1
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
Después de que el monstruo Wuba fuera liberado por
sus padres humanos,
2
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Wuba y otros monstruos
se trasladó al desierto.
3
00:00:21,647 --> 00:00:25,276
Pero todos los días, Wuba anhela
su papá y su mamá.
4
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
No pienses demasiado. No te preocupes demasiado.
5
00:00:43,252 --> 00:00:46,839
Todo está genial hoy,
¡Ahora es el momento de bailar!
6
00:00:46,839 --> 00:00:50,468
Ustedes son mis amigos. Ustedes son mis familias.
7
00:00:50,468 --> 00:00:54,138
Con esta alegre canción,
¡Ahora es el momento de bailar!
8
00:00:54,138 --> 00:00:57,725
No importa de dónde eres,
9
00:00:57,725 --> 00:01:01,145
eres bienvenido a compartir nuestra felicidad.
10
00:01:01,145 --> 00:01:04,815
¡Baila! ¡Sacude tu cuerpo!
11
00:01:04,815 --> 00:01:08,611
Prueba la dulzura de nuestra alegre alegría.
12
00:01:17,620 --> 00:01:21,248
Mueve tus extremidades. Entonces te sentirás maravilloso.
13
00:01:21,248 --> 00:01:24,794
Únase a nosotros en este momento. ¡Ahora es el momento de bailar!
14
00:01:24,794 --> 00:01:28,422
He-ya-He-ya-Pi-ya-Pi-ya-Xie-ya-Xie-ya
15
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Oye-ya-Oye-ya-Za-ya-Za-ya-Bei-ya-Bei-ya
16
00:01:30,091 --> 00:01:31,884
¡Ahora es el momento de bailar!
17
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
No importa de dónde eres,
18
00:01:35,554 --> 00:01:39,141
eres bienvenido a compartir nuestra felicidad.
19
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
¡Baila! ¡Sacude tu cuerpo!
20
00:01:42,728 --> 00:01:46,565
Prueba la dulzura de nuestra alegre alegría.
21
00:01:46,565 --> 00:01:50,444
Esta es la manera de bailar.
22
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
¡Me veo más delgada sin la piel humana!
23
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
¿Perdiste peso?
24
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
¿Qué es esto?
25
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
¡Un monstruo gigante!
26
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
¡Enviado por el malvado Rey Monstruo!
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,179
¡Un monstruo gigante!
28
00:02:17,638 --> 00:02:18,389
¿Dónde está Wuba?
29
00:02:18,389 --> 00:02:19,181
¡Protege a Wuba!
30
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Wuba.
31
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Wuba.
32
00:02:28,983 --> 00:02:29,984
Otro.
33
00:02:32,111 --> 00:02:32,820
¡Querida!
34
00:02:32,820 --> 00:02:33,779
¡Yo te protegeré!
35
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
¡Más!
36
00:02:46,417 --> 00:02:48,586
¡Un monstruo de cuatro alas!
37
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
¡Cariño, muéveme!
38
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
¡Atrapar!
39
00:02:53,716 --> 00:02:54,592
¡No lo pienses!
40
00:03:04,852 --> 00:03:05,728
Xiaowu,
41
00:03:07,188 --> 00:03:08,272
¡Atrapa!
42
00:03:08,939 --> 00:03:09,857
¡Gao!
43
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
Lo tengo.
44
00:03:22,036 --> 00:03:22,912
¡Entrante!
45
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
¡Encabezamiento!
46
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
¡Entendido!
47
00:04:01,825 --> 00:04:03,077
Ve, tía Mo
48
00:04:05,955 --> 00:04:06,664
¡Agárrate fuerte!
49
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
¡No lo dejes volar!
50
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
¡Aguanta ahí!
51
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
¡No podemos aguantar más!
52
00:04:12,670 --> 00:04:13,712
¡Aguanta ahí!
53
00:04:13,754 --> 00:04:14,630
Ying,
54
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
¡nuestro turno!
55
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Gao, ¿Wuba se escapó?
56
00:04:42,199 --> 00:04:44,118
Él lo hizo.
57
00:04:44,368 --> 00:04:47,288
Espero que esté bien.
58
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
(Lenguaje del monstruo) Barr se presenta al servicio,
¡Su Majestad!
59
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
(Lenguaje del monstruo) Esos idiotas,
60
00:04:53,294 --> 00:04:56,547
(Lenguaje de monstruo)
Ni siquiera puedo capturar un pequeño monstruo.
61
00:04:57,298 --> 00:04:58,507
(Lenguaje de monstruo) Barr,
62
00:04:58,674 --> 00:05:03,679
(Lenguaje de monstruo)
Ahora te ordeno que me encuentres esa cosa.
63
00:05:04,388 --> 00:05:07,975
(Lenguaje de monstruo)
¡Debes traerlo de vuelta con vida!
64
00:05:08,559 --> 00:05:13,188
(Lenguaje de Monstruo) Quiero ver qué es
tan especial acerca de este pequeño monstruo
65
00:05:13,397 --> 00:05:17,860
(Lenguaje de Monstruo) que puede cambiar
los mundos de los humanos y los monstruos.
66
00:05:17,860 --> 00:05:22,197
(Lenguaje del monstruo) Haré el trabajo,
Su Majestad.
67
00:05:56,482 --> 00:05:57,858
Estoy viendo la visión otra vez.
68
00:06:06,784 --> 00:06:09,620
Mi amo es ciego y mudo, pero puede oír.
69
00:06:09,995 --> 00:06:13,957
Dijo que nunca había sentido un pulso tan extraño.
70
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Es como todo lo ginecológico.
trastornos en el mundo
71
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
arrojado en un solo cuerpo.
72
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
El maestro quiere saber
¿Cuál es la fecha de tu ciclo menstrual?
73
00:06:25,135 --> 00:06:26,804
¿Importa?
74
00:06:26,804 --> 00:06:28,055
Ya eres madre.
75
00:06:28,055 --> 00:06:30,391
No hay necesidad de ser tímido.
76
00:06:31,141 --> 00:06:32,643
¡Él es la madre!
77
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
El día 15 de cada mes...
78
00:06:37,815 --> 00:06:39,024
Yo como vegano.
79
00:06:39,358 --> 00:06:39,983
Doc.
80
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
Estoy totalmente bien.
81
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
- Vamos.
- Espera, espera, espera.
82
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
Desde que dio a luz,
83
00:06:44,988 --> 00:06:47,282
Ha estado deprimido y ha perdido el sueño.
84
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
¿Puede curarlo, doctor?
85
00:06:50,911 --> 00:06:51,578
Él dijo,
86
00:06:51,578 --> 00:06:54,415
nunca ha tratado a un hombre
para la depresión posparto.
87
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
Simplemente trátalo como a una mujer.
88
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
Así lo trato.
89
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
¿Cuándo sueles sentirte deprimido?
90
00:07:01,880 --> 00:07:04,091
Cuando piensa en el momento
despidió a su hijo.
91
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
Todo el problema está en tu mente.
92
00:07:33,245 --> 00:07:34,746
Toma esto y hiérvelo.
93
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
con tres tazones de agua...
94
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
¿Puedo agregar más agua?
95
00:07:40,961 --> 00:07:43,338
Será más fácil de tragar.
96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
El Maestro dijo,
97
00:07:45,883 --> 00:07:47,259
¡debes estar delirando!
98
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
El maestro te quiere
99
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
verterlo después de que esté hervido.
100
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Luego coloca incienso sobre él.
101
00:07:52,931 --> 00:07:54,475
Tu mente está enferma.
102
00:07:54,475 --> 00:07:56,185
¡Deberías rezarle al sol para que te dé energía positiva!
103
00:07:56,185 --> 00:07:57,102
¡Próximo!
104
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
creo que
105
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
Estarías bien si Wuba todavía estuviera con nosotros.
106
00:08:17,164 --> 00:08:17,998
Cuidadoso.
107
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Eso estuvo cerca.
108
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
¡Revela tu verdadera forma, monstruo!
109
00:08:32,513 --> 00:08:33,764
¿Dónde está el pequeño monstruo?
110
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
No sé de qué estás hablando.
111
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
¡Congelar!
112
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
¡Consíguela!
113
00:09:41,248 --> 00:09:42,207
¿Estás bien?
114
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
- Bien.
- Por favor, sostenme esto.
115
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
¡Hijo mío!
116
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
¡Qué asombroso!
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Gracias por la ayuda.
118
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
¿Estás herido?
119
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
(Oficina de cazadores de monstruos)
120
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
¿Eres de Monster Hunter Bureau?
121
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
¿Ustedes también son cazadores?
122
00:11:50,669 --> 00:11:52,003
Somos sólo patatas pequeñas.
123
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
Soy Tianyin Song.
124
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Esta es mi esposa Xiaolan.
125
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
¿Y tú lo eres?
126
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
Yun Qing,
127
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
de la Oficina de Cazadores de Monstruos.
128
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Lo siento, tengo que volver.
129
00:12:00,887 --> 00:12:02,472
Continúa con el buen trabajo.
130
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Cuidarse.
131
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
¡Asombroso!
132
00:12:10,689 --> 00:12:12,023
Ya sabes...
133
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Yun es del Monster Hunter Bureau.
134
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Como tu padre es un cazador de monstruos,
135
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
tal vez podamos encontrar
pistas de su paradero allí.
136
00:12:18,613 --> 00:12:19,865
Entonces deberíamos hacer una visita.
137
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
¡Vamos!
138
00:12:28,415 --> 00:12:29,583
¿Crees que
139
00:12:29,583 --> 00:12:31,877
¿Wuba le tiene miedo a los truenos?
140
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
Wuba es un alborotador.
141
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Creo que el trueno le tiene miedo.
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,305
¿Cuándo hiciste esto?
143
00:12:43,638 --> 00:12:45,891
No es que no extraño a Wuba.
144
00:12:46,224 --> 00:12:47,476
solo pienso que
145
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
Los monstruos y los humanos aún no pueden coexistir.
146
00:12:53,565 --> 00:12:55,776
Cuando hablo con la muñeca,
147
00:12:56,109 --> 00:12:58,779
Me hace sentir como si Wuba estuviera a mi lado.
148
00:13:40,904 --> 00:13:43,865
¡Soy un cazador de nivel diez! ¡Ríndete, monstruo!
149
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
¡Monstruo!
150
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
¡Captúralo!
151
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
¡Monstruo!
152
00:14:04,511 --> 00:14:06,137
¡Monstruo!
153
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
¡Monstruo!
154
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Es... ¡es un verdadero monstruo!
155
00:14:15,897 --> 00:14:16,690
¡Coger algo!
156
00:14:16,857 --> 00:14:17,649
¡Coger algo!
157
00:14:17,774 --> 00:14:21,820
¡No te muevas! ¡Deja de correr!
158
00:14:23,613 --> 00:14:28,159
(Ciudad de Aguas Claras)
159
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
¡Detente ahí mismo!
160
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
Se ha ido.
161
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
¿A dónde fue?
162
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
¿Lo ves?
163
00:14:55,270 --> 00:14:56,938
¡Ahí está!
164
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
No dejes que se escape.
165
00:14:59,816 --> 00:15:00,734
¡Consíguelo!
166
00:15:00,817 --> 00:15:01,735
¡Se ha ido!
167
00:15:01,735 --> 00:15:02,527
¡Consíguelo!
168
00:15:02,527 --> 00:15:06,031
¡Detente ahí mismo!
169
00:15:10,911 --> 00:15:13,496
¿Adónde se ha ido? No puedo encontrarlo.
170
00:15:13,496 --> 00:15:15,540
No dejes que se escape.
171
00:15:21,546 --> 00:15:23,798
¡Busca por todas partes!
172
00:15:23,798 --> 00:15:25,467
No puedo encontrarlo.
173
00:15:39,397 --> 00:15:42,776
Busquemos en otra parte.
174
00:15:47,238 --> 00:15:51,117
- Se ha ido.
- Vamos.
175
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
(Lenguaje de monstruo) ¿De dónde eres?
176
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
¿Buscando padres?
177
00:16:51,886 --> 00:16:53,596
¡Haz tus apuestas!
178
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
179
00:16:57,851 --> 00:16:59,310
¡Grande!
180
00:17:01,980 --> 00:17:03,064
¡Es un milagro!
181
00:17:03,064 --> 00:17:04,566
¡15 victorias seguidas!
182
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
¡Qué racha!
183
00:17:06,317 --> 00:17:08,862
Para alguien que nunca ha perdido,
184
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
no hay significado
185
00:17:10,155 --> 00:17:11,865
cuando ganes uno más.
186
00:17:13,742 --> 00:17:16,494
Entonces déjame ayudarte a darle sentido.
187
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Un juego.
188
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Todo adentro.
189
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
¿Tu juego?
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,388
Si quieres rendirte,
191
00:17:35,805 --> 00:17:38,224
Puedes irte con tu dinero ahora mismo.
192
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
Nunca dejo pasar una oportunidad.
193
00:17:42,270 --> 00:17:43,438
Y mucho menos...
