 00:15:25,192
¿No sería genial joder?
en el dormitorio del director?

254
00:15:31,131 --> 00:15:33,200
Eh, espera
ese pensamiento.

255
00:15:34,267 --> 00:15:36,403
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí?

256
00:15:36,403 --> 00:15:38,938
esto es
una clase de último año
fiesta, ¿no?

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,373
Sí.

258
00:15:40,373 --> 00:15:43,476
Bueno, entonces,
estoy en lo correcto
lugar.

259
00:15:48,982 --> 00:15:51,751
[Llaman a la puerta]

260
00:15:51,751 --> 00:15:53,553
¿Qué pasa, Steve?

261
00:15:53,553 --> 00:15:56,756
Señor, pensé que podría
Quiero ver esto.

262
00:15:56,756 --> 00:15:58,158
Entra.
Entra.

263
00:15:58,158 --> 00:16:01,461
lo encontré en el suelo
de mi clase de ciencias.

264
00:16:05,198 --> 00:16:09,169
"Dags y Reggie
invitarte

265
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
a la destrucción total."

266
00:16:11,338 --> 00:16:12,739
¡Ja!

267
00:16:12,739 --> 00:16:17,677
"12:00.
Calle Stratford 237."

268
00:16:17,677 --> 00:16:21,014
eso es
tu casa,
señor.

269
00:16:23,916 --> 00:16:25,752
Te conozco.

270
00:16:25,752 --> 00:16:28,155
Eres esa chica inteligente.

271
00:16:28,155 --> 00:16:30,757
¿Quieres drogarte?

272
00:16:30,757 --> 00:16:32,625
No, gracias.

273
00:16:34,361 --> 00:16:39,866
* sólo por una vez,
¿No puedes fingir? *

274
00:16:39,866 --> 00:16:44,171
*haciendo que todo
está bien... **

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,039
¿Cómo te va?
¿Lisa?

276
00:16:46,039 --> 00:16:48,775
eres tu
¿Estás loco?

277
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
¿Qué pasa?

278
00:16:50,843 --> 00:16:52,545
esto es
casa principal de musgo.

279
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
No te preocupes.
la fiesta va
para finalizar a las 3:00.

280
00:16:55,182 --> 00:16:57,050
Limpiaremos.
Él nunca lo sabrá.

281
00:16:57,050 --> 00:16:59,919
[Gritando]

282
00:16:59,919 --> 00:17:02,389
¡Sí! ¡Ja ja!

283
00:17:06,493 --> 00:17:09,362
no estoy entendiendo
arrestado por esto.

284
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
[Rasguños de la aguja
y la música se detiene]

285
00:17:21,708 --> 00:17:23,943
[Niños]
¡Sorpresa!

286
00:17:23,943 --> 00:17:25,278
Feliz cumpleaños.

287
00:17:25,278 --> 00:17:26,579
Feliz cumpleaños.

288
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
[resoplido]

289
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
tu piensas
eres tan divertido,

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,293
¿No es así?
d'agastino?

291
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
Bueno, ninguno de tus
los amigos se ríen.

292
00:17:42,295 --> 00:17:43,896
ellos saben
tu eres la razon

293
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
estan gastando
un sábado

294
00:17:45,565 --> 00:17:46,899
en detención.

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,301
Oye, no lo es
mi culpa.

296
00:17:48,301 --> 00:17:49,902
Bueno, entonces,
quien es responsable

297
00:17:49,902 --> 00:17:51,704
por el desorden
en mi casa?

298
00:17:57,009 --> 00:17:58,178
El sistema escolar.

299
00:17:58,178 --> 00:18:00,713
Oh, oh, oh, oh.

300
00:18:00,713 --> 00:18:04,151
y como es
¿Es culpa del sistema escolar?

301
00:18:04,151 --> 00:18:05,985
Bueno...

302
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
Eh...

303
00:18:09,222 --> 00:18:11,591
Toda la razón por la cual
hice la fiesta,

304
00:18:11,591 --> 00:18:13,893
musgo principal,
es porque...

305
00:18:13,893 --> 00:18:15,562
Estamos hartos.

306
00:18:15,562 --> 00:18:17,830
Sí. somos adultos,
ya sabes,

307
00:18:17,830 --> 00:18:20,900
y tu solo sigues
bombardeándonos con tus reglas.

308
00:18:20,900 --> 00:18:22,702
deja de tratarnos
como niños.

309
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
nosotros somos
completamente desarrollado
seres humanos.

310
00:18:25,205 --> 00:18:27,174
ustedes maestros
están tan fuera de contacto.

311
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
no necesitamos
esta "a", espacio, "j", espacio,

312
00:18:28,908 --> 00:18:31,043
pon un poco de amor
en tu corazón mierda.

313
00:18:31,043 --> 00:18:32,512
Necesitamos un desafío.

314
00:18:32,512 --> 00:18:35,348
ustedes tienen que
repensar todo esto
cosa de educación.

315
00:18:35,348 --> 00:18:36,916
es solo
no funciona.

316
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
no estoy diciendo
es tu culpa.

317
00:18:38,918 --> 00:18:41,087
tu eres solo
un peón en el juego.

318
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
Es el gobierno,
hombre.

319
00:18:42,722 --> 00:18:44,023
el gobierno
apesta.

320
00:18:44,023 --> 00:18:47,327
Ajá. Bueno, eh...

321
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Ahora que has
me iluminó

322
00:18:49,329 --> 00:18:51,331
en cuanto a lo real
problema aquí,

323
00:18:51,331 --> 00:18:53,933
tal vez deberías
decirle al presidente

324
00:18:53,933 --> 00:18:55,302
sobre sus inquietudes.

325
00:18:55,302 --> 00:18:58,104
De hecho,
Creo que todos deberían

326
00:18:58,104 --> 00:18:59,906
reúne tus ideas
juntos.

327
00:18:59,906 --> 00:19:01,741
quiero que hagas un borrador

328
00:19:01,741 --> 00:19:04,344
una carta de 500 palabras
al presidente

329
00:19:04,344 --> 00:19:06,746
en lo que te gustaría
el gobierno para hacer

330
00:19:06,746 --> 00:19:09,782
para poder salvar
nuestro sistema educativo.

331
00:19:09,782 --> 00:19:11,484
Oh...

332
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Ahora,

333
00:19:12,652 --> 00:19:15,087
El señor Diplo será
a cargo hoy.

334
00:19:15,087 --> 00:19:18,090
Sr. Diplo,
Les he dado a estos estudiantes
una tarea.

335
00:19:18,090 --> 00:19:20,893
Asegúrate de que
terminarlo a la 1:00.

336
00:19:20,893 --> 00:19:22,429
si son
no terminado,

337
00:19:22,429 --> 00:19:25,298
pueden quedarse más tarde.

338
00:19:25,298 --> 00:19:30,069
se como
para manejar estos
estudiantes, señor.

339
00:19:30,069 --> 00:19:31,804
Bien, luces.

340
00:19:31,804 --> 00:19:33,340
[Lisa]
¿Pueden ustedes chicos?
¿mantenerlo bajo?

341
00:19:33,340 --> 00:19:35,174
lo estoy intentando
escribir
la carta.

342
00:19:35,174 --> 00:19:41,281
[Niños]
¡5, 4, 3, 2, 1!

343
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
En blanco y negro.

344
00:19:43,082 --> 00:19:48,187
"Embarazo adolescente.
No es ninguna broma".

345
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
¡Ja, ja, ja!

346
00:19:50,189 --> 00:19:51,491
¡Vaya!

347
00:19:51,491 --> 00:19:55,094
Vamos, susie.
Todo el mundo lo hace.

348
00:19:55,094 --> 00:19:57,664
No sé,
rápido Eddie.

349
00:19:57,664 --> 00:20:00,833
¿No crees?
deberíamos usar
un profiláctico?

350
00:20:00,833 --> 00:20:03,169
¡Ja, ja, ja!

351
00:20:03,169 --> 00:20:05,838
No te preocupes.

352
00:20:05,838 --> 00:20:08,241
voy a sacar
en el último minuto.

353
00:20:08,241 --> 00:20:10,643
[Chica]
¡No! ¡No!

354
00:20:10,643 --> 00:20:12,412
No lo compres.

355
00:20:12,412 --> 00:20:15,014
¡No lo hagas! ¡No!

356
00:20:15,014 --> 00:20:16,449
[Chica]
Hazme.

357
00:20:16,449 --> 00:20:20,920
¡No! ¡No lo hagas!

358
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
Ese es mi médico.

359
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Bueno, susie,
parece

360
00:20:24,524 --> 00:20:27,560
vas a
ser madre.

361
00:20:28,828 --> 00:20:33,132
[Eddie rápido]
No te preocupes. Me retiraré.

362
00:20:33,132 --> 00:20:38,170
No te preocupes.
Ah... ah... ah...

363
00:20:38,170 --> 00:20:39,972
¡Ah! ¡Ah!

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,674
¡Ja, ja, ja!

365
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
¿Qué pasó?
¿Qué hizo?

366
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
por ella
embarazo,

367
00:20:44,977 --> 00:20:47,580
susie fue forzada
abandonar la escuela

368
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
y nunca cumplido
su sueño

369
00:20:49,582 --> 00:20:51,884
de un dia
convirtiéndose en secretaria.

370
00:20:51,884 --> 00:20:53,185
¡Pobre susie!

371
00:20:53,185 --> 00:20:55,187
Ya ves,
niños y niñas,

372
00:20:55,187 --> 00:20:57,990
embarazo adolescente
no es ninguna broma.

373
00:21:03,162 --> 00:21:06,299
[Intercomunicador]
senador, el presidente
está al teléfono.

374
00:21:06,299 --> 00:21:09,636
¿Qué significa eso?
¿El cobarde liberal quiere hoy?

375
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
Buenos días,
Señor Presidente.

376
00:21:13,706 --> 00:21:16,242
Senador lerman,
acabo de terminar
leyendo una carta

377
00:21:16,242 --> 00:21:18,044
de algunos estudiantes
de tu estado

378
00:21:18,044 --> 00:21:20,847
expresando su preocupación
sobre nuestro sistema educativo.

379
00:21:20,847 --> 00:21:22,248
Ajá.

380
00:21:22,248 --> 00:21:25,251
Este es uno de los más
letras inteligentes
He leído alguna vez.

381
00:21:25,251 --> 00:21:26,453
Oh, maravilloso, señor.

382
00:21:26,453 --> 00:21:28,254
Así que creo que sería
ser una idea genial

383
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
para invitar a estos estudiantes
a Washington

384
00:21:30,256 --> 00:21:32,258
hablar en nombre
de mi factura.

385
00:21:32,258 --> 00:21:34,260
te quiero
volar a ohio

386
00:21:34,260 --> 00:21:36,262
y darles
mi invitación personal.

387
00:21:36,262 --> 00:21:37,664
Ciertamente,
Señor Presidente.

388
00:21:37,664 --> 00:21:39,666
me iré a primera hora
por la mañana.

389
00:21:39,666 --> 00:21:41,868
Aprecio eso,
senador. Buen día.

390
00:21:41,868 --> 00:21:43,302
Buen día para ti...

391
00:21:43,302 --> 00:21:45,004
Gilipollas.

392
00:21:47,774 --> 00:21:51,411
"del presidente
atención a la educación." ¡Ja!

393
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
te aprecio
recogiéndome

394
00:21:54,581 --> 00:21:57,183
en la estación de tren,
musgo principal.

395
00:21:57,183 --> 00:21:59,519
estoy muy emocionado
sobre la oportunidad
para enseñar.

396
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
realmente creo que puedo
marcar la diferencia.

397
00:22:01,521 --> 00:22:03,523
es solo escribir
Clase, señorita milford.

398
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Quédate con el Sr. Bloom's
plan de estudios,

399
00:22:05,525 --> 00:22:09,061
y todos lo haremos
llevarse bien.

400
00:22:09,061 --> 00:22:10,930
¿Qué carajo?

401
00:22:10,930 --> 00:22:12,599
[Los neumáticos chirrían]

402
00:22:14,300 --> 00:22:15,735
¡Eh!

403
00:22:19,138 --> 00:22:21,340
Sra. Winston,
¿Qué está pasando?

404
00:22:21,340 --> 00:22:23,275
¡Hola!

405
00:22:23,275 --> 00:22:24,844
¿Por qué son
¿La policía aquí?

406
00:22:24,844 --> 00:22:29,281
Por eso vine
aquí afuera. ¡Ja ja!

407
00:22:29,281 --> 00:22:30,783
¿Sí?

408
00:22:30,783 --> 00:22:34,186
senador lerman
está visitando algunos
de los estudiantes.

409
00:22:34,186 --> 00:22:35,822
¿Qué estudiantes?

410
00:22:35,822 --> 00:22:38,825
D'agastino y algunos
de sus amigos.

411
00:22:38,825 --> 00:22:40,427
¡Ay dios mío!

412
00:22:40,427 --> 00:22:43,029
ellos estan con
la prensa ahora mismo.

413
00:22:43,029 --> 00:22:44,397
¿Dónde están?

414
00:22:44,397 --> 00:22:45,432
Oh...

415
00:22:45,432 --> 00:22:46,833
¿Dónde están?

416
00:22:46,833 --> 00:22:49,536
senador lerman
esta de visita

417
00:22:49,536 --> 00:22:51,504
algunos
de los estudiantes.

418
00:22:52,905 --> 00:22:56,843
Creo que es un día de orgullo.
para fairmount high--

419
00:22:56,843 --> 00:23:03,850
que el presidente ha pedido
estos excelentes y destacados estudiantes

420
00:23:03,850 --> 00:23:06,853
hablar en nombre
de su proyecto de reforma educativa.

421
00:23:06,853 --> 00:23:10,723
necesitamos brillante
jóvenes líderes

422
00:23:10,723 --> 00:23:13,325
para el futuro
de esta nación.

423
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
¿Quién más es mejor?
comentar

424
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
en este país
problemas educativos

425
00:23:17,730 --> 00:23:19,666
que los estudiantes
ellos mismos?

426
00:23:19,666 --> 00:23:22,068
Por Dios,
creo que el presidente

427
00:23:22,068 --> 00:23:23,903
realmente ha golpeado
un jonrón en este.

428
00:23:23,903 --> 00:23:25,672
Es esto
un esfuerzo bipartidista

429
00:23:25,672 --> 00:23:28,374
en nombre de ti
y el presidente?

430
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
No, no. no puedo tomar
cualquier crédito por esto.

431
00:23:31,277 --> 00:23:33,079
este es el del presidente
decisión.

432
00:23:33,079 --> 00:23:36,082
no tenia nada que hacer
con esto en absoluto.

433
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Sólo soy un chico de los recados.

434
00:23:37,884 --> 00:23:40,286
Ahora, si eso es todo,
damas y caballeros,

435
00:23:40,286 --> 00:23:42,889
Los veré a todos
en Washington.

436
00:23:42,889 --> 00:23:44,290
Compra americana.

437
00:23:44,290 --> 00:23:46,092
senador,
una pregunta más.

438
00:23:47,259 --> 00:23:48,628
¡Uf!

439
00:23:51,698 --> 00:23:53,700
Senador lerman,
Soy el director moss.

440
00:23:53,700 --> 00:23:56,302
Lo siento, no lo estaba
en la reunión.

