1
00:00:08,980 --> 00:00:10,280
おい、転校生。

2
00:00:10,850 --> 00:00:16,190
私はあなたにレッスンを与えるためにここにいます、
かくれんぼをしないこと。

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,360
あなたがいつも思っているように刺す
成績を落とすのはクールだ。

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,770
彼を見てください。

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,140
クソ野郎め。
ここは禁煙エリアです！

6
00:00:47,230 --> 00:00:49,630
- この野郎!
- 何？

7
00:00:49,730 --> 00:00:52,990
- 痛かったですね。
- なぜ私を殴ったのですか？

8
00:00:53,160 --> 00:00:56,130
- 青じゃなかった？
- ピンクでした。

9
00:01:03,610 --> 00:01:07,640
大丈夫ですか、ジョンス？
私たちのリーダーはまだ生きています。

10
00:01:09,250 --> 00:01:14,180
私を殴ったのですか？それはあなたでしたね？
教えてよ、このクソ野郎！

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,920
一体誰だ
私に何かを投げましたか？

12
00:01:20,930 --> 00:01:21,890
おい！

13
00:01:22,530 --> 00:01:23,930
腐ったパンク野郎どもよ。

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,590
行儀良くしろと言ったら、
それなら聞いてみるべきだ。

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,330
これが理由です
スカートは履けないんです。

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,770
どこへ行くの、この野郎？

17
00:01:50,620 --> 00:01:52,780
あなたがここのボスだと聞きました。

18
00:01:53,660 --> 00:01:57,390
もちろん私もそうだよ、この野郎。
あなたは...

19
00:01:58,730 --> 00:02:04,230
それから、上司であり続けてください。
私は気にしない。

20
00:02:04,300 --> 00:02:07,930
おい、この野郎、
そのときあなたがボスになると思いますか？

21
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
くそー、君はただの家庭教師だよ。

22
00:02:21,650 --> 00:02:27,180
くそ？なんと！

23
00:02:27,260 --> 00:02:32,130
あなたは少しひねります。
死にたいですか？

24
00:02:34,800 --> 00:02:46,270
私の家庭教師の友人

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
我慢できなかったね
そしてまた辞めるの？

26
00:03:21,480 --> 00:03:23,340
お母さん、それはできないよ。

27
00:03:23,410 --> 00:03:26,780
生計を立てることがそんなに簡単だと思いますか？
もう忘れてしまいましたか？

28
00:03:27,120 --> 00:03:30,420
お父様が職を失った後、
とても頑張らなければならなかったのですが...

29
00:03:30,490 --> 00:03:32,580
分かった、それをくれ。

30
00:03:33,220 --> 00:03:36,060
201、202号室にお届けします
チュンウォンビル内。

31
00:03:38,530 --> 00:03:40,000
別の家庭教師の仕事をもらいました。

32
00:03:40,060 --> 00:03:42,620
これで諦めたら、
諦めますよ。

33
00:03:42,700 --> 00:03:44,000
お母さん！

34
00:03:53,340 --> 00:03:56,680
私の金持ちの友人を思い出してください
について話しましたか？

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,720
彼女はあなたに息子に教えてほしいと思っています
3ヶ月間。

36
00:03:59,820 --> 00:04:04,450
あなたがしなければならないのは、
彼に2時間勉強させた。

37
00:04:04,520 --> 00:04:08,750
頑張ってください。この仕事でカバーできるのは、
一学期の授業料。

38
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
彼女は正しい。

39
00:04:19,040 --> 00:04:25,640
ということは、あなたはスワンでしょう。
ジフンのお母さんです。

40
00:04:28,080 --> 00:04:29,480
ごきげんよう？

41
00:04:29,550 --> 00:04:35,420
上の階の最後の部屋です。
私の貧相な顔…

42
00:04:52,570 --> 00:04:55,560
それであなたは新しい先生です。

43
00:04:56,670 --> 00:05:03,240
はじめまして。
うわー、あなたはハンサムです。

44
00:05:03,680 --> 00:05:04,740
キム・ジフン？

45
00:05:05,550 --> 00:05:09,610
ジフンは私の兄です、
セフンです。

46
00:05:09,850 --> 00:05:11,220
なるほど。

47
00:05:12,320 --> 00:05:13,590
はじめまして。

48
00:05:13,690 --> 00:05:15,450
こっちも一緒。

49
00:05:15,890 --> 00:05:17,720
あなたはとてもきれいですね。

50
00:05:18,500 --> 00:05:22,590
かわいい男の子、
彼は良い趣味を持っています。

51
00:05:22,670 --> 00:05:25,430
弟と頑張ってね。

52
00:06:32,800 --> 00:06:37,940
ここは若者の部屋ですか？
家族連れには十分な大きさです。

53
00:06:39,140 --> 00:06:44,810
こんにちは、チェです...
チェ・スワンです

54
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
あなたの新しい家庭教師。

55
00:06:49,450 --> 00:06:52,510
くそー、言ったじゃないか
家庭教師なんて要りませんでした！

56
00:07:18,620 --> 00:07:20,810
見つめるのはやめろ、くそー。

57
00:07:21,820 --> 00:07:26,190
それであなたは21歳ですか？
3月生まれの私もそうです。

58
00:07:27,890 --> 00:07:30,160
それについて問題がありますか？

59
00:07:30,230 --> 00:07:36,570
どうしてですか？
年齢に関係なく、私はあなたの先生です。

60
00:07:36,630 --> 00:07:39,160
分かりません
どのようにしてそのようになったのか。

61
00:07:40,300 --> 00:07:44,830
いいえ、気にしません。あなたはちょっと刺す

62
00:07:44,910 --> 00:07:46,810
行儀良くしたほうがいいよ、分かった？

63
00:07:48,010 --> 00:07:50,070
…というのが言いたいことです。

64
00:07:50,720 --> 00:07:55,980
それでいいよ。大丈夫です。

65
00:07:56,550 --> 00:07:59,720
率直に言って、私は好きではありません
先生と呼ばれること。

66
00:08:00,460 --> 00:08:02,320
だから友達になりましょう。

67
00:08:03,590 --> 00:08:05,390
それで、どうやって授業をしましょうか？

68
00:08:05,600 --> 00:08:07,930
で忙しいです
火曜日に授業があるので...

69
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
火曜日と木曜日、
7時から9時まで。

70
00:08:10,670 --> 00:08:12,760
そして土曜日の1時から。

71
00:08:13,810 --> 00:08:16,070
教科書、手順書、
すべてはあなた次第です。

72
00:08:16,140 --> 00:08:20,410
でもそれは私次第
私が来るか来ないか。

73
00:08:20,650 --> 00:08:22,700
時間を記入して出発してください。

74
00:08:23,210 --> 00:08:25,910
お金？
ただあげておきます。

75
00:09:18,400 --> 00:09:21,700
お母さん、やらなきゃいけないの？

76
00:09:24,040 --> 00:09:26,530
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

77
00:09:26,880 --> 00:09:30,910
よし、やるよ！
やりますよ、いいですか？

78
00:09:39,120 --> 00:09:40,780
後で吸ってください。

79
00:09:42,890 --> 00:09:45,090
私は喫煙しています
私は今怒っているので、

80
00:09:45,130 --> 00:09:48,960
それで私に聞いているのですか
後で怒られるだろうか？

81
00:09:49,030 --> 00:09:50,560
授業を受けるのは大変です。

82
00:09:55,170 --> 00:09:57,700
それなら私を怒らせないでください。

83
00:10:00,710 --> 00:10:02,980
くそ。
じゃあ、私も怒らないでね。

84
00:10:04,180 --> 00:10:05,410
そして教科書は？

85
00:10:09,550 --> 00:10:11,520
これは私の英語の教科書です。

86
00:10:17,030 --> 00:10:19,660
無理しないでね？

87
00:10:41,790 --> 00:10:44,310
何してるの？

88
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
この種の最高のもの。

89
00:10:52,230 --> 00:10:53,530
とは何ですか？

90
00:10:53,600 --> 00:10:58,660
知らないの？
見た目はまるでフラットスクリーンテレビ。

91
00:10:59,500 --> 00:11:01,230
勉強！

92
00:11:01,740 --> 00:11:04,870
あなたのニックネーム
カントリーチックですね？

93
00:11:06,180 --> 00:11:08,740
どうやって暮らしてた？
そんな顔で？

94
00:11:11,250 --> 00:11:13,410
これは先生の制服ですか？

95
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
前回も着たんですが、
それで洗ったの？

96
00:11:24,400 --> 00:11:25,590
話すキム・ジフンさん。

97
00:11:26,760 --> 00:11:32,570
- ひどい、彼は同じ着信音を持っています。
- 行きたくないです。

98
00:11:33,100 --> 00:11:34,130
どこ？

99
00:11:35,270 --> 00:11:37,670
そこにはイケメンはいない。

100
00:11:39,580 --> 00:11:41,840
今、指導を受けています。

101
00:11:42,210 --> 00:11:46,670
それで、あなたたちは何ですか、この野郎
勉強してないの？電話を切る。

102
00:11:54,090 --> 00:11:55,960
読んでみてください。

103
00:12:15,980 --> 00:12:21,850
これは退屈だ。
いやあ、これはとても退屈だ。

104
00:12:38,500 --> 00:12:39,800
どこに行くの？

105
00:12:41,140 --> 00:12:43,040
いいえ、入ってきたばかりです。

106
00:12:43,110 --> 00:12:46,080
勉強していたのですが、
そして店に行きました。

107
00:12:47,780 --> 00:12:51,540
先生に伝えてください
私たちと一緒に夕食を食べるためです。

108
00:12:51,620 --> 00:12:53,520
そんなわけで今日は早めに帰宅しました。

109
00:12:57,150 --> 00:13:01,420
とても急なお知らせでしたが、
あまり多くなくてごめんなさい。

110
00:13:01,490 --> 00:13:03,190
でも、たくさん食べてね。

111
00:13:03,260 --> 00:13:04,420
はい、奥様。

112
00:13:06,160 --> 00:13:08,060
祈りましょう。

113
00:13:11,800 --> 00:13:15,170
いつも言っているように、

114
00:13:15,270 --> 00:13:18,760
私たちはこのテーブルに座ることができます
私たちのヒーローに感謝します。

115
00:13:19,110 --> 00:13:25,780
抗争した暴力団のせいで
日本占領以来、私たちにとって、

116
00:13:25,850 --> 00:13:29,750
シラソニ、キム・ドゥハン、イ・ジョンジェ、
イム・ファス、ユ・ジグァン、

117
00:13:29,820 --> 00:13:35,550
おかげで私たちはここに座っています
この素晴らしく偉大な先祖たち。

118
00:13:35,630 --> 00:13:42,500
彼らが持ってきてくれたことに感謝しています
このおいしい食べ物を私たちの食卓に届けます。

119
00:13:43,200 --> 00:13:53,270
ありがとう。ありがとう。
終わり。食べましょう。

120
00:13:53,340 --> 00:13:56,010
楽しい夕食をお召し上がりください、先生。

121
00:14:40,660 --> 00:14:43,920
先生、これは何ですか？
おいしいですよ。

122
00:14:44,030 --> 00:14:45,830
牛の睾丸。

123
00:15:15,960 --> 00:15:19,730
おい！食べないでください
もう私の家で。

124
00:15:20,800 --> 00:15:22,060
あなたにはうんざりだ

125
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
見つめるのをやめてください、そうでないと目を背けてしまいます
ゴルフボールに…

126
00:15:29,910 --> 00:15:31,280
……そう自分に言い聞かせた。

127
00:15:31,600 --> 00:15:35,380
ご容赦ください
私の邪悪な考え。私が彼に家庭教師をするとき、
彼の内臓を引き裂くのを想像する

128
00:15:35,450 --> 00:15:37,980
そしてそれを腐らせる。

129
00:15:38,050 --> 00:15:40,420
彼が轢かれるところを想像すると、
そして両足が折れる。

130
00:15:40,490 --> 00:15:43,950
レンガが彼の上に落ちてくるのを想像する
そして彼の脳を粉砕します。

131
00:15:45,200 --> 00:15:48,330
お父さん、許してください
この罪深い思い。

132
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
今、あなたの罪は
許されるだろう…

133
00:15:50,770 --> 00:15:52,970
待ってください、まだあります!