194
00:17:43,855 --> 00:17:45,356
uno tan hermoso como tú.
195
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
Creo que hemos terminado.
196
00:18:54,926 --> 00:18:56,136
¡¿Qué es esto?!
197
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
¡Lo siento!
198
00:18:58,138 --> 00:18:59,931
Señora, ¿sabe dónde está el baño?
199
00:19:00,640 --> 00:19:02,308
Debe estar a la derecha. Gracias.
200
00:19:02,308 --> 00:19:03,643
¡Detener!
201
00:19:05,353 --> 00:19:07,814
Parece que tenemos
Un par de estafadores aquí.
202
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Tengo que darles una lección a ustedes dos.
203
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
No me eches barro.
204
00:19:11,985 --> 00:19:13,820
Esa cosa salió de tu lado.
205
00:19:14,362 --> 00:19:15,989
Parece que eres tú quien está haciendo trampa.
206
00:19:16,156 --> 00:19:17,615
Debería darte una lección.
207
00:19:17,740 --> 00:19:18,825
Tu,
208
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
tu traidor,
209
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
¡Debo darte una lección!
210
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Tu? ¿Es él?
211
00:19:23,621 --> 00:19:24,581
¡Devuélvemelo!
212
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
¡Devuélvemelo!
213
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
¡Págame ahora mismo!
214
00:19:41,347 --> 00:19:42,056
¡Tú!
215
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
¡Tú!
216
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
¡Tú estás aquí!
217
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
- ¡Devuélveme el dinero!
- ¡Atrápenlo!
218
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
¡Tú!
219
00:20:05,747 --> 00:20:06,581
¡BenBen!
220
00:20:07,081 --> 00:20:07,999
¡BenBen!
221
00:20:23,348 --> 00:20:27,685
BenBen, ¿por qué estás volando?
222
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
¿Dónde está el suelo?
223
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
¡Allá!
224
00:20:53,878 --> 00:20:55,255
¡Detener!
225
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
¡Respaldo!
226
00:20:58,925 --> 00:20:59,926
¡Detenlo!
227
00:21:00,260 --> 00:21:02,262
¡No corras! ¡Detener!
228
00:21:02,845 --> 00:21:04,639
¡Consíguelo!
229
00:21:07,600 --> 00:21:08,351
¡No corras!
230
00:21:08,977 --> 00:21:10,270
¡Arrincónelo del otro lado!
231
00:21:17,068 --> 00:21:18,403
¡Avanzar!
232
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
¡Maldición!
233
00:21:33,793 --> 00:21:34,502
Se ha ido.
234
00:21:34,502 --> 00:21:35,878
¿Dónde está?
235
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
¿Qué es esto?
236
00:22:19,839 --> 00:22:21,215
En mis tiempos,
237
00:22:21,215 --> 00:22:22,425
Luché contra diez tipos a la vez.
238
00:22:22,425 --> 00:22:24,510
¡La gente me llamaba El Asesino!
239
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Fui adorado por muchos,
240
00:22:26,804 --> 00:22:28,514
no por mis increíbles habilidades,
241
00:22:28,514 --> 00:22:29,724
sino por mi integridad.
242
00:22:30,058 --> 00:22:30,975
Acordamos cinco rondas,
243
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
¡Jugaste quince rondas!
244
00:22:33,728 --> 00:22:35,021
¿Me estás tirando el libro ahora?
245
00:22:35,021 --> 00:22:36,939
¡Diez taeles por horas extras!
246
00:22:36,939 --> 00:22:38,775
¡Diez taeles para mis náuseas!
247
00:22:39,025 --> 00:22:40,568
Me vendiste ahí dentro,
248
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
¡Diez taeles por angustia mental!
249
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
trabajé horas extras
y me perdí una cita con mi chica,
250
00:22:44,447 --> 00:22:45,656
dos entradas de teatro desperdiciadas...
251
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
Entonces son un total de diez taeles.
252
00:22:47,033 --> 00:22:48,868
- ¡Exactamente!
- Arruinaste mi juego.
253
00:22:48,868 --> 00:22:50,328
¿Y ahora me pides dinero?
254
00:22:50,828 --> 00:22:53,247
Odio a la gente codiciosa...
255
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
y monstruos.
256
00:22:55,083 --> 00:22:56,709
Déjame decirte que cada vez que me encuentro con uno,
257
00:22:57,085 --> 00:22:58,336
¡No mostraré piedad!
258
00:22:58,836 --> 00:23:00,129
¡BenBen! ¡Cuchilla!
259
00:23:02,673 --> 00:23:04,217
¿Qué sucede contigo?
260
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
¿Quién usaría algo tan grande?
¿Matar a esta cosita?
261
00:23:06,719 --> 00:23:07,804
Tráeme el pequeño.
262
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
Dijiste que no mostrarías misericordia
263
00:23:09,972 --> 00:23:11,682
cualquier persona codiciosa con la que te cruces.
264
00:23:11,682 --> 00:23:13,643
Puedes usar esto para suicidarte.
265
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
Al menos págame mi salario.
266
00:23:18,689 --> 00:23:20,608
Si no lo haces,
267
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
¡Haré que mi novia te coma vivo!
268
00:23:22,360 --> 00:23:23,778
¡Mi novia es una niña grande!
269
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
¿Estás tratando de asustarme?
270
00:23:25,279 --> 00:23:26,197
¿Qué tan grande puede ser?
271
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
¿Es tan grande como mi cabeza?
272
00:23:27,615 --> 00:23:28,699
Bien.
273
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
¿Quieres ser un descarado?
274
00:23:30,118 --> 00:23:32,203
- ¡Solo recuerda que no tengo miedo!
- Tómalo con calma.
275
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
soy un hombre digno
276
00:23:34,080 --> 00:23:35,790
con una reputación que mantener.
277
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
Yo te pagaré.
278
00:23:41,921 --> 00:23:43,297
(Congelar)
279
00:23:52,432 --> 00:23:53,349
(Lenguaje de monstruo) Eres un idiota.
280
00:23:53,349 --> 00:23:54,642
Pagarás por esto.
281
00:23:54,642 --> 00:23:56,227
Y tú también tendrás que pagar tu parte.
282
00:23:56,561 --> 00:23:57,687
(Lenguaje del monstruo) ¡Vete al infierno!
283
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
¿Estás feliz de ser tan grosero?
284
00:24:00,398 --> 00:24:01,941
Estás feliz de verme muerto.
285
00:24:06,112 --> 00:24:07,196
Delicioso.
286
00:24:08,197 --> 00:24:09,449
¿De dónde sacaste el maíz?
287
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
En el puesto de mamá Zhang,
Frente al puesto de tofu del mercado.
288
00:24:11,951 --> 00:24:13,202
Cuando pases por aquí mañana,
289
00:24:13,453 --> 00:24:14,787
¡trae un poco más!
290
00:24:14,787 --> 00:24:17,206
¡Aún le debes 30 taeles a mamá Zhang!
291
00:24:17,665 --> 00:24:19,709
Ella dijo, si no le devuelves el dinero,
292
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Tendrás que casarte con su tercera hija.
293
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
¿Te refieres a Cui?
294
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
¡Mide el doble de tu tamaño!
295
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Olvídalo. Dile a mamá Zhang
296
00:24:28,676 --> 00:24:30,052
Prefiero devolverle el dinero.
297
00:24:33,598 --> 00:24:34,432
¿Quién eres?
298
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
¿Tu hijo secreto?
299
00:24:39,604 --> 00:24:41,189
Nos acabamos de conocer.
300
00:24:49,405 --> 00:24:50,448
¡Deja de balbucear!
301
00:24:51,199 --> 00:24:52,283
Estás comiendo mi maíz.
302
00:24:52,658 --> 00:24:53,910
¡¿Y me estás dando actitud?!
303
00:24:56,913 --> 00:24:58,706
¡Adiós, pequeña!
304
00:25:14,555 --> 00:25:18,184
(Oficina de cazadores de monstruos)
305
00:25:22,063 --> 00:25:23,064
¡Es hora de que te paguen!
306
00:25:51,425 --> 00:25:52,343
¡Puntiagudo!
307
00:26:03,980 --> 00:26:06,315
¡Ese monstruo es sólo un niño!
308
00:26:06,315 --> 00:26:07,233
Bien.
309
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
¡Gracias!
310
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
A continuación, el cazador Zhang.
311
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
¡La Monster Hunter Bureau es rica!
312
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
¡Gracias!
313
00:26:20,288 --> 00:26:21,205
De hecho,
314
00:26:21,455 --> 00:26:22,957
Ya debería ser un cazador de nivel tres.
315
00:26:23,958 --> 00:26:25,543
El salario debería ser bastante bueno.
316
00:26:25,710 --> 00:26:27,211
Yo también debería conseguir un ascenso.
317
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
¿Tú?
318
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Deberías limitarte a dar a luz.
319
00:26:38,848 --> 00:26:41,392
(Taller de armas)
320
00:26:59,994 --> 00:27:01,954
Compra a la izquierda, reparación a la derecha.
321
00:27:02,079 --> 00:27:03,456
No me hagas preguntas.
322
00:27:03,706 --> 00:27:05,041
¡Estoy ocupado!
323
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
Oh, discúlpame entonces.
324
00:27:07,376 --> 00:27:09,420
- ¿Una dama?
- Sólo estamos mirando a nuestro alrededor.
325
00:27:09,962 --> 00:27:11,005
Esperar.
326
00:27:15,384 --> 00:27:16,427
yo soy...
327
00:27:16,677 --> 00:27:17,595
...¿el Maestro de Taller?
328
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
¿Cómo lo supiste?
329
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
¿Reparas armas?
330
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
¿Y tu arma necesita reparación?
331
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
¿Cómo lo supiste?
332
00:27:27,855 --> 00:27:29,440
¿Se dañó en una cacería de monstruos?
333
00:27:29,649 --> 00:27:31,108
¿Cómo lo supiste?
334
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
¿Adivina cómo lo supe?
335
00:27:35,655 --> 00:27:37,782
- Yo...
- Supongo que no necesitas saberlo.
336
00:27:38,199 --> 00:27:39,533
¿Debería hablar con alguien más?
337
00:27:39,784 --> 00:27:40,993
¿O realmente puedes arreglarlo?
338
00:27:41,786 --> 00:27:42,912
Este látigo dañado
339
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
es la prueba de tu ignorancia y superficialidad.
340
00:27:45,915 --> 00:27:47,667
¿Por qué no lo cuidaste bien?
341
00:27:48,250 --> 00:27:49,752
Esto no tiene solución en absoluto.
342
00:27:50,753 --> 00:27:51,671
No importa él.
343
00:27:52,046 --> 00:27:54,215
Creo que eres especial.
344
00:27:54,882 --> 00:27:55,758
¿En realidad?
345
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
Te ves como...
346
00:27:57,301 --> 00:27:59,762
No te has lavado el pelo en dos meses.
347
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
muestra que
348
00:28:01,305 --> 00:28:02,723
No te quedas atrapado en cosas pequeñas.
349
00:28:02,723 --> 00:28:04,350
¡Solo te importa el panorama general!
350
00:28:05,351 --> 00:28:06,143
¡Dame eso!
351
00:28:06,644 --> 00:28:08,187
Yo fui quien dañó el látigo.
352
00:28:08,312 --> 00:28:09,772
Es mío.
353
00:28:10,606 --> 00:28:11,357
Mi señora,
354
00:28:12,775 --> 00:28:14,276
Siento que nos entendemos.
355
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
Ya que esto es tuyo,
356
00:28:19,031 --> 00:28:21,283
de alguna manera eso me inspira,
De repente se me ocurrió una forma de solucionarlo.
357
00:28:21,283 --> 00:28:23,077
¡Sabía que puedes hacerlo!
358
00:28:24,245 --> 00:28:26,330
Siento que compartimos una conexión.
359
00:28:28,082 --> 00:28:29,208
Está bien.
360
00:28:29,208 --> 00:28:31,252
Los soldados de papel también quieren nuevas armas.
361
00:28:31,961 --> 00:28:32,920
Lo que quiera la dama,
362
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
la dama recibe.
363
00:28:34,922 --> 00:28:35,965
Después de todo, un espíritu afín
364
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
es difícil de encontrar.
365
00:28:38,843 --> 00:28:39,552
¡Gracias!
366
00:28:39,844 --> 00:28:41,262
¡Tu lugar está lleno de tesoros!
367
00:28:41,303 --> 00:28:43,013
Toma lo que quieras.
368
00:28:44,390 --> 00:28:45,599
¡Ya nos veremos! ¡Gracias!
369
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
¡Por favor, arregla mi látigo pronto!
370
00:28:52,356 --> 00:28:53,232
Oye,
371
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
¿No estabas feliz hace un momento?
372
00:28:56,193 --> 00:28:57,194
¿Cómo lo supiste?
373
00:28:59,905 --> 00:29:01,824
Porque compartimos una conexión.
374
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
¿Por qué no te conectas con él?
375
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
¡Estás celoso!
376
00:29:08,748 --> 00:29:09,665
¡Celoso!
