1
00:01:18,666 --> 00:01:19,832
നല്ല ദിവസം അമ്മേ.

2
00:01:22,208 --> 00:01:23,332
നല്ല ദിവസം.

3
00:01:25,875 --> 00:01:26,707
അവൾ ആരാണ്, മൈക്ക്?

4
00:01:26,791 --> 00:01:28,082
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

5
00:01:30,625 --> 00:01:31,790
ഫിയോണ ബിർച്ച്.

6
00:01:31,875 --> 00:01:32,707
അപരനാമം ഫിയോണ നീൽസൺ,

7
00:01:32,791 --> 00:01:35,582
1978-ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിൽ ജനിച്ചു.

8
00:01:35,666 --> 00:01:38,290
സ്പെയിനിൽ കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,
ബ്രസീലും അമേരിക്കയും.

9
00:01:38,375 --> 00:01:39,624
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

10
00:01:39,708 --> 00:01:41,374
ഇവിടെ നിന്നാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് പറയുന്നു
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

11
00:01:41,458 --> 00:01:42,957
അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

12
00:01:43,791 --> 00:01:45,790
മാഡം എം അവരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,790
ഞാൻ ലോബിയിലാണ്. ഇനി എങ്ങോട്ട്?

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,290
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

15
00:01:54,583 --> 00:01:57,415
12-ാം നില വരെ VlP എലിവേറ്ററിൽ കയറുക.

16
00:01:57,833 --> 00:01:59,790
അവൻ 1238-ലാണ്.

17
00:02:11,583 --> 00:02:12,290
ഹായ് കൂട്ടരേ.

18
00:02:12,375 --> 00:02:13,790
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

19
00:02:13,958 --> 00:02:15,582
ഇവിടെ ആരും ടേക്ക് എവേ വിൽക്കുന്നില്ല.

20
00:02:15,666 --> 00:02:16,915
കപ്പൂച്ചിനോ, അല്ലേ?

21
00:02:17,416 --> 00:02:18,457
ഇതാ, മൈക്ക്.

22
00:02:19,291 --> 00:02:21,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകൂടെ വെട്ടിക്കളയാത്തത്.

23
00:02:21,125 --> 00:02:22,540
അവൻ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്.

24
00:02:23,333 --> 00:02:25,665
ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ജാക്ക് ആകാൻ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:02:25,750 --> 00:02:27,999
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് മിനിറ്റ് എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടാൻ.

26
00:02:28,083 --> 00:02:30,332
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

27
00:02:44,916 --> 00:02:46,499
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,915
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളെ മാഡം എം.

29
00:02:56,208 --> 00:02:57,665
എനിക്ക് അവളുടെ സാങ്കേതികത ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:02:58,833 --> 00:02:59,915
എന്ത് സാങ്കേതികത?

31
00:03:00,083 --> 00:03:01,749
മാതാ ഹരിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:03:02,333 --> 00:03:05,290
ഒന്നുകിൽ ലഭിക്കാൻ അവൾ അവളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശത്രുവിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം.

33
00:03:05,375 --> 00:03:06,082
അല്ലെങ്കിൽ...

34
00:03:06,166 --> 00:03:07,165
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

35
00:03:07,250 --> 00:03:08,624
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

36
00:03:17,958 --> 00:03:20,124
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിക്നിക് പുറത്ത് പോകണോ, ജാക്ക്?

37
00:03:20,208 --> 00:03:21,249
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

38
00:03:21,333 --> 00:03:22,957
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,082
ഉം, ഇല്ല.

40
00:03:25,208 --> 00:03:27,290
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജാക്ക്.

41
00:03:27,875 --> 00:03:28,790
ഇപ്പോൾ?

42
00:03:28,916 --> 00:03:30,374
അതെ ഇപ്പോൾ.

43
00:03:37,208 --> 00:03:38,124
ശരി.

44
00:03:46,041 --> 00:03:46,999
വെയ്റ്റർ?

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,665
എനിക്ക് 2 ക്രോസൻ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ തരാമോ?

46
00:03:49,750 --> 00:03:50,874
അതെ സർ.

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,207
ജിൽ!

48
00:05:31,958 --> 00:05:33,207
കഷ്ടം!

49
00:07:45,166 --> 00:07:46,415
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

50
00:07:48,750 --> 00:07:50,707
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത പോരാളിയാണ്.

51
00:07:55,541 --> 00:07:56,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

52
00:07:56,708 --> 00:07:58,332
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

53
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

54
00:08:14,875 --> 00:08:18,082
എല്ലാ മികച്ച പോരാളികളും പോകുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

55
00:08:18,333 --> 00:08:20,249
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഒരാളാകാം.

56
00:08:21,333 --> 00:08:22,999
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

57
00:08:52,041 --> 00:08:53,499
കഷ്ടം!

58
00:09:06,416 --> 00:09:09,957
ഒക്ടോബർ 11.
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്...

59
00:09:10,041 --> 00:09:11,957
...ആകെ 40 ആയി.

60
00:09:12,041 --> 00:09:15,207
അവരുടെ പ്രായം ഏകദേശം 13 വയസ്സാണ്.

61
00:09:15,291 --> 00:09:18,124
അവരുടെ ദേശീയതയാണെങ്കിലും
കുടുംബ പശ്ചാത്തലവും വ്യത്യസ്തമാണ്,

62
00:09:18,208 --> 00:09:21,290
എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഈ ഓരോ പെൺകുട്ടികളും...

63
00:09:21,375 --> 00:09:24,082
...ആയോധനകലയിലോ കായികവിനോദത്തിലോ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

64
00:09:24,458 --> 00:09:26,249
റോം സംഭവത്തിനു ശേഷം,

65
00:09:26,333 --> 00:09:28,957
മാഡം എം
അവളുടെ സംഘടന പുനരാരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:09:29,000 --> 00:09:31,832
ഇതിനിടയിൽ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

67
00:09:34,208 --> 00:09:38,374
ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളി മരിച്ചതാകാം...

68
00:09:38,791 --> 00:09:41,457
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ കൂടുതൽ ഡസൻമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:09:44,500 --> 00:09:48,832
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഭയമാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കും...

70
00:09:49,583 --> 00:09:50,707
ഒരിക്കലും സഹായിക്കാനാവില്ല.

71
00:10:45,666 --> 00:10:47,040
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

72
00:10:47,541 --> 00:10:50,457
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരാണ്.

73
00:10:50,833 --> 00:10:52,499
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

74
00:10:53,916 --> 00:10:55,790
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

75
00:10:56,791 --> 00:10:59,624
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയായി കണക്കാക്കാം.

76
00:10:59,750 --> 00:11:02,874
നീ എൻ്റെ മമ്മിയല്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

77
00:11:03,666 --> 00:11:04,665
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

78
00:11:04,750 --> 00:11:05,665
അതെ!

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,707
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല!

80
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

81
00:11:12,000 --> 00:11:13,165
പോകൂ.

82
00:11:24,291 --> 00:11:25,290
പെൺകുട്ടികൾ!

83
00:11:25,708 --> 00:11:29,082
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക്.

84
00:11:29,625 --> 00:11:33,249
ഇവിടെ ഓരോ വ്യായാമവും ഓരോ ഭക്ഷണവും ഓരോ ക്ലാസും

85
00:11:33,875 --> 00:11:35,665
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകും...

86
00:11:35,750 --> 00:11:38,832
ലോകോത്തര പോരാളികളുടെ ഒരു ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

87
00:11:39,916 --> 00:11:41,290
അത് വ്യക്തമാണോ?

88
00:11:41,666 --> 00:11:43,290
അതെ, സർ!

89
00:11:43,625 --> 00:11:46,999
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നൂറ് മൈൽ അകലെയാണ്
അടുത്തുള്ള ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

90
00:11:47,083 --> 00:11:50,582
പിന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ വെടിവെക്കും.

91
00:11:50,708 --> 00:11:52,207
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

92
00:11:52,291 --> 00:11:53,707
ഇല്ല സർ!

93
00:12:18,541 --> 00:12:19,374
ഹായ്!

