1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[แคลร์]
เด็กๆ อาหารเช้า!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
เด็กๆ? [ถอนหายใจ]
ฟิล คุณจะรับพวกเขาไหม?
[เสียงวิดีโอเกม]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
ใช่. เพียงไม่กี่วินาที

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
เด็กๆ!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
นั่นคือ-
โอเค

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
เด็กๆ? ลงที่นี่!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
พวกคุณตะโกนใส่เราทำไม.
เมื่อเราขึ้นไปชั้นบน?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
เพียงแค่ส่งข้อความถึงฉัน
เอาล่ะ.
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
และว้าว! คุณไม่ได้
สวมชุดนั้น

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
ที่รัก คุณมีอะไรหรือเปล่า
ที่จะบอกกับลูกสาวของคุณว่า...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
เกี่ยวกับกระโปรงของเธอเหรอ?
ขอโทษ.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- โอ้ใช่ นั่นดูสิ
น่ารักจริงๆ ที่รัก
- ขอบคุณ.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
ไม่ มันสั้นเกินไป
ผู้คนรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
ลุคหัวของเขาติดขัด
ในราวบันไดอีกครั้ง

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
ฉันเข้าใจแล้ว.
เบบี้ออยล์อยู่ไหน?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
มันอยู่บนแท็บข้างเตียงของเรา-
ฉันไม่รู้ ค้นหามัน

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
มาเร็ว!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เติบโตขึ้นมา

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
ที่นั่นคุณรู้ไหม? ฉันบอกว่ามัน.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
ฉัน-ฉันแค่ไม่อยากให้ลูกๆ ของฉัน...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
เพื่อทำผิดพลาดร้ายแรงเหมือนกัน
ฉันทำ.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
ฉัน-ถ้าเฮลีย์ไม่ตื่นเลย
ชายหาดในฟลอริดา เปลือยครึ่งตัว

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
งานของเรา.
ขวา.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
ฉันทำงานของเราเสร็จแล้ว

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
¡วามอส, แมนนี่!
เตะมัน! เตะมัน!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
อย่าปล่อยให้เขา-
เตะมัน!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
แมนนี่ ไป!
¡ลาเดเรชา! ¡ลาเดเรชา!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
เลขที่! ไม่ ไม่

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- เขาสะดุดเขา เจย์
จุดโทษอยู่ไหน?
- [เป่านกหวีด]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
กลอเรีย พวกเขาเป็น 0 และ 6
มาลดระดับกัน

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[หัวเราะคิกคัก]
เราแตกต่างกันมาก

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
เจย์มาจากเมือง

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
เขามีธุรกิจขนาดใหญ่

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
ฉันมาจากหมู่บ้านเล็กๆ

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
ยากจนมากแต่มาก
สวยมาก.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
เป็นหมู่บ้านอันดับหนึ่ง
ในโคลอมเบียทั้งหมดสำหรับ-

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
คำว่าอะไร?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
ฆาตกรรม
ใช่. การฆาตกรรม

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
แมนนี่ หยุดเขา!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
หยุดเขา!
คุณทำได้!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[เด็กชาย]
ให้ตายเถอะ แมนนี่!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
เอาล่ะโค้ช
คุณต้องพาเด็กคนนั้นออกไป

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
คุณอยากจะพาเขาออกไปเหรอ?
แล้วฉันจะพาคุณออกไปข้างนอกล่ะ?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- ที่รัก ที่รัก
- ทำไมไม่ทำ
กังวลเกี่ยวกับลูกชายของคุณเหรอ?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
เขาใช้เวลาครึ่งแรก
เอามือล้วงกางเกง!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[คำพูดจากปาก]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
ฉันอยากจะบอกเธอออกไป
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
ฉันชื่อจอช
พ่อของไรอัน.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
สวัสดี ฉันชื่อกลอเรีย พริตเชตต์
แม่ของแมนนี่.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- โอ้ และนี่ต้องเป็นพ่อของคุณ
- พ่อของเธอ?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
ใช่.
ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
จริงๆ แล้ว ไม่
ฉันเป็นสามีของเธอ

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
อย่าหลงกลโดยเอ่อ-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
ให้เวลาฉันสักครู่ที่นี่

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
ใครคือสาวดี?
นั่นใครน่ะ?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
นั่นใครน่ะ?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- โอ้ เธอน่ารัก.
- โอ้ขอบคุณ

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
สวัสดีค่า.
สวัสดี

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[พัดราสเบอร์รี่]
สวัสดี สวัสดี.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
เอ่อ เราแค่ เอ่อ-
เราเพิ่งรับเธอมาเลี้ยง
จากเวียดนาม

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
และเรากำลังพาเธอกลับบ้าน
เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
เธอคือนางฟ้า
คุณและภรรยาของคุณ
จะต้องตื่นเต้น

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
พ่อต้องการของว่าง

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
สวัสดี.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[คำราม]
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
เอ่อเราอยู่ด้วยกันมาเพื่อ-

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
ห้า-
ห้าปีแล้วเหรอ?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
และเอ่อ เราแค่-
เราตัดสินใจว่าเราจริงๆ
อยากมีลูก

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
ดังนั้นเราจึงได้ถามในตอนแรก
เพื่อนเลสเบี้ยนคนหนึ่งของเรา
ที่จะเป็นตัวแทน แต่-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
แล้วเราก็ได้คิดได้ว่า
พวกเขาใจร้ายพอแล้ว

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
คุณจินตนาการได้ไหม
หนึ่งในนั้นตั้งครรภ์เหรอ?
ตั้งครรภ์ ไม่ใช่..

