1
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
بلوماج للترفيه والمحتويات و kth

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,832
إنتاج صور الأشباح
بالتعاون مع فيلم جوبيتر

3
00:00:36,080 --> 00:00:39,231
المبيعات العالمية من 9ERS ENTERTAINMENT

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,872
أنا بخير يا أمي.

5
00:00:49,600 --> 00:00:51,989
لا، أنا بخير.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,389
"كانغ ها نيول كيم سو إيون"

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,959
سواء كان خطًا من
دراما تلفزيونية أو فيلم،

8
00:00:58,960 --> 00:00:59,995
"هان هاي لين بارك دو سيك"

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,150
هل يهم الآن؟

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,317
إنه أفضل مما هو عليه في الولايات المتحدة
الأطفال لطيفون معي.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,196
"كيم جونج تاي"

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,033
لا أراهم هذه الأيام.
أنا لا أخاف عندما أراهم.

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,036
لا تقلق. إذا أصبح الأمر صعبًا،
سأذهب للعيش مع عمي.

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
حسنًا.

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
أنت أيضا يا أمي.

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,349
مرحبًا؟!

17
00:01:24,520 --> 00:01:25,714
مرحبًا؟

18
00:01:25,920 --> 00:01:26,989
مرحبًا؟

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,199
"كتبه لي جونغ هو"

20
00:01:29,440 --> 00:01:31,874
مهلا! أنت مثل هذا الأحمق!

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,639
"من إخراج أوه إن تشون"

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,878
خمن من؟

23
00:02:20,040 --> 00:02:20,790
هذا مؤلم!

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,836
- أيها الأحمق!
- اقطعها.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,549
هل ستضربني؟ سمعت أنك ترى الأشباح.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
كيف يمكنني رؤيتهم؟

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,113
مهلا، كنت مشهورا في مدرستك الأخيرة.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,358
كالرجل السيئ الحظ الذي يرى الأشباح.

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,193
هل هناك أي هنا؟

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,600
في webcomics، هناك دائمًا العديد من الأشباح
في مترو الانفاق.

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,550
هل تعتقد أنني أتحدث القرف؟

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,236
لا... لا تصدقهم.
كلها أكاذيب!

33
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
اغلقه.

34
00:02:57,240 --> 00:03:00,391
أعلم أنها أكاذيب أيها اللعين!

35
00:03:00,960 --> 00:03:03,633
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها رؤية الأشباح.

36
00:03:03,640 --> 00:03:05,073
هذا يكفي.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,317
من المؤسف التواجد حول هذا اللعين.
دعنا نذهب.

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
اللعنة.

39
00:04:19,200 --> 00:04:20,679
الصعود.

40
00:05:34,720 --> 00:05:38,315
ساعدني في تخفيف ضغينة بلدي!

41
00:05:40,800 --> 00:05:48,593
قبر الحداد

42
00:05:49,960 --> 00:05:52,918
المحقق بارك، إنه هنا.
الجسد هنا!

43
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
هنا. من هنا. من هنا!

44
00:06:03,400 --> 00:06:07,791
- إنها هنا! الجسد هنا!
- أين؟ أين؟

45
00:06:38,520 --> 00:06:40,397
"ابن أخ إن-سو"

46
00:06:49,400 --> 00:06:51,391
نعم، هذا هو عمك.

47
00:06:51,400 --> 00:06:55,393
ماذا تفعل؟ مشاهدة التلفزيون مرة أخرى؟

48
00:06:56,280 --> 00:07:00,671
ماذا...ماذا أفعل؟
حسنًا، أنا أدرس دائمًا.

49
00:07:01,120 --> 00:07:03,031
هل تعلمون هذا الشيء هذه الأيام...

50
00:07:03,520 --> 00:07:05,351
تريبيتاكا كوريانا إلى اللاتينية...

51
00:07:05,360 --> 00:07:07,999
أقوم بترجمتها الآن.

52
00:07:08,280 --> 00:07:10,430
ما هو الخطأ؟ هل لديك ما تقوله؟

53
00:07:10,440 --> 00:07:14,274
عمي، أعتقد أنني سأعيش معك.

54
00:07:16,720 --> 00:07:17,869
ماذا؟ لماذا؟

55
00:07:17,880 --> 00:07:19,552
ماذا...ما المشكلة؟

56
00:07:19,560 --> 00:07:23,439
حسنًا... أشعر بالوحدة قليلاً و

57
00:07:24,920 --> 00:07:26,717
سيكون رائعًا للعم وابن الأخ
للعيش معا.

58
00:07:26,720 --> 00:07:27,994
مرحبًا، كانغ إن سو!

59
00:07:28,560 --> 00:07:31,233
إذا كان هناك شخصان يرىان الأشباح،

60
00:07:31,240 --> 00:07:34,152
سيكون لدينا المزيد من الأشباح تتبعنا.

61
00:07:34,160 --> 00:07:35,229
يفهم؟

62
00:07:37,080 --> 00:07:37,796
بصدق،

63
00:07:37,800 --> 00:07:40,758
لا أريد أن أكون معك أيضاً، لكن...

64
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
يستمرون في الظهور في كل مكان أذهب إليه.

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,877
ذلك لأنهم سمعوا
حول كيفية منحهم الخدمات.

66
00:07:49,880 --> 00:07:52,713
عليك أن تتجاهلهم تماما!

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
لقد أبلغت المدرسة بالفعل
الذي أقوم بنقله.

68
00:07:59,720 --> 00:08:00,914
الآن، لماذا عليك أن تقرر

69
00:08:00,920 --> 00:08:03,832
ذلك بنفسك؟

70
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
بقدر ما أكون عرجاء ،
وما زلت عمك. عمك!

71
00:08:09,080 --> 00:08:11,310
على أية حال، أنت تعيش في منزل والدي.

72
00:08:13,520 --> 00:08:16,876
نعم، حسناً... هذا صحيح، ولكن...

73
00:08:18,320 --> 00:08:19,435
بأي فرصة...

74
00:08:20,120 --> 00:08:25,319
هل سمعت أي شيء
عن عائلة آي يونغ؟

75
00:08:25,440 --> 00:08:27,192
من؟ أ-يونغ؟

76
00:08:27,400 --> 00:08:31,313
تقصد تلك الحادثة
عندما كنت في المدرسة الابتدائية؟

77
00:08:31,960 --> 00:08:34,519
كان ذلك منذ وقت طويل.

78
00:08:34,520 --> 00:08:36,556
كيف لي أن أعرف أي شيء عن ذلك الآن؟

79
00:09:50,960 --> 00:09:52,109
عم!

80
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
عم!

81
00:10:05,800 --> 00:10:07,597
لا شيء الموسومة معك؟

82
00:10:19,080 --> 00:10:21,548
ادخل. الجو بارد. بارد!

83
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ادخل.

84
00:10:34,880 --> 00:10:37,394
المكان كله مغطى بالتعويذات.

85
00:10:38,240 --> 00:10:41,118
ولكن، هل يعمل حقا؟

86
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
يسمونه تأثير الدواء الوهمي.

87
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
بارد جدا.

88
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
يا!

89
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
إنه الجد الأكبر.

90
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
وكان طارد الأرواح الشريرة الشهير.

91
00:10:58,800 --> 00:11:02,395
حتى بنظرة واحدة إلى صورته،
معظم الأشباح سوف فقط...

92
00:11:02,400 --> 00:11:03,594
تختفي؟

93
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
تختفي؟ لا أعرف. ولكن أيا كان.

94
00:11:06,400 --> 00:11:10,598
يجب أن نأمل ذلك، أليس كذلك؟ دعونا نجلس.