441
00:23:56,302 --> 00:23:57,704
yo estaba recogiendo
alguien arriba.

442
00:23:57,704 --> 00:23:59,706
Solo asegúrate
esos niños son

443
00:23:59,706 --> 00:24:01,708
abajo en Washington
en dos días.

444
00:24:01,708 --> 00:24:03,910
¿Washington?
ellos van
a Washington?

445
00:24:03,910 --> 00:24:05,111
Ese es el plan.

446
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
ellos estan hablando
en nombre de
el presidente.

447
00:24:07,113 --> 00:24:09,716
Uh, ¿puedo sugerir?
¿Algunos otros estudiantes?

448
00:24:09,716 --> 00:24:12,118
No, señor. esos son
los estudiantes que
escribió la carta.

449
00:24:12,118 --> 00:24:14,721
esos son los estudiantes
el presidente quiere.

450
00:24:16,889 --> 00:24:19,258
Y esos son
los estudiantes

451
00:24:19,258 --> 00:24:21,994
nuestro presidente
va a conseguir.

452
00:24:23,329 --> 00:24:24,597
Sin excusas.

453
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
Tienes a esos niños
a Washington

454
00:24:26,533 --> 00:24:29,268
o es tu trasero.
¿Entiendo?

455
00:24:29,268 --> 00:24:31,103
Ah, sí, señor.

456
00:24:31,103 --> 00:24:33,506
Que tenga un lindo día.

457
00:24:37,476 --> 00:24:39,546
Vamos, hijo.

458
00:24:42,048 --> 00:24:43,516
Ah, si...

459
00:24:47,319 --> 00:24:49,656
Frank hardin, por favor.

460
00:24:50,723 --> 00:24:52,725
Franco. Lerman aquí.

461
00:24:52,725 --> 00:24:54,727
Ahora escucha,
viejo amigo.

462
00:24:54,727 --> 00:24:57,730
El presidente acaba de
se preparó

463
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
para una caída importante,

464
00:24:59,732 --> 00:25:01,734
y me refiero a mayor.

465
00:25:01,734 --> 00:25:05,337
Ahora veo esto
como una oportunidad perfecta

466
00:25:05,337 --> 00:25:07,139
para ganar mucho dinero.

467
00:25:07,139 --> 00:25:11,377
¿Estarías interesado?
en una pequeña propuesta?

468
00:25:11,377 --> 00:25:14,681
Excelente. Te llamaré tan pronto
cuando llegue a Washington.

469
00:25:16,849 --> 00:25:18,250
[Sirena]

470
00:25:18,250 --> 00:25:19,552
[La bocina suena]

471
00:25:19,552 --> 00:25:22,722
Chicos, bajen de sus bicicletas.
y llegar a clase.

472
00:25:22,722 --> 00:25:26,192
¡Chicos, váyanse!
¡Largarse!

473
00:25:28,127 --> 00:25:29,829
Pendejos.

474
00:25:31,230 --> 00:25:33,299
[musgo]
¡Ja, ja! supongo
te estas preguntando

475
00:25:33,299 --> 00:25:34,466
por qué te pregunté aquí

476
00:25:34,466 --> 00:25:36,135
en el medio
de la noche.

477
00:25:41,741 --> 00:25:47,346
Necesito un...Especial
favor de tu parte, Steve,

478
00:25:47,346 --> 00:25:50,349
algo
eso será...

479
00:25:50,349 --> 00:25:52,351
Nuestro pequeño secreto.

480
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
¿Estás a la altura?

481
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
¿Qué estás haciendo?

482
00:26:02,261 --> 00:26:03,495
Pero pensé que...

483
00:26:03,495 --> 00:26:04,964
No quiero eso
¡idiota!

484
00:26:04,964 --> 00:26:06,899
Lo siento, señor.

485
00:26:06,899 --> 00:26:10,102
necesito un narco
en el viaje
a Washington.

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,904
¿Qué gano yo con esto?

487
00:26:11,904 --> 00:26:14,373
¿Qué tal una reunión?
el presidente?

488
00:26:14,373 --> 00:26:16,308
¿El presidente?

489
00:26:16,308 --> 00:26:18,344
Eso casi
asegurar mi aceptación en Yale.

490
00:26:18,344 --> 00:26:20,012
Exactamente. te necesito

491
00:26:20,012 --> 00:26:22,615
hacerse amigo de d'agastino
y sus amigos

492
00:26:22,615 --> 00:26:26,485
y reportar todo
me lo hacen.

493
00:26:26,485 --> 00:26:28,287
puedes contar
sobre mí, señor.

494
00:26:28,287 --> 00:26:31,658
Excelente. tenemos que hacer
todo lo posible

495
00:26:31,658 --> 00:26:34,593
para asegurarse
no pasa nada raro.

496
00:26:41,668 --> 00:26:46,072
bitácora del capitán
94237.4.

497
00:26:46,072 --> 00:26:49,275
acabo de recibir
una comunicación prioritaria

498
00:26:49,275 --> 00:26:50,509
del comando de la flota estelar

499
00:26:50,509 --> 00:26:53,680
que una alianza entre
los klingon y los romulanos

500
00:26:53,680 --> 00:26:56,615
ocurrirá
aquí mismo en la tierra.

501
00:26:58,084 --> 00:27:01,087
Nuestra misión: infiltrarnos
la tripulación klingon

502
00:27:01,087 --> 00:27:04,623
y secuestrar
el líder romulano.

503
00:27:06,092 --> 00:27:10,096
Computadora, escanear archivo
en la tripulación klingon.

504
00:27:12,665 --> 00:27:16,035
computadora,
identificar al líder klingon.

505
00:27:20,206 --> 00:27:24,610
Tal como pensaba. ¡Ja!

506
00:27:24,610 --> 00:27:28,080
Computadora,
identificar al líder romulano.

507
00:27:30,950 --> 00:27:33,585
Sr. Spock,
su análisis.

508
00:27:33,585 --> 00:27:35,955
Ajá. Ajá.

509
00:27:35,955 --> 00:27:39,859
Ajá. Ajá.
Ajá. Estoy de acuerdo.

510
00:27:39,859 --> 00:27:41,928
Tenemos que detenerlo.

511
00:27:43,295 --> 00:27:44,596
Teniente Uhura,

512
00:27:44,596 --> 00:27:46,799
acompañame
al transportador.

513
00:27:56,743 --> 00:28:00,212
Sr. Spock,
Tienes el puente.

514
00:28:03,983 --> 00:28:06,052
le dije
la compañía de autobuses

515
00:28:06,052 --> 00:28:08,387
tenerlo aquí
exactamente a las 7:30.

516
00:28:12,324 --> 00:28:13,993
[Los neumáticos chirrían]

517
00:28:15,361 --> 00:28:16,462
[Niño]
Eso es un niño.

518
00:28:16,462 --> 00:28:18,197
[Chica]
¿Ese es nuestro autobús?

519
00:28:30,176 --> 00:28:32,011
ustedes van
a Washington?

520
00:28:32,011 --> 00:28:33,545
[Todos]
¡Sí!

521
00:28:33,545 --> 00:28:35,014
¿Ese es el conductor?

522
00:28:35,014 --> 00:28:37,483
[Rojo]
El nombre es rojo, hombre.
Lo siento, llego tarde.

523
00:28:37,483 --> 00:28:39,618
[Steve]
Nunca lo lograremos
a Washington vivo.

524
00:28:39,618 --> 00:28:40,853
Vamos. Súbete.

525
00:28:40,853 --> 00:28:43,489
[Niño]
Oye, vámonos.

526
00:28:43,489 --> 00:28:45,457
¡Sí!

527
00:28:48,527 --> 00:28:49,962
[Niño]
¡Escopeta!

528
00:28:49,962 --> 00:28:51,798
Escopeta. Escopeta.

529
00:28:51,798 --> 00:28:53,365
Hola. tracy milford,

530
00:28:53,365 --> 00:28:54,934
maestro
y acompañante.

531
00:28:54,934 --> 00:28:57,770
Bueno, bienvenido a bordo.
Toma asiento.

532
00:28:57,770 --> 00:28:59,405
Gracias.

533
00:28:59,405 --> 00:29:00,807
Oye, espera.
Sostenlo.

534
00:29:00,807 --> 00:29:02,641
donde crees
¿vas a ir?

535
00:29:02,641 --> 00:29:04,043
Subir al autobús.

536
00:29:04,043 --> 00:29:06,412
estas en
El autobús equivocado, amigo.

537
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
esto es
El autobús mágico.

538
00:29:08,414 --> 00:29:09,816
cuento contigo

539
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
pegarse
al horario.

540
00:29:11,818 --> 00:29:15,421
Es precisamente...
8:06.

541
00:29:15,421 --> 00:29:17,857
Pongámonos en marcha.

542
00:29:19,691 --> 00:29:21,894
Director idiota.

543
00:29:22,862 --> 00:29:24,831
Bueno, vamos
¡rock and roll!

544
00:29:24,831 --> 00:29:26,432
¡Vaya!

545
00:29:26,432 --> 00:29:27,834
¡Vaya, vaya!

546
00:29:27,834 --> 00:29:29,435
¡Vaya!

547
00:29:29,435 --> 00:29:31,237
¡Sí!

548
00:29:31,237 --> 00:29:33,072
¡Washington!

549
00:29:34,573 --> 00:29:36,809
Lanzadera
a la empresa.

550
00:29:36,809 --> 00:29:39,511
Apertura
puertas de la bahía de transporte.

551
00:29:47,553 --> 00:29:50,322
Dispositivo de camuflaje abajo.

552
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Bienvenido a bordo,
teniente.

553
00:29:54,160 --> 00:29:57,363
lanzadera,
desconectarse.

554
00:30:04,636 --> 00:30:06,805
[Señorita milford]
¿Chocolate?

555
00:30:07,840 --> 00:30:10,809
Ah, no, gracias.
Estoy conduciendo.

556
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
No.

557
00:30:20,786 --> 00:30:22,621
*al otro lado*

558
00:30:22,621 --> 00:30:24,590
*ahora puedo ver claramente*

559
00:30:24,590 --> 00:30:28,627
*lo que quieres es a todos
y nadie se fue para mi *

560
00:30:28,627 --> 00:30:30,029
*no hemos terminado*

561
00:30:30,029 --> 00:30:32,264
*no hemos terminado*

562
00:30:32,264 --> 00:30:33,365
¿de verdad?

563
00:30:33,365 --> 00:30:34,901
* oh, estamos
no a través, sí *

564
00:30:34,901 --> 00:30:37,236
* y no necesito
tu actitud *

565
00:30:37,236 --> 00:30:38,938
* No necesito
sin actitud *

566
00:30:38,938 --> 00:30:40,339
*oh, si*

567
00:30:40,339 --> 00:30:42,208
*cuando me molestas*

568
00:30:42,208 --> 00:30:44,276
*cuando me molestas*

569
00:30:44,276 --> 00:30:45,377
dags.

570
00:30:45,377 --> 00:30:48,714
*cuando me molestas, sí*

571
00:30:48,714 --> 00:30:51,183
*ja,ja,ja*

572
00:30:51,183 --> 00:30:55,054
*Nunca podría ser tú,
hombre, lo sé *

573
00:30:55,054 --> 00:30:57,523
* lo que siempre esperas
y a donde vas *

574
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
* ¡vaya! *

575
00:30:59,258 --> 00:31:03,362
*realmente no me gusta
lo que dices de mi *

576
00:31:03,362 --> 00:31:06,966
* lo que tengo
es lo que quieres de mi *

577
00:31:06,966 --> 00:31:09,401
*si*

578
00:31:09,401 --> 00:31:11,403
días...

579
00:31:11,403 --> 00:31:12,804
Um, acabo de ver

580
00:31:12,804 --> 00:31:15,674
ese psicópata
guardia de cruce

581
00:31:15,674 --> 00:31:17,977
en un auto con
teniente Uhura.

582
00:31:17,977 --> 00:31:19,278
Claro, amigo.

583
00:31:19,278 --> 00:31:22,982
*vaya, no me importa
lo que me haces *

584
00:31:22,982 --> 00:31:25,117
*porque no me gustas*

585
00:31:25,117 --> 00:31:27,653
*no puedes ver**

586
00:31:38,497 --> 00:31:42,034
* mamá hablándome intentando
para decirme como vivir *

587
00:31:44,971 --> 00:31:46,638
*pero no la escucho*

588
00:31:46,638 --> 00:31:50,742
* porque mi cabeza
es como un colador *

589
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
Oye, virus.

590
00:31:51,910 --> 00:31:53,079
Ey.

591
00:31:53,079 --> 00:31:54,813
Déjame recibir tu consejo
en algo.

592
00:31:54,813 --> 00:31:56,315
¿En realidad?

593
00:31:56,315 --> 00:31:57,583
Sí.

594
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
si,
Claro, dags.

595
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
¿Qué piensas?
¿Sobre Lisa Perkins?

596
00:32:00,619 --> 00:32:02,654
Quiero decir, ella está mirando
realmente bueno, ¿eh?

597
00:32:02,654 --> 00:32:05,224
Perkins es
Un caso de cabeza, hombre.

598
00:32:05,224 --> 00:32:07,493
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

599
00:32:07,493 --> 00:32:08,894
yo la hice el año pasado

600
00:32:08,894 --> 00:32:10,296
en el club de matemáticas
viaje.

601
00:32:10,296 --> 00:32:11,897
ella fue totalmente
psicópata conmigo.

602
00:32:11,897 --> 00:32:13,399
¿Lo hiciste Lisa Perkins?

603
00:32:13,399 --> 00:32:16,002
Sí, pero ya sabes,
no le preguntes.

604
00:32:16,002 --> 00:32:17,703
Ella simplemente lo negará.

605
00:32:17,703 --> 00:32:19,805
Si yo fuera tú,
Yo elegiría a Meg.

606
00:32:19,805 --> 00:32:21,273
Meg es gay.

607
00:32:21,273 --> 00:32:23,475
Sí, pero si alguien
puede cambiarla,

608
00:32:23,475 --> 00:32:25,611
puedes, dags. Sí.

609
00:32:25,611 --> 00:32:27,079
No lo creo,
virus.

610
00:32:27,079 --> 00:32:29,281
¿Sabes qué?
quiero hacer?

611
00:32:29,281 --> 00:32:31,117
Habla.
Habla.

612
00:32:31,117 --> 00:32:32,985
Quiero hacer un japonés.

613
00:32:32,985 --> 00:32:35,754
Oye, ¿qué pasa con Carla Morgan?
Creo que es medio judía.

614
00:32:35,754 --> 00:32:38,224
No ese tipo de jap.

615
00:32:38,224 --> 00:32:40,659
Un verdadero japonés, de China.

616
00:32:40,659 --> 00:32:42,761
Con piel suave y sedosa,

617
00:32:42,761 --> 00:32:44,330
ojos almendrados,

618
00:32:44,330 --> 00:32:46,798
y largo,
pelo rubio liso.

619
00:32:46,798 --> 00:32:50,202
¿Una japonesa rubia? Mmm.

620
00:32:51,370 --> 00:32:55,107
Son una raza rara.
Pero están ahí fuera.

621
00:32:55,107 --> 00:32:57,876
Y voy a encontrar uno.

