1
00:00:08,980 --> 00:00:10,280
Hej, prijelazni student.

2
00:00:10,850 --> 00:00:16,190
Ovdje sam da ti dam lekciju,
da se ne igraju skrivača.

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,360
Kreteni kao što uvijek mislite
cool je pasti razred.

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,770
Pogledaj ga.

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,140
Ti, kurvin sine.
Ovo je područje u kojem je zabranjeno pušenje!

6
00:00:47,230 --> 00:00:49,630
- Gade jedan!
- Što?

7
00:00:49,730 --> 00:00:52,990
- To je boljelo.
- Zašto si me udario?

8
00:00:53,160 --> 00:00:56,130
- Zar nije bio plav?
- Bilo je ružičasto.

9
00:01:03,610 --> 00:01:07,640
Jesi li dobro, Jong-soo?
Naš vođa je još živ.

10
00:01:09,250 --> 00:01:14,180
Jesi li me udario? To si bio ti, ha?
Recite mi, govnari!

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,920
Tko dovraga
bacio nešto na mene?

12
00:01:20,930 --> 00:01:21,890
hej

13
00:01:22,530 --> 00:01:23,930
Vi pokvareni propalice.

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,590
Kad bih ti rekao da se ponašaš pristojno,
onda bi trebao slušati.

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,330
Evo zašto
Ne mogu nositi suknje.

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,770
Kamo ideš, seronjo?

17
00:01:50,620 --> 00:01:52,780
Čuo sam da si ti ovdje šef.

18
00:01:53,660 --> 00:01:57,390
Naravno da jesam, seronjo.
Ti kučkin...

19
00:01:58,730 --> 00:02:04,230
Onda nastavi biti šef.
nije me briga.

20
00:02:04,300 --> 00:02:07,930
Hej seronjo,
misliš da ćeš onda ti biti šef?

21
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
Jebote, ti si samo učitelj.

22
00:02:21,650 --> 00:02:27,180
Jebati? O moj Bože!

23
00:02:27,260 --> 00:02:32,130
Vi mali kreteni.
Želiš umrijeti?

24
00:02:34,800 --> 00:02:46,270
MOJ PRIJATELJ UČITELJ

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Nisi mogao izdržati
i opet odustati?

26
00:03:21,480 --> 00:03:23,340
Mama, ja to ne mogu.

27
00:03:23,410 --> 00:03:26,780
Mislite da je zarađivati ​​za život tako lako?
Jeste li već zaboravili?

28
00:03:27,120 --> 00:03:30,420
Nakon što je tvoj otac izgubio posao,
Morao sam tako naporno raditi...

29
00:03:30,490 --> 00:03:32,580
Dobro, samo mi ga daj.

30
00:03:33,220 --> 00:03:36,060
Dostavite ga u sobu 201, 202
u zgradi Chungwon.

31
00:03:38,530 --> 00:03:40,000
Našao sam ti još jedan posao učitelja.

32
00:03:40,060 --> 00:03:42,620
Ako odustaneš od ovoga,
Odričem te se.

33
00:03:42,700 --> 00:03:44,000
Mama!

34
00:03:53,340 --> 00:03:56,680
Sjeti se mog bogatog prijatelja
Rekao sam ti o?

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,720
Ona želi da ti podučavaš njenog sina
za tri mjeseca.

36
00:03:59,820 --> 00:04:04,450
Sve što trebate učiniti je
tjerajući ga da uči dva sata.

37
00:04:04,520 --> 00:04:08,750
Dajte sve od sebe. Ovaj posao će pokriti
vaša školarina za jedan semestar.

38
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ona ima pravo.

39
00:04:19,040 --> 00:04:25,640
Dakle, ti mora da si Su-wan.
Ja sam Ji-hoonova mama.

40
00:04:28,080 --> 00:04:29,480
kako ste

41
00:04:29,550 --> 00:04:35,420
To je zadnja soba na katu.
Jadno moje lice...

42
00:04:52,570 --> 00:04:55,560
Dakle, ti si novi učitelj.

43
00:04:56,670 --> 00:05:03,240
Drago mi je.
Vau, zgodan si.

44
00:05:03,680 --> 00:05:04,740
Kim Ji-hoon?

45
00:05:05,550 --> 00:05:09,610
Ji-hoon je moj stariji brat,
Ja sam Sae-hoon.

46
00:05:09,850 --> 00:05:11,220
Vidim.

47
00:05:12,320 --> 00:05:13,590
Drago mi je.

48
00:05:13,690 --> 00:05:15,450
Isto ovdje.

49
00:05:15,890 --> 00:05:17,720
jako si lijepa

50
00:05:18,500 --> 00:05:22,590
slatki dečko,
ima dobar ukus.

51
00:05:22,670 --> 00:05:25,430
Sretno s mojim bratom.

52
00:06:32,800 --> 00:06:37,940
Ovo je soba za tinejdžere?
Dovoljno je velik za obitelj.

53
00:06:39,140 --> 00:06:44,810
Bok, ja sam Choi...
Ja sam Choi Soo-wan

54
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
tvoj novi učitelj.

55
00:06:49,450 --> 00:06:52,510
Prokletstvo, rekao sam ti
Nisam htio učitelja!

56
00:07:18,620 --> 00:07:20,810
Prestani buljiti, dovraga.

57
00:07:21,820 --> 00:07:26,190
Dakle, imaš 21 godinu?
I ja sam rođen u ožujku.

58
00:07:27,890 --> 00:07:30,160
Imate li problema s tim?

59
00:07:30,230 --> 00:07:36,570
kako se usuđuješ
Bez obzira na godine, ja sam tvoj učitelj.

60
00:07:36,630 --> 00:07:39,160
ne znam
kako si to dospio.

61
00:07:40,300 --> 00:07:44,830
Ne, nije me briga. Ti mali kretenu

62
00:07:44,910 --> 00:07:46,810
bolje se ponašaj, razumiješ?

63
00:07:48,010 --> 00:07:50,070
...je ono što želim reći.

64
00:07:50,720 --> 00:07:55,980
Dobro onda. Meni je dobro.

65
00:07:56,550 --> 00:07:59,720
Iskreno, ne sviđa mi se
da se zove učitelj.

66
00:08:00,460 --> 00:08:02,320
Zato budimo prijatelji.

67
00:08:03,590 --> 00:08:05,390
Pa kako ćemo imati nastavu?

68
00:08:05,600 --> 00:08:07,930
Zauzet sam s
predavanja utorkom, pa...

69
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
utorak i četvrtak,
od sedam do devet.

70
00:08:10,670 --> 00:08:12,760
I to od jedne u subotu.

71
00:08:13,810 --> 00:08:16,070
Udžbenici, procedure,
sve je na tebi.

72
00:08:16,140 --> 00:08:20,410
Ali to ovisi o meni
hoću li doći ili ne.

73
00:08:20,650 --> 00:08:22,700
Samo ispunite sate i krenite.

74
00:08:23,210 --> 00:08:25,910
Novac?
Samo ću ti ga dati.

75
00:09:18,400 --> 00:09:21,700
Mama, moram li to učiniti?

76
00:09:24,040 --> 00:09:26,530
Dakle, što želite reći?

77
00:09:26,880 --> 00:09:30,910
U redu, učinit ću to!
Samo ću to učiniti, u redu?

78
00:09:39,120 --> 00:09:40,780
Puši kasnije.

79
00:09:42,890 --> 00:09:45,090
ja pušim
jer sad sam ljuta,

80
00:09:45,130 --> 00:09:48,960
pa zar me pitaš
biti ljut kasnije?

81
00:09:49,030 --> 00:09:50,560
Teško je imati klasu.

82
00:09:55,170 --> 00:09:57,700
Onda me ne ljuti.

83
00:10:00,710 --> 00:10:02,980
Prokletstvo.
Onda nemoj i mene ljutiti.

84
00:10:04,180 --> 00:10:05,410
A udžbenik?

85
00:10:09,550 --> 00:10:11,520
Ovo je moj udžbenik engleskog.

86
00:10:17,030 --> 00:10:19,660
Nemoj gurati, u redu?

87
00:10:41,790 --> 00:10:44,310
sta to radis

88
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
Najbolji svoje vrste.

89
00:10:52,230 --> 00:10:53,530
što je

90
00:10:53,600 --> 00:10:58,660
Zar ne znate?
Izgleda kao TV ravnog ekrana.

91
00:10:59,500 --> 00:11:01,230
Studija!

92
00:11:01,740 --> 00:11:04,870
Tvoj nadimak
Country Chick, ha?

93
00:11:06,180 --> 00:11:08,740
Kako si živio
s takvim licem?

94
00:11:11,250 --> 00:11:13,410
Je li ovo uniforma vašeg učitelja?

95
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
nosio si ga prošli put,
pa jesi li ga uopće oprao?

96
00:11:24,400 --> 00:11:25,590
Govori Kim Ji-hoon.

97
00:11:26,760 --> 00:11:32,570
- Grozno, ima istu melodiju zvona.
- Ne želim ići.

98
00:11:33,100 --> 00:11:34,130
Gdje?

99
00:11:35,270 --> 00:11:37,670
Tamo nema zgodnih.

100
00:11:39,580 --> 00:11:41,840
Upravo sada dobivam poduku.

101
00:11:42,210 --> 00:11:46,670
Pa što ste vi gadovi
ne učiš? Objesiti.

102
00:11:54,090 --> 00:11:55,960
Pokušajte ga pročitati.

103
00:12:15,980 --> 00:12:21,850
Ovo je dosadno.
Čovječe, ovo je tako dosadno.

104
00:12:38,500 --> 00:12:39,800
kamo ideš

105
00:12:41,140 --> 00:12:43,040
Ne, upravo sam ušao.

106
00:12:43,110 --> 00:12:46,080
učila sam,
i otišao u trgovinu.

107
00:12:47,780 --> 00:12:51,540
Reci svom učitelju
da večera s nama.

108
00:12:51,620 --> 00:12:53,520
Zato sam danas došao ranije kući.

109
00:12:57,150 --> 00:13:01,420
Bilo je to u tako kratkom roku,
pa mi je žao što nema puno.

110
00:13:01,490 --> 00:13:03,190
Ali jedite puno.

111
00:13:03,260 --> 00:13:04,420
Da, gospođo.

112
00:13:06,160 --> 00:13:08,060
Pomolimo se.

113
00:13:11,800 --> 00:13:15,170
Kao što sam uvijek govorio,

114
00:13:15,270 --> 00:13:18,760
možemo sjediti za ovim stolom
zahvaljujući našim herojima.

115
00:13:19,110 --> 00:13:25,780
Zbog gangstera koji su se borili
za nas od japanske okupacije,

116
00:13:25,850 --> 00:13:29,750
Sirasoni, Kim Du-han, Lee Jung-jae,
Ja sam Hwa-su, Yoo Ji-kwang,

117
00:13:29,820 --> 00:13:35,550
Sjedimo ovdje zahvaljujući
ovi divni i veliki predak.

118
00:13:35,630 --> 00:13:42,500
Zahvalan sam što su ih donijeli
ovu ukusnu hranu za naš stol.

119
00:13:43,200 --> 00:13:53,270
Hvala. Hvala.
Kraj. idemo jesti.

120
00:13:53,340 --> 00:13:56,010
Ugodnu večeru, učitelju.

121
00:14:40,660 --> 00:14:43,920
Gospodine, što je ovo?
ukusno je

122
00:14:44,030 --> 00:14:45,830
Testisi krave.

123
00:15:15,960 --> 00:15:19,730
hej nemoj jesti
više u mojoj kući.

124
00:15:20,800 --> 00:15:22,060
Odvratan si.

125
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
Prestani buljiti ili ću ti okrenuti oči
u golf loptice...

126
00:15:29,910 --> 00:15:31,280
...je ono što sam rekao sebi.