134
00:15:53,040 --> 00:15:56,600
あの野郎が
私の前でタバコを吸う...

135
00:15:56,680 --> 00:16:01,380
ジムでのタバコの吸い方
壮観に見えました。

136
00:16:02,050 --> 00:16:05,920
ぐるぐる回ったとき
そしてあなたのつぼみを弾いて、

137
00:16:05,990 --> 00:16:10,290
あなたの背中はとても柔軟でした、
足もすごく伸びていて、

138
00:16:11,530 --> 00:16:14,890
それは最大の動きだった
私は見たことがあります。

139
00:16:14,960 --> 00:16:20,060
実はこのジムは、
禁煙エリア。

140
00:16:22,970 --> 00:16:28,070
ところで、どうやって落ちたんですか？
2学年後ろ？

141
00:16:41,860 --> 00:16:44,190
キム・ジフンさん。

142
00:16:46,130 --> 00:16:50,390
私はマドレーヌです。

143
00:16:57,100 --> 00:17:00,840
ヤン・ホギョンです。
あなたはマドレーヌではありません。

144
00:17:00,910 --> 00:17:06,970
私は韓国名を使っています
公式な理由だけで。

145
00:17:07,880 --> 00:17:09,180
好きなことをしてください。

146
00:17:11,050 --> 00:17:12,110
それを私にください。

147
00:17:18,860 --> 00:17:25,200
'矛盾。カルバン・クライン。
コロン使ってますよね？

148
00:17:25,270 --> 00:17:27,290
これはあなたに合うと思いました。

149
00:17:28,840 --> 00:17:36,040
矛盾。完璧じゃないですか？

150
00:17:36,110 --> 00:17:40,480
私たち二人の出会い
こんなところに。

151
00:17:40,550 --> 00:17:43,540
これは矛盾です。

152
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
なぜ彼と結婚しないのですか？

153
00:17:46,590 --> 00:17:51,250
それがアイデアです。やっと会えたよ
私が待っていた夢の男。

154
00:17:52,090 --> 00:17:53,320
夢の人？

155
00:17:54,700 --> 00:17:57,430
ホギョン、1秒。

156
00:18:01,840 --> 00:18:11,400
おい、おなら爺さん。聞こえました
海外生活を味わったよ、ディックヘッド。

157
00:18:11,480 --> 00:18:14,610
私があなたを好きになれなかったのも不思議ではありません。

158
00:18:16,350 --> 00:18:21,750
そう、それでどうやって知ったの？
他の土地では何が起こっているのでしょうか？

159
00:18:21,820 --> 00:18:23,790
あの変な髪型…

160
00:18:24,130 --> 00:18:28,060
ああ、なんてことだ。ごめんなさい。

161
00:18:41,240 --> 00:18:45,200
弱気な態度を取るべきではなかった
最初から。

162
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
今こそ、強く出るべき時です。

163
00:18:49,320 --> 00:18:52,950
彼があなたに何を言っても、
聞かないふりをする。

164
00:18:53,020 --> 00:18:56,980
そして、難しい質問で彼を訓練します。
それらを彼に投げつけてください。

165
00:18:57,060 --> 00:19:00,590
そしてこう言います。
「こんなことも知らないの？」

166
00:19:02,260 --> 00:19:06,890
- わかった、彼はもう死んだ肉だ。勝利！
- 勝利!

167
00:19:06,970 --> 00:19:08,490
やるだけ！

168
00:19:11,170 --> 00:19:12,500
こんにちは、カントリーチックです。

169
00:19:20,510 --> 00:19:24,350
まるで月が雲の中に入ってしまったかのよう。
まるで、まるで、のように。

170
00:19:24,420 --> 00:19:28,450
これらは比喩に使用されます。
3 番が正しいです。

171
00:19:28,520 --> 00:19:31,390
いくつか例を挙げてもらえますか？

172
00:19:32,490 --> 00:19:37,800
カントリーチックみたいに醜い。
カントリーチックのように醜い。

173
00:19:37,870 --> 00:19:41,100
まるで田舎のひよこが醜いかのように。

174
00:19:42,740 --> 00:19:46,140
素晴らしい。次の質問です。

175
00:19:46,210 --> 00:19:51,340
気分は大丈夫ですか？
なぜ笑っているのですか？死にたいですか？

176
00:19:52,510 --> 00:19:55,640
- 笑うのはいいことだよ。
- きれいな顔では、それはそうです。

177
00:19:57,320 --> 00:20:00,880
次の質問
詩人のグループを扱っています。

178
00:20:00,960 --> 00:20:05,020
ああ、これはもしかしたら
あなたには難しすぎる。

179
00:20:15,870 --> 00:20:21,810
それは血です。

180
00:20:21,880 --> 00:20:24,710
急いで拭いてください！
机が汚れてしまいますよ！

181
00:20:24,780 --> 00:20:27,040
デスクの方が重要ですか？

182
00:20:31,420 --> 00:20:36,380
血を見ると吐き気がして、
大丈夫？急いで拭いてください。

183
00:20:37,960 --> 00:20:40,950
どこに行くの？
まだ終わっていません。

184
00:20:55,010 --> 00:20:57,240
着信音を変更してください。

185
00:21:14,060 --> 00:21:16,690
こんにちは、到着しました
キム・ジフンの携帯。

186
00:21:16,760 --> 00:21:20,170
あなたは一体誰ですか
ジフンの電話に出るには？

187
00:21:20,970 --> 00:21:24,560
いったいどこにいるの？
なんでジフンと一緒にいるの？

188
00:21:24,640 --> 00:21:27,370
彼に電話を渡してください。今！

189
00:21:30,140 --> 00:21:33,840
何？ビッチめ。

190
00:21:33,910 --> 00:21:36,180
頭が欲しいですか
トイレに突き落とした？

191
00:21:36,250 --> 00:21:38,310
思い切って出てきてください。

192
00:21:38,390 --> 00:21:41,290
だからあなたの顔を載せてもいいよ
ミキサーに入れて飲んでください！

193
00:21:43,160 --> 00:21:48,090
ジフン、ハニー。
まだシャワー中ですか？

194
00:21:48,200 --> 00:21:49,590
おい！

195
00:21:49,960 --> 00:21:58,100
急いで出てきてください。
あなたがいなくなってから…地獄に落ちてください！

196
00:22:00,610 --> 00:22:02,510
サーカス行為をやめてください。

197
00:22:04,550 --> 00:22:07,670
服を忘れましたか？

198
00:22:07,750 --> 00:22:10,380
それから振り向いて、
だから私は服を着ることができます。

199
00:22:11,190 --> 00:22:12,910
何してるの？

200
00:22:12,990 --> 00:22:14,980
授業はあと1時間あります。

201
00:22:15,060 --> 00:22:17,320
それから1時間後に行って、
そして寝ていると言う。

202
00:22:17,390 --> 00:22:19,720
いいえ、それはできません。

203
00:22:20,560 --> 00:22:23,630
黙って後で行ってください
お金をあげます。

204
00:22:23,670 --> 00:22:24,960
おい。

205
00:22:32,040 --> 00:22:34,940
そんなに私が欲しいの？

206
00:22:37,110 --> 00:22:39,310
嘘はつけない。

207
00:22:39,380 --> 00:22:42,780
我慢してください、いいですか？
どうして自分の生徒を望むことができますか？

208
00:22:42,850 --> 00:22:44,250
あなたは私を怖がらせています。

209
00:22:44,320 --> 00:22:46,050
それは私が言いたかったことではありません。

210
00:22:48,020 --> 00:22:52,650
なぜそうしたいのですか
とにかく家庭教師を受けますか？

211
00:22:52,730 --> 00:22:54,920
私を馬鹿にするためなら、
それから家庭教師を受けるのをやめる。

212
00:22:57,100 --> 00:22:58,860
自分のためにやっているわけではないので、

213
00:22:58,930 --> 00:23:00,830
私の年老いた父は私にそうしてほしいと思っています。

214
00:23:01,370 --> 00:23:04,270
私の老いた父は本当に怖いです。

215
00:23:04,440 --> 00:23:07,700
彼は私のクレジットカードをキャンセルするでしょう
これをしないと。

216
00:23:08,510 --> 00:23:13,170
だからそんなに動揺しないでください。
健康に悪いです。

217
00:23:14,220 --> 00:23:19,650
気楽に生きていきましょう。また後で。

218
00:23:23,490 --> 00:23:25,120
おい！おい！

219
00:23:57,830 --> 00:23:59,220
あなたは誰ですか？

220
00:23:59,290 --> 00:24:01,780
あなたはその雌犬でしたか
電話で？

221
00:24:01,860 --> 00:24:04,660
なんで出てくるの
ジフンの家？

222
00:24:05,800 --> 00:24:07,230
私は彼の家庭教師ですが、それで何ですか？

223
00:24:07,300 --> 00:24:10,700
家庭教師？大学に通っているんですか？

224
00:24:10,770 --> 00:24:15,110
それではどうして
あなたはそんなにダサく見えますか？見てください！

225
00:24:15,180 --> 00:24:21,170
高校生ですよね？
私はあなたより年上なので、優しくしてください！

226
00:24:24,490 --> 00:24:26,350
ラフにプレイしたい、
ダサい女の子？

227
00:24:26,420 --> 00:24:27,510
おい！

228
00:24:31,360 --> 00:24:34,090
その様子はホッとしますね。

229
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
それは決して起こらないことは分かっていますが、

230
00:24:36,030 --> 00:24:40,160
でもジフンといちゃいちゃしたら
ほんの一瞬でも、あなたは死んでいます。

231
00:24:40,230 --> 00:24:43,760
ただ彼をよく指導してください。わかった？

232
00:24:44,840 --> 00:24:48,470
腐った浮浪者たちよ。
お姉さんはいないのですか？

233
00:25:23,840 --> 00:25:28,140
ライトをつけてやれよ、バカ。
あなたは私を怖がらせました。

234
00:25:28,220 --> 00:25:29,310
急いで中へ。

235
00:25:41,130 --> 00:25:45,570
おい、キム・ジフン！どうしたの？

236
00:25:53,270 --> 00:26:00,300
あなたは私のハンサムな男です
一目惚れした

237
00:26:00,380 --> 00:26:07,720
よろしければ、
あなたのそばで目覚めたい

238
00:26:07,790 --> 00:26:09,350
感じてください！

239
00:26:09,420 --> 00:26:12,420
全く心配しないでください

240
00:26:12,490 --> 00:26:16,660
もう知っています
あなたは何を考えていますか

241
00:26:16,730 --> 00:26:22,330
何も持っていない
過去の恋愛とか思い出とか

242
00:26:22,400 --> 00:26:30,330
私はあなただけを愛しています
なぜ私を信じてくれないのですか？

243
00:26:30,410 --> 00:26:37,110
あなただけです
死ぬまで私の人生で

244
00:26:37,180 --> 00:26:44,750
いや、たとえ死んでも、
私の愛はあなただけのものです

245
00:26:44,830 --> 00:26:52,360
だから、心を開いてください、
私を信じて、愛してください

246
00:26:56,380 --> 00:26:58,380
欲しい......