377
00:29:09,665 --> 00:29:11,500
(Banco de Oro de Zhu)
378
00:29:30,186 --> 00:29:31,604
Jefe Zhu,
379
00:29:33,189 --> 00:29:34,064
¿cómo has estado?
380
00:29:34,482 --> 00:29:35,900
Cuando me debes dinero,
381
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Me llamas Jefe Zhu.
382
00:29:37,276 --> 00:29:38,611
Cuando quieras pedir dinero prestado,
383
00:29:38,778 --> 00:29:40,321
Me llamas pequeño Zhu.
384
00:29:40,780 --> 00:29:42,072
¿Cuál es mi verdadero yo?
385
00:29:42,072 --> 00:29:43,616
en ese corazón tuyo?
386
00:29:44,200 --> 00:29:45,409
tengo otra pregunta,
387
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
y será mejor que respondas honestamente...
388
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
¿Cuándo te pagaré, verdad?
389
00:29:48,329 --> 00:29:49,121
Equivocado.
390
00:29:54,376 --> 00:29:56,295
¿Cuándo es nuestra boda?
391
00:29:58,839 --> 00:30:00,508
"Si su deuda no se paga en tres meses,
392
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
Pequeño Tutú...
393
00:30:02,009 --> 00:30:05,054
"Se casará con su amado pequeño Zhu".
394
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Firmaste este acuerdo matrimonial.
395
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
y hasta lo sellaste con un beso.
396
00:30:11,519 --> 00:30:13,771
Me emborrachaste y me hiciste firmarlo.
397
00:30:13,896 --> 00:30:15,439
¡Pensé que era un pagaré!
398
00:30:15,648 --> 00:30:17,024
No me importa el dinero.
399
00:30:17,483 --> 00:30:19,109
He revisado el calendario
400
00:30:19,527 --> 00:30:20,653
y hoy
401
00:30:20,653 --> 00:30:23,948
Es un día perfecto para una boda.
402
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
¡Hoy no!
403
00:30:26,116 --> 00:30:27,743
Tenemos que ejecutar esto por
nuestros padres y una casamentera.
404
00:30:27,910 --> 00:30:29,078
¡Esto aún no está bien!
405
00:30:29,119 --> 00:30:31,664
Simplemente no quieres casarte conmigo, ¿verdad?
406
00:30:32,748 --> 00:30:33,958
Eres directo
407
00:30:34,416 --> 00:30:35,543
escoria!
408
00:30:45,302 --> 00:30:47,847
Elige a tu chica favorita.
409
00:30:54,812 --> 00:30:56,313
¿Puedo elegir a quien quiera?
410
00:30:57,857 --> 00:30:59,149
Tú también puedes elegirme.
411
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
(Cásate conmigo)
412
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
(Peluquería)
413
00:31:23,841 --> 00:31:24,800
Por favor, péiname casualmente.
414
00:31:24,884 --> 00:31:26,051
No hay necesidad de ser elegante.
415
00:31:26,677 --> 00:31:27,887
Seguro.
416
00:31:39,857 --> 00:31:40,482
¡Hablar!
417
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
¿Cuándo liquidarás tu deuda?
418
00:31:42,443 --> 00:31:44,486
Realmente quiero devolverte el dinero.
419
00:31:44,486 --> 00:31:46,196
Pero no tengo el dinero.
420
00:31:46,864 --> 00:31:48,115
¿Por qué no
421
00:31:48,824 --> 00:31:49,909
elige otra chica.
422
00:31:49,909 --> 00:31:51,452
(Extracción de dientes)
423
00:31:52,411 --> 00:31:53,329
(azotes en el trasero)
424
00:31:53,329 --> 00:31:54,204
(Masaje)
425
00:31:56,665 --> 00:31:58,167
¿Qué tal...?
426
00:31:58,626 --> 00:31:59,501
ella!
427
00:32:18,979 --> 00:32:20,022
¡Detén el masaje!
428
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
¡Tres días! ¡Pagaré en tres días!
429
00:32:23,317 --> 00:32:23,901
Si no lo hago,
430
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
te dejaré
431
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
destrozame
432
00:32:28,739 --> 00:32:30,074
¡Y hazme desfilar por Main Street!
433
00:32:32,201 --> 00:32:33,202
Jefe.
434
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
Quienes afirmaban tener
Encontré que el pequeño monstruo está aquí.
435
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
¡Jefe Zhu! ¡Jefe Zhu!
436
00:32:36,914 --> 00:32:38,832
¡Jefe Zhu!
437
00:32:42,753 --> 00:32:44,505
(Hermosa recompensa para cualquiera
quien encuentra este monstruo)
438
00:32:47,633 --> 00:32:48,592
¡Siguiente!
439
00:32:53,347 --> 00:32:54,181
¡Próximo!
440
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
¡Irse!
441
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
¡Jefe!
442
00:33:03,190 --> 00:33:04,817
Tu podrías morir por reírte demasiado.
443
00:33:06,986 --> 00:33:07,861
¡Detener!
444
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
Si él muere,
445
00:33:14,159 --> 00:33:15,411
¿quién se casará conmigo?
446
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
¿Quién se casará conmigo?
447
00:33:18,956 --> 00:33:20,833
¡Esto es lo que quiero!
448
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
¡Estos no!
449
00:33:26,130 --> 00:33:27,965
¿También estás buscando a ese pequeño?
450
00:33:28,257 --> 00:33:30,134
¿El que balbucea "wuba wuba"?
451
00:33:30,300 --> 00:33:31,427
¿Sabes dónde está?
452
00:33:31,927 --> 00:33:33,178
¡Somos amigos íntimos!
453
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
¡Salimos todo el tiempo!
454
00:33:36,682 --> 00:33:37,808
Tráemelo.
455
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
Entonces podemos renegociar
456
00:33:40,102 --> 00:33:41,020
nuestro trato.
457
00:33:45,232 --> 00:33:48,027
(Salón Conmemorativo)
458
00:34:09,089 --> 00:34:10,924
(Canción Daitian)
459
00:34:16,055 --> 00:34:16,847
¡No te muevas!
460
00:34:18,682 --> 00:34:19,892
¡Eres tan torpe!
461
00:34:20,059 --> 00:34:21,393
¿Cómo pudiste trepar por encima de las lápidas conmemorativas?
462
00:34:21,685 --> 00:34:22,519
¡Xiaolan!
463
00:34:24,104 --> 00:34:25,189
Es mi padre.
464
00:34:26,273 --> 00:34:28,817
¡Oye, no toques eso!
465
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
¿Cómo te atreves a traspasar terrenos sagrados?
466
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
¡Esa es la tableta de mi padre!
467
00:34:34,907 --> 00:34:37,493
Sí, esa es la tableta de mi suegro.
468
00:34:42,414 --> 00:34:43,791
Hermano Yun.
469
00:34:44,208 --> 00:34:45,167
Yun.
470
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
¿Eres el hijo de Daitian Song?
471
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
¿Conoces a mi padre?
472
00:34:53,092 --> 00:34:54,009
Él es mi mayor.
473
00:34:55,928 --> 00:34:56,970
Esta es la espada de mi padre.
474
00:34:57,262 --> 00:34:59,598
Eso prueba que soy su hijo.
475
00:35:02,935 --> 00:35:04,228
Es cierto.
476
00:35:04,228 --> 00:35:05,687
Tienes sus ojos.
477
00:35:06,230 --> 00:35:07,314
¿Es mi padre...?
478
00:35:07,689 --> 00:35:09,108
ya muerto?
479
00:35:11,902 --> 00:35:13,362
El hermano Song desapareció hace diez años.
480
00:35:13,445 --> 00:35:14,780
en Pueblo de Aguas Claras.
481
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
nadie lo sabe
482
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
ya sea que esté vivo o muerto.
483
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Tianyin y yo hemos buscado por todas partes.
484
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Pero todo este tiempo,
485
00:35:24,790 --> 00:35:26,291
Todavía no pudimos encontrarlo.
486
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
(Registros de cazadores de monstruos)
487
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
Estos son los registros de caza de monstruos de tu padre.
488
00:35:32,673 --> 00:35:33,590
creo que
489
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
Puede que te ayude a saber más.
490
00:35:35,843 --> 00:35:36,718
Hermano Yun,
491
00:35:37,052 --> 00:35:38,554
lo encuentre o no,
492
00:35:38,846 --> 00:35:40,055
Estoy realmente agradecido por tu ayuda.
493
00:35:40,430 --> 00:35:41,598
Todos somos cazadores de monstruos,
494
00:35:41,765 --> 00:35:42,641
eso nos hace hermanos.
495
00:35:45,144 --> 00:35:46,728
El hecho de que el hermano Song
no ha regresado significa
496
00:35:46,895 --> 00:35:49,690
El conflicto entre humanos y monstruos.
no se ha solucionado.
497
00:35:51,275 --> 00:35:54,736
Pero no es fácil para
cualquiera de nosotros para resolver esto.
498
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
La leyenda dice que
499
00:35:56,738 --> 00:35:57,823
un pequeño monstruo
500
00:35:58,115 --> 00:36:00,617
puede cambiar la situación.
501
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
¿Un pequeño monstruo?
502
00:36:02,536 --> 00:36:03,745
es el hijo
503
00:36:03,745 --> 00:36:05,789
del ex Rey Monstruo.
504
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
Tiene pelo como hierba
505
00:36:08,292 --> 00:36:10,752
y hace un sonido cuando está feliz.
506
00:36:12,296 --> 00:36:13,005
Wuba.
507
00:36:13,589 --> 00:36:14,298
Wuba.
508
00:36:14,965 --> 00:36:15,924
Pero...
509
00:36:16,300 --> 00:36:17,718
él también ha desaparecido.
510
00:36:18,177 --> 00:36:21,096
¿Qué podemos hacer entonces?
511
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
Espera, se me acaba de ocurrir una idea.
512
00:36:26,018 --> 00:36:26,977
Quizás podamos intentarlo.
513
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
(Pabellón de seguimiento de monstruos)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Esta es la Duna de Arena del Anhelo.
515
00:36:41,742 --> 00:36:44,328
Los cazadores de monstruos usan esto para rastrear monstruos.
516
00:36:44,369 --> 00:36:45,120
cuando un monstruo
517
00:36:45,120 --> 00:36:47,748
añora a su familia,
518
00:36:47,873 --> 00:36:49,625
crea un poder que
519
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
muestra la ubicación del que anhela.
520
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
¿Los humanos también pueden usarlo?
521
00:36:53,503 --> 00:36:54,880
Nunca he probado eso.
522
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
O...
523
00:36:56,506 --> 00:36:58,717
si hay alguien a quien añoras,
524
00:36:59,593 --> 00:37:00,802
puedes intentarlo.
525
00:37:01,094 --> 00:37:01,970
Hermano Yun,
526
00:37:04,473 --> 00:37:06,099
hemos perdido el puntiagudo,
527
00:37:06,266 --> 00:37:07,184
pero acabamos de atrapar a su madre
528
00:37:07,267 --> 00:37:08,435
en el barrio.
529
00:37:13,440 --> 00:37:14,858
Los monstruos puntiagudos son peligrosos para los humanos,
530
00:37:15,108 --> 00:37:16,944
¡Deben ser eliminados!
531
00:37:56,858 --> 00:37:58,068
¡Hijo mío!
532
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
¡Es el bosque Tianshu!
533
00:38:09,246 --> 00:38:10,914
¡Cazadores, vámonos!
534
00:38:11,331 --> 00:38:12,541
Hermano Yun,
535
00:38:12,958 --> 00:38:14,418
¿Podemos acompañarnos?
536
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
Puntiagudo.
537
00:38:32,227 --> 00:38:34,396
¡Tu madre está muy preocupada!
538
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
¿Tú... conociste... a mi madre?
539
00:38:48,076 --> 00:38:49,161
En la Oficina de Monster Hunter.
540
00:38:49,369 --> 00:38:51,997
Salvé... a un humano... ¿por qué atraparme... a mí?
541
00:38:52,205 --> 00:38:53,081
¿Salvaste a un humano?
542
00:38:53,165 --> 00:38:54,082
¿A quién salvaste?
543
00:39:13,769 --> 00:39:15,354
¿Estás aquí para matarlo o atraparlo?
544
00:39:15,812 --> 00:39:16,813
No hay diferencia.
545
00:39:20,067 --> 00:39:21,360
¡Detener!
546
00:39:29,868 --> 00:39:30,535
¡Hermano Yun!
547
00:39:32,245 --> 00:39:33,372
¿Quién de ustedes golpeó a mi marido?
548
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Eh...
549
00:39:37,250 --> 00:39:38,043
No lo dejes ir.
550
00:39:38,585 --> 00:39:39,628
¡Hermano Yun!
551
00:39:39,961 --> 00:39:41,838
Spiky dijo que hizo lo que hizo para salvar a los humanos.
552
00:39:41,922 --> 00:39:42,839
Los monstruos están llenos de mentiras.
553
00:39:42,964 --> 00:39:45,092
Merece morir por
destruyendo las trampas de monstruos.