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
ไม่ ขอบคุณ อิ๊ก

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
ทุกคนกระดิกหางลิลลี่

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
แล้วคุณก็เดินต่อไป
และทันใดนั้นทุกอย่างก็จบลง

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
“โอ้ สกายมอลล์”

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
ฉันต้องซื้อ
ราวแขวนเน็คไทแบบใช้มอเตอร์"

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
เอาล่ะ คุณก็รู้
ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์
คุณไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
คุณจะเป็น
ติดอยู่กับคนเหล่านี้
ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
คุณพูดถูกคุณพูดถูก
ตกลง. ฉันเสียใจ.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- ดูเด็กคนนั้นสิ
ด้วยพัฟครีมเหล่านั้น
- ตกลง. ขออนุญาต.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
ขออนุญาต.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
เด็กคนนี้คงจะโตแล้ว
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่มีผู้คนหนาแน่นหากเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สำหรับเรา "พัฟครีม"

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
และคุณรู้อะไรไหม?
หมายเหตุถึงทุกท่านที่ตัดสิน-
มิทเชลล์!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- ฟังสิ่งนี้ ความรักก็รู้
ไม่มีเชื้อชาติ ความเชื่อ-
- มิทเชล.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
หรือเพศ.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
และอับอายกับคุณ
คุณเป็นคนใจแคบและโง่เขลาน้อย
มิทเชล.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
มิทเชลล์!
อะไร

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[กระซิบ]
เธอได้
พัฟครีม

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
โอ้.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
เราอยากจะจ่าย
สำหรับหูฟังของทุกคน

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[ผู้ชาย]
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ เฮ้ เฮ้
เฮ้ ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
บัดดี้. ทำไมคุณถึงเก็บ
ติดขัดแบบนี้เหรอ?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ออกไปในครั้งนี้

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
ฉันแค่จะพูดมัน
เขาจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ
โดยผู้เชี่ยวชาญ

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
โอ๊ย
ที่นั่น. จงเป็นอิสระ

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
เอ็กซ์คาลิเบอร์
[หัวเราะคิกคัก]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
วันนี้ฉันมีเพื่อนมาด้วย
WHO?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
เอ่อ คุณไม่รู้จักเขา
เขา? เขา?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
โอ้เด็กชาย
คุณจะจูบเขาเหรอ?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- หุบปาก.
- [ฟิล] ง่ายๆ ง่าย.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
ใช่หุบปาก!
ไม่ คุณหุบปาก!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- ลุค อเล็กซ์ ทำไมไม่ทำล่ะ
เอามันออกไปข้างนอก โอเคไหม?
- และทำอะไร?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
ต่อสู้กลางแสงแดด
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
เฮลีย์.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[ฟิล]
ฉันล้อเล่น.
เด็กชายคนนั้นคือใคร?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
ชื่อของเขาคือดีแลน

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
ฉันอาจจะบอกเขาก็ได้
ไม่ต้องมา...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
เพราะพวกคุณ
กำลังจะไปแล้ว
ทำให้ฉันอับอายอีกครั้ง

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
ที่รัก เดี๋ยวก่อน

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
คุณอายุ 15 ปีและนี่เป็นครั้งแรก
คุณมีลูกแล้ว

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
ฉันคงจะแปลกใจนิดหน่อย
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณอับอาย

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- ฉันควรชาร์จกล้องถ่ายวิดีโอดีกว่า
- [ร้องออกมา]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
ฉันล้อเล่น. มาเร็ว.
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
ฉันเป็นพ่อที่เจ๋ง
นั่นมันเรื่องของฉัน

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
ฉันเป็นคนทันสมัย
ฉัน- ฉันท่องเว็บ

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
ฉันส่งข้อความ
"ฮ่าๆ"- หัวเราะออกมาดังๆ
"โอ้พระเจ้า"-โอ้พระเจ้า

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
“WTF”- ทำไมต้องหน้า?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
อืม คุณก็รู้
ฉันรู้จักท่าเต้นทั้งหมด
ละครเพลงระดับมัธยมปลาย ดังนั้น-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[พร้อมการบันทึก]
♪ เราอยู่ในนี้ด้วยกันทั้งหมด ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือ ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ พวกเราล้วนเป็นดวงดาว
บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง
คุณก็รู้ ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[อเล็กซ์]
แม่! พ่อ!
[แคลร์] เกิดอะไรขึ้น?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
ลุคเพิ่งยิงฉัน!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
คุณสบายดีไหม?
ไม่