247
00:27:02,380 --> 00:27:03,710
予約したのですが…

248
00:27:03,780 --> 00:27:08,510
馬鹿野郎。キャンセルボタンを押すと、
予約しないボタン！

249
00:27:08,580 --> 00:27:10,020
下衆野郎

250
00:27:10,140 --> 00:27:13,540


251
00:27:13,670 --> 00:27:21,070


252
00:27:22,690 --> 00:27:25,890


253
00:27:26,220 --> 00:27:29,520


254
00:27:29,840 --> 00:27:32,040


255
00:27:33,810 --> 00:27:36,040
今何をしましたか？

256
00:27:37,010 --> 00:27:37,980
死にたいですか？

257
00:27:38,350 --> 00:27:39,710
それは私ではありませんでした！

258
00:27:41,220 --> 00:27:43,650
凍え、警察だよ！

259
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
もう一つあると伝えてください。

260
00:27:58,670 --> 00:28:02,160
かわいい男の子を恋しく思ったと言う
見た目野郎、大丈夫？

261
00:28:05,110 --> 00:28:07,070
- 行く！
- 頑張れ！

262
00:28:19,120 --> 00:28:22,610
キム・ジフンって言ってた
未成年ではありません。

263
00:28:22,690 --> 00:28:24,660
クソ、その通りだ！

264
00:28:25,230 --> 00:28:28,660
しっかりしろよ、この野郎！
愚痴の息子たちよ！

265
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
くそ！

266
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
なぜまだ出発しないのですか？

267
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
あなたは尋ねていません
泊まるためですよね？

268
00:29:13,070 --> 00:29:15,270
あなたは私のタイプではありません。

269
00:29:20,350 --> 00:29:22,110
タクシーに乗って行きましょう。

270
00:29:39,570 --> 00:29:43,200
どうしたの？
気が狂った？

271
00:29:43,270 --> 00:29:45,970
これまでたくさんの社会不適合者に出会ってきたが、

272
00:29:46,040 --> 00:29:48,470
でもあなたは最悪です。

273
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
なぜ学校に行くのですか？
自分のお金を見せびらかすためですか？

274
00:29:54,510 --> 00:29:57,950
お金を払って家庭教師をしてもらっているのに、
これはすべきではありません。

275
00:29:58,020 --> 00:30:00,250
少なくともある程度の敬意は得るべきです。

276
00:30:03,560 --> 00:30:07,460
あなたは人間ですらない、
それで学習に何の役に立つの？

277
00:30:08,600 --> 00:30:10,430
口に気をつけてください。

278
00:30:11,630 --> 00:30:15,760
なぜ？私を殴りたいんですか？
大丈夫！ピンときた

279
00:30:15,840 --> 00:30:18,530
恥じるべきだよ
2学年遅れていること。

280
00:30:19,510 --> 00:30:24,100
その後は高校に留まるまで
30か40だよ、この野郎！

281
00:30:31,950 --> 00:30:36,390
給料をもらっている限りは、
大丈夫だろうと思っていたのですが、

282
00:30:36,460 --> 00:30:38,950
でも売り切れない
もう私の誇り。

283
00:30:40,190 --> 00:30:42,490
さよなら。

284
00:30:49,770 --> 00:30:56,440
みんなおしゃべりしてる奴ら
本当に厳しいものではありません。彼は偽物だ。

285
00:30:56,510 --> 00:31:00,500
もっと厳しくなる必要がある
彼のような男については。

286
00:31:01,110 --> 00:31:04,640
しかし、彼の行動を見ていると、
そして私を見て、

287
00:31:05,190 --> 00:31:07,150
彼は本当に私を傷つけることができるでしょうか？

288
00:31:07,220 --> 00:31:11,490
それはすべて演技です。お姉さん、知らないのね
今時の高校生たち。

289
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
私たちのクラスの3分の1が耳にピアスを開けました。
腹に穴をあけた人もいた。

290
00:31:17,800 --> 00:31:22,430
なぜお母さんは電話に出ないのですか？

291
00:31:37,150 --> 00:31:39,350
クソ！なんて残念なことでしょう...

292
00:31:42,990 --> 00:31:45,510
入ってこないんですか？

293
00:31:51,100 --> 00:31:53,330
まっすぐに座ってください。

294
00:31:54,940 --> 00:31:57,600
もう遅刻しないでください。

295
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
2時間前に電話してください
遅れたら。

296
00:32:00,940 --> 00:32:03,270
だから私は時間を無駄にしません。

297
00:32:04,340 --> 00:32:06,780
そうじゃないと思ってた
もう来たい。

298
00:32:08,280 --> 00:32:13,180
私の意見に同意しないなら、私を解雇してください。
そして、それはやめておきます。

299
00:32:13,250 --> 00:32:18,050
トラックいっぱい積んできた
目の前には講師がいっぱい。

300
00:32:19,290 --> 00:32:21,990
でも私は決してその人ではなかった
まず辞めると言うこと。

301
00:32:23,160 --> 00:32:25,530
彼らだよ
誰が最初に出発したのか。

302
00:32:27,800 --> 00:32:30,330
辞めると思ってた
1か月以内に。

303
00:32:31,910 --> 00:32:33,300
でもこれは楽しいですね。

304
00:32:33,370 --> 00:32:37,310
何かをやめたことはない
始めました。

305
00:32:38,410 --> 00:32:40,740
誰が楽しいか見てみましょう。

306
00:32:41,850 --> 00:32:43,680
するつもりだった
フレーズを勉強しますよね？

307
00:32:45,550 --> 00:32:49,650
ねえ、本当にそうなの？
勉強しなければなりませんか？

308
00:32:49,720 --> 00:32:55,630
それから他に何か
ここでやることはありますか？日付？

309
00:32:57,600 --> 00:32:59,660
勉強しましょう。

310
00:33:01,070 --> 00:33:04,730
中国語のフレーズは通常、
テスト中なので、よく聞いてください。

311
00:33:04,810 --> 00:33:06,930
ご存知ですか
「四人の敵は一つの魂」ですよね？

312
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
そう、凶悪犯との戦いだ
四方すべてに。

313
00:33:12,150 --> 00:33:13,110
「小さな針、大きなもぐら塚」 '

314
00:33:13,180 --> 00:33:15,380
お尻を誇張する。

315
00:33:15,450 --> 00:33:17,420
『ダークプレイグッドショット。 '

316
00:33:18,020 --> 00:33:21,350
良いショットですか？
良いショットを知っています。

317
00:33:21,420 --> 00:33:26,790
プールにはいくつかあります
試合に勝つための良いショット。

318
00:33:26,930 --> 00:33:33,230
たとえば、
スナップショットがあります。

319
00:33:33,300 --> 00:33:35,330
「真の親密さには優しい敵。 '

320
00:33:40,240 --> 00:33:44,300
よく聞いてください。あなたはそう思うかもしれません
今では友達がたくさんいるので、

321
00:33:44,580 --> 00:33:48,740
しかし、もしあなたがそれらに忠実でないなら、
それなら続かないよ。

322
00:33:49,450 --> 00:33:55,050
お金がなくなってしまったら、
そうすれば彼らはすぐにあなたを離れるでしょう。

323
00:33:55,120 --> 00:33:56,710
口に気をつけろ、雌犬。

324
00:33:56,790 --> 00:33:59,280
何？今何と言ったんですか？

325
00:34:08,200 --> 00:34:10,070
一体何をしているのですか？

326
00:34:12,340 --> 00:34:16,870
レッスン中は禁煙です。
休憩時間にやってください。

327
00:34:17,680 --> 00:34:20,650
いや、むしろ辞めてください。

328
00:34:24,180 --> 00:34:27,020
くそ。

329
00:34:32,530 --> 00:34:34,620
乾杯！

330
00:34:38,570 --> 00:34:42,300
私はあなたに何を言いましたか？
強く出なければなりません。

331
00:34:42,370 --> 00:34:45,500
それが私のアドバイスでした。

332
00:34:45,570 --> 00:34:50,370
言ったのは私です
男たちは偽善者だ。

333
00:34:51,340 --> 00:34:54,970
だから私がその人です
彼女に勇気を与えてくれた人。

334
00:34:55,050 --> 00:35:02,750
おい、おい。彼女に教えたのは私です
特別な指導方法。

335
00:35:02,820 --> 00:35:09,390
二人ともどうしたの？
私が危険にさらしているのは私の人生です。

336
00:35:09,460 --> 00:35:14,730
したがって、この機会は私のためのものです。私に！

337
00:35:16,370 --> 00:35:19,930
覚えておいて、出てきて
もう一度強く、

338
00:35:20,010 --> 00:35:22,600
そうすればあなたは彼を完全にコントロールできるでしょう。

339
00:35:22,680 --> 00:35:29,140
心配しないで。
彼は私の手のひらの上にいます。

340
00:35:30,050 --> 00:35:33,490
英語のイディオムは暗記するしかありません。

341
00:35:33,550 --> 00:35:38,180
脳が真っ白になるので、
それはあなたの利益になるでしょう。

342
00:35:38,260 --> 00:35:40,020
本当に面白いです。

343
00:35:40,760 --> 00:35:43,420
覚えておいたほうがいいよ
これらの慣用句。

344
00:35:43,530 --> 00:35:46,230
気をつけて、気をつけて、気をつけて…

345
00:35:46,330 --> 00:35:48,130
それがあなたがすべきことです。

346
00:35:48,530 --> 00:35:50,470
携帯電話の電源を切るように言ったのに！

347
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
それはあなたのものです。

348
00:36:01,280 --> 00:36:02,750
こんにちは？

349
00:36:05,690 --> 00:36:14,060
シギョン、あなたですか？
どこにいるの？本当に？

350
00:36:14,690 --> 00:36:20,500
いつ？とても寂しかったです。

351
00:36:21,070 --> 00:36:27,230
あなたは私たちのクラブにポストカードを送りました、
でもあなたは私のことには全く言及しませんでした。

352
00:36:27,310 --> 00:36:43,780
いつ？本当に？
わかった。バイバイ。

353
00:36:48,190 --> 00:36:49,090
何？

354
00:36:49,160 --> 00:36:52,220
実は男がいる
誰があなたに電話しますか？

355
00:36:52,300 --> 00:36:56,260
彼は違うレベルにいる
あなたの気の抜けた女の子と比べて。

356
00:36:56,340 --> 00:36:57,730
きっと彼は醜いんだよ。

357
00:36:57,800 --> 00:37:03,040
彼はそれよりもハンサムだ
地球上のあらゆる俳優。

358
00:37:03,110 --> 00:37:04,870
私は彼を見たことがありませんが、
だから嘘をつかないでください。

359
00:37:05,450 --> 00:37:08,510
彼はあなたのような頭の悪い人ではありません
可愛い女の子だけが好きな人。

360
00:37:09,550 --> 00:37:13,350
それであなたは自分が醜いという事実を受け入れますか？
それは良いことです。

361
00:37:18,660 --> 00:37:20,250
それは私のです。

362
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
話すキム・ジフンさん。

363
00:37:30,670 --> 00:37:34,040
聞こえません。
ゆっくりとはっきりと話してください。

364
00:37:35,510 --> 00:37:36,340
本当に？

365
00:37:39,210 --> 00:37:41,240
あなたはできません！
今日は君を離すわけにはいかないよ！

366
00:37:41,310 --> 00:37:43,210
このまま続けていけば、
お父さんに言ってやるよ！

367
00:37:43,280 --> 00:37:46,770
私の邪魔をしないでください！緊急です！

368
00:37:46,850 --> 00:37:47,790
動かないよ。

369
00:37:47,850 --> 00:37:49,620
冗談じゃないよ、くそー！

370
00:37:49,690 --> 00:37:51,020
行けないよ！

371
00:37:51,620 --> 00:37:53,220
あなたは私を狂わせています。

372
00:37:56,130 --> 00:37:58,560
おい！腐った野郎め！

373
00:38:19,690 --> 00:38:21,410
エンジンストップ！

374
00:38:26,430 --> 00:38:29,720
これはどういう状況ですか?