94
00:12:21,791 --> 00:12:24,415
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വന്നത് നീയാണോ?

95
00:12:24,541 --> 00:12:25,499
അതെ.

96
00:12:25,625 --> 00:12:27,665
എൻ്റെ പേര് ചാർലിൻ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

97
00:12:27,750 --> 00:12:28,999
കാതറിൻ.

98
00:12:29,125 --> 00:12:31,165
കാതറിൻ എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

99
00:12:31,291 --> 00:12:32,290
നന്ദി.

100
00:12:32,708 --> 00:12:35,082
എല്ലാവരും വരൂ! വരിക!

101
00:12:40,541 --> 00:12:42,082
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

102
00:12:42,166 --> 00:12:44,957
ഇന്ന് രാത്രി, അവർ വിളക്കുകൾ അണച്ച ഉടൻ.

103
00:12:45,000 --> 00:12:47,999
ടവറിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
കടവിൽ ഒന്ന്.

104
00:12:48,083 --> 00:12:51,582
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഉൾക്കടലിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

105
00:12:51,666 --> 00:12:53,999
രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

106
00:12:54,083 --> 00:12:56,999
ഞങ്ങൾ തുഴയേണ്ടി വരും, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

107
00:12:57,083 --> 00:12:59,832
ഞാൻ ആ ബോട്ട് കണ്ടു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

108
00:12:59,916 --> 00:13:03,040
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

109
00:13:03,125 --> 00:13:05,165
ശരി. അപ്പോൾ ആരാണ് ഉള്ളത്?

110
00:13:05,250 --> 00:13:07,374
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

111
00:13:11,625 --> 00:13:14,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

112
00:13:14,208 --> 00:13:15,915
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

113
00:13:46,375 --> 00:13:49,165
തയ്യാറാണ്. ആദ്യം തയ്യാറായ സ്ഥാനം!

114
00:13:49,708 --> 00:13:50,915
ആദ്യം!

115
00:13:51,583 --> 00:13:54,540
1, 2...

116
00:13:54,666 --> 00:13:55,832
വശങ്ങൾ മാറ്റുക.

117
00:13:56,416 --> 00:13:59,707
1, 2. ശരി.

118
00:14:00,250 --> 00:14:03,415
1, 2...

119
00:14:03,500 --> 00:14:04,874
1

120
00:14:05,208 --> 00:14:06,665
2

121
00:14:06,750 --> 00:14:08,665
3

122
00:14:08,750 --> 00:14:10,624
4

123
00:14:10,708 --> 00:14:12,332
5

124
00:14:12,416 --> 00:14:14,374
6

125
00:14:14,625 --> 00:14:16,624
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, കാറ്റ്.

126
00:14:16,708 --> 00:14:20,082
നിർത്തരുത്. തുടരുക, ചാർലിൻ!

127
00:14:21,416 --> 00:14:22,957
നോക്കൂ, ഇത് ആൻ മേരിയാണ്, റെനി.

128
00:14:23,000 --> 00:14:24,290
ഒപ്പം സൂസനും.

129
00:14:27,208 --> 00:14:28,540
വരൂ, തുടരൂ!

130
00:14:28,625 --> 00:14:29,707
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക. പോകൂ!

131
00:14:29,791 --> 00:14:32,832
നിങ്ങൾ പ്രാകൃതരാണ്. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

132
00:14:49,333 --> 00:14:51,415
നീക്കുക! നീക്കുക! പോകൂ!

133
00:14:51,500 --> 00:14:53,707
പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

134
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
വരിക! പോകൂ! പോകൂ!

135
00:14:56,166 --> 00:14:57,957
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

136
00:14:58,000 --> 00:15:01,290
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക. പോകൂ! പോകൂ!

137
00:15:03,458 --> 00:15:04,957
പോകൂ!

138
00:15:06,791 --> 00:15:07,874
ആക്രമണം!

139
00:15:10,041 --> 00:15:12,040
പോകൂ!

140
00:16:00,458 --> 00:16:01,790
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം,

141
00:16:01,875 --> 00:16:06,374
ഇലക്ട്രിക് പൾസുകളുടെ വിതരണവും
തലച്ചോറിൽ നിന്ന് ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്,

142
00:16:06,458 --> 00:16:09,832
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂട ശൃംഖലയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

143
00:16:09,916 --> 00:16:12,707
പ്രത്യേകിച്ച് നട്ടെല്ല് കോളം.

144
00:16:13,500 --> 00:16:16,957
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
C-5 കശേരുക്കളെ വേർപെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

145
00:16:17,041 --> 00:16:20,749
ഇത് നാഡി കോർട്ടെക്സ് മുറിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഇരയെ തൽക്ഷണം തളർത്തുന്നു.

146
00:16:21,291 --> 00:16:24,124
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലമുള്ള മരണം സാധാരണയായി പിന്തുടരുന്നു.

147
00:16:38,666 --> 00:16:41,582
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും.

148
00:16:41,666 --> 00:16:46,582
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചലിപ്പിക്കുക. ഇനി ഇവിടെ നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

149
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
തിരിയുക.

150
00:16:50,208 --> 00:16:53,207
നിർത്തുക. ഒപ്പം തിരിയുക.

151
00:17:29,708 --> 00:17:32,290
ഇന്നത്തെ പാഠം. വേദനയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

152
00:17:32,375 --> 00:17:34,999
ഒരു പോരാളിയാകാൻ, കൊലയാളിയാവാൻ,

153
00:17:35,083 --> 00:17:37,499
ഘടകങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:17:38,875 --> 00:17:40,374
നീ നനഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് കാര്യമില്ല...

155
00:17:41,208 --> 00:17:42,624
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

156
00:17:42,708 --> 00:17:44,665
നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

157
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണ്.

158
00:18:37,750 --> 00:18:39,332
വെള്ളം വളരെ മനോഹരമാണ്.

159
00:18:40,916 --> 00:18:43,582
ഞാൻ കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, കാറ്റ്

160
00:18:43,791 --> 00:18:45,957
അത്രയ്ക്ക് സമാധാനം.

161
00:18:50,750 --> 00:18:53,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വരും

162
00:18:53,166 --> 00:18:55,165
നമ്മൾ പോലും അറിയാത്തത്?

163
00:18:55,875 --> 00:18:57,499
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

164
00:19:00,208 --> 00:19:04,332
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള വിധിയാണ്.

165
00:19:04,708 --> 00:19:06,374
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

166
00:19:07,208 --> 00:19:08,874
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

167
00:19:09,625 --> 00:19:10,915
നന്നായി...

168
00:19:11,083 --> 00:19:13,707
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും.

169
00:19:13,916 --> 00:19:15,582
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

170
00:19:18,291 --> 00:19:19,624
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

171
00:19:33,416 --> 00:19:35,040
ഇതൊരു വ്യായാമമല്ല.

172
00:19:35,125 --> 00:19:39,040
ഇന്നത്തെ ദൗത്യം
ഒരു കൂട്ടം ശത്രു സൈനികരെ കൊല്ലാൻ.

173
00:19:39,125 --> 00:19:42,415
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളും ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറുമാണ്.

174
00:19:42,500 --> 00:19:44,832
അവർ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

175
00:19:44,916 --> 00:19:48,374
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനായി നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

176
00:19:48,458 --> 00:19:50,124
സ്ത്രീകൾക്ക് ആശംസകൾ.

177
00:20:00,750 --> 00:20:03,582
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

178
00:20:56,958 --> 00:20:58,290
സുഖമാണോ?

179
00:21:01,041 --> 00:21:06,165
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

180
00:21:06,250 --> 00:21:08,499
ഒടുവിൽ നമുക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരും.

181
00:21:09,791 --> 00:21:12,040
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

182
00:21:12,125 --> 00:21:16,207
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിജീവനം.

183
00:21:16,666 --> 00:21:18,957
നമ്മൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നതെല്ലാം...

184
00:21:19,041 --> 00:21:20,749
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേണ്ടത്.

185
00:21:20,833 --> 00:21:22,832
അതെനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇന്ന്...