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- นังตัวเล็กยิงฉัน
- [หัวเราะคิกคัก]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- ภาษา!
- เป็นเพียง BBs พลาสติกเท่านั้น
มันเป็นอุบัติเหตุ

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
ฉันบอกคุณว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าคุณมีปืนให้เขา?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
จัดการกับสิ่งนี้
บัดดี้ ไม่เจ๋งเลย

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
แค่นั้นแหละ? นั่นคือ-
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
ข้อตกลงก็คือ
ว่าถ้าเขายิงใคร
คุณยิงเขา

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
เราจริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ?
ใช่ เราก็เป็น

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
และตอนนี้คุณต้อง
ติดตามผ่าน

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [ร้องไห้]
ฉันขอโทษ.
- คนโกหก.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
ไป.
เขามีงานเลี้ยงวันเกิด

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- มีอะไรสำคัญกว่าที่นี่พ่อ?
- คุณสามารถยิงเขาได้ในภายหลัง

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
เขาจะถึงบ้านเวลา 02.00 น.
ฉันไม่สามารถยิงเขาได้ตอน 02:00
ฉันกำลังฉายบ้านเวลา 02.00 น.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- แล้วประมาณ 15.00 น. ล่ะ?
- ไม่ เขามีแล้ว
เกมฟุตบอลเวลา 03.00 น.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
แล้ว-
โอ้ เราต้องออกไปแล้ว
มื้อเย็นนั้นตอน 5.00 น.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. คุณทำได้
ยิงเขาตอน 4:15 น.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
ใช่ ฉันคิดว่ามันเหมาะกับฉัน
โอ้!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
“ยิงลุค”
ขอโทษนะเพื่อน
มันอยู่ในปฏิทิน

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
โอ้ เอาน่า!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
ฉันกำลังเลิกเล่นฟุตบอล
มันเป็นเกมสำหรับเด็ก

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
ไม่ คุณไม่ได้เลิก

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
คุณคงหยุดเป้าหมายนั้นได้แล้ว
ถ้าคุณไม่ได้จ้องมองที่สาวน้อยคนนั้น

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง
เธอเป็นผู้หญิง

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
คุณรู้ไหมกลอเรีย
การระเบิดเล็กน้อยนั้น
กับแม่อีกคนนั้น-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
ทำไมคุณต้อง
ทำแบบนั้นเหรอ?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
หากมีใครพูดถึง.
ครอบครัวของฉัน ฉันจะ-
ฉันแค่พูด.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
คุณสามารถรับมันได้
ข้างล่างนี้หน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
โอ้ใช่
เพราะนั่นคือที่
คุณอาศัยอยู่ ข้างล่างนี้

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!
ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
มีอารมณ์ตลอดเวลา

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
แมนนี่ คุณอยู่กับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
ฉันอยากจะบอกเบรนด้า เฟลด์แมน
ฉันรักเธอ.
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
แมนนี่ เธออายุ 16 ปี
โอ้. มันโอเคสำหรับคุณ
ที่จะพาคนรักที่มีอายุมากกว่า?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
เฮ้ ดูมันสิ
ฉันอยากไปห้างสรรพสินค้า
เธอทำงานที่ไหน

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
แต่ก่อนอื่นฉันต้องได้รับ
เสื้อเชิ้ตสีขาวของฉัน ผ้าไหม

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
ตกลง. ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณอยากทำจริงๆ
อย่างจริงจัง.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
ไม่ต้องเป็นพ่อเลี้ยงที่ชั่วร้าย
แต่ถ้าคุณใส่
เสื้อสีขาวตัวอ้วน...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
และประกาศความรักของคุณ
สำหรับเด็กอายุ 16 ปี

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
คุณจะแกว่งไปมา
จากเสาธงในตัวคุณ
กางเกงชั้นในสีขาวพอง

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
หยุดรถ.
โอ้คุณจะไปไหน?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[บีบแตรรถ]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
เห็นไหม? คุณทำร้ายความรู้สึกของเขา
อา- ถ้ามันทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
ขึ้นมาอีกหน่อย-

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
โอ้ เยี่ยมเลย
เขากำลังเก็บดอกไม้

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
แมนนี่ใจร้อนมาก
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
สามีคนแรกของฉัน-
เขาหล่อมาก
แต่บ้าเกินไป

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
ดูเหมือนว่าทั้งหมดที่เราทำคือ
สู้และรักกัน สู้และ
ร่วมรัก ต่อสู้ และร่วมรัก

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ
เราตกลงไปนอกหน้าต่างด้วยกัน

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[หัวเราะ]
อันไหน- อันไหน
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[หัวเราะคิกคัก]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
ฉันกำลังได้ยินสิ่งนี้
เป็นครั้งแรก

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
นี่ไม่กังวลเหรอ?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
เธอแทบไม่ได้นอนบนเครื่องบิน
และเธอยังคงตื่นตัวอยู่

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- โอ้หยุดกังวล
- ฉันทำไม่ได้

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
นั่น-สถานเลี้ยงเด็กกำพร้านั่น
เป็นผู้หญิงทุกคน