622
00:32:57,876 --> 00:32:59,545
[Neumáticos chirriando]

623
00:33:07,319 --> 00:33:10,222
[musgo]
Si todos revisan
tus itinerarios,

624
00:33:10,222 --> 00:33:12,591
verás eso
esta es la única parada

625
00:33:12,591 --> 00:33:14,726
estamos haciendo
entre ahora y Washington,

626
00:33:14,726 --> 00:33:17,129
así que sugiero
te cuidas

627
00:33:17,129 --> 00:33:18,830
de cualquier necesidad
viene a la mente.

628
00:33:18,830 --> 00:33:22,034
[Virus]
como tomar
un genio.

629
00:33:22,034 --> 00:33:24,036
Ahora estoy configurando
la alarma en mi reloj

630
00:33:24,036 --> 00:33:25,437
durante 10 minutos.

631
00:33:25,437 --> 00:33:27,239
Cuando esta alarma
se apaga,

632
00:33:27,239 --> 00:33:30,742
el autobús saldrá
contigo o sin ti.

633
00:33:32,244 --> 00:33:33,845
Examen sorpresa, pez gordo...

634
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
tienes
10 estudiantes menores de edad

635
00:33:35,847 --> 00:33:37,216
antojo
bebidas alcoholicas

636
00:33:37,216 --> 00:33:38,817
en una tienda
que contiene

637
00:33:38,817 --> 00:33:41,620
tu escuela secundaria
director.

638
00:33:41,620 --> 00:33:43,655
¿A qué te dedicas?

639
00:33:43,655 --> 00:33:46,024
¿A qué te dedicas?

640
00:33:47,059 --> 00:33:49,595
sacar
el director.

641
00:33:53,799 --> 00:33:55,701
[Chica]
Mmm, mira esto.

642
00:33:55,701 --> 00:33:57,103
¡Oye, oye!

643
00:33:57,103 --> 00:33:59,105
no quiero problemas
de ustedes.

644
00:33:59,105 --> 00:34:00,506
¿Me oyes?
Comportarse.

645
00:34:00,506 --> 00:34:02,508
Odio cuando llego
culpado por algo

646
00:34:02,508 --> 00:34:04,443
antes de hacerlo
algo malo.

647
00:34:04,443 --> 00:34:07,446
[Propietario]
Hola, ustedes dos chicas,
¿Qué estás haciendo?

648
00:34:07,446 --> 00:34:10,782
Aléjate de allí.
¡Ey! Deja eso.

649
00:34:10,782 --> 00:34:12,718
¡Ey! Yo no...

650
00:34:14,786 --> 00:34:16,155
Tu, grandullón,

651
00:34:16,155 --> 00:34:18,157
¿Qué estás haciendo?
con esas cosas?

652
00:34:18,157 --> 00:34:19,858
El ratón tiene
entró en la trampa.

653
00:34:19,858 --> 00:34:21,260
Tiempo.

654
00:34:21,260 --> 00:34:22,861
Siete minutos
y contando.

655
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
[Los relojes emiten un pitido]

656
00:34:33,639 --> 00:34:35,040
¡Oye! ¿Qué estás--

657
00:34:35,040 --> 00:34:36,375
¡No fue mi culpa!

658
00:34:36,375 --> 00:34:37,876
Sí, sí.
Vamos.

659
00:34:37,876 --> 00:34:40,078
¡No fue mi culpa!

660
00:34:51,623 --> 00:34:53,359
Oh.

661
00:34:55,394 --> 00:34:57,329
[Mueve la manija de la puerta]

662
00:35:01,633 --> 00:35:03,535
¡Eh!

663
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
¡Maldita sea!

664
00:35:15,647 --> 00:35:17,516
De acuerdo.

665
00:35:36,101 --> 00:35:37,436
En séptimo grado,

666
00:35:37,436 --> 00:35:39,938
mi tia jennifer
Me llevó aparte un día,

667
00:35:39,938 --> 00:35:42,608
y ella dijo,
"Tracy, un día
crecerás

668
00:35:42,608 --> 00:35:46,445
"y ser maestro,
y muy buena."

669
00:35:48,914 --> 00:35:50,916
Y luego
en octavo grado--

670
00:35:50,916 --> 00:35:52,618
Vaya, guau.

671
00:35:59,090 --> 00:36:00,892
¡Ah!

672
00:36:02,594 --> 00:36:03,962
¡Eh! ¡Ah!

673
00:36:03,962 --> 00:36:05,831
¡Ah!

674
00:36:05,831 --> 00:36:07,799
¡Ah!

675
00:36:29,588 --> 00:36:32,924
Misión cumplida.
¿Dónde está Reggie?

676
00:36:32,924 --> 00:36:34,726
trayendo
la última carga.

677
00:36:34,726 --> 00:36:37,729
¡Ah! ¡Oh!

678
00:36:44,135 --> 00:36:45,971
¡Vamos, Reggie!
Viene musgo.

679
00:36:45,971 --> 00:36:47,706
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

680
00:36:47,706 --> 00:36:49,608
[Reloj pitando]

681
00:36:58,884 --> 00:37:00,452
Abre la puerta.

682
00:37:00,452 --> 00:37:01,920
Lo siento, hombre.

683
00:37:01,920 --> 00:37:04,222
tenemos un horario
para mantener.

684
00:37:07,859 --> 00:37:08,994
¡Abrir la puerta!

685
00:37:08,994 --> 00:37:11,863
¿Cuál es la palabra mágica?

686
00:37:11,863 --> 00:37:13,899
¡Abrir la puerta!

687
00:37:13,899 --> 00:37:15,967
¿Cuál es la palabra mágica?

688
00:37:15,967 --> 00:37:18,236
¡Por favor!

689
00:37:19,505 --> 00:37:22,808
La palabra mágica
rock'n'roll, hombre.

690
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
[Aplastar]

691
00:37:34,786 --> 00:37:36,855
¡Ja, ja!

692
00:37:39,057 --> 00:37:41,760
Continuar.

693
00:37:53,339 --> 00:37:55,273
Travis.

694
00:37:57,175 --> 00:37:59,210
Sí, almirante kirk.
Entiendo.

695
00:37:59,210 --> 00:38:00,879
Travis fuera.

696
00:38:02,714 --> 00:38:04,950
Nuevos pedidos
de la flota estelar.

697
00:38:04,950 --> 00:38:08,520
El líder klingon
va a ser rescindido.

698
00:38:09,455 --> 00:38:12,524
Phasers al matar,
teniente.

699
00:38:12,524 --> 00:38:14,593
Phasers al matar.

700
00:38:33,479 --> 00:38:35,481
pondré fin

701
00:38:35,481 --> 00:38:38,384
a tu sucio
Maneras klingon.

702
00:38:53,331 --> 00:38:56,702
¡Ah!

703
00:39:16,488 --> 00:39:18,457
como estas
voy a hacer

704
00:39:18,457 --> 00:39:19,858
mis hamburguesas de recompensa
más rico

705
00:39:19,858 --> 00:39:21,259
con esta educación
paquete de atención?

706
00:39:21,259 --> 00:39:22,594
Simple.

707
00:39:22,594 --> 00:39:25,497
Una vez que este autobús lleno
de retrasados llega,

708
00:39:25,497 --> 00:39:27,499
el presidente
se verá como
que idiota

709
00:39:27,499 --> 00:39:30,001
que nadie
en su sano juicio

710
00:39:30,001 --> 00:39:31,403
respaldará su proyecto de ley.

711
00:39:31,403 --> 00:39:33,405
Entonces te presento
el senador lerman

712
00:39:33,405 --> 00:39:35,240
educación
proyecto de reforma.

713
00:39:35,240 --> 00:39:37,375
pero podría dar
dos diddlies

714
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
sobre educación
reforma.

715
00:39:39,377 --> 00:39:41,780
franco, ¿y si
había una cláusula

716
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
en mi factura
que dice

717
00:39:43,782 --> 00:39:46,251
esa hamburguesa de recompensa
reemplazará
las cafeterias

718
00:39:46,251 --> 00:39:48,720
en todos
las escuelas publicas?

719
00:39:48,720 --> 00:39:50,622
hamburguesa de recompensa
en cada escuela

720
00:39:50,622 --> 00:39:52,257
Me haría ganar miles de millones.

721
00:39:52,257 --> 00:39:54,793
esta todo delineado
aquí dentro.

722
00:40:00,499 --> 00:40:02,834
¿Qué va a ser esto?
¿Me costó, lerman?

723
00:40:02,834 --> 00:40:04,836
solo un significado
donación

724
00:40:04,836 --> 00:40:08,106
a mi oferta
para la presidencia.

725
00:40:09,007 --> 00:40:11,810
Puedes mirarlo
como una inversión

726
00:40:11,810 --> 00:40:13,545
en américa.

727
00:40:14,946 --> 00:40:17,148
*sobre el río
y a través del bosque *

728
00:40:17,148 --> 00:40:20,185
*a la casa del abuelo
vamos, oye! *

729
00:40:20,185 --> 00:40:22,220
* el caballo conoce el camino
para llevar el trineo *

730
00:40:22,220 --> 00:40:24,556
* a través del blanco
y nieve a la deriva, ¡ho! **

731
00:40:24,556 --> 00:40:26,625
¡oye papá, mira!

732
00:40:26,625 --> 00:40:30,929
[Los neumáticos chirrían]

733
00:40:38,169 --> 00:40:39,771
Tarde. Escuchar,

734
00:40:39,771 --> 00:40:43,141
estoy teniendo
un pequeño problema con el coche.

735
00:40:43,141 --> 00:40:45,611
¿puedes
¿nos llevas?

736
00:40:45,611 --> 00:40:47,846
¿vas a ir?
a la convención?

737
00:40:49,915 --> 00:40:51,316
Sí.

738
00:40:51,316 --> 00:40:52,984
[Niño]
Nosotros también.

739
00:40:52,984 --> 00:40:54,452
Sube.

740
00:40:56,622 --> 00:40:58,023
[Niños aplaudiendo]

741
00:40:58,023 --> 00:40:59,424
[Reggie]
Oye, mira.

742
00:40:59,424 --> 00:41:02,661
"Bienvenido a
pensil..."

743
00:41:02,661 --> 00:41:06,064
Oye, rojo,
retroceder.

744
00:41:07,098 --> 00:41:09,501
¿Estás bien?
Te ves terrible.

745
00:41:09,501 --> 00:41:11,970
a veces tengo
un poco mareado.

746
00:41:11,970 --> 00:41:13,371
Estaré bien.

747
00:41:13,371 --> 00:41:15,373
tal vez deberíamos
deténgase.

748
00:41:15,373 --> 00:41:16,775
No. No tirar
terminado.

749
00:41:16,775 --> 00:41:19,611
no voy a
sacarnos fuera de horario.

750
00:41:19,611 --> 00:41:21,947
¡Estudiantes!

751
00:41:21,947 --> 00:41:23,148
¡Estudiantes!

752
00:41:23,148 --> 00:41:25,316
por favor manténgase
el ruido abajo
al silencio.

753
00:41:25,316 --> 00:41:26,852
musgo principal

754
00:41:26,852 --> 00:41:29,621
esta sintiendo
muy enfermo.

755
00:41:29,621 --> 00:41:32,123
¡Vómito! ¡Vómito! ¡Vómito! ¡Vómito!

756
00:41:32,123 --> 00:41:33,491
¡Vómito! ¡Vómito! ¡Vómito!

757
00:41:33,491 --> 00:41:35,060
no voy a
estar enfermo,

758
00:41:35,060 --> 00:41:37,028
y no lo somos
detener el autobús.

759
00:41:37,028 --> 00:41:38,029
¡Sí! ¡Vómito!

760
00:41:38,029 --> 00:41:39,430
¡Ja, ja, ja!

761
00:41:39,430 --> 00:41:40,999
[Virus]
musgo se va
¡vomitar!

762
00:41:40,999 --> 00:41:43,201
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

763
00:41:43,201 --> 00:41:44,369
[Rojo]
Toma, hombre.

764
00:41:44,369 --> 00:41:46,371
dale
uno de estos.

765
00:41:46,371 --> 00:41:48,574
[musgo]
¿Cuáles son?

766
00:41:48,574 --> 00:41:51,176
es
una pastilla para el mareo.

767
00:41:52,544 --> 00:41:54,279
un poco grande,
¿no es así?

768
00:41:54,279 --> 00:41:55,747
Sí. Bueno,
es, eh...

769
00:41:55,747 --> 00:41:58,784
es
una pastilla para marearse en el autobús.

770
00:41:58,784 --> 00:42:02,120
Oye, tómalo hombre.
Mira, es todo natural, ¿ves?

771
00:42:05,223 --> 00:42:07,058
Gracias.

772
00:42:10,929 --> 00:42:14,600
sentirse mejor
ya, ¿no?

773
00:42:33,451 --> 00:42:36,021
Travis a excelsior.

774
00:42:36,021 --> 00:42:38,857
tengo nave klingon
a la vista.

775
00:42:38,857 --> 00:42:41,793
Sigue ese autobús,
Sr. Sulu.

776
00:42:41,793 --> 00:42:44,462
¿Sulu?
Soy el Sr. Woo.

777
00:42:44,462 --> 00:42:45,897
Ya veo--

778
00:42:45,897 --> 00:42:47,599
traidores
a la federación.

779
00:42:47,599 --> 00:42:48,667
¡Pistola! ¡No!

780
00:42:48,667 --> 00:42:50,268
Nadie se mueve.

781
00:42:50,268 --> 00:42:51,670
Bien,
no dispares.

782
00:42:51,670 --> 00:42:54,272
¿Es eso una Walther?
ppk semiautomático?

783
00:42:54,272 --> 00:42:55,674
Sí.

784
00:42:55,674 --> 00:42:57,442
Yo cubriré a mamá.

785
00:42:57,442 --> 00:43:00,111
A toda velocidad adelante,
traidor.

786
00:43:11,790 --> 00:43:13,992
[milford]
Musgo principal.

787
00:43:13,992 --> 00:43:15,393
[Bofetadas]

788
00:43:15,393 --> 00:43:17,262
Musgo principal.

789
00:43:17,262 --> 00:43:19,665
¡Musgo principal!

790
00:43:19,665 --> 00:43:21,733
[Reggie]
¿Está muerto?

791
00:43:21,733 --> 00:43:23,434
No, no está muerto.
hombre.

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,070
el es solo
en coma.

793
00:43:25,070 --> 00:43:26,371
¿Qué?

794
00:43:26,371 --> 00:43:29,641
Supongo que esa pastilla para el mareo
trabajando en él.

795
00:43:29,641 --> 00:43:33,278
Debería, hombre.
Es un rojo.

796
00:43:33,278 --> 00:43:34,680
Tranquilizante para caballos.

797
00:43:34,680 --> 00:43:37,082
pero te vi
toma un puñado.

798
00:43:37,082 --> 00:43:39,417
ellos no funcionan
sobre mí, hombre.

799
00:43:39,417 --> 00:43:41,019
Por eso
Me llaman rojo.

800
00:43:41,019 --> 00:43:41,920
Soy inmune.

801
00:43:41,920 --> 00:43:43,755
[Chica]
vas a
jugar a las cartas?

802
00:43:45,290 --> 00:43:46,391
¡Ey!

803
00:43:46,391 --> 00:43:48,426
musgo es
en coma.

804
00:43:48,426 --> 00:43:50,028
¡Vamos de fiesta!