186
00:21:23,375 --> 00:21:25,749
ഇന്ന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.

187
00:21:25,833 --> 00:21:27,957
ഇന്നത്തെ കാര്യം മറക്കുക.

188
00:21:28,041 --> 00:21:30,165
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

189
00:21:30,791 --> 00:21:32,999
അതാണ് ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

190
00:21:33,708 --> 00:21:36,040
അപ്പോൾ മാഡം വന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

191
00:21:42,916 --> 00:21:45,749
തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിങ്ങൾ അവിടെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
ആ മരത്തിൽ നിന്നും ചാണകത്തിൽ നിന്നും.

192
00:21:45,833 --> 00:21:48,790
സ്നാപ്പ്. മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണം.

193
00:21:48,875 --> 00:21:50,540
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

194
00:21:52,375 --> 00:21:54,749
ഹേയ് നിനക്ക് ടെൻഷനാണ്. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

195
00:21:54,833 --> 00:21:57,374
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

196
00:22:20,583 --> 00:22:21,665
മനുഷ്യാ, നീ ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടോ?

197
00:22:21,750 --> 00:22:23,040
ആ ചങ്കൂറ്റം എന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

198
00:22:23,125 --> 00:22:24,665
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആ ചതിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

199
00:22:24,750 --> 00:22:26,707
അവനെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി.

200
00:22:27,666 --> 00:22:29,040
ഹലോ?

201
00:22:33,291 --> 00:22:35,082
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

202
00:22:35,666 --> 00:22:38,707
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:22:38,791 --> 00:22:42,457
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ദിവസവും ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

204
00:22:43,666 --> 00:22:47,249
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ബോക്സിംഗ് റിങ്ങിനു ചുറ്റും.

205
00:22:48,125 --> 00:22:51,124
അത്തരമൊരു ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

206
00:22:51,208 --> 00:22:54,374
ഒടുവിൽ ഞാൻ റിങ്ങിൽ പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

207
00:22:54,583 --> 00:22:56,915
നിങ്ങളും ഞാനും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്, കാറ്റ്.

208
00:22:57,916 --> 00:23:01,165
എന്നിട്ടും നീയില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:23:12,208 --> 00:23:15,249
കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് ഇതാ.

210
00:23:15,333 --> 00:23:19,207
അടുത്തുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക
അവളുടെ മൃതദേഹം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

211
00:23:19,416 --> 00:23:22,040
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത് ഇല്ലാത്തവർ...

212
00:23:22,125 --> 00:23:23,665
വെടിവെക്കും.

213
00:23:34,208 --> 00:23:35,540
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

214
00:23:35,625 --> 00:23:36,999
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത്?

215
00:23:37,083 --> 00:23:39,165
കാരണം പത്തു പേരുണ്ട്
M1 6s ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

216
00:23:39,250 --> 00:23:41,582
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

217
00:23:41,666 --> 00:23:44,749
ഇതിന് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

218
00:24:49,916 --> 00:24:53,290
സ്ത്രീകൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

219
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ശക്തിയും കാണിക്കുന്നു

220
00:24:56,041 --> 00:24:58,707
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും.

221
00:24:59,125 --> 00:25:01,040
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നന്നായി നോക്കൂ.

222
00:25:01,166 --> 00:25:03,624
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

223
00:25:04,166 --> 00:25:07,207
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ നാളത്തെ വ്യായാമത്തെ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.

224
00:25:07,791 --> 00:25:09,374
ആരായിരിക്കും അത്?

225
00:25:10,208 --> 00:25:11,832
സ്ത്രീകളേ, ഉറങ്ങൂ.

226
00:25:11,958 --> 00:25:14,707
നാളെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ബിരുദദാന ദിനമാണ്.

227
00:25:27,500 --> 00:25:29,040
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

228
00:25:29,125 --> 00:25:31,915
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ സംഗതി മുഴുവനും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു!

229
00:25:38,375 --> 00:25:41,249
ഇത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

230
00:25:42,875 --> 00:25:45,415
നാളെ മറ്റൊരു വ്യായാമം മാത്രം.

231
00:25:45,708 --> 00:25:47,249
അത്രയേയുള്ളൂ.

232
00:25:49,250 --> 00:25:52,832
കാറ്റ്, നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

233
00:25:53,791 --> 00:25:56,165
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

234
00:26:03,000 --> 00:26:04,874
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

235
00:26:26,625 --> 00:26:30,874
ഇന്നാണ് ദിവസം,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം നേടും.

236
00:26:32,125 --> 00:26:35,082
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
ഞാൻ നിന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറി.

237
00:26:35,166 --> 00:26:38,207
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

238
00:26:38,291 --> 00:26:41,874
വളരെയധികം
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്.

239
00:26:46,833 --> 00:26:49,124
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉടൻ ഒരു നമ്പർ നൽകും.

240
00:26:50,041 --> 00:26:52,665
ഒന്നാം നമ്പർ പെൺകുട്ടി ആദ്യം കൂട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

241
00:26:53,083 --> 00:26:56,832
മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ അവൾ രണ്ടാം നമ്പർ പെൺകുട്ടിയെ നേരിടുന്നു.

242
00:26:57,583 --> 00:27:00,374
അതിജീവിച്ചയാൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കൂടി അഭിമുഖീകരിക്കണം.

243
00:27:00,458 --> 00:27:02,832
നമ്പർ 3 ഉം 4 ഉം.

244
00:27:03,666 --> 00:27:06,249
വിജയി പിന്നീട് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കൂടി നേരിടുന്നു,

245
00:27:06,333 --> 00:27:08,749
നമ്പർ 5 മുതൽ 7 വരെ.

246
00:27:10,083 --> 00:27:11,790
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല!

247
00:27:12,208 --> 00:27:15,040
അത് ശരിയാണ്. ജീവിതം ന്യായമല്ല.

248
00:27:15,125 --> 00:27:16,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

249
00:27:17,083 --> 00:27:19,332
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഒരു കൊലയാളി അറിയുന്നു ...

250
00:27:19,416 --> 00:27:23,249
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തിലേക്കുള്ള പാത
ഒരു കാൽപ്പാട് മാത്രം.

251
00:27:23,333 --> 00:27:26,290
നമ്പർ 1 പെൺകുട്ടി അതിജീവിച്ചാലോ
ആദ്യ മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ?

252
00:27:26,375 --> 00:27:30,040
അവൾ അതിജീവിച്ചാൽ,
അവസാനത്തെ നാല് പെൺകുട്ടികളുമായി അവൾക്ക് പോരാടേണ്ടിവരും.

253
00:27:30,125 --> 00:27:31,957
നാലിൽ ഒന്ന്.

254
00:27:32,041 --> 00:27:35,499
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ.

255
00:27:35,583 --> 00:27:38,874
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അക്കങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ബോക്‌സ് ഉണ്ട്.

256
00:27:38,958 --> 00:27:42,165
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക.

257
00:27:45,958 --> 00:27:48,290
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

258
00:27:48,375 --> 00:27:49,874
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

259
00:27:49,958 --> 00:27:52,707
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആയുധമാണ്.

260
00:27:54,375 --> 00:27:55,874
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാണ്!

261
00:27:55,958 --> 00:27:57,207
നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെപ്പോലെ ആകാം.

262
00:27:57,291 --> 00:27:59,665
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം നോക്കുന്നു, നീ എൻ്റേത് നോക്കൂ.

263
00:27:59,750 --> 00:28:01,457
ഇതൊരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്!

264
00:28:05,250 --> 00:28:07,957
ഞാനൊരു അനാഥയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം മുതൽ.

265
00:28:08,000 --> 00:28:11,207
എനിക്ക് ഭാവിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

266
00:28:15,583 --> 00:28:20,040
ചാർലിൻ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഈ കൂട്ടിൽ മരിച്ചാൽ,

267
00:28:20,250 --> 00:28:22,124
നീ എന്നെ ഓർക്കണം.

268
00:28:38,333 --> 00:28:41,290
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ഓർക്കും.

269
00:28:47,708 --> 00:28:49,582
ചാർലിൻ, മണ്ടനാകരുത്!