127
00:15:31,600 --> 00:15:35,380
Molim te oprosti
moje zle misli. Kad ga podučavam,
Zamišljam kako mu iščupam utrobu

128
00:15:35,450 --> 00:15:37,980
i puštajući da istrune.

129
00:15:38,050 --> 00:15:40,420
Zamišljam ga pregaženog,
a dvije noge mu se slome.

130
00:15:40,490 --> 00:15:43,950
Zamišljam kako cigla pada na njega
i razbijajući mu mozak.

131
00:15:45,200 --> 00:15:48,330
Oče, molim te oprosti
ove grešne misli.

132
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Sad kad tvoji grijesi
bit će oprošteno...

133
00:15:50,770 --> 00:15:52,970
Čekaj, ima još!

134
00:15:53,040 --> 00:15:56,600
Kad taj gad
puši ispred mene...

135
00:15:56,680 --> 00:16:01,380
Način na koji si pušio u teretani
izgledao spektakularno.

136
00:16:02,050 --> 00:16:05,920
Kad si se zavrtio
i udario tvoj pupoljak,

137
00:16:05,990 --> 00:16:10,290
leđa su ti bila tako fleksibilna,
a noge su ti bile tako istegnute,

138
00:16:11,530 --> 00:16:14,890
to je bio najveći potez
ikada sam vidio.

139
00:16:14,960 --> 00:16:20,060
Zapravo, teretana jest
prostor za nepušače.

140
00:16:22,970 --> 00:16:28,070
Usput, kako si pao
dva razreda iza?

141
00:16:41,860 --> 00:16:44,190
Kim Ji-hoon.

142
00:16:46,130 --> 00:16:50,390
Ja sam Madeleine.

143
00:16:57,100 --> 00:17:00,840
To je Yang Ho-gyung.
Ti nisi Madeleine.

144
00:17:00,910 --> 00:17:06,970
Koristim svoje korejsko ime
samo iz službenih razloga.

145
00:17:07,880 --> 00:17:09,180
Radi što ti se sviđa.

146
00:17:11,050 --> 00:17:12,110
Daj mi ga.

147
00:17:18,860 --> 00:17:25,200
'Proturječnost. ' Calvin Klein.
Koristite kolonjsku vodu, zar ne?

148
00:17:25,270 --> 00:17:27,290
Mislio sam da će ti ovo odgovarati.

149
00:17:28,840 --> 00:17:36,040
Proturječnost. Nije li savršeno?

150
00:17:36,110 --> 00:17:40,480
Sastanak nas dvoje
na ovakvom mjestu.

151
00:17:40,550 --> 00:17:43,540
Ovo je kontradikcija.

152
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Zašto se jednostavno ne udaš za njega?

153
00:17:46,590 --> 00:17:51,250
To je ideja. Napokon sam upoznala
dečko iz snova kojeg sam čekala.

154
00:17:52,090 --> 00:17:53,320
Tip iz snova?

155
00:17:54,700 --> 00:17:57,430
Ho-gyung, jedna sekunda.

156
00:18:01,840 --> 00:18:11,400
Hej, ti stari prdežu. Čuo sam te
okusio sam život u inozemstvu, kretenu.

157
00:18:11,480 --> 00:18:14,610
Nije ni čudo da mi se nisi sviđao.

158
00:18:16,350 --> 00:18:21,750
Da, pa kako si uopće znao
što se događa u drugoj zemlji?

159
00:18:21,820 --> 00:18:23,790
Ta čudna frizura...

160
00:18:24,130 --> 00:18:28,060
O Bože. žao mi je

161
00:18:41,240 --> 00:18:45,200
Nisi trebao glumiti slabost
od početka.

162
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Sada je vrijeme da izađete jaki.

163
00:18:49,320 --> 00:18:52,950
Što god da ti kaže,
praviti se da ne sluša.

164
00:18:53,020 --> 00:18:56,980
I izbušite ga teškim pitanjima.
Baci ih na njega.

165
00:18:57,060 --> 00:19:00,590
A onda reci,
"Ti to uopće ne znaš?"

166
00:19:02,260 --> 00:19:06,890
- Dobro, sad je mrtav. Pobjeda!
- Pobjeda!

167
00:19:06,970 --> 00:19:08,490
Samo učini to!

168
00:19:11,170 --> 00:19:12,500
Bok, Country Chick.

169
00:19:20,510 --> 00:19:24,350
Kao da je mjesec zašao u oblake.
Kao da, kao, ili kao.

170
00:19:24,420 --> 00:19:28,450
Oni se koriste za usporedbe.
Broj tri je točan.

171
00:19:28,520 --> 00:19:31,390
Možete li mi dati neke primjere?

172
00:19:32,490 --> 00:19:37,800
Ružna kao Country Chick.
Ružna kao seoska cura.

173
00:19:37,870 --> 00:19:41,100
Kao da je Country Chick ružna.

174
00:19:42,740 --> 00:19:46,140
Izvrsno. Sljedeće pitanje.

175
00:19:46,210 --> 00:19:51,340
Osjećaš li se dobro?
Zašto se smiješiš? Želiš umrijeti?

176
00:19:52,510 --> 00:19:55,640
- Dobro je smiješiti se.
- Na lijepim licima jest.

177
00:19:57,320 --> 00:20:00,880
Sljedeće pitanje
bavi se skupinom pjesnika.

178
00:20:00,960 --> 00:20:05,020
Oh čovječe, ovo bi moglo biti
preteško za tebe.

179
00:20:15,870 --> 00:20:21,810
To je krv.

180
00:20:21,880 --> 00:20:24,710
Požurite i obrišite ga!
Uprljat ćeš stol!

181
00:20:24,780 --> 00:20:27,040
Je li radni stol važniji?

182
00:20:31,420 --> 00:20:36,380
Kad god vidim krv, osjećam mučninu,
dobro? Požuri i obriši ga.

183
00:20:37,960 --> 00:20:40,950
kamo ideš
Još nismo gotovi.

184
00:20:55,010 --> 00:20:57,240
Promijeni svoju prokletu melodiju zvona.

185
00:21:14,060 --> 00:21:16,690
Bok, stigli ste
Telefon Kim Ji-hoona.

186
00:21:16,760 --> 00:21:20,170
Tko si ti dovraga
javiti se na Ji-hoonov telefon?

187
00:21:20,970 --> 00:21:24,560
Gdje si dovraga?
Zašto si s Ji-hoonom?

188
00:21:24,640 --> 00:21:27,370
Daj mu telefon. Sada!

189
00:21:30,140 --> 00:21:33,840
Što? Kučko jedna.

190
00:21:33,910 --> 00:21:36,180
Hoćeš li svoju glavu
gurnuo u WC?

191
00:21:36,250 --> 00:21:38,310
Izađi dovraga.

192
00:21:38,390 --> 00:21:41,290
Tako da ti mogu staviti lice
u mikser i popijte!

193
00:21:43,160 --> 00:21:48,090
Ji-hoon, dušo.
Još si pod tušem?

194
00:21:48,200 --> 00:21:49,590
hej

195
00:21:49,960 --> 00:21:58,100
Požuri i izađi.
Otkad te nema... Idi k vragu!

196
00:22:00,610 --> 00:22:02,510
Prestani s cirkuskom točkom.

197
00:22:04,550 --> 00:22:07,670
Zaboravili ste odjeću?

198
00:22:07,750 --> 00:22:10,380
Onda se okreni,
da se mogu obući.

199
00:22:11,190 --> 00:22:12,910
sta to radis

200
00:22:12,990 --> 00:22:14,980
Ostao nam je sat vremena do nastave.

201
00:22:15,060 --> 00:22:17,320
Onda idi za sat vremena,
i reci da spavam.

202
00:22:17,390 --> 00:22:19,720
Ne, ne mogu to učiniti.

203
00:22:20,560 --> 00:22:23,630
Samo šuti i idi kasnije,
Ja ću ti dati novac.

204
00:22:23,670 --> 00:22:24,960
hej

205
00:22:32,040 --> 00:22:34,940
Želiš li me toliko?

206
00:22:37,110 --> 00:22:39,310
Ne mogu lagati.

207
00:22:39,380 --> 00:22:42,780
Drži se, u redu?
Kako možeš željeti svog učenika?

208
00:22:42,850 --> 00:22:44,250
Plašiš me.

209
00:22:44,320 --> 00:22:46,050
Nisam na to mislio.

210
00:22:48,020 --> 00:22:52,650
Zašto želite
svejedno dobiti poduku?

211
00:22:52,730 --> 00:22:54,920
Ako me želiš napraviti budalom,
onda prestani dobivati poduke.

212
00:22:57,100 --> 00:22:58,860
Ne radim ovo zbog sebe,

213
00:22:58,930 --> 00:23:00,830
moj stari tata to želi.

214
00:23:01,370 --> 00:23:04,270
Moj stari tata je stvarno strašan.

215
00:23:04,440 --> 00:23:07,700
On će poništiti moje kreditne kartice
ako ovo ne učinim.

216
00:23:08,510 --> 00:23:13,170
Zato se nemoj toliko uzrujavati.
To je loše za vaše zdravlje.

217
00:23:14,220 --> 00:23:19,650
Živimo lako. Vidimo se kasnije.

218
00:23:23,490 --> 00:23:25,120
hej hej

219
00:23:57,830 --> 00:23:59,220
tko si ti

220
00:23:59,290 --> 00:24:01,780
Jesi li ti bila ta kučka
na telefonu?

221
00:24:01,860 --> 00:24:04,660
Zašto izlaziš
od Ji-hoonovog mjesta?

222
00:24:05,800 --> 00:24:07,230
Ja sam njegov učitelj, pa što?

223
00:24:07,300 --> 00:24:10,700
Tutor? Na faksu si?

224
00:24:10,770 --> 00:24:15,110
Kako onda
izgledaš tako neukusno? Pazi!

225
00:24:15,180 --> 00:24:21,170
Ideš u srednju školu, ha?
Starija sam od tebe, pa budi fin!

226
00:24:24,490 --> 00:24:26,350
Želiš igrati grubo,
bezobrazna cura?

227
00:24:26,420 --> 00:24:27,510
hej

228
00:24:31,360 --> 00:24:34,090
Način na koji izgledaš je olakšanje.

229
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Znam da se to nikada neće dogoditi,

230
00:24:36,030 --> 00:24:40,160
ali ako očijukaš s Ji-hoonom
čak i na sekundu, mrtav si.

231
00:24:40,230 --> 00:24:43,760
Samo ga dobro podučavaj. kužiš

232
00:24:44,840 --> 00:24:48,470
Vi pokvarene skitnice.
Zar nemaš nijednu stariju sestru?

233
00:25:23,840 --> 00:25:28,140
Učini to s upaljenim svjetlom, idiote.
Uplašio si me.

234
00:25:28,220 --> 00:25:29,310
Požuri unutra.

235
00:25:41,130 --> 00:25:45,570
Hej, Kim Ji-hoon! sta ima

236
00:25:53,270 --> 00:26:00,300
Ti si moj zgodan muškarac
Zaljubila sam se na prvi pogled

237
00:26:00,380 --> 00:26:07,720
ako je u redu,
Želim se probuditi uz tebe

238
00:26:07,790 --> 00:26:09,350
Osjeti to!

239
00:26:09,420 --> 00:26:12,420
Uopće ne brini

240
00:26:12,490 --> 00:26:16,660
već znam
što misliš

241
00:26:16,730 --> 00:26:22,330
nemam
prošle ljubavi ili sjećanja

242
00:26:22,400 --> 00:26:30,330
volim samo tebe
Zašto mi ne vjeruješ?

243
00:26:30,410 --> 00:26:37,110
Ti si jedina
u mom životu dok ne umrem

244
00:26:37,180 --> 00:26:44,750
Ne, čak i ako umrem,
moja ljubav je samo za tebe

245
00:26:44,830 --> 00:26:52,360
Zato te molim otvori svoje srce,
vjeruj mi i voli me

246
00:26:56,380 --> 00:26:58,380
želim......