375
00:38:29,800 --> 00:38:32,790
出発の途中です
教科書を買うために。

376
00:38:33,130 --> 00:38:35,790
先生が自分で買ってもいいですよ。

377
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
一緒に選ぶつもりだったんだ。

378
00:38:38,070 --> 00:38:42,100
そして彼女は知りませんでした
バスで本屋へ。

379
00:38:42,240 --> 00:38:43,710
あなたは少し...

380
00:38:46,750 --> 00:38:50,550
はい、必要です
英語の教科書。

381
00:38:51,450 --> 00:38:54,680
ジフンに似合うもの
ちょうどいいレベル。

382
00:38:56,390 --> 00:38:58,790
それから本を買いに行って、

383
00:38:58,860 --> 00:39:03,350
そしてそれと一緒に写真を撮ります
証拠を見せてもらうために。

384
00:39:17,010 --> 00:39:20,310
ジフン！ジフン！

385
00:39:29,490 --> 00:39:32,180
おい！ここで何をしているの？

386
00:39:32,760 --> 00:39:34,250
それで彼らはそこにいるのですか？

387
00:39:34,330 --> 00:39:34,920
うん。

388
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
二人ともここで待っててね。

389
00:39:40,970 --> 00:39:43,300
ねえ、それで、なぜ来たの？

390
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
私がここに来たかったと思いますか？

391
00:39:46,470 --> 00:39:48,840
だからあなたは抵抗できなかった
そして彼の側に立ったのか？

392
00:39:49,510 --> 00:39:50,870
価値のない裏切り者たちよ。

393
00:39:50,940 --> 00:39:55,640
おい、嫌いな人たちよ
ジフンはお金がなければ何もありません。

394
00:39:55,720 --> 00:40:02,380
今日は私が皆さんを作ります
ジフンの側に立った事を後悔している。

395
00:40:04,060 --> 00:40:09,390
くそー、好きですか？
お尻が震える？

396
00:40:20,970 --> 00:40:23,770
何？それで彼は今喧嘩中ですか？

397
00:40:23,840 --> 00:40:26,510
馬鹿野郎、そう思うよ
それでデートのためにここに来たの？

398
00:40:29,720 --> 00:40:34,780
あなたは彼が好きだと思っていましたが、
それで、どうしてそんなに冷静でいられるのですか？

399
00:40:34,850 --> 00:40:38,120
演技をやめる
まるであなたが彼のお母さんのようです。

400
00:40:38,190 --> 00:40:43,060
そんなに心配なら、
それなら自分で上がってください、くそー。

401
00:41:10,060 --> 00:41:12,390
笑うのはやめろ、この野郎！

402
00:41:54,500 --> 00:41:56,230
急いで降りてください。

403
00:42:00,240 --> 00:42:03,210
ここに来てください。近づいてください。

404
00:42:03,780 --> 00:42:07,610
教科書。
急いでまっすぐに立ってください。

405
00:42:10,650 --> 00:42:15,920
前かがみになります。傾く。
笑顔。

406
00:42:16,620 --> 00:42:20,920
笑顔。本を上げてください。
笑顔！

407
00:42:21,500 --> 00:42:22,690
キム・ジフンじゃないの？

408
00:42:22,760 --> 00:42:25,260
それは彼です！

409
00:42:25,330 --> 00:42:26,490
彼を知っていますか？

410
00:42:27,070 --> 00:42:30,400
それでこの男はあなたの生徒ですか？

411
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
だから私の気まぐれな妹は
まだ生きていますか？

412
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
急いで教えてください
彼についてあなたが知っていること。

413
00:42:37,580 --> 00:42:39,640
この転校生の話を聞いた

414
00:42:39,710 --> 00:42:43,150
イ・ジョンスを全身で踏みにじり、
スリム高校のボス。

415
00:42:43,220 --> 00:42:47,280
彼は3年生の先輩でした。
とても速いと聞いていましたが、

416
00:42:47,360 --> 00:42:49,380
彼が動くのは見えなかった。

417
00:42:51,390 --> 00:42:53,090
しかし、なぜ彼は家庭教師を受けているのでしょうか？

418
00:42:53,160 --> 00:42:56,130
何か噂はありましたか
彼は女の子を殴らなかったということですか？

419
00:42:56,200 --> 00:42:57,190
なし。

420
00:42:58,830 --> 00:43:00,060
彼は偽物だと思った。

421
00:43:00,140 --> 00:43:05,370
でもそれが彼だとは知りませんでした。
この写真を頂けますか？

422
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
それを見せびらかしたいのです。

423
00:43:28,730 --> 00:43:30,320
役員！

424
00:43:33,330 --> 00:43:37,790
どこに行くの？
離れないでください。

425
00:43:40,180 --> 00:43:42,040
離れられないよ、ね？

426
00:43:48,780 --> 00:43:50,770
あなたは私を怖がらせました。

427
00:43:52,020 --> 00:43:53,110
どこかへ行きますか、奥様？

428
00:43:53,190 --> 00:43:58,180
同窓会があります。
お母さんに言われなかったの？

429
00:43:58,260 --> 00:44:04,990
ああ、そうです。
それで今は家に誰もいないのですか？

430
00:44:05,070 --> 00:44:07,800
ジフンは、なぜですか？

431
00:44:11,240 --> 00:44:14,970
それはやめてください！私のジフンはそうではありません
そういう男の子です。

432
00:44:15,880 --> 00:44:17,900
しかし、それでも。

433
00:44:17,980 --> 00:44:22,040
素敵なクラスをお過ごしください。
ゴードライバー。

434
00:44:37,700 --> 00:44:45,330
何をしに行ったんだろう
今度は教えてあげる?

435
00:44:51,650 --> 00:44:56,140
今日はどうしたの？
あなたは動詞を教えるつもりでした。

436
00:44:57,250 --> 00:44:59,720
「家庭教師凍死」
動詞を教えた後

437
00:45:01,860 --> 00:45:07,990
動詞は次のとおりかもしれません
今日はちょっと難しい。

438
00:45:09,260 --> 00:45:10,990
ほかに何か？

439
00:45:13,230 --> 00:45:16,860
どうしたの？
気分が悪いですか？

440
00:45:18,710 --> 00:45:21,040
前置詞はどうでしょうか？

441
00:45:21,110 --> 00:45:22,670
前置詞？

442
00:45:28,050 --> 00:45:30,750
私はセックスの体位の方が好きです。

443
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
何してるの？
代わりに勉強しましょう。

444
00:45:47,670 --> 00:45:49,660
私の子供を産んでください。

445
00:45:53,340 --> 00:45:57,180
いいえ！いいえ！
いいえ、私たちはまだ若すぎます。

446
00:46:06,990 --> 00:46:10,080
空想してるの？

447
00:46:10,160 --> 00:46:14,360
どうしたの？すでに持っています
私を欲しがる女の子が多すぎる。

448
00:46:15,230 --> 00:46:17,930
これも脱いでください。

449
00:46:18,000 --> 00:46:20,330
でも裸足で行かないといけないんです。

450
00:46:20,400 --> 00:46:24,000
それはわかってるよ、バカ。
急いで脱いでください。

451
00:46:24,940 --> 00:46:26,960
彼が他に何か持っているかどうかを確認してください。

452
00:46:27,040 --> 00:46:28,030
もう満足ですか？

453
00:46:31,110 --> 00:46:35,340
ねえ、これも取ってよ。

454
00:46:37,790 --> 00:46:39,550
あなたが挨拶したことを兄に伝えます。

455
00:46:39,620 --> 00:46:47,080
もちろんそうするよ、坊や。
待って。少なくともこれらを着用してください。

456
00:46:49,230 --> 00:46:51,790
私のことを知ってくれたら、
私は良い人です。

457
00:46:51,900 --> 00:46:53,760
気をつけて帰ってください。

458
00:46:57,340 --> 00:47:00,800
時々血を吐くこともあります。

459
00:47:02,710 --> 00:47:08,620
結核に違いない。

460
00:47:12,620 --> 00:47:15,520
それを知っていますか
それは伝染するのですか？

461
00:47:21,830 --> 00:47:24,490
病気とは思えないほど健康そうに見えます。

462
00:47:26,900 --> 00:47:30,460
つまり、これらすべてはあることから来ました
中学生の子供のカバン?

463
00:47:31,340 --> 00:47:32,240
はい、それは素晴らしいことではありませんか？

464
00:47:32,770 --> 00:47:34,640
私たちは彼を作るべきです
ここでレギュラーに。

465
00:47:34,710 --> 00:47:38,770
ジフンを殴ったら、
私たちはあなたにすべてを与えます。

466
00:47:38,850 --> 00:47:40,750
彼が来る場合に限ります。

467
00:47:54,300 --> 00:47:59,560
なんでいつもクズなの
ビリヤード場でたむろしますか？

468
00:48:01,270 --> 00:48:02,260
他に行くところがないのですか？

469
00:48:02,340 --> 00:48:04,930
私たちはここに来るのが好きだと思います
私たちがしたいから?

470
00:48:05,010 --> 00:48:07,740
じゃあ他にどこがあるか教えて
遊びに行こうよ、この野郎！

471
00:48:07,810 --> 00:48:10,140
しゃべるのはやめろ、バカ。

472
00:48:14,150 --> 00:48:15,950
キム・ジフンさんですか？

473
00:48:16,520 --> 00:48:17,640
多分。

474
00:48:18,450 --> 00:48:19,780
彼に優しくしてよ、この野郎！

475
00:48:19,850 --> 00:48:24,020
彼はマクジュブシギャングのボスです
そして彼らはこの縄張りを支配しています。

476
00:48:24,860 --> 00:48:28,190
あなたは次のように見えます
本当の首の痛み。

477
00:48:29,000 --> 00:48:32,860
ねえ、聞いた？
私たちのギャングの？

478
00:48:32,930 --> 00:48:38,530
どこのギャングかは関係ないけど、
でもジッパーは開いています。

479
00:48:38,610 --> 00:48:42,670
ろくでなし。
下を向いたら殴るつもり？

480
00:48:42,740 --> 00:48:46,610
狂った野郎。
あとは開いたままにして戦いましょう。

481
00:48:49,180 --> 00:48:52,280
クソ野郎。

482
00:49:30,540 --> 00:49:32,980
それは血です。
大問題。

483
00:49:33,040 --> 00:49:35,770
血を見ると彼は気が狂ってしまう。

484
00:50:05,910 --> 00:50:07,940
あなたはまた私を立ち上がらせてくれました、
この腐った野郎。

485
00:50:08,680 --> 00:50:13,140
なぜ私に与えてくれないのですか
あなたと話すチャンスはありますか？

486
00:50:13,820 --> 00:50:17,780
とりあえず、授業は終わりました。

487
00:50:17,860 --> 00:50:21,690
私はあなたが怖すぎる、
だからもう来れない。

488
00:50:21,760 --> 00:50:26,200
むしろ母さんに殺してもらいたい。
さようなら。

489
00:50:43,180 --> 00:50:47,180
ふりをするのはやめて、
そして私を助けてください。

490
00:50:50,490 --> 00:50:54,260
どうしたの？

491
00:51:09,780 --> 00:51:13,340
血だ！

492
00:51:13,410 --> 00:51:15,180
叫ばないでね？

493
00:51:20,150 --> 00:51:21,590
黙ってろ、さもなければ死ね。

494
00:51:21,660 --> 00:51:23,320
死にたいですか？

495
00:51:24,630 --> 00:51:28,360
静かにしてくれますか？

496
00:51:43,980 --> 00:51:48,010
さあ、くそー。見るのをやめて、
包帯を持ってきてください。あの引き出しの中にあるんです。

497
00:51:48,080 --> 00:51:49,740
わかった。

498
00:52:56,250 --> 00:52:58,380
シャンプーは何を使っていますか？

499
00:52:59,220 --> 00:53:00,810
でも石鹸は使ってます。

500
00:53:08,530 --> 00:53:10,620
そんなに乱暴なこと言うなよ、くそー。

501
00:53:51,510 --> 00:53:52,700
名前。

502
00:53:52,770 --> 00:53:54,210
キム・ジフンさん。

503
00:53:54,280 --> 00:53:55,240
年。

504
00:53:55,310 --> 00:53:56,740
21。

505
00:53:56,810 --> 00:53:58,210
雇用。

506
00:53:59,050 --> 00:54:00,270
学生。

507
00:54:00,350 --> 00:54:01,580
どこの大学？

508
00:54:02,420 --> 00:54:03,640
高校生です。

509
00:54:05,120 --> 00:54:06,950
それを誇りに思ってるの？

510
00:54:16,330 --> 00:54:20,270
これがあなたの航空券です、
だから戻ってください。

511
00:54:20,330 --> 00:54:21,670
私はしません。

512
00:54:21,740 --> 00:54:23,930
私が怒る前に行ってください。

513
00:54:24,010 --> 00:54:27,960
私はあなたの退学を阻止しました、
しかし留まっても無駄だ。それで行きましょう！

514
00:54:28,710 --> 00:54:30,110
いいえ、あなたは行き​​ます。

515
00:54:30,180 --> 00:54:33,840
私は留学するには年をとりすぎているので、
バカ！

516
00:54:40,960 --> 00:54:43,920
私はあなたに言った
もっと早くパンチしろよ、坊や。

517
00:54:47,460 --> 00:54:48,330
行く。

518
00:54:48,400 --> 00:54:49,560
行かないよ。

519
00:54:49,630 --> 00:54:51,060
あなたのクレジットカードをすべて渡してください。

520
00:54:56,840 --> 00:55:02,610
父親！お願いです、そうではありません...