270
00:28:49,666 --> 00:28:52,082
അവൾ എൻ്റെ നമ്പർ എടുത്തു. ഞാൻ ആദ്യം പോകണം!

271
00:28:52,166 --> 00:28:54,624
സ്ത്രീകളേ, കൂട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ.

272
00:28:54,708 --> 00:28:57,665
ഏത് രീതി ആയാലും
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

273
00:28:57,750 --> 00:29:00,540
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

274
00:29:00,625 --> 00:29:02,624
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, പിന്തുണയില്ല.

275
00:29:02,750 --> 00:29:05,665
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

276
00:29:07,041 --> 00:29:09,207
ഇന്ന് നീ മരിക്കുവോളം പോരാടുന്നു...

277
00:29:09,291 --> 00:29:11,415
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ അതിജീവിക്കുന്നത് വരെ.

278
00:29:18,250 --> 00:29:22,665
സ്ത്രീകളേ, എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്. ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

279
00:29:22,833 --> 00:29:24,999
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

280
00:29:26,458 --> 00:29:28,832
ഞങ്ങൾ ആറ് വർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

281
00:29:29,041 --> 00:29:30,665
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

282
00:30:44,916 --> 00:30:47,832
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
അതിജീവനം...

283
00:30:47,916 --> 00:30:50,457
ദുർബലരെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയും.

284
00:31:09,916 --> 00:31:11,040
അവളെ കൊല്ലുക! അവളെ കൊല്ലുക!

285
00:31:11,125 --> 00:31:12,082
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

286
00:31:12,166 --> 00:31:13,207
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

287
00:31:45,000 --> 00:31:46,665
ചാർലിൻ, സുഖമാണോ?

288
00:31:58,500 --> 00:31:59,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

289
00:32:09,666 --> 00:32:11,124
ജയിക്കണം.

290
00:32:12,750 --> 00:32:15,582
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യും.

291
00:32:16,125 --> 00:32:17,374
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

292
00:32:18,166 --> 00:32:20,790
നമ്മൾ ശക്തിയിൽ ചേർന്നാൽ നമ്മൾ അജയ്യരാകും.

293
00:32:20,875 --> 00:32:22,957
ആർക്കും ഞങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല.

294
00:32:28,875 --> 00:32:31,374
ഞാൻ അജയ്യനാണ്.

295
00:33:27,291 --> 00:33:29,249
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല!

296
00:34:21,500 --> 00:34:22,957
അവളെ കൊല്ലരുത്.

297
00:34:25,125 --> 00:34:26,374
ദയവായി.

298
00:34:35,958 --> 00:34:37,499
നിർത്തുക!

299
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
അത്രയേയുള്ളൂ!

300
00:34:40,000 --> 00:34:41,457
ബ്രാവോ, പെൺകുട്ടികൾ!

301
00:34:42,041 --> 00:34:44,207
എന്തൊരു ഗംഭീര പ്രകടനം.

302
00:34:44,708 --> 00:34:47,165
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കവിഞ്ഞു,

303
00:34:47,250 --> 00:34:49,749
എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

304
00:34:49,833 --> 00:34:52,415
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സൂക്ഷിക്കുക.

305
00:35:18,958 --> 00:35:22,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒപ്പം അത്താഴവും കഴിക്കുക.

306
00:35:22,125 --> 00:35:24,582
ഭാവിയിൽ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യാം.

307
00:35:24,958 --> 00:35:29,415
സ്ത്രീകളോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

308
00:35:29,500 --> 00:35:32,207
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും നിലനിർത്തുക എന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നില്ല.

309
00:35:32,291 --> 00:35:34,165
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

310
00:35:34,250 --> 00:35:35,665
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

311
00:35:36,916 --> 00:35:38,082
ചിയേഴ്സ്.

312
00:35:41,583 --> 00:35:44,082
ജിംഗ്, നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ...

313
00:35:44,166 --> 00:35:45,874
വർഷവും ലേബലും പറയൂ.

314
00:35:52,541 --> 00:35:55,207
പെട്രസ്, 1971.

315
00:35:56,375 --> 00:35:58,249
കാറ്റ്, നിങ്ങളുടേത്?

316
00:36:04,875 --> 00:36:07,624
വേഗ സിസിലിയ, 1 985.

317
00:36:09,041 --> 00:36:10,332
ഹും. നല്ലത്.

318
00:36:10,416 --> 00:36:11,624
ചാർലിൻ?

319
00:36:16,208 --> 00:36:17,582
അത് ടേബിൾ വൈൻ ആണ്.

320
00:36:17,708 --> 00:36:18,957
വളരെ നല്ലത്.

321
00:36:19,041 --> 00:36:21,165
സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് അറിയാം.

322
00:36:21,916 --> 00:36:25,624
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികളുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

323
00:36:26,041 --> 00:36:28,915
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
പ്രതിവർഷം അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

324
00:36:29,250 --> 00:36:33,540
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മൂന്ന് സ്ത്രീകളായി മാറും
ഈ ലോകത്ത്.

325
00:36:33,625 --> 00:36:37,457
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിക്കും.

326
00:36:37,916 --> 00:36:41,749
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലിയിൽ തുടരാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.

327
00:36:46,375 --> 00:36:47,374
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

328
00:36:47,458 --> 00:36:51,082
എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

329
00:36:57,208 --> 00:36:58,790
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് മാത്രം...

330
00:36:58,875 --> 00:37:01,332
നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന നേരിയ മയക്കമരുന്ന്.

331
00:38:04,750 --> 00:38:08,332
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടേതല്ല.

332
00:38:10,000 --> 00:38:12,790
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാണ്.

333
00:38:12,916 --> 00:38:13,665
നീ സന്നദ്ധനായിരിക്കണം...

334
00:38:13,750 --> 00:38:17,457
ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ എന്തും ചെയ്യാൻ,
എത്ര നീചമായാലും.

335
00:38:17,541 --> 00:38:20,374
കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം...

336
00:38:20,625 --> 00:38:22,540
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലൻ കൂടിയാണ്.

337
00:39:43,750 --> 00:39:45,165
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

338
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

339
00:39:47,125 --> 00:39:48,874
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

340
00:42:06,583 --> 00:42:10,499
അതെ കൂടുതൽ... ദയവായി കൂടുതൽ.

341
00:42:11,000 --> 00:42:16,165
കൂടുതൽ...

342
00:42:19,000 --> 00:42:21,499
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:42:21,916 --> 00:42:23,624
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

344
00:42:24,416 --> 00:42:27,457
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ യുവതിയാണ്.

345
00:42:27,583 --> 00:42:29,415
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

346
00:42:29,708 --> 00:42:32,374
എൻ്റെ കസിനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

347
00:42:33,791 --> 00:42:35,374
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

348
00:43:30,041 --> 00:43:31,582
ചാർലിൻ, വേഗം!

349
00:43:59,625 --> 00:44:01,582
ഇത് മികച്ചതാണ്, ഒരു വഴിയുമില്ല!

350
00:44:02,208 --> 00:44:04,165
വേഗം! വാതിൽ തടയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

351
00:44:08,458 --> 00:44:10,457
കാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

352
00:44:10,541 --> 00:44:12,040
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.

353
00:44:13,416 --> 00:44:15,749
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

354
00:44:17,916 --> 00:44:19,582
മറന്നേക്കൂ, കഴിഞ്ഞു!

355
00:44:31,416 --> 00:44:32,540
വേഗം!

356
00:44:38,416 --> 00:44:39,832
പോകൂ. വേഗം!

357
00:44:39,958 --> 00:44:41,999
ഇല്ല! ഇതാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും!

358
00:44:42,083 --> 00:44:44,124
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

359
00:44:44,208 --> 00:44:45,499
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക!

360
00:44:45,583 --> 00:44:47,790
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

361
00:44:47,875 --> 00:44:49,415
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

362
00:44:49,916 --> 00:44:52,290
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...

363
00:44:53,291 --> 00:44:55,165
പോകൂ! പോകൂ!

364
00:44:58,208 --> 00:45:01,332
ദയവായി. പോകൂ!

365
00:46:49,875 --> 00:46:52,540
അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒടിഞ്ഞ കശേരുവിന് ചുറ്റും,

366
00:46:52,625 --> 00:46:55,749
എന്ന് കോറോണർ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനെ ഒരു സ്ത്രീ കൊന്നു.

367
00:46:59,750 --> 00:47:03,040
എൻ്റെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റുകളിലൊന്ന് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
മാഡ്‌ലൈൻ ഹോ എന്ന ഒരു സംശയം

368
00:47:03,125 --> 00:47:04,707
a.k.a. മാഡം എം.

369
00:47:05,083 --> 00:47:08,624
ഇത് ആരു ചെയ്താലും കേന്ദ്ര നാഡി പൊട്ടി
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

370
00:47:08,708 --> 00:47:11,165
ആറു വർഷമായി
കാരണം ഞാൻ ഇതുപോലൊരു ശരീരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

371
00:47:11,875 --> 00:47:14,082
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

372
00:47:14,333 --> 00:47:18,540
മൃതദേഹത്തിൽ രക്തസാമ്പിൾ പരിശോധനാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കണ്ടെത്തി.
ഇരയുടേതല്ല.

373
00:47:19,000 --> 00:47:22,374
ഒരു ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തി ഫലങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
കാണാതായ വ്യക്തികൾക്ക്.

374
00:47:22,958 --> 00:47:26,874
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ, എം മാഡം തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

375
00:48:26,250 --> 00:48:30,457
ചാർലിൻ ചിംഗ്,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണാതായി.

376
00:48:30,625 --> 00:48:32,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

377
00:48:32,666 --> 00:48:34,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

378
00:48:35,000 --> 00:48:37,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു?

379
00:48:53,083 --> 00:48:55,749
ദയവായി, ദേവി ടിൻ ഹൗ,

380
00:48:55,958 --> 00:48:59,165
എൻ്റെ ഏക മകൾ ചാർലീനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

381
00:49:00,125 --> 00:49:02,832
അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

382
00:49:02,916 --> 00:49:05,374
ഈ ലോകത്തിലെ സന്തോഷവും.

383
00:49:22,375 --> 00:49:23,957
വീണ്ടും തിരികെ?

384
00:49:24,166 --> 00:49:25,540
സുഖമാണോ?

385
00:49:25,625 --> 00:49:28,874
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും.

386
00:49:29,250 --> 00:49:30,540
ടിൻ ഹൗ ദേവി അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും...

387
00:49:30,625 --> 00:49:32,832
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും.

388
00:49:33,708 --> 00:49:36,499
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അത് ടിൻ ഹൗവിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്...

389
00:49:36,583 --> 00:49:38,832
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി.

390
00:49:39,333 --> 00:49:40,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

391
00:49:55,250 --> 00:49:56,332
മിസിസ് ചിംഗ്?

392
00:49:57,958 --> 00:49:59,665
ജാക്ക് ചെൻ, ClA.

393
00:50:00,166 --> 00:50:01,540
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

394
00:50:02,375 --> 00:50:05,165
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

395
00:50:05,250 --> 00:50:06,707
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

396
00:50:06,791 --> 00:50:09,249
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

397
00:50:09,458 --> 00:50:12,082
ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
യൂറോപ്പിലുടനീളം കൊലപാതകങ്ങൾ.

398
00:50:12,166 --> 00:50:14,540
കൊലയാളി ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

399
00:50:14,625 --> 00:50:16,832
ഡിഎൻഎ പരിശോധനകൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊലയാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

400
00:50:16,916 --> 00:50:18,457
അത് അസാധ്യമാണ്!

401
00:50:18,583 --> 00:50:21,374
എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെ ഒരു കൊലയാളി ആയിത്തീർന്നു?

402
00:50:22,458 --> 00:50:26,957
ആറ് വർഷം മുമ്പ് നാല്പത് പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

403
00:50:27,083 --> 00:50:29,540
അവരെല്ലാം പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

404
00:50:29,666 --> 00:50:30,874
ചാർലിൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

405
00:50:30,958 --> 00:50:32,540
എൻ്റെ ദൈവമേ...

406
00:50:36,041 --> 00:50:39,832
നിങ്ങളുടെ മകളും ആകാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഹോങ്കോങ്ങിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വഴിയിൽ.

407
00:50:39,916 --> 00:50:42,290
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

408
00:50:42,791 --> 00:50:45,040
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:50:46,500 --> 00:50:50,249
ഒരു അമ്മ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല...

410
00:50:50,916 --> 00:50:53,332
അവളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

411
00:50:53,750 --> 00:50:55,332
ആ വേദനയെല്ലാം ഞാൻ സഹിച്ചു...

412
00:50:55,416 --> 00:50:57,624
എൻ്റെ പിന്നിൽ കുറ്റബോധവും.

413
00:51:01,083 --> 00:51:02,665
നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം കടത്തിവിട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

414
00:51:03,041 --> 00:51:05,999
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി ഒരു കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

415
00:51:08,666 --> 00:51:13,999
മിസ്റ്റർ ചെൻ, എൻ്റെ മകൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിലും,

416
00:51:15,541 --> 00:51:19,040
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

417
00:52:30,000 --> 00:52:31,249
മിസിസ് ചിംഗ്?

418
00:52:31,583 --> 00:52:34,040
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

419
00:52:34,125 --> 00:52:36,082
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ സഹായിക്കണം.

420
00:52:36,166 --> 00:52:37,957
പക്ഷെ ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്തണം.

421
00:52:39,375 --> 00:52:41,582
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

422
00:52:42,625 --> 00:52:44,415
ജാക്ക് നീ ആദ്യം പറയൂ...

423
00:52:44,500 --> 00:52:46,582
എൻ്റെ മകൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയാണ്.

424
00:52:46,666 --> 00:52:49,582
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ നിയമത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:52:50,291 --> 00:52:52,832
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:53:59,500 --> 00:54:00,832
പോകൂ! പോകൂ!

427
00:54:41,041 --> 00:54:43,207
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

428
00:54:44,458 --> 00:54:46,499
ആറ് വർഷമായി ഞാൻ ഈ കേസിലാണ്.

429
00:54:46,583 --> 00:54:47,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുടരാതിരിക്കാനാകും?

430
00:54:48,083 --> 00:54:50,749
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ എൻ്റേതല്ല.

431
00:54:50,833 --> 00:54:53,499
ഇല്ല, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

432
00:54:55,291 --> 00:54:56,874
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

433
00:54:59,583 --> 00:55:01,207
നിനക്കുണ്ടോ, ചാർലിൻ?

434
00:55:03,250 --> 00:55:04,624
നമുക്ക് പോകാം!

435
00:55:08,291 --> 00:55:10,374
വേഗം!

436
00:55:15,291 --> 00:55:17,374
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

437
00:55:17,458 --> 00:55:19,624
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ?

438
00:55:20,250 --> 00:55:22,207
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:55:22,625 --> 00:55:24,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവും ഇല്ലേ?

440
00:55:25,041 --> 00:55:27,165
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണോ?

441
00:55:27,708 --> 00:55:30,040
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

442
00:55:30,208 --> 00:55:31,624
ചാർലിൻ മരിച്ചു.

443
00:55:45,708 --> 00:55:47,249
കേൾക്കൂ ചാർലിൻ...

444
00:55:47,375 --> 00:55:49,957
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കണം...

445
00:55:50,000 --> 00:55:53,582
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, തണുപ്പാണ്...

446
00:55:53,791 --> 00:55:55,374
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

447
00:55:55,666 --> 00:55:58,582
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കൈ ഉയർത്തി നിൽക്കാം.

448
00:56:15,083 --> 00:56:17,332
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

449
00:56:18,041 --> 00:56:21,499
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

450
00:56:21,583 --> 00:56:24,540
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്. നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

451
00:56:26,875 --> 00:56:28,582
നീ ഓകെയാണോ?

452
00:56:29,416 --> 00:56:30,999
ഇവിടെ.

453
00:56:32,000 --> 00:56:33,624
എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ.

454
00:56:42,041 --> 00:56:48,207
ഞാൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

455
00:56:48,625 --> 00:56:49,415
എന്നോട് പറയാമോ...

456
00:56:49,500 --> 00:56:51,707
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

457
00:56:51,875 --> 00:56:54,290
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നത്?

458
00:56:58,875 --> 00:57:03,290
മറന്നേക്കൂ... നീ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

459
00:57:03,875 --> 00:57:05,707
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും

460
00:57:06,375 --> 00:57:09,082
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

461
00:57:11,375 --> 00:57:13,832
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

462
00:57:13,916 --> 00:57:15,749
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

463
00:57:17,625 --> 00:57:20,915
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.

464
00:57:22,625 --> 00:57:24,165
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

465
00:57:28,041 --> 00:57:30,749
എന്ത്? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

466
00:57:31,750 --> 00:57:33,332
പുരുഷന്മാരുടെ മെറ്റബോളിസം...

467
00:57:33,416 --> 00:57:36,040
സ്ത്രീകളേക്കാൾ പതിനഞ്ച് ശതമാനം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

468
00:57:36,125 --> 00:57:38,749
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി, പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ് ...

469
00:57:38,833 --> 00:57:40,624
സ്ത്രീകളേക്കാൾ തണുപ്പിലേക്ക്.

470
00:57:44,000 --> 00:57:46,624
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...പക്ഷെ ഞാൻ മരവിച്ചു പോകുന്നു.

471
00:57:48,250 --> 00:57:49,999
ഇവിടെ വരിക...

472
00:57:50,083 --> 00:57:52,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

473
00:57:52,708 --> 00:57:56,290
നമ്മൾ എസ്കിമോകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ ചൂട് കൂടിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.

474
00:57:59,541 --> 00:58:00,874
വരിക.

475
00:58:29,791 --> 00:58:31,707
നീ നല്ല ആളാണ്...

476
00:58:32,000 --> 00:58:33,665
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

477
00:59:21,125 --> 00:59:23,457
കേസ് 538, ദിവസം അഞ്ച്.

478
00:59:23,541 --> 00:59:26,207
സഹകരണം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും
പ്രാദേശിക ശാഖയിൽ നിന്ന്,

479
00:59:26,291 --> 00:59:29,124
എൻ്റെ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു.

480
00:59:29,458 --> 00:59:32,499
ഞാൻ ഒരാളുടെ അമ്മയെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ചൈന ഡോൾ കൊലയാളികൾ.

481
00:59:32,583 --> 00:59:36,124
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

482
00:59:36,208 --> 00:59:39,040
തൽക്കാലം എൻ്റെ ഏക ലീഡ് ചാർലിൻ ചിങ് ആണ്.

483
00:59:39,125 --> 00:59:41,040
ചാർലിൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

484
00:59:43,708 --> 00:59:47,499
അവൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം പറഞ്ഞു
ആ ഐസ്ക്രീം ട്രക്കിൽ...

485
00:59:48,041 --> 00:59:50,332
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കൊടുത്തു.

486
00:59:51,500 --> 00:59:53,790
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

487
01:00:05,333 --> 01:00:06,999
എനിക്കത് സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും,

488
01:00:07,083 --> 01:00:09,374
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും.

489
01:00:10,208 --> 01:00:13,582
ജാക്ക് ചെൻ, ഏജൻ്റ് 75394,

490
01:00:13,666 --> 01:00:15,040
സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു...

491
01:00:15,875 --> 01:00:18,915
... ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഔദ്യോഗികമായി അസുഖ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

492
01:00:23,583 --> 01:00:24,749
അമ്മേ!

493
01:00:24,916 --> 01:00:26,290
ഞാനെല്ലാം വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ...

494
01:00:26,375 --> 01:00:29,582
കൂടാതെ ആയോധന കലകളിൽ നല്ല പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

495
01:00:29,666 --> 01:00:31,540
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും തല്ലി.

496
01:00:58,041 --> 01:00:59,207
ചാർലിൻ?

497
01:01:21,750 --> 01:01:22,957
ഇല്ല!

498
01:01:24,458 --> 01:01:26,249
സഹായിക്കുക...

499
01:01:27,291 --> 01:01:28,124
മരവിപ്പിക്കുക!

500
01:01:28,208 --> 01:01:30,665
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

501
01:01:32,250 --> 01:01:33,124
ഷിറ്റ്!

502
01:02:26,666 --> 01:02:27,832
ചാർലിൻ...

503
01:02:29,750 --> 01:02:31,415
അവളെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

504
01:02:31,875 --> 01:02:32,749
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക!

505
01:02:33,916 --> 01:02:35,624
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്. എനിക്ക് എന്തിനാണ് തോക്ക്?

506
01:02:35,708 --> 01:02:37,249
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

507
01:02:38,041 --> 01:02:39,457
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

508
01:03:56,166 --> 01:03:57,082
കാണുക!

509
01:04:12,500 --> 01:04:14,040
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം...

510
01:04:14,125 --> 01:04:16,957
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

511
01:04:17,041 --> 01:04:20,832
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നവനാണ്.

512
01:04:22,166 --> 01:04:23,999
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണുമ്പോൾ...

513
01:04:25,916 --> 01:04:28,832
ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

514
01:04:32,208 --> 01:04:33,457
നിനക്ക് സുഖമാകും.

515
01:04:34,708 --> 01:04:36,207
അടുത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

516
01:04:37,208 --> 01:04:38,499
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

517
01:04:40,166 --> 01:04:42,540
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
മുറിവിൽ.

518
01:04:42,625 --> 01:04:43,832
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

519
01:04:43,916 --> 01:04:45,374
നമുക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം!

520
01:04:48,041 --> 01:04:50,582
ജാക്ക്...

521
01:04:51,458 --> 01:04:53,249
അവൾ ഒരു ജാക്ക് ചെനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

522
01:04:53,333 --> 01:04:54,582
അത് ഞാനാണ്.

523
01:04:55,125 --> 01:04:58,749
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

524
01:04:58,833 --> 01:05:00,624
മിസ്സിസ് ചിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

525
01:05:00,958 --> 01:05:01,915
നന്ദി.

526
01:05:02,666 --> 01:05:04,707
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

527
01:05:04,791 --> 01:05:07,165
ജാക്ക്? അതാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

528
01:05:07,250 --> 01:05:08,457
അത് ശരിയാണ്.

529
01:05:08,541 --> 01:05:11,165
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
മറ്റു ചില ആളുകളെ പോലെ.

530
01:05:12,541 --> 01:05:15,040
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി, ചാർലിൻ.

531
01:05:15,125 --> 01:05:16,582
നിരീക്ഷിക്കുക!

532
01:05:17,666 --> 01:05:18,915
നന്ദി.

533
01:05:20,333 --> 01:05:21,999
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...

534
01:05:23,583 --> 01:05:24,582
എനിക്ക് ഇനി അറിയില്ല.

535
01:05:24,666 --> 01:05:29,165
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രൊഫഷണലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.

536
01:05:29,708 --> 01:05:31,499
ചാരിറ്റി, ഞാൻ കരുതുന്നു?

537
01:05:31,708 --> 01:05:33,082
സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയോ?

538
01:05:48,416 --> 01:05:51,124
വിഷമിക്കേണ്ട. നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും.

539
01:05:52,250 --> 01:05:53,665
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആളാണ്.

540
01:05:55,250 --> 01:05:56,790
എന്താണ് കാര്യം?

541
01:05:56,916 --> 01:06:00,082
അവസാനമായി നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ തോക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചു.

542
01:06:09,083 --> 01:06:10,374
ഇവിടെ.

543
01:06:11,166 --> 01:06:12,832
എനിക്കറിയാം നീ അവൾക്കായി തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

544
01:06:12,916 --> 01:06:15,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

545
01:06:15,375 --> 01:06:17,082
എനിക്കറിയാം, ജാക്ക്.

546
01:06:17,250 --> 01:06:18,374
എനിക്കറിയാം.

547
01:06:46,125 --> 01:06:48,874
കരാറുകളുടെ കാര്യമോ? അമ്മയെ കാണാനില്ല.

548
01:06:48,958 --> 01:06:50,749
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

549
01:06:50,833 --> 01:06:51,707
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കാറ്റ്.

550
01:06:51,791 --> 01:06:54,915
എപ്പോൾ ജീവൻ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോൾ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
01:06:59,875 --> 01:07:01,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

552
01:07:02,041 --> 01:07:03,957
ഈ അവസാന ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക

553
01:07:04,000 --> 01:07:06,332
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചതായി ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

554
01:07:07,583 --> 01:07:11,874
കൂടാതെ, കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

555
01:07:11,958 --> 01:07:13,749
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

556
01:07:20,166 --> 01:07:22,374
ശരി. ഞാൻ എടുത്തോളാം.

557
01:07:22,625 --> 01:07:24,374
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

558
01:07:52,166 --> 01:07:53,540
സ്വാഗതം, മാഡം.

559
01:07:54,125 --> 01:07:56,415
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

560
01:07:57,041 --> 01:07:59,832
എൻ്റെ പേര് റ്യൂയിച്ചി.

561
01:08:01,541 --> 01:08:03,457
നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
01:08:07,166 --> 01:08:10,874
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ, 10%,

563
01:08:11,291 --> 01:08:13,249
ദൃഢമായ, അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബില്ലുകളിൽ.

564
01:08:14,500 --> 01:08:17,415
എൻ്റെ സംഘടനയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്.

565
01:08:17,500 --> 01:08:19,499
അവൻ്റെ പേര് കെഞ്ചി.

566
01:08:19,958 --> 01:08:21,665
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

567
01:08:22,458 --> 01:08:23,999
ഒരേയൊരു കാര്യം,

568
01:08:24,083 --> 01:08:27,082
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
01:08:27,166 --> 01:08:28,457
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചാൽ,

570
01:08:28,541 --> 01:08:31,457
കൂടുതൽ ജോലി കൂടുതൽ പണം.

571
01:08:34,041 --> 01:08:36,540
ആരും എന്നോട് ഒരു കരാറും മാറ്റില്ല.

572
01:08:37,166 --> 01:08:40,332
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല!

573
01:08:44,416 --> 01:08:45,665
ശരി!

574
01:08:47,791 --> 01:08:50,457
കൂടുതൽ പണം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,

575
01:08:50,833 --> 01:08:52,332
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
01:08:53,250 --> 01:08:55,290
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം അത് അനുവദിക്കില്ല.

577
01:09:06,625 --> 01:09:09,499
Ryuichi കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു
കെഞ്ചി ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രാദേശിക ഡിസ്കോയിൽ.

578
01:09:09,583 --> 01:09:12,999
കെഞ്ചി രക്ഷപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് കൊല്ലുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

579
01:09:13,125 --> 01:09:15,915
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

580
01:09:39,958 --> 01:09:41,165
ഷിറ്റ്! അതൊരു കെണിയാണ്!

581
01:09:42,208 --> 01:09:44,540
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും...

582
01:09:45,500 --> 01:09:47,082
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു, മാഡം.

583
01:09:47,166 --> 01:09:49,124
അയ്യോ, ഇത് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാനാണ്

584
01:09:49,500 --> 01:09:51,707
കെഞ്ചി നിലവിലില്ല!

585
01:09:53,208 --> 01:09:55,749
അതാണ് എല്ലാ കൊലയാളികളെയും നയിക്കുന്നത്.

586
01:09:55,833 --> 01:09:57,874
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്!

587
01:09:59,333 --> 01:10:00,999
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർലോസ്...

588
01:10:01,125 --> 01:10:04,624
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

589
01:10:05,416 --> 01:10:07,499
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

590
01:10:08,166 --> 01:10:10,457
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനാകും?

591
01:10:13,208 --> 01:10:15,374
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു കാരണം...

592
01:10:15,458 --> 01:10:19,040
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
01:10:20,291 --> 01:10:23,332
ലേഡീസ്. എൻ്റെ നിർവാണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

594
01:10:26,541 --> 01:10:27,499
ഓടുക!

595
01:10:38,833 --> 01:10:40,540
ഡാർട്ടുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

596
01:10:40,625 --> 01:10:43,457
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാമഭ്രാന്തി മാത്രമാണ്.

597
01:10:43,541 --> 01:10:44,874
ഓടുക!

598
01:10:45,000 --> 01:10:48,165
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചൂട് അനുഭവപ്പെടണം ...

599
01:10:48,250 --> 01:10:49,582
സന്തോഷവും.

600
01:10:55,666 --> 01:10:56,790
വേഗം!

601
01:11:11,458 --> 01:11:13,165
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി നിങ്ങൾ വരും!

602
01:11:13,625 --> 01:11:15,457
പിയർ 14ൽ നമുക്ക് കാണാം.

603
01:11:31,250 --> 01:11:32,415
ഹലോ?

604
01:11:34,666 --> 01:11:36,040
ഇതാരാണ്?

605
01:11:38,833 --> 01:11:40,582
ചാർലിൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

606
01:11:50,833 --> 01:11:55,374
ചാർലിൻ!

607
01:11:55,458 --> 01:11:56,540
ജാക്ക്.

608
01:12:00,708 --> 01:12:02,207
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
01:12:02,833 --> 01:12:04,749
ചാർലിൻ! ഇത് ഞാനാണ്, ജാക്ക്

610
01:12:07,875 --> 01:12:09,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

611
01:12:11,916 --> 01:12:13,332
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

612
01:12:42,625 --> 01:12:44,415
കാത്തിരിക്കൂ...

613
01:12:44,541 --> 01:12:46,874
ഇല്ല! നിർത്തൂ...

614
01:12:47,208 --> 01:12:48,749
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

615
01:12:48,833 --> 01:12:50,332
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

616
01:12:50,416 --> 01:12:52,874
ഞാൻ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചു...

617
01:12:53,083 --> 01:12:55,290
ഒരുതരം കാമഭ്രാന്ത്...

618
01:12:56,458 --> 01:12:58,165
നമുക്ക് ശാന്തനാകണം.

619
01:13:14,333 --> 01:13:15,332
ചാർലിൻ!

620
01:13:18,958 --> 01:13:20,957
ചാർലിൻ! ചാർലിൻ!

621
01:13:25,750 --> 01:13:29,499
ചാർലിൻ...

622
01:13:30,458 --> 01:13:31,957
ചാർലിൻ!

623
01:13:44,708 --> 01:13:48,332
മാഡം എമ്മിനെയും അവളുടെ ചൈന ഡോൾസിനെയും പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

624
01:13:48,416 --> 01:13:50,415
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ മുതലെടുക്കരുത്,

625
01:13:50,500 --> 01:13:54,582
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ഇതുപോലെയല്ല.

626
01:13:56,500 --> 01:13:58,249
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

627
01:13:58,875 --> 01:14:00,415
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

628
01:14:00,958 --> 01:14:02,665
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

629
01:14:03,291 --> 01:14:05,874
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

630
01:14:06,000 --> 01:14:07,249
ജാക്ക്?

631
01:14:14,541 --> 01:14:16,624
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

632
01:14:17,958 --> 01:14:19,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തികച്ചും പരമ്പരാഗതമാണ്.

633
01:14:21,833 --> 01:14:23,540
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

634
01:14:24,000 --> 01:14:25,540
കുഴപ്പമില്ല.

635
01:15:48,291 --> 01:15:52,082
പ്രിയ ജാക്ക്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

636
01:15:52,166 --> 01:15:55,999
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഒരു സാധാരണ ജീവിതവും.

637
01:15:56,083 --> 01:15:58,707
എന്നാൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിച്ചു.

638
01:15:59,500 --> 01:16:01,957
ഞാൻ എന്താണ് എന്നെ തടയുന്നത്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മകൾ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

639
01:16:02,000 --> 01:16:05,665
അതിനാൽ ദയവായി,
അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവളെ നോക്കൂ.