95
00:11:16,000 --> 00:11:18,992
لكن، هل مازلت غير قادر على الخروج؟

96
00:11:19,200 --> 00:11:21,668
أنت تعرف أنني أعاني من رهاب الخلاء.

97
00:11:27,000 --> 00:11:31,516
لكن أمي قالت أنه كان بعد ذلك
لقد كان مسكونًا بشبح

98
00:11:32,080 --> 00:11:34,719
ودخلت إلى حمام النساء.

99
00:11:37,280 --> 00:11:40,795
من يقول لك مثل هذا الهراء؟ من؟

100
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
إذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة،
العودة إلى الولايات المتحدة

101
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
علاوة على ذلك، لم يكن هناك سوى النساء المسنات.

102
00:11:49,440 --> 00:11:51,431
اعتقدت أنني لن أراهم في الولايات المتحدة.

103
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
عندما لم أتمكن من التواصل
مع الأشباح،

104
00:11:55,440 --> 00:11:57,431
لقد دفعني إلى الجنون تمامًا.

105
00:11:58,400 --> 00:12:01,836
هل القلادة تعمل بشكل جيد؟
إنها إرث جدك الأكبر.

106
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
نعم.

107
00:12:05,960 --> 00:12:08,997
أشعر بالارتياح للعودة إلى هنا.

108
00:12:13,960 --> 00:12:14,790
"مدرسة آمنة خالية من العنف"

109
00:12:14,800 --> 00:12:16,074
هذا كانغ إن سو،
طالب نقل جديد .

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,919
لا تكن لئيمًا. كن لطيفا. نعم؟

111
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
لن تقوم بالرد؟

112
00:12:24,680 --> 00:12:26,511
نعم سيدتي!

113
00:12:26,520 --> 00:12:30,957
- دعونا نرى. أين يجب عليك...
- أيها المعلم، هذا المقعد مجاني.

114
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
يمين. هناك مقعد لك.

115
00:12:33,680 --> 00:12:34,749
اذهب واجلس.

116
00:12:38,840 --> 00:12:41,798
تعلمون جميعا ذلك
النهائيات بعد أيام قليلة، أليس كذلك؟

117
00:12:42,240 --> 00:12:43,434
الاستعداد لذلك جيدا.

118
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
أنا هيون جي.

119
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
بارك هيون جي.

120
00:13:20,120 --> 00:13:22,873
هل يتمتع جميع أطفال سيول بهذه الأيدي الناعمة؟

121
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
أنت لطيف حقًا.

122
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
ما رأيك فيي؟

123
00:14:59,680 --> 00:15:05,516
- بصمة كف على النافذة؟
- نعم.

124
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
وكان لونه أحمر دموي.

125
00:15:08,120 --> 00:15:10,031
لقد فاجأتني تمامًا أثناء الفصل.

126
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
وهذا يعني أن هناك الكثير من الضغينة.

127
00:15:15,920 --> 00:15:17,751
هل هذا ما يحدث مع الكثير من الضغينة؟

128
00:15:20,360 --> 00:15:22,794
أعتقد أنك لم تفعل ذلك حقًا
هل قابلت تلك الأشباح المخيفة حقًا؟

129
00:15:25,640 --> 00:15:27,232
ماذا علي أن أفعل إذا ظهرت مرة أخرى؟

130
00:15:28,880 --> 00:15:30,029
ماذا يجب عليك أن تفعل؟

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,872
يجب عليك تجاهل ذلك تماما، بطبيعة الحال!

132
00:15:33,440 --> 00:15:34,634
يجب عليك...

133
00:15:59,680 --> 00:16:00,999
أنت ترسم بشكل جيد حقا.

134
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
لا تستطيع أن ترى.

135
00:16:21,760 --> 00:16:23,557
والكلب هو كلب مرشدها.

136
00:16:26,560 --> 00:16:28,312
أعتقد أنه يمكنك رؤية الكلب أيضًا.

137
00:16:36,160 --> 00:16:38,549
مهلا، نقل الطالب!

138
00:16:46,440 --> 00:16:47,873
ماذا تفعل هناك

139
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
القرفصاء مثل فتاة؟

140
00:16:51,200 --> 00:16:53,156
مهلا، أنت جيد جدا، هاه؟

141
00:16:56,560 --> 00:16:58,278
ولكن، أين المغفل؟

142
00:16:59,800 --> 00:17:01,756
واو، هل تريد أن تصبح رساما؟

143
00:17:02,120 --> 00:17:04,315
حسنًا، هذا كل شيء جيد وكل شيء،

144
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
ولكن لدينا بعض الأعمال لنعتني بها

145
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟

146
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
هل يمكن أن تأخذ لكمة؟

147
00:17:12,040 --> 00:17:14,713
لماذا يجب أن آخذ لكمة؟

148
00:17:16,560 --> 00:17:17,834
كي تاي! أنت تشرح له ذلك.

149
00:17:18,400 --> 00:17:22,279
إنه أمر كثير بالنسبة لي أن أقول له.

150
00:17:24,440 --> 00:17:27,955
لماذا تلعب القذرة
عن طريق ضرب فتاته؟

151
00:17:28,280 --> 00:17:29,395
ما الذي تتحدث عنه؟

152
00:17:29,400 --> 00:17:31,391
ما الذي أتحدث عنه؟
انظروا كيف يلعب دور الأبرياء!

153
00:17:31,400 --> 00:17:32,879
اللعنة!

154
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
أنا أتحدث عن هيون جيغ.

155
00:17:38,040 --> 00:17:39,553
أنا لست مهتما بها.

156
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
غير مهتم؟

157
00:17:44,640 --> 00:17:46,153
أيها الأحمق!

158
00:17:46,640 --> 00:17:51,111
لست مهتما؟ لا؟
لا؟ غير مهتم؟ اللعنة!

159
00:17:56,040 --> 00:17:57,234
لست مهتما؟

160
00:17:57,360 --> 00:17:59,157
إنها أجمل فتاة في مدرستنا!

161
00:18:00,360 --> 00:18:02,954
هل تحبطنا لأنك من
المدينة الكبيرة؟

162
00:18:06,360 --> 00:18:08,635
ابتعد عن طريقي! اللعنة!

163
00:18:08,640 --> 00:18:10,153
هل تريد أن تعرف ما الذي أكرهه أكثر؟

164
00:18:10,560 --> 00:18:12,073
الشجار! أيها الوغد!

165
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
مرحبًا، كانغ إن سو!

166
00:18:24,720 --> 00:18:25,550
ألا تعرف من أنا؟

167
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
مدرسة يولسونج الابتدائية.
هل تتذكر آي يونغ؟

168
00:18:30,720 --> 00:18:31,789
كانغ إن سو!

169
00:18:31,800 --> 00:18:34,837
- أ-يونج يستمر بالتحدث معك؟
- الطفل المفقود؟

170
00:18:34,840 --> 00:18:37,229
وتقول إنها لا تستطيع التنفس تحت الماء.

171
00:18:37,240 --> 00:18:39,708
- لا يجب أن تكذب هكذا.
- إذا واصلت الكذب..

172
00:18:39,720 --> 00:18:41,995
هذا صحيح! أ-يونغ هنا!

173
00:18:43,720 --> 00:18:45,631
من أين جاءت هذه المياه؟

174
00:18:46,160 --> 00:18:47,718
لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.

175
00:18:47,720 --> 00:18:48,550
لا أستطيع التنفس!

176
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
لا أستطيع التنفس!!

177
00:18:52,560 --> 00:18:55,552
لا أريد شنق طفل يطارده الأشباح
حول هيون جي.

178
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
لذا، من الأفضل أن تكذب ولا تجعلني
نشر الشائعات عنك.

179
00:19:27,440 --> 00:19:29,635
"تشورونج"

180
00:19:32,840 --> 00:19:36,355
نعم أمي. خرجت للتو.