805
00:43:50,028 --> 00:43:51,029
¡Vaya!

806
00:43:51,029 --> 00:43:53,131
¡Vaya!

807
00:43:53,131 --> 00:43:55,566
[Aplausos]

808
00:43:55,566 --> 00:43:58,103
¡Rock'n'roll!

809
00:44:13,184 --> 00:44:15,253
Heroína, ¿eh?

810
00:44:17,188 --> 00:44:19,090
Insulina.

811
00:44:19,090 --> 00:44:22,660
¿Puedo, como,
comprarte algo?

812
00:44:29,467 --> 00:44:30,869
parece
mis buenas cualidades

813
00:44:30,869 --> 00:44:32,470
estan latiendo
mis malas cualidades.

814
00:44:32,470 --> 00:44:33,872
Mierda.

815
00:44:33,872 --> 00:44:35,406
¡Oye!
Oye, oye, oye.

816
00:44:35,406 --> 00:44:37,508
Cálmate.
Cálmate.

817
00:44:37,508 --> 00:44:38,910
Oye, mira,
creo que es hora

818
00:44:38,910 --> 00:44:41,512
que tu y yo
llamó una tregua.

819
00:44:41,512 --> 00:44:43,181
¿Qué dices?

820
00:44:43,181 --> 00:44:44,582
Fresco.

821
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
¿Por qué no
tira tus libros

822
00:44:46,151 --> 00:44:48,353
y vuelve
y festejar con nosotros?

823
00:44:48,353 --> 00:44:50,355
No puedo.

824
00:44:50,355 --> 00:44:51,757
¿Por qué no?

825
00:44:51,757 --> 00:44:53,892
A nadie le gusto.

826
00:44:53,892 --> 00:44:55,493
Eso no es cierto.

827
00:44:55,493 --> 00:44:56,828
Sí, lo es.

828
00:44:56,828 --> 00:45:00,165
Todo el mundo piensa que soy
un caso de cabeza gélida.

829
00:45:01,767 --> 00:45:03,368
bueno, virus
y Reggie lo hacen,

830
00:45:03,368 --> 00:45:05,003
pero yo no.

831
00:45:05,003 --> 00:45:07,005
Mira, podrías
demostrarles que están equivocados

832
00:45:07,005 --> 00:45:09,407
al regresar
y de fiesta con nosotros.

833
00:45:11,642 --> 00:45:13,511
De acuerdo.

834
00:45:13,511 --> 00:45:15,380
Puedo ser divertido.

835
00:45:15,380 --> 00:45:17,082
¡Ja, ja, ja!
Está bien.

836
00:45:17,082 --> 00:45:19,284
Oye, mira
quién nos acompaña.

837
00:45:19,284 --> 00:45:20,852
Hola chicos.

838
00:45:20,852 --> 00:45:23,454
¿No se ve bonito?

839
00:45:23,454 --> 00:45:26,357
Oh, eso es mucho mejor, hombre.

840
00:45:26,357 --> 00:45:28,059
Mucho mejor.

841
00:45:28,960 --> 00:45:32,163
el es mi lindo
pequeño director.

842
00:45:47,946 --> 00:45:50,415
* 22 botellas de cerveza
en la pared *

843
00:45:50,415 --> 00:45:52,818
*22 botellas de cerveza*

844
00:45:52,818 --> 00:45:54,419
*bajas uno*

845
00:45:54,419 --> 00:45:57,088
[vomita]

846
00:45:57,088 --> 00:46:00,491
¡Esto es lo mejor!
¿Verdad, Herbert?

847
00:46:00,491 --> 00:46:01,893
¡Sí!

848
00:46:01,893 --> 00:46:03,494
[Lisa]
Días.

849
00:46:03,494 --> 00:46:04,896
Oh.

850
00:46:04,896 --> 00:46:06,297
he estado pensando

851
00:46:06,297 --> 00:46:07,966
sobre nuestro inminente
relación,

852
00:46:07,966 --> 00:46:09,901
lo cual creo
es una buena idea,

853
00:46:09,901 --> 00:46:12,503
y mientras tu
no hables demasiado,

854
00:46:12,503 --> 00:46:14,906
me dejaste
toma las decisiones,

855
00:46:14,906 --> 00:46:16,908
y mis padres nunca,
nunca, nunca

856
00:46:16,908 --> 00:46:19,244
saber de ti,

857
00:46:19,244 --> 00:46:22,680
creo que podría
trabajar entre nosotros.

858
00:46:22,680 --> 00:46:24,582
¡Oh!

859
00:46:24,582 --> 00:46:27,819
estas pagando
atención a mí?

860
00:46:27,819 --> 00:46:32,023
[Virus]
*20 botellas de cerveza*

861
00:46:32,023 --> 00:46:35,026
[Lisa]
dags,
esto es serio.

862
00:46:35,026 --> 00:46:37,295
* derribar uno
pásalo *

863
00:46:42,934 --> 00:46:45,670
Spock, lanzadera
ha encontrado

864
00:46:45,670 --> 00:46:47,072
extraña materia alienígena.

865
00:46:47,072 --> 00:46:50,275
Hacerse un escaneo de Chekov
banco de computadoras.

866
00:46:50,275 --> 00:46:54,045
¡Wong! Proceder.

867
00:46:59,684 --> 00:47:02,753
Oye, reg, hombre,
dame una cerveza.

868
00:47:02,753 --> 00:47:04,389
estoy consiguiendo
boca de algodón.

869
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
¿Reg?

870
00:47:07,392 --> 00:47:08,894
[Rojo]
Ay, hombre.

871
00:47:08,894 --> 00:47:11,729
Chicos, chicos, hombre.

872
00:47:11,729 --> 00:47:15,633
Seguro que no lo sabes
Cómo ir de fiesta, hombre.

873
00:47:15,633 --> 00:47:17,735
Chico, cuando yo
era tu edad...

874
00:47:17,735 --> 00:47:19,905
Bueno, estuvimos de fiesta, hombre.

875
00:47:20,805 --> 00:47:22,807
Bueno...

876
00:47:22,807 --> 00:47:26,044
Hablar de fiestas, tal vez como
Bueno, pon uno en marcha.

877
00:47:28,880 --> 00:47:30,681
*pero no la escucho*

878
00:47:30,681 --> 00:47:32,984
* porque mi cabeza
es como un colador *

879
00:47:53,939 --> 00:47:56,407
[Hombre]
Hola tu en
la parte trasera del autobús!

880
00:47:56,407 --> 00:47:58,977
[Sirena]

881
00:47:58,977 --> 00:48:01,546
Dígale a su conductor
para detenerse.

882
00:48:12,590 --> 00:48:15,593
¡Deténgase ahora!

883
00:48:29,340 --> 00:48:32,577
*todos los días recibo la señal*

884
00:48:32,577 --> 00:48:34,479
¡ah!

885
00:48:34,479 --> 00:48:37,115
* subirse al autobús
porque me llevará a ti *

886
00:48:38,683 --> 00:48:40,651
escudos arriba.

887
00:48:40,651 --> 00:48:43,888
Alerta roja.

888
00:48:43,888 --> 00:48:46,724
¡Eep! ¡Eep! ¡Eep!

889
00:48:46,724 --> 00:48:48,126
¡Eep! ¡Eep!

890
00:48:48,126 --> 00:48:50,561
[Niños gritando]

891
00:48:53,198 --> 00:48:56,134
* gracias, conductor,
por traerme aquí *

892
00:48:56,134 --> 00:48:58,103
*demasiado, autobús mágico*

893
00:48:58,103 --> 00:49:01,272
¡ah!
¡Ah!

894
00:49:01,272 --> 00:49:02,974
*demasiado, autobús mágico*

895
00:49:02,974 --> 00:49:05,977
* bueno, no quiero
para no causar problemas *

896
00:49:05,977 --> 00:49:07,945
*demasiado, autobús mágico*

897
00:49:07,945 --> 00:49:12,083
* puedo conducir
¿Tu autobús mágico? **

898
00:49:12,083 --> 00:49:13,851
[gritando
en chino]

899
00:49:13,851 --> 00:49:16,054
Vale, vale, vale.

900
00:49:17,655 --> 00:49:19,657
Rojo, el de la fiesta.
Se acabó, hombre.

901
00:49:19,657 --> 00:49:21,226
Relájate, amigo.

902
00:49:21,226 --> 00:49:24,195
Rojo, nos estás haciendo
un poco nervioso.

903
00:49:24,195 --> 00:49:26,897
¿Crees que
¿Podrías reducir la velocidad?

904
00:49:26,897 --> 00:49:29,000
¿Rojo?

905
00:49:29,000 --> 00:49:30,935
[Jadeo]

906
00:49:30,935 --> 00:49:33,538
¡El rojo está muerto!

907
00:49:33,538 --> 00:49:34,605
¡Ah!

908
00:49:34,605 --> 00:49:36,607
¡Ah!

909
00:49:36,607 --> 00:49:39,610
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!

910
00:49:41,279 --> 00:49:42,980
Excelente.

911
00:49:47,785 --> 00:49:48,919
¡Para el autobús!

912
00:49:48,919 --> 00:49:51,056
[D'agastino]
Oh, es demasiado tarde.

913
00:49:51,056 --> 00:49:52,890
voy a intentar
y saltar al agua.

914
00:49:52,890 --> 00:49:54,892
Detén el autobús,
¡idiota!

915
00:49:54,892 --> 00:49:56,661
¡Está bien!

916
00:49:56,661 --> 00:49:59,097
¡Esperad todos!

917
00:49:59,964 --> 00:50:02,433
¡Oh!

918
00:50:05,570 --> 00:50:08,406
¡Ah!

919
00:50:08,406 --> 00:50:09,574
¡Ah!

920
00:50:11,909 --> 00:50:13,511
Estable mientras avanza.

921
00:50:13,511 --> 00:50:16,447
¡Ah!

922
00:50:34,765 --> 00:50:36,234
Eso es genial.

923
00:50:46,644 --> 00:50:49,314
¡El rojo gobernó, hombre! ¿De acuerdo?

924
00:50:49,314 --> 00:50:51,015
Échale un vistazo.

925
00:50:51,015 --> 00:50:53,918
Este es el
en su mejor momento y esas cosas.

926
00:50:53,918 --> 00:50:56,287
Adiós, hombre.
Te veré, ¿vale?

927
00:50:56,287 --> 00:50:59,524
Él es el rey de la droga.
¿sabes?

928
00:50:59,524 --> 00:51:01,592
¿Ver? rojo,
¿El rey de la droga, hombre?

929
00:51:01,592 --> 00:51:04,562
¡Viva el rey de la droga, hombre!

930
00:51:04,562 --> 00:51:07,298
Y tenía el fáser,
¡lo hizo!

931
00:51:07,298 --> 00:51:08,899
estamos dragando
el agua ahora,

932
00:51:08,899 --> 00:51:10,268
pero hay
ninguna señal

933
00:51:10,268 --> 00:51:11,902
de tu
Hombre de Viaje a las Estrellas.

934
00:51:11,902 --> 00:51:13,904
tendremos que
enviarte

935
00:51:13,904 --> 00:51:16,006
a un alcoholímetro
prueba.

936
00:51:16,006 --> 00:51:18,309
te dije que no
para recogerlo, imbécil.

937
00:51:18,309 --> 00:51:22,347
Vamos. Vamos.
Agruparse en torno.

938
00:51:28,219 --> 00:51:31,489
¿Qué son ustedes?
tratando de hacerme?

939
00:51:32,890 --> 00:51:34,292
ni siquiera estamos
en Washington todavía,

940
00:51:34,292 --> 00:51:36,427
y ya tenemos
una...Muerte.

941
00:51:36,427 --> 00:51:38,028
[Hombre]
Musgo principal.

942
00:51:38,028 --> 00:51:39,697
¿Qué?

943
00:51:45,102 --> 00:51:46,504
¿Hay algo

944
00:51:46,504 --> 00:51:48,206
Puedo ayudarte con
oficial?

945
00:51:48,206 --> 00:51:50,808
necesitaré
un número y dirección

946
00:51:50,808 --> 00:51:52,710
donde puedo
contactarte.

947
00:51:52,710 --> 00:51:54,412
Sí.

948
00:51:56,214 --> 00:51:58,183
monte justo
escuela secundaria.

949
00:51:58,183 --> 00:52:00,185
debe ser
Todo un lugar.

950
00:52:00,185 --> 00:52:02,387
¿Qué?

951
00:52:06,457 --> 00:52:09,527
Muy bien, todos,
¡De vuelta al autobús!

952
00:52:09,527 --> 00:52:10,328
¡Seguir!

953
00:52:10,328 --> 00:52:12,597
[Reggie]
Estoy conduciendo, ¿vale?

954
00:52:16,066 --> 00:52:18,203
¡Teniente!
Teniente--

955
00:52:18,203 --> 00:52:22,307
Ah, gracias a Dios.
Tontos klingon.

956
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
esto es
todo mi culpa.

957
00:52:28,479 --> 00:52:31,081
tal vez deberíamos
cancelar el viaje.

958
00:52:31,081 --> 00:52:34,051
No, no lo somos
cancelando el viaje.

959
00:52:34,051 --> 00:52:36,020
no voy a
¿Tiene usted gente?

960
00:52:36,020 --> 00:52:38,489
hacer el ridículo
fuera de mí.

961
00:53:11,556 --> 00:53:13,758
Ahora quédate aquí,
no tocar,

962
00:53:13,758 --> 00:53:15,560
y no te muevas.

963
00:53:15,560 --> 00:53:17,528
¡Eh!

964
00:53:18,363 --> 00:53:20,598
[D'agastino]
Estoy fuera de aquí.

965
00:53:25,035 --> 00:53:26,737
[Suena la campana]

966
00:53:26,737 --> 00:53:28,138
Buenas tardes.

967
00:53:28,138 --> 00:53:29,740
Bienvenido
al bradgate.

968
00:53:29,740 --> 00:53:31,141
¿Le puedo ayudar en algo?

969
00:53:31,141 --> 00:53:33,110
Hola,
Peggy.

970
00:53:33,110 --> 00:53:34,712
Hola.

971
00:53:34,712 --> 00:53:36,080
Todd Moss--

972
00:53:36,080 --> 00:53:39,317
director,
altura justa.

973
00:53:42,287 --> 00:53:43,688
creo que tienes

974
00:53:43,688 --> 00:53:46,190
algunas reservas
para nosotros.

975
00:53:46,190 --> 00:53:48,158
Fairmount alto--

976
00:53:48,158 --> 00:53:50,895
déjame comprobar
la computadora.

977
00:53:52,963 --> 00:53:54,932
Buscar.

978
00:53:57,368 --> 00:54:00,505
estamos aquí
para reunirse con el presidente.

979
00:54:00,505 --> 00:54:02,907
te conseguiré
algo de papelería.

980
00:54:04,409 --> 00:54:06,243
[Reggie]
¿Dónde? ¿Dónde?
Deja de presionar.

981
00:54:06,243 --> 00:54:07,678
[Chocar]

982
00:54:07,678 --> 00:54:09,314
[wanda]
Ahora mira
lo que hiciste.

983
00:54:09,314 --> 00:54:11,916
[Steve]
Eso no es mi culpa.

984
00:54:14,051 --> 00:54:16,487
Lo siento,
musgo principal.