554
00:39:45,175 --> 00:39:46,176
Hay gente buena y mala,
555
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
y lo mismo ocurre con los monstruos.
556
00:39:49,638 --> 00:39:51,139
Primero obtengamos algunas respuestas.
557
00:40:00,690 --> 00:40:02,526
No te haremos daño.
558
00:40:02,901 --> 00:40:03,944
Dime,
559
00:40:04,152 --> 00:40:05,404
¿A quién salvaste?
560
00:40:05,946 --> 00:40:08,073
Cazadores. Trampas.
561
00:40:08,365 --> 00:40:11,410
Niños heridos. ¡Salvé!
562
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
Ellos han dicho. Yo destruyo.
563
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Quieres matarme.
564
00:40:25,048 --> 00:40:27,092
Hermano Yun, Spiky está herido.
565
00:40:27,342 --> 00:40:28,468
Si lo traemos de vuelta,
566
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
¿Puedes prometer que no les harás daño ni a él ni a su madre?
567
00:40:30,846 --> 00:40:33,432
La Mesa emitirá un juicio justo.
568
00:40:39,646 --> 00:40:41,022
¿Sabes...?
569
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
¿Que tu mamá te extraña tanto?
570
00:40:58,540 --> 00:40:59,791
¿Sabes...?
571
00:41:01,460 --> 00:41:02,794
desde que te fuiste,
572
00:41:03,670 --> 00:41:05,839
He estado aterrorizado de que
¿Es posible que nunca te vuelva a ver?
573
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
No hay mayor dolor en este mundo
574
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
que estar separado de la familia.
575
00:41:36,703 --> 00:41:37,787
Por eso
576
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
no puedes dejarla.
577
00:41:41,374 --> 00:41:42,792
Vuelve con nosotros.
578
00:41:43,502 --> 00:41:45,086
Vuelve con tu madre.
579
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
¿Bueno?
580
00:42:07,984 --> 00:42:09,528
Wuba Wuba!
581
00:42:09,945 --> 00:42:10,904
¡Uba!
582
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
siempre he dicho eso
Deberías ser más indulgente.
583
00:42:17,619 --> 00:42:18,828
Ese pequeño rábano es tan lindo.
584
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
¿Por qué no puede quedarse con nosotros?
585
00:42:20,330 --> 00:42:21,831
Y me obligaste a deshacerme de él.
586
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
¡Tienes tanta sangre fría!
587
00:42:23,750 --> 00:42:24,876
(Lenguaje del monstruo) ¡Vete al infierno!
588
00:42:25,377 --> 00:42:26,545
¿Por qué me gritas?
589
00:42:26,920 --> 00:42:27,963
Si de todo corazón quisieras que se quedara,
590
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
¿Por qué no me detuviste?
591
00:42:29,798 --> 00:42:31,758
Tienes que aprender a desarrollar algo de coraje.
592
00:42:31,883 --> 00:42:33,635
Por favor, no vendas Wuba.
593
00:42:33,760 --> 00:42:35,929
Creo que Wuba está buscando a su familia.
594
00:42:36,263 --> 00:42:37,722
¿Qué obtenemos de eso?
595
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
Déjame decirte,
596
00:42:39,391 --> 00:42:40,642
aparte del dinero,
597
00:42:40,809 --> 00:42:41,893
No confíes en nada más en este mundo.
598
00:42:42,602 --> 00:42:44,229
¿Cómo puedo saldar mis deudas si no vendo Wuba?
599
00:42:44,938 --> 00:42:46,398
¿Quieres que Zhu me mate?
600
00:42:46,439 --> 00:42:47,399
Ella no te matará.
601
00:42:47,732 --> 00:42:48,817
¡A ella le gustas!
602
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
Sólo cásate con ella
603
00:42:50,819 --> 00:42:52,279
luego la hija de mamá Zhang
604
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
quedará fuera de escena.
605
00:42:55,490 --> 00:42:56,908
Estás hablando tonterías.
606
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Wuba Wuba!
607
00:43:14,134 --> 00:43:15,427
Estúpido BenBen,
608
00:43:16,011 --> 00:43:17,512
¿Jugar al escondite otra vez?
609
00:43:19,306 --> 00:43:20,932
Espera hasta que te atrape.
610
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
¡Pequeño rábano!
611
00:43:35,989 --> 00:43:37,407
Ahí estás.
612
00:43:39,159 --> 00:43:40,619
Ha pasado un tiempo.
613
00:43:40,869 --> 00:43:42,078
Realmente te extraño.
614
00:43:43,079 --> 00:43:45,248
Sabes, estoy aquí para llevarte con tus padres.
615
00:43:46,791 --> 00:43:48,251
¿Tienes hambre?
616
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
¿Cómo puedes escupirle a la persona que te da de comer?
617
00:44:04,059 --> 00:44:05,060
¡Tengo que darte una lección!
618
00:44:05,060 --> 00:44:06,936
¿Por qué intentas golpearlo de nuevo?
619
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
Los monstruos sólo escupen a los que les gustan.
620
00:44:09,773 --> 00:44:11,775
¿Pero por qué le agradarías?
621
00:44:11,775 --> 00:44:13,276
¡Debería ser a mí a quien escupe!
622
00:44:13,276 --> 00:44:14,527
Wuba Wuba,
623
00:44:14,527 --> 00:44:15,987
¿Estás loco?
624
00:44:17,864 --> 00:44:20,784
(Lenguaje del monstruo) Mamá, mamá...
625
00:44:22,410 --> 00:44:25,622
(Lenguaje de monstruo)
Mamá está aquí, no te preocupes.
626
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Aunque estén encerrados,
627
00:44:34,506 --> 00:44:36,466
todavía pueden ser felices cuando están juntos.
628
00:44:40,595 --> 00:44:41,846
¿Qué estás mirando?
629
00:44:42,389 --> 00:44:43,973
Estoy pensando...
630
00:44:44,224 --> 00:44:46,184
¿Cómo los liberamos?
631
00:44:48,061 --> 00:44:49,479
Míralos.
632
00:44:49,479 --> 00:44:51,106
No creo que les importe.
633
00:44:51,106 --> 00:44:52,273
¿Qué pasa si los dejamos ir?
634
00:44:52,273 --> 00:44:54,401
y son atrapados por otras personas?
635
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
¿Están más seguros aquí?
636
00:45:31,813 --> 00:45:33,022
Tengo una idea.
637
00:45:36,359 --> 00:45:39,654
¿Por qué los liberaste?
638
00:45:41,990 --> 00:45:44,284
¡Has estado bebiendo!
639
00:45:44,284 --> 00:45:45,535
Eh...
640
00:45:47,370 --> 00:45:48,913
Más alto.
641
00:45:49,330 --> 00:45:52,417
- ¡Debería ser más bajo!
- Cuanto más alto parezca más noble.
642
00:45:52,542 --> 00:45:53,710
Debería ser más bajo.
643
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
¡Basta!
644
00:45:56,504 --> 00:45:58,548
¿Es este un arreglo floral?
645
00:46:04,429 --> 00:46:06,055
Eso es perfecto.
646
00:46:23,198 --> 00:46:24,866
¡Echas de menos otra vez!
647
00:46:25,200 --> 00:46:26,785
¡Vaya a la izquierda!
648
00:46:28,578 --> 00:46:29,871
Objetos levitantes
649
00:46:29,871 --> 00:46:31,915
requiere concentración.
650
00:46:37,128 --> 00:46:38,755
¡Tian Yin!
651
00:46:39,047 --> 00:46:40,507
¿Qué estás pensando?
652
00:46:40,590 --> 00:46:42,926
¿Te volviste tonta después de dar a luz?
653
00:46:43,676 --> 00:46:45,303
No estoy pensando en nada.
654
00:46:50,391 --> 00:46:52,602
Te daré una lección a Tu.
655
00:46:53,019 --> 00:46:55,313
Wuba, ¿sabes?
656
00:46:55,313 --> 00:46:57,482
cuando un bebe monstruo
657
00:46:57,482 --> 00:46:58,983
grita de miedo,
658
00:46:58,983 --> 00:47:00,527
¿Quién vendrá a rescatar?
659
00:47:03,905 --> 00:47:06,241
Cualquiera que haya sido escupido por un bebé monstruo.
660
00:47:06,241 --> 00:47:07,033
Cuando un bebé monstruo grita,
661
00:47:07,033 --> 00:47:09,661
esa persona verá lo que ve el monstruo.
662
00:47:19,379 --> 00:47:20,922
He encontrado al pequeño monstruo.
663
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Hablemos de negocios.
664
00:47:29,973 --> 00:47:31,474
¿Qué... tú...?
665
00:47:33,893 --> 00:47:35,353
Eres tan hermosa.
666
00:47:36,020 --> 00:47:37,438
Lo sé.
667
00:47:40,483 --> 00:47:42,235
Dame un beso primero.
668
00:47:44,946 --> 00:47:46,865
¿Qué te pasa?
669
00:47:49,909 --> 00:47:51,160
¿No te gusta?
670
00:47:53,246 --> 00:47:55,123
me gusta la forma
671
00:47:55,123 --> 00:47:56,916
Me estás mirando hoy.
672
00:47:57,667 --> 00:47:59,836
A una chica le vendrían bien algunos cumplidos.
673
00:48:00,712 --> 00:48:01,963
Bastarán unas cuantas palabras bonitas.
674
00:48:07,010 --> 00:48:08,094
¡¿Qué demonios?!
675
00:48:08,094 --> 00:48:09,554
¡Bruto!
676
00:48:13,766 --> 00:48:14,851
Puedes decir no al beso
677
00:48:14,851 --> 00:48:16,728
en lugar de golpearme en la cara.
678
00:48:17,854 --> 00:48:19,188
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a nuestro jefe?
679
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
¡La llamaste demonio!
680
00:48:24,485 --> 00:48:25,695
Lo lamento.
681
00:48:25,695 --> 00:48:27,238
No quise decir eso,
682
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
pero acabo de ver
683
00:48:29,073 --> 00:48:31,659
algo que es incluso más asqueroso que tú.
684
00:48:32,035 --> 00:48:33,202
¡¿Qué?!
685
00:48:33,202 --> 00:48:35,038
Ya que no me amas,
686
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
luego entrega el rábano.
687
00:48:37,540 --> 00:48:38,917
Podemos saltarnos la negociación.
688
00:48:38,917 --> 00:48:39,959
Creo que demonios femeninos
689
00:48:39,959 --> 00:48:41,544
son simplemente hermosos.
690
00:48:41,544 --> 00:48:43,338
Eso es lo que quise decir.
691
00:48:44,589 --> 00:48:46,799
Eres celestial a mis ojos.
692
00:48:49,052 --> 00:48:50,678
¿Honestamente
693
00:48:50,929 --> 00:48:52,347
¿Te gusta mi apariencia?
694
00:48:53,222 --> 00:48:54,599
¡Me encanta!
695
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
Tu cara hoy
696
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
tiene el parecido con...
697
00:49:09,697 --> 00:49:11,032
un trasero!
698
00:49:11,574 --> 00:49:13,159
¡No me apuntes con el trasero!
699
00:49:16,913 --> 00:49:18,706
¿Por qué llamaste trasero a mi cara?
700
00:49:24,629 --> 00:49:25,505
jefe,
701
00:49:25,505 --> 00:49:26,881
Le cortaré la lengua.
702
00:49:26,881 --> 00:49:27,966
Está claramente ciego.
703
00:49:27,966 --> 00:49:29,384
Debería sacarle los ojos.
704
00:49:29,384 --> 00:49:30,510
¡La lengua primero!
705
00:49:30,510 --> 00:49:31,761
¡Los ojos primero!
706
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
¡Realmente me has cabreado!
707
00:49:35,723 --> 00:49:38,810
De hecho, creo que estás preciosa hoy.
708
00:49:39,102 --> 00:49:41,270
¡Pero honestamente vi un trasero hace un momento!
709
00:49:41,270 --> 00:49:43,064
¡Un trasero con dos patitas!
710
00:49:43,064 --> 00:49:45,525
¿Parezco un idiota?
711
00:49:45,525 --> 00:49:46,985
Prefiero confiar en un diablo
712
00:49:46,985 --> 00:49:48,778
que esa boca tuya!
713
00:49:49,404 --> 00:49:51,239
Si no puedo tenerte,
714
00:49:51,656 --> 00:49:53,241
¡nadie lo hará!
715
00:49:53,241 --> 00:49:54,283
¡Cálmate!
716
00:49:54,283 --> 00:49:55,410
puedes tener
717
00:49:55,410 --> 00:49:56,786
el rábanito gratis.
718
00:49:56,786 --> 00:49:58,871
Si me mientes otra vez,
719
00:49:59,455 --> 00:50:00,748
voy a...
720
00:50:03,334 --> 00:50:05,169
¡corta tus raíces!
721
00:50:25,982 --> 00:50:28,359
¡Eres tú quien ha estado jugando conmigo!
722
00:50:37,452 --> 00:50:38,828
Recuerdo la vieja herida
723
00:50:38,828 --> 00:50:40,121
en tu hombro.