181
00:19:37,440 --> 00:19:39,192
هل وجدت تشورونج؟

182
00:19:39,720 --> 00:19:42,553
هل حقا فقدته؟

183
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
أيا كان. الوداع.

184
00:20:11,280 --> 00:20:12,554
ما...

185
00:20:14,520 --> 00:20:15,396
اللعنة!

186
00:20:15,400 --> 00:20:18,392
أنتم أيها العاهرات أخافتموني!

187
00:20:18,400 --> 00:20:20,868
أنت تتصرف وكأنك عالق ولكنك كذلك
قطة خائفة.

188
00:20:20,880 --> 00:20:22,598
هراء. متى كنت؟

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,989
إذًا، لماذا أصبحت كل شيء متقلبًا؟
عاهرة مجنونة؟

190
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
لا أعرف...

191
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
دعنا نذهب.

192
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
أين أنت؟!

193
00:22:05,760 --> 00:22:08,877
من أنت بحق الجحيم؟ يخرج!

194
00:22:10,600 --> 00:22:12,272
هيا خارجا!

195
00:22:30,040 --> 00:22:31,792
- ماذا؟
- نارا...

196
00:22:33,040 --> 00:22:34,951
تلك العاهرة هنا!

197
00:22:35,120 --> 00:22:37,793
ساي-هي هو... ساي-هي!

198
00:22:37,800 --> 00:22:39,358
ماذا؟ من هناك؟

199
00:22:40,080 --> 00:22:42,355
لا أستطيع أن أسمعك. تحدث.

200
00:22:45,040 --> 00:22:47,759
مهلا، سونغ هي!

201
00:22:48,440 --> 00:22:50,954
مرحبًا؟ مرحبًا؟

202
00:22:53,120 --> 00:22:57,033
مهلا، سونغ هي. قلها مرة أخرى. هاه؟

203
00:22:58,400 --> 00:22:59,549
مرحبًا؟

204
00:23:01,040 --> 00:23:02,393
مرحبًا؟

205
00:23:03,800 --> 00:23:04,949
مرحبًا؟

206
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
انتظر. تعال هنا.

207
00:23:14,640 --> 00:23:16,278
لماذا؟ لماذا يا هاي تشول؟

208
00:23:16,520 --> 00:23:20,638
هل هذا مؤلم؟ أو هذا؟ أو هذا؟

209
00:23:21,360 --> 00:23:22,918
- كلهم يتألمون..
- اه إذن...

210
00:23:22,920 --> 00:23:25,036
-الثانية تؤلم أكثر..
- انهض. استيقظ.

211
00:23:27,640 --> 00:23:31,235
أعتقد أن سونج هي قد هرب مرة أخرى.
انها لم تصل إلى المنزل أمس.

212
00:23:31,800 --> 00:23:33,597
- مرة أخرى؟
- نعم.

213
00:23:34,120 --> 00:23:37,908
فكيف تهرب هكذا
انها مجرد الخروج للنزهة؟

214
00:23:38,640 --> 00:23:41,074
هاي تشول!(الإباحية...الإباحية!)

215
00:23:53,160 --> 00:23:55,390
مهلا، أنت المغفل! اذهب لإحضار الكرة!

216
00:23:55,600 --> 00:23:58,637
تعال. ركل الكرة بشكل صحيح.

217
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
أعلم أنه يمكنك رؤيتي.

218
00:24:02,680 --> 00:24:04,272
في محطة الحافلات، الكلب المرشد!

219
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
هل ستستمرين بالتصرف بهذه الطريقة؟

220
00:24:07,720 --> 00:24:10,951
رائع. أنت تتجاهلني تماماً..

221
00:24:13,120 --> 00:24:15,395
لن أطلب منك تخفيف أي ضغينة.

222
00:24:15,920 --> 00:24:16,636
حقًا؟

223
00:24:16,720 --> 00:24:18,756
كم أنت لئيم!

224
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
هل تعتقد أنني أتحدث
لك لأنني أحبك؟

225
00:24:22,080 --> 00:24:25,152
أشعر بالملل وليس لدي خيار آخر..

226
00:24:25,520 --> 00:24:26,748
ولكن للحديث معك...

227
00:24:30,800 --> 00:24:32,028
هل ذهبت إلى هذه المدرسة؟

228
00:24:33,760 --> 00:24:34,988
لا أعرف.

229
00:24:35,960 --> 00:24:37,313
لا أستطيع التذكر حقاً...

230
00:24:37,880 --> 00:24:40,189
سواء فعلت أم لا.

231
00:24:41,280 --> 00:24:43,191
لا أعرف حتى اسمي.

232
00:24:44,160 --> 00:24:45,639
ربما لأنني شبح؟

233
00:24:46,520 --> 00:24:47,999
فقط لأنني كنت لطيفاً معك،

234
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
هل تعتقد أننا على نفس المستوى؟

235
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
إذا كنت تريد أن تموت،
فقط استمر في محاولة المشي فوقي.

236
00:24:55,080 --> 00:24:56,593
لماذا لا تفعل شيئا؟

237
00:24:56,760 --> 00:24:58,796
فهو يتعرض للضرب بلا سبب.

238
00:25:11,240 --> 00:25:14,312
الصمت! إنه القناع!

239
00:25:32,760 --> 00:25:34,398
القرف. كان ذلك محرجا.

240
00:25:35,000 --> 00:25:36,718
حسناً، لا يوجد أحد بالجوار...

241
00:26:22,320 --> 00:26:23,833
مغبرة جدا...

242
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
وهذان هما زوج.

243
00:27:26,680 --> 00:27:28,910
عندما يصبح السيف تحت التعويذة،

244
00:27:28,920 --> 00:27:32,230
من المقرر أن يقع هذا الخنجر تحت
التعويذة أيضا.

245
00:27:33,600 --> 00:27:37,434
لماذا تهتم كثيرا
بخصوص ما قاله لك الشبح؟

246
00:27:38,080 --> 00:27:40,036
لكنها كانت على حق.

247
00:27:40,640 --> 00:27:41,709
أوه، الجيز.

248
00:27:43,560 --> 00:27:46,711
سواء تعرض الصديق للتنمر أو الضرب،

249
00:27:46,800 --> 00:27:48,233
إنهم لا يهتمون.

250
00:27:50,440 --> 00:27:51,634
وأنا ولا...

251
00:27:54,280 --> 00:27:59,559
حسناً، لم يكن الأمر كذلك
عندما كنت في المدرسة.

252
00:28:00,520 --> 00:28:03,353
إذا تعرض أحد أصدقائي في الصف للضرب،

253
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
لقد تدخلت لمساعدة الصديق.

254
00:28:06,080 --> 00:28:09,277
لقد تعاملت بحزم مع مثل هذا
الوضع على ما أذكر.

255
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
هكذا أتذكرها.

256
00:28:12,280 --> 00:28:13,395
أنت لا تصدقني.

257
00:28:14,280 --> 00:28:18,239
نعم، ليس عليك أن تصدقني.
أنت حقا لا تفعل ذلك.

258
00:28:24,800 --> 00:28:26,233
الساقين، قم بالتقسيم!

259
00:28:29,000 --> 00:28:31,195
واحد، اثنان

260
00:28:31,880 --> 00:28:34,348
لو قلت الحقيقة حينها..

261
00:28:40,400 --> 00:28:44,996
مرتكب جريمة يونغ قد فعل ذلك
تم القبض عليه في وقت سابق من ذلك بكثير، بالتأكيد.

262
00:28:45,640 --> 00:28:52,591
على أية حال، من الجيد أنه تم القبض عليه.

