1
00:00:43,333 --> 00:00:44,875
[huni ng mga ibon]

2
00:00:52,708 --> 00:00:55,458
[hindi malinaw na pag-uusap]

3
00:00:58,916 --> 00:01:01,125
[palakpakan]

4
00:01:01,208 --> 00:01:02,541
[nagsasalita ng Hapon]

5
00:01:02,625 --> 00:01:03,666
[Tumatawa ang babae]

6
00:01:09,875 --> 00:01:11,625
[umiiyak si baby]

7
00:01:13,625 --> 00:01:16,750
[nagsasalita ng Hapon]

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
[Tumawa sina Hanzo at Harumi]

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
[patuloy na umiiyak si baby]

10
00:01:33,958 --> 00:01:35,458
[nagsasalita ng Hapon]

11
00:01:37,041 --> 00:01:38,916
[nagsasalita ng Hapon]

12
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
[umiiyak si baby]

13
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
[lagok ng tubig]

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
[bumuntong hininga]

15
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
[nagsasalita ng Hapon]

16
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
[patuloy na umiiyak si baby]

17
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
[sigaw ng lalaki 1]

18
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
[ungol]

19
00:02:53,250 --> 00:02:54,666
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]

20
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
-[hinihingal]
-[walang malinaw na sigaw]

21
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
[nagsasalita ng Hapon]

22
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
[hindi malinaw na sigaw]

23
00:03:03,958 --> 00:03:05,541
[mga lalaking ungol]

24
00:03:07,541 --> 00:03:09,083
[Tumahimik si Harumi]

25
00:03:09,166 --> 00:03:10,916
[patuloy na sigaw]

26
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
[napabuntong-hininga ang babae]

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,166
[tumatak ng espada]

28
00:03:45,416 --> 00:03:46,791
[tahimik na umiiyak]

29
00:03:51,375 --> 00:03:52,416
[bulalas]

30
00:04:02,125 --> 00:04:03,833
-[tumawa]
-[Bumango si Harumi]

31
00:04:06,375 --> 00:04:08,583
[kumakaluskos ang mga yelo]

32
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
[umiiyak]

33
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
[kumakaluskos ang mga yelo]

34
00:04:40,666 --> 00:04:43,625
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

35
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
[sikap na ungol]

36
00:04:54,291 --> 00:04:56,041
[Sumisigaw si Harumi sa di kalayuan]

37
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

38
00:05:21,625 --> 00:05:23,541
[huminga ng malalim]

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
[hinihingal]

40
00:05:38,125 --> 00:05:39,791
[humihikbi]

41
00:05:40,666 --> 00:05:42,500
[nagsasalita ng Hapon]

42
00:05:52,833 --> 00:05:54,583
[umiiyak]

43
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
[kaluskos]

44
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

45
00:06:11,208 --> 00:06:12,958
[mga lalaking ungol]

46
00:06:17,708 --> 00:06:19,125
[humagulhol ang lalaki]

47
00:06:19,208 --> 00:06:20,583
[patuloy ang ungol]

48
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
-[sikap na ungol]
-[ungol ng lalaki]

49
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]

50
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

51
00:06:51,750 --> 00:06:52,875
[sikap na ungol]

52
00:07:00,333 --> 00:07:02,750
[ungol]

53
00:07:13,666 --> 00:07:14,958
[ungol]

54
00:07:17,291 --> 00:07:18,791
[sumisigaw]

55
00:07:25,375 --> 00:07:27,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

56
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
[whooshes and thwacks]

57
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
[paglalaslas]

58
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
[matinding pagtugtog ng musika]

59
00:08:17,541 --> 00:08:19,666
[parehong ungol]

60
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
[ungol]

61
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
[kumakaluskos ang mga yelo]

62
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
[huminga at huminga ng malalim]

63
00:08:51,416 --> 00:08:53,166
[parehong ungol]

64
00:09:00,875 --> 00:09:02,333
[kumakabog]

65
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
[sikap na ungol]

66
00:09:04,250 --> 00:09:07,458
[parehong ungol]

67
00:09:25,958 --> 00:09:27,166
[Hanzo groaning]

68
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
[ungol]

69
00:09:38,000 --> 00:09:39,791
[nagsasalita ng Hapon]

70
00:09:49,666 --> 00:09:51,583
[ungol]

71
00:10:19,916 --> 00:10:22,750
[umiiyak ang sanggol sa malayo]

72
00:10:35,625 --> 00:10:37,541
[ungol]

73
00:10:44,375 --> 00:10:45,875
[ungol]

74
00:10:52,458 --> 00:10:54,041
[umiiyak si baby]

75
00:10:57,208 --> 00:10:59,125
[ungol]

76
00:11:14,916 --> 00:11:16,500
[retches]

77
00:11:25,333 --> 00:11:27,041
[kumakalam na apoy]

78
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
[pattering ng ulan]

79
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[kulog]

80
00:11:50,666 --> 00:11:52,750
[kumakalat ng kidlat]

81
00:11:54,166 --> 00:11:56,458
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

82
00:12:08,500 --> 00:12:11,291
[music crescendos]

83
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
[umiiyak na bata]

84
00:12:31,250 --> 00:12:33,875
[kumakalat ng kidlat]

85
00:12:37,583 --> 00:12:40,416
[dramatikong musika
nagpatuloy sa paglalaro]

86
00:12:56,750 --> 00:12:59,333
[hindi malinaw na sumisigaw ang karamihan]

87
00:13:17,666 --> 00:13:19,041
[Allison] Tingnan mo kung masikip ito.

88
00:13:19,958 --> 00:13:21,166
Isara ang iyong kamay.

89
00:13:22,416 --> 00:13:24,166
-Masarap ang pakiramdam?
-Mabuti.

90
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
[binuksan ang pinto]

91
00:13:27,833 --> 00:13:29,500
Ginawa mo ito.

92
00:13:29,583 --> 00:13:32,625
Laging umasa kay Cole Young.
Punching bag ng tao.

93
00:13:33,625 --> 00:13:34,708
[bumuntong hininga]

94
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
-Sino ang kinakalaban ko?
-Nag-aaway?

95
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
Hindi, hindi, Cole.
[tumawa]

96
00:13:39,208 --> 00:13:43,416
Ang pakikipaglaban ay nangangailangan ng pareho
umaatake at nagtatanggol,
hindi basta basta sumuntok.

97
00:13:43,500 --> 00:13:45,541
Dapat mong subukan ito minsan.

98
00:13:45,625 --> 00:13:46,958
Ngayon huwag maging sensitibo.

99
00:13:48,625 --> 00:13:49,916
Labanan mo si Ramirez.

100
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Siya, uh... Oo.

101
00:13:51,291 --> 00:13:54,291
Naranasan niya, mabilis,
isang magaling na manlalaban.

102
00:13:54,375 --> 00:13:55,625
Sinong kanto mo?

103
00:13:59,500 --> 00:14:02,250
-[tumawa]
Seryoso ka?
- Hindi mo gusto,

104
00:14:02,333 --> 00:14:05,250
humanap ng iba
sino ang gagawa nito
isang oras na paunawa para sa $200.

105
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Nakapikit ka
para sa isang ito?

106
00:14:06,833 --> 00:14:08,416
Alam mo namang hindi ko siya pinapanood
lumaban pa.

107
00:14:08,500 --> 00:14:11,583
Yeah, well. Bigyan ang mga tao
isang magandang palabas, ha?

108
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
O hindi nila gagawin
dumikit din.

109
00:14:14,500 --> 00:14:17,791
[sigaw ng lahat]

110
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
[parehong ungol]

111
00:14:32,333 --> 00:14:33,666
Itapon ang iyong uppercut!

112
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
[parehong ungol]

113
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
[humalakhak at sumisigaw ang mga tao]

114
00:14:52,041 --> 00:14:53,833
[ungol]

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,166
Ah!

116
00:15:14,375 --> 00:15:16,666
[humalakhak at sumisigaw ang mga tao]

117
00:15:17,208 --> 00:15:18,416
[ungol]

118
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
[ungol]

119
00:15:28,250 --> 00:15:29,500
Halika na!

120
00:15:32,875 --> 00:15:34,166
Huwag mag-tap out!

121
00:15:35,041 --> 00:15:36,166
[sigaw ng madla]

122
00:15:40,333 --> 00:15:41,791
Tapos na! Tapos na!

123
00:15:41,875 --> 00:15:43,166
-[referee] I-pack ito.
- [manlaban] Oo!

124
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
[sigaw ng madla]

125
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
[static]

126
00:15:57,250 --> 00:16:00,125
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

127
00:16:13,291 --> 00:16:16,458
[Tsung] Ang propesiya
ay nasa atin,

128
00:16:16,541 --> 00:16:19,250
ibig sabihin pwede tayong matalo
ang ikasampung paligsahan.

129
00:16:21,458 --> 00:16:23,291
[malalim na boses] Meron
walang propesiya.

130
00:16:24,458 --> 00:16:29,416
Si Hanzo ay isang multo.
Pinatay ko siya ilang siglo na ang nakakaraan.

131
00:16:29,500 --> 00:16:32,708
Panalong Mortal Kombat
hindi maaaring iwan sa pagkakataon.

132
00:16:33,541 --> 00:16:35,000
Walang tournament,

133
00:16:35,083 --> 00:16:38,875
dahil magkakaroon
walang oposisyon na natitira para lumaban.

134
00:16:38,958 --> 00:16:42,250
gagawin na namin
maging matagumpay.

135
00:16:42,333 --> 00:16:48,375
Pumunta ngayon at patayin ang Earth Realm's
mga kampeon, Bi-Han.

136
00:16:48,458 --> 00:16:53,666
Hindi na ako Bi-Han.
Sub-Zero ako.

137
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
[pagsaboy ng tubig]

138
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
[bumuntong hininga]

139
00:17:08,833 --> 00:17:10,958
[nakakatakot na musika]

140
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
[hinihingal]

141
00:17:34,708 --> 00:17:37,208
Damn, Young.
Ikaw ay isang impiyerno ng
isang mandirigma, tao.

142
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
-Oo, ikaw din.
-Respeto.

143
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
Sige.

144
00:17:41,208 --> 00:17:43,916
-Handa nang umalis?
-[Emily] Sa isang segundo.

145
00:17:44,666 --> 00:17:46,125
Ano ang nakuha mo diyan?

146
00:17:46,208 --> 00:17:47,791
Ito ay isang string bracelet.

147
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
[bumuntong hininga]

148
00:17:58,250 --> 00:17:59,458
Ikaw lang gumawa nito?

149
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Oo.

150
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Iyan ay medyo cool.

151
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
Gusto mong isuot ko ito?

152
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
[groans] Ang kamay ko.

153
00:18:09,666 --> 00:18:11,083
Ngayon, nakakuha kami ng tig-iisa.

154
00:18:11,750 --> 00:18:13,125
Sigurado ka bang okay ka lang?

155
00:18:14,291 --> 00:18:15,541
Oo.

156
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
Hulaan ko dapat ay itinapon ko
ang uppercut, ha?

157
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
Cole Young.

158
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
Ang lalaking kumuha ng sinturon
mula kay Eddie Tobias.

159
00:18:22,125 --> 00:18:24,041
Oo, noon
matagal na ang nakalipas.

160
00:18:24,125 --> 00:18:25,166
Nakilala na ba ako?

161
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
Hindi.

162
00:18:26,583 --> 00:18:27,625
Pangalan ay Jax.

163
00:18:27,708 --> 00:18:29,000
[Cole]
Ikinagagalak kitang makilala, Jax.

164
00:18:29,083 --> 00:18:30,583
Maaari kang manalo ngayon,

165
00:18:30,666 --> 00:18:32,375
nakontrol mo ba
ang hawla.

166
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Sabi sayo eh.

167
00:18:33,791 --> 00:18:36,666
[laughs] Matalino siya.

168
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Sige,
oras na para kumain, ha?

169
00:18:43,833 --> 00:18:44,958
Isa pa, champ.

170
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
Yung dragon logo na nakuha mo...
Ako, hinuhukay ko iyon, tao.

171
00:18:49,958 --> 00:18:51,208
Ito ay natatangi.

172
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
Saan mo ito nakuha?

173
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
Ipinanganak siya nito.

174
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
-Anong ibig mong sabihin?
-Ito ay isang birthmark.

175
00:18:55,666 --> 00:18:56,875
Seryoso ka?

176
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
medyo cool. Ipakita mo sa kanya.

177
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Well, hindi ba bagay iyon.

178
00:19:08,416 --> 00:19:09,625
Masarap makipag-chat sa iyo.

179
00:19:10,791 --> 00:19:12,166
See you around, champ.

180
00:19:15,291 --> 00:19:16,833
-Hoy.
-Hi, Nanay.

181
00:19:18,000 --> 00:19:19,458
Nasa isang piraso pa rin.

182
00:19:20,208 --> 00:19:21,250
Paano ito nangyari?

183
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
Ganito siya kalapit
para bugbugin siya.

184
00:19:23,458 --> 00:19:25,083
-Itong malapit na.
-Oo.

185
00:19:28,166 --> 00:19:29,458
Sigurado ka bang okay ka lang?

186
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
nakatayo.

187
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
-Tara order na tayo.
-Oo.

188
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
[Jax] Nakuha ko ang aking mga mata
sa kanya ngayon.

189
00:19:47,000 --> 00:19:48,541
Mayroon siyang marka,
nakita ko na.

190
00:19:50,166 --> 00:19:51,416
Kasama niya ang pamilya niya.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
kakampi.

192
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Halika at tingnan ito.

193
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
Umuulan ng niyebe.

194
00:20:23,791 --> 00:20:25,000
[Allison] Pero July na.

195
00:20:26,958 --> 00:20:28,500
[kaluskos]

196
00:20:35,541 --> 00:20:37,833
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

197
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
-Emily!
-[Allison] Emily!