521
00:55:08,620 --> 00:55:10,810
電話しましたか？

522
00:55:10,850 --> 00:55:13,010
彼のポケットを掃除してください。

523
00:55:13,090 --> 00:55:15,920
お父さん、あなたはあまりにも残酷です。

524
00:55:16,260 --> 00:55:19,250
近寄らないでください。
そんなことしたら死ぬよ！

525
00:55:20,860 --> 00:55:23,990
お父さん！お父さん！

526
00:55:27,070 --> 00:55:29,540
「スワンのフライドチキン」

527
00:55:40,920 --> 00:55:43,980
ドアを開けて出てきてください！

528
00:55:45,490 --> 00:55:47,110
はい、もう。

529
00:55:47,220 --> 00:55:51,210
それで何があなたにもたらすのか
鶏肉店に行きますか、奥様？

530
00:55:51,290 --> 00:55:53,190
そんなに冷たくしないでください。

531
00:55:53,260 --> 00:55:58,600
あなたは唯一の友達です
私は私を怒らせることができます。

532
00:55:58,670 --> 00:56:01,030
それであなたはここに来ました
また喧嘩を売りますか？

533
00:56:03,270 --> 00:56:07,970
ジフンは決してそんなことはなかった。

534
00:56:08,040 --> 00:56:11,440
時には喧嘩もしたものの、
彼はいい子でした。

535
00:56:11,510 --> 00:56:15,000
そして彼は決して戦いを始めませんでした。

536
00:56:15,080 --> 00:56:19,780
それは間違っていたと思います
彼をアメリカに送るためだ。

537
00:56:19,850 --> 00:56:22,150
それは私のアイデアでした。

538
00:56:23,090 --> 00:56:25,650
1週間が経ちました
彼が逃げてから。

539
00:56:26,890 --> 00:56:30,460
何か悪いことがあったらどうしよう
ギョンジャ、彼に何が起こったのですか？

540
00:57:15,980 --> 00:57:17,530
なぜ彼はそんなに遅いのですか?

541
00:57:19,480 --> 00:57:21,680
家庭教師はいないのですか
今日のレッスン？

542
00:57:24,990 --> 00:57:29,480
それは残念です。
シギョンはもうあなたの男ではありません。

543
00:57:36,730 --> 00:57:39,390
来たよ！

544
00:57:46,870 --> 00:57:49,370
ジフンからのプレゼントです。

545
00:57:49,440 --> 00:57:51,970
うわー、試着してもいいですか？

546
00:57:52,050 --> 00:57:53,780
あなたに似合うと思いますか？

547
00:57:53,850 --> 00:57:56,940
私も買ってあげましょうか？

548
00:57:57,020 --> 00:58:01,450
命を手に入れましょう。
これを買う余裕があると思いますか？

549
00:58:02,020 --> 00:58:04,490
わぁ、ジフンさん
なんて素晴らしい時計でしょう。

550
00:58:04,560 --> 00:58:08,520
ブルガリですよ。それは私から彼へのプレゼントです。

551
00:58:08,600 --> 00:58:10,500
それは本当に高価なものに違いありません。

552
00:58:55,910 --> 00:58:58,040
「あなたは逃げるような子供ですか？」 '

553
00:58:58,110 --> 00:59:00,580
「自分がかっこいいと思う？」 '

554
00:59:00,650 --> 00:59:03,280
「お腹が空いたね？」麺を食べています」

555
00:59:03,350 --> 00:59:05,550
「あなたがうらやましいです」
その歳で逃げろ』

556
00:59:05,620 --> 00:59:07,990
「いや、私も行きたいです」

557
00:59:08,060 --> 00:59:10,820
「それでもお金をもらうのは好きだけど、
だから戻ってこないでね」

558
00:59:10,890 --> 00:59:12,830
『家に帰りたいんだよね？ '

559
00:59:12,890 --> 00:59:15,020
「なぜ留学しないのですか？」 '

560
00:59:15,100 --> 00:59:17,690
「代わりに行ってもいいですか？」 '

561
00:59:23,470 --> 00:59:26,460
- キム・ジフンさんが話します...
- ついに答えてくれましたね！

562
00:59:27,540 --> 00:59:30,670
この電話はあなたにぴったりだと思いますか?

563
00:59:30,740 --> 00:59:32,910
なぜ埋めたのか
メッセージ付き?

564
00:59:32,980 --> 00:59:36,110
会いましょう。どこにいるの？

565
00:59:36,750 --> 00:59:37,680
なぜ？

566
00:59:37,750 --> 00:59:42,380
そんなに海外行くのが嫌いなの？
行くために死ぬ人もいるだろう。

567
00:59:43,520 --> 00:59:47,290
忘れて。
あなたと話すと夢中になってしまいます。

568
00:59:47,360 --> 00:59:51,200
やあ、
今日あなたの家でお会いしましょう。

569
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
自分の人生だけ心配してください。

570
00:59:53,570 --> 00:59:56,800
戻ってきて、
だから私はあなたにプレゼントをあげることができます。

571
00:59:56,870 --> 00:59:59,100
電話を切っています。

572
00:59:59,170 --> 01:00:01,140
とにかく、なぜあなたは
学校に行く必要がありますか？

573
01:00:01,810 --> 01:00:05,140
あなたは金持ちですから、
後で心配する必要はありません。

574
01:00:05,210 --> 01:00:10,410
私の老人は私を望んでいます
高校を卒業するために。満足？

575
01:00:10,480 --> 01:00:15,180
あなたはお父さんが好きですよね？

576
01:00:19,360 --> 01:00:22,590
あなたには素敵な一面があることはわかっていました。

577
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
なんてこった？
なぜここに来たのですか？

578
01:00:30,500 --> 01:00:31,940
ここがあなたの家だと思いますか？

579
01:00:33,110 --> 01:00:36,170
そうしなければならないとあなたは私に言いました
支払いを受ける時間を記入してください。

580
01:00:37,080 --> 01:00:40,380
貪欲なスノッブよ。
あなたにはうんざりです。

581
01:00:40,950 --> 01:00:44,540
ではあなたはどうですか？来たね
もうプレゼント用ですか？

582
01:00:45,250 --> 01:00:50,990
さあ、お尻。それは何ですか？
それを私にください。

583
01:00:51,630 --> 01:00:55,490
ここにあります。私はあなたの贈り物です。

584
01:00:56,900 --> 01:01:00,490
気が狂ってしまったのか？
欲しくないんです。

585
01:01:01,070 --> 01:01:02,560
よく聞いてください。

586
01:01:02,670 --> 01:01:08,230
私はあなたの守護天使です
行くのを手伝ってください、つまり、家にいてください。

587
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
何のために？何かが欲しいですよね
私からね？

588
01:01:14,150 --> 01:01:17,380
ダミー。
感謝すべきです。

589
01:01:17,450 --> 01:01:21,580
大丈夫。ただ私に電話しないでください
もはやカントリーチック。

590
01:01:26,890 --> 01:01:28,890
私はカントリーチックに見えますか？

591
01:01:28,960 --> 01:01:31,090
いいえ、彼女の妹です。

592
01:01:31,170 --> 01:01:37,630
スワン、ジフンさん
父がここにいます。ジフン！

593
01:01:42,940 --> 01:01:47,180
行けないよ！

594
01:01:53,090 --> 01:01:54,420
留学に行ってください。

595
01:01:55,720 --> 01:01:56,780
いいえ。

596
01:01:57,560 --> 01:01:59,460
殴りたいですか？

597
01:02:01,760 --> 01:02:03,320
キム・ボンマン！

598
01:02:03,400 --> 01:02:04,690
それは何ですか？

599
01:02:04,770 --> 01:02:09,670
先生、ジフンにあげてください
代わりに私に。

600
01:02:09,740 --> 01:02:14,730
ちょっと待って。ジフンはまだ
兵役を果たした。

601
01:02:14,810 --> 01:02:17,640
そして彼には仕事がなく、
でも彼と結婚したいですか？

602
01:02:17,710 --> 01:02:22,710
許し？
いいえ、そういう意味ではありません。

603
01:02:22,780 --> 01:02:24,940
ジフンの先生という意味でした。

604
01:02:25,020 --> 01:02:26,420
まず座ってください。

605
01:02:26,490 --> 01:02:30,920
座ってスワンの話を聞きましょう。
つまり、彼の先生です。

606
01:02:30,990 --> 01:02:32,520
座ってください。

607
01:02:39,630 --> 01:02:43,130
はい、もし彼が海外に留学したら、
新しい扉が開かれるでしょう。

608
01:02:43,200 --> 01:02:47,070
そしてもしかしたら彼も変わるかもしれない
新しい人に。

609
01:02:47,140 --> 01:02:52,840
しかしそれは失敗に終わる可能性があります
彼が行きたくないなら。

610
01:02:53,610 --> 01:03:02,390
そしてジフンは、
麻薬中毒者になりマフィアに加わる。

611
01:03:03,660 --> 01:03:05,390
それで、何言ってるの？

612
01:03:05,460 --> 01:03:09,950
それで、彼を信じてもらえたら…

613
01:03:10,030 --> 01:03:14,060
彼を信じろって言うんですか？

614
01:03:14,700 --> 01:03:16,830
分かっているのに
やるのは難しいでしょう...

615
01:03:20,270 --> 01:03:22,830
より正確に言えば、

616
01:03:22,910 --> 01:03:24,880
これは約なので
ジフンの人生、

617
01:03:24,950 --> 01:03:29,910
するのがいいと思います
彼の決断を尊重してください、先生。

618
01:03:29,980 --> 01:03:31,850
もし彼が間違った決断を下したら、

619
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
それなら私たちに選択の余地はありません
しかし、彼が決めることです。

620
01:03:47,400 --> 01:03:52,360
平均を50以上に引き上げます
次の中期には。

621
01:03:53,570 --> 01:03:54,970
何って言ったの？

622
01:03:55,040 --> 01:03:56,410
ジフン！

623
01:03:57,140 --> 01:03:59,310
50点は超えますよ、大丈夫ですか？

624
01:03:59,380 --> 01:04:02,310
ちょっと待ってください、先生！

625
01:04:02,380 --> 01:04:04,910
専門家の視点から見ると、
これは異常な行為です...