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
บางทีเธออาจจะแค่- เธอทำไม่ได้
หลับไปเว้นแต่เธอจะรู้สึก
รูปร่างของผู้หญิง

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
ฉันเดาว่ามันเป็นไปได้
ดังนั้นที่นี่

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
ใช่ ฉันได้รับแล้ว
เพิ่มอีกสองสามปอนด์ในขณะนั้น
เราคาดหวังว่าจะมีลูก

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
ซึ่งได้รับการ
ยากมาก.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
แต่เห็นได้ชัดว่าร่างกายของคุณทำ
ทำรังเป็นแม่มาก
สิ่งแรกเริ่ม...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
โดยที่มันยังคงรักษาสารอาหาร-
บางอย่าง
สรีรวิทยาระดับโมเลกุล

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
แต่นั่นคือวิทยาศาสตร์

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
คุณไม่สามารถ-
คุณไม่สามารถต่อสู้กับมัน ดังนั้น-

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- ฉันไม่ได้พูดอะไร.
- คุณกำลังพูดทุกอย่าง

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
นับถึงสาม
หนึ่ง สอง-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
สาม.
ตกลง.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
โอ้ แคม นี่คือสิ่งที่สวยงาม
โอ้พระเจ้า
คุณรักมันไหม?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
ใช่ ฉัน-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
ฉันให้อังเดรทำมัน
ในขณะที่เราไม่อยู่
นั่นเรามีปีกเหรอ?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
เรากำลังลอยอยู่เหนือเธอ
คอยปกป้องเธอเสมอ

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
ตกลง. นั่นคือ
สบายใจใช่ไหมลิลลี่?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
ใช่ เราฉีกคุณออกไปจาก
ทุกสิ่งที่คุณรู้แต่ไม่รู้
กังวล ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติที่นี่

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
บรรพบุรุษของคุณ
เป็นนางฟ้าที่ลอยอยู่
ไม่ คุณโทรหาอังเดรได้ไหม

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
ให้เขาวาดภาพอะไรบางอย่าง
เกย์น้อยลงหน่อยเหรอ?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
โดยวิธีการที่เราต้องการ
ที่จะเลิกมีเพื่อน
ที่มีชื่อเหมือนอังเดร

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
พ่อผมแดง
พ่อโกรธ
ไม่ ฉันไม่ได้

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
ใช่คุณเป็น
แม้แต่เปปเปอร์ก็ชี้ให้เห็น
ระหว่างทางกลับบ้านจากสนามบิน

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
โอเค นั่นอีกอัน-
พริกไทย

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
โอเค ว่าไง?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
เอาล่ะดูสิ ฉัน-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
ฉัน- ฉันไม่เคยบอกครอบครัวของฉัน
เรากำลังรับเลี้ยงเด็ก

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
และ-
ฉันรู้ว่า.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
คุณทำ?
ใช่แล้ว ฉันไม่โทษคุณหรอก
ฉันรู้จักครอบครัวของคุณ

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
คุณจะบอกพวกเขา พวกเขาคงบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างในการตัดสิน

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
อย่างแน่นอน.
คุณคงโกรธมาก

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
ฉันรู้. แล้วบางสิ่งนั่นก็คือ
คงจะไม่มีอะไรนอกจากความสุข...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
จู่ๆ ก็กลายเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งนี้

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
และใครต้องการขนาดใหญ่
ฉากสะเทือนอารมณ์แบบนั้นเหรอ?
ขอบคุณ ขอบคุณ

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
ฉันดังนั้น-
ฉันโล่งใจมากที่คุณเข้าใจ

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
ฉันเชิญพวกเขาไปแล้ว
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
อะไร
ฉันต้อง.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
สิ่งนี้คงจะดำเนินต่อไปตลอดไป
คุณเป็นคนหลีกเลี่ยง

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
ไม่ ไม่ ไม่
แคม ฉันกำลังโทรหาพวกเขา
ตอนนี้และกำลังยกเลิก

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังบอกครอบครัวของคุณ
คืนนี้คุณรับเลี้ยงเด็ก

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
และคุณมี
ปัญหาการหลีกเลี่ยง
แม้แต่ลองจินัสก็พูดเช่นนั้น

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
เป็น-คุณจริงๆ
ไม่ได้ยินชื่อเหล่านี้เหรอ?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[กริ่งประตู]
[เฮลีย์] อย่าตอบนะ!
ฉันจะได้รับมัน!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
สวัสดี.
เฮ้ คุณต้องเป็นดีแลนแน่ๆ

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
เฮ้.
ดีแลน. ใช่.
ฉันเป็นแม่ของเฮลีย์

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
เฮ้.
อืม

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
มาเร็ว. ไปกันเลย
[ล้างคอ]
โอเค เอิ่ม-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
รอสักครู่
เอิ่ม- อ้าว..

