1
00:00:15,730 --> 00:00:21,060
Conectando viejas palabras
que se han agotado

2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
solo quiero transmitir
mis pensamientos simples

3
00:00:29,890 --> 00:00:35,270
El débil viento de ese día se lleva

4
00:00:35,310 --> 00:00:39,440
en las ruinas del castillo de ayer

5
00:00:40,690 --> 00:00:45,600
me reiré contigo
y vivir el momento

6
00:00:46,230 --> 00:00:53,150
Aún así ese incidente
Seguirá molestándote, ¿verdad?

7
00:00:54,600 --> 00:00:58,020
Por eso debe ser un adiós.

8
00:00:58,060 --> 00:01:05,150
sin dejar nada atrás,
compartamos lo que queda

9
00:01:05,190 --> 00:01:12,310
Con el tiempo nos daremos cuenta
que era todo

10
00:01:12,350 --> 00:01:18,980
Y la tristeza tocará nuestras mejillas,
creando un río de lágrimas

11
00:01:19,520 --> 00:01:28,940
Pensamientos temblorosos arrastrados hacia un vórtice
y derritiéndose

12
00:01:43,190 --> 00:01:45,440
¡Estilo fuego! ¡Jutsu de bola de fuego!

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,730
¡¿Q-Qué es ese Jutsu?!

14
00:01:59,150 --> 00:02:00,100
¡Maldita sea!

15
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Chidori: ¡Mil pájaros!

16
00:02:06,520 --> 00:02:07,890
¡Ganaré pase lo que pase!

17
00:02:07,900 --> 00:02:09,890
¡No te hagas ilusiones!

18
00:02:13,810 --> 00:02:14,900
¡Basta!

19
00:02:20,850 --> 00:02:22,270
Rivales acérrimos y vínculos rotos

20
00:02:38,100 --> 00:02:40,270
Es un pueblo tranquilo como siempre…

21
00:02:40,850 --> 00:02:42,560
La seguridad apesta.

22
00:02:42,890 --> 00:02:43,810
¡Huh!

23
00:02:43,850 --> 00:02:48,980
Deberíamos simplemente masacrar a todos
en un pueblo tan sórdido.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,980
Cálmate, Sakon.

25
00:02:51,520 --> 00:02:53,890
No hemos venido aquí para pelear.

26
00:02:53,890 --> 00:02:55,890
Cállate, gallina.

27
00:02:56,060 --> 00:02:57,270
Si tienes miedo,

28
00:02:57,310 --> 00:02:58,940
deberías irte a casa
y ya vete a la cama.

29
00:02:59,230 --> 00:03:01,890
Te digo que te calmes, Tayuya.

30
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
tu entiendes lo que
Nuestro trabajo es esta vez, ¿verdad?

31
00:03:05,890 --> 00:03:08,890
Vamos.
Acompañamos a nuestro invitado especial.

32
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
¡Basta!

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,440
Maldición.

34
00:03:24,060 --> 00:03:25,560
No puedo parar por completo.

35
00:03:38,850 --> 00:03:39,890
¿Kakashi-sensei?

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,310
Naruto... Eso que acabas de hacer fue...

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,600
¿Qué están haciendo ustedes?
¿En lo alto del hospital?

38
00:03:55,440 --> 00:03:58,980
Fuiste demasiado lejos
Sólo por una pelea, ustedes dos.

39
00:04:08,520 --> 00:04:10,810
Ese Jutsu de antes, no hay error.

40
00:04:11,520 --> 00:04:13,190
Es el Rasengan.

41
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
¿Qué está sucediendo?

42
00:04:19,890 --> 00:04:22,060
¿Cómo puede Naruto usar ese Jutsu…?

43
00:04:35,230 --> 00:04:38,270
¿Ibas a matar a Naruto, Sasuke?

44
00:04:40,940 --> 00:04:43,890
¿Qué haces entregándote?
¿A un sentimiento de superioridad?

45
00:04:47,150 --> 00:04:49,890
El tamaño del Chidori allí.
no era alguien a quien apuntar

46
00:04:49,900 --> 00:04:52,060
a un camarada del mismo pueblo.

47
00:04:57,980 --> 00:05:00,890
¿Por qué ese comportamiento infantil…?

48
00:05:02,190 --> 00:05:04,690
Efectivamente, una reunión con Itachi...

49
00:05:19,270 --> 00:05:20,400
Sasuke.

50
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
¡Maldita sea!

51
00:05:44,100 --> 00:05:45,230
Naruto...

52
00:05:45,890 --> 00:05:47,900
¿Hasta dónde llegarás…?

53
00:06:40,890 --> 00:06:42,310
Kakashi-sensei...

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,850
¿Qué pasó con el trabajo en equipo?

55
00:06:54,100 --> 00:06:57,310
¿Fuiste tú...?
¿Quién le enseñó esa técnica?

56
00:06:58,560 --> 00:07:03,310
Creo que Naruto es todavía muy joven.
estar manejando ese Jutsu.

57
00:07:07,190 --> 00:07:09,560
Podría haber matado a Sasuke.
algo salió mal...

58
00:07:11,150 --> 00:07:14,310
Incluso si es una forma de resistir
el akatsuki,

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
Pensar que le enseñarías a Naruto
ese jutsu...

60
00:07:17,810 --> 00:07:19,810
De vuelta a ti...

61
00:07:20,850 --> 00:07:23,690
Esa Chidori también era considerablemente peluda.

62
00:07:23,890 --> 00:07:26,650
Pero no pensé que él fuera
el tipo de niño

63
00:07:26,690 --> 00:07:30,520
¿Quién dispararía ese Jutsu a su camarada?

64
00:07:31,850 --> 00:07:35,690
¿O es que hay algo bastante
complicado entre él y ese niño?

65
00:07:36,940 --> 00:07:39,100
Bueno, de todo tipo.

66
00:07:39,850 --> 00:07:40,890
¿De todo tipo?

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,890
En pocas palabras, es una relación

68
00:07:43,890 --> 00:07:46,480
como el que hay entre ustedes
y Orochimaru en el pasado.

69
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Veo.

70
00:07:52,940 --> 00:07:56,890
Para él, Sasuke es un camarada.
y un rival al mismo tiempo...

71
00:07:57,690 --> 00:08:01,520
Bueno, alguien que él considera
un igual.

72
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
Lo más probable es que no pudiera soportar
La provocación barata de Sasuke.

73
00:08:07,520 --> 00:08:10,350
Lo ha estado persiguiendo...

74
00:08:11,350 --> 00:08:13,310
Persiguiéndolo desde los días de la Academia.

75
00:08:13,890 --> 00:08:15,560
¿Estás herido...?

76
00:08:16,890 --> 00:08:18,100
¿Gato asustadizo?

77
00:08:22,060 --> 00:08:23,480
¡Sasuke!

78
00:08:28,650 --> 00:08:30,770
¡No perderé contra ti!

79
00:08:32,190 --> 00:08:35,890
Para él, no eres tú
ni yo ahora...

80
00:08:36,230 --> 00:08:37,900
Más que nadie…

81
00:08:37,980 --> 00:08:41,770
quiere ser reconocido por Sasuke.

82
00:08:43,900 --> 00:08:45,690
En la otra cara de la moneda…

83
00:08:45,730 --> 00:08:50,020
Sasuke siente la velocidad del crecimiento de Naruto.
a corta distancia y se siente inferior.

84
00:08:50,770 --> 00:08:55,350
En la medida en que él piensa
él mismo no está creciendo en absoluto.

85
00:08:55,890 --> 00:08:57,190
¿Gato asustadizo?

86
00:08:57,310 --> 00:08:59,810
¡Jutsu clon de múltiples sombras!

87
00:09:00,060 --> 00:09:01,890
¡Jutsu de invocación!

88
00:09:07,810 --> 00:09:10,440
Naruto se ha vuelto fuerte...

89
00:09:11,060 --> 00:09:12,690
Y Sasuke...

90
00:09:13,850 --> 00:09:17,730
Voy a matar a cierto hombre,
pase lo que pase.

91
00:09:18,890 --> 00:09:20,190
Venganza, ¿eh…?

92
00:09:21,270 --> 00:09:24,440
Me pregunto si Itachi
Está frustrando a ese niño.

93
00:09:25,890 --> 00:09:28,560
Entonces Sasuke no quiere
para reconocer a Naruto.

94
00:09:28,850 --> 00:09:30,310
Si lo reconoce,

95
00:09:30,600 --> 00:09:33,810
él podría negarse a sí mismo
hasta este punto…

96
00:09:34,600 --> 00:09:37,650
La rivalidad es algo difícil.

97
00:09:38,480 --> 00:09:40,890
No es una muy buena tendencia...

98
00:09:41,850 --> 00:09:44,100
Tal vez le regañe un poco.

99
00:09:44,730 --> 00:09:46,890
Entonces te dejo a Naruto.

100
00:09:47,310 --> 00:09:50,890
Bueno, tengo una misión.
Y también está lo de Chidori...

101
00:09:54,520 --> 00:09:55,310
-Sakura.

102
00:09:56,770 --> 00:10:00,560
Está bien. Las cosas pueden volver al camino
estaban otra vez en los viejos tiempos.

103
00:10:01,850 --> 00:10:02,690
Animar.

104
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Nos vemos.

105
00:10:13,730 --> 00:10:15,890
Gracias Kakashi-sensei.

106
00:10:19,810 --> 00:10:20,850
Naruto...

107
00:10:22,350 --> 00:10:23,230
-Sakura.

108
00:10:27,890 --> 00:10:29,890
¡No interfieras con nosotros!

109
00:10:59,190 --> 00:11:01,480
Eres débil.

110
00:11:02,100 --> 00:11:03,890
¿Por qué eres débil?

111
00:11:04,940 --> 00:11:07,060
Es porque no tienes suficiente...

112
00:11:07,230 --> 00:11:08,560
…odio.

113
00:11:09,890 --> 00:11:11,770
¿Qué he estado haciendo...?

114
00:11:13,650 --> 00:11:15,230
hasta ahora?

115
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Tenía una bonita mirada en esos ojos.

116
00:11:44,890 --> 00:11:46,310
¿Nos vamos pronto?

117
00:12:52,150 --> 00:12:53,600
¿Qué crees que estás haciendo?

118
00:12:53,940 --> 00:12:56,890
Si no hago esto,
huirás, ¿verdad?

119
00:12:56,900 --> 00:13:00,150
no eres el tipo
escuchar tranquilamente las conferencias.

120
00:13:02,810 --> 00:13:05,650
Según recuerdo,
ese es Kakashi el Ninja Copia.

121
00:13:08,890 --> 00:13:12,520
Sasuke... Olvídate de algo.
como venganza.

122
00:13:12,730 --> 00:13:13,770
¿Qué?

123
00:13:14,890 --> 00:13:19,020
Bueno, en este negocio.
He visto muchísimos tipos como tú.

124
00:13:20,100 --> 00:13:23,770
Pero los últimos días de aquellos que hablan
de venganza nunca son buenos.

125
00:13:25,060 --> 00:13:26,440
Son trágicos.

126
00:13:29,890 --> 00:13:33,940
Sólo te lastimarás a ti mismo y
agonizar más que ahora.

127
00:13:34,890 --> 00:13:39,100
Incluso si logras vengarte,
todo lo que quedará será el vacío.

128
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
¡Callarse la boca!

129
00:13:40,480 --> 00:13:41,900
¿Qué sabes?

130
00:13:42,310 --> 00:13:45,230
¡No me hables como si lo supieras!

131
00:13:45,270 --> 00:13:47,770
Bueno, cálmate...

132
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Si quieres,

133
00:13:49,890 --> 00:13:53,060
¿Debo ir y matar a la persona?
¿Lo más importante para ti?

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,520
Podrás darte cuenta solo
¿Qué tan lejos estás?

135
00:13:56,560 --> 00:13:57,890
sobre lo que acabas de decir.

136
00:13:58,310 --> 00:14:01,440
Bueno, no me importaría si hicieras eso.

137
00:14:01,890 --> 00:14:05,480
Lamentablemente ni siquiera tengo
una persona así.

138
00:14:07,400 --> 00:14:10,020
Ya han matado a todos.

139
00:14:12,890 --> 00:14:14,940
He vivido más que tú...

140
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
Los tiempos no eran buenos.

141
00:14:18,440 --> 00:14:22,100
Lo sé muy bien
la agonía de perder algo.

142
00:14:25,890 --> 00:14:28,940
Bueno, tanto tu como yo
no son los afortunados...

143
00:14:29,890 --> 00:14:31,100
Eso es seguro.

144
00:14:32,440 --> 00:14:34,890
Pero tampoco somos los peores.

145
00:14:35,980 --> 00:14:37,850
tu y yo,

146
00:14:37,890 --> 00:14:40,810
ambos ya hemos encontrado
Queridos camaradas, ¿no es así?

147
00:14:47,650 --> 00:14:49,890
es porque he perdido
eso lo entiendo.

148
00:14:50,770 --> 00:14:52,060
El Chidori es un poder...

149
00:14:52,100 --> 00:14:55,560
Te di porque
ahora tienes algo importante.

150
00:14:56,900 --> 00:14:58,890
Deberías saber que
no es un poder

151
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
para ser usado en tu camarada
o para usarlo como venganza,

152
00:15:01,650 --> 00:15:05,440
y estoy seguro de que lo sabes
para qué debe usarse.

153
00:15:06,150 --> 00:15:11,100
Piensa bien si o no
lo que estoy diciendo está mal.

154
00:15:21,890 --> 00:15:25,100
Será complicado con un Shinobi
de ese nivel dando vueltas.

155
00:15:26,150 --> 00:15:27,600
Así que esperemos un poco.

156
00:15:27,980 --> 00:15:32,890
Quizás idiotas como tú no sirvieran para nada.
Pero podría hacerlo.

157
00:15:33,020 --> 00:15:37,890
Me pregunto. “Dos”
debería ser suficiente para destrozarlo.

158
00:15:38,230 --> 00:15:41,600
No te metas todo el tiempo,
tu tonto.

159
00:15:42,810 --> 00:15:45,810
Tayuya, las mujeres no deberían
usa palabras así también...

160
00:15:45,850 --> 00:15:47,100
Cállate, gordo.

161
00:16:57,890 --> 00:16:58,940
– ¡Más, por favor!
– ¡Más, por favor!

162
00:17:08,440 --> 00:17:09,310
¿Quieres regresar?

163
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
¡Seguro!

164
00:17:12,310 --> 00:17:15,650
ambos lo logramos
hasta la cima del árbol.

165
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
-Sakura.

166
00:17:38,890 --> 00:17:40,850
tengo algo que hablar
para ti sobre.

167
00:17:41,100 --> 00:17:43,890
Saldré a una cita contigo
Así que ven.

168
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
Maldita sea…

169
00:18:09,810 --> 00:18:10,890
¡Maldita sea!

170
00:18:39,730 --> 00:18:43,270
La marca de maldición dejada por Orochimaru
durante el examen Chunin...

171
00:18:52,190 --> 00:18:55,730
Kakashi-sensei dijo
estaba bien ahora, pero...

172
00:19:12,230 --> 00:19:13,440
Maestro Orochimaru.

173
00:19:14,190 --> 00:19:17,890
No necesitabas enviar
los cuatro miembros, ¿verdad?

174
00:19:18,890 --> 00:19:24,600
Parece que todos esos niños están interesados.
en Sasuke a quien le he cogido cariño.

175
00:19:25,190 --> 00:19:27,810
Para ver hasta qué punto es su poder...

176
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Una competencia de fuerza o lo que sea,

177
00:19:29,940 --> 00:19:33,190
En este punto Sasuke estaría
no hay rival para ellos.

178
00:19:37,600 --> 00:19:42,890
Precisamente por eso...vendrá a mí.
en busca de poder.

179
00:19:49,810 --> 00:19:51,650
¿Quiénes son ustedes?

180
00:19:52,400 --> 00:19:56,480
Soy Kidomaru, la Puerta Este
del Sonido Ninja Cuatro.

181
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
soy sakon,
la Puerta Oeste del mismo.

182
00:19:59,650 --> 00:20:01,890
Soy Jirobo,
la Puerta Sur del mismo.

183
00:20:02,730 --> 00:20:04,850
soy tayuya,
la Puerta Norte del mismo.

184
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
Estoy de mal humor ahora...

185
00:21:10,690 --> 00:21:12,600
Si quieres seguir luchando contra ella,

186
00:21:12,810 --> 00:21:14,190
¡No seré fácil contigo!

187
00:21:25,190 --> 00:21:32,350
De vez en cuando, de vez en cuando

188
00:21:32,480 --> 00:21:37,940
Los restos de una persona.
roto por los sueños

189
00:21:38,100 --> 00:21:43,230
Parece una montaña

190
00:21:46,560 --> 00:21:53,600
Aferrándose a lo Divino,
aferrándose a buda

191
00:21:53,650 --> 00:21:59,100
Los restos de una persona llorando.

192
00:21:59,560 --> 00:22:03,150
Parece una montaña

193
00:22:04,890 --> 00:22:07,890
Cita con un feliz círculo de baile.

194
00:22:07,890 --> 00:22:11,890
Esta es mi pose de victoria, dando vueltas y vueltas.
 (alrededor)

195
00:22:12,020 --> 00:22:14,980
Agitar, sacudir, sacudir
miremos

196
00:22:15,020 --> 00:22:19,230
Con un ritmo de adiós que nunca termina

197
00:22:28,400 --> 00:22:33,560
Parece una montaña

198
00:22:35,440 --> 00:22:38,810
Parece una montaña

199
00:22:39,020 --> 00:22:42,310
Parece una montaña

200
00:22:42,600 --> 00:22:46,650
Parece una montaña

201
00:22:50,230 --> 00:22:52,350
¡Una cita, una cita!

202
00:22:52,400 --> 00:22:53,890
¿Qué quieres comer, Sakura?

203
00:22:53,890 --> 00:22:54,690
Todo está bien.

204
00:22:54,730 --> 00:22:57,850
De cualquier modo,
Kakashi Sensei está exagerado.

205
00:22:57,890 --> 00:23:00,560
solo queria pelear
Sasuke un poco.

206
00:23:00,770 --> 00:23:03,810
Pero si Kakashi Sensei no lo hubiera detenido,
justo ahora…

207
00:23:03,850 --> 00:23:07,730
Por supuesto, ¿quién de nosotros era más fuerte?
Se arreglaría, créelo.

208
00:23:07,890 --> 00:23:09,480
Escucha, Naruto...

209
00:23:09,890 --> 00:23:11,890
La próxima vez:
 "Una invitación del sonido"

210
00:23:12,440 --> 00:23:14,850
Me siento inquieto…