626
01:04:05,050 --> 01:04:06,310
黙れ！

627
01:04:06,390 --> 01:04:07,650
それはあなたには関係ありません!

628
01:04:07,750 --> 01:04:10,380
あなたは私を知っていますか？
私は自分が何をしているのか知っています。

629
01:04:12,130 --> 01:04:13,850
本当に頭がおかしくなってしまったのか？

630
01:04:13,930 --> 01:04:16,120
韓国語を話す
だから理解できます。

631
01:04:19,370 --> 01:04:21,730
50点は超えますよ、大丈夫ですか？

632
01:04:22,770 --> 01:04:24,570
そうでない場合は、好きなようにしてください。

633
01:04:25,270 --> 01:04:26,330
くそ！くそ！

634
01:04:26,410 --> 01:04:28,370
彼に言ってください
あなたは海外に行くでしょう。

635
01:04:28,440 --> 01:04:30,600
意味を理解してください。パック！

636
01:04:30,680 --> 01:04:31,800
そして、チケットを予約しておきます。

637
01:04:31,880 --> 01:04:34,540
成績を上げると思いますか
戦うのと同じくらい簡単ですか？

638
01:04:34,620 --> 01:04:36,010
手伝いたくないなら、
それから出発してください！

639
01:04:36,080 --> 01:04:38,480
はい、私の助けは必要ありません
あなたは英語が上手なので！

640
01:04:38,550 --> 01:04:39,990
なぜ個別指導が必要なのでしょうか？

641
01:04:40,050 --> 01:04:43,580
私は英語を話すことができますが、
でも読めない！

642
01:04:45,130 --> 01:04:47,090
テストでは違うんです！

643
01:04:47,160 --> 01:04:48,990
これは非常識だ。

644
01:04:49,060 --> 01:04:51,530
ではなぜあなたは
その約束をしますか？

645
01:04:51,600 --> 01:04:55,400
どうやって上げると思いますか
あなたの平均は8から50までですか？

646
01:04:55,470 --> 01:04:57,600
神もあなたを助けることはできません。

647
01:04:58,710 --> 01:05:02,040
気分が悪いですか？申し訳ありませんが、
しかし、言わなければなりません。

648
01:05:02,110 --> 01:05:04,600
より良いです
守れない約束。

649
01:05:04,680 --> 01:05:09,380
持っていても無駄だ
やればできるという態度。

650
01:05:09,450 --> 01:05:12,890
ナンセンスなことを言うのはやめて、
そして何を勉強すればいいのか教えてください。

651
01:05:35,140 --> 01:05:38,510
1895 年の農民蜂起。

652
01:05:43,020 --> 01:05:49,220
気分は大丈夫ですか？怪我をしましたか
ジョンスと戦ったときの頭は？

653
01:05:49,790 --> 01:05:53,660
残忍な野郎だ
頭を打ったから。

654
01:05:53,730 --> 01:05:57,060
について知っていますか
農民蜂起？

655
01:05:57,130 --> 01:05:58,430
何？

656
01:05:58,500 --> 01:06:00,860
それは死によって引き起こされた
ウルミ年に。

657
01:06:01,900 --> 01:06:03,770
それがどんな死だったのか知っていますか？

658
01:06:03,840 --> 01:06:05,100
何？

659
01:06:06,410 --> 01:06:10,570
明成王后が殺された
ヤクザによって。

660
01:06:12,250 --> 01:06:15,270
明成王后が誰であるかを知っていますか？

661
01:06:16,980 --> 01:06:19,950
来て。

662
01:06:20,020 --> 01:06:24,920
私がそんなに愚かだと思いますか？
女優イ・ミヨンさんです。

663
01:06:29,060 --> 01:06:31,260
馬鹿野郎。

664
01:06:37,840 --> 01:06:41,300
あのテレビシリーズに出ていたのは彼女ではなかったのですか？

665
01:06:42,410 --> 01:06:44,310
カン・スヨンだ、バカ。

666
01:06:44,380 --> 01:06:49,320
ファック、なぜ彼は持っているのですか
いきなり勉強するの？

667
01:07:02,800 --> 01:07:05,990
ランダムに選べば良かったのに。

668
01:07:06,700 --> 01:07:11,690
それが私が言っていることです。
ここに確かなアドバイスがあります。

669
01:07:13,040 --> 01:07:14,870
お父さんの言う通りにしなさい。

670
01:07:14,940 --> 01:07:16,270
死にたいですか？

671
01:07:16,980 --> 01:07:21,110
マフィアのギャングになってみろよ
そして世界的なギャングを結成します。

672
01:07:21,180 --> 01:07:24,380
そうだ、国民的英雄になるんだ
より簡単になります。

673
01:07:25,650 --> 01:07:27,310
自分のことを家庭教師って呼んでるの？

674
01:07:27,390 --> 01:07:29,180
それからあなたはこう思います
家庭教師は魔法ができますか？

675
01:07:29,360 --> 01:07:32,760
何をしますか
50を超えたら、あれ？

676
01:07:33,190 --> 01:07:38,720
ここからそこまでは、
以前教えた質問。

677
01:07:38,800 --> 01:07:41,200
それで、あなたはできたでしょう
60点を獲得しました。

678
01:07:41,270 --> 01:07:45,470
しかし結果は？たったの18。

679
01:07:45,540 --> 01:07:47,840
とにかく、それでどうしますか
50を超えたら？

680
01:07:48,510 --> 01:07:50,340
50点以上になるんですか？

681
01:07:51,480 --> 01:07:56,380
じゃあステージで踊るよ
私たちの文化祭で。

682
01:08:01,420 --> 01:08:07,660
それは楽しいでしょうね。
約束したよね？

683
01:08:18,910 --> 01:08:20,940
皆さん、ここに電話してごめんなさい。

684
01:08:20,970 --> 01:08:25,410
問題があるのですが、
だからあなたは私を助けなければなりません。

685
01:08:25,480 --> 01:08:27,570
お題を付けさせていただきますので、

686
01:08:28,150 --> 01:08:29,950
したがって、それぞれ 100 個の質問を作成します。

687
01:08:30,050 --> 01:08:32,640
少なくともそのうちの半分は
テスト中でなければなりません。

688
01:09:09,360 --> 01:09:11,200
それは私のです。

689
01:09:14,600 --> 01:09:18,510
ジフン、タバコ吸ってもいいよ
授業中に2箱。

690
01:09:21,140 --> 01:09:22,240
ジフンさん、お願いします。
それについて話しましょう。

691
01:09:22,310 --> 01:09:24,970
合理的になりましょう！

692
01:09:25,750 --> 01:09:29,840
私にそんなことはできないよ！
テストのお手伝いをさせていただきました！

693
01:09:32,190 --> 01:09:35,990
次のエントリーは、
英語を専攻するジュニア。

694
01:09:36,060 --> 01:09:39,030
チェ・スワンさんをお迎えしましょう！

695
01:10:02,980 --> 01:10:09,080
こんにちは、チェ・スワンです。
英語を専攻するジュニア。

696
01:10:09,190 --> 01:10:11,160
楽しんでいただければ幸いです。

697
01:12:22,620 --> 01:12:23,920
さよなら。

698
01:12:27,500 --> 01:12:30,590
なぜ探しているのですか
そんな私に？

699
01:12:30,670 --> 01:12:33,330
恥ずかしくなかったですか
女の子のために？

700
01:12:33,400 --> 01:12:35,490
なぜそうしなかったのですか
裸で踊るだけ？

701
01:12:35,570 --> 01:12:37,400
ストリップショーのようでした。

702
01:12:39,070 --> 01:12:41,600
誰だ
誰が私に踊れと言った？

703
01:12:43,040 --> 01:12:44,530
今週の日曜日にご予定はありますか?

704
01:12:45,380 --> 01:12:46,370
大きなお世話。

705
01:12:47,280 --> 01:12:50,120
教えてください。分かっているのに
あなたには何もないでしょう。

706
01:12:50,890 --> 01:12:54,010
私たちのクラブが訪問しています
孤児院。なぜ？

707
01:12:55,960 --> 01:12:57,480
あの野郎は行くの？

708
01:12:59,130 --> 01:13:02,650
誰が？私のハニー、シギョン?

709
01:13:02,730 --> 01:13:05,260
ハニー、お尻。

710
01:13:05,330 --> 01:13:07,770
他になぜ行く必要があるのか
彼がそうでなかったら？

711
01:13:09,600 --> 01:13:11,090
おい、それがボランティアの姿勢か？

712
01:13:11,170 --> 01:13:14,010
何が好きなのか考えてみましょう。さよなら。

713
01:13:55,720 --> 01:13:57,010
ごきげんよう？

714
01:14:29,880 --> 01:14:32,220
いろいろ考えてきました。

715
01:14:32,850 --> 01:14:39,420
それは常に私の頭の中にありました。
それで眠れない夜を何度も過ごしました。

716
01:14:39,490 --> 01:14:41,000
ただ欲しいと言ってください
彼女を台無しにする、このろくでなし

717
01:14:41,000 --> 01:14:42,430
シギョンさん。
ただ欲しいと言ってください
彼女を台無しにする、このろくでなし

718
01:14:42,430 --> 01:14:42,690
ただ欲しいと言ってください
彼女を台無しにする、このろくでなし

719
01:14:43,230 --> 01:14:46,930
スワン、それは選択の余地はない、
それは運命だ。

720
01:14:47,710 --> 01:14:49,940
投げても大丈夫ですよ
私のすべてを遠ざけてください。

721
01:14:50,010 --> 01:14:53,470
家族、友人、そして将来。

722
01:14:53,540 --> 01:14:56,340
私の心と体
とにかく私のものではない、スワン。

723
01:15:12,400 --> 01:15:18,560
シギョンさん。
シギョン、大丈夫？

724
01:15:27,510 --> 01:15:30,500
おい、キム・ジフン！
そこで何をしているのですか？

725
01:17:05,280 --> 01:17:08,210
これから何をしますか？
彼らはもうあなたの友達ではありません。

726
01:17:09,380 --> 01:17:10,780
私の腕を見てください。

727
01:17:11,350 --> 01:17:15,380
お風呂に入ることもお尻を拭くこともできません。
そして、私の髪がどれほど汚れているか見てください、この野郎。

728
01:17:17,120 --> 01:17:18,920
どれだけ貴重かを知る
右腕は？

729
01:17:18,990 --> 01:17:22,360
クソ、頭が大きい場合に限る
彼を避けていなかった。

730
01:17:24,000 --> 01:17:28,060
わかった、君が動いているのを見たよ
ビリヤード場で、

731
01:17:29,930 --> 01:17:32,160
だからあなたをナンバー2にしてあげます
大丈夫？

732
01:17:34,110 --> 01:17:35,660
2番?

733
01:17:41,510 --> 01:17:46,110
くそー。ジフン、この野郎。

734
01:18:13,480 --> 01:18:16,310
何がそんなに時間がかかるの？

735
01:18:18,180 --> 01:18:20,170
酔ってますか？

736
01:18:21,490 --> 01:18:25,580
家庭教師としては情けないですね。
お金をもらいたくないんですよね？

737
01:18:27,460 --> 01:18:28,520
何？

738
01:18:46,110 --> 01:18:48,100
こんにちは。

739
01:18:49,380 --> 01:18:51,280
どれくらい経ちましたか
飲んでるの？

740
01:18:53,650 --> 01:18:55,750
ごめん。

741
01:18:55,820 --> 01:19:00,220
今日の授業はここで行いましょう。

742
01:19:00,290 --> 01:19:06,990
今日の主題
傷ついた心です。

743
01:19:07,070 --> 01:19:08,620
フラれたんですか？

744
01:19:09,770 --> 01:19:11,830
いいえ。

745
01:19:15,610 --> 01:19:17,400
うん。

746
01:19:20,010 --> 01:19:22,170
いいえ。

747
01:19:26,120 --> 01:19:27,520
うん。

748
01:19:27,590 --> 01:19:31,350
死にたいですか？ふざけるのはやめてください。

749
01:19:31,920 --> 01:19:35,720
みなさん、フラれました！

750
01:19:35,830 --> 01:19:42,260
捨てられてしまった！
みなさん、フラれました！

751
01:19:42,330 --> 01:19:45,500
皆さん、
捨てられてしまった！

752
01:19:46,570 --> 01:19:49,100
捨てられてしまった…

753
01:19:50,340 --> 01:19:53,540
一体何だ
彼のことはそんなに良かったですか？

754
01:19:53,610 --> 01:19:55,740
最初は、

755
01:20:00,220 --> 01:20:03,780
彼の柔らかい笑顔が好きでした。

756
01:20:06,590 --> 01:20:08,920
そして...