247
00:27:02,380 --> 00:27:03,710
Rezervirao sam...

248
00:27:03,780 --> 00:27:08,510
Ti idiote. Pritisneš gumb za odustajanje,
ne rezervirati gumb!

249
00:27:08,580 --> 00:27:10,020
Šupak!

250
00:27:10,140 --> 00:27:13,540


251
00:27:13,670 --> 00:27:21,070


252
00:27:22,690 --> 00:27:25,890


253
00:27:26,220 --> 00:27:29,520


254
00:27:29,840 --> 00:27:32,040


255
00:27:33,810 --> 00:27:36,040
Što si sad napravio?

256
00:27:37,010 --> 00:27:37,980
Želiš umrijeti?

257
00:27:38,350 --> 00:27:39,710
Nisam to bio ja!

258
00:27:41,220 --> 00:27:43,650
Stoj, policija je!

259
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
Reci im da postoji još jedan.

260
00:27:58,670 --> 00:28:02,160
Recimo da im nedostaje lijep dečko
izgledaš gad, u redu?

261
00:28:05,110 --> 00:28:07,070
- Idi!
- Idi dovraga!

262
00:28:19,120 --> 00:28:22,610
Rekli su Kim Ji-hoon
nije maloljetan.

263
00:28:22,690 --> 00:28:24,660
Sranje, tako je!

264
00:28:25,230 --> 00:28:28,660
Ispravi se, seronjo!
Kučkini sinovi!

265
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
Jebati!

266
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
Zašto još nisi otišao?

267
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
Ne pitaš
ostati preko, zar ne?

268
00:29:13,070 --> 00:29:15,270
Ti nisi moj tip.

269
00:29:20,350 --> 00:29:22,110
Uzmi taksi i idi.

270
00:29:39,570 --> 00:29:43,200
Što nije u redu s tobom?
poludio?

271
00:29:43,270 --> 00:29:45,970
Upoznao sam puno neprilagođenih prije,

272
00:29:46,040 --> 00:29:48,470
ali ti si najgori.

273
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
Zašto ideš u školu?
Da pokažete svoj novac?

274
00:29:54,510 --> 00:29:57,950
Iako me plaćaš da podučavam,
ne bi trebao ovo raditi.

275
00:29:58,020 --> 00:30:00,250
Trebao bih dobiti barem malo poštovanja.

276
00:30:03,560 --> 00:30:07,460
Ti čak nisi ni osoba,
pa kakva korist od učenja?

277
00:30:08,600 --> 00:30:10,430
Pazi na usta.

278
00:30:11,630 --> 00:30:15,760
Zašto? Hoćeš me udariti?
Fino! udari me!

279
00:30:15,840 --> 00:30:18,530
Trebalo bi te biti sram
da zaostaje dva razreda.

280
00:30:19,510 --> 00:30:24,100
Onda ostani u srednjoj školi do
imaš 30 ili 40 godina, gade jedan!

281
00:30:31,950 --> 00:30:36,390
Sve dok sam bio plaćen,
Mislio sam da će biti u redu,

282
00:30:36,460 --> 00:30:38,950
ali ne mogu se rasprodati
moj ponos više.

283
00:30:40,190 --> 00:30:42,490
Bok.

284
00:30:49,770 --> 00:30:56,440
Tipovi koji svi govore
nisu baš teški. On je lažnjak.

285
00:30:56,510 --> 00:31:00,500
Moraš biti čvršći
na tipove poput njega.

286
00:31:01,110 --> 00:31:04,640
Ali vidjevši način na koji se ponaša
i gleda me,

287
00:31:05,190 --> 00:31:07,150
bi li me stvarno mogao povrijediti?

288
00:31:07,220 --> 00:31:11,490
Sve je to gluma. Seko, ne znaš
srednjoškolci ovih dana.

289
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Trećina našeg razreda probušila je uši.
Neki su čak probušili trbuh.

290
00:31:17,800 --> 00:31:22,430
Zašto se mama ne javlja na telefon?

291
00:31:37,150 --> 00:31:39,350
Sranje! Kakva šteta...

292
00:31:42,990 --> 00:31:45,510
Zar ne ulaziš?

293
00:31:51,100 --> 00:31:53,330
Sjedi ravno.

294
00:31:54,940 --> 00:31:57,600
Nemoj više kasniti.

295
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Nazovi me dva sata ranije
ako zakasniš.

296
00:32:00,940 --> 00:32:03,270
Tako da neću gubiti vrijeme.

297
00:32:04,340 --> 00:32:06,780
Mislio sam da nisi
želim više doći.

298
00:32:08,280 --> 00:32:13,180
Ako se ne slažete sa mnom, otpustite me.
I odustat ćemo.

299
00:32:13,250 --> 00:32:18,050
Imao sam pun kamion
pun učitelja prije tebe.

300
00:32:19,290 --> 00:32:21,990
Ali nikad nisam bio taj
prvo reći prestati.

301
00:32:23,160 --> 00:32:25,530
Oni su ti
koji je prvi otišao.

302
00:32:27,800 --> 00:32:30,330
Mislio sam da ćeš odustati
za manje od mjesec dana.

303
00:32:31,910 --> 00:32:33,300
Ali ovo je zabavno.

304
00:32:33,370 --> 00:32:37,310
Nikad nisam odustao od nečega
počeo sam.

305
00:32:38,410 --> 00:32:40,740
Vidjet ćemo tko je zabavan.

306
00:32:41,850 --> 00:32:43,680
Namjeravali smo
proučavati fraze, zar ne?

307
00:32:45,550 --> 00:32:49,650
Hej, jesmo li stvarno
morati učiti?

308
00:32:49,720 --> 00:32:55,630
Što onda drugo
ima li što raditi ovdje? Datum?

309
00:32:57,600 --> 00:32:59,660
Učimo.

310
00:33:01,070 --> 00:33:04,730
Kineske fraze su obično
na testovima, pa pažljivo slušajte.

311
00:33:04,810 --> 00:33:06,930
znate
'Četiri neprijatelja jedna duša', zar ne?

312
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
Da, boreći se protiv razbojnika
na sve četiri strane.

313
00:33:12,150 --> 00:33:13,110
'Small Needle Big Molehill. '

314
00:33:13,180 --> 00:33:15,380
Pretjeruj u dupe.

315
00:33:15,450 --> 00:33:17,420
'Dark Play Good Shot. '

316
00:33:18,020 --> 00:33:21,350
Dobar pogodak?
Znam dobre udarce.

317
00:33:21,420 --> 00:33:26,790
U bazenu ih imate nekoliko
dobri udarci za pobjedu u utakmici.

318
00:33:26,930 --> 00:33:33,230
kao na primjer,
imate snimku.

319
00:33:33,300 --> 00:33:35,330
'True Intimacy Friendly Foe. '

320
00:33:40,240 --> 00:33:44,300
Slušajte pažljivo. Možda mislite da vi
sada imam puno prijatelja,

321
00:33:44,580 --> 00:33:48,740
ali ako im nisi vjeran,
onda neće trajati.

322
00:33:49,450 --> 00:33:55,050
Ako ostanete bez novca,
tada će te napustiti u trenu.

323
00:33:55,120 --> 00:33:56,710
Pazi što pričaš, kučko.

324
00:33:56,790 --> 00:33:59,280
Što? Što si upravo rekao?

325
00:34:08,200 --> 00:34:10,070
Što dovraga radiš?

326
00:34:12,340 --> 00:34:16,870
Zabranjeno pušenje tijekom nastave.
Učinite to na odmoru.

327
00:34:17,680 --> 00:34:20,650
Ne, samo daj otkaz.

328
00:34:24,180 --> 00:34:27,020
Prokletstvo.

329
00:34:32,530 --> 00:34:34,620
živjeli!

330
00:34:38,570 --> 00:34:42,300
Što sam ti rekao?
Moraš izaći jak.

331
00:34:42,370 --> 00:34:45,500
To je bio moj savjet.

332
00:34:45,570 --> 00:34:50,370
Ja sam taj koji je rekao
dečki su licemjeri.

333
00:34:51,340 --> 00:34:54,970
Dakle, ja sam taj
koji joj je dao hrabrosti.

334
00:34:55,050 --> 00:35:02,750
Hej, hej. Ja sam taj koji ju je naučio
posebne metode podučavanja.

335
00:35:02,820 --> 00:35:09,390
Što nije u redu s vama dvoje?
Riskiram svoj život.

336
00:35:09,460 --> 00:35:14,730
Dakle, ova je prilika za mene. meni!

337
00:35:16,370 --> 00:35:19,930
Upamti, izađi
jos jednom jako,

338
00:35:20,010 --> 00:35:22,600
tada ćeš ga potpuno kontrolirati.

339
00:35:22,680 --> 00:35:29,140
Ne brini.
On mi je na dlanu.

340
00:35:30,050 --> 00:35:33,490
Engleski idiomi mogu se samo naučiti napamet.

341
00:35:33,550 --> 00:35:38,180
Pošto je tvoj mozak prazan,
to će biti u tvoju korist.

342
00:35:38,260 --> 00:35:40,020
Stvarno smiješno.

343
00:35:40,760 --> 00:35:43,420
Trebao bi zapamtiti
ovi idiomi.

344
00:35:43,530 --> 00:35:46,230
Budite oprezni, pazite, čuvajte se...

345
00:35:46,330 --> 00:35:48,130
To bi trebao učiniti.

346
00:35:48,530 --> 00:35:50,470
Rekao sam ti da isključiš telefon!

347
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Tvoj je.

348
00:36:01,280 --> 00:36:02,750
Zdravo?

349
00:36:05,690 --> 00:36:14,060
Si-kyung, jesi li to ti?
gdje si Stvarno?

350
00:36:14,690 --> 00:36:20,500
Kada? jako si mi nedostajao

351
00:36:21,070 --> 00:36:27,230
Poslali ste razglednicu našem klubu,
ali mene uopće nisi spomenuo.

352
00:36:27,310 --> 00:36:43,780
Kada? Stvarno?
U redu. Bok, ćao.

353
00:36:48,190 --> 00:36:49,090
Što?

354
00:36:49,160 --> 00:36:52,220
Tu je zapravo neki tip
tko te zove?

355
00:36:52,300 --> 00:36:56,260
On je na drugoj razini
u usporedbi s tvojim airhead curama.

356
00:36:56,340 --> 00:36:57,730
Kladim se da je ružan.

357
00:36:57,800 --> 00:37:03,040
On je zgodniji od
bilo koji glumac na planeti.

358
00:37:03,110 --> 00:37:04,870
nisam ga vidio,
pa nemoj lagati.

359
00:37:05,450 --> 00:37:08,510
On nije glupan kao ti
koji voli samo lijepe djevojke.

360
00:37:09,550 --> 00:37:13,350
Znači prihvaćaš činjenicu da si ružan?
To je dobra stvar.

361
00:37:18,660 --> 00:37:20,250
to je moje.

362
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
Govori Kim Ji-hoon.

363
00:37:30,670 --> 00:37:34,040
Ne čujem te.
Govorite polako i jasno.

364
00:37:35,510 --> 00:37:36,340
Stvarno?

365
00:37:39,210 --> 00:37:41,240
Ne možeš!
Ne mogu te pustiti danas!

366
00:37:41,310 --> 00:37:43,210
Ako ovako nastaviš,
Reći ću tvom tati!

367
00:37:43,280 --> 00:37:46,770
Makni mi se s puta! Hitno je!

368
00:37:46,850 --> 00:37:47,790
Neću se pomaknuti.

369
00:37:47,850 --> 00:37:49,620
Ne šalim se, dovraga!

370
00:37:49,690 --> 00:37:51,020
Ne možeš ići!

371
00:37:51,620 --> 00:37:53,220
Izluđuješ me.

372
00:37:56,130 --> 00:37:58,560
hej Ti pokvareno kopile!

373
00:38:19,690 --> 00:38:21,410
Zaustavi motor!

374
00:38:26,430 --> 00:38:29,720
Kakva je ovo situacija?

375
00:38:29,800 --> 00:38:32,790
Na putu smo van
kupiti udžbenik.

376
00:38:33,130 --> 00:38:35,790
Vaša učiteljica ga može sama kupiti.

377
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
Namjeravali smo to izabrati zajedno.

378
00:38:38,070 --> 00:38:42,100
A ona nije znala
autobus do knjižare.

379
00:38:42,240 --> 00:38:43,710
ti mali...

380
00:38:46,750 --> 00:38:50,550
Da, trebamo
engleski udžbenik.

381
00:38:51,450 --> 00:38:54,680
Onaj koji odgovara Ji-hoonovom
ravnomjerno.

382
00:38:56,390 --> 00:38:58,790
Onda idi kupi knjigu,

383
00:38:58,860 --> 00:39:03,350
i slikati se s njim
da mi pokaže dokaz.

384
00:39:17,010 --> 00:39:20,310
Ji-hoon! Ji-hoon!

385
00:39:29,490 --> 00:39:32,180
hej Što radiš ovdje?

386
00:39:32,760 --> 00:39:34,250
Dakle, gore su?

387
00:39:34,330 --> 00:39:34,920
Da.

388
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
Vas dvoje čekajte ovdje.

389
00:39:40,970 --> 00:39:43,300
Hej, pa zašto si došao?

390
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
Misliš da sam htio doći ovamo?

391
00:39:46,470 --> 00:39:48,840
Tako da nisi mogao odoljeti
i stali na njegovu stranu?

392
00:39:49,510 --> 00:39:50,870
Vi bezvrijedni izdajice.

393
00:39:50,940 --> 00:39:55,640
Hej seronje,
Ji-hoon je ništa bez novca.

394
00:39:55,720 --> 00:40:02,380
Danas ću vas sve napraviti
žalim što se priklonio Ji-hoonu.

395
00:40:04,060 --> 00:40:09,390
Sranje, voliš li
dobiti tvoju guzicu?

396
00:40:20,970 --> 00:40:23,770
Što? Dakle, on je trenutno u borbi?

397
00:40:23,840 --> 00:40:26,510
Idiote, misli da si
došao ovamo na spoj onda?

398
00:40:29,720 --> 00:40:34,780
Mislila sam da ti se sviđa,
pa kako si mogao biti tako miran?

399
00:40:34,850 --> 00:40:38,120
Prestani glumiti
kao da si mu mama.

400
00:40:38,190 --> 00:40:43,060
Ako si toliko zabrinut,
onda idi sam gore, dovraga.

401
00:41:10,060 --> 00:41:12,390
Prestani se smijati, seronjo!

402
00:41:54,500 --> 00:41:56,230
Požuri i siđi.

403
00:42:00,240 --> 00:42:03,210
Dođi ovamo. Priđi bliže.

404
00:42:03,780 --> 00:42:07,610
Udžbenik.
Požurite i uspravite se.

405
00:42:10,650 --> 00:42:15,920
Nagnite se naprijed. Mršavo.
Osmijeh.

406
00:42:16,620 --> 00:42:20,920
Osmijeh. Podigni knjigu.
Osmijeh!

407
00:42:21,500 --> 00:42:22,690
Nije li on Kim Ji-hoon?

408
00:42:22,760 --> 00:42:25,260
To je on!

409
00:42:25,330 --> 00:42:26,490
poznaješ ga?

410
00:42:27,070 --> 00:42:30,400
Dakle, ovaj tip je tvoj učenik?

411
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Dakle, moja temperamentna sestra
je još živ?

412
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
Požuri i reci mi
što znaš o njemu.

413
00:42:37,580 --> 00:42:39,640
Čuo sam ovog studenta za transfer

414
00:42:39,710 --> 00:42:43,150
gazio po cijelom Lee Jong-soou,
šef škole Surim High.

415
00:42:43,220 --> 00:42:47,280
Bio je treća godina.
Čuo sam da je tako brz,

416
00:42:47,360 --> 00:42:49,380
nisi ga mogao vidjeti kako se miče.

417
00:42:51,390 --> 00:42:53,090
Ali zašto ga podučavaju?

418
00:42:53,160 --> 00:42:56,130
Je li bilo glasina
da nije tukao cure?

419
00:42:56,200 --> 00:42:57,190
Nijedan.

420
00:42:58,830 --> 00:43:00,060
Mislio sam da je lažnjak.

421
00:43:00,140 --> 00:43:05,370
Ali nisam znala da je to on.
Mogu li dobiti ovu sliku?

422
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Želim to pokazati.

423
00:43:28,730 --> 00:43:30,320
časnik!

424
00:43:33,330 --> 00:43:37,790
kamo ideš
Molim te, nemoj otići.

425
00:43:40,180 --> 00:43:42,040
Ne možeš otići, u redu?

426
00:43:48,780 --> 00:43:50,770
Uplašio si me.

427
00:43:52,020 --> 00:43:53,110
Idete nekamo, gospođo?

428
00:43:53,190 --> 00:43:58,180
Imam sastanak bivših studenata.
Zar ti mama nije rekla?

429
00:43:58,260 --> 00:44:04,990
Oh, točno.
Znači nitko trenutno nije kod kuće?

430
00:44:05,070 --> 00:44:07,800
Ji-hoon je, zašto?

431
00:44:11,240 --> 00:44:14,970
Prestani s tim! Moj Ji-hoon nije
takav dječak.

432
00:44:15,880 --> 00:44:17,900
Ali ipak.

433
00:44:17,980 --> 00:44:22,040
Ugodan čas.
Idi vozač.

434
00:44:37,700 --> 00:44:45,330
Što sam išla
da te ovaj put naučim?

435
00:44:51,650 --> 00:44:56,140
Što ti je danas?
Namjeravali ste predavati glagole.

436
00:44:57,250 --> 00:44:59,720
'Učitelj se smrzava na smrt
Nakon podučavanja glagola'

437
00:45:01,860 --> 00:45:07,990
Glagoli mogu biti
malo teško za danas.

438
00:45:09,260 --> 00:45:10,990
Što drugo?

439
00:45:13,230 --> 00:45:16,860
Što nije u redu s tobom?
Muka vam je?

440
00:45:18,710 --> 00:45:21,040
Što je s prijedlozima?

441
00:45:21,110 --> 00:45:22,670
Prijedlozi?

442
00:45:28,050 --> 00:45:30,750
Više volim položaje u seksu.

443
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
sta to radis
Umjesto toga učimo.

444
00:45:47,670 --> 00:45:49,660
Rodi mi moje dijete.

445
00:45:53,340 --> 00:45:57,180
Ne! Ne!
Ne, još smo premladi.

446
00:46:06,990 --> 00:46:10,080
Maštaš li?

447
00:46:10,160 --> 00:46:14,360
Što je s tobom? već jesam
previše djevojaka koje me žele.

448
00:46:15,230 --> 00:46:17,930
Skini i ovo.

449
00:46:18,000 --> 00:46:20,330
Ali morat ću ići bosa.

450
00:46:20,400 --> 00:46:24,000
Znam to, idiote.
Požuri i skini ga.

451
00:46:24,940 --> 00:46:26,960
Pogledaj ima li još nešto.

452
00:46:27,040 --> 00:46:28,030
Jeste li sada zadovoljni?

453
00:46:31,110 --> 00:46:35,340
Hej, uzmi i ovo.

454
00:46:37,790 --> 00:46:39,550
Reći ću svom bratu da si ga pozdravio.

455
00:46:39,620 --> 00:46:47,080
Naravno da hoćeš, dečko.
Čekati. Stavite barem ove.

456
00:46:49,230 --> 00:46:51,790
Ako me upoznaš,
Ja sam dobar momak.

457
00:46:51,900 --> 00:46:53,760
Budite oprezni kada idete kući.

458
00:46:57,340 --> 00:47:00,800
Ponekad povratim krv.

459
00:47:02,710 --> 00:47:08,620
Mora da imam tuberkulozu.

460
00:47:12,620 --> 00:47:15,520
Znate li da
je li zarazno?

461
00:47:21,830 --> 00:47:24,490
Izgledam previše zdravo da bih bila bolesna.

462
00:47:26,900 --> 00:47:30,460
Dakle, sve je ovo došlo od a
srednjoškolska dječja torba?

463
00:47:31,340 --> 00:47:32,240
Da, zar nije super?

464
00:47:32,770 --> 00:47:34,640
Trebali bismo ga natjerati
u redovnog ovdje.

465
00:47:34,710 --> 00:47:38,770
Ako prebiješ Ji-hoona,
dat ćemo ti sve.

466
00:47:38,850 --> 00:47:40,750
Samo ako dođe.

467
00:47:54,300 --> 00:47:59,560
Zašto uvijek ološ
družiti se u bilijarskoj dvorani?

468
00:48:01,270 --> 00:48:02,260
Nemate kamo drugdje?

469
00:48:02,340 --> 00:48:04,930
Mislim da volimo dolaziti ovamo
jer želimo?

470
00:48:05,010 --> 00:48:07,740
Onda mi reci gdje drugdje
trebali bismo se družiti, seronjo!

471
00:48:07,810 --> 00:48:10,140
Prestani brbljati, idiote.

472
00:48:14,150 --> 00:48:15,950
Jeste li vi Kim Ji-hoon?

473
00:48:16,520 --> 00:48:17,640
Možda.

474
00:48:18,450 --> 00:48:19,780
Budi dobar prema njemu, seronjo!

475
00:48:19,850 --> 00:48:24,020
On je šef bande Makjubshi
i oni kontroliraju ovaj teren.

476
00:48:24,860 --> 00:48:28,190
Izgledaš kao a
pravi bol u vratu.

477
00:48:29,000 --> 00:48:32,860
Hej, jesi li čuo
naše bande?

478
00:48:32,930 --> 00:48:38,530
Nije me briga koja je to banda,
ali ti je patentni zatvarač otvoren.

479
00:48:38,610 --> 00:48:42,670
Kopile.
Udarit ćeš me kad pogledam dolje?

480
00:48:42,740 --> 00:48:46,610
Ludi gad.
Zatim ga ostavite otvorenim i borite se.

481
00:48:49,180 --> 00:48:52,280
Kučkin sin.

482
00:49:30,540 --> 00:49:32,980
To je krv.
Velika nevolja.

483
00:49:33,040 --> 00:49:35,770
Ako vidi krv, poludi.

484
00:50:05,910 --> 00:50:07,940
Opet si me iznervirao,
ti pokvareni gade.

485
00:50:08,680 --> 00:50:13,140
Zašto mi ne daš
priliku razgovarati s tobom?

486
00:50:13,820 --> 00:50:17,780
U svakom slučaju, lekcija je gotova.

487
00:50:17,860 --> 00:50:21,690
Previše te se bojim,
pa ne mogu više dolaziti.

488
00:50:21,760 --> 00:50:26,200
Radije bih da me mama ubije.
Zbogom.

489
00:50:43,180 --> 00:50:47,180
Prestani se pretvarati,
i pomozi mi da ustanem.

490
00:50:50,490 --> 00:50:54,260
Što ti se dogodilo?

491
00:51:09,780 --> 00:51:13,340
To je krv!

492
00:51:13,410 --> 00:51:15,180
Nemoj vikati, u redu?

493
00:51:20,150 --> 00:51:21,590
Budi tih ili umri.

494
00:51:21,660 --> 00:51:23,320
Želiš umrijeti?

495
00:51:24,630 --> 00:51:28,360
Hoćeš li šutjeti?

496
00:51:43,980 --> 00:51:48,010
Hajde, dovraga. Prestani tražiti i
donesi zavoj. U onoj je ladici.

497
00:51:48,080 --> 00:51:49,740
U redu.

498
00:52:56,250 --> 00:52:58,380
Koji šampon koristite?

499
00:52:59,220 --> 00:53:00,810
Ali koristim sapun.

500
00:53:08,530 --> 00:53:10,620
Ne budi tako grub, dovraga.

501
00:53:51,510 --> 00:53:52,700
Ime.

502
00:53:52,770 --> 00:53:54,210
Kim Ji-hoon.

503
00:53:54,280 --> 00:53:55,240
Dob.

504
00:53:55,310 --> 00:53:56,740
Dvadeset jedan.

505
00:53:56,810 --> 00:53:58,210
Zapošljavanje.

506
00:53:59,050 --> 00:54:00,270
Student.

507
00:54:00,350 --> 00:54:01,580
Koji fakultet?

508
00:54:02,420 --> 00:54:03,640
Ja sam u srednjoj školi.

509
00:54:05,120 --> 00:54:06,950
Jesi li ponosan na to, seronjo?

510
00:54:16,330 --> 00:54:20,270
Evo tvoje avionske karte,
pa se vrati.

511
00:54:20,330 --> 00:54:21,670
neću.

512
00:54:21,740 --> 00:54:23,930
Idi prije nego se još više naljutim.

513
00:54:24,010 --> 00:54:27,960
Blokirao sam tvoje izbacivanje,
ali nema smisla ostati. Pa idi!

514
00:54:28,710 --> 00:54:30,110
Ne, ti idi.

515
00:54:30,180 --> 00:54:33,840
Prestar sam da studiram u inostranstvu,
idiote!

516
00:54:40,960 --> 00:54:43,920
Rekao sam ti
udaraj brže, dečko.

517
00:54:47,460 --> 00:54:48,330
Ići.

518
00:54:48,400 --> 00:54:49,560
neću ići.

519
00:54:49,630 --> 00:54:51,060
Daj mi sve svoje kreditne kartice.

520
00:54:56,840 --> 00:55:02,610
Otac! Molim te, ne to...

521
00:55:08,620 --> 00:55:10,810
Jeste li zvali, gospodine?

522
00:55:10,850 --> 00:55:13,010
Očisti mu džepove.

523
00:55:13,090 --> 00:55:15,920
Tata, previše si okrutan.

524
00:55:16,260 --> 00:55:19,250
Ne prilazi bliže.
Umrijet ćeš ako to učiniš!

525
00:55:20,860 --> 00:55:23,990
Tata! Tata!

526
00:55:27,070 --> 00:55:29,540
'Su-wanova pečena piletina'

527
00:55:40,920 --> 00:55:43,980
Otvori vrata i izađi!

528
00:55:45,490 --> 00:55:47,110
Dobro, već.

529
00:55:47,220 --> 00:55:51,210
Dakle, što vam donosi
u prodavaonicu pilića, gospođo?

530
00:55:51,290 --> 00:55:53,190
Ne budi tako hladan.

531
00:55:53,260 --> 00:55:58,600
Ti si jedini prijatelj
Mogu se obratiti na ljuti me.

532
00:55:58,670 --> 00:56:01,030
Pa ste došli k sebi
ponovno započeti svađu?

533
00:56:03,270 --> 00:56:07,970
Ji-hoon nikada nije bio takav.

534
00:56:08,040 --> 00:56:11,440
Iako se ponekad tukao,
bio je drag dečko.

535
00:56:11,510 --> 00:56:15,000
I nikada nije započinjao svađe.

536
00:56:15,080 --> 00:56:19,780
Mislim da je bilo pogrešno
da ga pošalje u Ameriku.

537
00:56:19,850 --> 00:56:22,150
Bila je to moja ideja, vidite.

538
00:56:23,090 --> 00:56:25,650
Prošlo je tjedan dana
pošto je pobjegao.

539
00:56:26,890 --> 00:56:30,460
Što ako nešto loše
što mu se događa, Kyung-ja?

540
00:57:15,980 --> 00:57:17,530
Zašto tako kasni?

541
00:57:19,480 --> 00:57:21,680
Zar nemaš poduku
predavanja danas?

542
00:57:24,990 --> 00:57:29,480
To je šteta.
Si-kyung više nije tvoj čovjek.

543
00:57:36,730 --> 00:57:39,390
Evo ga dolazi!

544
00:57:46,870 --> 00:57:49,370
To je dar od Ji-hoona.

545
00:57:49,440 --> 00:57:51,970
Wow, mogu li ga isprobati?

546
00:57:52,050 --> 00:57:53,780
Mislite da će vam dobro stajati?

547
00:57:53,850 --> 00:57:56,940
Da i tebi kupim jednu?

548
00:57:57,020 --> 00:58:01,450
Dobiti život.
Mislite da si to možete priuštiti?

549
00:58:02,020 --> 00:58:04,490
Vau, Ji-hoon,
kakav sjajan sat.

550
00:58:04,560 --> 00:58:08,520
To je Bvlgari. To je moj poklon njemu.

551
00:58:08,600 --> 00:58:10,500
Mora da je jako skupo.

552
00:58:55,910 --> 00:58:58,040
'Jesi li ti neko dijete za bijeg? '

553
00:58:58,110 --> 00:59:00,580
'Misliš da si cool? '

554
00:59:00,650 --> 00:59:03,280
'Gladan, ha? jedem rezance'

555
00:59:03,350 --> 00:59:05,550
»Zavidim ti na tome
bježi u tim godinama'

556
00:59:05,620 --> 00:59:07,990
'Ne, i ja želim doći'

557
00:59:08,060 --> 00:59:10,820
'Volim još uvijek biti plaćen,
pa se ne vraćaj'

558
00:59:10,890 --> 00:59:12,830
'Hoćeš doći kući, ha? '

559
00:59:12,890 --> 00:59:15,020
'Zašto nećeš studirati u inozemstvu? '

560
00:59:15,100 --> 00:59:17,690
»Mogu li ja umjesto tebe? '

561
00:59:23,470 --> 00:59:26,460
- Kim Ji-hoon govori...
- Napokon si se javio!

562
00:59:27,540 --> 00:59:30,670
Mislite da je ovaj telefon za vas?

563
00:59:30,740 --> 00:59:32,910
Zašto si ga napunio
s porukama?

564
00:59:32,980 --> 00:59:36,110
upoznajmo se. gdje si

565
00:59:36,750 --> 00:59:37,680
Zašto?

566
00:59:37,750 --> 00:59:42,380
Toliko mrziš ići u inozemstvo?
Drugi bi umrli da odu.

567
00:59:43,520 --> 00:59:47,290
Zaboravi.
poludjet ću pričajući s tobom.

568
00:59:47,360 --> 00:59:51,200
hej
nađimo se kod tebe danas.

569
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
Brini se samo za vlastiti život.

570
00:59:53,570 --> 00:59:56,800
vrati se,
pa ti mogu pokloniti.

571
00:59:56,870 --> 00:59:59,100
Spuštam slušalicu.

572
00:59:59,170 --> 01:00:01,140
Uglavnom, zašto ti
trebaš ići u školu?

573
01:00:01,810 --> 01:00:05,140
Pošto si bogat,
kasnije se nećeš morati brinuti.

574
01:00:05,210 --> 01:00:10,410
Moj stari me želi
završiti srednju školu. Zadovoljan?

575
01:00:10,480 --> 01:00:15,180
Sviđa ti se tvoj tata, zar ne?

576
01:00:19,360 --> 01:00:22,590
Znao sam da imaš lijepu stranu u sebi.

577
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Što dovraga?
Zašto si došao ovamo?

578
01:00:30,500 --> 01:00:31,940
Mislite da je ovo vaš dom?

579
01:00:33,110 --> 01:00:36,170
Rekao si mi da moram
ispunite sate da biste bili plaćeni.

580
01:00:37,080 --> 01:00:40,380
Ti pohlepni snob.
Muka mi je od tebe.

581
01:00:40,950 --> 01:00:44,540
Što je onda s tobom? došao si
već za tvoj poklon?

582
01:00:45,250 --> 01:00:50,990
Prisutan, dupe moje. Što je to?
Daj mi ga.

583
01:00:51,630 --> 01:00:55,490
evo ga Ja sam tvoj dar.

584
01:00:56,900 --> 01:01:00,490
Jeste li poludjeli?
Ne želim to.

585
01:01:01,070 --> 01:01:02,560
Slušajte pažljivo.

586
01:01:02,670 --> 01:01:08,230
Ja sam tvoj anđeo čuvar koji će
pomoći ti da odeš, mislim, ostani doma.

587
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
za što Želiš nešto
od mene, ha?

588
01:01:14,150 --> 01:01:17,380
lutka.
Trebao bi biti zahvalan.

589
01:01:17,450 --> 01:01:21,580
Fino. Samo me nemoj zvati
Country Chick više.

590
01:01:26,890 --> 01:01:28,890
Izgledam li kao seoska cura?

591
01:01:28,960 --> 01:01:31,090
Ne, njezina sestra.

592
01:01:31,170 --> 01:01:37,630
Su-wan, Ji-hoonov
otac je ovdje. Ji-hoon!

593
01:01:42,940 --> 01:01:47,180
Ne možeš ići!

594
01:01:53,090 --> 01:01:54,420
Idite studirati u inozemstvo.

595
01:01:55,720 --> 01:01:56,780
br.

596
01:01:57,560 --> 01:01:59,460
Hoćeš batine?

597
01:02:01,760 --> 01:02:03,320
Kim Bong-man!

598
01:02:03,400 --> 01:02:04,690
Što je to?

599
01:02:04,770 --> 01:02:09,670
Gospodine, samo dajte Ji-hoona
umjesto mene.

600
01:02:09,740 --> 01:02:14,730
čekaj malo Ji-hoon još uvijek nije
odslužio vojni rok.

601
01:02:14,810 --> 01:02:17,640
I nema posla,
ali želiš se udati za njega?

602
01:02:17,710 --> 01:02:22,710
Oprostiti?
Ne, nisam na to mislio.

603
01:02:22,780 --> 01:02:24,940
Mislio sam kao Ji-hoonov učitelj.

604
01:02:25,020 --> 01:02:26,420
Sjedni prvi.

605
01:02:26,490 --> 01:02:30,920
Sjedni i slušajmo Su-wana,
Mislim, njegov učitelj.

606
01:02:30,990 --> 01:02:32,520
Molim te sjedni.

607
01:02:39,630 --> 01:02:43,130
Da, ako studira u inostranstvu,
otvorit će nova vrata.

608
01:02:43,200 --> 01:02:47,070
A možda će se promijeniti
u novu osobu.

609
01:02:47,140 --> 01:02:52,840
Ali moglo bi se pretvoriti u neuspjeh
ako ne želi ići.

610
01:02:53,610 --> 01:03:02,390
A Ji-hoon bi mogao postati
narkoman i pridruži se mafiji.

611
01:03:03,660 --> 01:03:05,390
Pa što hoćeš reći?

612
01:03:05,460 --> 01:03:09,950
Pa kad bi mu samo mogao vjerovati...

613
01:03:10,030 --> 01:03:14,060
Govoriš mi da mu vjerujem?

614
01:03:14,700 --> 01:03:16,830
Iako znam
bit će to teško učiniti...

615
01:03:20,270 --> 01:03:22,830
Točnije,

616
01:03:22,910 --> 01:03:24,880
budući da se radi o
Ji-hoonov život,

617
01:03:24,950 --> 01:03:29,910
Mislim da bi bilo dobro
poštujte njegovu odluku, gospodine.

618
01:03:29,980 --> 01:03:31,850
Ako donese pogrešnu odluku,

619
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
onda nemamo izbora
ali odlučiti umjesto njega.

620
01:03:47,400 --> 01:03:52,360
Podići ću svoj prosjek iznad 50
na sljedećem polugodištu.

621
01:03:53,570 --> 01:03:54,970
Što ste rekli?

622
01:03:55,040 --> 01:03:56,410
Ji-hoon!

623
01:03:57,140 --> 01:03:59,310
Dobit ću iznad 50, u redu?

624
01:03:59,380 --> 01:04:02,310
Čekajte malo, gospodine!

625
01:04:02,380 --> 01:04:04,910
Iz perspektive stručnjaka,
ovo je nenormalan čin...

626
01:04:05,050 --> 01:04:06,310
Začepi, jebo te!

627
01:04:06,390 --> 01:04:07,650
To vas se ne tiče!

628
01:04:07,750 --> 01:04:10,380
poznaješ li me
Znam što radim.

629
01:04:12,130 --> 01:04:13,850
Jeste li stvarno poludjeli?

630
01:04:13,930 --> 01:04:16,120
Govori korejski
tako da mogu razumjeti.

631
01:04:19,370 --> 01:04:21,730
Dobit ću iznad 50, u redu?

632
01:04:22,770 --> 01:04:24,570
Ako neću, čini kako hoćeš.

633
01:04:25,270 --> 01:04:26,330
Jebati! Jebati!

634
01:04:26,410 --> 01:04:28,370
Samo mu reci
otići ćeš u inozemstvo.

635
01:04:28,440 --> 01:04:30,600
Neka ima smisla. pakirati!

636
01:04:30,680 --> 01:04:31,800
I rezervirat ću ti kartu.

637
01:04:31,880 --> 01:04:34,540
Mislite li na podizanje ocjena
je lako kao borba?

638
01:04:34,620 --> 01:04:36,010
Ako ne želiš pomoći,
onda odlazi!

639
01:04:36,080 --> 01:04:38,480
Da, nećete trebati moju pomoć
pošto dobro govoriš engleski!

640
01:04:38,550 --> 01:04:39,990
Zašto vam je potrebna poduka?

641
01:04:40,050 --> 01:04:43,580
Mogu govoriti engleski,
ali ne mogu pročitati!

642
01:04:45,130 --> 01:04:47,090
Na testovima je drugačije!

643
01:04:47,160 --> 01:04:48,990
Ovo je suludo.

644
01:04:49,060 --> 01:04:51,530
Zašto si onda
dati to obećanje?

645
01:04:51,600 --> 01:04:55,400
Kako očekujete povećanje
tvoj prosjek od 8 do 50?

646
01:04:55,470 --> 01:04:57,600
Ni Bog ti ne može pomoći.

647
01:04:58,710 --> 01:05:02,040
Osjećate se loše? žao mi je
ali moram to reći.

648
01:05:02,110 --> 01:05:04,600
Bolje je od
obećanje koje ne možeš održati.

649
01:05:04,680 --> 01:05:09,380
Nema koristi od toga
stav ja-to mogu.

650
01:05:09,450 --> 01:05:12,890
Prestani pričati gluposti,
i reci mi što da studiram.

651
01:05:35,140 --> 01:05:38,510
Seljački ustanak 1895.

652
01:05:43,020 --> 01:05:49,220
osjećaš li se dobro? Jesi li ozlijeđen
tvoja glava kad si se borio protiv Jong-sooa?

653
01:05:49,790 --> 01:05:53,660
On je okrutno kopile
za udarac glavom.

654
01:05:53,730 --> 01:05:57,060
Znate li za
seljački ustanak?

655
01:05:57,130 --> 01:05:58,430
Što?

656
01:05:58,500 --> 01:06:00,860
Uzrokovana je smrću
u godini Ulmi.

657
01:06:01,900 --> 01:06:03,770
Znate li koja je to smrt bila?

658
01:06:03,840 --> 01:06:05,100
Što?

659
01:06:06,410 --> 01:06:10,570
Kraljica Myungsung je ubijena
od strane yakuza.

660
01:06:12,250 --> 01:06:15,270
Znate li tko je kraljica Myungsung?

661
01:06:16,980 --> 01:06:19,950
hajde

662
01:06:20,020 --> 01:06:24,920
Misliš da sam toliko glup?
To je glumica Lee Mi-yeon.

663
01:06:29,060 --> 01:06:31,260
Ti idiote.

664
01:06:37,840 --> 01:06:41,300
Nije li ona bila u toj TV seriji?

665
01:06:42,410 --> 01:06:44,310
Bio je to Kang Soo-yeon, idiote.

666
01:06:44,380 --> 01:06:49,320
Jebote, zašto ima
studirati odjednom?

667
01:07:02,800 --> 01:07:05,990
Trebao sam izabrati nasumično.

668
01:07:06,700 --> 01:07:11,690
To je ono što govorim.
Evo nekoliko dobrih savjeta.

669
01:07:13,040 --> 01:07:14,870
Učini kako tvoj otac kaže.

670
01:07:14,940 --> 01:07:16,270
Želiš umrijeti?

671
01:07:16,980 --> 01:07:21,110
Idi i postani mafijaški gangster,
i formiraju globalnu bandu.

672
01:07:21,180 --> 01:07:24,380
Da, postati nacionalni heroj
bit će lakše.

673
01:07:25,650 --> 01:07:27,310
Vi sebe nazivate učiteljem?

674
01:07:27,390 --> 01:07:29,180
Onda razmislite
učitelj može napraviti magiju?

675
01:07:29,360 --> 01:07:32,760
Što ćete učiniti
ako pređem 50, ha?

676
01:07:33,190 --> 01:07:38,720
Odavde do tamo su
pitanja koja sam te prije naučio.

677
01:07:38,800 --> 01:07:41,200
Dakle, mogli ste
dobio 60 bodova.

678
01:07:41,270 --> 01:07:45,470
Ali rezultat? Samo 18.

679
01:07:45,540 --> 01:07:47,840
Uostalom, pa što ćeš
ako dobijem iznad 50?

680
01:07:48,510 --> 01:07:50,340
Imate li više od 50?

681
01:07:51,480 --> 01:07:56,380
Onda ću plesati na pozornici
na našoj školskoj smotri.

682
01:08:01,420 --> 01:08:07,660
To bi bilo zabavno.
Obećao si, u redu?

683
01:08:18,910 --> 01:08:20,940
Žao mi je što vas sve zovem ovdje.

684
01:08:20,970 --> 01:08:25,410
imam problem,
pa ćeš mi morati pomoći.

685
01:08:25,480 --> 01:08:27,570
Dodijelit ću ti temu,

686
01:08:28,150 --> 01:08:29,950
Dakle, napravite 100 pitanja svaki.

687
01:08:30,050 --> 01:08:32,640
Barem polovica njih
mora biti na testu.

688
01:09:09,360 --> 01:09:11,200
to je moje.

689
01:09:14,600 --> 01:09:18,510
Ji-hoon, možeš pušiti
dva kartona tijekom nastave.

690
01:09:21,140 --> 01:09:22,240
Ji-hoon, molim te.
Razgovarajmo o tome.

691
01:09:22,310 --> 01:09:24,970
Budimo razumni!

692
01:09:25,750 --> 01:09:29,840
Ne možeš mi to učiniti!
Pomogla sam ti s testom!

693
01:09:32,190 --> 01:09:35,990
Sljedeći unos je
junior smjer engleski jezik.

694
01:09:36,060 --> 01:09:39,030
Poželimo dobrodošlicu Choi Su-wanu!

695
01:10:02,980 --> 01:10:09,080
Bok, ja sam Choi Su-wan,
junior smjer engleski jezik.

696
01:10:09,190 --> 01:10:11,160
Nadam se da ćete uživati.

697
01:12:22,620 --> 01:12:23,920
Bok.

698
01:12:27,500 --> 01:12:30,590
Zašto gledaš
na mene tako?

699
01:12:30,670 --> 01:12:33,330
Zar ti nije bilo neugodno
za djevojku?

700
01:12:33,400 --> 01:12:35,490
Zašto nisi
samo plesati gola?

701
01:12:35,570 --> 01:12:37,400
Izgledalo je kao strip show.

702
01:12:39,070 --> 01:12:41,600
Tko je taj?
tko mi je rekao da plešem?

703
01:12:43,040 --> 01:12:44,530
Imate li planova za ovu nedjelju?

704
01:12:45,380 --> 01:12:46,370
Ne tiče te se.

705
01:12:47,280 --> 01:12:50,120
Samo mi reci. Iako znam
nećeš imati.

706
01:12:50,890 --> 01:12:54,010
Naš klub je u gostima
sirotište. Zašto?

707
01:12:55,960 --> 01:12:57,480
Ide li taj gad?

708
01:12:59,130 --> 01:13:02,650
WHO? Dušo moja, Si-kyung?

709
01:13:02,730 --> 01:13:05,260
Dušo, dupe moje.

710
01:13:05,330 --> 01:13:07,770
Zašto bih inače išao
ako nije bio?

711
01:13:09,600 --> 01:13:11,090
Hej, je li to volonterski stav?

712
01:13:11,170 --> 01:13:14,010
Mislite što želite. Bok.

713
01:13:55,720 --> 01:13:57,010
kako ste

714
01:14:29,880 --> 01:14:32,220
Puno sam razmišljao.

715
01:14:32,850 --> 01:14:39,420
Stalno mi je na umu.
Tako da sam imao mnogo neprospavanih noći.

716
01:14:39,490 --> 01:14:41,000
Samo reci da želiš
da je jebem, seronjo

717
01:14:41,000 --> 01:14:42,430
Si-kyung.
Samo reci da želiš
da je jebem, seronjo

718
01:14:42,430 --> 01:14:42,690
Samo reci da želiš
da je jebem, seronjo

719
01:14:43,230 --> 01:14:46,930
Su-wan, to nije izbor,
to je sudbina.

720
01:14:47,710 --> 01:14:49,940
Slažem se s bacanjem
moje sve daleko.

721
01:14:50,010 --> 01:14:53,470
Moja obitelj, prijatelji i budućnost.

722
01:14:53,540 --> 01:14:56,340
Moj um i tijelo
ionako nije moj, Su-wan.

723
01:15:12,400 --> 01:15:18,560
Si-kyung.
Si-kyung, jesi li dobro?

724
01:15:27,510 --> 01:15:30,500
Hej, Kim Ji-hoon!
Što radiš tamo?

725
01:17:05,280 --> 01:17:08,210
Što ćeš sada?
Oni ti više nisu prijatelji.

726
01:17:09,380 --> 01:17:10,780
Pogledaj mi ruku.

727
01:17:11,350 --> 01:17:15,380
Ne mogu se kupati i brisati guzicu.
I vidi kako mi je kosa prljava, seronjo.

728
01:17:17,120 --> 01:17:18,920
Znaj koliko je dragocjeno
desna ruka je?

729
01:17:18,990 --> 01:17:22,360
Sranje, samo ako ti je velika glava
nije ga izbjegao.

730
01:17:24,000 --> 01:17:28,060
Dobro, vidio sam te na djelu
u bilijarskoj dvorani,

731
01:17:29,930 --> 01:17:32,160
pa ću te učiniti brojem 2,
dobro?

732
01:17:34,110 --> 01:17:35,660
Broj 2?

733
01:17:41,510 --> 01:17:46,110
Sranje. Ji-hoon, kopile jedno.

734
01:18:13,480 --> 01:18:16,310
Što te toliko čeka?

735
01:18:18,180 --> 01:18:20,170
Jesi li pijan?

736
01:18:21,490 --> 01:18:25,580
Jadan si za učitelja.
Ne želiš biti plaćen, ha?

737
01:18:27,460 --> 01:18:28,520
Što?

738
01:18:46,110 --> 01:18:48,100
Bok.

739
01:18:49,380 --> 01:18:51,280
Koliko dugo
jesi li pio?

740
01:18:53,650 --> 01:18:55,750
oprosti

741
01:18:55,820 --> 01:19:00,220
Neka današnji čas bude ovdje.

742
01:19:00,290 --> 01:19:06,990
Današnja tema
je slomljena srca.

743
01:19:07,070 --> 01:19:08,620
Jesi li otkačen?

744
01:19:09,770 --> 01:19:11,830
Ne.

745
01:19:15,610 --> 01:19:17,400
Da.