724
00:50:40,121 --> 00:50:41,622
Es hora de que lo arregles.
725
00:50:41,622 --> 00:50:43,416
Déjame darte un masaje.
726
00:50:48,671 --> 00:50:50,131
¿Por qué estás
727
00:50:50,131 --> 00:50:52,300
¿Tan agresivo hoy?
728
00:50:54,719 --> 00:50:55,970
Toma asiento.
729
00:50:56,471 --> 00:50:57,263
Hacer una pausa.
730
00:50:57,263 --> 00:50:58,473
Ya vuelvo.
731
00:51:01,184 --> 00:51:02,477
¿Qué pasa con él?
732
00:51:10,777 --> 00:51:12,028
Estúpido BenBen,
733
00:51:12,028 --> 00:51:13,404
¿Crees que puedes engañarme?
734
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
¡Simplemente no quiero que vendas Wuba!
735
00:51:16,657 --> 00:51:18,534
¿Acabo de ver lo que él vio?
736
00:51:18,785 --> 00:51:20,119
Sí.
737
00:51:20,119 --> 00:51:21,871
¿Cómo pudo haber sucedido eso?
738
00:51:21,871 --> 00:51:23,790
Desde que te escupió,
739
00:51:24,082 --> 00:51:26,125
puedes ver lo que él ve
740
00:51:26,125 --> 00:51:28,044
cuando grita fuerte.
741
00:51:33,758 --> 00:51:35,343
¡Vi las manos de Wuba!
742
00:51:42,642 --> 00:51:44,018
¿Por qué no me lo dijiste antes?
743
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
Nunca preguntaste.
744
00:51:52,401 --> 00:51:53,778
Pequeño Zhu.
745
00:51:54,320 --> 00:51:55,780
Un día.
746
00:51:55,780 --> 00:51:57,240
Dame un día más.
747
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
Mañana te traeré el pequeño monstruo.
748
00:51:59,408 --> 00:52:03,121
Ya terminé de creerte.
749
00:52:03,121 --> 00:52:04,914
¡Mentiras son todo lo que tienes!
750
00:52:12,588 --> 00:52:14,257
¿Por qué te mentiría?
751
00:52:16,759 --> 00:52:18,010
¡Confía en mí!
752
00:52:24,225 --> 00:52:25,434
¿Puedes...?
753
00:52:25,434 --> 00:52:26,936
¿Préstame 100 taels más?
754
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
Firmaré otro voto por ti.
755
00:52:29,438 --> 00:52:30,773
¿Qué debemos hacer?
756
00:52:30,898 --> 00:52:32,525
"Pequeño tutú
757
00:52:32,525 --> 00:52:33,776
amará
758
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
pequeño zhu
759
00:52:35,319 --> 00:52:37,280
por los siglos de los siglos."
760
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
(Amor)
761
00:53:02,388 --> 00:53:03,681
Te amo.
762
00:53:16,569 --> 00:53:18,487
Engañado de nuevo.
763
00:53:18,821 --> 00:53:19,739
jefe,
764
00:53:19,739 --> 00:53:21,157
¡está mintiendo otra vez!
765
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
¡Estás equivocado!
766
00:53:22,783 --> 00:53:24,243
Mírale los ojos.
767
00:53:24,243 --> 00:53:25,995
Escuche los latidos de su corazón.
768
00:53:25,995 --> 00:53:27,663
Y mira el voto
769
00:53:27,663 --> 00:53:29,081
que me escribió.
770
00:53:31,292 --> 00:53:33,211
¡Mira, jefe!
771
00:53:34,170 --> 00:53:36,130
(El pequeño Tutu está en deuda con el pequeño Zhu para siempre)
Te atrapó de nuevo.
772
00:53:36,130 --> 00:53:38,049
Lo tengo registrado, jefe.
773
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
¿Cuántas veces es ahora?
774
00:53:45,389 --> 00:53:46,682
Jefe.
775
00:53:52,271 --> 00:53:55,816
Bueno, entonces.
776
00:53:56,359 --> 00:53:59,153
No esté tan triste, jefe.
777
00:54:01,155 --> 00:54:03,074
No sabes nada sobre el amor.
778
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
Consigue un papel elegante
779
00:54:07,453 --> 00:54:09,247
¡Y comenzaremos un nuevo conteo!
780
00:54:11,958 --> 00:54:13,668
Wuba...suena como "manos ganadoras".
781
00:54:13,668 --> 00:54:14,877
Con un nombre así,
782
00:54:14,877 --> 00:54:17,046
Te unirás a mí en la mesa de mahjong.
783
00:54:24,887 --> 00:54:30,685
(Tu le debes a un niño tres monedas de plata,
debería ser "kurzizado")
784
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
Son sólo un par de manos.
785
00:54:33,354 --> 00:54:35,147
Quizás no sea de Wuba.
786
00:54:35,147 --> 00:54:36,691
Relajarse.
787
00:54:37,566 --> 00:54:39,568
Sabes, mi padre no era muy popular.
788
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
en la Oficina de Monster Hunter.
789
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
Liberó a muchos monstruos.
790
00:54:43,114 --> 00:54:44,991
Sólo capturó a los malos.
791
00:54:45,491 --> 00:54:46,409
dice aqui
792
00:54:46,409 --> 00:54:47,785
la espada que mi padre me dejo
793
00:54:47,785 --> 00:54:49,412
Puede transformarse en diferentes tamaños.
794
00:54:49,996 --> 00:54:52,206
Una vez que se hace más grande,
Funciona bien con monstruos enormes.
795
00:54:52,206 --> 00:54:55,793
La palabra mágica es Sulusulu...
796
00:54:56,377 --> 00:54:57,712
Quizás Wuba
797
00:54:58,796 --> 00:55:00,673
¿Está tratando de hablarme a través de mis sueños?
798
00:55:10,933 --> 00:55:12,143
Ocho Wan.
799
00:55:16,314 --> 00:55:17,523
Nueve Wan.
800
00:55:19,859 --> 00:55:20,609
Dragón verde.
801
00:55:20,609 --> 00:55:21,610
¡Apestar!
802
00:55:22,778 --> 00:55:24,238
(Dragón Rojo)
803
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
¡Vuelvo a ganar!
804
00:55:29,410 --> 00:55:30,578
¿De nuevo?
805
00:55:30,578 --> 00:55:32,705
- ¿Cómo es que tienes tanta suerte?
- ¿Cómo es que tienes todos los mosaicos que queremos?
806
00:55:32,705 --> 00:55:34,123
Esto no puede ser.
807
00:55:34,123 --> 00:55:36,167
¿Qué...?
808
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
Estás en mi asiento.
809
00:55:41,839 --> 00:55:43,799
En el núm. Ella no.
810
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Cuí,
811
00:55:44,967 --> 00:55:46,385
¿No necesitas ayudar a tu mamá a vender maíz?
812
00:55:46,385 --> 00:55:47,887
¿Cómo encontraste tiempo para jugar mahjong?
813
00:55:47,887 --> 00:55:49,472
¡No es asunto tuyo!
814
00:55:49,472 --> 00:55:50,681
¡Apurarse!
815
00:55:56,854 --> 00:55:58,147
Ocho Wan.
816
00:56:10,785 --> 00:56:12,244
¡Ahí está otra vez! ¡Estoy viendo cosas de nuevo!
817
00:56:12,703 --> 00:56:13,829
Nueve Wan.
818
00:56:14,038 --> 00:56:15,414
¿Qué viste?
819
00:56:16,165 --> 00:56:17,458
¡Maíz!
820
00:56:27,676 --> 00:56:28,886
¡Apestar!
821
00:56:31,263 --> 00:56:32,473
¡Tres círculos!
822
00:56:40,773 --> 00:56:41,899
Nueve Wan.
823
00:56:57,456 --> 00:56:58,916
Este bigote...
824
00:56:59,667 --> 00:57:00,876
es mi amuleto de la suerte.
825
00:57:01,001 --> 00:57:02,670
¡Necesito suerte!
826
00:57:02,753 --> 00:57:04,422
Te resulta familiar...
827
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
excepto que su nariz
828
00:57:06,257 --> 00:57:07,800
No es tan grande como el tuyo.
829
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
Esta es una nariz de fortuna.
830
00:57:15,975 --> 00:57:17,518
Atrae riqueza.
831
00:57:17,685 --> 00:57:18,769
Tienes al tipo equivocado.
832
00:57:21,272 --> 00:57:22,106
Eres...
833
00:57:22,106 --> 00:57:23,023
T...
834
00:57:24,692 --> 00:57:25,359
¡BenBen!
835
00:57:25,401 --> 00:57:26,235
Tú.
836
00:57:26,986 --> 00:57:28,154
Tú.
837
00:57:29,989 --> 00:57:30,990
¡Devuélvemelo!
838
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
¡No dejes que se escape!
839
00:57:39,248 --> 00:57:40,291
¡Uba!
840
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
¡Acabo de ver a Wuba!
841
00:57:41,750 --> 00:57:43,419
Tu...
842
00:57:44,795 --> 00:57:46,213
¡Consíguelo!
843
00:57:52,803 --> 00:57:54,013
¡No te muevas! Tú.
844
00:57:58,142 --> 00:57:59,768
Tú. ¡No corras!
845
00:58:13,407 --> 00:58:14,074
¡BenBen!
846
00:58:14,283 --> 00:58:15,242
¡Apresúrate!
847
00:58:27,796 --> 00:58:29,465
¡Detener!
848
00:58:32,885 --> 00:58:34,345
¡No dejes que se escape!
849
00:58:50,861 --> 00:58:52,488
Se ha ido.
850
00:58:52,738 --> 00:58:53,656
¡Dividíos y encuéntralo!
851
00:58:54,823 --> 00:58:57,034
¿Dónde está tu disfraz de tigre?
852
00:58:57,826 --> 00:58:59,828
¿Dónde has estado? Deja de holgazanear.
853
00:59:00,120 --> 00:59:01,622
Es hora de subir al escenario.
854
00:59:01,705 --> 00:59:03,582
Siempre tardando una eternidad con el maquillaje.
855
00:59:04,041 --> 00:59:04,667
Querido,
856
00:59:04,959 --> 00:59:05,793
cuando comienza el intermedio,
857
00:59:05,834 --> 00:59:07,002
No olvide repartir folletos.
858
00:59:07,044 --> 00:59:08,337
¡Acelerar!
859
00:59:32,236 --> 00:59:33,862
Aquí no encontrarás a quien buscas.
860
00:59:33,862 --> 00:59:35,531
¡Todos estos son artistas!
861
00:59:36,073 --> 00:59:36,991
Quizás quieras intentarlo en otro lugar.
862
00:59:36,991 --> 00:59:38,242
Lo siento, no puedo acompañarte.
863
00:59:39,618 --> 00:59:40,911
¡Qué tengas buenas noches!
864
00:59:41,120 --> 00:59:42,329
Asegúrate de volver a
865
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
¡Mira el programa!
866
00:59:45,332 --> 00:59:46,458
Estás despierto.
867
00:59:46,542 --> 00:59:47,585
¡Todos están esperando!
868
00:59:52,089 --> 00:59:53,674
¡Sal ahí!
869
00:59:55,426 --> 00:59:57,219
¡Rápido!
870
00:59:57,344 --> 00:59:58,304
¡El tigre está aquí!
871
00:59:58,304 --> 01:00:00,764
Acostarse.
872
01:00:03,809 --> 01:00:04,768
¡Prepararse!
873
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
¡Quédate quieto!
874
01:00:07,813 --> 01:00:08,897
Oye, hermano.
875
01:00:09,398 --> 01:00:10,482
Ve con calma, ¿vale?
876
01:00:10,566 --> 01:00:11,483
Es mi primera vez.
877
01:00:11,775 --> 01:00:13,068
Qué coincidencia.
878
01:00:13,193 --> 01:00:14,486
¡Es mi primera vez también!
879
01:00:15,404 --> 01:00:17,072
¡Aplasta roca en el pecho!
880
01:00:29,501 --> 01:00:31,086
Quizás quieras golpear más fuerte.
881
01:00:31,086 --> 01:00:31,962
¡Bingo!
882
01:00:42,389 --> 01:00:44,266
Hermano, no me culpes.
883
01:00:44,266 --> 01:00:46,352
Me dijiste que golpeara más fuerte.
884
01:00:47,811 --> 01:00:49,063
Levantarse.
885
01:00:49,605 --> 01:00:51,023
Llévatelo.
886
01:00:57,905 --> 01:00:58,864
¿Por qué sigues aquí?
887
01:00:58,864 --> 01:00:59,865
¡Apurarse!
888
01:01:00,240 --> 01:01:01,200
¿Qué pasa con el desorden?
889
01:01:01,617 --> 01:01:02,409
¡Apurarse!
890
01:01:02,660 --> 01:01:03,535
¡Entra!
891
01:01:14,380 --> 01:01:15,422
¿Tú otra vez?
892
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
¿Eres mago o payaso?
893
01:01:17,424 --> 01:01:18,967
El negocio es difícil.
894
01:01:18,967 --> 01:01:20,803
Simplemente hago lo que me dice el jefe.
895
01:01:20,844 --> 01:01:21,720
¡Ey!
896
01:01:21,887 --> 01:01:23,389
No me digas que esta es tu primera vez otra vez.
897
01:01:23,555 --> 01:01:24,306
Hermano,
898
01:01:24,473 --> 01:01:25,432
No te preocupes,
899
01:01:25,641 --> 01:01:26,809
He estado realizando este acto
900
01:01:27,226 --> 01:01:28,352
durante 20 años.
901
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Lo siento hermano
902
01:01:34,733 --> 01:01:35,901
Apuñalé un poco fuerte.
903
01:01:52,710 --> 01:01:53,711
¿Hemos terminado?
904
01:01:54,002 --> 01:01:55,337
Ahora,
905
01:01:55,379 --> 01:01:57,131
Voy a ver a este hombre por la mitad.
906
01:02:01,468 --> 01:02:02,761
¡Ayuda!
907
01:02:02,886 --> 01:02:04,263
¡Ayuda!
908
01:02:04,680 --> 01:02:05,806
¡Ayuda!
909
01:02:06,265 --> 01:02:07,558
¡Oye, para!
910
01:02:08,225 --> 01:02:10,728
¡Detener!
911
01:02:10,936 --> 01:02:11,854
¡Ey!
912
01:02:49,767 --> 01:02:51,393
En realidad no está muerto.
913
01:03:19,129 --> 01:03:19,838
Ver.
914
01:03:19,838 --> 01:03:21,173
¡Está bien!
915
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
Estoy bien.
916
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
No llores.
917
01:03:32,100 --> 01:03:33,227
Cosa tonta.
918
01:04:05,092 --> 01:04:06,552
Qué gran espectáculo.
919
01:04:06,844 --> 01:04:08,804
Mira hacia allá.
920
01:04:08,804 --> 01:04:10,722
Ese pequeño monstruo.
921
01:04:10,722 --> 01:04:11,598
¡Ahí está!
922
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
¡Consíguelo!
923
01:04:15,936 --> 01:04:16,937
¡No dejes que se escape!
924
01:04:17,104 --> 01:04:18,105
¡Ir!
925
01:04:21,233 --> 01:04:21,942
¡Tú!
926
01:04:22,067 --> 01:04:22,901
¡Congelar!
927
01:04:23,318 --> 01:04:26,113
¡Devuélvemelo!
928
01:04:26,113 --> 01:04:27,239
¡Consíguelo!
929
01:04:28,115 --> 01:04:29,241
Saltar.
930
01:04:29,241 --> 01:04:30,742
¡No corras!
931
01:04:44,464 --> 01:04:46,049
Realmente no sabemos dónde está Wuba.
932
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
¿Por dónde podríamos empezar?
933
01:04:48,176 --> 01:04:49,970
Tampoco sabemos dónde está tu padre.
934
01:04:50,345 --> 01:04:52,472
pero no hemos dejado de buscar.
935
01:04:56,852 --> 01:04:58,186
Calmémonos primero
936
01:04:58,437 --> 01:04:59,396
¿vale?
937
01:04:59,646 --> 01:05:02,149
¿De verdad quieres encontrar a Wuba o no?
938
01:05:03,191 --> 01:05:03,942
Por supuesto que sí.
939
01:05:04,026 --> 01:05:06,278
Entonces no me crees.
940
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
Tianyin,
941
01:05:10,616 --> 01:05:12,326
¡¿Cómo no puedes creerle a tu esposa?!
942
01:05:12,910 --> 01:05:13,994
Dijiste que viste un par de manos,
943
01:05:14,119 --> 01:05:16,038
Luego dijiste que viste algo de maíz.
944
01:05:16,246 --> 01:05:17,623
¿Cómo te creo?
945
01:05:18,957 --> 01:05:19,708
Bien.
946
01:05:20,459 --> 01:05:21,710
Si confías en mí,
947
01:05:21,793 --> 01:05:22,920
ven conmigo.
948
01:05:22,961 --> 01:05:24,796
Si no lo haces,
949
01:05:24,963 --> 01:05:26,256
entonces aléjate de nosotros
950
01:05:26,256 --> 01:05:27,591
después de haber encontrado a Wuba.
951
01:05:28,759 --> 01:05:30,052
Sé que lo extrañas.
952
01:05:30,135 --> 01:05:31,720
Quiero que él también esté con nosotros.
953
01:05:31,887 --> 01:05:32,971
Pero Wuba es un monstruo.
954
01:05:33,096 --> 01:05:34,640
Él pertenece al mundo de los monstruos.
955
01:05:35,057 --> 01:05:37,559
No estará seguro aquí entre los humanos.
956
01:05:38,560 --> 01:05:39,937
Yo también lo extraño...
957
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
Pero protegerlo es más importante.
958
01:05:41,521 --> 01:05:42,981
¿Cómo lo estamos protegiendo?
959
01:05:43,607 --> 01:05:46,318
¿No es posible para
¿Él vivirá en el mundo humano?
960
01:05:46,318 --> 01:05:48,904
Todo el mundo quiere estar con la familia.
961
01:05:49,071 --> 01:05:50,530
¿Crees que Wuba es diferente?
962
01:05:50,781 --> 01:05:52,658
Yo soy quien dio a luz a Wuba.
963
01:05:52,950 --> 01:05:54,284
No tienes que ser responsable.
964
01:05:55,243 --> 01:05:56,787
Tianyin,
965
01:05:56,912 --> 01:05:58,538
¡Has cruzado la línea!
966
01:05:58,538 --> 01:05:59,331
¡Yo también soy la madre de Wuba!
967
01:05:59,331 --> 01:06:00,499
¡Fuera del camino!
968
01:06:26,358 --> 01:06:27,693
¿Crees que
969
01:06:27,776 --> 01:06:29,861
¿Hemos estado caminando demasiado rápido?
970
01:06:30,445 --> 01:06:32,572
Después de todo, está lisiado.
No es posible que pueda alcanzarlo, ¿verdad?
971
01:06:35,909 --> 01:06:37,452
¿Pero por qué no me llamó?
972
01:06:37,536 --> 01:06:38,620
Podría simplemente haber gritado,
973
01:06:38,745 --> 01:06:41,415
¡Lo siento, Xiaolan!
974
01:06:41,790 --> 01:06:42,874
¿Es tan difícil?
975
01:06:44,835 --> 01:06:47,170
Tengo buen carácter.
976
01:06:47,462 --> 01:06:49,589
Sólo lo pierdo de vez en cuando.
977
01:06:49,965 --> 01:06:51,133
¿Estás de acuerdo?
978
01:06:53,802 --> 01:06:55,220
¿Tengo un fusible corto?
979
01:07:04,938 --> 01:07:07,232
Aunque estén encerrados,
980
01:07:07,357 --> 01:07:09,026
todavía pueden ser felices cuando están juntos.
981
01:07:25,667 --> 01:07:26,418
Este pequeño monstruo...
982
01:07:26,501 --> 01:07:27,669
o escupe o babea.
983
01:07:27,794 --> 01:07:29,087
¿Tiene algún problema en la mandíbula?
984
01:07:29,713 --> 01:07:30,589
Déjame abrazarlo.
985
01:07:30,589 --> 01:07:32,132
No te molestes.
986
01:07:32,591 --> 01:07:33,759
Lo despertarás.
987
01:07:35,802 --> 01:07:37,846
Deberías ser más amable con él.
988
01:07:37,971 --> 01:07:39,222
Toda tu vida,
989
01:07:39,431 --> 01:07:42,184
nadie más ha derramado jamás una lágrima por ti.
990
01:07:56,907 --> 01:07:59,785
Supongo que no bajaremos esta noche.
991
01:08:34,778 --> 01:08:38,281
(Pabellón de seguimiento de monstruos)
992
01:09:29,916 --> 01:09:30,792
¡Uba!
993
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Xiaolan.
994
01:10:00,530 --> 01:10:02,157
Intentemos esto juntos.
995
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
Eso es...
996
01:10:59,297 --> 01:11:00,590
el globo aerostático?
997
01:11:01,007 --> 01:11:02,259
¡Después de todo, Wuba no está lejos de nosotros!
998
01:11:02,384 --> 01:11:03,593
¡Él también está en Clear Water Town!
999
01:11:13,395 --> 01:11:14,813
Entraré solo.
1000
01:11:15,438 --> 01:11:16,731
¡Seré rápido!
1001
01:11:18,733 --> 01:11:20,485
Bueno.
1002
01:11:20,610 --> 01:11:22,112
Pero no te quedes mucho tiempo.
1003
01:11:34,499 --> 01:11:36,793
Acabo de hacer este trineo.
1004
01:11:36,960 --> 01:11:39,004
Es perfecto para dos.
1005
01:11:39,129 --> 01:11:40,463
Toma asiento.
1006
01:11:41,965 --> 01:11:43,091
Esto es genial.
1007
01:11:45,343 --> 01:11:46,219
Nosotros...
1008
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
Lo sé.
1009
01:11:53,852 --> 01:11:55,228
¡Buen trabajo!
1010
01:11:55,854 --> 01:11:57,105
¡Tantas armas!
1011
01:11:57,105 --> 01:11:58,106
¡Gracias!
1012
01:11:58,148 --> 01:11:59,649
- Deberíamos...
- Mi señora,
1013
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
Tengo algo especial para ti.
1014
01:12:53,995 --> 01:12:55,789
¡Gracias por las armas!
1015
01:12:55,789 --> 01:12:56,831
Muchas gracias.
1016
01:12:56,998 --> 01:12:58,958
No sólo las armas.
1017
01:13:00,919 --> 01:13:02,253
También puedes tener estos
1018
01:13:03,755 --> 01:13:04,631
arroz reventado.
1019
01:13:05,673 --> 01:13:07,217
Cocido a altas temperaturas.
1020
01:13:07,425 --> 01:13:08,718
Es nutritivo y crujiente.
1021
01:13:11,137 --> 01:13:12,180
Son deliciosos.
1022
01:13:14,057 --> 01:13:15,183
Llévate esto para el camino.
1023
01:13:15,183 --> 01:13:16,810
¡Gracias! Tenemos que irnos.
1024
01:13:16,851 --> 01:13:18,269
- ¡Gracias de nuevo!
- Esperar,
1025
01:13:21,940 --> 01:13:24,359
Tengo algo más para ti.
1026
01:13:26,736 --> 01:13:28,154
Es portátil y multiusos.
1027
01:13:35,245 --> 01:13:36,538
Úselo para lanzar hechizos para atacar monstruos.
1028
01:13:36,621 --> 01:13:38,581
O úsalo para cocinar arroz.
1029
01:13:38,873 --> 01:13:40,250
Incluso puedes usarlo
1030
01:13:40,291 --> 01:13:41,418
como salero.
1031
01:13:41,543 --> 01:13:43,461
Eres realmente talentoso.
1032
01:13:43,628 --> 01:13:45,880
¡Qué inventor tan imaginativo!
1033
01:13:46,256 --> 01:13:47,006
Gracias,
1034
01:13:47,048 --> 01:13:48,174
pero realmente tenemos que irnos.
1035
01:13:48,216 --> 01:13:48,883
¡Gracias!
1036
01:13:49,467 --> 01:13:50,385
Señora,
1037
01:13:51,636 --> 01:13:53,388
- en realidad, yo...
- Detente ahí mismo.
1038
01:13:53,388 --> 01:13:54,806
Sé lo que estás diciendo. Lo entiendo.
1039
01:13:57,100 --> 01:13:58,810
¡Yo, yo, yo también lo entiendo!
1040
01:14:06,359 --> 01:14:07,861
No lo entiendo.
1041
01:14:12,574 --> 01:14:13,950
¡Globo aerostático!
1042
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
Probemos de esa manera.
1043
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
¿Qué hacemos ahora?
1044
01:14:58,453 --> 01:14:59,412
¿Qué más podemos hacer?
1045
01:14:59,662 --> 01:15:00,788
¡Vamos a las mesas de juego!
1046
01:15:01,039 --> 01:15:03,374
Podrías haber abierto un casino
¡Con el dinero que has perdido!
1047
01:15:04,250 --> 01:15:05,376
No importa.
1048
01:15:24,479 --> 01:15:26,105
¿Dónde está?
1049
01:15:28,900 --> 01:15:30,568
¿Qué debemos hacer ahora?
1050
01:15:32,946 --> 01:15:34,531
¡Wubá necesita orinar!
1051
01:17:04,954 --> 01:17:06,831
¡Has perdido peso!
1052
01:17:12,253 --> 01:17:13,755
Lo sentimos, Wuba.
1053
01:17:13,921 --> 01:17:15,757
No deberíamos haberte dejado.
1054
01:17:15,882 --> 01:17:17,133
¡No te dejaremos más!
1055
01:17:17,133 --> 01:17:18,551
¡Nunca más!
1056
01:17:22,972 --> 01:17:24,265
Wuba,
1057
01:17:24,641 --> 01:17:25,600
Lo siento.
1058
01:17:25,600 --> 01:17:26,559
No llores.
1059
01:17:26,768 --> 01:17:27,894
Nunca estaremos separados.
1060
01:17:27,894 --> 01:17:29,687
¡Prometo que siempre estaremos juntos!
1061
01:17:44,661 --> 01:17:45,286
¡Dame eso!
1062
01:17:46,996 --> 01:17:47,830
¿Qué estás haciendo?
1063
01:17:47,830 --> 01:17:49,082
¡Devuélvenos a Wuba!
1064
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
Señor tigre,
1065
01:17:51,584 --> 01:17:53,169
Wuba es nuestro hijo.
1066
01:17:53,670 --> 01:17:55,546
Eres humana y él es un monstruo.
1067
01:17:55,546 --> 01:17:56,756
¿Cómo puede ser tu hijo?
1068
01:17:56,756 --> 01:17:59,092
También podrías llamarme hijo del primo.
1069
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
del marido de la hermana número 18
1070
01:18:00,301 --> 01:18:01,594
del Padre Celestial!
1071
01:18:03,429 --> 01:18:04,639
¡Paga tu deuda, Tu!
1072
01:18:04,639 --> 01:18:06,849
¡Paga tu deuda!
1073
01:18:10,603 --> 01:18:11,979
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
1074
01:18:12,355 --> 01:18:13,398
Si lo quieres,
1075
01:18:13,606 --> 01:18:14,816
¡Paga!
1076
01:18:17,360 --> 01:18:18,653
¿Cuanto quieres?
1077
01:18:18,945 --> 01:18:19,737
Mil taeles.
1078
01:18:19,779 --> 01:18:20,697
¡¿Qué?!
1079
01:18:21,197 --> 01:18:22,198
¿Cuál es tu problema?
1080
01:18:22,407 --> 01:18:23,533
¿De qué lado estás aquí?
1081
01:18:23,908 --> 01:18:26,285
No creas que no lo sé
sobre este pequeño monstruo.
1082
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Hay gente que pagará más.
1083
01:18:28,287 --> 01:18:30,456
No tenemos tanto dinero con nosotros.
1084
01:18:30,456 --> 01:18:31,499
Pero...
1085
01:18:31,499 --> 01:18:32,709
el Monster Hunter Bureau lo hace.
1086
01:18:32,750 --> 01:18:33,751
¿Oficina de cazadores de monstruos?
1087
01:18:36,003 --> 01:18:37,630
¿Es esto una trampa?
1088
01:18:38,256 --> 01:18:39,590
¿Qué trampa?
1089
01:18:39,674 --> 01:18:40,758
quieres dinero
1090
01:18:40,800 --> 01:18:42,218
y queremos que Wuba regrese.
1091
01:18:42,552 --> 01:18:43,803
¿Debemos?
1092
01:18:48,349 --> 01:18:49,267
Está bien.
1093
01:18:49,392 --> 01:18:50,435
Confiaré en ti por ahora.
1094
01:18:50,518 --> 01:18:51,394
Si te debo dinero,
1095
01:18:51,519 --> 01:18:52,729
¡venga!
1096
01:18:53,938 --> 01:18:55,106
Vamos.
1097
01:19:22,216 --> 01:19:23,342
¿Mil taeles?
1098
01:19:23,342 --> 01:19:24,260
Sin descuento.
1099
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Nosotros también queremos ese grande.
1100
01:19:27,388 --> 01:19:28,639
Se vende al peso.
1101
01:19:28,681 --> 01:19:30,016
Mil taeles el kilo.
1102
01:20:04,967 --> 01:20:06,093
Vamos, BenBen.
1103
01:20:06,886 --> 01:20:08,930
No quiero ir contigo.
1104
01:20:11,557 --> 01:20:13,476
Tienes tu dinero
1105
01:20:13,476 --> 01:20:15,144
ya no me necesitas.
1106
01:20:24,946 --> 01:20:26,447
Bien.
1107
01:20:27,156 --> 01:20:28,574
Estaré bien.
1108
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
No necesito a nadie.
1109
01:20:32,537 --> 01:20:34,121
Hasta nunca.
1110
01:20:43,548 --> 01:20:44,507
Hermano Yun,
1111
01:20:44,966 --> 01:20:45,675
gracias
1112
01:20:45,675 --> 01:20:47,260
por volver a unir a nuestra familia.
1113
01:20:50,096 --> 01:20:50,888
¿Hermano Yun?
1114
01:20:55,977 --> 01:20:58,312
Este monstruo no pertenece al mundo humano.
1115
01:20:58,312 --> 01:20:59,939
Me lo llevo.
1116
01:21:00,022 --> 01:21:01,524
Él pertenece al mundo de los monstruos.
1117
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
¡Uba!
1118
01:21:17,582 --> 01:21:18,624
¿El mundo de los monstruos?
1119
01:21:19,208 --> 01:21:20,293
Conozco el camino.
1120
01:21:20,585 --> 01:21:22,461
Pero necesito un carruaje para llevarte.
1121
01:21:22,879 --> 01:21:23,921
Sé dónde conseguir uno.
1122
01:21:24,005 --> 01:21:24,922
Sígueme.
1123
01:21:26,132 --> 01:21:27,758
¡Eres realmente extraordinario, Tu!
1124
01:21:32,054 --> 01:21:33,890
- Finalmente recuperé mi dinero.
- ¡Me debes tres monedas!
1125
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
¡Vaya, somos ricos!
1126
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
Esto es para ti
1127
01:21:44,942 --> 01:21:45,902
¡y este es tuyo!
1128
01:21:45,902 --> 01:21:47,987
¡Vamos por dulces!
1129
01:22:02,293 --> 01:22:05,046
¡Cree en tu suerte!
1130
01:22:05,254 --> 01:22:08,507
¡Tu premio mayor está en camino!
1131
01:22:08,716 --> 01:22:11,260
Por aquí por favor, señor.
1132
01:22:11,260 --> 01:22:13,846
(Casino)
1133
01:22:25,107 --> 01:22:27,193
Se supone que eres un príncipe. Como príncipe,
1134
01:22:27,193 --> 01:22:28,945
¿Es así como deberías comportarte?
1135
01:22:31,822 --> 01:22:33,699
¿Qué estás haciendo ahora?
1136
01:22:39,205 --> 01:22:40,706
¿Por qué orinarías después de tirarte un pedo?
1137
01:22:40,706 --> 01:22:42,166
¿Qué clase de hábito es ese?
1138
01:22:43,334 --> 01:22:45,211
¿Conoce el trabajo que se hizo en este traje?
1139
01:22:45,211 --> 01:22:47,254
¿Sabes lo rara que es esta tela?
1140
01:22:52,760 --> 01:22:54,595
Es absolutamente necesario entrenamiento militar.
1141
01:23:07,650 --> 01:23:08,776
¿Por qué no estás comiendo?
1142
01:23:08,901 --> 01:23:10,444
¿Es tan malo?
1143
01:23:16,367 --> 01:23:17,994
Ella volverá, ¿verdad?
1144
01:23:40,641 --> 01:23:43,227
¿Sabes cuánto amo este traje?
1145
01:23:45,271 --> 01:23:46,272
¿Nadie te lo ha dicho?
1146
01:23:46,272 --> 01:23:48,524
¿No orinar en la ropa de la gente?
1147
01:23:49,191 --> 01:23:51,986
Esta es la entrada al mundo de los monstruos.
1148
01:23:57,700 --> 01:24:00,578
¡Uba!
1149
01:24:01,871 --> 01:24:02,830
¡Ven aquí, Wuba!
1150
01:24:11,172 --> 01:24:13,340
¡Debería haberme puesto a dieta!
1151
01:24:20,473 --> 01:24:21,098
¡Uba!
1152
01:25:01,555 --> 01:25:02,681
¡Uba!
1153
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
¡Atrápenlo!
1154
01:25:20,032 --> 01:25:21,534
Dame tu mano
1155
01:25:24,912 --> 01:25:26,205
¡No es tan fácil!
1156
01:25:40,177 --> 01:25:41,470
Se han llevado a Wuba.
1157
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
¡Tenemos que atraparlo!
1158
01:25:46,892 --> 01:25:48,936
- ¿Adónde fueron?
- Este es el mundo de los monstruos.
1159
01:25:48,936 --> 01:25:50,104
¡Ten cuidado!
1160
01:25:50,229 --> 01:25:51,438
¿Tener cuidado de qué?
1161
01:25:51,438 --> 01:25:52,690
Yo tampoco lo sé.
1162
01:26:04,451 --> 01:26:05,369
Los monstruos del gran vientre
1163
01:26:05,369 --> 01:26:06,245
en la clínica!
1164
01:26:06,245 --> 01:26:08,330
Se hicieron pasar por mujeres embarazadas.
1165
01:26:09,582 --> 01:26:10,791
¡Todos tienen sobrepeso!
1166
01:26:10,791 --> 01:26:12,751
Eran los cazadores de monstruos.
detrás del hermano Yun también.
1167
01:26:12,960 --> 01:26:15,004
Fue una trampa para nosotros desde el principio.
1168
01:26:21,468 --> 01:26:23,345
¡Usemos las armas del taller!
1169
01:26:31,687 --> 01:26:32,771
¡Apresúrate!
1170
01:26:39,236 --> 01:26:40,779
No desperdicies el arduo trabajo del Workshop Master.
1171
01:26:41,113 --> 01:26:42,656
Encuentra algo que podamos usar.
1172
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
¡Cuidado!
1173
01:27:26,825 --> 01:27:27,910
No dejes que nos vean.
1174
01:27:28,494 --> 01:27:29,370
¿Cómo es posible que no nos vean?
1175
01:27:29,370 --> 01:27:30,162
Sólo digo.
1176
01:27:30,287 --> 01:27:31,121
¡Vete, date prisa!
1177
01:27:39,880 --> 01:27:40,881
¡Tian Yin!
1178
01:27:44,843 --> 01:27:46,387
No puedo respirar.
1179
01:27:46,470 --> 01:27:47,554
Yo tampoco.
1180
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
¡Puedo! ¡Apesta!
1181
01:27:49,682 --> 01:27:51,684
Aguanta ahí. Wuba nos necesita.
1182
01:27:58,107 --> 01:27:59,066
(Risas)
1183
01:28:20,587 --> 01:28:21,588
(picazón)
1184
01:28:36,687 --> 01:28:37,771
¿Por qué te ríes?
1185
01:28:38,605 --> 01:28:39,648
¿Te golpeó un hechizo de risa?
1186
01:28:39,940 --> 01:28:42,443
No. Simplemente los encuentro divertidos.
1187
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
¡Se va!
1188
01:28:50,242 --> 01:28:51,994
Seguir. ¡Te cubriremos!
1189
01:29:11,055 --> 01:29:11,930
¡No tengas miedo, Wuba!
1190
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
¡Mamá y papá están aquí!
1191
01:29:14,433 --> 01:29:15,684
Yo también estoy aquí.
1192
01:29:16,560 --> 01:29:19,688
¡Espera, Wuba! O te habrás ido para siempre.
1193
01:29:19,730 --> 01:29:22,024
En lugar de eso, estará hecho pedazos.
1194
01:29:22,024 --> 01:29:23,734
- ¿Cuál es la diferencia?
- En realidad no.
1195
01:29:23,734 --> 01:29:25,194
¡No tengas miedo, Wuba!
1196
01:29:25,194 --> 01:29:26,987
¡Mamá está aquí!
1197
01:29:31,408 --> 01:29:33,702
¡Tengo miedo a las alturas!
1198
01:29:35,412 --> 01:29:37,289
¡Tengo miedo al suelo!
1199
01:29:39,375 --> 01:29:40,918
¡Agarra el látigo, Wuba!
1200
01:29:52,721 --> 01:29:55,182
Agárrate fuerte.
1201
01:29:58,477 --> 01:29:59,770
Soy ágil.
1202
01:30:04,608 --> 01:30:05,734
¡Dios mío!
1203
01:30:05,734 --> 01:30:06,944
¿Es valiosa la espada?
1204
01:30:40,561 --> 01:30:41,895
Menos mal que tengo una barriga grande.
1205
01:30:41,895 --> 01:30:43,480
¡Uba!
1206
01:30:45,190 --> 01:30:46,150
¡Uba!
1207
01:30:50,571 --> 01:30:52,197
¡Estás desarmado, ten cuidado!
1208
01:31:01,748 --> 01:31:03,208
(Palabra mágica) ¡Mi-mi-po-ni-kong-kong!
1209
01:31:18,432 --> 01:31:20,851
Cúbrete la nariz.
1210
01:31:22,519 --> 01:31:23,645
Cada vez huelen más.
1211
01:31:23,645 --> 01:31:25,647
¿Qué le pasa a tu estómago?
1212
01:31:33,238 --> 01:31:34,198
(Lenguaje del monstruo) ¡Vete al infierno!
1213
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
¿Cómo te atreves a tomar Wuba?
1214
01:31:35,407 --> 01:31:37,075
¡Te aplastaré con mis mil taels!
1215
01:31:41,121 --> 01:31:43,165
¡Te lo dije, mi novia es una dama fuerte!
1216
01:31:43,165 --> 01:31:44,625
¡Y ella también puede volar!
1217
01:31:44,625 --> 01:31:46,543
¿Cómo se besan ustedes dos?
1218
01:31:46,543 --> 01:31:48,170
Sólo curiosidad.
1219
01:31:57,387 --> 01:31:58,764
Encontré esto en el camino.
1220
01:31:58,764 --> 01:31:59,681
Es tan brillante.
1221
01:31:59,681 --> 01:32:00,891
¡Pensé que era oro!
1222
01:32:01,183 --> 01:32:02,184
¡Gracias, señor tigre!
1223
01:32:02,851 --> 01:32:04,728
¿Por qué viniste por nosotros?
1224
01:32:08,690 --> 01:32:10,067
Porque me di cuenta de que...
1225
01:32:11,068 --> 01:32:12,486
No puedo vivir sin ti.
1226
01:32:13,153 --> 01:32:14,363
¿En realidad?
1227
01:32:14,696 --> 01:32:15,781
¡Estúpido!
1228
01:32:16,156 --> 01:32:17,616
¿Cuándo aprenderás?
1229
01:32:19,826 --> 01:32:20,994
¡Deja de chatear!
1230
01:32:28,418 --> 01:32:30,003
¡Llévame arriba!
1231
01:32:30,003 --> 01:32:30,796
¡Apurarse!
1232
01:32:35,842 --> 01:32:37,302
¡Vuela hacia ese monstruo!
1233
01:33:20,804 --> 01:33:21,930
Eres tonto.
1234
01:33:21,930 --> 01:33:24,600
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre tu arma secreta?
1235
01:33:24,600 --> 01:33:26,393
- Nunca preguntaste.
- ¡Es hora de irse!
1236
01:33:44,119 --> 01:33:45,704
¡Se está haciendo más grande!
1237
01:33:46,330 --> 01:33:47,456
¡¿Cómo puedes dejarnos ahora?!
1238
01:33:48,707 --> 01:33:49,708
me voy
1239
01:33:49,708 --> 01:33:50,834
para pedir ayuda.
1240
01:33:52,878 --> 01:33:53,754
¡Uba!
1241
01:33:53,962 --> 01:33:54,713
¡Regresar!
1242
01:34:01,428 --> 01:34:02,846
¡Wuba va a atacar!
1243
01:34:11,063 --> 01:34:12,356
Eso no funciona.
1244
01:34:12,356 --> 01:34:13,607
¿Tiene algo mejor?
1245
01:34:20,030 --> 01:34:21,073
¿Por qué haces esto?
1246
01:34:21,073 --> 01:34:22,616
¡Porque es una orden!
1247
01:34:24,701 --> 01:34:25,744
¡Correr!
1248
01:35:04,825 --> 01:35:06,118
¡Me acabo de ver!
1249
01:35:06,451 --> 01:35:07,953
¿Te escupió también?
1250
01:35:10,789 --> 01:35:11,707
Lo entiendo ahora.
1251
01:35:11,832 --> 01:35:13,542
Cualquiera a quien Wuba escupió
1252
01:35:14,000 --> 01:35:15,585
verá lo que él ve
1253
01:35:15,585 --> 01:35:17,087
cuando grita.
1254
01:35:17,087 --> 01:35:17,838
¡Inteligente!
1255
01:35:18,046 --> 01:35:19,464
¿Y ahora qué?
1256
01:35:19,464 --> 01:35:20,966
¡¿Cómo saldremos de esto?!
1257
01:35:21,383 --> 01:35:22,342
Mantén la calma.
1258
01:35:22,384 --> 01:35:23,802
Déjame pensar en algo.
1259
01:35:25,387 --> 01:35:26,096
¡Lo metí!
1260
01:35:26,763 --> 01:35:27,723
Pero necesitamos trabajar juntos.
1261
01:35:27,723 --> 01:35:29,099
para que este plan funcione!
1262
01:35:32,477 --> 01:35:33,520
Wuba,
1263
01:35:33,770 --> 01:35:34,730
¿entiendes?
1264
01:35:55,709 --> 01:35:56,960
(Palabra mágica) ¡Mi-mi-po-ni-kong-kong!
1265
01:36:02,966 --> 01:36:04,176
- ¡Ir!
- ¡BenBen!
1266
01:36:06,928 --> 01:36:07,804
¡Escupir!
1267
01:36:23,737 --> 01:36:25,405
No te preocupes por mí. ¡Salva a Wuba!
1268
01:36:36,333 --> 01:36:37,292
¡Uba!
1269
01:36:42,380 --> 01:36:43,423
¡La espada puede transformarse!
1270
01:36:43,423 --> 01:36:44,424
La palabra mágica es
1271
01:36:45,091 --> 01:36:47,427
su...su...
1272
01:36:48,136 --> 01:36:49,763
¡Su-lu-su-lu-suo-po-he!
1273
01:37:23,171 --> 01:37:24,798
¡Suéltame!
1274
01:37:29,344 --> 01:37:30,303
¡Uba!
1275
01:37:30,303 --> 01:37:31,513
¡Estás despierto!
1276
01:37:37,602 --> 01:37:38,186
Tianyin,
1277
01:37:38,186 --> 01:37:40,063
Los ojos de Wuba están cerrados. No puedo ver nada.
1278
01:37:40,438 --> 01:37:41,314
Te entendí.
1279
01:38:04,421 --> 01:38:05,255
¡Uba!
1280
01:38:45,837 --> 01:38:46,671
¡Dame!
1281
01:38:46,671 --> 01:38:48,089
Estábamos muy preocupados.
1282
01:39:13,365 --> 01:39:14,449
Espero que los humanos y los monstruos
1283
01:39:14,449 --> 01:39:16,076
pueden coexistir algún día.
1284
01:39:16,493 --> 01:39:18,161
Y esos monstruos
No necesitarás usar pieles humanas.
1285
01:39:18,411 --> 01:39:19,788
Sería maravilloso.
1286
01:39:19,788 --> 01:39:20,914
¡Entonces podré caminar desnudo!
1287
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
¡Ya estás desnudo todos los días!
1288
01:39:27,253 --> 01:39:28,505
deberías sentir pena
1289
01:39:28,505 --> 01:39:29,798
por dejarnos así!
1290
01:39:30,090 --> 01:39:31,633
Lo que más me importa es la lealtad.
1291
01:39:31,633 --> 01:39:33,385
No dejo a mis hermanos atrás.
1292
01:39:33,718 --> 01:39:34,469
Ahora.
1293
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
Aquí está la prima de mi novia.
1294
01:39:39,516 --> 01:39:41,559
Ella es incluso más grande que Cui.
1295
01:39:41,559 --> 01:39:43,186
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
1296
01:39:45,188 --> 01:39:46,231
Ey.
1297
01:39:48,024 --> 01:39:48,817
Ey.
1298
01:39:49,442 --> 01:39:50,860
Pregúntale a la prima de tu novia.
1299
01:39:51,027 --> 01:39:52,821
para recuperar a la familia de Wuba.
1300
01:39:52,946 --> 01:39:54,155
Te pagaré el doble.
1301
01:39:54,489 --> 01:39:56,408
Ningún problema. ¡Lo haré gratis!
1302
01:39:59,661 --> 01:40:00,704
Hermano Tu,
1303
01:40:00,787 --> 01:40:01,538
tenemos que agradecerte por...
1304
01:40:01,538 --> 01:40:03,081
No hay necesidad de agradecerme.
1305
01:40:03,331 --> 01:40:04,791
¡Gracias hermano Tu!
1306
01:40:05,000 --> 01:40:06,292
Vale, basta.
1307
01:40:07,627 --> 01:40:08,586
Eso también es suficiente de tu parte.
1308
01:40:08,878 --> 01:40:09,796
Wuba acaba de decir:
1309
01:40:09,796 --> 01:40:11,172
deberías dejar de apostar.
1310
01:40:11,172 --> 01:40:12,382
¡Ya basta!
1311
01:40:15,343 --> 01:40:16,803
Eso es suficiente, muchachos.
1312
01:40:20,849 --> 01:40:22,142
Wuba.
1313
01:40:23,226 --> 01:40:25,145
¡Te extrañaré!
1314
01:40:28,690 --> 01:40:30,066
Cuídate.
1315
01:40:31,651 --> 01:40:33,194
comer mas
1316
01:40:35,530 --> 01:40:37,157
¡y sé bueno!
1317
01:40:42,954 --> 01:40:44,497
Deja de llorar, BenBen.
1318
01:40:45,081 --> 01:40:46,207
¡Vamos!
1319
01:41:01,389 --> 01:41:03,266
Todo este tiempo te he conocido,
1320
01:41:03,516 --> 01:41:05,560
Esta es la primera vez que te veo llorar.
1321
01:41:06,102 --> 01:41:06,853
Callarse la boca.
1322
01:41:19,449 --> 01:41:20,033
me pregunto,
1323
01:41:20,033 --> 01:41:21,910
¿Por qué Wuba no me ha escupido todavía?
1324
01:41:22,952 --> 01:41:24,537
¡Simplemente porque no le gustas!
1325
01:41:29,209 --> 01:41:30,293
¿Viste eso?
1326
01:41:30,293 --> 01:41:30,960
¡Escúpele!
1327
01:41:31,169 --> 01:41:33,171
¡Suficiente! ¡No, detente!
1328
01:41:33,171 --> 01:41:33,713
¡Detener!
1329
01:41:33,713 --> 01:41:34,506
¡No!
1330
01:41:34,506 --> 01:41:35,048
No "no pares".
1331
01:41:35,048 --> 01:41:35,632
Quiero decir "¡No lo hagas!" "¡Detener!".
1332
01:41:35,632 --> 01:41:36,841
¡Detener!
1333
01:41:43,515 --> 01:41:46,226
ahora lo entiendo
por qué la familia de Spiky puede ser feliz
1334
01:41:46,226 --> 01:41:47,727
incluso cuando están en la cárcel.
1335
01:41:48,770 --> 01:41:51,648
No importa
si estamos en el mundo de los monstruos o de los humanos.
1336
01:41:51,648 --> 01:41:54,442
Lo que más importa es que
permanecemos juntos como familia.
1337
01:42:03,618 --> 01:42:05,495
Extraño un poco al pequeño Zhu.
1338
01:42:05,954 --> 01:42:07,622
Ella realmente no es tan mala.
1339
01:42:07,956 --> 01:42:09,958
¿Estás pensando en ese primo mayor?
1340
01:42:10,208 --> 01:42:11,126
¡De ninguna manera!
1341
01:42:11,126 --> 01:42:13,211
Eso es absurdo.
1342
01:42:13,503 --> 01:42:15,713
Vi la forma en que la mirabas.
1343
01:42:15,713 --> 01:42:17,173
No lo puedes negar.
1344
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
¿Era tan obvio?
1345
01:42:19,342 --> 01:42:21,636
Pero ella tiene una bonita figura.
1346
01:42:21,636 --> 01:42:23,263
No sabía que eso era lo que te gustaba.
1347
01:42:24,264 --> 01:42:25,765
¿Qué tal si me prestas algo de dinero?
1348
01:42:25,765 --> 01:42:27,433
Quiero invitarla a cenar.
1349
01:42:27,517 --> 01:42:29,936
Parece tener un gran apetito.
1350
01:42:29,936 --> 01:42:31,521
Te costará mucho, BenBen.
1351
01:42:32,647 --> 01:42:33,857
¿Por favor no me llames BenBen delante de ella?
1352
01:42:33,857 --> 01:42:35,275
Suena un poco débil.
1353
01:42:35,275 --> 01:42:36,609
Eres fuerte y rápido.
1354
01:42:37,193 --> 01:42:38,862
Te he estado llamando BangBang.
1355
01:42:38,862 --> 01:42:42,073
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1356
01:42:43,324 --> 01:42:44,284
Nunca preguntaste.
1357
01:43:19,903 --> 01:43:21,821
¡Sabía que esto sucedería!
1358
01:43:21,821 --> 01:43:23,156
Culpa mía.
1359
01:43:30,079 --> 01:43:31,581
Tu...
1360
01:43:36,711 --> 01:43:37,879
tu pequeño
1361
01:43:37,879 --> 01:43:39,881
mocoso desnudo!
1362
01:43:53,686 --> 01:43:55,521
¿Cómo se besan ustedes dos?
1363
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
Sólo curiosidad.
1364
01:44:25,343 --> 01:44:26,886
Eso es perfecto.
1365
01:44:26,928 --> 01:44:28,096
Aléjate de mí.
1366
01:44:28,179 --> 01:44:29,847
¡Buena toma!
1367
01:44:31,933 --> 01:44:33,101
Estoy hinchado.
1368
01:44:33,268 --> 01:44:35,019
¿Aún necesitas otra toma?
1369
01:44:36,896 --> 01:44:37,855
Cambia de pierna.