757
01:20:11,730 --> 01:20:14,460
彼の声が好きでした。

758
01:20:18,270 --> 01:20:24,770
そして、私は彼を好きになるのが好きだったので、
私は彼のことがさらに好きになりました。

759
01:20:24,840 --> 01:20:29,840
そして私は彼を愛しました。

760
01:20:29,920 --> 01:20:36,380
私は彼を愛していたので、
私の心は傷つきました。

761
01:20:37,720 --> 01:20:44,930
しかし、私には彼を手放すことしかできませんでした。

762
01:20:45,000 --> 01:20:49,930
私にできることは何もありません。

763
01:20:50,470 --> 01:20:56,970
私は愚かで、心が傷つき、
絶望的で、落ち込んでいます。

764
01:20:57,040 --> 01:21:02,310
急いで起きてください！
酔っ払いすぎだよ。

765
01:21:02,380 --> 01:21:06,410
ジフン、何ですか
二人でやってるの？

766
01:21:08,620 --> 01:21:11,420
今、あなたは努力しています
涙で彼を誘惑するには？

767
01:21:11,490 --> 01:21:14,320
ジフン、彼女を信用しないでください。

768
01:21:14,390 --> 01:21:17,890
あなたは彼女と一緒に勉強しているので、
男たちはあなたから離れていきます。

769
01:21:17,960 --> 01:21:22,700
やあ、もう本当に疲れた、
だから行ったほうがいいよ、分かった？

770
01:21:22,770 --> 01:21:23,600
ジフン！

771
01:21:23,670 --> 01:21:29,230
それはあなたです。シティチック。

772
01:21:29,310 --> 01:21:33,400
会えてうれしい。
私と一緒に飲みませんか？

773
01:21:33,480 --> 01:21:35,140
気が狂ってしまったのか？

774
01:21:35,210 --> 01:21:37,980
あなたはいつも意地悪です。

775
01:21:38,050 --> 01:21:40,540
酔ったふりをするのはやめてください。
くそー。

776
01:21:42,890 --> 01:21:46,590
なぜ私の可愛い顔を殴ったのですか？

777
01:21:47,790 --> 01:21:53,360
ここに来て、
キスをしてあげます。とても柔らかいです。

778
01:21:54,970 --> 01:21:56,300
この狂った雌犬め！

779
01:21:59,070 --> 01:22:00,660
ジフン！

780
01:22:08,750 --> 01:22:09,770
手放す。

781
01:22:10,750 --> 01:22:12,340
今日は本当にやりすぎだよ。

782
01:22:12,420 --> 01:22:14,350
何が入ったのですか？

783
01:22:21,090 --> 01:22:22,920
ここがその場所です。

784
01:22:22,990 --> 01:22:26,160
なぜ？吐きたいですか？

785
01:22:29,030 --> 01:22:31,000
雨の夜に…

786
01:22:34,370 --> 01:22:37,170
赤い電話ボックスのそばで…

787
01:22:41,280 --> 01:22:43,580
街灯の下で…

788
01:22:47,050 --> 01:22:50,610
初めてのキスがしたかった
こんなところで。

789
01:22:53,930 --> 01:22:56,190
本当にやりすぎですよ。

790
01:23:04,340 --> 01:23:07,500
ポーズも練習しました。

791
01:23:11,640 --> 01:23:15,010
このような。

792
01:24:05,630 --> 01:24:17,270
なぜ？なぜ神は
私のライバルになる必要がありますか？

793
01:24:20,550 --> 01:24:21,880
おい！

794
01:24:38,560 --> 01:24:40,530
彼女を泣かせるなんてあなたは何者ですか？

795
01:24:40,600 --> 01:24:45,200
スワンはカントリーチックかも知れません...
いや、腹が立ってます。

796
01:24:45,270 --> 01:24:49,800
彼女には価値がない
あなたから傷つくのよ！

797
01:24:49,870 --> 01:24:52,900
あると思います
何かの間違いだった。

798
01:24:52,980 --> 01:24:58,380
間違いだ、お尻。
彼女が誰なのか分かりませんが、

799
01:24:58,450 --> 01:25:02,350
でもそれを見たら
彼女はスワンよりも悪いです、

800
01:25:02,420 --> 01:25:07,980
あなたと彼女は死んでいます。
わかった？それで、彼女は誰ですか？

801
01:25:11,030 --> 01:25:17,630
いいよ、恋人
今あなたの心の中には誰がいますか。

802
01:25:17,700 --> 01:25:22,260
これは私をうんざりさせます。
彼女は誰ですか？誰？と言いました。

803
01:25:22,470 --> 01:25:24,970
あなたは間違いを犯しています。

804
01:25:25,140 --> 01:25:27,270
女性ではありません。

805
01:25:27,350 --> 01:25:30,250
もうすぐ父親になります。

806
01:25:30,320 --> 01:25:33,110
- 何？
- 父親です。

807
01:25:34,950 --> 01:25:37,070
腐ったクソ野郎め。

808
01:25:37,100 --> 01:25:39,190
もう子供がいるの？

809
01:25:43,060 --> 01:25:44,290
腐った野郎。

810
01:25:47,870 --> 01:25:50,460
牛乳をありがとう、この野郎。

811
01:27:24,660 --> 01:27:26,630
この野郎。

812
01:27:28,070 --> 01:27:31,520
なぜ彼を殴ったのですか？なぜ？

813
01:27:34,940 --> 01:27:37,840
これを続けなければなりませんか？

814
01:27:39,580 --> 01:27:41,700
わかった、殴ってくれ。ピンときた。

815
01:27:58,700 --> 01:28:00,190
本当に女の子なの？

816
01:28:00,270 --> 01:28:04,100
なぜパンチが痛いのですか？

817
01:28:05,100 --> 01:28:10,340
気分は良くなりましたか？
彼はあなたの初恋の人でしたか？

818
01:28:13,440 --> 01:28:15,140
こんなことがあなたにも起こりましたか？

819
01:28:15,210 --> 01:28:17,480
私がタイプだと思う
あなたのように捨てられるには？

820
01:28:19,850 --> 01:28:25,350
やったことがありますか
本当に誰かを愛していたのか？

821
01:28:29,030 --> 01:28:35,260
おそらくそうではありません
そんな気性で。

822
01:28:42,670 --> 01:28:47,540
空へ飛びたいですか?

823
01:28:52,080 --> 01:28:53,610
私は真剣です。

824
01:29:15,170 --> 01:29:16,400
気に入ってますか？

825
01:29:17,240 --> 01:29:22,110
私はそれが好きです！とても！

826
01:29:22,710 --> 01:29:25,050
明日は最後のレッスンです。

827
01:29:25,120 --> 01:29:26,850
それは正しい。

828
01:29:35,690 --> 01:29:37,160
やあ、スワン。

829
01:29:37,230 --> 01:29:38,390
何？

830
01:29:38,460 --> 01:29:43,730
考えてきました。
あなたはとてもクールなひよこです。

831
01:29:44,400 --> 01:29:46,170
もう分かりましたか？

832
01:29:46,240 --> 01:29:50,170
初めてです
ある人にこのことを話したことがありますが、

833
01:29:50,310 --> 01:29:53,540
でも私はあなたのことが好きだと思います。

834
01:29:57,380 --> 01:29:58,910
こんにちは？

835
01:29:59,020 --> 01:30:02,080
スワンさん。スワンさん。

836
01:30:05,060 --> 01:30:06,960
聞こえませんか？

837
01:30:07,790 --> 01:30:11,590
スワン、聞こえますか？

838
01:30:15,130 --> 01:30:20,330
何？何？聞こえません。

839
01:30:22,470 --> 01:30:25,530
スワン、左の紐を引っ張って！

840
01:30:28,180 --> 01:30:30,370
慌てないで。

841
01:30:59,580 --> 01:31:01,740
スワン、大丈夫？

842
01:31:02,850 --> 01:31:03,750
それは痛い。

843
01:31:09,190 --> 01:31:12,820
英語を一貫して勉強しなければなりません。
他に方法はありません。

844
01:31:13,520 --> 01:31:18,190
イディオムや類義語を勉強する
テスト前に書きました。

845
01:31:21,670 --> 01:31:23,690
よく頑張りましたね。

846
01:31:25,270 --> 01:31:26,530
さて、私は...

847
01:31:29,970 --> 01:31:33,340
私がそうだったといいのですが
あなたにとって良い先生です。

848
01:31:33,410 --> 01:31:38,040
強調する必要はない
あなたが教師だったということ。

849
01:31:38,120 --> 01:31:39,580
わかりました。

850
01:32:01,940 --> 01:32:03,370
ちょっと待ってください。

851
01:32:50,720 --> 01:32:52,690
ああ、足が痛い。

852
01:33:22,850 --> 01:33:23,950
スワン！

853
01:33:24,020 --> 01:33:26,960
なんと、それは私の友達です。

854
01:33:30,190 --> 01:33:31,420
ここで何をしているの？

855
01:33:31,500 --> 01:33:34,560
悪い子よ、どうだった？
デートに誘ってくれますか？

856
01:33:36,430 --> 01:33:39,300
こちらは私の友達のスワンです。

857
01:33:39,340 --> 01:33:40,830
- こんにちは。
- こんにちは。

858
01:33:41,510 --> 01:33:44,100
私が言及した男です。
医学生。

859
01:33:46,040 --> 01:33:47,170
こんにちは。

860
01:33:47,250 --> 01:33:50,240
はい、こんにちは。

861
01:33:50,780 --> 01:33:53,340
あなたは誰でしたか
私から隠れているの？

862
01:33:54,450 --> 01:33:57,050
いいえ、彼こそがその人です
指導してきました。

863
01:33:58,160 --> 01:34:00,590
悪い生徒？

864
01:34:01,260 --> 01:34:04,060
それで、二人は今付き合っているんですか？

865
01:34:04,600 --> 01:34:07,030
私は気が狂っていると思う
高校デート…

866
01:34:12,340 --> 01:34:14,130
私には胡散臭いように思えます。

867
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
これはそうではないようです
勉強する場所。

868
01:34:18,740 --> 01:34:23,010
私たちのお別れパーティーです。
参加してみませんか？

869
01:34:23,080 --> 01:34:28,610
とんでもない。
私たちはとても親密になっています。

870
01:34:29,250 --> 01:34:31,150
先生と一緒に楽しみましょう。

871
01:34:33,560 --> 01:34:34,960
後で電話します。

872
01:34:40,100 --> 01:34:42,160
なぜ？羨ましいですか？

873
01:34:42,800 --> 01:34:46,200
もちろん。彼はハンサムだ、
そして良い専攻を持っています。

874
01:34:46,270 --> 01:34:50,730
スノッブ。そして金持ちであること
それもいいですよね？

875
01:34:51,380 --> 01:34:53,400
あなたが気にするのはステータスだけです。

876
01:34:53,480 --> 01:34:55,310
それは意地悪でした。

877
01:34:55,950 --> 01:34:57,470
それがあなたの基準ですか
男たちにとっても？

878
01:34:57,550 --> 01:35:00,140
そういう人は悪くないでしょう。

879
01:35:01,550 --> 01:35:05,490
でもデートするのはクレイジーだ
高校生の誰か？

880
01:35:06,760 --> 01:35:08,920
それが今私が言いたかったことです。

881
01:35:08,990 --> 01:35:13,430
あなたは違うと思いました。
しかし、皆さんも同じです。

882
01:35:14,200 --> 01:35:16,060
皆さんは表面的に考えています。

883
01:35:16,770 --> 01:35:22,140
何があなたとそんなに違うのか
ホギョンは物質主義者ですか？

884
01:35:29,950 --> 01:35:30,850
それは何ですか？

885
01:35:31,480 --> 01:35:32,410
これはあなたのものです。

886
01:35:32,480 --> 01:35:33,880
なぜこれを受け入れなければならないのでしょうか?