263
00:28:52,760 --> 00:28:57,515
وكنت أنت الضحية أيضاً، أليس كذلك؟

264
00:29:02,320 --> 00:29:07,917
وبسبب ذلك،
كان عليك مغادرة مسقط رأسك.

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
من أنت؟

266
00:29:28,200 --> 00:29:32,273
نعم! لدى Moongchi ندبة على مخلبه الأمامي.

267
00:29:32,280 --> 00:29:33,269
"مونجتشي"

268
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
كما أن لديها علامة اسم
مع كتابة "Moongchi" عليها.

269
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
هل Moongchi الخاص بي هنا حقًا؟

270
00:29:43,080 --> 00:29:46,436
نعم، الجلوس بهدوء عند قدميك.

271
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
لا، أكثر قليلا إلى اليسار!

272
00:29:52,600 --> 00:29:54,591
صديقتك كانت هنا أيضاً؟

273
00:29:56,000 --> 00:29:58,753
هل يمكنك... سماع صوتي؟

274
00:29:58,760 --> 00:30:01,194
بالطبع. أسمعك جيدًا.

275
00:30:02,640 --> 00:30:05,154
لماذا؟ ألا يجب أن أسمعك؟

276
00:30:05,680 --> 00:30:08,319
لا! يجب عليك. بالطبع.

277
00:30:08,520 --> 00:30:11,637
إذا كنت لا تصدقني، فلا داعي لذلك.

278
00:30:11,960 --> 00:30:13,678
لا! واعتقد انكم.

279
00:30:17,240 --> 00:30:18,912
أريد أن أصدق.

280
00:30:24,000 --> 00:30:28,073
لذا، كان آي يونغ هو الأول
شبح هل رأيت من أي وقت مضى؟

281
00:30:30,960 --> 00:30:31,870
نعم.

282
00:30:31,880 --> 00:30:36,158
يونغ... سأعود للمنزل...

283
00:30:39,400 --> 00:30:44,190
لا! لا! لا!

284
00:30:44,680 --> 00:30:48,912
كانت في صفي في المدرسة الابتدائية.

285
00:30:49,760 --> 00:30:53,116
وفي أحد الأيام، تم العثور عليها ميتة.

286
00:30:59,240 --> 00:31:00,639
أخبرني أ-يونغ

287
00:31:00,640 --> 00:31:02,870
- لماذا لا تقول أي شيء؟
- عن الجاني.

288
00:31:02,880 --> 00:31:07,635
- قلت أنك تعرف، في سو.
- ولكنني كذبت.

289
00:31:08,360 --> 00:31:11,318
في سو. في سو.

290
00:31:13,400 --> 00:31:15,550
لست متأكدا.

291
00:31:15,560 --> 00:31:19,348
اعتقدت أنه سيتحسن
إذا غادرت هنا للتو.

292
00:31:23,080 --> 00:31:24,798
ولكن، لماذا عدت؟

293
00:31:26,160 --> 00:31:30,870
شعرت وكأن... "إي يونغ" كان ينتظرني.

294
00:32:21,600 --> 00:32:22,635
مثلاً.. عفواً..

295
00:32:34,960 --> 00:32:36,075
من أنت؟

296
00:32:38,400 --> 00:32:40,231
هذا ليس خطأك.

297
00:32:40,800 --> 00:32:43,075
لقد ساعدت حتى في العثور على "إي يونغ".

298
00:32:43,960 --> 00:32:47,919
شكرا لتذكرك ومرورك.

299
00:33:12,680 --> 00:33:14,432
هناك...

300
00:33:47,320 --> 00:33:51,074
لا بد أن "إي يونغ" كان في انتظارك.

301
00:34:24,160 --> 00:34:25,878
الآن...

302
00:34:27,600 --> 00:34:30,239
أشعر بالارتياح قليلا.

303
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
يديك...

304
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
ضعهم هنا.

305
00:35:34,760 --> 00:35:38,673
هذا غريب...يا
الأيدي تشعر بالدفء حقًا.

306
00:35:40,440 --> 00:35:41,919
حقًا؟

307
00:36:39,040 --> 00:36:40,837
الحياة المدرسية جيدة بالنسبة لك هذه الأيام؟

308
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
ماذا؟

309
00:36:47,040 --> 00:36:48,917
هل تخجل من ضرب فتاة؟

310
00:36:49,120 --> 00:36:50,348
يجعلك مجنونا؟

311
00:36:52,080 --> 00:36:53,274
تثير أعصابك؟

312
00:36:55,560 --> 00:36:57,676
تشعر بالغضب والانزعاج؟

313
00:36:59,040 --> 00:37:01,838
من الأفضل أن تترك تلك اليد تذهب
إذا كنت لا تريد أن تموت.

314
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
أوقفه.

315
00:37:07,600 --> 00:37:09,875
أنت ديك! لقد قلت لك ذلك
ترك تلك اليد!

316
00:37:10,640 --> 00:37:11,755
لماذا أنت نطح في؟

317
00:37:14,960 --> 00:37:16,757
لأنك تتنمر بلا سبب!

318
00:37:26,560 --> 00:37:28,278
يا له من أحمق!

319
00:37:30,400 --> 00:37:31,515
دعنا نذهب.

320
00:37:32,400 --> 00:37:33,913
البلهاء.

321
00:38:26,920 --> 00:38:31,596
هيا خارجا. أنا أعرف. لذا، اخرج.

322
00:39:08,640 --> 00:39:09,709
"قتل امرأة
في الثلاثينات من عمرها"

323
00:39:09,720 --> 00:39:11,153
في يوم 23،
تم إجراء تفتيش مسرح الجريمة

324
00:39:11,160 --> 00:39:12,718
مع المشتبه به في جريمة قتل السيدة هوانج،
السيد بارك.

325
00:39:12,720 --> 00:39:14,199
"قُتلوا ودُفنوا
بعد 10 سنوات من المطاردة"

326
00:39:14,200 --> 00:39:18,557
بارك متهم بالقتل
ودفن السيدة هوانج سرا

327
00:39:18,560 --> 00:39:20,869
بعد مطاردتها لمدة 10 سنوات.

328
00:39:21,000 --> 00:39:22,399
الشرطة تنهي الأمر

329
00:39:22,400 --> 00:39:24,755
كجريمة عاطفية عرضية..

330
00:39:24,760 --> 00:39:25,875
القناع...

331
00:39:25,880 --> 00:39:28,110
وسوف يختتم القضية.

332
00:39:28,120 --> 00:39:29,075
الناس يتابعون المشهد...

333
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
صاخبة جدا! حقًا!

334
00:39:34,880 --> 00:39:39,078
كيف يمكنني مساعدتك إذا
لا تقول شيئا؟

335
00:39:39,840 --> 00:39:41,796
قل شيئا. قل ذلك!

336
00:39:43,120 --> 00:39:45,111
كيف يمكن لشبح أن يفتقر إلى الكثير من الثقة؟

337
00:39:45,240 --> 00:39:48,391
تلك الشبح... من يمكن أن تكون؟

338
00:39:48,520 --> 00:39:50,670
هذا واحد هنا يكفي بالنسبة لي.

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,229
أي نوع من الضغينة جعلها تتجول
المدرسة في قناع؟

340
00:39:57,240 --> 00:39:58,389
- هل ستبقي حقا...
- ساي هي.

341
00:39:58,400 --> 00:39:59,719
ما ساي هي؟

342
00:40:04,280 --> 00:40:07,317
ساي هي؟ من هو ساي هي؟

343
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
إنها القناع.

344
00:40:12,640 --> 00:40:13,675
هل تعرف ما هي ضغينة لها؟

345
00:40:13,680 --> 00:40:15,955
ما هي ضغينة لها؟ ضغينة لها!

346
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
- إنها...
- نعم؟

347
00:40:17,840 --> 00:40:19,831
- ساي هي.
- اللعنة.

348
00:40:21,360 --> 00:40:23,590
ألا تستطيع سماعي؟
سألتك ما هو ضغينة لها.

349
00:40:23,600 --> 00:40:24,874
- إنها...
- نعم؟

350
00:40:25,160 --> 00:40:26,593
- القناع .
- الجيز!

351
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
هل حقا لا تستطيع أن تفهمني؟

352
00:40:28,800 --> 00:40:30,358
افتح! افتح أذنك!

353
00:40:30,360 --> 00:40:31,679
لا أستطيع تحمل هذا.

354
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
كونك شبحا، ألم يحن الوقت بالنسبة لك
لتخبرني الآن؟

355
00:40:34,800 --> 00:40:36,631
لقد سئمت من أسلوبك الثابت.

356
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
لماذا لا يكون لديك الانفجارات أو الحصول عليها الطبقات؟

357
00:40:38,960 --> 00:40:40,313
استخدام بعض علاج الشعر!

358
00:40:40,560 --> 00:40:42,790
وتلك العدسات الدائرية الرخيصة!

359
00:40:56,960 --> 00:40:58,154
هل وجدت ذلك؟

360
00:40:58,600 --> 00:41:00,511
لا، ليس هناك.

361
00:41:00,960 --> 00:41:02,359
تبا...

362
00:41:03,600 --> 00:41:05,431
تا دا! ما هذا؟

363
00:41:07,760 --> 00:41:09,990
اعتقدت أنني سأموت بدون هذا.

364
00:41:10,080 --> 00:41:11,274
هل كان في درج المعلم؟

365
00:41:11,280 --> 00:41:12,713
نعم لقد قمت بعمل جيد، هاه؟

366
00:41:22,960 --> 00:41:26,794
واو، يبدو الفصل الدراسي مختلفًا تمامًا
في هذه الساعة.

367
00:41:32,720 --> 00:41:36,998
مارس هاي تشول وهيون جي الجنس.

368
00:41:40,880 --> 00:41:43,189
قف. تعال الى هنا.

369
00:41:44,080 --> 00:41:45,308
ولم لا؟

370
00:41:50,960 --> 00:41:52,313
ماذا؟

371
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
يجب أن أذهب إلى الحمام.

372
00:41:54,400 --> 00:41:56,197
مرة أخرى؟

373
00:41:57,920 --> 00:41:59,717
رقم 1 أو 2؟

374
00:42:01,920 --> 00:42:03,069
رقم...2.

375
00:42:05,360 --> 00:42:07,590
اسرع بالعودة. وإلا سأتبعك.

376
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
اسرع بالعودة!

377
00:42:59,120 --> 00:43:04,353
مهلا، كي تاي! توقف عن العبث.

378
00:43:09,880 --> 00:43:14,829
حقا، توقف عن ذلك.
لا يمكن أن تأخذ القرف بسببك.

379
00:45:30,160 --> 00:45:32,879
أوه لا. أوه لا. كي تاي.

380
00:45:35,080 --> 00:45:36,115
كي تاي.

381
00:45:36,120 --> 00:45:38,315
كي تاي. كي تاي، أين أنت؟

382
00:45:38,320 --> 00:45:40,276
أين أنت يا كي تاي؟

383
00:45:57,680 --> 00:45:58,999
نا را.

384
00:46:00,640 --> 00:46:01,959
كي تاي؟

385
00:46:37,760 --> 00:46:39,034
هيون جي؟؟

386
00:46:39,640 --> 00:46:41,551
سونغ هي...

387
00:46:41,800 --> 00:46:43,711
حصلت على قناع مثل ساي-هي...

388
00:46:43,720 --> 00:46:45,756
نارا، هذا أنا. ساي-هي...

389
00:47:13,240 --> 00:47:16,391
أيها المحقق، إنهم مجرد هاربين.

390
00:47:16,400 --> 00:47:17,355
"دمعة صديق"

391
00:47:17,360 --> 00:47:19,032
أولاً، سونغ هي. الآن، نا را وكي تاي.

392
00:47:19,040 --> 00:47:21,349
من الغريب أن نرى كل منهم
كالهاربين البسيطين.

393
00:47:21,360 --> 00:47:22,236
"صندوق الإبلاغ عن العنف المدرسي"

394
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
- يا رفاق لا تعرفون شيئا؟
- لا يا سيدتي.

395
00:47:29,200 --> 00:47:31,191
هيون جي؟؟

396
00:47:31,200 --> 00:47:36,069
سونغ هي ترتدي قناعًا مثل ساي هي...

397
00:47:43,000 --> 00:47:43,716
ماذا؟

398
00:47:43,920 --> 00:47:46,309
هل تعرف فتاة تدعى ساي هي؟

399
00:47:50,880 --> 00:47:52,154
ساي هي؟

400
00:47:56,600 --> 00:47:58,591
لقد انتحرت منذ فترة.

401
00:48:01,080 --> 00:48:02,593
الانتحار؟

402
00:48:03,720 --> 00:48:06,439
هل لديك صورتها في هاتفك؟

403
00:48:06,440 --> 00:48:08,192
لماذا تريد صورتها؟

404
00:48:13,920 --> 00:48:15,956
مجرد فضول.

405
00:48:19,360 --> 00:48:21,112
أنا...ليس لدي.

406
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
لقد كانت مثل هذه العاهرة.

407
00:48:27,040 --> 00:48:28,871
لذا، أشك في أن أي شخص التقط صورة معها.

408
00:48:48,120 --> 00:48:49,553
انظر...

409
00:48:51,640 --> 00:48:53,119
هل لدى أي شخص صورة Sae-hee؟

410
00:48:58,400 --> 00:49:00,994
لا أحد؟ ولا حتى شخص واحد؟

411
00:49:18,360 --> 00:49:21,238
رائع! أنت جيد حقا.

412
00:49:21,840 --> 00:49:23,239
افعلها مرة أخرى. مرة أخرى، مرة أخرى!

413
00:49:23,720 --> 00:49:25,597
سأجمع لك الحجارة

414
00:49:25,600 --> 00:49:26,828
يتمسك.

415
00:49:31,600 --> 00:49:35,832
أوهاي جونغ: صورة ساي-هي.
لا تسألني عن أي شيء آخر.

416
00:49:37,520 --> 00:49:39,750
تلك الفتاة تدعى ساي-هي...

417
00:49:42,120 --> 00:49:43,712
هل تعرف لماذا انتهى بها الأمر هكذا؟

418
00:49:44,720 --> 00:49:46,278
حتى الآن،

419
00:49:47,280 --> 00:49:50,192
لم يكن أحد فضوليًا بشأن سبب وفاة ساي-هي.

420
00:49:53,600 --> 00:49:55,158
هل تعرف لماذا؟

421
00:49:56,320 --> 00:49:58,754
ذلك لأنهم جميعا
عرف لماذا مات ساي هي.

422
00:49:59,840 --> 00:50:03,879
السبب وراء شبح ساي هي

423
00:50:04,080 --> 00:50:06,389
يتجول في المدرسة بالقناع..

424
00:50:22,600 --> 00:50:25,034
أحضره! أحضره! اللعنة!

425
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
انهض.

426
00:50:41,840 --> 00:50:44,308
- توقف الآن. توقف!
- اللعنة، هل تريد أن تموت؟

427
00:50:44,920 --> 00:50:46,399
ساي-هي...

428
00:50:46,960 --> 00:50:48,757
لقد قتلتم يا رفاق ساي-هي.

429
00:50:50,320 --> 00:50:52,197
ما الذي يتحدث عنه هذا الأحمق المجنون؟

430
00:50:52,200 --> 00:50:56,512
Sae-hee سوف يعاقبكم جميعا.

431
00:50:56,520 --> 00:50:58,556
- أيها الديك المجنون!
- لذا؟

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,792
ماذا تريد منا؟

433
00:51:02,520 --> 00:51:04,954
دع الناس يعرفون الخطأ الذي ارتكبته واسألهم
للمغفرة.

434
00:51:04,960 --> 00:51:06,951
ماذا فعلنا خطأ جدا؟

435
00:51:06,960 --> 00:51:09,793
- اللعنة! لقد قتلت نفسها للتو!
- لا!

436
00:51:10,280 --> 00:51:13,989
يا رفاق قتلتها. أنت
الرجال قتلوا ساي هي!

437
00:51:14,400 --> 00:51:15,674
حتى مارس الجنس.

438
00:51:23,360 --> 00:51:24,759
تعال. حاول ثانية.

439
00:51:26,360 --> 00:51:27,554
يا رفاق قتلتها!

440
00:51:27,560 --> 00:51:30,074
- قلت لك أن تصمت!
- هذا يكفي!

441
00:51:56,200 --> 00:52:00,432
لا تقلق بشأن ما قاله ذلك الطفل الشبح.

442
00:52:01,200 --> 00:52:04,875
قد يكون إن-سو على حق.

443
00:52:05,120 --> 00:52:06,348
ماذا؟

444
00:52:06,880 --> 00:52:09,633
سونغ هي، نا را، وكي تاي...

445
00:52:10,800 --> 00:52:12,950
هل لم يتصلوا بنا طوال هذه المدة؟

446
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
أنظر إلى هذا.

447
00:52:22,960 --> 00:52:24,951
هذه الشفاه...

448
00:52:25,520 --> 00:52:26,953
ألا تتذكر؟

449
00:52:26,960 --> 00:52:29,599
في جنازة ساي هي،
أعطانا التحديق المخيف.

450
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
والد ساي هي؟

451
00:52:33,080 --> 00:52:36,356
قبل أن يتحدث إن-سو عن ساي-هي،
لم أكن أعرف من كان.

452
00:52:39,920 --> 00:52:41,273
ثم، هذا...

453
00:52:43,440 --> 00:52:45,112
من أين حصلت على هذه الصورة؟

454
00:52:49,680 --> 00:52:52,911
مرحبًا، كانغ إن سو.
هل تخطيت جلسة الدراسة الذاتية؟

455
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
نعم...

456
00:52:58,240 --> 00:53:03,360
هذا... مماس 20 درجة؟
لا يمكن الحساب.

457
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
على أية حال، إن-سو. إن-سو!

458
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
لا يمكنك أن ترى، أليس كذلك؟

459
00:53:15,120 --> 00:53:16,599
ترى ماذا؟

460
00:53:16,600 --> 00:53:18,113
الشبح العذراء.

461
00:53:19,200 --> 00:53:20,155
نعم؟

462
00:53:20,160 --> 00:53:21,718
انظر إلى اليمين. إلى اليمين.

463
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
ليس هناك، أليس كذلك؟

464
00:53:26,520 --> 00:53:29,717
هناك، على حافة السطح.
وهناك.

465
00:53:30,960 --> 00:53:32,234
ليس هناك، أليس كذلك؟

466
00:53:34,200 --> 00:53:39,035
منذ عمك
بنيت هذا الهرم القوي،

467
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
لا توجد أرواح شريرة تتسكع.

468
00:53:41,800 --> 00:53:45,110
أين هم؟ أين؟

469
00:53:45,400 --> 00:53:46,719
هيا يا عم.

470
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
أوه، هذا؟ إنه...

471
00:54:00,160 --> 00:54:03,835
ماذا تفعل أمام ابن أخي؟

472
00:54:05,400 --> 00:54:08,233
رقم اذهب بعيدا. يبتعد.

473
00:54:08,240 --> 00:54:09,434
لا تأتي إلى هنا.

474
00:54:11,160 --> 00:54:12,639
لا!

475
00:54:17,120 --> 00:54:20,078
هل تأكل الطلسم؟

476
00:54:21,760 --> 00:54:23,193
لقد كان صديقك الشبح على حق.

477
00:54:25,720 --> 00:54:27,600
كان الشبح ساي-هي و
كان Sae-hee هو القناع.

478
00:54:28,680 --> 00:54:31,433
ثم، إنه شبح مع
شخصيات متعددة.

479
00:54:36,320 --> 00:54:38,993
بلا شك، ساي-هي
لقد فعل أبي كل هذا.

480
00:54:39,360 --> 00:54:43,831
- لكي نكون آمنين، دعونا نحضر إن-سو.
- اللعنة!

481
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
قلت لك لا تتحدث عنه!

482
00:54:56,560 --> 00:54:59,996
ربما انقسمت الشخصيات بشكل صحيح
قبل الموت.

483
00:55:01,360 --> 00:55:05,194
هاه؟ ماذا... كيف؟

484
00:55:05,760 --> 00:55:08,274
يحدث اضطراب تعدد الشخصيات

485
00:55:08,280 --> 00:55:12,671
عندما تكون الشخصية الأصلية
لا أستطيع تحمل الألم والغضب،

486
00:55:12,760 --> 00:55:15,957
ويختبئ خلف شخصية جديدة.

487
00:55:16,160 --> 00:55:22,633
حقيقة أنه تغير
ظهوره من خلال ارتداء القناع،

488
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
لا بد أنه كان السبب الحاسم
للانقسام.

489
00:55:26,160 --> 00:55:29,436
يجب إيقاف الشبح الانتقامي
من فعل الأشياء الشريرة.

490
00:55:29,440 --> 00:55:31,158
لكن الأمر لن يكون بهذه السهولة.

491
00:55:38,560 --> 00:55:40,198
"هيون-جي: كانغ إن-سو."

492
00:55:40,200 --> 00:55:44,352
"نحن في منزل ساي-هي.
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟"

493
00:55:46,680 --> 00:55:48,830
ماذا يفكرون؟

494
00:55:48,840 --> 00:55:51,354
ماذا يعتقدون أنهم يستطيعون فعله هناك؟

495
00:55:51,800 --> 00:55:53,631
- يجب على  أن أذهب.
- يا!

496
00:55:53,640 --> 00:55:55,312
الذهاب إلى هناك لن يحل أي شيء.

497
00:55:55,320 --> 00:55:57,117
ثم ماذا علي أن أفعل؟
هل ستذهب بدلا من ذلك؟

498
00:55:57,120 --> 00:55:59,270
كيف...كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟ هاه؟

499
00:55:59,600 --> 00:56:02,353
أحتاج إلى مجموعة طارد الأرواح الشريرة الخاصة بي
وأنا لست مستعدا نفسيا..

500
00:56:02,440 --> 00:56:05,512
لا بد لي من إعداد نفسي.

501
00:56:06,080 --> 00:56:07,559
مهلا، انتظر!

502
00:56:11,840 --> 00:56:15,435
هنا. على الأقل، خذ هذه.

503
00:56:18,000 --> 00:56:20,195
أنت تستمر بالاختباء هكذا.

504
00:56:20,560 --> 00:56:22,596
لا أستطيع أن أترك أي شيء سيء يحدث لـ Sae-hee.

505
00:56:23,040 --> 00:56:24,314
يا!

506
00:57:26,280 --> 00:57:28,111
لماذا الجو بارد جداً هنا؟

507
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
افتح الباب! افتح الباب!

508
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
افتح الباب!

509
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
افتح الباب اللعين!

510
00:58:47,840 --> 00:58:49,159
إنه مفتوح.

511
00:58:49,560 --> 00:58:51,994
هل... هل خرج شيء؟

512
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
ساي-هي...

513
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
اللعنة!