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
ดีแลน คุณยังอยู่
ในโรงเรียนมัธยม?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้อาวุโส
ผู้อาวุโส.
ตกลง. เย็น.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
เฮ้ ฟิล ที่รัก น้ำผึ้ง.
เขาคือดีแลนและเขาเป็นผู้อาวุโส

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[กระซิบ]
คุณต้องทำให้เขากลัว

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
ให้ฉันได้พบกับ "พลายา" นี้

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
ฟิล ดันฟี่ โย่

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
มันก็เป็นเช่นนั้น คุณแค่-
คุณเพียงแค่จ้องมองที่ 'em

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
ปล่อยให้ดวงตาได้ทำหน้าที่

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
ปากของคุณอาจจะพูดว่า
“เฮ้ เราเก่งนะ”

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
แต่ดวงตาของคุณก็เหมือนกับว่า
"ไม่ เราไม่"

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"ยินดีที่ได้รู้จัก."
"ไม่มันไม่ใช่"

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"มันดีทั้งหมด"

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[พึมพำ]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
โย่
โย่

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
โอเค ฉันเห็นคุณสองคน-
รอรอรอ

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
คุณสองคน-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
คุณสองคนทำให้มันเป็นจริง
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไรลูกชาย?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
ไม่เชิง.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
กรุณาหยุด
เจ๋งเลย

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
โอ๊ย.
โอ้พระเจ้า! นั่นคือหลังของฉัน
โอ้ที่รัก หวานใจ.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
โอ๊ย โอ้!
ฉันลื่นในน้ำมันเด็ก

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
“โอ้ คุณมาจากไหน
เดิมที?”

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
“ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ถ้ามันมาถึง
การเผชิญหน้าทางกายภาพ”

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตกลง.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
คุณแข็งแกร่งมากบ้าน
ขอบคุณ.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
ตกลง. นีซ-
ลงจอดนุ่มนวลดี
ไปแล้ว.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
ตกลง.
ฉันอยู่ข้างฉัน
โอเค ไปกันเลย มาเร็ว.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
ดังนั้นเพียงแค่พลิกฉันกลับไป
และเราสบายดี
[ถอนหายใจ]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
เราจะสบายดี

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
ฉันแค่ต้องได้รับ
พลิกขวาบนหลังของฉัน
และเราควรจะสบายดี ดังนั้น-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
เบรนดา เฟลด์แมน.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
นั่นคืออะไร?
บทกวีที่ฉันเขียน
สำหรับเบรนดา เฟลด์แมน

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- แน่นอนมันเป็น.
- ฉันใส่ความคิดของฉันเป็นคำพูด
และตอนนี้คำพูดของฉันไปสู่การปฏิบัติ

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
เฮ้ ฉันจะให้เงินคุณ 50 เหรียญ
ไม่ต้องทำเช่นนี้

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
ฉันอายุ 11 ปี
ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยเงินเหรอ?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
คุณจะทำอะไร
กับเด็กอายุ 16 ปีเหรอ?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
เขาเป็นเหมือนนักสู้วัวกระทิง
อืม
คุณเคยเห็นการสู้วัวกระทิงหรือไม่?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้
- คุณอารมณ์ไม่ดีมาก

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
และฉันรู้ว่าทำไม
ก็เพราะว่าผู้ชายคนนั้น
คิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
ไม่
ใช่

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
เลขที่
เมื่อคุณพูดว่า "ไม่" แบบนั้น
มัน "ใช่" เสมอ

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
มาเร็ว. เราอยู่ในห้างสรรพสินค้า
มารับคุณเช่น
เสื้อผ้าที่อายุน้อยกว่าบางส่วน

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
ที่นั่นมีร้านนึง
ฉันไม่ต้องการ
เสื้อผ้าที่อายุน้อยกว่า

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
และฉันไม่สนใจอะไร
คนโง่บางคนเป็นคู่
กางเกงยีนส์ขาดๆ คิดถึงฉัน

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
ดี. คุณไม่ควร

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
คุณควรใส่ใจเท่านั้น
สิ่งที่ฉันคิด

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
ฉันรักคุณ
และฉันไม่สนใจ
คุณอายุเท่าไหร่

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
ดังนั้นหยุดเป็นห่านที่มืดมน
และเลิกยุ่งกับแมนนี่ซะที

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันหนักใจแมนนี่...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
เป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่อยากเห็นเขา
ทำให้ตัวเองโง่เขลา

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
และฉันก็ได้กลิ่นนั้น
ผมสารที่หนาของเขาจากที่นี่

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
เกิดขึ้นกับเขาที่นั่น

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
แต่ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวของเขาแล้ว
และนั่นหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
คุณเป็นลมที่ด้านหลังของเขา
ไม่ใช่น้ำลายใส่หน้าเขา

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
อะไร
มันเป็นอะไรบางอย่าง
แม่ของฉันพูดเสมอ

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
เป็นภาษาสเปนที่งดงามมาก
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
เธอมีแฟนแล้ว
โอ้ ฉันขอโทษ
มิโน

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
ฉันมอบหัวใจของฉันให้เธอ

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
เธอให้ฉันรูปของฉัน
ในฐานะนายอำเภอในสมัยก่อน