198
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
[Busina ng sasakyan]

199
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
[umiiyak ang gulong]

200
00:21:04,625 --> 00:21:06,333
Sumakay ka sa trak, Cole!

201
00:21:06,416 --> 00:21:07,750
Ngayon na!

202
00:21:07,833 --> 00:21:10,541
-[Allison] Halika, halika.
-Ilipat, galaw, galaw, galaw.

203
00:21:10,625 --> 00:21:11,791
[pagbagsak ng yelo]

204
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
[umiiyak ang gulong]

205
00:21:31,791 --> 00:21:33,500
Blade, nakuha ko siya.

206
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
Magkita tayo sa base
sa 2300.

207
00:21:39,291 --> 00:21:40,875
Ano ba ang bagay na iyon?

208
00:21:40,958 --> 00:21:43,875
Nakakatawa, hindi iyon tunog
parang salamat
para sa pagligtas sa aking pwet.

209
00:21:43,958 --> 00:21:45,875
Kung ano man iyon
pabalik doon,

210
00:21:45,958 --> 00:21:47,541
tapos kaming dalawa. Tingnan mo.

211
00:21:47,625 --> 00:21:49,750
Iyon ay, imposible iyon.

212
00:21:51,958 --> 00:21:54,000
Hindi ito birthmark, Cole.

213
00:21:54,083 --> 00:21:55,750
[umiiyak ang gulong]

214
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
-Ibig sabihin ikaw ay napili.
- Pinili, para saan?

215
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
- Upang labanan.
-Maling tao ang nakuha mo,
ayos lang?

216
00:22:01,416 --> 00:22:02,958
Hindi ako ang manlalaban
na ako dati, okay.

217
00:22:03,041 --> 00:22:05,458
Hindi, shit.
Pero wala sila
ang pagmamarka.

218
00:22:05,541 --> 00:22:07,375
Kaya, gusto mo man o hindi Cole,
ikaw ang lalaki.

219
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
Hangga't nakuha mo ang pagmamarka na iyon
darating sila para sa iyo,

220
00:22:09,625 --> 00:22:11,375
at papatayin nila
kung sino man ang kailangan nila,

221
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
para makarating sa iyo.

222
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
[kaluskos]

223
00:22:29,333 --> 00:22:30,416
Kunin ang trak.

224
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
Dalhin ang iyong pamilya sa kaligtasan.

225
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
[Allison] Cole?

226
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
[Jax] Kailangan mong makuha
papuntang Gary, Indiana.

227
00:22:38,083 --> 00:22:41,416
Hanapin si Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.

228
00:22:41,500 --> 00:22:43,583
Sigurado ka ba?
Pwede natin siyang ilabas ng magkasama.

229
00:22:43,666 --> 00:22:46,791
[Jax] Gusto mo ang iyong pamilya
sa isang fucking slab
sa morge?

230
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
Ngayon umalis ka na dito.

231
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
[pagbaba ng baril]

232
00:22:52,791 --> 00:22:53,791
Kumapit ng mahigpit, guys.

233
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
[pagpapaandar ng makina]

234
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
Kaya gusto mong maglaro
magtago-tago.

235
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
[bumuntong hininga]

236
00:23:33,375 --> 00:23:34,500
[huminga ng malalim]

237
00:23:36,208 --> 00:23:38,083
[kumakaluskos ang mga yelo]

238
00:23:42,458 --> 00:23:43,416
[Umuungol si Jax]

239
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
[ungol]

240
00:23:50,000 --> 00:23:51,250
[Ungol si Jax]

241
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
[ungol]

242
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
[ungol ni Jax]

243
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Tapos na ang anim na tour, motherfucker.

244
00:24:15,541 --> 00:24:16,541
[Ungol si Jax]

245
00:24:16,625 --> 00:24:17,916
[ungol]

246
00:24:30,458 --> 00:24:31,416
[ungol]

247
00:24:31,958 --> 00:24:33,458
[ungol]

248
00:24:36,666 --> 00:24:37,625
[ungol]

249
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
[sigaw]

250
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
[ungol]

251
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
[sigaw]

252
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
[hinihingal]

253
00:24:59,833 --> 00:25:00,875
[huminga ng malalim]

254
00:25:09,333 --> 00:25:10,333
[kumalabog]

255
00:25:44,375 --> 00:25:45,625
Nakatulog na siya sa wakas.

256
00:25:49,583 --> 00:25:50,583
[bumuntong hininga]

257
00:25:51,375 --> 00:25:52,416
dapat pumunta ako.

258
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
Magiging ligtas ka dito, Ally.

259
00:25:56,541 --> 00:25:57,833
Narinig mo ang sinabi ni Jax.

260
00:25:57,916 --> 00:26:00,833
Nangangaso ang bagay na iyon
mga taong may marka.

261
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
Kasunod ko ito.

262
00:26:02,750 --> 00:26:04,958
At kung mananatili ako dito
at ito ay nagpapakita,

263
00:26:05,041 --> 00:26:06,458
maaari itong pumatay sa ating lahat.

264
00:26:07,375 --> 00:26:08,666
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

265
00:26:10,708 --> 00:26:12,416
Baka patayin ito ni Jax. ako...

266
00:26:14,000 --> 00:26:15,458
Kailangan nating makasigurado.

267
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
<i>Ang pangalan na ibinigay niya sa akin,</i>

268
00:26:17,791 --> 00:26:19,083
<i>Sonya Blade,</i>

269
00:26:19,166 --> 00:26:20,625
<i>Sana,</i>
<i>magkakaroon siya ng ilang sagot.</i>

270
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
[Mileena] Guro.

271
00:26:54,041 --> 00:26:55,708
Sinusubaybayan at pinatay ang Sub-Zero

272
00:26:55,791 --> 00:26:57,875
isa pa
ng mga kampeon ng Earth.

273
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
Ngunit isa pa ang nakatakas.

274
00:26:59,541 --> 00:27:02,208
Kunin ang aming mga assassin
doblehin ang pagsisikap.

275
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Paano si Lord Raiden?

276
00:27:03,583 --> 00:27:05,208
Kung matuklasan niya
lumalabag kami sa mga patakaran

277
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
nakalagay sa bato
ng Matandang Diyos--

278
00:27:06,791 --> 00:27:08,750
Ipaubaya sa akin ang mga Matandang Diyos.

279
00:27:08,833 --> 00:27:11,000
Hindi kami nanalo
siyam na sunod na paligsahan

280
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tuntunin.

281
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
Mileena, tapusin na natin to.

282
00:27:15,791 --> 00:27:18,000
Ipadala sa
ang reptilya, si Syzoth.

283
00:27:49,458 --> 00:27:50,666
[sikap na ungol]

284
00:28:06,458 --> 00:28:07,500
[Tahol ng aso sa malayo]

285
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
[Umuungol si Cole]

286
00:28:10,750 --> 00:28:12,291
[parehong ungol]

287
00:28:12,375 --> 00:28:13,416
[Umuungol si Cole]

288
00:28:16,291 --> 00:28:17,708
-Anong ginagawa mo dito?
-Maghintay.

289
00:28:17,791 --> 00:28:19,291
Hinahanap ko si Sonya Blade.

290
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
Pinapunta ako ni Jax.

291
00:28:20,916 --> 00:28:22,750
-Nasaan ito?
-Nasaan ang ano?

292
00:28:22,833 --> 00:28:23,791
Ang pagmamarka.

293
00:28:28,500 --> 00:28:29,541
[huminga ng malalim]

294
00:28:30,833 --> 00:28:31,916
Ako si Sonya.

295
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
[Blade] Hindi naka-check in si Jax.
nasaan siya?

296
00:28:36,083 --> 00:28:38,041
[Cole] Nanatili siya
upang labanan.

297
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
Isara ang pinto.

298
00:28:49,375 --> 00:28:50,791
Jax, nasaan ka na?

299
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[bumulong] Halika.

300
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
[Cole]
Militar kayo?

301
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
Mga Espesyal na Lakas.

302
00:28:58,333 --> 00:28:59,416
[kumakalam ang pinto]

303
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
[Cole] Banal... Ano ito?

304
00:29:04,583 --> 00:29:07,166
[Blade] Kailangan namin ng ligtas na lugar
upang patakbuhin ang aming operasyon.

305
00:29:07,250 --> 00:29:09,250
[Cole] Well, mukhang ito,
uh, medyo ligtas.

306
00:29:09,333 --> 00:29:10,958
Mukhang handa ka na
para sa kahit ano.

307
00:29:11,041 --> 00:29:12,375
[Blade] Dito namin pinananatili

308
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
lahat ng natutunan namin
tungkol sa mga marka ng dragon.

309
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
Unang natutunan ang tungkol dito
pitong taon na ang nakalipas.

310
00:29:17,750 --> 00:29:19,500
Nasa mission kami ni Jax
sa Brazil

311
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
para mahuli ang isang wanted na takas.

312
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
Pagdating namin doon,

313
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
ang target
nagkaroon ng mga kakayahan na higit sa tao.

314
00:29:25,666 --> 00:29:28,583
Napunit ang unit namin
sa mga segundo.

315
00:29:28,666 --> 00:29:31,875
Pareho ang target
minarkahan mo, Cole.

316
00:29:31,958 --> 00:29:33,833
Nang tuluyan na itong ibinaba ni Jax

317
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
inilipat ang pagmamarka ng dragon
direkta sa kanyang balat.

318
00:29:37,750 --> 00:29:41,041
Ginugol ko ang mga taon
sinusubukang malaman
ano ang ibig sabihin ng lahat.

319
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
parang
na sa buong kasaysayan,

320
00:29:42,583 --> 00:29:44,250
iba't ibang kultura
sa buong mundo,

321
00:29:44,333 --> 00:29:46,750
reference nila
isang magandang tournament.

322
00:29:46,833 --> 00:29:50,375
Ang aking pananaliksik ay nagpapakita
na mayroong mga kaharian at uri ng hayop

323
00:29:50,458 --> 00:29:52,250
na hindi namin ginawa
kahit alam na umiiral.

324
00:29:52,333 --> 00:29:53,791
Ang dragon na nagmamarka,

325
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
ito ay nagpapahiwatig
na ikaw ay napili

326
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
upang ipaglaban ang Earth.

327
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
Ito ay isang imbitasyon ...

328
00:29:58,208 --> 00:29:59,791
upang ipaglaban ang isang bagay na kilala

329
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
bilang Mortal Kombat.

330
00:30:05,333 --> 00:30:06,916
Ginawa mo ba ang huling bahagi?

331
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
[chuckles] Mabait lang
ng mga tunog na parang ginawa mo ito.

332
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Ibig kong sabihin, at tingnan mo,
mali ang spelling nila.

333
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
Hoy, makinig ka sa akin.

334
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
May iba na yata
darating na tournament.

335
00:30:13,583 --> 00:30:14,916
Kaya ka nandito.

336
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
Kaya pala si Jax
at sinusubaybayan kita

337
00:30:16,916 --> 00:30:18,625
dahil kailangan nating maghanap
bawat huling kampeon

338
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
bago maging huli ang lahat.

339
00:30:20,000 --> 00:30:22,333
At FYI, karamihan sa kanila
ay patay na.

340
00:30:25,541 --> 00:30:26,750
Higit pa dito, Cole.

341
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
alam ko na.

342
00:30:29,791 --> 00:30:33,208
I swear to God, gagawin ko
pumunta sa ilalim nito.

343
00:30:33,291 --> 00:30:35,750
-[Kano] Ayaw kong makagambala
ang kalokohan mo, blondie.
-[hinihingal]

344
00:30:35,833 --> 00:30:37,791
Pero kailangan kong umihi ulit.

345
00:30:37,875 --> 00:30:39,666
Ano ito?
May bisita ka.

346
00:30:39,750 --> 00:30:40,916
[Blade] Ingat, kumagat siya.

347
00:30:45,833 --> 00:30:47,458
Oh, hello, sikat ng araw.

348
00:30:48,000 --> 00:30:49,333
sino ka ba

349
00:30:49,416 --> 00:30:51,375
-Siya ay Kano.
-Kano?

350
00:30:52,166 --> 00:30:53,250
Kano, ano?

351
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
Kano, wala sa iyo
fucking negosyo.

352
00:30:56,583 --> 00:30:57,875
Ruso ba iyon?

353
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Ruso ba ako sa iyo,
ikaw fucking idiot?

354
00:31:00,250 --> 00:31:02,500
Isa siyang mersenaryo
kasama ang The Black Dragon clan.

355
00:31:02,583 --> 00:31:04,625
Dealer ng armas, runner ng droga,

356
00:31:04,708 --> 00:31:06,041
pagpatay para upa,

357
00:31:06,125 --> 00:31:07,333
dumi ng Earth.

358
00:31:07,416 --> 00:31:09,458
nagbibigay din ako
ang sarap talaga mag foot massage.

359
00:31:09,541 --> 00:31:10,708
May marka ka.

360
00:31:10,791 --> 00:31:12,500
Sa totoo lang, ganyan
isang nakakatawang kwento.

361
00:31:12,583 --> 00:31:14,083
Gusto mong sabihin sa kanya?

362
00:31:14,166 --> 00:31:15,625
Sinusubaybayan ko
isa pang champion.

363
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Maswerte ako
upang mahanap ang Kano dito sa halip.

364
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Pagkatapos niyang maglaslas
lalamunan ng lalaki.

365
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
Alam mo, sa susunod
maging mas maagap.

366
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
Kahit kailan hindi ka pinili.

367
00:31:25,000 --> 00:31:27,458
Ang kapalaran ay may mas mahusay na mga pamantayan
kaysa sa iyo.

368
00:31:27,541 --> 00:31:29,916
Swerte mo
Wala akong standards.

369
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
Tingnan natin
kung ikaw ay isang natural na blonde.
[tumawa]

370
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
[Umuungol si Kano]

371
00:31:35,250 --> 00:31:36,291
[ubo]

372
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Hindi masama.

373
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Halos maramdaman ang isang iyon.