514
00:59:13,000 --> 00:59:14,399
اللعنة!

515
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
ابق هنا.

516
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
اللعنة عليك!

517
00:59:34,280 --> 00:59:35,679
اللعنة!

518
00:59:55,800 --> 00:59:58,712
شبح أم لا، من الأفضل أن تخرج!

519
01:01:25,120 --> 01:01:26,348
أنا آسف، ساي-هي.

520
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
أنا آسف.

521
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
ساي-هي...

522
01:03:57,640 --> 01:04:00,029
لم يساعد أحد ساي هي.

523
01:04:02,960 --> 01:04:03,960
مهلا، لي هاي جونغ!

524
01:04:05,320 --> 01:04:07,276
قلت لك أنا أشرب الماء المستورد فقط.

525
01:04:08,120 --> 01:04:09,519
اذهب واحصل عليه مرة أخرى!

526
01:04:13,040 --> 01:04:14,632
لا يمكنك الحصول على حق؟

527
01:04:20,640 --> 01:04:23,438
لقد حذرتك بوضوح من قبل.

528
01:04:23,440 --> 01:04:25,317
تخرج دون إثارة المتاعب.

529
01:04:26,360 --> 01:04:28,157
أنظر إلى هذا.

530
01:04:28,880 --> 01:04:32,111
شخص ما أبلغ عنك
في نموذج الإبلاغ عن العنف المدرسي.

531
01:04:33,520 --> 01:04:35,078
ضربك سوف يؤذي يدي فقط.

532
01:04:35,080 --> 01:04:36,672
لذا، أحضر والديك غدًا.

533
01:04:37,080 --> 01:04:38,638
أنا لا أعيش مع والدي.

534
01:04:39,960 --> 01:04:41,678
هل تعبث معي؟

535
01:04:46,680 --> 01:04:48,398
كيف تجرؤ على النظر مباشرة في عيني!

536
01:04:48,400 --> 01:04:53,030
لقد صدم والدي المزعوم
مع امرأة اخرى...

537
01:04:54,080 --> 01:04:56,355
وأمي قتلت نفسها
بعد إصابته بالاكتئاب.

538
01:04:56,360 --> 01:04:59,113
فقط أحضر من تستطيع. حصلت على ذلك؟

539
01:04:59,920 --> 01:05:01,035
الآن، اذهب!

540
01:05:14,960 --> 01:05:17,110
"نموذج الإبلاغ عن العنف المدرسي"

541
01:05:38,440 --> 01:05:39,634
الحفاظ على مراقبة دقيقة!

542
01:05:51,320 --> 01:05:53,515
هل كنت أنت؟ أنت؟

543
01:05:54,280 --> 01:05:56,635
أنت ميت اليوم! تعال هنا!

544
01:06:01,080 --> 01:06:02,911
يا! اهتم بشؤونك الخاصة.

545
01:06:03,280 --> 01:06:05,077
أيتها العاهرة المجنونة.

546
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
أريد أن أموت؟

547
01:06:10,680 --> 01:06:13,877
من اليوم، ساي هي
العبد، وليس هاي جونغ.

548
01:06:16,440 --> 01:06:18,160
أمسك بها حتى أتمكن من تأكيد أنها العبد!

549
01:06:21,160 --> 01:06:22,878
يستريح.

550
01:06:23,560 --> 01:06:24,834
ابق ساكنا.

551
01:06:29,960 --> 01:06:33,430
- المزيد، المزيد! ارسم المزيد!
- أوه، كم هي جميلة.

552
01:06:33,440 --> 01:06:37,194
- هل يجب أن أقص المزيد من الشعر؟
- نعم.

553
01:06:37,960 --> 01:06:39,359
- قطع بعض أكثر؟
- نعم!

554
01:06:41,240 --> 01:06:43,071
- قطع بعض أكثر؟
- هذا ممتع!

555
01:06:44,240 --> 01:06:48,153
فمك هو المشكلة.

556
01:06:49,120 --> 01:06:50,553
هذا صحيح.

557
01:06:52,360 --> 01:06:54,032
ابق ساكنا!

558
01:06:57,160 --> 01:06:58,832
إذا خلعت القناع

559
01:07:01,600 --> 01:07:03,238
أنت ميت.

560
01:07:11,760 --> 01:07:16,390
أكل هذا أيضا. يأكل!

561
01:07:22,440 --> 01:07:24,749
دعنا فقط نبلغ الشرطة

562
01:07:26,200 --> 01:07:27,349
هل أنت مجنون؟

563
01:07:27,360 --> 01:07:29,032
هل تعرف كم هم مخيفون؟

564
01:07:29,040 --> 01:07:32,032
- ثم، دعونا استشارة معلمك.
- المعلم؟

565
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
إنها تنزعج ولا تهتم على الإطلاق.

566
01:07:35,040 --> 01:07:38,396
الأطفال الآخرون يحبون ذلك عندما أتعرض للتنمر.
يجعلهم يشعرون بالأمان.

567
01:07:38,520 --> 01:07:40,511
لم يقف أحد بجانبي على الإطلاق!

568
01:07:41,360 --> 01:07:43,032
ماذا تعرف يا أبي؟

569
01:07:43,040 --> 01:07:45,873
ماذا تعرف؟ ماذا؟

570
01:08:06,520 --> 01:08:09,273
يرتدي هذا القناع كل يوم...

571
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
هل هو نوع من مسرحية زي؟

572
01:08:14,760 --> 01:08:17,035
اجلس. أنا أصادرها!

573
01:08:17,160 --> 01:08:19,040
إذا ارتديته مرة أخرى،
سأصادر ذلك أيضًا!

574
01:08:20,720 --> 01:08:22,995
قلت لك ألا تنزع القناع!

575
01:08:40,840 --> 01:08:42,193
لماذا تهتم بالعيش؟

576
01:09:49,320 --> 01:09:50,958
ساي-هي...

577
01:10:25,440 --> 01:10:27,510
أونارا(x)سونغ-هي(x)هايتشول(x)U

578
01:10:27,520 --> 01:10:29,556
"Kl-TAE(x)HYUN-JI(x)HYEJUNGU

579
01:10:29,560 --> 01:10:31,949
عمي، لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة!

580
01:10:32,040 --> 01:10:33,598
لقد أثار القناع الأمور!

581
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
هل تعرف منزل ساي هي؟

582
01:10:34,920 --> 01:10:36,035
يرجى الوصول إلى منزل Sae-hee.

583
01:10:36,040 --> 01:10:38,600
أنت فقط تستطيع القيام بهذه الطقوس
لمساعدة الشبح على العبور.

584
01:10:39,600 --> 01:10:43,513
كانغ سون إيل! حان الوقت للخروج!

585
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
ليست لعنة رؤية الأشباح!

586
01:10:57,600 --> 01:10:58,828
هذا جميل.

587
01:10:58,840 --> 01:11:01,593
هل الحجم الصغير يناسبني؟

588
01:11:19,760 --> 01:11:20,590
المعلم: هذا هو معلمك.

589
01:11:20,600 --> 01:11:21,960
"تعالوا على الفور إلى المكتبة!"

590
01:11:24,320 --> 01:11:26,038
المعلم يريدنا في المكتبة.

591
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
ماذا؟

592
01:11:31,920 --> 01:11:32,920
نعم، أنت على حق.

593
01:11:54,840 --> 01:11:55,795
أين المعلم؟

594
01:11:55,800 --> 01:11:57,233
لا أعلم. فقط أخبرنا أن نكون هنا.

595
01:11:57,240 --> 01:11:59,196
- ما المشكلة؟
- علينا أن نخرج من هنا!

596
01:12:00,400 --> 01:12:02,152
أسرع! اخرج من هنا!

597
01:12:04,400 --> 01:12:05,913
لماذا؟ ما المشكلة؟

598
01:12:07,840 --> 01:12:09,353
الباب لا يفتح.

599
01:12:14,320 --> 01:12:16,117
هناك...

600
01:12:25,160 --> 01:12:26,991
مهلا، ألا تشم رائحة البنزين؟

601
01:12:31,640 --> 01:12:33,517
ما هذا؟

602
01:12:34,320 --> 01:12:36,072
اللعنة!

603
01:12:46,640 --> 01:12:48,278
من هذا؟

604
01:12:48,560 --> 01:12:50,437
ساي... ساي... ساي-هي!

605
01:12:53,680 --> 01:12:56,877
لقد تجاهلت كل ذلك عندما علمت جميعًا
ماذا كان يحدث.

606
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
يا رفاق هي نفسها.

607
01:13:01,880 --> 01:13:03,154
ساي هي!

608
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
ساي هي!

609
01:13:13,920 --> 01:13:15,876
لا! آسفون!

610
01:13:24,960 --> 01:13:26,359
ساي هي. أيمكنك سماعي؟

611
01:13:27,200 --> 01:13:28,428
أنت لست ساي-هي!

612
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
ساي هي!

613
01:13:30,720 --> 01:13:33,188
الجميع يموت!

614
01:13:49,600 --> 01:13:51,272
توقف الآن.

615
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
هل نسيت ذلك بالفعل؟

616
01:13:56,160 --> 01:13:57,912
حفرة النار تلك في الجحيم؟

617
01:13:57,920 --> 01:14:00,798
لم يفعلوا أي شيء خاطئ.

618
01:14:01,040 --> 01:14:02,792
بالطبع فعلوا!

619
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
حتى أنك قلت ذلك!

620
01:14:04,760 --> 01:14:07,911
وكان المارة أسوأ
من هيون جي أو هاي تشول.

621
01:14:08,200 --> 01:14:09,997
أولئك الذين ضايقوك وسخروا منك.

622
01:14:10,000 --> 01:14:11,520
هل نسيت بالفعل عنهم؟

623
01:14:14,040 --> 01:14:16,599
أوقفه. قف. قف.

624
01:14:16,600 --> 01:14:17,953
حاول أن تتذكرها.

625
01:14:18,440 --> 01:14:20,715
تلك الأشياء الفظيعة التي فعلوها بك

626
01:14:22,600 --> 01:14:24,158
لقد عانيت لأنك ضعيف إلى هذا الحد.

627
01:14:24,760 --> 01:14:25,909
ابتعد!

628
01:14:35,040 --> 01:14:36,996
أنا لم أعد ضعيفاً بعد الآن.

629
01:14:39,800 --> 01:14:43,076
الآن، حان دورك للمعاناة.

630
01:14:43,760 --> 01:14:47,799
سأعيد كل الألم
والخوف الذي مررت به.

631
01:14:47,920 --> 01:14:50,150
كم كنت خائفاً ومتألماً..

632
01:14:50,960 --> 01:14:52,996
يجب أن تشعر بنفس الشيء!

633
01:14:57,920 --> 01:14:59,148
هذا يكفي!

634
01:15:21,960 --> 01:15:22,960
الولاعة!

635
01:15:29,560 --> 01:15:31,869
انتشر الجميع!

636
01:16:13,040 --> 01:16:18,558
أنا أكرهك يا هي جونغ
حتى أكثر من هيون جي أو هاي تشول.

637
01:16:23,320 --> 01:16:26,676
السماء تسمح للروح بالدخول إلى الإنسان.

638
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
الأرض تمكن الإنسان من السيطرة على الطبيعة.

639
01:16:29,640 --> 01:16:33,155
الرياح العاصفة تساعد الرجل.

640
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
أيها الشيطان الذي تملكه الأشباح!

641
01:16:52,120 --> 01:16:53,792
تضيع من مدرستنا!

642
01:16:56,400 --> 01:16:57,958
ما هذا؟ هاه؟

643
01:16:57,960 --> 01:17:00,076
يا! توقف عن التنمر على إن-سو!

644
01:17:01,040 --> 01:17:03,873
"ساي هي" و"إن سو" يحبان بعضهما البعض.

645
01:17:03,880 --> 01:17:07,953
لا تدع لهم ضربك.
في المرة القادمة، اهرب.

646
01:17:09,520 --> 01:17:11,238
ماذا ستفعل بدوني؟

647
01:17:29,360 --> 01:17:30,588
ساي-هي...

648
01:17:31,680 --> 01:17:36,834
أنا آسف لعدم التعرف عليك في وقت سابق.

649
01:17:40,600 --> 01:17:44,991
كنت ذاهبا للعودة
دفتر حينها...

650
01:17:47,520 --> 01:17:49,954
لكني لم أستطع لأنك انتقلت.

651
01:17:50,840 --> 01:17:52,114
أنا أعرف.

652
01:17:54,320 --> 01:17:55,799
أتذكر كل شيء.

653
01:18:06,280 --> 01:18:07,599
لا!

654
01:18:22,280 --> 01:18:24,635
الآن! إن-سو!

655
01:19:03,120 --> 01:19:06,112
وداعا، إن سو.

656
01:19:11,600 --> 01:19:12,828
ساي-هي...

657
01:19:20,120 --> 01:19:21,553
ساي-هي...

658
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
ساي-هي...

659
01:20:03,320 --> 01:20:05,117
ساي-هي، أنا آسف...

660
01:20:44,760 --> 01:20:46,716
أنا آسف، ساي-هي.

661
01:21:47,280 --> 01:21:48,030
"بعد خمس سنوات"

662
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
يا عم! هل لديك أي جوارب جافة؟

663
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
أوه، الجيز.

664
01:22:01,080 --> 01:22:03,230
دعونا نحاول مرة أخرى ببطء. هنا.

665
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
انتظر. أسناني.

666
01:22:07,920 --> 01:22:09,239
يجب عليك رميها بشكل صحيح.

667
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
حاول مرة أخرى.

668
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
أنا خارج العمل!

669
01:22:12,600 --> 01:22:15,592
نعم وداعا.

670
01:22:15,760 --> 01:22:17,239
- ينظر.
- مجرد الزواج من الشبح بالفعل!

671
01:22:17,240 --> 01:22:18,719
اصنع قوسًا. مثله.

672
01:22:18,720 --> 01:22:20,119
ثم سوف يدخل في فمي.

673
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
حاول مرة أخرى!

674
01:22:34,640 --> 01:22:36,551
"مدرسة آمنة خالية من العنف"

675
01:22:36,560 --> 01:22:39,393
هذا هو المعلم المتدرب كانغ إن سو.

676
01:22:39,400 --> 01:22:41,356
سيكون معنا لمدة شهر واحد.

677
01:22:41,360 --> 01:22:42,793
جولة من التصفيق!

678
01:22:45,680 --> 01:22:46,715
هادئ!

679
01:22:46,800 --> 01:22:51,032
السيد كانغ هو خريج مدرستنا.

680
01:22:51,040 --> 01:22:56,956
لذلك، يا رفاق تتصرف. حسنًا؟

681
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
- حسنًا؟
- نعم يا سيدي.

682
01:23:00,320 --> 01:23:01,799
سأراقبك.

683
01:23:20,360 --> 01:23:24,069
سعيد بلقائكم جميعا.
سأكون معك لمدة شهر...

684
01:23:37,040 --> 01:23:43,639
ذلك المقعد في طريق العودة...
هل كان دائما فارغا؟

685
01:23:48,760 --> 01:23:50,557
تم نقل الطالب إلى سيول.

686
01:23:59,120 --> 01:24:00,394
اوه منقول...

687
01:24:20,040 --> 01:24:25,592
قبر الحداد