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
โอ้.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
นั่นมันโง่มากสำหรับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
ไม่ ที่รัก

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
มันกล้าหาญ
ใช่ไหมเจย์? กล้าหาญ.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
ว-เอาล่ะ คุณจะรู้ดีขึ้น
ครั้งต่อไป

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
มาเร็ว.
มาทำเพรทเซลกันดีกว่า

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
เมนทิรา.
ฉันมีความสุขมาก.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
เอ่อขอโทษครับท่าน
เราขอให้ชาวห้างสรรพสินค้าทุกท่าน
อยู่ทางขวา

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[เฮลีย์]
อเล็กซ์ ออกไป! แม่!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
อเล็กซ์ ปล่อยน้องสาวคุณไว้คนเดียว

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
ฉันเพิ่งได้รับหนังสือของฉัน
เอ้ย

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
ฉันรู้ที่รัก
แต่คุณต้องเคารพ
ความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
พวกเขาคืออะไร
อยู่บนนั้นเหรอ?
ไม่มีอะไร.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
นอนอยู่บนเตียงของเธอ
ดูหนัง

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
ตกลง. ตกลง.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
ฉันกำลังทำเค้กอยู่
สำหรับคืนนี้ คุณต้องการ
ช่วยฉันเรื่องน้ำค้างแข็งเหรอ?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
แน่นอน.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
คุณรู้ไหมว่า
ถ้าเฮลีย์ท้อง

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
คุณเคยแกล้งทำเป็นไหม
เธอมีโมโนมาสองสามเดือนแล้ว

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
แล้วก็แบบว่าบอกทุกคน
ลูกเป็นของคุณเหรอ?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
อะไร
รุ่นพี่ที่โรงเรียนนี้คือ
“ลาป่วย” เป็นเวลาสี่เดือน

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
แต่ Jenna Resnick สาบาน
เธอเห็นเธอให้นมลูก
ที่ร้านล้างรถแบบหยอดเหรียญ

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[ถอนหายใจ]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
บัดดี้ คุณใส่ชุดอะไรอยู่?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- ไม่มีอะไร.
- เอ่อเอ่อ ไม่มีแจ็คเก็ต

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
หมวกหนึ่งใบ
ชุดชั้นในกี่คู่
คุณมีไหม?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
หนึ่ง.
[ถอนหายใจ]
หก.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
ก่อนอื่นเลย
มันจะเจ๋งจริงๆ
เพื่อดูเฮลีย์อ้วนนั่น

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
แล้วจะเจ๋งขนาดไหน.
ที่จะมีน้องชายจอมปลอม
ใครคือหลานชายของฉันจริงๆ

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
เฮลีย์ไม่ได้ท้อง
[ล้างคอ]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
แค่พูดว่า "ถ้า"
ฉันรู้.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
และฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะทำ
ปัญหาสำหรับน้องสาวของคุณ แต่
มันจะไม่ทำงานในครั้งนี้

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะน้องสาวของคุณเป็นเด็กดี

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
ฉันรู้. ฉันก็แค่
เหมือนเธอเมื่อฉัน-

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
แต่นี่เป็นบทเรียนที่สำคัญ
ที่คุณกำลังเรียนรู้

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
ดังนั้นแช่มันไว้
เก็บไว้.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[ล้างคอ]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
คุณอยู่ใกล้เกินไป
มันจะเจ็บนะ

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
มันน่าจะเจ็บนะ..

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- แล้วทำไมคุณถึงยิ้ม?
- ฉัน- อะไรนะ?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
โอ้ ลืมมันซะ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
ประเด็นคือคุณกลัว
ฉันคิดว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนของคุณ

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[ถ่ายภาพ]
ว้าว.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
โอ๊ย

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
แม่!
คุณกำลังทำอะไร?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
โอ้ เฮ้! ฉันก็แค่ เอ่อ
กำลังซักผ้าอยู่

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?
- ใช่.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
โอ้. ตกลง.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
เอ่อคุณทำได้
กรุณาปิดประตูหน่อย?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
จริงๆแล้วเราแค่จะ
ไปข้างหน้าและปล่อยให้มันเปิดอยู่

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
ทำไม

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
เพราะฉันมี เอ่อ
เคยดูการแสดงเล็กๆ นี้มาก่อน-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
นอนอยู่บนเตียง
กับรุ่นพี่ตัวสูง

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
นาทีนี้คุณเป็นแค่เพื่อนกัน
ดูเหยี่ยวหงอน,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
และต่อไปคุณกำลังโกหก
ใต้โต๊ะแอร์ฮอกกี้
กับชุดชั้นในของคุณในกระเป๋าของคุณ

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
ว้าว.
แม่!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [ส่งเสียงครวญคราง]
คุณโดนกระดูกของฉัน!
- มันเป็นอุบัติเหตุ!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน!
- ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
พ่อ! พ่อ พ่อ.
คุณต้องคุยกับแม่