374
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
[ungol]

375
00:31:41,625 --> 00:31:42,916
[Cole] Ano ang tungkol sa iyo?

376
00:31:43,000 --> 00:31:44,083
-Nasaan ang iyong pagmamarka?
-Wala akong isa.

377
00:31:46,833 --> 00:31:47,916
[bumagsak]

378
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
[Kano] Halika.

379
00:31:52,000 --> 00:31:53,625
Hoy, hey, bagong lalaki, bagong lalaki.

380
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Paalisin mo ako dito.
Maaari kitang tulungan.

381
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
Umupo ka lang.

382
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
Maglalakad na sana ako,

383
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
ngunit siguro ako ay manatili sa paligid,
mga tanga kayo.

384
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
[metal clanking]

385
00:32:11,750 --> 00:32:13,333
[mga bagay na pumapalakpak]

386
00:32:13,416 --> 00:32:14,541
[tumili ng nilalang]

387
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
[Umuungol si Kano]

388
00:32:22,000 --> 00:32:24,416
-[tumili ng nilalang]
-[ungol]

389
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
[ungol]

390
00:32:32,916 --> 00:32:34,458
Anong kalokohan iyon?

391
00:32:35,250 --> 00:32:37,083
Iyon din ang kutsilyo ko!

392
00:32:37,916 --> 00:32:39,000
Fucking tula.

393
00:32:39,083 --> 00:32:40,291
saan ito?

394
00:32:41,166 --> 00:32:42,500
-Saan?
-Shh.

395
00:32:50,250 --> 00:32:51,458
[ungol]

396
00:33:01,291 --> 00:33:02,791
Nabaril mo ba?

397
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Akala ko pinutol ko na.

398
00:33:05,291 --> 00:33:06,291
[Hinghing si Blade]

399
00:33:08,958 --> 00:33:10,291
[ungol]

400
00:33:11,291 --> 00:33:12,458
[ungol]

401
00:33:16,958 --> 00:33:18,916
Sonya, okay ka lang?

402
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Sige. alis na ako dito.

403
00:33:24,750 --> 00:33:25,708
[ungol]

404
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
[Cole] Kano, gamitin ang flare!

405
00:33:36,541 --> 00:33:37,708
[tumili ng nilalang]

406
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
[Kano] Ayan ka na.

407
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
[ungol]

408
00:33:53,416 --> 00:33:54,750
[ungol]

409
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
[lahat ng ungol]

410
00:34:00,291 --> 00:34:01,250
[ungol]

411
00:34:03,583 --> 00:34:05,416
[ungol]

412
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
kutsilyo.

413
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
[sabay sigaw]

414
00:34:30,041 --> 00:34:31,458
Panalo ang Kano.

415
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
[tumawa]

416
00:34:34,958 --> 00:34:36,416
Ikaw fucking kagandahan.

417
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
[Blade] Fucking A,

418
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
taon ng pananaliksik
nawasak lang.

419
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
Kaya naniniwala ka na sa akin ngayon?

420
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
[Cole] Oo. Ano ang plano?

421
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
[Blade sighs] Wala naman.

422
00:34:58,041 --> 00:34:59,333
Oh, sige.

423
00:34:59,416 --> 00:35:00,791
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

424
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
Oo, mayroon ako.

425
00:35:02,000 --> 00:35:03,333
Oo nga pala,
kalokohan mo ng beer,

426
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
at halos wala ka na.

427
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
[sniffles]

428
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
anong ginagawa mo

429
00:35:11,750 --> 00:35:14,250
Nagtatrabaho lang
isang Kano graphic novel.

430
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
Kinikilig ako sa sarili ko
medyo artista.

431
00:35:17,750 --> 00:35:19,166
Isa siyang psychopath.

432
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Lahat ng pinakamahusay na mga artista
ay medyo baluktot, pare.

433
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
[bumuntong hininga]

434
00:35:27,666 --> 00:35:28,666
Well,

435
00:35:29,291 --> 00:35:30,708
Alis na ako.

436
00:35:30,791 --> 00:35:32,125
Sinusubukan mong makuha
sa templo ni Raiden, hindi ba?

437
00:35:32,208 --> 00:35:33,291
Dapat masaya yun.

438
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
Alam mo kung saan iyon?

439
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
Ano ang templo ni Raiden?

440
00:35:36,708 --> 00:35:38,041
Oo, tumakbo noon
mga baril doon.

441
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Ang mga lokal
hindi tatahimik--

442
00:35:40,166 --> 00:35:42,541
[Blade] Sabi ng mga alamat
nagsasanay ang mga kampeon noon
para sa Mortal Kombat.

443
00:35:42,625 --> 00:35:44,000
Ah, for fuck sake.

444
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Walang nakakaalam kung nasaan ito.

445
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Well, ginagawa na nila ngayon.

446
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
-Excuse me.
-Nasaan ito?

447
00:35:48,291 --> 00:35:50,125
Uh, mayroon kang panulat?
Gusto mo bang isulat ito?

448
00:35:50,208 --> 00:35:51,125
Kumain ka.

449
00:35:51,208 --> 00:35:52,375
Dahil hindi kita tutulungan.

450
00:35:52,458 --> 00:35:53,875
Kinidnap mo ako.
Tinali mo ako.

451
00:35:53,958 --> 00:35:55,625
Naghagis ka ng kutsilyo
sa pamamagitan ng aking fucking leg,

452
00:35:55,708 --> 00:35:57,041
sinasadya.

453
00:35:57,125 --> 00:35:59,416
At saka yung butiki
tinanggal ang kalahati ng mukha ko.

454
00:35:59,500 --> 00:36:01,833
Swerte ko,
halos hindi mo ito mapapansin.

455
00:36:03,208 --> 00:36:04,500
Kaya oo,
ito ay isang mahirap na pumasa para sa akin

456
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
sa bagay na tumutulong sa iyo.

457
00:36:06,958 --> 00:36:08,500
At lumabas na
me fucking way.

458
00:36:11,041 --> 00:36:12,000
Okay.

459
00:36:12,833 --> 00:36:13,916
[Kano] Ayan na.

460
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Lahat ay may presyo.

461
00:36:20,000 --> 00:36:21,541
-Pangalanan mo.
-Hindi mo ako kayang bayaran.

462
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
Dalawang milyon.

463
00:36:22,625 --> 00:36:23,541
[tumawa]

464
00:36:24,500 --> 00:36:25,416
buti naman.

465
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Nabubuhay ka sa butas na ito

466
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
at nakuha mo
dalawang milyong dolyar.

467
00:36:28,333 --> 00:36:29,333
Puwit ng baboy.

468
00:36:29,416 --> 00:36:30,750
dito na ako tumira
buong buhay ko.

469
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Ikaw na piraso ng tae.
Bantayan mo ang iyong bibig.

470
00:36:33,083 --> 00:36:34,375
Dalawang milyong dolyar.

471
00:36:37,500 --> 00:36:39,208
Oo. Hindi, fuck you.

472
00:36:40,083 --> 00:36:41,625
Fuck it. Tatlong milyon.

473
00:36:42,916 --> 00:36:44,375
Iyan ang aking huling alok.

474
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
At kahit ano,
Nakita ko sa loob ng templong iyon

475
00:36:46,666 --> 00:36:48,750
I keep, walang fucking splitsies.

476
00:36:48,833 --> 00:36:50,625
Dagdag pa,
kung niloloko mo ako,

477
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
Papatayin kita.

478
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Walang balat sa aking sako.

479
00:36:54,541 --> 00:36:56,333
Mahusay.

480
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
-Mukhang may deal tayo.
-[pag-click sa dila]

481
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Pupunta pa rin sana ako doon.

482
00:37:00,208 --> 00:37:01,708
Yeah, fucking idiot.

483
00:37:02,583 --> 00:37:03,708
[Tumawa si Kano]

484
00:37:03,791 --> 00:37:05,666
Paano mo pinaplano
sa pagpunta sa amin doon?

485
00:37:05,750 --> 00:37:07,458
Ay, may kaibigan ako
may eroplano.

486
00:37:07,541 --> 00:37:09,875
-May mga kaibigan ka?
-Eh, fuck you, pretty boy.

487
00:37:10,666 --> 00:37:11,833
Ako ay isang sikat na lalaki.

488
00:37:12,666 --> 00:37:13,833
Lahat mahal ako.

489
00:37:14,625 --> 00:37:15,583
[snorts]

490
00:37:19,166 --> 00:37:20,250
[ dumura]

491
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
Ooh. [pag-click sa dila]

492
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
Oh, madugong hardin na mga gnome,

493
00:37:26,375 --> 00:37:27,666
binibigyan nila ako ng kilabot.

494
00:37:29,708 --> 00:37:31,833
Pagbibigyan mo ang lalaking iyon
tatlong milyong dolyar?

495
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
Fuck, hindi.

496
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
Nakatira ako sa butas na ito.

497
00:37:35,041 --> 00:37:36,208
Sa tingin mo
I got three million dollars?

498
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

499
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
[hindi mahahalata]

500
00:38:02,000 --> 00:38:03,541
[hinihingal]

501
00:38:03,625 --> 00:38:04,833
[Kano] Ayan ako
sinusubukang itulak

502
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
baliw ng lalaking ito
pababa sa kanyang lalamunan.

503
00:38:06,916 --> 00:38:08,250
At lahat ng paulit-ulit kong iniisip

504
00:38:08,333 --> 00:38:10,000
ay kung ano ang dapat kong makuha
para sa akin mama sa Pasko?

505
00:38:10,083 --> 00:38:13,333
Patay na ang mama mo
para sa 30 fucking taon, pare.

506
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Maaaring mangarap ang bata. Hindi kaya niya?

507
00:38:14,708 --> 00:38:17,166
Hoy, wala ka diyan.

508
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Okay ka lang?

509
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
-Oo.
-Sige.

510
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Salamat sa pagpapalipad ng Air Kano,

511
00:38:23,041 --> 00:38:25,208
Alam kong mayroon ka
fuck lahat ng pagpipilian.

512
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
Itaas ang mga mesa ng tray.

513
00:38:26,500 --> 00:38:28,666
Oras na para tumalon
ng shit box na ito.

514
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
Tara, alis na tayo.

515
00:38:35,625 --> 00:38:36,916
Unang beses?

516
00:38:37,000 --> 00:38:38,541
Oo. Ano ang nagbigay nito?

517
00:38:38,625 --> 00:38:39,708
Magiging okay ka.

518
00:38:39,791 --> 00:38:41,708
Kailangan lang tumalon,
bilangin hanggang tatlo,

519
00:38:41,791 --> 00:38:43,375
hilahin ang gilid na ito.

520
00:38:43,458 --> 00:38:45,041
Sige. Simple. Pero paano--

521
00:38:45,125 --> 00:38:47,208
-Buweno, gawin o mamatay, prinsesa.
-[sumisigaw]

522
00:38:47,291 --> 00:38:49,708
-Ano?
-Pinagtatawanan mo ako.

523
00:38:59,208 --> 00:39:00,833
So gaano tayo kalapit?

524
00:39:00,916 --> 00:39:02,666
[Kano] Dalawampu't pito,
dalawampu't walong K's.

525
00:39:02,750 --> 00:39:03,833
[Blade] Ano?

526
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
Siguro thirty para maging ligtas.

527
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
Diretso, thirty-two, eh?

528
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Sinasabi namin na tatlumpu't lima
walang mga sorpresa.

529
00:39:11,333 --> 00:39:12,416
Oh, shit.

530
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
Fuck this. Kailangan ko ng pahinga.

531
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
-[ungol]
-[Cole] Nagpahinga ka lang.

532
00:39:20,750 --> 00:39:22,416
Masyadong maraming beer, ha?

533
00:39:22,500 --> 00:39:24,041
Bigyan mo ako ng GPS.
I'm taking point.

534
00:39:24,125 --> 00:39:25,875
Ah, tingnan natin
sa score board, tayo ba?

535
00:39:25,958 --> 00:39:27,250
Hinatid ko na kami ng eroplano.

536
00:39:27,333 --> 00:39:28,875
marunong akong maghanap

537
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
ang iyong mahalagang munting bundok
retreat o kung ano man yan.

538
00:39:31,291 --> 00:39:32,583
Pinatay ko ang lalaking butiki.

539
00:39:32,666 --> 00:39:36,458
ha? Kahit sino sa inyo mag-rip
may puso? Hey.

540
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
[laughs] Parang alam ko na
anong nangyayari dito.

541
00:39:38,791 --> 00:39:40,666
Nagseselos ka girlie.

542
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
sa akin maliit na pagmamarka.

543
00:39:42,083 --> 00:39:43,791
Hoy, kinakausap kita.

544
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Kung gusto mo ng sobra,

545
00:39:46,208 --> 00:39:47,708
ang kailangan mo lang gawin ay patayin ako.

546
00:39:47,791 --> 00:39:48,833
Kunin mo.

547
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Ngayon, halika na.
anong sabi mo

548
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Gusto mong sumayaw?

549
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
-Ito ay ang iyong dugo.
-Attagirl.

550
00:40:00,916 --> 00:40:01,791
Hmm.

551
00:40:01,875 --> 00:40:03,791
[parehong ungol]

552
00:40:15,250 --> 00:40:16,666
Sige na, kunin mo na.

553
00:40:18,000 --> 00:40:19,375
[hinihingal]

554
00:40:20,041 --> 00:40:21,416
Sobrang lapit mo.

555
00:40:21,500 --> 00:40:23,625
Kunin mo na lang. Kunin mo!

556
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Nah.

557
00:40:29,625 --> 00:40:32,083
Oo, kaya lang
wala kang isa sa mga ito.

558
00:40:32,166 --> 00:40:34,416
wala ka
ang mongrel sa iyo.

559
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
[Tumawa si Kano]

560
00:40:36,583 --> 00:40:37,958
magaling ka?

561
00:40:38,041 --> 00:40:39,250
[Bumuntong hininga si Kano]

562
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
[Kang] Sa wakas.