985
00:54:18,356 --> 00:54:20,758
¡Ja, ja, ja!

986
00:54:31,836 --> 00:54:33,203
Dudar.

987
00:54:33,203 --> 00:54:36,307
[Reggie]
Cosas de tortura.

988
00:54:36,307 --> 00:54:37,908
Ja.

989
00:54:37,908 --> 00:54:40,077
Mira esto
habitación afuera.

990
00:54:40,077 --> 00:54:41,646
[Miosky]
¡Dulce!

991
00:54:41,646 --> 00:54:43,348
Me encanta.

992
00:54:43,348 --> 00:54:45,683
¿Tienes
un destornillador?

993
00:54:46,751 --> 00:54:48,686
[Steve]
este lugar
es un basurero.

994
00:54:48,686 --> 00:54:50,821
Steve, este es
la unica vacante

995
00:54:50,821 --> 00:54:52,222
pudimos encontrar.

996
00:54:52,222 --> 00:54:54,224
Intentemos
hacer lo mejor

997
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
de la situación.

998
00:54:55,626 --> 00:54:57,462
mis padres lo harán
saber sobre esto.

999
00:54:57,462 --> 00:54:59,096
[Reggie]
¿Tienes
un cuarto?

1000
00:54:59,096 --> 00:55:00,531
Muy bien, estudiantes.

1001
00:55:00,531 --> 00:55:02,166
el autobus sale
en cinco minutos

1002
00:55:02,166 --> 00:55:03,534
para el washington
recorrido.

1003
00:55:03,534 --> 00:55:05,536
¿Tenemos que irnos?

1004
00:55:05,536 --> 00:55:08,539
Por supuesto, tonto.
Es la mejor parte.

1005
00:55:08,539 --> 00:55:10,708
Nos vemos en cinco.

1006
00:55:12,276 --> 00:55:14,078
esa chica
necesita echar un polvo.

1007
00:55:14,078 --> 00:55:15,179
¡Oye!

1008
00:55:15,179 --> 00:55:16,180
[D'agastino]
¿Qué?

1009
00:55:16,180 --> 00:55:18,048
Mira esto.

1010
00:55:18,048 --> 00:55:21,085
¡Oh!

1011
00:55:21,085 --> 00:55:22,487
eso es
asqueroso.

1012
00:55:22,487 --> 00:55:23,488
¿Puede vernos?

1013
00:55:23,488 --> 00:55:24,922
No me parece.

1014
00:55:31,696 --> 00:55:34,965
Por allá
es el monumento a Lincoln.

1015
00:55:37,435 --> 00:55:39,870
Allí, estudiantes,
es la casa blanca.

1016
00:55:41,205 --> 00:55:45,075
Y por allí estaba
el monumento a jefferson.

1017
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
[Reggie]
Esto apesta.

1018
00:55:47,044 --> 00:55:48,679
¿No podemos?
bajarse del autobús

1019
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
solo para
una foto?

1020
00:55:50,047 --> 00:55:51,816
¡No!

1021
00:55:51,816 --> 00:55:53,484
Por favor.

1022
00:55:53,484 --> 00:55:55,486
vinimos
todo este camino.

1023
00:55:58,155 --> 00:56:01,426
Vamos. Vamos.
Agruparse en torno. Agruparse en torno.

1024
00:56:01,426 --> 00:56:03,994
Consigamos esto
Se acabó.

1025
00:56:03,994 --> 00:56:05,396
J. Edgar Hoover

1026
00:56:05,396 --> 00:56:07,532
fue director
del f.b.i.

1027
00:56:07,532 --> 00:56:10,735
Desde 1924
hasta su muerte

1028
00:56:10,735 --> 00:56:11,469
en 1972.

1029
00:56:11,469 --> 00:56:12,803
el era
un gran americano.

1030
00:56:12,803 --> 00:56:14,572
el era un fascista
travesti,

1031
00:56:14,572 --> 00:56:17,374
y espero
se pudre en el infierno.

1032
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
Mmm.

1033
00:56:18,609 --> 00:56:20,344
¿Por qué no podemos ver?
¿La llama eterna de Kennedy?

1034
00:56:20,344 --> 00:56:24,148
ustedes no
Merece Kennedy.

1035
00:56:24,148 --> 00:56:25,550
[musgo]
Vamos. Apresúrate.

1036
00:56:25,550 --> 00:56:27,552
no tenemos
todo el día.

1037
00:56:27,552 --> 00:56:29,286
Apretar.

1038
00:56:29,286 --> 00:56:30,488
Vamos, vamos.

1039
00:56:30,488 --> 00:56:32,089
miremos como si
estamos teniendo

1040
00:56:32,089 --> 00:56:33,824
un poco de diversión.

1041
00:56:33,824 --> 00:56:36,527
Gira esos ceños fruncidos
al revés.

1042
00:56:36,527 --> 00:56:37,928
Déjame en paz.

1043
00:56:37,928 --> 00:56:40,531
[musgo]
Bien, aquí vamos.
¿Listo?

1044
00:56:40,531 --> 00:56:43,367
virus,
tira de mi dedo.

1045
00:56:43,367 --> 00:56:45,002
Vamos.

1046
00:56:45,002 --> 00:56:47,772
1...2...

1047
00:56:47,772 --> 00:56:49,173
3!

1048
00:56:49,173 --> 00:56:51,976
Queso.

1049
00:56:51,976 --> 00:56:54,712
Vaya.

1050
00:56:54,712 --> 00:56:56,781
Dudar.

1051
00:56:56,781 --> 00:56:59,349
[Carla]
¿Qué apesta?

1052
00:56:59,349 --> 00:57:01,619
Se acabó la gira.

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,600
¿Qué?

1054
00:57:15,600 --> 00:57:17,001
No lo creo.

1055
00:57:17,001 --> 00:57:19,504
ellos explotaron
¿La llama de Hoover? Dios mío,

1056
00:57:19,504 --> 00:57:21,972
estos niños son unos idiotas más grandes
de lo que pensaba.

1057
00:57:21,972 --> 00:57:23,641
[Secretario]
Senador, los estudiantes.

1058
00:57:23,641 --> 00:57:24,975
desde Fairmount High
están aquí.

1059
00:57:24,975 --> 00:57:27,578
¡Envíalos!
Hablaré contigo más tarde.

1060
00:57:27,578 --> 00:57:30,447
Ah, bienvenido
a Washington.

1061
00:57:30,447 --> 00:57:33,383
¿Cómo ha sido el viaje?
hasta ahora?

1062
00:57:33,383 --> 00:57:35,385
Maravilloso.
No hay ningún problema.

1063
00:57:35,385 --> 00:57:36,386
Bien, bien.

1064
00:57:36,386 --> 00:57:37,788
Entonces, dime.

1065
00:57:37,788 --> 00:57:40,290
¿Tienen hijos?
dado cualquier pensamiento

1066
00:57:40,290 --> 00:57:41,959
a que
podrías decir

1067
00:57:41,959 --> 00:57:44,795
al comité
sobre educación
reforma?

1068
00:57:44,795 --> 00:57:46,764
Sí, vamos a
diles

1069
00:57:46,764 --> 00:57:48,465
que la educación
El sistema apesta.

1070
00:57:48,465 --> 00:57:50,367
Eso no es lo que
quieren decir, señor.

1071
00:57:50,367 --> 00:57:51,602
¿Por qué no?

1072
00:57:51,602 --> 00:57:53,337
Creo que es genial.

1073
00:57:53,337 --> 00:57:54,772
Ahora recuerda.

1074
00:57:54,772 --> 00:57:56,907
el presidente
los invité niños
a Washington

1075
00:57:56,907 --> 00:57:59,544
porque el te quiere
para decirle a la nación

1076
00:57:59,544 --> 00:58:01,345
como te sientes realmente
sobre la escuela.

1077
00:58:01,345 --> 00:58:03,948
Si crees que la educación
el sistema chupa la polla,

1078
00:58:03,948 --> 00:58:05,783
entonces, caramba,
¡díselo tú!

1079
00:58:05,783 --> 00:58:07,985
¿Puedo tener tu promesa?
¿de esto?

1080
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
Prometo.

1081
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
¡Excelente! Excelente.

1082
00:58:11,488 --> 00:58:12,890
Excelente.

1083
00:58:12,890 --> 00:58:14,491
lo has hecho
un buen trabajo

1084
00:58:14,491 --> 00:58:15,993
con estos estudiantes,
musgo principal.

1085
00:58:15,993 --> 00:58:18,295
espero con ansias
para verlos a todos mañana.

1086
00:58:18,295 --> 00:58:20,064
es un gran dia
para américa.

1087
00:58:20,064 --> 00:58:21,465
¡Ja ja!

1088
00:58:21,465 --> 00:58:22,933
Rápido, rápido, rápido.
Vamos.

1089
00:58:22,933 --> 00:58:24,735
[Reggie]
¿Puedo tener esto?

1090
00:58:24,735 --> 00:58:26,771
¿A dónde vamos?

1091
00:58:26,771 --> 00:58:28,839
Creo que se droga.

1092
00:58:50,695 --> 00:58:52,863
¡Oh! ¡Dios! ¡Sí!

1093
00:58:52,863 --> 00:58:57,201
¡Oh! ¡Más adentro! ¡Oh! ¡Oh!

1094
00:58:57,201 --> 00:58:58,969
[Llaman a la puerta]

1095
00:59:05,676 --> 00:59:07,144
lo comprobé
todas las habitaciones.

1096
00:59:07,144 --> 00:59:09,046
todos estan presentes
y contabilizado.

1097
00:59:09,046 --> 00:59:11,616
Muy bien. Gracias,
señorita milford.

1098
00:59:11,616 --> 00:59:13,217
¡Dios mío!

1099
00:59:13,217 --> 00:59:15,352
¡Muchacha!

1100
00:59:15,352 --> 00:59:17,321
Amo a Lassie.

1101
00:59:17,321 --> 00:59:19,624
¡Muchacha!

1102
00:59:19,624 --> 00:59:21,792
¡Muchacha!

1103
00:59:21,792 --> 00:59:24,028
¿Te importa?
si miro?

1104
00:59:24,028 --> 00:59:26,864
todo lo que consigo
es porno
en mi televisor.

1105
00:59:26,864 --> 00:59:28,098
Eh...

1106
00:59:28,098 --> 00:59:29,399
[Perro ladrando]

1107
00:59:29,399 --> 00:59:31,001
Bien.

1108
00:59:52,022 --> 00:59:54,024
¡Ja, ja, ja!

1109
00:59:54,024 --> 00:59:56,026
Ah...

1110
00:59:56,026 --> 00:59:57,427
Estás encendido.

1111
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
gramo de caramelo
Para la señorita milford.

1112
00:59:59,429 --> 01:00:00,665
¡Ja, ja, ja!

1113
01:00:00,665 --> 01:00:01,666
¡Ja ja!

1114
01:00:01,666 --> 01:00:03,300
Aquí tienes, hermano.

1115
01:00:05,435 --> 01:00:07,805
Buen trabajo.

1116
01:00:09,807 --> 01:00:11,408
[wanda]
Señorita milford,

1117
01:00:11,408 --> 01:00:12,810
hemos estado
buscándote.

1118
01:00:12,810 --> 01:00:14,411
Queríamos que supieras
que genial ha sido--

1119
01:00:14,411 --> 01:00:17,648
nos estás mostrando
alrededor de Washington
y todo.

1120
01:00:17,648 --> 01:00:19,416
¿En realidad?

1121
01:00:19,416 --> 01:00:21,385
Así que te tenemos
algunos dulces.

1122
01:00:21,385 --> 01:00:23,688
no lo sé
qué decir.

1123
01:00:23,688 --> 01:00:26,991
¿Cómo lo supiste?
¿Me gustaba el chocolate?

1124
01:00:26,991 --> 01:00:28,893
porque es todo
alguna vez comes.

1125
01:00:28,893 --> 01:00:31,395
Bueno, tenemos que
vete a la cama.

1126
01:00:31,395 --> 01:00:32,997
Estoy tan cansado.

1127
01:00:32,997 --> 01:00:34,398
Adiós.

1128
01:00:37,201 --> 01:00:40,805
realmente creo
estan empezando
que me respeten.

1129
01:00:40,805 --> 01:00:42,740
[Perro lloriqueando]

1130
01:00:46,410 --> 01:00:48,212
¡Ja, ja, ja!

1131
01:00:48,212 --> 01:00:51,415
[arrastrando]
fue tan lindo
de los niños

1132
01:00:51,415 --> 01:00:54,151
para comprarme su
pequeño regalo.

1133
01:00:55,419 --> 01:00:57,421
ellos no lo son
tan malo.

1134
01:00:57,421 --> 01:00:59,423
Ellos simplemente...

1135
01:00:59,423 --> 01:01:01,425
falta un poco
orientación.

1136
01:01:01,425 --> 01:01:03,160
Mmm...

1137
01:01:06,330 --> 01:01:07,965
¡Ja, ja!

1138
01:01:12,536 --> 01:01:14,471
Dios mío.

1139
01:01:14,471 --> 01:01:16,306
¡Ja, ja, ja!

1140
01:01:16,306 --> 01:01:17,607
[Carla]
Vete, milford.

1141
01:01:17,607 --> 01:01:18,776
[Virus]
Bonito.

1142
01:01:18,776 --> 01:01:20,377
¡Ja, ja, ja!

1143
01:01:20,377 --> 01:01:22,212
Muy lindo.

1144
01:01:22,212 --> 01:01:23,714
Mmm.

1145
01:01:23,714 --> 01:01:26,216
¿Todd?

1146
01:01:26,216 --> 01:01:27,885
¿Mmmm?

1147
01:01:29,153 --> 01:01:30,788
¡Mmm!

1148
01:01:31,822 --> 01:01:34,792
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

1149
01:01:38,829 --> 01:01:41,065
son mis senos
¿demasiado pequeño?

1150
01:01:41,065 --> 01:01:43,167
[Gruñidos]

1151
01:01:44,434 --> 01:01:45,836
Ellos son...

1152
01:01:45,836 --> 01:01:47,437
Ellos son--
ellos son...

1153
01:01:47,437 --> 01:01:49,039
[trago]

1154
01:01:49,039 --> 01:01:50,507
Perfecto.

1155
01:01:50,507 --> 01:01:54,044
¿Está seguro?

1156
01:01:57,181 --> 01:01:58,949
Positivo.

1157
01:01:58,949 --> 01:02:01,385
Señorita milford,
No creo que esto sea--

1158
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
¡señorita milford!

1159
01:02:12,062 --> 01:02:15,532
espero todd
aprecia lo que
hemos hecho por él.

1160
01:02:15,532 --> 01:02:16,967
¡Ja ja! ¡Vamos a rockear!

1161
01:02:16,967 --> 01:02:19,136
Ahora espera
sólo un minuto.

1162
01:02:19,136 --> 01:02:20,905
¿Has considerado
las consecuencias

1163
01:02:20,905 --> 01:02:22,672
si musgo principal
se entera?

1164
01:02:22,672 --> 01:02:24,074
vamos
a ese hotel genial.

1165
01:02:24,074 --> 01:02:25,943
El horario decía
están haciendo una fiesta.

1166
01:02:25,943 --> 01:02:27,544
Buena idea, virus.

1167
01:02:27,544 --> 01:02:28,946
¡Eso es todo!
¡Eso es suficiente!

1168
01:02:28,946 --> 01:02:30,480
me dejas
¡no hay elección!

1169
01:02:30,480 --> 01:02:31,882
Como cuerpo estudiantil
presidente,

1170
01:02:31,882 --> 01:02:33,884
los estoy colocando a todos
bajo la ciudadanía
arresto.

1171
01:02:33,884 --> 01:02:35,485
estas confinado
a tus habitaciones

1172
01:02:35,485 --> 01:02:36,887
hasta que consiga
musgo principal.

1173
01:02:36,887 --> 01:02:39,156
Miosky, cuídate
de este chico.

1174
01:02:39,156 --> 01:02:41,358
[Steve]
Pon una mano sobre mí,

1175
01:02:41,358 --> 01:02:42,759
y voy a demandar.

1176
01:02:42,759 --> 01:02:44,128
¡Musgo principal!

1177
01:02:44,128 --> 01:02:46,063
[Se reproduce música de cámara]

1178
01:02:54,504 --> 01:02:56,841
[sorbiendo]

1179
01:03:04,314 --> 01:03:06,917
[Mujer]
Es solo--
¡Es impactante!

1180
01:03:06,917 --> 01:03:08,919
[D'agastino]
¡Camarero!

1181
01:03:08,919 --> 01:03:10,921
Si no lo consigo
puesto esta noche,

1182
01:03:10,921 --> 01:03:12,923
todos van a
Creo que soy un perdedor.

1183
01:03:12,923 --> 01:03:15,525
Por cierto,
¿Has visto?
¿Esos chicos Kennedy?

1184
01:03:15,525 --> 01:03:17,527
He oído que son
mucha diversión.

1185
01:03:17,527 --> 01:03:18,929
Sí.

1186
01:03:18,929 --> 01:03:20,530
[D'agastino]
Camarero, ¡hola!

1187
01:03:20,530 --> 01:03:22,266
[Tocando el clarinete]

1188
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
[Reggie]
¡Ja, ja!

1189
01:03:25,569 --> 01:03:27,905
¡Qué bueno, Herbert!

1190
01:03:30,274 --> 01:03:32,476
[Mujer]
¿Qué está haciendo esa chica?

1191
01:03:32,476 --> 01:03:34,211
[Cantando]

1192
01:03:35,479 --> 01:03:37,481
[Urrp]

1193
01:03:37,481 --> 01:03:38,883
Esta fiesta apesta
hombre.

1194
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
pensé
Washington fue
Se supone que es genial.

1195
01:03:41,151 --> 01:03:42,887
* la la la **

1196
01:03:42,887 --> 01:03:45,155
reg, ¿cuándo estás?
voy a conseguir
fuera de tu culo

1197
01:03:45,155 --> 01:03:47,224
y hacer una obra de teatro
¿En Wanda?

1198
01:03:53,430 --> 01:03:55,900
Hola, azúcar.

1199
01:03:56,833 --> 01:03:58,235
Frank Hardin,
director ejecutivo,

1200
01:03:58,235 --> 01:03:59,836
hamburguesa de recompensa
empresa.

1201
01:03:59,836 --> 01:04:02,439
tomarías
¿Tus manos fuera de mí?

1202
01:04:02,439 --> 01:04:03,640
¿Por qué tú y yo no

1203
01:04:03,640 --> 01:04:06,810
pasear
hasta mi habitación
para una pequeña fiesta?

1204
01:04:06,810 --> 01:04:09,413
Aléjate de mí,
¡Tú, geriátrico exuberante!

1205
01:04:09,413 --> 01:04:12,549
no te dejaré ir
hasta que tomes
esta clave.

1206
01:04:12,549 --> 01:04:14,418
puedo pagar
si quieres.

1207
01:04:14,418 --> 01:04:16,386
¡Argh!

1208
01:04:18,655 --> 01:04:20,724
Oye, ¿estás bien?

1209
01:04:20,724 --> 01:04:22,126
Estoy bien. Gracias.

1210
01:04:22,126 --> 01:04:25,462
tu me quieres
para patearle el trasero?

1211
01:04:26,830 --> 01:04:29,566
Consigue el grupo.
estoy tirando
una fiesta.

1212
01:04:29,566 --> 01:04:30,935
[El corcho explota]

1213
01:04:30,935 --> 01:04:32,869
Genial.

1214
01:04:36,240 --> 01:04:38,608
[Música rock a todo volumen]

1215
01:04:48,953 --> 01:04:50,955
[Virus]
si eres
de rodillas

1216
01:04:50,955 --> 01:04:52,957
con un mantel
sobre tu cabeza,

1217
01:04:52,957 --> 01:04:54,291
¿quién se va a dar cuenta?

1218
01:05:02,766 --> 01:05:04,368
Lo lamento.

1219
01:05:13,510 --> 01:05:15,912
¡Grrr!

1220
01:05:15,912 --> 01:05:18,548
¡Grrr!

1221
01:05:38,602 --> 01:05:40,937
[Ding ding]

1222
01:05:46,410 --> 01:05:48,078
[Choque]

1223
01:06:21,778 --> 01:06:24,781
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

1224
01:06:24,781 --> 01:06:27,451
[Murmurando]

1225
01:06:30,354 --> 01:06:33,157
¡Ah!

1226
01:06:37,927 --> 01:06:39,429
Ah...

1227
01:06:40,797 --> 01:06:42,532
Eh...

1228
01:06:52,776 --> 01:06:55,112
[Jadeando]

1229
01:06:59,583 --> 01:07:01,685
[Tocando el saxofón]

1230
01:07:15,999 --> 01:07:18,435
¡Grrr!

1231
01:07:22,639 --> 01:07:25,642
¿Alguna vez te preguntaste?
si Jason tiene pesadillas

1232
01:07:25,642 --> 01:07:28,778
y si freddy puede invadir
sus pesadillas?

1233
01:07:28,778 --> 01:07:30,847
¡Ah! ¡Ah!

1234
01:07:30,847 --> 01:07:32,582
Sí.

1235
01:07:33,850 --> 01:07:36,853
pienso en eso
todo el tiempo.

1236
01:07:36,853 --> 01:07:38,855
¿Tú haces?

1237
01:07:38,855 --> 01:07:40,990
Uh...yo también.

1238
01:07:40,990 --> 01:07:43,059
¡Grrr!

1239
01:07:43,059 --> 01:07:45,995
¿Puedo intentarlo?
un experimento?

1240
01:07:45,995 --> 01:07:47,597
Oh...

1241
01:07:47,597 --> 01:07:48,832
De acuerdo.

1242
01:07:48,832 --> 01:07:51,067
* simplemente no lo sé
lo que es correcto para ti *

1243
01:07:51,067 --> 01:07:54,204
* si no puedes decidir
a donde ir con tu vida *

1244
01:07:54,204 --> 01:07:56,005
[el vidrio se rompe]

1245
01:07:56,005 --> 01:07:58,007
Uh, eres, um...

1246
01:07:58,007 --> 01:07:59,976
Bonito.

1247
01:07:59,976 --> 01:08:01,411
¿En realidad?

1248
01:08:01,411 --> 01:08:04,814
* Siempre lo he sabido
eras increiblemente *

1249
01:08:05,415 --> 01:08:06,850
* brillante **

1250
01:08:06,850 --> 01:08:07,884
OK.

1251
01:08:07,884 --> 01:08:09,253
¡Grrr!

1252
01:08:09,253 --> 01:08:11,054
Fuentes hospitalarias
no tengo explicación

1253
01:08:11,054 --> 01:08:14,258
por la repentina desaparición
del hombre misterioso

1254
01:08:14,258 --> 01:08:16,760
ahora conocido
como "el lanzallamas".

1255
01:08:16,760 --> 01:08:18,495
Fue visto por última vez aquí.

1256
01:08:18,495 --> 01:08:21,831
capturado en una cámara de vídeo doméstica
corriendo en llamas

1257
01:08:21,831 --> 01:08:24,468
a través de
Cementerio nacional de Arlington.

1258
01:08:24,468 --> 01:08:26,436
La policía ha estado buscando
por la antorcha humana,

1259
01:08:26,436 --> 01:08:29,439
pero no hay pistas
en la actualidad.

1260
01:08:29,439 --> 01:08:31,641
Desde Washington,
Soy Gus Feely.

1261
01:08:31,641 --> 01:08:35,279
*Huelo a pescado en el aire*

1262
01:08:35,279 --> 01:08:38,548
* sal que me hace
quiero volar *

1263
01:08:38,548 --> 01:08:42,686
* encima del mar
donde nada puede tocarme *

1264
01:08:42,686 --> 01:08:46,656
*te desvaneces con fuerza y
no puedes confiar en mí *

1265
01:08:46,656 --> 01:08:50,360
* cambiar el rumbo
y cambiar la marea *

1266
01:08:50,360 --> 01:08:52,128
*y girar*

1267
01:08:54,864 --> 01:08:57,667
* cambiar el rumbo
y cambiar la marea *

1268
01:08:57,667 --> 01:08:59,369
Oye, virus.

1269
01:08:59,369 --> 01:09:02,572
Apuesto a que nunca hiciste movimientos
así en tu club de ajedrez.

1270
01:09:03,773 --> 01:09:05,041
¿Quieres joder?

1271
01:09:05,041 --> 01:09:07,444
[Jadeando]

1272
01:09:11,681 --> 01:09:13,617
Disculpe.

1273
01:09:16,953 --> 01:09:20,590
Sí. fue
genial para mí también.

1274
01:09:21,925 --> 01:09:23,593
[Jadeando]

1275
01:09:25,329 --> 01:09:27,731
[golpes del ascensor]

1276
01:09:40,944 --> 01:09:42,946
No...vamos...

1277
01:09:42,946 --> 01:09:44,614
[Gruñidos]

1278
01:09:50,220 --> 01:09:52,789
¡Banzai!

1279
01:09:52,789 --> 01:09:54,057
[Miosky]
¡Oh!

1280
01:09:54,057 --> 01:09:55,792
[Golpe]

1281
01:09:59,296 --> 01:10:02,399
¡Ayuda!
¡Alguien me ayuda!

1282
01:10:06,002 --> 01:10:07,404
Soy miosky.

1283
01:10:07,404 --> 01:10:09,339
estoy aquí
para salvarte.

1284
01:10:09,339 --> 01:10:10,874
¿Qué pasó?

1285
01:10:10,874 --> 01:10:12,342
Eh, no lo sé.

1286
01:10:12,342 --> 01:10:13,943
Estoy entrando
¿vale?

1287
01:10:13,943 --> 01:10:15,345
Tengo miedo.

1288
01:10:15,345 --> 01:10:17,914
No lo seas. será
Está bien.

1289
01:10:17,914 --> 01:10:19,316
Eh...

1290
01:10:19,316 --> 01:10:21,418
¿Cuál es tu nombre?

1291
01:10:22,519 --> 01:10:23,987
Du mi.

1292
01:10:23,987 --> 01:10:25,689
¡Puaj!

1293
01:10:32,228 --> 01:10:34,163
Entonces...

1294
01:10:34,163 --> 01:10:36,165
Aquí estamos...

1295
01:10:36,165 --> 01:10:38,134
Sólo nosotros dos.

1296
01:10:38,134 --> 01:10:40,737
primera noche
en Washington.

1297
01:10:40,737 --> 01:10:42,539
Sí.

1298
01:10:42,539 --> 01:10:44,541
Escucha,
tenías razón

1299
01:10:44,541 --> 01:10:47,143
acerca de
todas esas cosas
me dijiste.

1300
01:10:47,143 --> 01:10:48,545
¿Qué cosas?

1301
01:10:48,545 --> 01:10:51,548
Ya sabes,
sobre despertar
y dándose cuenta

1302
01:10:51,548 --> 01:10:53,750
he desperdiciado
mi vida estudiando.

1303
01:10:53,750 --> 01:10:55,151
Estudiar apesta.

1304
01:10:55,151 --> 01:10:58,154
no voy a
hazlo más.

1305
01:10:58,154 --> 01:11:00,757
no vas a
¿estudiar más?

1306
01:11:00,757 --> 01:11:02,158
No.

1307
01:11:02,158 --> 01:11:05,028
no voy a
desperdiciar mi vida.

1308
01:11:05,028 --> 01:11:06,463
Oh, genial.

1309
01:11:06,463 --> 01:11:09,165
*si me salgo con la mía...*

1310
01:11:09,165 --> 01:11:11,768
necesito preguntarte
por un favor.

1311
01:11:11,768 --> 01:11:12,902
Seguro. ¿Qué?

1312
01:11:12,902 --> 01:11:14,904
Bueno, he estado
pensando en esto.

1313
01:11:14,904 --> 01:11:18,808
he decidido
no quiero ir
a la universidad virgen.

1314
01:11:18,808 --> 01:11:19,843
Oh.

1315
01:11:19,843 --> 01:11:21,978
* te daré
cualquier cosa que desees *

1316
01:11:21,978 --> 01:11:24,080
¡ay!

1317
01:11:24,080 --> 01:11:27,551
*dejándolo en tus manos*

1318
01:11:27,551 --> 01:11:30,954
* ultragamuza,
hecho en el cielo *

1319
01:11:30,954 --> 01:11:34,691
* lo suficientemente caliente
para quemar tus labios *

1320
01:11:34,691 --> 01:11:37,361
* ultragamuza,
dulcemente jugado *

1321
01:11:37,361 --> 01:11:41,297
* lo suficientemente suave
para hundir mis dientes *

1322
01:11:41,297 --> 01:11:42,999
*ya verás*

1323
01:11:45,234 --> 01:11:48,372
* no me importa
donde vas *

1324
01:11:48,372 --> 01:11:51,107
*ultragamuza*

1325
01:11:51,107 --> 01:11:52,376
*ultragamuza*

1326
01:11:52,376 --> 01:11:55,645
* te daré
cualquier cosa que desees *

1327
01:11:55,645 --> 01:11:58,482
*si me salgo con la mía*

1328
01:11:58,482 --> 01:12:01,385
*dejándote a ti**

1329
01:12:24,541 --> 01:12:27,477
Misión cumplida.

1330
01:12:48,097 --> 01:12:50,434
[Llaman a la puerta]

1331
01:12:51,367 --> 01:12:53,102
¡Un segundo!

1332
01:12:53,102 --> 01:12:54,504
Ejem.

1333
01:12:54,504 --> 01:12:56,440
Disculpe, srta. milford.

1334
01:12:58,508 --> 01:12:59,909
¡Ah!
¡Ah!

1335
01:12:59,909 --> 01:13:02,111
¡Ay dios mío!
¿Qué he hecho?

1336
01:13:02,111 --> 01:13:03,547
¿Qué hay de mí?

1337
01:13:03,547 --> 01:13:07,517
Dos días en el trabajo,
y lo estoy haciendo
con el jefe.

1338
01:13:07,517 --> 01:13:08,918
Soy una puta.

1339
01:13:08,918 --> 01:13:11,120
[Lerman]
Moss, ¿estás ahí?

1340
01:13:11,120 --> 01:13:12,522
¡Musgo!

1341
01:13:12,522 --> 01:13:14,724
Estamos muertos.

1342
01:13:14,724 --> 01:13:16,125
¡Oh!

1343
01:13:16,125 --> 01:13:17,527
¡Abre la puerta, musgo!

1344
01:13:17,527 --> 01:13:19,463
Sólo un segundo,
señor!

1345
01:13:20,797 --> 01:13:22,499
vamos a
llegar tarde si...

1346
01:13:25,201 --> 01:13:26,603
estamos debido
en el capitolio,

1347
01:13:26,603 --> 01:13:28,638
y tu estas follando
¿el profesor de matemáticas?

1348
01:13:28,638 --> 01:13:30,373
Profesor de mecanografía.

1349
01:13:30,373 --> 01:13:31,775
¡Lo que sea!

1350
01:13:31,775 --> 01:13:33,877
No te quedes ahí parado.
Ponte la ropa.

1351
01:13:33,877 --> 01:13:36,480
Pongámonos en marcha.
Esperaré afuera.

1352
01:13:36,480 --> 01:13:37,881
Sí, señor.

1353
01:13:37,881 --> 01:13:39,649
[La puerta se cierra]

1354
01:13:40,717 --> 01:13:41,985
¡Ah!

1355
01:13:44,454 --> 01:13:46,923
estudiantes,
¿Ya estás despierto?

1356
01:13:46,923 --> 01:13:48,692
¡Abrir la puerta!

1357
01:13:51,961 --> 01:13:53,062
[Gruñidos]

1358
01:13:53,062 --> 01:13:54,464
¿Y bien?

1359
01:13:54,464 --> 01:13:56,065
No se preocupe, señor.

1360
01:13:56,065 --> 01:13:57,834
Los encontraré.

1361
01:14:06,510 --> 01:14:08,512
te di
una cosa que hacer,

1362
01:14:08,512 --> 01:14:10,113
y tu
lo arruinó.

1363
01:14:10,113 --> 01:14:11,515
No se preocupe, señor.

1364
01:14:11,515 --> 01:14:12,916
Estoy seguro de que están por aquí.
en alguna parte.

1365
01:14:12,916 --> 01:14:14,918
Es una gran ciudad.
podrían ser
en cualquier lugar.

1366
01:14:14,918 --> 01:14:16,853
Ay dios mío.
Creo que los encontré.

1367
01:14:16,853 --> 01:14:18,254
¡Come esto!

1368
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
[Salpicar]

1369
01:14:25,562 --> 01:14:27,263
[campana de cuello
sonando]

1370
01:14:27,263 --> 01:14:28,832
[golpes del ascensor]

1371
01:14:28,832 --> 01:14:30,233
[Baa]

1372
01:14:30,233 --> 01:14:31,635
[Lerman]
¿Qué es eso?

1373
01:14:31,635 --> 01:14:33,236
[musgo]
Cabra.

1374
01:14:33,236 --> 01:14:34,638
Esto es ridículo.

1375
01:14:34,638 --> 01:14:37,240
creo que son
por aquí, señor.

1376
01:14:37,240 --> 01:14:38,842
Por aquí,
Por aquí.

1377
01:14:38,842 --> 01:14:39,709
¿Qué?

1378
01:14:39,709 --> 01:14:42,278
[Lisa]
Todo es sólo un gran montaje.

1379
01:14:42,278 --> 01:14:44,280
[Todos hablando a la vez]

1380
01:14:44,280 --> 01:14:45,749
¡Aquí están, señor!

1381
01:14:45,749 --> 01:14:48,952
Bueno, niños, como pueden ver,
todos nos hemos quedado dormidos.

1382
01:14:48,952 --> 01:14:50,286
Pongámonos en marcha.
¡Rápido, rápido, rápido!

1383
01:14:50,286 --> 01:14:52,822
no vamos a ninguna parte
¡Con la tontería del senador!

1384
01:14:52,822 --> 01:14:54,758
¿Senador tonto?

1385
01:14:54,758 --> 01:14:57,927
D'agastino, cállate
y pongámonos en marcha.

1386
01:14:57,927 --> 01:15:00,530
No hasta que hayas escuchado
Los hechos, director Moss.

1387
01:15:00,530 --> 01:15:01,931
parece
ese senador lerman

1388
01:15:01,931 --> 01:15:03,533
nos ha invitado
a Washington

1389
01:15:03,533 --> 01:15:05,434
únicamente para avergonzar
el presidente

1390
01:15:05,434 --> 01:15:08,071
para destruir
su proyecto de ley de educación.

1391
01:15:08,071 --> 01:15:09,472
¿Qué?

1392
01:15:09,472 --> 01:15:12,475
Todo lo que necesitamos
para procesar está aquí.

1393
01:15:12,475 --> 01:15:14,878
¿Cómo te comunicaste?
de esto?

1394
01:15:14,878 --> 01:15:17,480
Esa información es
según sea necesario.

1395
01:15:17,480 --> 01:15:19,482
estas fuera
De tu liga, muchacho.

1396
01:15:19,482 --> 01:15:21,885
Senador, no puedo creer
Estoy escuchando esto.

1397
01:15:21,885 --> 01:15:23,887
Oh, cállate,
tu pequeña zorra.

1398
01:15:23,887 --> 01:15:26,222
Ahora, espera un minuto.
senador.

1399
01:15:28,892 --> 01:15:31,895
Estos niños pueden no ser
la crema de la cosecha,

1400
01:15:31,895 --> 01:15:35,098
pero eso no te da
el derecho

1401
01:15:35,098 --> 01:15:36,900
¡Pasar por encima de ellos!

1402
01:15:36,900 --> 01:15:38,902
Y en cuanto a la señorita milford,

1403
01:15:38,902 --> 01:15:41,671
creo que le debes
una disculpa.

1404
01:15:41,671 --> 01:15:43,673
¿Por qué? yo no
te necesito.

1405
01:15:43,673 --> 01:15:45,074
no necesito
cualquiera de ustedes.

1406
01:15:45,074 --> 01:15:47,376
encontraré
otra manera
para aprobar mi proyecto de ley.

1407
01:15:48,477 --> 01:15:51,681
Y en cuanto a ti,
tu lamentable excusa
para un director,

1408
01:15:51,681 --> 01:15:53,182
has terminado
en la secundaria fairmount.

1409
01:15:53,182 --> 01:15:55,619
De hecho,
Me aseguraré
nunca trabajas

1410
01:15:55,619 --> 01:15:57,954
en otro
sistema escolar
otra vez. ¿Entiendo?

1411
01:16:00,657 --> 01:16:02,091
[Chica]
Basura.

1412
01:16:05,128 --> 01:16:06,830
[golpes del ascensor]

1413
01:16:12,001 --> 01:16:13,136
[Suspiro]

1414
01:16:22,011 --> 01:16:25,248
18 años de docencia
por el desagüe.

1415
01:16:25,248 --> 01:16:27,651
¿Qué soy yo?
vas a hacer?

1416
01:16:27,651 --> 01:16:29,052
Oye, no te preocupes, amigo.

1417
01:16:29,052 --> 01:16:32,388
vamos a poner en
una buena palabra para ti.

1418
01:16:32,388 --> 01:16:34,257
¡Seguro!

1419
01:16:34,257 --> 01:16:37,694
¡Ey! Tenemos un problema serio
en nuestras manos.

1420
01:16:37,694 --> 01:16:39,528
¿Qué pasa?

1421
01:16:39,528 --> 01:16:41,798
el del senador
se puso miosky.

1422
01:16:46,269 --> 01:16:48,271
Miosky!
¡No te vayas!

1423
01:16:48,271 --> 01:16:50,573
¿Cuál es la prisa?

1424
01:16:50,573 --> 01:16:53,176
Miosky! Miosky!
¡Aquí arriba!

1425
01:16:53,176 --> 01:16:54,543
no te vayas
con el!

1426
01:16:54,543 --> 01:16:56,479
¡Ven aquí, hombre!

1427
01:16:56,479 --> 01:16:58,614
¡Quédate aquí!

1428
01:16:58,614 --> 01:16:59,783
Miosky, ¡no te vayas!

1429
01:16:59,783 --> 01:17:01,184
Vamos, hijo.

1430
01:17:01,184 --> 01:17:03,687
no podemos seguir
el presidente
esperando, ¿podemos?

1431
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
¡No te subas al coche!

1432
01:17:05,689 --> 01:17:08,291
¡Aléjate de él!
¡Salir!

1433
01:17:08,291 --> 01:17:09,693
¡No te vayas!

1434
01:17:09,693 --> 01:17:11,394
¡Esperar!

1435
01:17:12,461 --> 01:17:15,699
Bueno, esto fue
un interesante
viaje de campo.

1436
01:17:15,699 --> 01:17:17,701
¿Qué somos?
vas a hacer?

1437
01:17:17,701 --> 01:17:19,102
Ir a casa.

1438
01:17:19,102 --> 01:17:21,104
No, no podemos
deja que esto suceda.

1439
01:17:21,104 --> 01:17:23,572
Si vamos, lo haremos
El presidente se ve peor.

1440
01:17:23,572 --> 01:17:25,008
Como Vietnam...
no hay forma de ganar.

1441
01:17:25,008 --> 01:17:27,410
lo que necesitamos
es un milagro.

1442
01:17:27,410 --> 01:17:31,014
Sí, como el tiempo
la escuela fue incendiada
antes de las finales.

1443
01:17:31,014 --> 01:17:32,515
Esos éramos nosotros.
Esos éramos nosotros.

1444
01:17:32,515 --> 01:17:33,917
¿Eras tú?

1445
01:17:33,917 --> 01:17:35,685
[D'agastino]
¡Sí!

1446
01:17:35,685 --> 01:17:37,086
Si podemos parar
finales,

1447
01:17:37,086 --> 01:17:39,823
ciertamente nosotros
puede detener algunos
senador.

1448
01:17:39,823 --> 01:17:42,058
Vamos a por él.

1449
01:17:42,058 --> 01:17:43,259
¡Sí!

1450
01:17:43,259 --> 01:17:45,829
[Señorita milford]
no tenemos
mucho tiempo. Apurarse.

1451
01:18:00,109 --> 01:18:02,245
¡Hola, Todd!

1452
01:18:03,512 --> 01:18:05,815
Esperándote, hombre.

1453
01:18:08,517 --> 01:18:09,919
Quieres decir...

1454
01:18:09,919 --> 01:18:12,922
quieres que venga
con ustedes chicos

1455
01:18:12,922 --> 01:18:16,559
después de todas las cosas podridas
¿Te he hecho?

1456
01:18:16,559 --> 01:18:18,494
tu eres uno
de nosotros ahora.

1457
01:18:18,494 --> 01:18:20,363
Sí. Vamos.

1458
01:18:24,000 --> 01:18:26,970
nosotros no
tener tiempo
por esto.

1459
01:18:28,371 --> 01:18:30,106
Lo lamento.

1460
01:18:31,507 --> 01:18:33,109
Ya voy.

1461
01:18:33,109 --> 01:18:34,510
¡Sí!

1462
01:18:34,510 --> 01:18:36,112
¡Vamos a por ellos!

1463
01:18:36,112 --> 01:18:37,881
¡Cortejar!

1464
01:18:53,662 --> 01:18:57,000
Oh sí.
Te ves muy bien.

1465
01:19:17,186 --> 01:19:18,788
¿Qué... qué?
estas haciendo?

1466
01:19:18,788 --> 01:19:20,189
Conduces demasiado lento.

1467
01:19:20,189 --> 01:19:22,792
pero quiero ser
el conductor.

1468
01:19:22,792 --> 01:19:24,393
tu puedes ser
el cronometrador.

1469
01:19:24,393 --> 01:19:25,829
¡Vamos a rockear!

1470
01:19:25,829 --> 01:19:28,164
[Aplausos]

1471
01:19:43,412 --> 01:19:45,214
Ahora escuchen aquí.

1472
01:19:45,214 --> 01:19:49,152
solo espera
hasta que te llamen.

1473
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
Hazme sentir orgulloso, hijo.

1474
01:20:08,404 --> 01:20:09,605
¡Tiempo!

1475
01:20:09,605 --> 01:20:10,907
¡Dos minutos para miosky!

1476
01:20:10,907 --> 01:20:12,475
¡Vuelve aquí!
¡Es un atajo!

1477
01:20:18,481 --> 01:20:19,883
Spock, transpórtame.

1478
01:20:19,883 --> 01:20:21,885
Spock, ya estoy listo.

1479
01:20:21,885 --> 01:20:23,419
[La bocina del autobús suena]

1480
01:20:23,419 --> 01:20:25,889
¡Ah!

1481
01:20:25,889 --> 01:20:27,823
[Choque]

1482
01:20:39,468 --> 01:20:41,270
Hace aproximadamente una semana,

1483
01:20:41,270 --> 01:20:44,673
Recibí una carta
de algunos estudiantes muy brillantes

1484
01:20:44,673 --> 01:20:47,877
abordar sus preocupaciones
sobre la reforma educativa.

1485
01:20:47,877 --> 01:20:49,278
Como su presidente,

1486
01:20:49,278 --> 01:20:52,281
siempre lo he tomado
sobre mi mismo

1487
01:20:52,281 --> 01:20:55,484
para llegar
a la juventud de américa

1488
01:20:55,484 --> 01:20:56,886
y escuchar su voz.

1489
01:20:56,886 --> 01:20:58,955
Entonces sin
más preámbulos,

1490
01:20:58,955 --> 01:21:01,090
te presento

1491
01:21:01,090 --> 01:21:03,459
el futuro de américa.

1492
01:21:12,168 --> 01:21:13,903
¡Eh!

1493
01:21:15,104 --> 01:21:17,040
[Miosky resoplando]

1494
01:21:21,377 --> 01:21:23,980
[musgo]
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete!

1495
01:21:23,980 --> 01:21:26,315
¡Apresúrate!
¡Vamos, muévete!

1496
01:21:31,988 --> 01:21:33,923
¡Por aquí!

1497
01:21:41,931 --> 01:21:43,399
[Hombre]
¿Pasa algo mal?

1498
01:21:43,399 --> 01:21:47,603
¿Por qué no seguimos adelante?
¿A alguna "q" y "a"?

1499
01:21:47,603 --> 01:21:49,605
Eh, dime, hijo...

1500
01:21:49,605 --> 01:21:51,040
¿Hijo?

1501
01:21:51,040 --> 01:21:52,675
[Presidente]
¿Hijo?

1502
01:21:52,675 --> 01:21:54,010
[Gárgaras]

1503
01:21:54,010 --> 01:21:56,612
¿Qué ves?
como los problemas

1504
01:21:56,612 --> 01:21:58,447
afligiendo
nuestras escuelas?

1505
01:22:08,591 --> 01:22:10,393
¿Qué?

1506
01:22:14,330 --> 01:22:15,464
¡Detener!

1507
01:22:15,464 --> 01:22:18,567
[musgo]
¡Ese hombre tiene un problema mental!

1508
01:22:18,567 --> 01:22:20,203
¡Urgh!

1509
01:22:20,203 --> 01:22:21,904
¿Quiénes son ustedes?

1510
01:22:21,904 --> 01:22:24,507
somos los estudiantes
de Fairmount High!

1511
01:22:24,507 --> 01:22:26,275
Lo sentimos, llegamos tarde.

1512
01:22:26,275 --> 01:22:27,543
[Lerman]
¿Qué está pasando?
aquí?

1513
01:22:27,543 --> 01:22:29,845
Señor presidente,
ellos son
fuera de servicio!

1514
01:22:29,845 --> 01:22:31,247
¿No son esos?
los niños

1515
01:22:31,247 --> 01:22:32,848
de la fiesta
anoche?

1516
01:22:32,848 --> 01:22:34,250
Sí lo son.

1517
01:22:34,250 --> 01:22:36,052
hemos escuchado
de Fairmount
representante!

1518
01:22:36,052 --> 01:22:37,987
¡Hablemos!

1519
01:22:37,987 --> 01:22:39,288
¡Hablemos!

1520
01:22:39,288 --> 01:22:41,024
[Lerman]
ellos son
fuera de servicio!

1521
01:22:41,024 --> 01:22:42,891
¡Hablemos!
¡Hablemos!

1522
01:22:42,891 --> 01:22:44,460
¡Cuestión de orden!
¡Cuestión de orden!

1523
01:22:44,460 --> 01:22:45,428
¡Orden!

1524
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
[Lerman]
¡Quiten esta chusma!

1525
01:22:47,296 --> 01:22:49,165
¡Orden!

1526
01:22:51,967 --> 01:22:55,071
te daré
solo un minuto.

1527
01:23:00,843 --> 01:23:02,745
Eh...

1528
01:23:02,745 --> 01:23:05,381
di algo
inteligente, ¿vale?

1529
01:23:06,315 --> 01:23:09,318
Señor Presidente,
vinimos aquí
para informarte

1530
01:23:09,318 --> 01:23:10,786
tu eres la victima
de engaño.

1531
01:23:10,786 --> 01:23:12,955
senador lerman
está usando miosky
para avergonzarte

1532
01:23:12,955 --> 01:23:14,357
en orden
para empujar a través

1533
01:23:14,357 --> 01:23:16,159
su propia educación
proyecto de reforma.

1534
01:23:16,159 --> 01:23:18,761
Ahora, eso es
¡una mentira absoluta!

1535
01:23:18,761 --> 01:23:20,163
¿Cómo te atreves?

1536
01:23:20,163 --> 01:23:21,564
Señor Presidente,
esto es indignante.

1537
01:23:21,564 --> 01:23:24,067
Por Dios, lo estaba intentando
para protegerte

1538
01:23:24,067 --> 01:23:25,668
de estos juveniles
delincuentes.

1539
01:23:25,668 --> 01:23:27,070
tu eres
el delincuente!

1540
01:23:27,070 --> 01:23:28,337
los he prohibido
de estos
procedimientos

1541
01:23:28,337 --> 01:23:30,673
porque
tengo informes,
Señor presidente...

1542
01:23:30,673 --> 01:23:33,442
informes
que saquearon
un comercio electrónico rápido,

1543
01:23:33,442 --> 01:23:35,444
explotó
la llama de la aspiradora,
y fueron responsables

1544
01:23:35,444 --> 01:23:37,813
por la muerte
de su conductor de autobús.

1545
01:23:37,813 --> 01:23:39,682
[D'agastino]
Mira...

1546
01:23:39,682 --> 01:23:41,084
Quizás estemos metido en la pata.

1547
01:23:41,084 --> 01:23:43,086
Ni siquiera escribimos
la carta.

1548
01:23:43,086 --> 01:23:45,488
Lisa lo hizo, y ella
un estudiante de honor.

1549
01:23:45,488 --> 01:23:48,524
Ahora no he tenido tiempo
para leerlo todavía,

1550
01:23:48,524 --> 01:23:52,027
pero apuesto lo que ella escribió
¡Fue realmente inteligente!

1551
01:23:52,027 --> 01:23:54,763
ustedes, gente del gobierno
necesito asegurarme

1552
01:23:54,763 --> 01:23:57,966
que las generaciones futuras
obtener una buena educación...

1553
01:23:57,966 --> 01:24:00,469
Para que no terminen
como nosotros.

1554
01:24:00,469 --> 01:24:04,207
Estamos sucios
pero no es demasiado tarde
para salvar a otros.

1555
01:24:04,207 --> 01:24:07,076
[Reggie]
¿Y una última cosa?

1556
01:24:07,076 --> 01:24:08,677
No matamos al rojo.

1557
01:24:08,677 --> 01:24:10,079
¡Él festejó hasta la muerte!

1558
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
¡Sí! ¡Sí!

1559
01:24:18,554 --> 01:24:20,756
[Tos]

1560
01:24:20,756 --> 01:24:22,125
Eh...

1561
01:24:22,125 --> 01:24:23,526
Vamos, chicos.

1562
01:24:23,526 --> 01:24:26,462
ellos no lo son
comprándolo.
Vamos.

1563
01:24:43,946 --> 01:24:46,315
[Aplausos crecientes]

1564
01:24:59,895 --> 01:25:02,131
¡Reglas rojas!

1565
01:25:03,666 --> 01:25:04,867
Lermán...

1566
01:25:04,867 --> 01:25:08,070
quiero verte
en mi oficina
esta tarde.

1567
01:25:08,070 --> 01:25:09,672
Señor presidente...

1568
01:25:09,672 --> 01:25:11,640
¡fuera de mi vista!

1569
01:25:18,581 --> 01:25:19,982
¡Ey!

1570
01:25:19,982 --> 01:25:23,152
Nunca subestimes
altura justa.

1571
01:25:23,152 --> 01:25:24,753
¿Entiendo?

1572
01:25:24,753 --> 01:25:26,155
¡Cortejar! ¡Todd!

1573
01:25:26,155 --> 01:25:29,158
¡Nos vemos!
no querría
ser tu!

1574
01:25:29,158 --> 01:25:30,759
¡Perdedor!

1575
01:25:30,759 --> 01:25:32,161
¡Eres un perdedor!

1576
01:25:32,161 --> 01:25:34,163
¿No fue este viaje?
simplemente genial?

1577
01:25:34,163 --> 01:25:37,166
¡Sea real!
Fue una pesadilla.

1578
01:25:37,166 --> 01:25:39,568
¡Vamos! vamos a conseguir
de vuelta en el autobús

1579
01:25:39,568 --> 01:25:41,237
antes de algo
sale mal!

1580
01:25:41,870 --> 01:25:43,806
*las manos están cansadas*

1581
01:25:45,474 --> 01:25:48,377
*los ojos permanecen cerrados*

1582
01:25:49,345 --> 01:25:54,283
* viviendo como ladrones
quien irrumpe *

1583
01:25:56,819 --> 01:25:59,488
*Quiero verte*

1584
01:26:00,589 --> 01:26:04,227
* mañana
la hierba verde *

1585
01:26:04,227 --> 01:26:06,595
*ay mi amor*

1586
01:26:06,595 --> 01:26:10,633
* quien esta a tu lado
cuando llamo? *

1587
01:26:14,069 --> 01:26:16,505
*Una vez tuve un buen hogar*

1588
01:26:17,706 --> 01:26:20,509
*No volveré a recurrir*

1589
01:26:21,744 --> 01:26:26,249
* ¿No crees en la amabilidad?
tiene un final? *

1590
01:26:29,352 --> 01:26:31,887
*Quiero verte*

1591
01:26:32,721 --> 01:26:35,791
* mañana
la hierba verde *

1592
01:26:36,959 --> 01:26:38,761
*ay mi amor*

1593
01:26:38,761 --> 01:26:42,965
* quien esta a tu lado
cuando llamo? *

1594
01:26:46,235 --> 01:26:47,636
* mañana
la hierba verde *

1595
01:26:47,636 --> 01:26:49,538
* mañana
la hierba verde *

1596
01:26:49,538 --> 01:26:51,907
* mañana
la hierba verde *

1597
01:26:51,907 --> 01:26:53,576
*si, si, si*

1598
01:26:53,576 --> 01:26:55,444
*mañana la hierba verde*

1599
01:26:55,444 --> 01:26:57,313
*mañana la hierba verde*

1600
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
*mañana la hierba verde*

1601
01:26:59,315 --> 01:27:01,350
*hierba verde*

1602
01:27:15,464 --> 01:27:18,233
*arces estrellados*

1603
01:27:19,201 --> 01:27:22,037
*las señales permanecen cerradas*

1604
01:27:23,005 --> 01:27:27,776
*de vuelta en mis bolsillos
todo lo que escuchas *

1605
01:27:30,613 --> 01:27:33,382
*Quiero verte*

1606
01:27:34,216 --> 01:27:37,386
* mañana
la hierba verde *

1607
01:27:38,220 --> 01:27:39,888
*ay mi amor*

1608
01:27:39,888 --> 01:27:44,527
* quien esta a tu lado
cuando llamo? *

1609
01:27:47,630 --> 01:27:49,632
* mañana
la hierba verde *

1610
01:27:49,632 --> 01:27:51,367
* mañana
la hierba verde *

1611
01:27:51,367 --> 01:27:53,369
* mañana
la hierba verde *

1612
01:27:53,369 --> 01:27:54,903
*si, si, si*

1613
01:27:54,903 --> 01:27:56,739
* mañana
la hierba verde *

1614
01:27:56,739 --> 01:27:58,741
* mañana
la hierba verde *

1615
01:27:58,741 --> 01:28:00,609
* mañana
la hierba verde *

1616
01:28:00,609 --> 01:28:02,378
*hierba verde*

1617
01:28:03,446 --> 01:28:06,248
subtitulado hecho posible por
red de estados unidos

1618
01:28:06,248 --> 01:28:09,785
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--

1619
01:28:16,759 --> 01:28:18,761
* mañana
la hierba verde *

1620
01:28:18,761 --> 01:28:20,629
* mañana
la hierba verde *

1621
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
* mañana
la hierba verde *

1622
01:28:22,631 --> 01:28:24,232
*si, si, si*

1623
01:28:24,232 --> 01:28:26,369
* mañana
la hierba verde *

1624
01:28:26,369 --> 01:28:28,236
* mañana
la hierba verde *

1625
01:28:28,236 --> 01:28:30,105
* mañana
la hierba verde *

1626
01:28:30,105 --> 01:28:31,640
*si, si, si*

1627
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
*si, si, si*

1628
01:28:33,642 --> 01:28:35,177
*si, si, si*

1629
01:28:35,177 --> 01:28:38,647
* si, si, si,
sí, sí, sí, sí *

1630
01:28:38,647 --> 01:28:40,516
*si, si, si*

1631
01:28:40,516 --> 01:28:42,117
*si, si, si*

1632
01:28:42,117 --> 01:28:45,954
* si, si,
sí, sí, sí, sí **

1633
01:28:55,330 --> 01:28:58,333
*sol*

1634
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
* ¿estás afuera? *

1635
01:29:00,335 --> 01:29:02,471
* soy un simplón
por elección *

1636
01:29:02,471 --> 01:29:05,073
* sin hablar
para escuchar mi voz *

1637
01:29:05,073 --> 01:29:07,476
*sol*

1638
01:29:07,476 --> 01:29:09,745
* ¿por qué estás durmiendo? *

1639
01:29:09,745 --> 01:29:13,882
*tengo que salir*

1640
01:29:13,882 --> 01:29:16,018
* cubrir el suelo
a pie *

1641
01:29:16,018 --> 01:29:18,621
* no hacer autostop,
solo reserva *

1642
01:29:18,621 --> 01:29:21,023
*sobre el río
y a través del bosque *

1643
01:29:21,023 --> 01:29:23,091
*llegar tan lejos
para traerte la mercancía *

1644
01:29:23,091 --> 01:29:24,359
*Me drogo*

1645
01:29:24,359 --> 01:29:25,894
*incluso cuando no lo intento*

1646
01:29:25,894 --> 01:29:27,763
* déjalos pasar
con un guiño al ojo *

1647
01:29:27,763 --> 01:29:30,032
* Me reservo el derecho
ser apedreado *

1648
01:29:30,032 --> 01:29:32,367
* Me reservo el derecho
tomar un giro a la izquierda sin apedrear *

1649
01:29:32,367 --> 01:29:33,636
*Tengo derecho*

1650
01:29:33,636 --> 01:29:35,070
*no intentes serlo*

1651
01:29:35,070 --> 01:29:37,506
*realmente no tiene sentido
en ti mordiéndome *

1652
01:29:37,506 --> 01:29:39,241
* Me alegro de ver
que es fácil *

1653
01:29:39,241 --> 01:29:40,776
* para mí ser un m.C. *

1654
01:29:40,776 --> 01:29:42,044
* déjame decirte
una pequeña historia *

1655
01:29:42,044 --> 01:29:44,179
* como mi perro Bobby
odiaba al hombre de la piscina *

1656
01:29:44,179 --> 01:29:46,515
* así que intenté interpretar a Carter
y hace las cosas geniales *

1657
01:29:46,515 --> 01:29:47,916
* y dije,
"solo deja que te huela" *

1658
01:29:47,916 --> 01:29:49,384
* "extiende tu mano" *

1659
01:29:49,384 --> 01:29:51,319
* lo alcanzó,
y luego bam*

1660
01:29:51,319 --> 01:29:53,856
*lo mordió, lo mordió,
abofeteó fuerte al perro *

1661
01:29:53,856 --> 01:29:56,124
* la sangre brotaba constantemente
por todo mi patio trasero *

1662
01:29:56,124 --> 01:29:58,594
* Seguí disculpándome,
Me sentí tan mal *

1663
01:29:58,594 --> 01:30:00,596
* el tipo era tan genial,
ni siquiera se enojó *

1664
01:30:00,596 --> 01:30:01,964
* dijo,
"hombre, no te preocupes" *

1665
01:30:01,964 --> 01:30:03,666
* "eso es
el saludo de un perro" *

1666
01:30:03,666 --> 01:30:05,734
* tomó neosporina
y volvió a su limpieza *

1667
01:30:05,734 --> 01:30:07,870
*pensé que había tenido un sueño,
o sino era una película *

1668
01:30:07,870 --> 01:30:10,473
* soñé como una cabaña
Estaba como en el boogie de la jungla *

1669
01:30:10,473 --> 01:30:12,608
*$600 gratis
y no tengo trabajo *

1670
01:30:12,608 --> 01:30:15,010
* Estoy lavando mi peine,
pero tengo el perro *

1671
01:30:15,010 --> 01:30:17,279
* ven a llevarlo a casa
y agua con un hueso *

1672
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
*quiero decirle a mi mamá,
"permanecer en el teléfono" *

1673
01:30:19,748 --> 01:30:22,017
* paleta de cereza,
helado, frío, helado *

1674
01:30:22,017 --> 01:30:24,286
* se lo dejo en las encías
ahora que le están saliendo los dientes*

1675
01:30:24,286 --> 01:30:26,622
* le compré toallas sanitarias Willie,
los puso junto a la puerta *

1676
01:30:26,622 --> 01:30:29,091
* cosquillas desagradables
los dejo caer al suelo *

1677
01:30:29,091 --> 01:30:32,094
*sol*

1678
01:30:32,094 --> 01:30:33,896
* ¿estás afuera? *

1679
01:30:33,896 --> 01:30:36,031
* soy un simplón
por elección *

1680
01:30:36,031 --> 01:30:38,501
*no hablar para escuchar
mi voz *

1681
01:30:38,501 --> 01:30:40,903
*sol*

1682
01:30:40,903 --> 01:30:43,338
* ¿por qué estás durmiendo? *

1683
01:30:43,338 --> 01:30:45,708
* tengo que salir **