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
เธอเป็นเหมือน
ตกใจหมดเลย
และทำให้ฉันอับอาย!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
ที่รัก แม่ของคุณไม่เสมอไป
เจ๋งมากเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เช่น-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [ยิง]
- อุ๊ย!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
สิ่งนี้คืออะไร?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[ถ่ายภาพ]
อุ๊ย!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
พ่อของฉัน. เอ่อ พ่อยังไม่มาเลย
สบายใจได้เต็มที่กับสิ่งนี้

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
อืม- เขา- เขายังคงทำสิ่งนี้
นี่ก็ผ่านมาห้าปีแล้ว

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
และเขายังคงทำสิ่งนี้อยู่
ที่เขาประกาศตัวเอง...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
ก่อนจะเดินเข้าไป
ห้องไหนก็ได้ที่เราอยู่...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
ต้องเคยเห็นเราจูบกัน

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
ฝากถึงแม่
มีระบบนั้น

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
จดจำ?
ไม่ใช่ตอนนี้

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
คุณจะได้รับ
ในจิตวิญญาณของสิ่งต่างๆ?
มันเป็นการเฉลิมฉลอง

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[กริ่งประตู]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- โอ้พระเจ้า
โอเค ฉันจะไปเตรียมลิลลี่ให้พร้อม

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
ตกลง.
และฉันต้องการให้คุณเพียงแค่
ออกมาตรงกับมัน

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
เอาล่ะ.
ตกลง. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
ใช่.
นักกีฬาหน้าอกชน

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
ไม่
นักกีฬาหน้าอกชน

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
ลูกเบี้ยว. โอ้!
เอาล่ะ. ไป.
ทำมัน. ไป.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
ขอโทษ.
โอ้.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[หายใจออก]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
เฮ้. สวัสดี.
เฮ้.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
คุณเป็นอย่างไร?
สวัสดีเพื่อนๆ
เฮ้.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
นั่นดูดี
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
อย่าขอบคุณเราเลย เปิดมัน
พ่อกำลังมาข้างหลัง

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[กริ่งประตูดังขึ้น]
[เคาะ]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[เจย์]
ก๊อก ก๊อก! เราอยู่ที่นี่
เข้ามา!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
ไม่ต้องกังวลพ่อ
ไม่มีอะไรเป็นเกย์เกิดขึ้นที่นี่

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
ฉันขอเอาหลากสีของคุณได้ไหม
เสื้อคลุมและหมวกประดับด้วยเพชรพลอย?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
ใช่. ใช่.
เฮ้ เจย์

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
กลอเรีย สวัสดี
สวัสดี.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
คุณเป็นอย่างไร?
สวัสดีพ่อ
สวัสดีกลอเรีย คุณเป็นอย่างไร?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
โอ้ชุดสวยจังเลย
อ๋อ ขอบใจนะ ฟิล

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
ตกลง.
โอ้ เฮ้-
ฟิล.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
นั่นเป็นวิธีที่เธอพูดว่า "ฟิล"
ไม่ใช่ "รู้สึก" ฟิล.
โอ้.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี
มันดีจริงๆ

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
แต่ เอ่อ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน-
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันต้องบอกพวกคุณ

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
เอ่อ-เอ่อ เราไม่ได้ทำ
แค่ไปเวียดนาม
เพื่อความสุข

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
เราก็มีบ้าง
ข่าวใหญ่บางอย่าง

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
โอ้พระเจ้า
ถ้าแคมออกมาที่นี่
ด้วยหน้าอก ฉันกำลังจะไป

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [แคลร์] พ่อ
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่
น่าอายนะแม่

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
โอ้ ไม่เป็นไรนะเธอ
เฮลีย์มีเธอเป็นคนแรก
หนุ่มๆ วันนี้...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
และฟิลก็ยิงเขา

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
ยังไงก็ตาม อืม ประมาณ-
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
ฉันกับแคมเริ่มรู้สึก
ความปรารถนาอันแรงกล้านี้คุณรู้ไหม

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
เพื่อบางสิ่งที่มากกว่านั้น
เช่น เอ่อ อาจจะเป็นเด็กเหรอ?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
- คุณหมายถึงอะไร "ความคิดที่ไม่ดี"?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
ยังไงซะ ลูกก็ต้องการแม่
ฉันหมายถึงถ้าคุณสองคน
เบื่อก็เลี้ยงหมาสิ

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
โอเค เราไม่เบื่อนะพ่อ

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
ฉันสนับสนุนคุณมิทเชล
แม้ว่าคุณไม่ใช่ลูกของฉันก็ตาม

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่าสิ่งที่พ่อ
กำลังพยายามจะพูด...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
นั่นคือมิทเชลล์
คุณเครียดนิดหน่อย

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- เด็กๆ นำมาซึ่งความวุ่นวาย และ-
และคุณจัดการมันได้ไม่ดีนัก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อพูด

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด
และเป็นการดูถูก
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
เอาล่ะผู้คน
มา "ชิลแลกซ์" กันเถอะ

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
เฮ้ ลุงคาเมรอนอยู่ไหน?
ขอบคุณ ขอบคุณ