563
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Okay, sapat na iyon,
MC Hammer.

564
00:41:19,458 --> 00:41:20,750
[sigaw]

565
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[ubo]

566
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
Hindi kita kaaway.

567
00:41:26,125 --> 00:41:30,041
Ako ay galing kay Liu Kang
ang Shaolin Order of Light.

568
00:41:30,125 --> 00:41:31,750
Isa ka sa
ang mga kampeon.

569
00:41:31,833 --> 00:41:33,583
Oo, mula sa Earthrealm.

570
00:41:33,666 --> 00:41:36,375
Sa wakas, dumating ka na
para hanapin si Raiden--

571
00:41:36,458 --> 00:41:38,375
[nauutal]
Fuck ang templo.

572
00:41:38,458 --> 00:41:41,708
Teka... Nabaril ka lang
isang bolang apoy sa iyong kamay.

573
00:41:41,791 --> 00:41:42,916
Paano mo nagawa iyon?

574
00:41:44,916 --> 00:41:47,416
Maghintay ka.
Magbitin ka.

575
00:41:47,500 --> 00:41:50,250
Ibig bang sabihin ay makukuha ko
mga superpower sa anumang punto?

576
00:41:50,333 --> 00:41:51,458
Ito ay, hindi ba?

577
00:41:53,083 --> 00:41:55,166
-Maraming dapat matutunan.
-Ang fuck.

578
00:41:55,250 --> 00:41:56,208
Pero hindi dito.

579
00:41:57,166 --> 00:41:58,125
Sumunod ka sa akin.

580
00:42:01,666 --> 00:42:03,000
[Nanunuya si Blade]

581
00:42:08,166 --> 00:42:10,416
[Kano]
Hey, David Copperfield.
Maghintay ka.

582
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
Turuan mo lang ako
paano mo ito ginagawa.

583
00:42:15,666 --> 00:42:18,083
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

584
00:42:28,458 --> 00:42:30,166
ayan na...

585
00:42:30,250 --> 00:42:31,833
kung ano ang iyong naging
naghahanap ng.

586
00:42:35,708 --> 00:42:37,875
Hindi naman palagi
ganito.

587
00:42:37,958 --> 00:42:39,333
Sa loob ng libu-libong taon,

588
00:42:39,416 --> 00:42:42,791
ang templong ito ay isang banal na lugar
ng pagsamba.

589
00:42:42,875 --> 00:42:47,166
Mahalaga iyon
simulan na namin ang iyong pagsasanay
para sa susunod na tournament.

590
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
[Cole] Parang hindi ito
isang paligsahan.

591
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
Sa ngayon
parang ambush.

592
00:42:51,416 --> 00:42:53,291
[Kang]
Wala kaming masyadong oras.

593
00:42:53,375 --> 00:42:55,375
Hindi natin makikita
isa pang kabilugan ng buwan

594
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
bago magsimula ang tournament.

595
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Halika, halika. Sa pamamagitan dito.

596
00:43:14,666 --> 00:43:16,125
[Kano] Ano ngayon?

597
00:43:16,208 --> 00:43:17,416
Gagawin mo
gumawa ng isang pinto na lumitaw
out of nowhere?

598
00:43:18,791 --> 00:43:20,750
[dagundong]

599
00:43:24,416 --> 00:43:25,458
[Kano] Ay.

600
00:43:26,583 --> 00:43:27,791
[tumawa]

601
00:43:27,875 --> 00:43:28,958
[Kano] Bibigyan kita niyan.
Ito ay medyo maganda.

602
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
[Blade] Wow.

603
00:43:35,958 --> 00:43:38,458
[mahinang sigaw ng mga tao]

604
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
alam ko na.

605
00:43:42,500 --> 00:43:44,250
Totoo ang lahat.

606
00:43:44,333 --> 00:43:47,708
Ang mga mural na ito ay
ang buhay na kasaysayan
ng Mortal Kombat.

607
00:43:47,791 --> 00:43:49,208
[panunuya]

608
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
[Kano sarcastically] Ngayon
kinakausap talaga ako ng isang ito.

609
00:43:54,875 --> 00:43:57,000
-[Umuungol sa malayo]
-[Blade] Outworld ito.

610
00:43:57,083 --> 00:43:59,541
Oo, ang pinaka brutal...

611
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
at mamamatay tao
ng lahat ng kaharian.

612
00:44:03,625 --> 00:44:05,083
Ang aming pinakamalaking kaaway.

613
00:44:08,541 --> 00:44:10,375
-[paghiwa ng espada]
-[sigaw ng lalaki]

614
00:44:10,458 --> 00:44:11,541
[hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki]

615
00:44:12,458 --> 00:44:13,833
[mahinang hindi malinaw na bulong]

616
00:44:20,375 --> 00:44:23,083
[Kang] Dapat
simulan ang pagsasanay ngayon.

617
00:44:23,166 --> 00:44:26,750
Bago ang ating mga mortal na kaaway mula sa
dumating ang Outworld para sa atin.

618
00:44:26,833 --> 00:44:30,625
Ang kapalaran ng Earthrealm
ay nasa ating mga kamay.

619
00:44:30,708 --> 00:44:33,291
Hindi marami sa amin
na may kaliwang marka.

620
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Kaya dapat kang magsanay nang mas mabuti,

621
00:44:36,250 --> 00:44:38,041
at mas mabilis.

622
00:44:38,125 --> 00:44:41,250
Dahil kung nabigo ka
upang matuklasan ang iyong panloob na kapangyarihan,

623
00:44:41,333 --> 00:44:44,500
hinding hindi ka magpapatalo
iyong kalaban.

624
00:44:44,583 --> 00:44:49,208
Sisirain nila ang lahat
mahal mo.

625
00:44:49,291 --> 00:44:52,750
Hindi magkakaroon ng awa.

626
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Dapat lumaban ka
walang tanong.

627
00:44:57,291 --> 00:45:00,583
Napalunok ang Dragon
maraming nauna sa atin.

628
00:45:02,000 --> 00:45:03,291
Ngayon ibalik mo yan.

629
00:45:05,041 --> 00:45:06,333
Ibalik ang ano?

630
00:45:06,416 --> 00:45:07,625
[tunog ng kampana]

631
00:45:19,375 --> 00:45:21,625
Jax! Hoy, Jax.

632
00:45:23,625 --> 00:45:27,375
[huminga ng malalim]
Oh, Diyos.

633
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
[Kang] Nangyari na
ang aking singil na magtipon

634
00:45:30,250 --> 00:45:32,041
lahat ng mga kampeon ng Earth.

635
00:45:32,125 --> 00:45:34,875
Nang mahanap ko si Jax,
huli na ako.

636
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Well, mabubuhay ba siya?

637
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
Ang yelo...

638
00:45:40,458 --> 00:45:42,750
Pinunasan nito ang kanyang mga sugat.

639
00:45:42,833 --> 00:45:45,125
Pinagmulan namin ang bawat kaharian

640
00:45:45,208 --> 00:45:46,458
para makahanap ng paraan para gumaling siya.

641
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
-Ano ang magagawa ko?
-Pasensya na.

642
00:45:51,333 --> 00:45:52,458
[nagsasalita ng wikang banyaga]

643
00:45:55,708 --> 00:45:58,000
Bigyan sila ng oras
upang gawin ang kanilang gawain.

644
00:46:03,416 --> 00:46:05,875
Dapat tayong pumunta.
Naghihintay siya.

645
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
[dagundong]

646
00:46:15,500 --> 00:46:18,583
Ang dakilang tagapagtanggol,
Panginoon Raiden.

647
00:46:22,750 --> 00:46:29,041
Panginoon ko, nakaipon na ako
ang natitira
mga kampeon ng Earth.

648
00:46:35,625 --> 00:46:38,125
[Raiden] Ito ay ano
Kailangan kong magtrabaho kasama?

649
00:46:41,250 --> 00:46:44,083
Wala ka sa pisikal
o hugis ng kaisipan upang labanan.

650
00:46:45,666 --> 00:46:47,375
Wala ka man lang marka.

651
00:46:51,125 --> 00:46:52,666
[Kano] Sige, maghintay ka.

652
00:46:52,750 --> 00:46:54,875
Ano ang tungkol sa akin, Gandalf,
nasaan ang fortune cookie jar ko--

653
00:46:54,958 --> 00:46:56,083
[kumakalat ng kidlat]

654
00:46:57,625 --> 00:47:00,083
-Walang kapangyarihan, mayabang.
-[ungol]

655
00:47:01,125 --> 00:47:02,708
Matagal nang lumipas ang oras.

656
00:47:02,791 --> 00:47:05,250
Inangkin ng ating mga kalaban
siyam na sunod na panalo.

657
00:47:05,333 --> 00:47:10,666
Isa pang tagumpay
at ang Outworld ay magkakaroon ng kontrol
sa ibabaw ng lupa magpakailanman,

658
00:47:10,750 --> 00:47:14,458
at magpapaalipin si Shang Tsung
ang buong sangkatauhan.

659
00:47:14,541 --> 00:47:15,458
[ubo]

660
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Sorry, ano ang na-miss ko?

661
00:47:19,250 --> 00:47:20,208
[bumuntong hininga]

662
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
[Cole] Sinubukan nila
para patayin ang pamilya ko.

663
00:47:24,625 --> 00:47:25,541
Tulungan mo kami.

664
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Walang bagay para sa iyo dito,

665
00:47:29,083 --> 00:47:30,458
tanging kamatayan.

666
00:47:30,541 --> 00:47:32,333
Well, handa akong mamatay
para sa pamilya ko.

667
00:47:35,000 --> 00:47:37,166
[Raiden] Let's see if you have
kung ano ang kinakailangan.

668
00:47:50,833 --> 00:47:52,333
[whooshes]

669
00:47:54,833 --> 00:47:57,250
[dagundong]

670
00:48:15,625 --> 00:48:17,041
[ungol]

671
00:48:19,208 --> 00:48:20,708
[Hinging ni Kang]

672
00:48:21,791 --> 00:48:22,750
[crunching]

673
00:48:23,666 --> 00:48:25,250
-[paghiwa]
-[sumisigaw]

674
00:48:26,291 --> 00:48:27,291
[swooshing]

675
00:48:35,291 --> 00:48:36,500
[hinihingal]

676
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
[nagsasalita ng wikang banyaga]

677
00:48:56,166 --> 00:48:59,833
Dumating na ang oras
para tapusin ito.

678
00:49:03,083 --> 00:49:05,583
Kunin ang anumang tropeo
gusto mo...

679
00:49:07,541 --> 00:49:10,500
-ngunit ang kanilang mga kaluluwa ay akin.
-[Raiden] Katahimikan!

680
00:49:10,583 --> 00:49:11,791
[kumakalat ng kidlat]

681
00:49:14,583 --> 00:49:17,333
Naparito ako upang angkinin ang iyong mundo.

682
00:49:17,416 --> 00:49:19,125
Huli ka na, Raiden.

683
00:49:19,208 --> 00:49:22,875
Ito ay ipinagbabawal
upang angkinin ang tagumpay hanggang
magsisimula na ang tournament.

684
00:49:22,958 --> 00:49:25,166
Tama ka, Thunder God.

685
00:49:25,250 --> 00:49:28,375
Ang labanan sa labas
ng Mortal Kombat
ay hindi ipinagbabawal.

686
00:49:28,458 --> 00:49:32,083
-[ngumunguya]
-Bukod sa ibang mga diyos
ay tamad na pigilan ako.

687
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Naparito ako para sa inyong mga kaluluwa.

688
00:49:34,916 --> 00:49:37,791
Aalis ka sa lugar na ito
sabay-sabay, mangkukulam.

689
00:49:41,500 --> 00:49:43,166
Ito ang iyong mga kampeon?

690
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Patayin sila.

691
00:49:49,000 --> 00:49:50,166
[tumatalon ang mga talim]

692
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
-[ngumisi si Raiden]
-[kumalabog]

693
00:49:51,416 --> 00:49:52,416
[umaingal]

694
00:49:53,916 --> 00:49:55,208
[kumakalat ng kidlat]

695
00:50:01,500 --> 00:50:04,250
Akalain mo ang mga trick na ito
poprotektahan ka magpakailanman?

696
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Saglit lang.

697
00:50:07,666 --> 00:50:08,875
[tunog ng kuryente]

698
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
[metallic thud]

699
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
Sige.
Paikot-ikot lang sa likod
sa mga superpower na iyon.

700
00:50:42,041 --> 00:50:43,958
Isipin ko na gets ko na ngayon.
Ito ay uri ng tulad ng
isang kahon ng tsokolate.

701
00:50:44,041 --> 00:50:46,333
Hindi mo alam
kung ano ang makukuha mo.
Ito ba ay magiging mga bolang apoy?

702
00:50:46,416 --> 00:50:49,041
Magiging
kidlat, ha?

703
00:50:49,125 --> 00:50:51,583
Baka shit. Maaaring, uh...
Maaaring isang frisbee hat.

704
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
No offense, kung sino ka man.

705
00:50:54,041 --> 00:50:57,875
Kung Lao ang pangalan.

706
00:50:57,958 --> 00:51:00,166
Kaapu-apuhan ng
ang Dakilang Kung Lao.

707
00:51:00,250 --> 00:51:03,083
[Lao] Ang grand champion
ng Order of Light.

708
00:51:04,041 --> 00:51:05,125
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.

709
00:51:05,875 --> 00:51:07,083
[Kang] Makinig kang mabuti.

710
00:51:07,166 --> 00:51:09,416
Nagsimula na ang iyong pagsasanay.
Halika.

711
00:51:10,125 --> 00:51:11,458
[tunog ng kuryente]

712
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
[Kang] Ang iyong panloob na kapangyarihan
nagmula sa iyong arcana,

713
00:51:13,791 --> 00:51:16,000
isang regalo mula sa pagmamarka
ng Dragon.

714
00:51:16,083 --> 00:51:19,250
Ang punto ng iyong pagsasanay ay
para ma-unlock mo ang kapangyarihang iyon.

715
00:51:19,333 --> 00:51:23,416
Kung wala ito, talunin ang Outworld
magiging imposible.

716
00:51:23,500 --> 00:51:27,583
Natuklasan namin ni Kung Lao
ang aming arcana.

717
00:51:27,666 --> 00:51:30,375
Sa hukay ng labanan,
matutuklasan mo ang sa iyo.

718
00:51:35,958 --> 00:51:37,041
Maaari kang pumasok.

719
00:51:37,125 --> 00:51:38,416
[Kano chuckling]
Let's do the damn thing.

720
00:51:38,500 --> 00:51:40,583
[palakpakan]
Gusto ko ang iyong mga bolang apoy.

721
00:51:40,666 --> 00:51:43,041
-Walang garantiya--
-Kaya, Liu,
sa halip na mga bolang apoy,

722
00:51:43,125 --> 00:51:45,000
ano pa ang gagawin
bumaril sa aking mga kamay?
Tulad ng, kutsilyo o baril--

723
00:51:45,083 --> 00:51:47,416
Hoy, ikaw ba
kailanman tumahimik?

724
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Bahala ka
manatili ka sa amin, Miss Blade.

725
00:51:49,541 --> 00:51:52,250
Ngunit ang lugar ng pagsasanay
ay para sa mga napili lamang.

726
00:51:52,333 --> 00:51:54,041
[panlilibak] Fucking whoops.

727
00:51:54,125 --> 00:51:55,208
Well, maghintay.

728
00:51:55,291 --> 00:51:56,458
Wala sana tayo dito
wala siya.

729
00:51:56,541 --> 00:51:58,166
Isa siya sa atin.

730
00:51:58,250 --> 00:52:00,416
Isang manlalaban na wala
hindi kailanman makakamit ang isang pagmamarka
kanilang arcana.

731
00:52:00,500 --> 00:52:04,750
At isang manlalaban na walang arcana
ay pananagutan sa iba.

732
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Oo, pananagutan.

733
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Sige. Bye, bye, blondie.

734
00:52:11,791 --> 00:52:13,875
Sige guys.
Mas kaunti nito.

735
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
Kaunti pa nito.
Halika na.

736
00:52:15,416 --> 00:52:16,708
[Lao] Manahimik ka at makinig.

737
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
[pabulong] Fuckin' hell.

738
00:52:32,291 --> 00:52:33,416
[hinihingal]

739
00:52:35,333 --> 00:52:36,291
[Blade] Jax.

740
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
Hey. Hay, hey, hey.

741
00:52:37,916 --> 00:52:38,833
nandito ako.

742
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
Hi, buddy.

743
00:52:41,541 --> 00:52:43,291
[huminga ng malalim]

744
00:52:46,625 --> 00:52:48,708
ayos lang. ayos lang.
ayos lang.

745
00:52:48,791 --> 00:52:49,791
Humiga ka na lang.

746
00:52:54,541 --> 00:52:55,541
anong nangyari?

747
00:53:02,000 --> 00:53:04,416
[Kang] Lahat ng magagawa mo ngayon
ay pagsubok sa iyong kakayahan.

748
00:53:04,500 --> 00:53:05,916
Wala tayong oras para mawala.

749
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Dapat mong i-unlock ang iyong arcana.

750
00:53:09,458 --> 00:53:12,583
[parehong ungol]

751
00:53:38,625 --> 00:53:39,708
[swishing]

752
00:53:43,833 --> 00:53:45,000
[metallic clang]

753
00:53:48,666 --> 00:53:49,625
[Umiiyak si Cole]

754
00:53:50,583 --> 00:53:52,125
[ungol]

755
00:53:55,041 --> 00:53:57,250
[Umuungol si Cole]

756
00:53:57,333 --> 00:54:00,791
[Lao] Sa Mortal Kombat,
makukuha ka lang ng talento
sa ngayon.

757
00:54:02,416 --> 00:54:03,791
[Palakpakan si Kano]

758
00:54:03,875 --> 00:54:06,166
[panunuya]
Hindi, maganda iyon. talaga.

759
00:54:06,250 --> 00:54:07,958
Magandang bagay.

760
00:54:08,041 --> 00:54:11,458
Alam mo, marahil ang iyong arcana
ay sinisipa ang iyong asno
sa pamamagitan ng isang sumbrero.

761
00:54:11,541 --> 00:54:13,125
[tumawa]

762
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
[huminga]

763
00:54:17,500 --> 00:54:18,708
[bumuntong hininga]

764
00:54:25,875 --> 00:54:26,791
Lumaban ka!

765
00:54:27,958 --> 00:54:29,541
Walang Harry Potter shit,
ayos lang?

766
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
[sisigaw at daing]

767
00:54:34,875 --> 00:54:35,833
[Kano] Cute.

768
00:54:36,375 --> 00:54:37,583
Ang cute talaga.

769
00:54:37,666 --> 00:54:39,500
[laughs] Tingnan natin.
Ibinabato muli?

770
00:54:39,583 --> 00:54:41,083
[ungol]

771
00:54:42,500 --> 00:54:43,708
Yun lang ba ang galaw
alam mo, pare?

772
00:54:43,791 --> 00:54:45,208
-[Ungol si Kang]
-[Screams] Fuck.

773
00:54:45,916 --> 00:54:46,875
[ungol]

774
00:54:50,416 --> 00:54:53,583
Oo, oo.
Magsuot ng fucking shirt,
Magic Mike.

775
00:54:53,666 --> 00:54:56,416
Parang bagaman
may trabaho tayo
gupitin para sa amin.

776
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
[Kano] Nag-warm up lang ako.

777
00:54:58,666 --> 00:54:59,916
[Kang] Tingnan ko ang sugat mo.

778
00:55:02,291 --> 00:55:03,416
[Umuungol si Cole]

779
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
Liu...

780
00:55:06,625 --> 00:55:08,416
Paano ko mahahanap ang aking arcana?

781
00:55:09,958 --> 00:55:12,333
Dapat dumating ito
mula sa iyong kaluluwa.

782
00:55:12,416 --> 00:55:14,833
Anuman ito
na nagtutulak sa iyo.

783
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
Kaya paano mo nahanap
ang iyong arcana?

784
00:55:19,625 --> 00:55:23,500
Hindi tulad ng Kung Lao,
Isa lang akong walang kwentang ligaw.

785
00:55:25,000 --> 00:55:27,208
Para sa mga kadahilanang lampas sa aking ken,

786
00:55:27,291 --> 00:55:31,541
Nahanap ako ni Master Bo' Rai Cho
kalahating patay sa kanal

787
00:55:31,625 --> 00:55:36,791
-at dinala ako
sa Wu Shi Academy.
-[ungol]

788
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Doon, binigyan ako ng layunin.

789
00:55:40,500 --> 00:55:41,666
Isang kapatid...

790
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
Kung Lao.

791
00:55:44,333 --> 00:55:46,125
At nakilala ko si Lord Raiden.

792
00:55:46,208 --> 00:55:49,541
Kung Lao at ako
sama-samang nagsilbi.

793
00:55:49,625 --> 00:55:54,333
Sa pagtatapos,
Binigyan ako ng pangalan ng isang lalaki.

794
00:55:54,416 --> 00:55:57,458
Isa siyang purveyor
ng mga bihirang bagay.

795
00:55:59,791 --> 00:56:00,833
Mga bata.

796
00:56:03,458 --> 00:56:06,250
Mga ulilang tulad ko.

797
00:56:07,625 --> 00:56:09,250
May marka siya,

798
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
kaya pinili ko
kunin mo sa kanya.

799
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
At sa sandaling iyon,
lumabas ang arcana ko.

800
00:56:15,833 --> 00:56:17,416
-[naglalagablab ang apoy]
-[ungol]

801
00:56:20,541 --> 00:56:21,916
[mga lalaking ungol]

802
00:56:28,041 --> 00:56:29,041
[swishing]

803
00:56:31,125 --> 00:56:32,250
[ubo]

804
00:56:35,750 --> 00:56:39,375
[smacking]

805
00:56:39,458 --> 00:56:41,375
[Blade] Halika, Major.
Nakakita ako ng mas mahusay kaysa doon.

806
00:56:42,208 --> 00:56:45,000
muli. muli. muli!

807
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
-[sikap na ungol]
-Halika, nakuha mo ito.

808
00:56:47,083 --> 00:56:48,333
[ungol]

809
00:56:49,416 --> 00:56:50,500
Ang mga ito ay hindi gumagana.

810
00:56:53,625 --> 00:56:54,791
Hindi ako ang mga ito.

811
00:57:03,583 --> 00:57:04,625
wala akong silbi.

812
00:57:06,000 --> 00:57:07,208
Bakit mo pa ako dinala dito?

813
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
wala akong maitutulong.

814
00:57:15,875 --> 00:57:18,416
Unang araw ko sa training...

815
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
Kailangan naming tumakbo ng 20 milya.

816
00:57:20,666 --> 00:57:21,625
[tumawa]

817
00:57:22,416 --> 00:57:24,000
Akala ko mamamatay na ako.

818
00:57:24,083 --> 00:57:25,500
Nais kong huminto,

819
00:57:25,583 --> 00:57:28,708
pero lahat ng gusto ko
sana tanggapin mo...

820
00:57:28,791 --> 00:57:30,500
bilang isang elite fighter.

821
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin?

822
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Paano tayo magpapatuloy?

823
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
At pinatunayan mo sa iyong sarili
na magagawa mo ito o...

824
00:57:36,916 --> 00:57:38,541
ikinalulungkot mo ang natitira
ng iyong buhay.

825
00:57:41,916 --> 00:57:43,666
Sinusubukan mo bang sabihin sa akin
isang bagay, sundalo?

826
00:57:44,666 --> 00:57:46,666
Umalis ka na sa puwet mo,
Major.

827
00:57:47,583 --> 00:57:48,500
[tumawa]

828
00:57:53,625 --> 00:57:55,791
Miss Sonya, umupo, pakiusap.

829
00:57:57,625 --> 00:57:59,291
-Ah, salamat.
-[Kang] Kumain ka na.

830
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Cole, kamusta ang braso mo?

831
00:58:02,625 --> 00:58:04,375
[groans] Naghihilom na.

832
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
[Kang] Kumain ng marami, gumaling nang mabilis.

833
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
More training bukas.

834
00:58:07,458 --> 00:58:09,291
Nakakaloka ka
niloloko mo ako di ba?

835
00:58:09,375 --> 00:58:11,375
[laughing] Fucking hell.

836
00:58:11,458 --> 00:58:12,875
Kakampi ba natin siya?

837
00:58:12,958 --> 00:58:14,541
[sarkastikong]
Mahusay ang mga iyon, pare.

838
00:58:14,625 --> 00:58:16,250
Ginagawa nila ang mga iyon
sa laki ng lalaki?

839
00:58:17,291 --> 00:58:18,958
[tumawa]

840
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
[snap fingers]
Top knot, sa dulo.

841
00:58:20,958 --> 00:58:22,250
Ano ang kanyang pangalan?
Kung Pao.

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,541
Ipasa sa amin ang ilang nakakainis na egg roll,
gusto mo?

843
00:58:24,583 --> 00:58:25,916
[nagsasalita ng Mandarin]

844
00:58:26,000 --> 00:58:28,541
Nagpinta ang iyong mga tainga, pare?
Egg roll.

845
00:58:28,625 --> 00:58:30,083
Ayan tuloy.
Mabuting bata.

846
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
-[tumawa]
-[Tumatawa si Blade]

847
00:58:35,125 --> 00:58:37,666
Baka dapat kang mag-lay off
ang egg roll,

848
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
nakikita kung paanong hindi ka magiging
handang lumaban

849
00:58:39,333 --> 00:58:41,041
kung mayroon kang 100 araw para magsanay.

850
00:58:42,791 --> 00:58:44,125
[Lao] Pipihin ko ito
para sayo.

851
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
Mataba, tamad na baboy.

852
00:58:46,291 --> 00:58:47,666
ano sabi mo

853
00:58:47,750 --> 00:58:48,791
Grabeng manlalaban.

854
00:58:51,333 --> 00:58:53,083
Zero kasanayan.

855
00:58:53,166 --> 00:58:54,916
Mayroon kang death wish, pare?

856
00:58:55,000 --> 00:58:57,458
Ang pakikipaglaban ay nangangailangan ng katalinuhan.

857
00:58:58,833 --> 00:58:59,791
Pero ikaw...

858
00:59:00,833 --> 00:59:02,666
Para kang aso.

859
00:59:02,750 --> 00:59:04,916
Isang asong nabigo
kanyang mga klase sa pagsasanay.

860
00:59:05,000 --> 00:59:08,041
Well, paano naman ako
kunin mo ang katangahang iyon
sombrero na suot mo,

861
00:59:08,125 --> 00:59:10,666
itulak ito hanggang sa iyong asno,
magsimula kang magsalita ng Espanyol.

862
00:59:10,750 --> 00:59:11,916
Paano iyon tunog?

863
00:59:13,416 --> 00:59:14,291
Maaari mong subukan.

864
00:59:14,375 --> 00:59:15,875
Ako lang fucking baka.

865
00:59:16,625 --> 00:59:17,875
Hayaan mong tanungin kita nito.

866
00:59:17,958 --> 00:59:19,500
Bakit mo gagawin
ilagay sa panganib ang mabuting kalooban

867
00:59:19,583 --> 00:59:22,291
ng tanging pagkakataon
ng iyong kaligtasan?

868
00:59:22,375 --> 00:59:25,125
Princess, bakit ayaw mo
subukan mong maging isa sa kanila
mga tahimik na monghe?

869
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
Hindi, hindi, mali ang pagkakaintindi mo.

870
00:59:26,833 --> 00:59:28,125
Nandito siya para iligtas ka

871
00:59:28,208 --> 00:59:30,041
dahil hindi mo kaya
iligtas ang iyong sarili.

872
00:59:30,125 --> 00:59:32,791
-Oh, fuck, dito na tayo.
-Para kang...

873
00:59:32,875 --> 00:59:35,083
isang agresibong maliit na kuneho.

874
00:59:35,166 --> 00:59:37,375
-Malambot at walang silbi.
-[ tumawa ang lahat]

875
00:59:37,458 --> 00:59:39,666
Galit sa isip, pisikal.

876
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Dapat nakaluhod ka
bago ang lalaking ito.

877
00:59:41,666 --> 00:59:43,208
[Nagtatawanan sina Blade at Jax]

878
00:59:44,583 --> 00:59:45,708
May mas magandang ideya ako.

879
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Paano naman kayong dalawa
lumuhod ka

880
00:59:47,500 --> 00:59:49,166
at humalili
sinisipsip ang sako ko?

881
00:59:49,250 --> 00:59:51,166
[clang ng chopsticks]

882
00:59:51,250 --> 00:59:54,291
meron ka ba
anumang fucking ideya
sinong kausap mo

883
00:59:54,375 --> 00:59:56,416
Pinaghahanap na ako
35 bansa para sa tae,

884
00:59:56,500 --> 00:59:58,833
kayong mga ballerina
hindi man lang maisip.

885
00:59:58,916 --> 01:00:00,500
-[thuds]
-Galit ka.

886
01:00:00,583 --> 01:00:02,916
Oh! Fucking wala
makukuha mo, hindi ba?

887
01:00:04,916 --> 01:00:06,166
Mabuti.

888
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Ikaw dapat.

889
01:00:08,166 --> 01:00:09,250
Kabiguan ka.

890
01:00:11,625 --> 01:00:12,666
[malumanay] Nabigo?

891
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Fucking failure?

892
01:00:16,291 --> 01:00:19,041
Hayaan mong turuan kita,
bastos. Ako si Kano.

893
01:00:19,125 --> 01:00:21,291
Ako ang Black fucking Dragon.

894
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
At sino kayong dalawa ha?

895
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
Ikaw ay ilang fucking
hippy na nakatira sa kuweba,

896
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
pinapaikot-ikot ang kanyang anal beads,

897
01:00:26,083 --> 01:00:28,625
pagkuha ng mga order
mula sa Wu Shu wanker na ito,

898
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
sino ang nagsusuot
isang hubcap bilang helmet.

899
01:00:31,000 --> 01:00:32,208
Ngayon, umupo ka na!

900
01:00:32,291 --> 01:00:36,000
Manahimik ka at lampasan mo ako
isang fucking egg roll.

901
01:00:36,750 --> 01:00:38,208
[buzz]

902
01:00:38,291 --> 01:00:39,750
[mga bagay na pumapalakpak]

903
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
[huminga ng malalim]

904
01:00:50,500 --> 01:00:52,250
Iyon iyon, hindi ba?

905
01:00:52,333 --> 01:00:55,458
Nakita mo lahat yan? [tumawa]

906
01:00:55,541 --> 01:00:57,458
[excited]
Laser beam!

907
01:00:57,541 --> 01:01:00,083
Ito ay mas mahusay kaysa sa mga bolang apoy,
puki ka.

908
01:01:00,166 --> 01:01:02,333
[tumawa ng histeryoso]

909
01:01:02,958 --> 01:01:04,541
Halika, Kano.

910
01:01:04,625 --> 01:01:06,375
Alam kong kukunin ko muna ang akin.

911
01:01:06,458 --> 01:01:07,833
[tumawa]

912
01:01:08,375 --> 01:01:09,875
[bumuntong hininga]

913
01:01:09,958 --> 01:01:12,000
[tunog ng kuryente]

914
01:01:14,500 --> 01:01:17,166
[Kang] Tumatakbo kami
wala sa oras, Cole.

915
01:01:17,250 --> 01:01:19,583
Tumutok sa hindi mo maitatanggi.

916
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Hanapin ang katotohanan sa iyo.

917
01:01:23,500 --> 01:01:25,041
Ang sakit.

918
01:01:25,125 --> 01:01:26,541
Ito ang tunay na katalista.

919
01:01:29,125 --> 01:01:30,833
[ungol]

920
01:01:30,916 --> 01:01:32,583
-Muli.
-Whoa, whoa, whoa... Tahan na.

921
01:01:32,666 --> 01:01:34,083
Siya ba dapat? ako--

922
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
[parehong ungol]

923
01:01:41,541 --> 01:01:43,250
Alam mo, nakikita ko ng kaunti
ng arcana doon.

924
01:01:43,333 --> 01:01:44,500
Bigyan mo ako ng isa pang basag dito.

925
01:01:44,583 --> 01:01:46,500
[Kang] Focus sa sakit, Cole.

926
01:01:46,583 --> 01:01:48,916
-Ako ay nakatutok,
walang nangyayari. Masakit--
- [Kano] Manatili dito.

927
01:01:49,000 --> 01:01:50,125
muli.

928
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
[ungol]

929
01:01:53,208 --> 01:01:55,041
Oo, tama ka.
Walang nangyayari.

930
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
Ang tamad mo kasi eh.

931
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
[hinihingal]

932
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
[tunog ng kuryente]

933
01:02:04,541 --> 01:02:05,583
[bumuntong hininga]

934
01:02:12,083 --> 01:02:13,208
Ano ang tinitingnan mo?

935
01:02:17,375 --> 01:02:18,458
Ang gaganda nila.

936
01:02:18,541 --> 01:02:19,625
Ikaw ay isang mapalad na tao.

937
01:02:21,416 --> 01:02:22,458
Salamat.

938
01:02:24,291 --> 01:02:26,958
Nabigo ka
upang mahanap ang iyong arcana.

939
01:02:27,041 --> 01:02:30,250
Kung wala ito, ikaw ay isang pananagutan
sa iba.

940
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
Kaya saan ito nanggaling?

941
01:02:33,416 --> 01:02:36,500
At bakit ako
ang tanging kampeon na nagkaroon
ang pagmamarka mula noong ako ay ipinanganak?

942
01:02:36,583 --> 01:02:40,083
Dumating ang iyong pagmamarka
mula sa iyong lahi, Cole.

943
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
Angkan?

944
01:02:41,541 --> 01:02:43,625
ulila na ako
mula sa timog na bahagi ng Chicago.

945
01:02:43,708 --> 01:02:48,125
Ikaw ay isang inapo ng
isa sa mga pinakadakilang ninjas
na maglakad sa Earth.

946
01:02:49,416 --> 01:02:50,875
Hanzo Hasashi.

947
01:02:51,541 --> 01:02:53,416
[sword swinding]

948
01:02:53,500 --> 01:02:56,958
Siya ay pinatay kasama
kasama ang kanyang asawa at panganay na anak

949
01:02:57,041 --> 01:02:59,416
ng parehong assassin
na humahabol sa iyo ngayon.

950
01:02:59,916 --> 01:03:00,875
Sub-Zero.

951
01:03:03,041 --> 01:03:07,250
[Raiden]<i>Sa sandaling siya ay namatay,</i>
<i>Bumaba si Hanzo sa</i>
<i>ang Netherrealm,</i>

952
01:03:07,333 --> 01:03:08,958
<i>ang pinakamalayong abot ng impiyerno,</i>

953
01:03:09,041 --> 01:03:11,416
<i>walang katapusang paghahanap</i>
<i>para sa paghihiganti.</i>

954
01:03:11,500 --> 01:03:14,333
<i>Ngunit nabuhay ang kanyang bloodline.</i>

955
01:03:14,416 --> 01:03:17,583
<i>Iniligtas ko ang kay Hanzo</i>
<i>nag-iisang anak na nabubuhay...</i>

956
01:03:17,666 --> 01:03:19,708
<i>at itinago siya sa isang lugar</i>

957
01:03:19,791 --> 01:03:21,541
<i>Hindi niya akalaing hanapin siya.</i>

958
01:03:24,125 --> 01:03:26,083
Sa loob ng maraming siglo,
ang pagmamarka ng Hasashi

959
01:03:26,166 --> 01:03:28,833
ay lumipas na
sa pamamagitan ng iyong mga ninuno.

960
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Nagkaroon ako ng pag-asa ang kapangyarihan
sa bloodline mo
malakas pa rin sa iyo.

961
01:03:34,083 --> 01:03:36,041
Ngayon alam ko na hindi iyon ang kaso.

962
01:03:37,833 --> 01:03:39,416
[kumakalat ng kidlat]

963
01:03:41,375 --> 01:03:43,041
[pagkidlat]

964
01:03:43,125 --> 01:03:45,500
Pumunta ka, kasama mo ang iyong pamilya.

965
01:03:46,625 --> 01:03:49,125
Cole, huwag kang susuko dito.

966
01:03:50,708 --> 01:03:51,791
pasensya na po.

967
01:04:00,541 --> 01:04:02,208
[kulog na dumadagundong]

968
01:04:17,791 --> 01:04:20,500
[Tumili si Nitara]

969
01:04:27,083 --> 01:04:28,500
[Tsung] Maligayang pagdating.

970
01:04:33,208 --> 01:04:36,125
Ang dakilang mangangaso, si Nitara.

971
01:04:36,208 --> 01:04:39,875
Ang ganda niya di ba?

972
01:04:39,958 --> 01:04:42,625
Oo. Yung tili
ay isang tunay na turn on.

973
01:04:47,666 --> 01:04:53,500
Aking mga tapat na mandirigma, Kabal,
Heneral Reiko,

974
01:04:53,583 --> 01:04:57,291
Nakita ko ang tinatawag na
mga kampeon ng Earthrealm,

975
01:04:57,375 --> 01:05:00,708
at hindi sila magkatugma
para sa inyong lahat.

976
01:05:00,791 --> 01:05:02,833
Kami ay nasa
ang bangin ng tagumpay

977
01:05:02,916 --> 01:05:05,500
at pagkuha ng Earthrealm magpakailanman.

978
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Ngunit kailangan nating mag-strike ngayon.

979
01:05:07,875 --> 01:05:11,041
Pinigilan ni Raiden ang pagpasok
sa kanyang templo.

980
01:05:11,125 --> 01:05:13,458
Kailangan kong humanap ng paraan
para ibaba ang kanyang kalasag

981
01:05:13,541 --> 01:05:16,458
para matanggal
ating oposisyon.

982
01:05:16,541 --> 01:05:17,666
Sa tingin ko ay makakatulong ako.

983
01:05:17,750 --> 01:05:19,416
May nakita ka bang lalaki sa baba?

984
01:05:19,500 --> 01:05:21,583
Isang ganap fucking asshole.

985
01:05:21,666 --> 01:05:23,333
Mga sagot sa Kano.

986
01:05:23,416 --> 01:05:24,791
-Kano.
-Oo.

987
01:05:24,875 --> 01:05:27,166
Siya ang dahilan kung bakit ako nabubuhay
sa isang bakal na baga.

988
01:05:27,250 --> 01:05:30,250
Siya ay isang mababang buhay,
piraso ng tae scumbag.

989
01:05:30,333 --> 01:05:31,791
You're going to love him.

990
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
[pagbukas ng gate]

991
01:05:37,791 --> 01:05:39,416
Prinsipe Goro.

992
01:05:39,500 --> 01:05:42,916
Ito ay isang karangalan
magkaroon ng dugong Shokan
sa aming panig.

993
01:05:43,000 --> 01:05:46,500
Ngayon ay tatapusin natin ang propesiya na ito
minsan at para sa lahat.

994
01:06:08,958 --> 01:06:10,291
Well, well, well.

995
01:06:10,375 --> 01:06:14,208
You backstabbing, two-faced
pangit na inang.

996
01:06:14,291 --> 01:06:15,583
[Kano chuckling]

997
01:06:16,416 --> 01:06:18,833
-Kabal.
-Uy, Kano.

998
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Kanina pa.

999
01:06:20,416 --> 01:06:21,708
Nakukuha mo
sapat na tulog, pare?

1000
01:06:21,791 --> 01:06:24,375
Maliit ang mata mo
mas mapula kaysa karaniwan.

1001
01:06:24,458 --> 01:06:26,375
Malaki ang bibig mo
para sa isang taong nakatayo

1002
01:06:26,458 --> 01:06:29,375
sa maling panig ng
ang electric fence, matigas na tao.

1003
01:06:29,458 --> 01:06:30,875
Nagtatrabaho ka
para sa ibang tao?

1004
01:06:30,958 --> 01:06:33,416
-Yung wizard?
-Paggawa sa kanya, hindi para sa kanya.

1005
01:06:33,500 --> 01:06:35,958
At maniwala ka sa akin, mayroon itong mga pakinabang.

1006
01:06:36,041 --> 01:06:37,125
Parang ano?

1007
01:06:37,208 --> 01:06:39,041
Ito ay fucking tragic.

1008
01:06:39,125 --> 01:06:40,291
tignan mo sarili mo.

1009
01:06:40,375 --> 01:06:42,208
Dati kang kinatatakutan.

1010
01:06:42,291 --> 01:06:45,583
Nahulog ka na sa malayo
mula noong pinangunahan mo ang Black Dragon.

1011
01:06:45,666 --> 01:06:47,041
Huwag mong sabihin sa akin ang tungkol sa
ang Black Dragon.

1012
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Ako ang Black Dragon.

1013
01:06:48,541 --> 01:06:51,125
Alin ang amo mo?
Hayaan akong hulaan. Ang blonde?

1014
01:06:51,208 --> 01:06:53,416
Yung mask na pinuputol mo
supply ng hangin, tanga ka?

1015
01:06:53,500 --> 01:06:55,916
Hindi ako tumatanggap ng mga order
mula sa sinuman, Kabal.

1016
01:06:56,000 --> 01:06:57,333
Pagkatapos ay nasa maling panig ka.

1017
01:06:57,416 --> 01:06:59,833
Lumaban ka sa amin at kaya mo
magkaroon ng mas maraming pera

1018
01:06:59,916 --> 01:07:01,458
kaysa alam mo kung ano ang gagawin.

1019
01:07:01,541 --> 01:07:04,125
Impiyerno, maaari mong i-on ito
lumang templo sa sarili mong casino

1020
01:07:04,208 --> 01:07:05,833
kung gusto mo.

1021
01:07:05,916 --> 01:07:08,458
Pangalan lang ang iyong presyo,
pagkatapos ay doblehin ito
at doblehin muli.

1022
01:07:08,541 --> 01:07:10,916
ano ka ba
naghihintay, asshole?

1023
01:07:11,000 --> 01:07:13,375
[clears throat] So what would
kailangan kong gawin?

1024
01:07:17,083 --> 01:07:18,750
[kumalabog]

1025
01:07:31,333 --> 01:07:32,625
Maghintay ka lang dito.

1026
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
[ungol]

1027
01:07:59,708 --> 01:08:01,166
[tumawa ng masama]

1028
01:08:09,541 --> 01:08:11,416
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1029
01:08:16,375 --> 01:08:17,625
ano yun?

1030
01:08:25,333 --> 01:08:28,166
[Kano] Alam mo,
ang problema sa mga ito
bagong kidlat,

1031
01:08:31,583 --> 01:08:33,833
hindi lang nila ginagawa
tulad ng dati.

1032
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
[tumawa]

1033
01:08:38,708 --> 01:08:41,166
ano? Hindi mo naisip
ipagpapalit mo talaga ako,
ikaw ba

1034
01:08:42,541 --> 01:08:45,416
Ang pagwawakas ng propesiya
nagsimula na.

1035
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
[ungol]

1036
01:09:00,666 --> 01:09:01,791
Bumalik sa loob.

1037
01:09:03,333 --> 01:09:04,708
Tatay!

1038
01:09:04,791 --> 01:09:06,083
Bumalik ka sa loob!

1039
01:09:06,625 --> 01:09:08,166
[ungol]

1040
01:09:08,250 --> 01:09:09,375
[Allison] Cole!

1041
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
Hoy!

1042
01:09:15,250 --> 01:09:16,708
Ako ang gusto mo.

1043
01:09:16,791 --> 01:09:17,875
Kita mo yan!

1044
01:09:18,791 --> 01:09:20,000
Okay.

1045
01:09:33,333 --> 01:09:34,625
[ungol]

1046
01:09:34,708 --> 01:09:36,041
Tapusin mo na sila!

1047
01:09:37,666 --> 01:09:38,958
[ungol]

1048
01:09:44,708 --> 01:09:46,083
[ungol]

1049
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
-[ungol]
-[ungol]

1050
01:09:59,916 --> 01:10:01,583
[parehong ungol]

1051
01:10:01,666 --> 01:10:03,125
Damn! Ang baho ng hininga mo.

1052
01:10:03,208 --> 01:10:04,291
[ungol]

1053
01:10:11,125 --> 01:10:12,500
[ungol]

1054
01:10:21,208 --> 01:10:22,333
[sigaw]

1055
01:10:40,041 --> 01:10:41,416
[ungol]

1056
01:10:59,041 --> 01:11:02,625
[mga ungol at hiyawan]

1057
01:11:06,583 --> 01:11:08,000
[huminga ng malalim]

1058
01:11:11,333 --> 01:11:14,541
Hindi ito ang dugo
ng isang Pinili.

1059
01:11:16,416 --> 01:11:19,958
Walang halaga ang iyong kamatayan.

1060
01:11:21,625 --> 01:11:24,666
[Kano] Ah, ang mga babae ay maaaring maging masama!

1061
01:11:24,750 --> 01:11:26,125
-Huwag kang mag-alala, sinta!
-[ungol]

1062
01:11:26,208 --> 01:11:28,500
Magaling ka pa rin
para sa akin.

1063
01:11:28,583 --> 01:11:29,750
[ungol sa sakit]

1064
01:11:30,458 --> 01:11:31,666
[tumawa]

1065
01:11:41,166 --> 01:11:42,750
[ungol]

1066
01:11:47,958 --> 01:11:49,750
Gusto ko bang pabagalin ko ng kaunti?

1067
01:11:57,375 --> 01:11:59,250
[Tsung] Nasa ilalim ka.

1068
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
Ngayon, sirain mo siya, aking kagandahan.

1069
01:12:06,791 --> 01:12:08,250
[Tumili si Nitara]

1070
01:12:20,666 --> 01:12:23,541
[umiiyak na umalingawngaw]

1071
01:12:38,958 --> 01:12:40,125
[sikap na ungol]

1072
01:12:40,916 --> 01:12:43,375
[parehong ungol]

1073
01:12:49,416 --> 01:12:50,541
[sumisigaw]

1074
01:12:57,625 --> 01:12:59,458
Walang kapintasang tagumpay.

1075
01:13:00,750 --> 01:13:02,083
[hinihingal]

1076
01:13:15,666 --> 01:13:17,958
-Tatay!
-Hindi!

1077
01:13:18,041 --> 01:13:22,291
Ngayon ay pinuputol ko ang iyong gulugod,
kampeon!

1078
01:13:22,375 --> 01:13:23,541
Fuck this.

1079
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
[parehong ungol]

1080
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
-[ubo]
-Nanay!

1081
01:13:36,958 --> 01:13:38,250
[nasakal]

1082
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Sumakay sa trak.

1083
01:13:42,166 --> 01:13:43,541
Sumakay ka sa trak!

1084
01:13:47,916 --> 01:13:50,416
-[Allison] Halika!
Halika na! Halika na!
-[revs ng makina]

1085
01:13:50,500 --> 01:13:52,375
[Sumisigaw sina Allison at Emily]

1086
01:13:53,916 --> 01:13:55,083
[Allison] Hindi, hindi.

1087
01:13:58,208 --> 01:13:59,541
Nanay!

1088
01:14:01,125 --> 01:14:02,375
[Allison] Lumapit ka!

1089
01:14:03,041 --> 01:14:04,083
[ungol]

1090
01:14:05,000 --> 01:14:06,583
Hindi, Nanay!

1091
01:14:11,916 --> 01:14:13,041
Aah!

1092
01:14:15,375 --> 01:14:16,708
[Allison] Cole!

1093
01:14:16,791 --> 01:14:17,750
Allison!

1094
01:14:20,208 --> 01:14:21,333
[ungol]

1095
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Aah!

1096
01:14:34,041 --> 01:14:35,291
[sikap na ungol]

1097
01:14:39,250 --> 01:14:41,125
Lumayo ka sa akin!

1098
01:14:44,666 --> 01:14:47,250
[ungol at ungol]

1099
01:14:48,666 --> 01:14:51,666
[ungol]

1100
01:15:06,583 --> 01:15:08,458
Daddy, gamitin mo ang uppercut mo!

1101
01:15:18,083 --> 01:15:19,500
[ungol]

1102
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
[ubo]

1103
01:15:46,041 --> 01:15:47,916
[ungol]

1104
01:15:48,000 --> 01:15:50,125
[parehong ungol]

1105
01:15:59,125 --> 01:16:00,750
[sigaw]

1106
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
[ungol]

1107
01:16:17,708 --> 01:16:19,541
[Huminga ng malalim si Cole]

1108
01:16:23,791 --> 01:16:25,291
[Bumuntong hininga sina Cole at Allison]

1109
01:16:28,916 --> 01:16:30,333
Okay ka lang?

1110
01:16:30,416 --> 01:16:32,291
Ayos naman kami. okay ka lang ba?

1111
01:16:32,375 --> 01:16:33,458
Oo.

1112
01:16:34,375 --> 01:16:35,791
Badass suit, Dad.

1113
01:16:40,250 --> 01:16:42,125
[bumuntong hininga]

1114
01:16:44,750 --> 01:16:45,833
Blade!

1115
01:16:49,041 --> 01:16:51,500
[sikap na ungol]

1116
01:16:52,041 --> 01:16:53,791
Tulong!

1117
01:16:53,875 --> 01:16:55,791
[huminga ng malalim]

1118
01:17:02,291 --> 01:17:04,375
[sikap na ungol]

1119
01:17:49,708 --> 01:17:52,666
[kumakalat ng kidlat]

1120
01:17:54,250 --> 01:17:57,208
-Ano yun?
-Ayos lang.

1121
01:17:57,291 --> 01:17:58,750
Ito ay isang pintuan sa likod ...

1122
01:18:00,000 --> 01:18:01,250
Hindi pa tapos.

1123
01:18:08,041 --> 01:18:09,708
Imposible.

1124
01:18:09,791 --> 01:18:13,125
Salamat sa pagtulong
hanapin ng aking manlalaban ang kanyang arcana.

1125
01:18:14,708 --> 01:18:18,666
Pagkatapos ng 4000 taon, ang Hasashi
nabubuhay pa rin ang bloodline.

1126
01:18:19,958 --> 01:18:21,000
Bi-Han.

1127
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
[kumakalat ng kidlat]

1128
01:18:28,416 --> 01:18:29,750
Pigilan mo siya!

1129
01:18:29,833 --> 01:18:31,833
[ungol]

1130
01:18:40,333 --> 01:18:42,625
Ang iyong kaluluwa ay akin.

1131
01:18:44,000 --> 01:18:45,541
[Sumisigaw si Lao]

1132
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
Siya ay tungkol sa
para masipsip ang kanyang kaluluwa.

1133
01:18:47,708 --> 01:18:49,958
Gusto ko ang sigaw
kanina pa--

1134
01:18:50,041 --> 01:18:51,708
[parehong ungol]

1135
01:18:52,500 --> 01:18:54,750
[Sumisigaw si Lao]

1136
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
-Gotcha.
-[hinihingal]

1137
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
[sumisigaw]

1138
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
[sigaw]

1139
01:19:10,458 --> 01:19:12,125
Shang Tsung!

1140
01:19:18,666 --> 01:19:20,000
Hindi!

1141
01:19:26,625 --> 01:19:28,458
[Blade] Nasaan na tayo?

1142
01:19:28,541 --> 01:19:30,416
[Raiden] Nasa kawalan tayo.

1143
01:19:30,500 --> 01:19:33,625
Ito ay ang kaharian
sa pagitan ng mundo mo at ng mundo ko.

1144
01:19:33,708 --> 01:19:35,833
Shang Tsung
hindi tayo masusundan dito.

1145
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Kung mamamatay tayo...

1146
01:19:53,250 --> 01:19:55,458
ito ay dapat
upang magkasama.

1147
01:19:57,291 --> 01:19:59,541
Paumanhin, Liu Kang.

1148
01:20:02,791 --> 01:20:04,250
Nang walang Kung Lao,

1149
01:20:06,666 --> 01:20:08,125
Nawala ang Earthrealm.

1150
01:20:09,791 --> 01:20:11,333
[Jax] Panginoon Raiden.

1151
01:20:11,416 --> 01:20:13,083
Bakit hindi mo siya nailigtas?

1152
01:20:13,166 --> 01:20:14,541
Ang lahat ng mga diyos ay ipinagbabawal

1153
01:20:14,625 --> 01:20:18,083
mula sa pakikisali sa isang kaharian
digmaan laban sa iba.

1154
01:20:18,166 --> 01:20:20,083
Ito ang aking trabaho
para protektahan ang Earthrealm

1155
01:20:20,166 --> 01:20:22,916
ngunit hindi ako makatipid
bawat kaluluwa sa loob nito.

1156
01:20:24,208 --> 01:20:25,625
Hindi.

1157
01:20:25,708 --> 01:20:29,000
hindi pa tapos,
kailangan pa nating lumaban.

1158
01:20:33,458 --> 01:20:35,250
Cole.

1159
01:20:35,333 --> 01:20:38,291
Ang dugo sa talim na ito
ay sa iyong ninuno.

1160
01:20:38,833 --> 01:20:40,416
kay Hanzo Hasashi.

1161
01:20:40,500 --> 01:20:43,416
Kinuha ko sa kanya
ang araw na siya ay namatay.

1162
01:20:43,500 --> 01:20:47,125
Gamitin ito at ang diwa ng Hanzo
nakikipag-away sa iyo.

1163
01:20:51,500 --> 01:20:52,708
Kaya ano ang plano?

1164
01:20:54,250 --> 01:20:55,916
Kailangan nating lumaban nang mas matalino.

1165
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Kailangan nating kontrolin ang laban.

1166
01:20:58,041 --> 01:20:59,416
Paano?

1167
01:20:59,500 --> 01:21:00,916
I mean, mas nasanay sila
at mas handa.

1168
01:21:01,000 --> 01:21:02,875
At saka wala silang pakialam
paglabag sa mga patakaran.

1169
01:21:05,541 --> 01:21:07,000
Kailangan natin silang paghiwalayin.

1170
01:21:07,083 --> 01:21:10,000
Panginoon Raiden,
maaari kang magpadala ng sinuman kahit saan?

1171
01:21:11,125 --> 01:21:12,583
Well, ayaw nila
isang paligsahan.

1172
01:21:12,666 --> 01:21:13,750
Bigyan natin sila ng isa.

1173
01:21:13,833 --> 01:21:15,166
Ngunit gawin natin ito sa ating paraan.

1174
01:21:16,541 --> 01:21:17,833
Bigyan mo ako Reiko.

1175
01:21:17,916 --> 01:21:19,333
Nakakuha ako ng score para ayusin.

1176
01:21:29,041 --> 01:21:30,291
Hoy, big boy!

1177
01:21:32,333 --> 01:21:34,125
[sigaw]

1178
01:21:34,750 --> 01:21:35,958
Sonya...

1179
01:21:36,041 --> 01:21:37,625
Mangyaring sabihin sa akin na nakukuha ko
ang asong babae na may ngipin.

1180
01:21:37,708 --> 01:21:39,708
Ikaw na mag take out
ang matandang kaibigan mo, Kano.

1181
01:21:41,541 --> 01:21:43,000
Alam kong nakita na kita
sipain ang kanyang asno bago,

1182
01:21:43,083 --> 01:21:45,291
pero may laser na siya ngayon.
Ingat ka dyan.

1183
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
Oh, may naisip ako.

1184
01:21:48,416 --> 01:21:49,875
Honey, nakauwi na ako.

1185
01:21:49,958 --> 01:21:51,958
Kukunin namin ni Liu
Mileena at Kabal.

1186
01:21:52,041 --> 01:21:54,083
Alam ko na ito
personal para sa iyo.

1187
01:21:54,166 --> 01:21:55,291
Handa ka na ba?

1188
01:22:04,541 --> 01:22:05,750
[Kabal] Ikaw na naman.

1189
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
Paano ang Sub-Zero?

1190
01:22:08,541 --> 01:22:10,583
Walang kumukuha sa kanya
out one on one.

1191
01:22:10,666 --> 01:22:11,500
Oo.

1192
01:22:11,583 --> 01:22:13,500
I-save namin ang Sub-Zero para sa huli.

1193
01:22:13,583 --> 01:22:16,291
Sabay namin siyang inilabas
bilang isang pangkat.

1194
01:22:19,125 --> 01:22:21,291
[ungol]

1195
01:22:23,291 --> 01:22:25,666
[ungol]

1196
01:22:42,791 --> 01:22:44,500
[ungol]

1197
01:22:51,291 --> 01:22:52,541
Oh-oh.

1198
01:22:52,625 --> 01:22:54,416
[ungol]

1199
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
[sigaw]

1200
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
[sumisigaw]

1201
01:23:15,708 --> 01:23:16,916
[ungol]

1202
01:23:17,958 --> 01:23:19,291
[sikap na ungol]

1203
01:23:22,416 --> 01:23:23,875
Oo, gumagana ang mga motherfucker na ito.

1204
01:23:25,625 --> 01:23:27,083
[sigaw]

1205
01:23:29,833 --> 01:23:31,791
[sigaw]

1206
01:23:31,875 --> 01:23:33,291
Ah! Damn it!

1207
01:23:33,375 --> 01:23:34,958
lalabas ako kung ako sayo.

1208
01:23:35,041 --> 01:23:36,208
[ungol]

1209
01:23:36,291 --> 01:23:38,500
[parehong ungol]

1210
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
[ungol]

1211
01:23:51,416 --> 01:23:53,208
[parehong ungol]

1212
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
Oh!

1213
01:24:08,541 --> 01:24:09,791
Fucking bitch!

1214
01:24:10,291 --> 01:24:12,583
[sigaw]

1215
01:24:14,375 --> 01:24:15,458
Hoy!

1216
01:24:18,416 --> 01:24:20,625
[sigaw at ungol]

1217
01:24:20,708 --> 01:24:22,416
[parehong ungol]

1218
01:24:23,166 --> 01:24:25,041
At may utang ka sa akin...

1219
01:24:25,125 --> 01:24:27,833
tatlong milyong dolyar.

1220
01:24:30,208 --> 01:24:32,208
[parehong ungol]

1221
01:24:54,291 --> 01:24:55,458
Fucking hell!

1222
01:24:55,541 --> 01:24:57,875
Ito ay medyo mahirap
kaysa sa naisip ko.

1223
01:24:57,958 --> 01:25:00,750
-[ungol ni Blade]
-[tumawa]

1224
01:25:00,833 --> 01:25:03,291
Sabihin mo sa akin, blondie,
ano ang pakiramdam nito?

1225
01:25:04,041 --> 01:25:05,291
[hinihingal]

1226
01:25:06,250 --> 01:25:07,958
Nakakamangha ang pakiramdam...

1227
01:25:08,041 --> 01:25:09,166
-Oh!
-...mate.

1228
01:25:09,250 --> 01:25:10,291
[ungol]

1229
01:25:13,583 --> 01:25:15,750
[huminga ng malalim]

1230
01:25:21,750 --> 01:25:22,833
[tumawa]

1231
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
[ungol]

1232
01:25:37,958 --> 01:25:39,416
[hinihingal]

1233
01:25:39,500 --> 01:25:41,833
Ay, pasensya na, pinutol ba kita?

1234
01:25:41,916 --> 01:25:43,416
[sigaw]

1235
01:25:55,416 --> 01:25:56,916
ano ba naman!

1236
01:26:00,833 --> 01:26:02,583
[ungol]

1237
01:26:08,208 --> 01:26:09,833
[umiiyak na dragon]

1238
01:26:13,583 --> 01:26:15,083
[sigaw ni Kabal]

1239
01:26:25,000 --> 01:26:26,833
[Nagsalita si Kang
wikang banyaga]

1240
01:26:27,708 --> 01:26:28,958
Para sa Kung Lao.

1241
01:26:32,000 --> 01:26:34,125
[screeches]

1242
01:26:38,833 --> 01:26:40,041
Shit!

1243
01:26:53,541 --> 01:26:54,958
Kaunting tulong!

1244
01:26:55,041 --> 01:26:56,333
[ungol]

1245
01:27:13,708 --> 01:27:14,833
Iyan ay medyo cool.

1246
01:27:14,916 --> 01:27:16,625
Maliit na regalo ng paghihiwalay
mula sa Kano.

1247
01:27:18,875 --> 01:27:20,000
[Allison] Okay.
Halos handa na ako.

1248
01:27:20,083 --> 01:27:21,291
ikaw naman?

1249
01:27:21,375 --> 01:27:23,125
Sigurado ka bang magiging si Dad
mahahanap mo kami?

1250
01:27:23,208 --> 01:27:24,916
Ganap na sigurado.
Tingnan mo, gusto ko lang makuha tayo
umalis dito.

1251
01:27:25,000 --> 01:27:27,125
Fuck isa pang apat na armadong halimaw
nagpapakita.

1252
01:27:34,916 --> 01:27:37,166
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1253
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
[portal whooshes]

1254
01:28:01,000 --> 01:28:01,958
[Cole] Emily!

1255
01:28:06,750 --> 01:28:09,416
Hindi! Emily! Hindi!

1256
01:28:18,291 --> 01:28:20,333
Allison-- [ungol]

1257
01:28:24,416 --> 01:28:28,541
Sa wakas ang Hasashi bloodline
magtatapos.

1258
01:28:29,791 --> 01:28:30,875
[sigaw]

1259
01:28:30,958 --> 01:28:32,875
[ungol]

1260
01:28:42,416 --> 01:28:43,458
[ungol]

1261
01:28:48,125 --> 01:28:49,875
[ungol]

1262
01:28:58,000 --> 01:29:01,125
Ngayon mamamatay ka
kasama ang iyong pamilya.

1263
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
[ungol]

1264
01:29:06,583 --> 01:29:07,666
[sigaw]

1265
01:29:14,208 --> 01:29:15,291
[ungol]

1266
01:29:16,500 --> 01:29:18,250
[sigaw]

1267
01:29:25,833 --> 01:29:27,833
Ang talim ni Hanzo.

1268
01:29:28,375 --> 01:29:30,083
[ungol]

1269
01:29:32,958 --> 01:29:35,250
[music crescendos]

1270
01:29:39,166 --> 01:29:40,666
Pumunta ka dito.

1271
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
[Sub-Zero ungol]

1272
01:29:50,041 --> 01:29:51,666
[nagsasalita ng Hapon]

1273
01:29:58,875 --> 01:30:01,291
[parehong ungol]

1274
01:30:16,666 --> 01:30:17,750
[ungol]

1275
01:30:20,125 --> 01:30:21,916
[sipol ng talim]

1276
01:30:37,291 --> 01:30:38,791
[nagsasalita ng Hapon]

1277
01:30:50,125 --> 01:30:51,875
[kumakaluskos ang mga yelo]

1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,583
[ungol]

1279
01:31:03,083 --> 01:31:05,500
[parehong ungol]

1280
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
[ungol]

1281
01:31:18,500 --> 01:31:19,583
[ungol]

1282
01:31:22,708 --> 01:31:24,041
[Sumisigaw si Cole]

1283
01:31:43,750 --> 01:31:44,791
[ungol]

1284
01:32:13,208 --> 01:32:14,375
[ungol]

1285
01:32:23,791 --> 01:32:25,291
[nagsasalita ng Hapon]

1286
01:32:27,166 --> 01:32:29,375
[lahat ng ungol]

1287
01:32:37,208 --> 01:32:38,541
[ungol]

1288
01:32:38,625 --> 01:32:39,875
[ubo]

1289
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
[ungol]

1290
01:32:57,125 --> 01:32:58,625
[ungol]

1291
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
[ungol]

1292
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
[ungol]

1293
01:33:12,250 --> 01:33:15,041
[parehong ungol]

1294
01:33:25,875 --> 01:33:27,541
[parehong hingal]

1295
01:33:29,000 --> 01:33:30,958
[hinihingal]

1296
01:33:33,500 --> 01:33:34,916
[sikap na ungol]

1297
01:33:41,041 --> 01:33:42,958
[hinihingal]

1298
01:33:47,000 --> 01:33:48,541
Para sa Lin Kuei.

1299
01:33:52,708 --> 01:33:55,375
[lahat ng ungol]

1300
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
[ungol]

1301
01:34:14,583 --> 01:34:16,375
[huminga ng malalim]

1302
01:34:19,625 --> 01:34:21,083
[nagsasalita ng Hapon]

1303
01:34:30,041 --> 01:34:31,208
[kumakaluskos ang mga yelo]

1304
01:34:31,291 --> 01:34:32,666
-Tatay.
-[malumanay] Okay. nakuha na kita.

1305
01:34:34,333 --> 01:34:35,916
[nagsasalita ng Hapon]

1306
01:34:48,291 --> 01:34:50,291
[Sumisigaw si Sub-Zero]

1307
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1308
01:35:15,541 --> 01:35:17,583
[nagsasalita ng Hapon]

1309
01:35:29,041 --> 01:35:30,541
[kumakalam na apoy]

1310
01:35:59,166 --> 01:36:00,625
[kumakalat ng kidlat]

1311
01:36:06,666 --> 01:36:08,000
Ito ang mga kaibigan ko.

1312
01:36:09,791 --> 01:36:10,916
Ako si Liu Kang.

1313
01:36:12,000 --> 01:36:14,500
Umupo. papainitin kita.

1314
01:36:21,208 --> 01:36:22,500
bilib ako.

1315
01:36:24,166 --> 01:36:26,166
Akala ko sinabi mo
hindi ka maaaring makisali.

1316
01:36:27,875 --> 01:36:29,875
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1317
01:36:30,916 --> 01:36:32,375
Shang Tsung.

1318
01:36:49,291 --> 01:36:52,166
[Raiden] Ang propesiya
ay natupad na.

1319
01:36:52,250 --> 01:36:55,958
May dugo sa iyong mga kamay
wala kang itinuro?

1320
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
[Tsung] Hindi mahalaga
kung gaano karami ang aking mga tao
inilagay mo sa lupa,

1321
01:37:00,583 --> 01:37:03,916
laging may iba
para pumalit sa kanila.

1322
01:37:05,833 --> 01:37:09,083
Ngayon ay pinatay mo
aking mga mandirigma

1323
01:37:09,166 --> 01:37:11,250
at akala mo nanalo ka.

1324
01:37:11,333 --> 01:37:14,541
Ngunit kamatayan
ay isa pang portal.

1325
01:37:14,625 --> 01:37:16,041
[whooshes]

1326
01:37:22,791 --> 01:37:27,875
Sa susunod na makita kita,
Hindi ako magdadala ng mga manlalaban.

1327
01:37:28,833 --> 01:37:31,291
Magdadala ako ng mga hukbo.

1328
01:37:31,375 --> 01:37:34,375
Babalik ka sa Outworld
sabay-sabay.

1329
01:37:35,000 --> 01:37:35,916
Earthrealm--

1330
01:37:36,000 --> 01:37:38,375
[kumakalat ng kidlat]

1331
01:37:43,375 --> 01:37:45,000
Ang dami niyang kausap.

1332
01:37:48,666 --> 01:37:50,416
[Cole] Ano ang susunod na mangyayari?

1333
01:37:50,500 --> 01:37:52,500
Ngayon ay nanalo tayo.

1334
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Ngunit may iba pang mga kaaway
upang labanan.

1335
01:37:56,458 --> 01:37:58,791
Hindi natin mapapabayaan ang ating pagbabantay.

1336
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
Gagawa ako ng bagong listahan
ng mga kampeon.

1337
01:38:04,041 --> 01:38:05,708
Dapat mahanap mo sila.

1338
01:38:07,125 --> 01:38:08,166
Sino ang una?

1339
01:38:19,500 --> 01:38:23,125
aking lalaki,
Tatawagan lang sana kita.

1340
01:38:23,208 --> 01:38:25,458
Kailangan kita bukas ng gabi.

1341
01:38:25,541 --> 01:38:29,125
Paumanhin. Ang mga araw kong nag-aaway
para sa 200 bucks ay tapos na.

1342
01:38:29,208 --> 01:38:31,250
Oh, sa wakas ay huminto ka na,
huh?

1343
01:38:31,333 --> 01:38:34,625
Oo, uh
may ganyan.

1344
01:38:34,708 --> 01:38:36,125
saan ka pupunta?

1345
01:38:36,208 --> 01:38:37,458
Hollywood.

1346
01:38:37,541 --> 01:38:41,250
Hollywood? What the hell's
sa Hollywood?

1347
01:38:41,333 --> 01:38:43,125
Hindi ano, sino.

1348
01:38:44,125 --> 01:38:45,208
Naging masaya.

1349
01:38:46,458 --> 01:38:47,916
[panunuya]

1350
01:38:48,000 --> 01:38:49,541
Hollywood. [panunuya]

1351
01:38:58,375 --> 01:39:02,333
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

1352
01:41:51,875 --> 01:41:56,000
[patuloy ang pagtugtog ng musika]