640
01:16:06,875 --> 01:16:07,290
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം...

641
01:16:07,375 --> 01:16:10,832
വിധി നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും.

642
01:16:11,833 --> 01:16:13,207
ചാർലിൻ

643
01:16:17,416 --> 01:16:19,207
ഓരോ തവണയും,

644
01:16:19,541 --> 01:16:22,832
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാനും കഴിയുമ്പോൾ,

645
01:16:24,625 --> 01:16:26,249
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

646
01:16:57,375 --> 01:16:59,957
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ചാർലിൻ!

647
01:17:00,416 --> 01:17:05,790
എന്നെ സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ... ചാർലിൻ

648
01:17:05,875 --> 01:17:09,874
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

649
01:17:09,958 --> 01:17:14,290
ഓ ചാർലിൻ... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

650
01:17:15,041 --> 01:17:19,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാറ്റ്!

651
01:17:20,416 --> 01:17:22,749
ചാർലിൻ...

652
01:17:22,916 --> 01:17:25,374
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

653
01:17:26,875 --> 01:17:29,957
കാണാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും...

654
01:17:30,000 --> 01:17:35,290
നീയും റ്യൂയിച്ചിയും മരണത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

655
01:17:44,500 --> 01:17:45,832
അവളെ പോകട്ടെ, റിയൂച്ചി!

656
01:17:45,916 --> 01:17:48,332
കാർലോസിനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്, അവളല്ല!

657
01:17:48,458 --> 01:17:51,249
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ചൈന പാവകളുമായി എങ്ങനെ കളിക്കാം.

658
01:17:51,333 --> 01:17:54,207
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി വന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
01:17:58,958 --> 01:17:59,707
നിർത്തൂ!

660
01:17:59,791 --> 01:18:01,332
കാറ്റ്!

661
01:18:01,916 --> 01:18:05,082
പ്ലീസ്... എന്നെ കൊല്ല്...

662
01:18:05,625 --> 01:18:07,665
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, കാറ്റ്!

663
01:18:07,750 --> 01:18:09,915
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന്.

664
01:18:11,666 --> 01:18:15,665
അടുത്ത ജന്മത്തിലാണ് നമ്മുടെ സമയം...

665
01:18:16,250 --> 01:18:20,832
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വിടപറയാൻ സമയമായി.

666
01:18:20,916 --> 01:18:21,999
ബൈ ബൈ!

667
01:18:22,083 --> 01:18:23,457
ഇല്ല!

668
01:18:23,541 --> 01:18:24,499
ശരി.

669
01:18:24,583 --> 01:18:25,957
പത്ത് സെക്കൻഡ്.

670
01:18:29,250 --> 01:18:30,957
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർലിൻ ...

671
01:18:35,958 --> 01:18:37,665
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും...

672
01:18:37,750 --> 01:18:40,832
എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകൂ...

673
01:18:46,166 --> 01:18:53,499
ഇല്ല!

674
01:19:31,541 --> 01:19:33,665
ഞാനും നീയും നയിക്കപ്പെടുന്നു...

675
01:19:33,750 --> 01:19:35,332
പ്രതികാരത്താൽ.

676
01:19:37,791 --> 01:19:39,540
നമുക്ക് കണക്ക് തീർക്കാം...

677
01:19:41,916 --> 01:19:44,790
കൂടുതൽ പ്രാകൃതമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

678
01:23:25,083 --> 01:23:26,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിച്ചു.

679
01:23:27,333 --> 01:23:29,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

680
01:23:30,500 --> 01:23:33,499
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

681
01:23:35,333 --> 01:23:40,082
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ബാക്കിയുണ്ട്. എൻ്റെ ശക്തി എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുമോ?

682
01:23:41,208 --> 01:23:42,290
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

683
01:23:42,458 --> 01:23:44,207
ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...

684
01:23:44,375 --> 01:23:45,957
എല്ലാം.

685
01:23:47,750 --> 01:23:49,707
വൈബ്രേഷനുകൾ അനുഭവിക്കുക.

686
01:23:50,208 --> 01:23:51,749
ഊർജ്ജത്തെ പിന്തുടരുക...

687
01:23:53,833 --> 01:23:56,290
ജലത്തിൻ്റെ നിശ്ചലത ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക,

688
01:23:56,958 --> 01:23:59,207
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കുക...

689
01:24:00,208 --> 01:24:01,957
വെള്ളമാകും...

690
01:26:02,958 --> 01:26:05,582
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു,
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

691
01:26:05,666 --> 01:26:09,040
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം വന്ന് സന്ദർശിക്കൂ.

692
01:26:09,125 --> 01:26:10,790
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
01:26:12,625 --> 01:26:16,415
ഇത് വെറും അന്ധവിശ്വാസപരമായ അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

694
01:26:17,375 --> 01:26:19,540
ഇല്ല ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

695
01:26:20,166 --> 01:26:22,707
ചൈനക്കാർ വിശ്വാസങ്ങളിൽ വളരെ ശക്തരാണ്.

696
01:26:22,875 --> 01:26:25,415
എനിക്കൊരിക്കലും മതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

697
01:26:25,750 --> 01:26:26,999
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ...

698
01:26:27,083 --> 01:26:30,457
ഈ സ്ഥലം എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.

699
01:26:31,000 --> 01:26:33,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

700
01:26:33,208 --> 01:26:35,457
ഒരുപക്ഷേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

701
01:26:35,875 --> 01:26:36,915
ശരിക്കും?

702
01:26:37,333 --> 01:26:40,165
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

703
01:27:40,416 --> 01:27:43,207
സന്തോഷവും സന്തോഷവും കൊണ്ട് കാറ്റ് നിറയട്ടെ,

704
01:27:43,333 --> 01:27:45,749
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

705
01:27:46,875 --> 01:27:50,749
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്തുക,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾ...

706
01:27:50,833 --> 01:27:53,957
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ സന്തോഷവും സുരക്ഷിതയും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
01:27:54,000 --> 01:27:55,499
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

708
01:27:55,583 --> 01:27:57,999
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

709
01:28:07,541 --> 01:28:09,207
നമ്പർ 68

710
01:28:12,333 --> 01:28:14,707
ഒരേ മനസ്സുള്ള രണ്ടുപേർ കണ്ടുമുട്ടും

711
01:28:15,333 --> 01:28:18,707
കൈകോർത്ത് സംഗീതവും നൃത്തവും.

712
01:28:18,791 --> 01:28:20,874
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

713
01:28:21,000 --> 01:28:23,707
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
01:28:23,791 --> 01:28:26,624
അവൾക്കും അതേ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

715
01:28:26,750 --> 01:28:28,582
അവൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

716
01:28:28,708 --> 01:28:29,915
അതെ.

717
01:28:30,083 --> 01:28:31,749
അവൾ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

718
01:28:31,833 --> 01:28:36,165
അവൾ ഒരു റഫ്രിജറേറ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.

719
01:28:36,250 --> 01:28:37,749
റഫ്രിജറേറ്റർ?

720
01:28:37,833 --> 01:28:39,832
അല്ല, ഒരു ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക്.

721
01:28:41,250 --> 01:28:42,290
അവൾ എവിടെയാണ്?

722
01:28:42,375 --> 01:28:43,832
അവൾ വെറുതെ പോയി.

723
01:28:45,250 --> 01:28:46,290
നന്ദി!

724
01:28:53,916 --> 01:28:55,540
എന്നെ അന്ധവിശ്വാസിയെന്ന് വിളിക്കൂ,

725
01:28:55,625 --> 01:28:59,374
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ചാർലീൻ്റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
01:28:59,458 --> 01:29:01,832
നമ്മൾ ഒരേ ഭ്രമണപഥത്തിൽ പോകുന്നതുപോലെയാണ്.

727
01:29:01,916 --> 01:29:03,999
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഈ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

728
01:29:04,083 --> 01:29:06,665
വഴിതെറ്റി പോകരുത്,

729
01:29:06,791 --> 01:29:09,957
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം.

730
01:29:10,166 --> 01:29:15,000
ആ ദിവസം എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.