746
01:19:20,010 --> 01:19:22,170
Ne.

747
01:19:26,120 --> 01:19:27,520
Da.

748
01:19:27,590 --> 01:19:31,350
Želiš umrijeti? Prestani se zajebavati.

749
01:19:31,920 --> 01:19:35,720
Svi, odbačen sam!

750
01:19:35,830 --> 01:19:42,260
Ostavio sam se!
Svi, odbačen sam!

751
01:19:42,330 --> 01:19:45,500
svi,
Ostavio sam se!

752
01:19:46,570 --> 01:19:49,100
Ostavljen sam...

753
01:19:50,340 --> 01:19:53,540
Koji vrag
bilo tako dobro u vezi s njim?

754
01:19:53,610 --> 01:19:55,740
u početku,

755
01:20:00,220 --> 01:20:03,780
Svidio mi se njegov blagi osmijeh.

756
01:20:06,590 --> 01:20:08,920
A onda...

757
01:20:11,730 --> 01:20:14,460
Svidio mi se njegov glas.

758
01:20:18,270 --> 01:20:24,770
I pošto mi se svidjelo da mi se sviđa,
Još više mi se svidio.

759
01:20:24,840 --> 01:20:29,840
I tada sam ga voljela.

760
01:20:29,920 --> 01:20:36,380
Pošto sam ga voljela,
srce mi je postalo slomljeno.

761
01:20:37,720 --> 01:20:44,930
Ali mogla sam ga samo pustiti.

762
01:20:45,000 --> 01:20:49,930
Ne mogu ništa učiniti.

763
01:20:50,470 --> 01:20:56,970
Glupa sam, slomljenog srca,
beznadno i dolje.

764
01:20:57,040 --> 01:21:02,310
Požurite i ustajte!
Previše si pijana.

765
01:21:02,380 --> 01:21:06,410
Ji-hoon, što su
vas dvoje radite?

766
01:21:08,620 --> 01:21:11,420
Sad pokušavaš
da ga zavede suzama?

767
01:21:11,490 --> 01:21:14,320
Ji-hoon, ne vjeruj joj.

768
01:21:14,390 --> 01:21:17,890
Budući da učiš s njom,
dečki te ostavljaju.

769
01:21:17,960 --> 01:21:22,700
Hej, već sam stvarno umoran,
pa bolje idi, u redu?

770
01:21:22,770 --> 01:21:23,600
Ji-hoon!

771
01:21:23,670 --> 01:21:29,230
to si ti Gradska cura.

772
01:21:29,310 --> 01:21:33,400
Drago mi je da te vidim.
Hoćeš piti sa mnom?

773
01:21:33,480 --> 01:21:35,140
Jeste li poludjeli?

774
01:21:35,210 --> 01:21:37,980
Uvijek si zao.

775
01:21:38,050 --> 01:21:40,540
Prestani se ponašati tako pijano,
dovraga.

776
01:21:42,890 --> 01:21:46,590
Zašto si udario moje lijepo lice?

777
01:21:47,790 --> 01:21:53,360
Dođi ovamo i
dat ću ti poljubac. Tako je mekan.

778
01:21:54,970 --> 01:21:56,300
Ti luda kučko!

779
01:21:59,070 --> 01:22:00,660
Ji-hoon!

780
01:22:08,750 --> 01:22:09,770
pusti.

781
01:22:10,750 --> 01:22:12,340
Danas ste stvarno pretjerali.

782
01:22:12,420 --> 01:22:14,350
Što te spopalo?

783
01:22:21,090 --> 01:22:22,920
Ovo je mjesto.

784
01:22:22,990 --> 01:22:26,160
Zašto? Hoćeš povratiti?

785
01:22:29,030 --> 01:22:31,000
U kišnoj noći...

786
01:22:34,370 --> 01:22:37,170
Pored crvene telefonske govornice...

787
01:22:41,280 --> 01:22:43,580
Pod uličnom rasvjetom...

788
01:22:47,050 --> 01:22:50,610
Željela sam svoj prvi poljubac
na ovakvom mjestu.

789
01:22:53,930 --> 01:22:56,190
Stvarno pretjerujete.

790
01:23:04,340 --> 01:23:07,500
Čak sam vježbao i pozu.

791
01:23:11,640 --> 01:23:15,010
Ovako.

792
01:24:05,630 --> 01:24:17,270
Zašto? Zašto Bog
moraš biti moj suparnik?

793
01:24:20,550 --> 01:24:21,880
hej

794
01:24:38,560 --> 01:24:40,530
Tko si ti da je rasplačeš?

795
01:24:40,600 --> 01:24:45,200
Su-wan je možda seoska cura...
Čovječe, ljut sam.

796
01:24:45,270 --> 01:24:49,800
Ona nije vrijedna
biti povrijeđen od tebe!

797
01:24:49,870 --> 01:24:52,900
Mislim da ima
bila neka greška.

798
01:24:52,980 --> 01:24:58,380
Greška, dupe moje.
ne znam tko je ona,

799
01:24:58,450 --> 01:25:02,350
ali ako to vidim
gora je od Su-wan,

800
01:25:02,420 --> 01:25:07,980
ti i ona ste mrtvi.
kužiš Pa tko je ona?

801
01:25:11,030 --> 01:25:17,630
Dobro, dušo
tko je sada u tvom srcu.

802
01:25:17,700 --> 01:25:22,260
Muka mi je od ovoga.
tko je ona Rekao sam tko?

803
01:25:22,470 --> 01:25:24,970
Činiš grešku.

804
01:25:25,140 --> 01:25:27,270
To nije žena.

805
01:25:27,350 --> 01:25:30,250
Uskoro ću biti otac.

806
01:25:30,320 --> 01:25:33,110
- Što?
- Otac.

807
01:25:34,950 --> 01:25:37,070
Ti pokvareni kurvin sine.

808
01:25:37,100 --> 01:25:39,190
Već imate dijete?

809
01:25:43,060 --> 01:25:44,290
Pokvareno kopile.

810
01:25:47,870 --> 01:25:50,460
Hvala za mlijeko, seronjo.

811
01:27:24,660 --> 01:27:26,630
Gade jedan.

812
01:27:28,070 --> 01:27:31,520
Zašto si ga udario? Zašto?

813
01:27:34,940 --> 01:27:37,840
Moraš li ovako nastaviti?

814
01:27:39,580 --> 01:27:41,700
U redu, udari me. udari me.

815
01:27:58,700 --> 01:28:00,190
Jesi li stvarno djevojka?

816
01:28:00,270 --> 01:28:04,100
Zašto tvoj udarac bode?

817
01:28:05,100 --> 01:28:10,340
Osjećate li se sada bolje?
Je li on bio vaša prva ljubav?

818
01:28:13,440 --> 01:28:15,140
Je li vam se to dogodilo?

819
01:28:15,210 --> 01:28:17,480
Mislim da sam ja takav tip
biti ostavljen kao ti?

820
01:28:19,850 --> 01:28:25,350
Jeste li ikada
istinski volio nekoga?

821
01:28:29,030 --> 01:28:35,260
Vjerojatno ne
s takvom ćudi.

822
01:28:42,670 --> 01:28:47,540
Želiš letjeti u nebo?

823
01:28:52,080 --> 01:28:53,610
ja sam ozbiljan

824
01:29:15,170 --> 01:29:16,400
sviđa ti se

825
01:29:17,240 --> 01:29:22,110
sviđa mi se! jako puno!

826
01:29:22,710 --> 01:29:25,050
Sutra je naš posljednji sat.

827
01:29:25,120 --> 01:29:26,850
tako je.

828
01:29:35,690 --> 01:29:37,160
Hej, Su-wan.

829
01:29:37,230 --> 01:29:38,390
Što?

830
01:29:38,460 --> 01:29:43,730
Razmišljao sam.
Ti si prilično cool riba.

831
01:29:44,400 --> 01:29:46,170
Sad znaš?

832
01:29:46,240 --> 01:29:50,170
Ovo je prvi put
Rekao sam nekome ovo,

833
01:29:50,310 --> 01:29:53,540
ali mislim da mi se sviđaš.

834
01:29:57,380 --> 01:29:58,910
Zdravo?

835
01:29:59,020 --> 01:30:02,080
Su-wan. Su-wan.

836
01:30:05,060 --> 01:30:06,960
Zar me ne čuješ?

837
01:30:07,790 --> 01:30:11,590
Su-wan, čuješ li me?

838
01:30:15,130 --> 01:30:20,330
Što? Što? Ne čujem te.

839
01:30:22,470 --> 01:30:25,530
Su-wan, povuci lijevu žicu!

840
01:30:28,180 --> 01:30:30,370
Nemojte paničariti.

841
01:30:59,580 --> 01:31:01,740
Su-wan, jesi li dobro?

842
01:31:02,850 --> 01:31:03,750
Boli me.

843
01:31:09,190 --> 01:31:12,820
Morate dosljedno učiti engleski.
Nema drugog načina.

844
01:31:13,520 --> 01:31:18,190
Proučite idiome i sinonime
Zapisao sam prije tvog ispita.

845
01:31:21,670 --> 01:31:23,690
Napravio si dobar posao.

846
01:31:25,270 --> 01:31:26,530
Pa, ja...

847
01:31:29,970 --> 01:31:33,340
Nadam se da sam bio
dobar ti učitelj.

848
01:31:33,410 --> 01:31:38,040
Nema potrebe naglašavati
da si bio učitelj.

849
01:31:38,120 --> 01:31:39,580
razumijem.

850
01:32:01,940 --> 01:32:03,370
Čekaj malo.

851
01:32:50,720 --> 01:32:52,690
Oh čovječe, noge me bole.

852
01:33:22,850 --> 01:33:23,950
Su-wan!

853
01:33:24,020 --> 01:33:26,960
O moj Bože, to je moj prijatelj.

854
01:33:30,190 --> 01:33:31,420
Što radiš ovdje?

855
01:33:31,500 --> 01:33:34,560
Ti zločesta djevojko, kako si
uhvatiti me na spoju?

856
01:33:36,430 --> 01:33:39,300
Ovo je moj prijatelj, Su-wan.

857
01:33:39,340 --> 01:33:40,830
- Bok.
- Bok.

858
01:33:41,510 --> 01:33:44,100
Tip kojeg sam spomenuo.
Student medicine.

859
01:33:46,040 --> 01:33:47,170
Zdravo.

860
01:33:47,250 --> 01:33:50,240
Da, zdravo.

861
01:33:50,780 --> 01:33:53,340
Tko si bio
skrivaš se od mene?

862
01:33:54,450 --> 01:33:57,050
Ne, on je taj
Davao sam poduke.

863
01:33:58,160 --> 01:34:00,590
Loš učenik?

864
01:34:01,260 --> 01:34:04,060
Dakle, vas dvoje hodate sada?

865
01:34:04,600 --> 01:34:07,030
Misli da sam lud
ići u srednju školu...

866
01:34:12,340 --> 01:34:14,130
Meni izgleda sumnjivo.

867
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
Ovo ne izgleda tako
mjesto za učenje.

868
01:34:18,740 --> 01:34:23,010
To je naša oproštajna zabava.
Želite li nam se pridružiti?

869
01:34:23,080 --> 01:34:28,610
Nema šanse.
Postajemo vrlo intimni.

870
01:34:29,250 --> 01:34:31,150
Zabavite se sa svojim učiteljem.

871
01:34:33,560 --> 01:34:34,960
nazvat ću te kasnije.

872
01:34:40,100 --> 01:34:42,160
Zašto? Zavidni?

873
01:34:42,800 --> 01:34:46,200
Naravno. on je zgodan,
i ima dobar glavni predmet.

874
01:34:46,270 --> 01:34:50,730
Snobovi. I biti bogat
također bi bilo lijepo, zar ne?

875
01:34:51,380 --> 01:34:53,400
Sve do čega ti je stalo je status.

876
01:34:53,480 --> 01:34:55,310
To je bilo zločesto.

877
01:34:55,950 --> 01:34:57,470
Je li to vaš standard
i za dečke?

878
01:34:57,550 --> 01:35:00,140
Takvi tipovi ne bi bili loši.

879
01:35:01,550 --> 01:35:05,490
Ali ludo je izlaziti
netko u srednjoj školi?

880
01:35:06,760 --> 01:35:08,920
To sam sad mislio.

881
01:35:08,990 --> 01:35:13,430
Mislio sam da si drugačiji.
Ali svi ste isti.

882
01:35:14,200 --> 01:35:16,060
Svi površno razmišljate.

883
01:35:16,770 --> 01:35:22,140
Što te toliko razlikuje od
Ho-gyung koji je materijalist?

884
01:35:29,950 --> 01:35:30,850
Što je to?

885
01:35:31,480 --> 01:35:32,410
Ovo je tvoje.

886
01:35:32,480 --> 01:35:33,880
Zašto bih ovo trebao prihvatiti?

887
01:35:36,750 --> 01:35:41,590
Onda nemoj. Kupio sam za tebe,
pa nije ni moj.

888
01:36:18,360 --> 01:36:19,850
Što je to?

889
01:36:27,440 --> 01:36:31,270
Da li učitelj Kim Ji-hoona
živjeti ovdje slučajno?

890
01:36:31,340 --> 01:36:35,240
Su-wan? Išla je na dostavu.

891
01:36:46,460 --> 01:36:48,120
Stop! Čekati!

892
01:36:50,490 --> 01:36:51,590
što hoćeš

893
01:36:53,060 --> 01:36:56,630
Jeste li vi učitelj Kim Ji-hoona
kojim slučajem?

894
01:36:56,700 --> 01:36:58,170
Ne više.

895
01:36:58,240 --> 01:37:00,100
Zgrabi je!

896
01:37:01,410 --> 01:37:02,390
Pođite s nama na trenutak.

897
01:37:02,470 --> 01:37:03,570
sta to radis

898
01:37:07,580 --> 01:37:08,570
Zdravo?

899
01:37:11,650 --> 01:37:13,480
Reci nešto! Govoriti!

900
01:37:14,750 --> 01:37:15,910
Poklopilo se.

901
01:37:15,990 --> 01:37:17,980
Prokletstvo!

902
01:37:21,660 --> 01:37:23,220
Koji gad zove šala?

903
01:37:23,290 --> 01:37:25,020
Stani malo, idiote!

904
01:37:29,200 --> 01:37:30,190
Što?

905
01:37:31,670 --> 01:37:32,640
Choi Su-wan?

906
01:37:32,700 --> 01:37:34,530
Moram izvršiti dostavu,
pa prestani s tim.

907
01:37:36,740 --> 01:37:39,370
Zdravo? Zdravo?

908
01:37:41,080 --> 01:37:45,910
WHO? Lee Jong-soo? hej

909
01:37:46,980 --> 01:37:48,850
Otpašće mi uho,
gade jedan!

910
01:37:48,920 --> 01:37:51,820
Naravno da morate doći.
Ovdje?

911
01:37:53,790 --> 01:37:56,280
Uhvatite je, gadovi!

912
01:38:04,240 --> 01:38:05,430
Zdravo?

913
01:38:05,500 --> 01:38:08,530
Ti si s Jong-sooom, ha?
gdje si

914
01:38:08,610 --> 01:38:11,840
dovraga,
Upravo trčim!

915
01:38:23,150 --> 01:38:25,550
Dakle, naručili ste piletinu?

916
01:38:25,620 --> 01:38:27,450
Prvo sam sumnjao.

917
01:38:27,530 --> 01:38:32,390
Ali nikad ne bih pomislio da bi mu se svidjelo
seljačka cura poput tebe.

918
01:38:33,360 --> 01:38:36,990
Tvoj posao je bio podučavati ga,
ne zavesti ga.

919
01:38:44,140 --> 01:38:48,340
Evo piletine,
pa mi plati 216 000 wona.

920
01:38:54,750 --> 01:39:00,850
Želim te baciti kao
tu kokoš i zdrobiti te.

921
01:39:07,230 --> 01:39:09,530
Zašto si ga bacio?
Tko si ti da to radiš?

922
01:39:09,600 --> 01:39:13,090
Moj tata ih je sam odgojio,
a moja mama ga je kuhala.

923
01:39:13,170 --> 01:39:15,600
I baciš ga?

924
01:39:25,680 --> 01:39:27,980
Prestani! Prestani!
Rekao sam prestani!

925
01:39:28,220 --> 01:39:29,480
što hoćeš

926
01:39:29,550 --> 01:39:32,450
ona je moja,
pa se ne miješaj u to!

927
01:39:32,560 --> 01:39:34,110
Ne nije, ona je moja.

928
01:39:35,160 --> 01:39:36,560
Vi gadovi.

929
01:39:39,000 --> 01:39:43,300
Nije tvoj dan za podučavanje,
pa budi tiho.

930
01:39:43,370 --> 01:39:48,200
Danas si talac.
Ji-hoonov mamac.

931
01:39:48,840 --> 01:39:51,330
Platite za piletinu.

932
01:39:52,880 --> 01:39:55,240
Platite za piletinu!

933
01:39:59,780 --> 01:40:00,650
Zdravo?

934
01:40:00,680 --> 01:40:04,520
Predugo čekamo
zbog tebe, seronjo.

935
01:40:04,590 --> 01:40:06,780
Iskušavaš li moje strpljenje?

936
01:40:08,190 --> 01:40:12,150
- Začepi gubicu!
- Pusti me, gade jedan!

937
01:40:26,380 --> 01:40:27,610
jesi dobro

938
01:40:28,880 --> 01:40:31,210
Izgledam li ti dobro?

939
01:40:32,850 --> 01:40:34,220
Idemo.

940
01:40:38,090 --> 01:40:39,110
Ji-hoon!

941
01:40:42,290 --> 01:40:45,020
On je ovdje. Rekao sam da je ovdje.

942
01:40:48,900 --> 01:40:50,730
Ne možeš sada otići.

943
01:40:52,200 --> 01:40:55,900
Jong-soo, poludio si.

944
01:40:55,970 --> 01:40:58,100
Ji-hoon, ne mogu
uzeti više.

945
01:40:58,180 --> 01:41:00,940
Želim se uvjeriti danas.
Je li to ta kuja ili ja?

946
01:41:01,010 --> 01:41:02,210
Miči se, kučko.

947
01:41:02,310 --> 01:41:05,750
ako me slušaš,
Pustit ću je, ali ako ne...

948
01:41:05,780 --> 01:41:07,240
Ne, ti se pomakni!

949
01:41:07,420 --> 01:41:08,390
Ji-hoon!

950
01:41:09,050 --> 01:41:10,780
To je gad!

951
01:41:15,830 --> 01:41:17,050
Tko si ti dovraga?

952
01:41:17,130 --> 01:41:19,290
Oni su šefovi
bande Makjubshi.

953
01:41:19,660 --> 01:41:22,000
Ovo je jebeno ponižavajuće,

954
01:41:22,100 --> 01:41:25,160
ali morala sam ih nazvati
zbog tebe, seronjo.

955
01:41:25,500 --> 01:41:27,940
K vragu, tko dovraga
Jeste li vi dečki?

956
01:41:28,010 --> 01:41:29,630
što hoćeš

957
01:41:29,710 --> 01:41:33,110
S tom seoskom pilicom,
ne, s Ji-hoonom...

958
01:41:33,980 --> 01:41:37,610
Ne, došao sam razgovarati
obojici.

959
01:41:37,680 --> 01:41:39,950
Hej, ono što želim je da...

960
01:41:40,020 --> 01:41:44,510
ja sam na redu. Doveo sam je ovamo,
pa zadnjicu van.

961
01:41:44,590 --> 01:41:48,180
Prokletstvo, ja sam taj
koji je otišao u trgovinu.

962
01:41:48,260 --> 01:41:52,630
Idiote, sve si trebao učiniti
bila je neka ti je dostavi.

963
01:41:52,700 --> 01:41:54,320
Glupi idioti.

964
01:41:55,600 --> 01:41:57,120
hej hej

965
01:42:21,330 --> 01:42:22,450
jesi dobro

966
01:42:24,190 --> 01:42:25,820
Što ako nisam?

967
01:42:26,760 --> 01:42:28,890
Vidim da si još uvijek živahan.

968
01:42:32,140 --> 01:42:38,870
Hej, rekao sam ti da prestaneš pušiti.
Već ste ostali bez daha?

969
01:42:57,800 --> 01:43:01,030
Jako lijepo. Tko ti ga je dao?

970
01:43:01,100 --> 01:43:02,660
prestani

971
01:43:04,540 --> 01:43:06,530
Mislio sam da ćeš me nazvati.

972
01:43:09,010 --> 01:43:12,940
Što nije u redu sa svim tvojim prijateljima?
Nabavite neke nove.

973
01:43:15,510 --> 01:43:18,110
Sigurno znam
kako ih pravilno odabrati.

974
01:43:22,690 --> 01:43:24,710
Ogrlica.

975
01:43:25,660 --> 01:43:27,490
Dobro ti stoji.

976
01:43:42,310 --> 01:43:43,930
čekaj me!

977
01:43:47,140 --> 01:43:48,940
Čekaj me, seronjo!

978
01:44:07,160 --> 01:44:10,690
Kao što sam ti rekao prije,
ono što želim je to...

979
01:44:10,770 --> 01:44:12,570
Idi kući, kopile jedno.

980
01:44:13,740 --> 01:44:15,070
Ali imam nešto za reći!

981
01:44:16,170 --> 01:44:22,170
Požuri i reci mi tko je.
Jesam li to ja ili ova kučka? Ova kučka?

982
01:44:22,780 --> 01:44:23,970
Da.

983
01:44:31,260 --> 01:44:35,060
Ali sviđaš mi se!

984
01:44:35,130 --> 01:44:38,030
Nije jedina
tko te voli!

985
01:44:38,100 --> 01:44:40,120
I ti se meni sviđaš!

986
01:44:41,030 --> 01:44:44,360
Mogu biti bolji
djevojka od nje!

987
01:44:45,270 --> 01:44:46,930
Hej, prestani plakati, dovraga.

988
01:44:47,700 --> 01:44:49,400
Zašto gnjaviš ljude?

989
01:44:51,840 --> 01:44:53,810
To mi je hobi, zašto?

990
01:44:58,020 --> 01:44:59,310
Samo naprijed.

991
01:45:44,230 --> 01:45:46,990
Prvo ćemo se pobrinuti za njih,
onda smo mi na redu.

992
01:45:47,060 --> 01:45:48,690
Radi kako želiš.

993
01:45:50,170 --> 01:45:52,330
Prestani plakati kao beba.

994
01:46:23,770 --> 01:46:27,400
Čuo sam puno o tebi,
pa mi pokaži što imaš.

995
01:46:27,840 --> 01:46:32,280
Sranje, pokazivao sam to,
pa gdje si bio ja sam iscrpljena.

996
01:48:06,800 --> 01:48:08,290
Mogu li te nešto pitati?

997
01:48:08,370 --> 01:48:10,810
Postavljanje pitanja
je dobra navika.

998
01:48:11,610 --> 01:48:12,910
Je li ovo tvoja koža?

999
01:48:12,980 --> 01:48:14,970
hej Pomakni te ruke!

1000
01:48:20,050 --> 01:48:27,320
Ji-hoon, kamo ideš?
Molimo premjestite se u drugu školu!

1001
01:48:34,560 --> 01:48:36,530
Prestani buljiti, dovraga.

1002
01:48:36,600 --> 01:48:38,860
Jebi se.

1003
01:48:41,410 --> 01:48:43,710
Učini što ona kaže.

1004
01:48:44,220 --> 01:48:56,080
Preveo lucifer morningstar
Popravak za HDTV