887
01:35:36,750 --> 01:35:41,590
それならやめてください。あなたの為に買ったのですが、
だからそれは私のものでもありません。

888
01:36:18,360 --> 01:36:19,850
それは何ですか？

889
01:36:27,440 --> 01:36:31,270
キム・ジフンの家庭教師ですか？
ひょっとしてここに住んでるの？

890
01:36:31,340 --> 01:36:35,240
スワン？彼女は配達に行きました。

891
01:36:46,460 --> 01:36:48,120
停止！待って！

892
01:36:50,490 --> 01:36:51,590
なんでしょう？

893
01:36:53,060 --> 01:36:56,630
キム・ジフンの家庭教師ですか
もしかして？

894
01:36:56,700 --> 01:36:58,170
もうない。

895
01:36:58,240 --> 01:37:00,100
彼女を捕まえてください！

896
01:37:01,410 --> 01:37:02,390
ちょっと一緒に来てください。

897
01:37:02,470 --> 01:37:03,570
何してるの？

898
01:37:07,580 --> 01:37:08,570
こんにちは？

899
01:37:11,650 --> 01:37:13,480
何か言って！話す！

900
01:37:14,750 --> 01:37:15,910
電話が切れました。

901
01:37:15,990 --> 01:37:17,980
くそ！

902
01:37:21,660 --> 01:37:23,220
いたずら電話をかけてくる野郎は何ですか？

903
01:37:23,290 --> 01:37:25,020
ちょっと待ってください、バカ！

904
01:37:29,200 --> 01:37:30,190
何？

905
01:37:31,670 --> 01:37:32,640
チェ・スワン？

906
01:37:32,700 --> 01:37:34,530
配達をしなければならないのですが、
だからこれはやめてください。

907
01:37:36,740 --> 01:37:39,370
こんにちは？こんにちは？

908
01:37:41,080 --> 01:37:45,910
誰が？イ・ジョンス？おい！

909
01:37:46,980 --> 01:37:48,850
耳が落ちそうになる
この野郎！

910
01:37:48,920 --> 01:37:51,820
もちろん来なければなりません。
ここ？

911
01:37:53,790 --> 01:37:56,280
彼女を捕まえろ、野郎ども！

912
01:38:04,240 --> 01:38:05,430
こんにちは？

913
01:38:05,500 --> 01:38:08,530
ジョンスと一緒だよね？
どこにいるの？

914
01:38:08,610 --> 01:38:11,840
くそー、
今走っています！

915
01:38:23,150 --> 01:38:25,550
それでチキンを注文したんですか？

916
01:38:25,620 --> 01:38:27,450
最初は疑いました。

917
01:38:27,530 --> 01:38:32,390
でも彼が好きだとは決して思わない
あなたのような田舎のひよこよ。

918
01:38:33,360 --> 01:38:36,990
あなたの仕事は彼に家庭教師をすることでした、
彼を誘惑しないでください。

919
01:38:44,140 --> 01:38:48,340
こちらが鶏肉、
だから216,000ウォン払ってください。

920
01:38:54,750 --> 01:39:00,850
あなたを好きに投げたい
そのチキンとあなたを押しつぶします。

921
01:39:07,230 --> 01:39:09,530
なぜ投げたのですか？
そんなことするあなたは何者ですか？

922
01:39:09,600 --> 01:39:13,090
父が自分で育てたのですが、
そして母が作ってくれました。

923
01:39:13,170 --> 01:39:15,600
そしてそれを捨てるんですか？

924
01:39:25,680 --> 01:39:27,980
やめて！やめて！
やめてって言ったのに！

925
01:39:28,220 --> 01:39:29,480
なんでしょう？

926
01:39:29,550 --> 01:39:32,450
彼女は私のものです、
だからあなたはそれに近づかないでください！

927
01:39:32,560 --> 01:39:34,110
いいえ、彼女は違います、彼女は私のものです。

928
01:39:35,160 --> 01:39:36,560
野郎どもよ。

929
01:39:39,000 --> 01:39:43,300
今日は家庭教師をする日ではありません。
だから静かにしてください。

930
01:39:43,370 --> 01:39:48,200
今日はあなたが人質です。
ジフンの餌。

931
01:39:48,840 --> 01:39:51,330
鶏肉の代金を支払います。

932
01:39:52,880 --> 01:39:55,240
チキンの代金を払ってください！

933
01:39:59,780 --> 01:40:00,650
こんにちは？

934
01:40:00,680 --> 01:40:04,520
私たちは待ちすぎています
あなたのせいだよ、この野郎。

935
01:40:04,590 --> 01:40:06,780
私の忍耐力を試しているのですか？

936
01:40:08,190 --> 01:40:12,150
- 黙ってろ！
- 行かせてください、この野郎！

937
01:40:26,380 --> 01:40:27,610
大丈夫ですか？

938
01:40:28,880 --> 01:40:31,210
あなたには私は大丈夫に見えますか？

939
01:40:32,850 --> 01:40:34,220
さあ行こう。

940
01:40:38,090 --> 01:40:39,110
ジフン！

941
01:40:42,290 --> 01:40:45,020
彼はここにいます。彼はここにいると言いました。

942
01:40:48,900 --> 01:40:50,730
今はここを離れることはできません。

943
01:40:52,200 --> 01:40:55,900
ジョンス、あなたは狂ってしまった。

944
01:40:55,970 --> 01:40:58,100
ジフン、無理だよ
もう取ってください。

945
01:40:58,180 --> 01:41:00,940
今日確認したいのですが。
それはあの雌犬ですか、それとも私ですか？

946
01:41:01,010 --> 01:41:02,210
動け、雌犬。

947
01:41:02,310 --> 01:41:05,750
私の話を聞いていただければ、
彼女を行かせますが、そうでない場合は...

948
01:41:05,780 --> 01:41:07,240
いや、動くんだよ！

949
01:41:07,420 --> 01:41:08,390
ジフン！

950
01:41:09,050 --> 01:41:10,780
あれが野郎だ！

951
01:41:15,830 --> 01:41:17,050
あなたは一体誰ですか？

952
01:41:17,130 --> 01:41:19,290
彼らは上司です
マクジュブシギャングの。

953
01:41:19,660 --> 01:41:22,000
これはめちゃくちゃ屈辱的だ、

954
01:41:22,100 --> 01:41:25,160
でも私は彼らに電話しなければならなかった
あなたのせいだよ、この野郎。

955
01:41:25,500 --> 01:41:27,940
くそー、一体誰だ
あなたたちですか？

956
01:41:28,010 --> 01:41:29,630
なんでしょう？

957
01:41:29,710 --> 01:41:33,110
あの田舎のひよこと一緒に、
いや、ジフンさんとは…

958
01:41:33,980 --> 01:41:37,610
いや、話をしに来たんだ
両方に。

959
01:41:37,680 --> 01:41:39,950
ねえ、私が欲しいのはそれです...

960
01:41:40,020 --> 01:41:44,510
私の番です。私は彼女をここに連れてきました、
だから尻を出して。

961
01:41:44,590 --> 01:41:48,180
くそー、私がその人だ
お店に行った人。

962
01:41:48,260 --> 01:41:52,630
馬鹿野郎、あなたがやるべきことはそれだけだった
彼女に配達してもらうことだった。

963
01:41:52,700 --> 01:41:54,320
愚かな愚か者。

964
01:41:55,600 --> 01:41:57,120
おい！おい！

965
01:42:21,330 --> 01:42:22,450
大丈夫ですか？

966
01:42:24,190 --> 01:42:25,820
そうでない場合はどうなりますか?

967
01:42:26,760 --> 01:42:28,890
君はまだ元気そうだね。

968
01:42:32,140 --> 01:42:38,870
おい、タバコをやめろって言ったよ。
もう息切れしてる？

969
01:42:57,800 --> 01:43:01,030
非常に素晴らしい。誰があなたにそれをくれたのですか？

970
01:43:01,100 --> 01:43:02,660
やめて。

971
01:43:04,540 --> 01:43:06,530
電話してくれると思ってた。

972
01:43:09,010 --> 01:43:12,940
友達のみんなはどうしたの？
新しいものを入手してください。

973
01:43:15,510 --> 01:43:18,110
確かに知っています
それらを正しく選ぶ方法。

974
01:43:22,690 --> 01:43:24,710
ネックレス。

975
01:43:25,660 --> 01:43:27,490
似合ってますね。

976
01:43:42,310 --> 01:43:43,930
私を待っててください！

977
01:43:47,140 --> 01:43:48,940
待ってろ、この野郎！

978
01:44:07,160 --> 01:44:10,690
以前にもお伝えしたように、
私が欲しいのはそれです...

979
01:44:10,770 --> 01:44:12,570
帰れよ、この野郎。

980
01:44:13,740 --> 01:44:15,070
でも言いたいことがある！

981
01:44:16,170 --> 01:44:22,170
急いで、それが誰なのか教えてください。
それは私ですか、それともこの雌犬ですか？この雌犬？

982
01:44:22,780 --> 01:44:23,970
うん。

983
01:44:31,260 --> 01:44:35,060
でも、私はあなたが好きです！

984
01:44:35,130 --> 01:44:38,030
彼女だけではない
あなたが好きな人は誰ですか！

985
01:44:38,100 --> 01:44:40,120
私もあなたが好き！

986
01:44:41,030 --> 01:44:44,360
もっと良くなれるよ
彼女より彼女！

987
01:44:45,270 --> 01:44:46,930
おい、泣くのはやめろ、くそー。

988
01:44:47,700 --> 01:44:49,400
なぜ人に迷惑をかけるのですか？

989
01:44:51,840 --> 01:44:53,810
それは私の趣味なのですが、なぜですか？

990
01:44:58,020 --> 01:44:59,310
まずは先に進んでください。

991
01:45:44,230 --> 01:45:46,990
まず、私たちが彼らの世話をします。
それなら私たちの番です。

992
01:45:47,060 --> 01:45:48,690
好きなようにしてください。

993
01:45:50,170 --> 01:45:52,330
赤ん坊のように泣くのはやめてください。

994
01:46:23,770 --> 01:46:27,400
あなたのことはよく聞きましたが、
それで、あなたが得たものを見せてください。

995
01:46:27,840 --> 01:46:32,280
くそー、私はそれを見せてきました、
それでどこにいたの？疲れた。

996
01:48:06,800 --> 01:48:08,290
ちょっとお聞きしてもいいですか？

997
01:48:08,370 --> 01:48:10,810
質問する
良い習慣です。

998
01:48:11,610 --> 01:48:12,910
これはあなたの肌ですか？

999
01:48:12,980 --> 01:48:14,970
おい！その手を動かしてください！

1000
01:48:20,050 --> 01:48:27,320
ジフン、どこへ行くの？
他の学校に転校してください！

1001
01:48:34,560 --> 01:48:36,530
見つめるのはやめろ、くそー。

1002
01:48:36,600 --> 01:48:38,860
くそくらえ。

1003
01:48:41,410 --> 01:48:43,710
彼女の言う通りにしてください。

1004
01:48:44,220 --> 01:48:56,080
ルシファー・モーニングスターによる翻訳
HDTV 用の修正