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
คนที่ไม่รังเกียจฉัน
สังเกตเห็นว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
โอ้เป็นเช่นนั้น
ประกาศสำคัญเหรอ?
คุณสองคนเลิกกัน

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
ก็-ก็นะลูก.
ยังไงก็ช่วยเรื่องนั้นไม่ได้

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
และให้ฉันบอกคุณ
คุณดีกว่าเพราะว่า
เขาเป็นราชินีแห่งละคร

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
ไม่ ไม่ ไม่
หยุด. หยุด. ไม่

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน
และคุณดูถูกฉันและแฟนของฉัน

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
ใครกันแน่
มันไม่ดราม่าขนาดนั้น-

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [สเตอริโอ: ผู้ชายกำลังร้องเพลงในซูลู]
โอ้พระเจ้า

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [การขับร้องประสานเสียงในภาษาซูลู]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[ผู้ชาย]
♪ มันคือวัฏจักรของชีวิต ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
เรารับเลี้ยงเด็ก
♪ และมันทำให้เราทุกคนรู้สึก ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
เธอชื่อลิลลี่
โอ้.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
น่าตื่นเต้น!
เพียงแค่ปิดมัน

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
ฉันไม่สามารถปิดได้
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
เพลง.
โอ้ใช่เพลง
[หัวเราะคิกคัก]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [หยุด]
แวะมาทักทายลิลลี่ค่ะ

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
ใช่ มิเร็น อา ลา ปรินเซสิตา
เจ้าหญิงน้อย.
[เฮลีย์] เธอน่ารักมาก!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
น่ารัก.
ขอบคุณ

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[แคลร์]
ให้ฉันได้เจอเธอ ให้ฉันได้เจอเธอ
ให้ฉันได้เจอเธอ

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
สวัสดีลิลลี่

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"ลิลลี่" มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ.
ยากสำหรับเธอที่จะพูดเหรอ?
[เฮลีย์] น่ารักจัง.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
ฟิล.
ขออนุญาต.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
โอเค ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
แต่เอ่อ ฉันรู้อะไรไหม?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับความเป็นพ่อ

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
พยายามมาตลอดชีวิต
เพื่อทำให้ถูกต้อง
ฉันยังคงทำพังอยู่

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- ใช่มั้ย แมนนี่?
- ฉันเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ในรถ

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
แน่นอนคุณทำ เอ่อ-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
ยังไงก็ตาม ฉันก็ดีใจกับคุณด้วย
และ เอ่อ คุณควรจะรู้ว่า เอ่อ

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
ฉันมาที่นี่เพื่อ...
เป่าที่หลังของคุณ

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
ฉันไม่เข้าใจ
นั่นหมายถึงอะไร
ฉันไม่-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
มัน-มันควรจะเป็น
เสียงดีขึ้นในภาษาสเปน

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, ไม่มีความสงบ
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
โอ้ สวยจังเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
และขอบคุณเช่นกัน

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
อย่างไรก็ตาม มิทช์ เอ่อ-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- ไม่ พ่อ มันคือ- มันคือ-
- [ลิลลี่ร้องไห้]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
ฉันได้เธอแล้ว
ฉันได้เธอแล้ว
โอ้ เธอกำลังร้องไห้

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
เธอต้องการปู่ของเธอ!
เธอต้องการพ่อของเธอ!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
คุณอยากเจอคุณปู่ไหม?
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
ขอดูสติ๊กเกอร์หม้อเล็กหน่อยค่ะ
[หัวเราะคิกคัก]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
เฮ้ คุณน่ารักนะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
อา. ดูนี่สิ
[วุ่นวายไปหมด]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[เจย์]
เรามาจากโลกที่แตกต่างกัน
แต่เราก็เข้ากันได้ดี

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
ความรักคือสิ่งที่ผูกมัดเรา

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
ผ่านสภาพอากาศที่แจ่มใสหรือมีพายุ

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
มีเพียงวาระเดียวเท่านั้น-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
“เพื่อแจ้งให้ทราบ.
หัวใจของฉันเป็นของคุณ

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
เฟลด์แมนจุลภาคเบรนด้า”

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
ลุคจนถึงตอนนี้
ไม่ได้ตีฉัน
ในบาสเก็ตบอล

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
มันคือ 2-0 2-0.
ตกลง. ตกลง.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[คำราม]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
ไปเอาของอ่อนๆนั่นมา
ออกไปจากครัวของฉัน!
พ่อหยุดนะ!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เพียงแค่คว้า-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
โอ้! อากาศเป็นยังไงบ้าง
ข้างล่างนั่นเหรอ?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
แต่เมื่อถึงวัน.
ว่าเขาชนะ-

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
ถ้า- คุณรู้- ถ้า/เมื่อ-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
เขาทุบตีฉัน
ฉันก็แค่จะเป็นแบบว่า

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก"

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
แค่เหมือนปล่อยให้เขา-
แค่สนับสนุนเขา...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
เข้า-เข้า-ในเรื่องแบบนั้น

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
ฉันหมายถึงฉันอาจจะอยากไป
เช่น สองในสามและเพียงแค่
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น แต่-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH