1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Sai quanto sono cieco senza di loro. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Howard, non piangere. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (ANSANTE) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 Omicidio. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (Ronzio) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Buona fortuna, Giovanni. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 -Ci sono contrazioni? -Solo quelli che mi dai tu. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (SUONO ALLARME) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Ok, Jad, cosa succederà? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Palla Rossa, doppio omicidio, un maschio, una femmina. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Il maschio dell'assassino, bianco, sulla quarantina. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Agatha ha centrato l'orario alle 8:04 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 I gemelli sono un po' confusi a riguardo, quindi avremo bisogno di conferma. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 La posizione è ancora incerta. Vengono collegati i testimoni remoti. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 Questo sarà il caso numero 1108. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 Buongiorno, investigatori. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Caso numero 1108, previsualizzato dai Precog, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 registrato sull'olosfera dai q-stack di Precrime. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 I miei compagni testimoni per il caso numero 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 sono la dottoressa Katherine James e il presidente della Corte Suprema Frank Pollard. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Buongiorno. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -Buongiorno. -Buongiorno. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 I testimoni faranno un'anteprima e convalidare il numero 1108 in questo momento? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Affermativa. Convaliderò. -Vai a prenderlo. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 GIOVANNI: State in attesa. JAD: ora dell'omicidio, 8:04 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 Sono 24 minuti e 1 3 secondi da adesso. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 Questa è una palla rossa. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 Howard: Lo sai quanto sono cieco senza di loro. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 Va bene, Howard Marks, dove sei? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 SARAH: Howard? Howard, colazione! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (BAMBINI CHE RIDONO) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (IRRIGATORI CHE SBLOCCANO) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 SARAH: "Quattro punti e sette anni fa..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 - Sembrava familiare. -Chi? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 Un uomo in piedi nel parco dall'altra parte della strada. L'ho già visto. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Come puoi dirlo? Lo sai quanto sei cieco senza gli occhiali. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Dove sono i tuoi occhiali? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Devo averli lasciati in camera da letto. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Stai esaurendo il tempo a tua disposizione. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Sai quanto sono cieco... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 Mostro otto Howard Marks nel Distretto. Ordinamento per razza ed età. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 JOHN: Gestisci il loro licenza e registrazione. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Vedi se riesco a trovare un indirizzo qui. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 SARAH: (DISTORTA) Stai esaurendo il tempo a tua disposizione. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 Howard: Sai, stavo pensando forse farei il pazzo e resterei a casa oggi. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 SARAH: E che mi dici del tuo incontro? Howard: Ho lavorato troppo. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -JAD: Puoi prenderlo? -Non è chiaro. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 Ho sei licenze. Dove li vuoi? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 JOHN: Qui, per favore. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 Howard: (distorto) Mi dispiace molto. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Sai quanto sono cieco senza di loro. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 L'ho preso al Foxhall, 4421Gainsborough. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Manda un DCPD blu e bianco. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Stabilisci un perimetro, e digli che siamo in viaggio. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Sai, stavo pensando forse farei il pazzo e resterei a casa oggi. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 "Siamo arrivati dedicare una porzione di quel campo..." 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -Cosa ne pensi? -"...come ultima dimora..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 -E il tuo incontro? -Riprogrammarò. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 Comunque ho lavorato troppo. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 "...è del tutto appropriato e corretto che dovremmo farlo." 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 -"Ma in un senso più ampio..." Bene. -Potremmo pranzare insieme. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -Che ne dici? -"Non possiamo consacrare. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "Non possiamo santificare questo terreno." 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -Qualsiasi posto tu voglia. -Mi piacerebbe... mi piacerebbe. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 "Gli uomini coraggiosi, vivi e morti..." 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 Ho una casa aperta in piazza Ressler. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 "...l'hanno consacrato lassù il nostro scarso potere di aggiungere o togliere." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Immagino sia per questo che sei così carino. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 JAD: Capo! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 Abbiamo un problema con la nostra posizione. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -Non c'è più. -Merda. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -Tempo? -Tredici minuti. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 L'investigatore della Fed è qui. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Sì, non ho bisogno di un ragazzo dalla Fed che sta curiosando in questo momento. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 John, l'ho scritto sul tuo calendario. Ti ho lasciato un messaggio a casa tua. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Controlla con i documenti. L'hanno inoltrato. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Vedi se i vicini lo sapevano dove sono andati. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Controllare tutte le relazioni. -Controllare vicini e parenti. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Ma, Giovanni... -Fletch, portagli solo un po' di caffè. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Raccontagli alcune storie come ti salvo il culo ogni giorno 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -e non puoi vivere senza di me. -Ho preso il caffè, grazie. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Danny Witwer, il ragazzo della Fed. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Ops. Gomma? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Scusa, Danny, devo dartelo il tour completo un'altra volta. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 JAD: i Marks si sono trasferiti un paio di settimane fa, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 nessuno sa dove. Sto ancora cercando famiglia e datore di lavoro. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Orizzonte temporale, 1 2 minuti. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 Va bene. Quello che sta facendo adesso, chiamiamo "sfregamento dell'immagine" 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 alla ricerca di indizi riguardo al luogo in cui avverrà l'omicidio. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Modello originale di mattoni in esecuzione, semplificati i primi dettagli georgiani... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 Il mattone è stato ripuntato. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -E: "Che questa nazione..." -"Questa nazione..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...sotto Dio..." -"...sotto Dio..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...non scomparirà dalla Terra." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Le vittime sono pronunciate qui, assassini qui. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Oltre a ciò e alla data del delitto, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 tutto ciò su cui dobbiamo correre sono le immagini che producono. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Mostro un poliziotto a cavallo. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -JAD: Vicino al Campidoglio? -Nessun sistema Maglev. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 JAD: il centro commerciale? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Georgetown. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 I Precog possono vedere un omicidio quattro giorni fuori. Perché la chiamata tardiva? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 Bene, la chiamiamo Palla Rossa. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Con delitti passionali non c'è premeditazione, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 quindi si presentano tardi. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 La maggior parte dei nostri scramble sono eventi flash, come questo. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Raramente vediamo qualcosa più con premeditazione. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -La gente ha ricevuto il messaggio. -Uh-eh. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 Oh, va bene. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 Mostro una corrispondenza per Dwight Kingsley, 1 Architetto dell'VIII secolo. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Ha realizzato due dozzine di case a Washington. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Orizzonte temporale, 1 0 minuti. -Dieci minuti. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Guarda questo ragazzo. In questo, lo è sul lato sinistro dell'uomo in giacca e cravatta. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 -Sì, quindi? -Questo è sulla destra. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (Ronzio) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (SCRIGDO DI GIOSTRA) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Giostra. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 È un parco! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (SCRIGDO DI GIOSTRA) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 FLETCHER: dimmi che ce ne sono solo 16 queste vecchie giostre rimaste in città. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 Due a Georgetown, uno a Barnaby Woods. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 L'altro è a Woodley. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Woodley è tutto vittoriano. Dev'essere Barnaby Woods. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Evanna, è ora del volo? -Il modo in cui guido, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 tre minuti dopo il sollevamento delle ruote. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Chiaro. -Chiaro. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (IRRIGATORI CHE SBLOCCANO) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Orizzonte temporale, sei minuti. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (ALLARME SUONO) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (WHOOSHING) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (GENTE CHE RIDE) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 Andiamo a letto. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 Facciamolo qui. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 -Il letto è morbido. -Sono tenero. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (SIRENA PIANTANTE) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (Singhiozzando) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (Ansimante) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (IRRIGATORI CHE SBLOCCANO) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 Merda! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 Quale è? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 -Non fermarti! -Non il letto! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Dai, dai. -Non voglio stare sul letto! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Orizzonte temporale, un minuto. Capo, ci stiamo aggiornando sul futuro. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Stai zitta, Evanna. Jad? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -Jad? -Andare avanti. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -Ha chiuso la porta d'ingresso? -Che cosa? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 Marks ha chiuso la porta d'ingresso? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Porta d'ingresso. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 SARAH: non volevo stare sul letto. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Negativo. La porta d'ingresso è aperta. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 -La porta d'ingresso è aperta. -EVANNA: Orizzonte temporale, 30 secondi. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 -Ho dimenticato gli occhiali. -(URLANDO) Oh, Howard! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (DOLCE) No, no, no, Howard. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Sai quanto sono cieco senza di loro. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Howard, non piangere. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 Segni! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (SARA URLA) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (SARA URLA) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Guardami. Guardami. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (BIP) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Positivo per Howard Marks. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 Il signor Marks, su mandato del Divisione Precrimine del Distretto di Columbia, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Ti metto in arresto 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 per il futuro omicidio di Sarah Marks e Donald Dubin 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 doveva avvenire oggi, 22 aprile, alle 08:04. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 No! Non ho fatto niente. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -Sara! -Dai all'uomo il suo cappello. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 Oh, Dio. Non mettermi quell'aureola! Sara! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 -Mettiti una mano in testa! -Aiutami! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 Non avrei fatto niente! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 DONNA: Agente Scott, sono con... Unità di risposta ai traumi precrimine. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 Voglio che tu ti sieda qui un minuto e ascoltami. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Tuo marito sta per essere arrestato da agenti della Precrimine. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 Oh, Dio, Howard, no! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Howard, non piangere. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (RESPIRAZIONE FORTE) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Howard, per favore non piangere. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 Oh, Dio. Oh, Dio. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Pensavo avessero fermato l'omicidio. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 Beh, è solo un'eco, un déjà vu Precog, se vuoi. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Quelli veramente cattivi, i Precog vederli più e più volte. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Wally, cancella quello in arrivo. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 UOMO: Immagina un mondo senza omicidi. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Ho perso il mio migliore amico. -Ho perso mia zia. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 -Ho perso mio padre. -Ho perso mio padre. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Ho perso mia moglie. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 UOMO: Solo sei anni fa, il tasso di omicidi in questo paese 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 aveva raggiunto proporzioni epidemiche. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Sembrava solo un miracolo potrebbe fermare lo spargimento di sangue. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Ma invece di un miracolo, ce ne sono stati dati tre, i Precognitivi. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 Nel giro di appena un mese nell'ambito del programma Precrimine, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 il tasso di omicidi nel Il Distretto di Columbia è stato ridotto del 90%. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 Mi stavano aspettando in macchina. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Mi stava per violentare. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 -Stavo per essere pugnalato. -Proprio qui. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 Entro un anno, Precrime in modo efficace fermato l'omicidio nella capitale della nostra nazione. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 Nei sei anni che abbiamo diretto il nostro piccolo esperimento, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 non c'è stato un solo omicidio. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 UOMO: E adesso La prevenzione del crimine può fare al caso tuo. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 NASH: Lo vogliamo essere assolutamente certo 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 su cui ogni americano può contare l’assoluta infallibilità del sistema, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 e per garantire che ciò che ci mantiene al sicuro ci manterrà anche liberi. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 - Pre-crimine, funziona. -UOMO 1: Funziona. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 DONNA: Funziona. UOMO 2: Funziona. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 -Funziona. -Funziona. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -Pre-crimine, funziona! -Pre-crimine, funziona! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 UOMO: Martedì 22 aprile votate sì sull’Iniziativa nazionale contro la criminalità. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 LICONE: Che succede? Non riesci a dormire? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 -Ho solo bisogno di un po' di chiarezza. -LYCON: vero, vero, vero, vero, quello. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 Vuoi la consueta chiarezza o il nuovo e migliorato tipo di chiarezza? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Dammi solo la roba nuova. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 LYCON: Nuovo e migliorato. Nuova e migliorata chiarezza, chiarezza, chiarezza. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Sì, infatti, chiarezza. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Andiamo, andiamo. Voglio solo una botta. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Senti, non rompermi le palle. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Me ne hai appena dati quattro, e alcuni di questi sono dei fiaschi. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 LYCON: Sogni d'oro, capo. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (LYCON ESCLAMA) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 Non preoccuparti, nessuno il tuo segreto è al sicuro con me. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Inoltre, mi farebbe bene un po' di succo dalla mia parte. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 Cosa pensi di sapere, Lycon? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 È come diceva mio padre, 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 "Nella terra dei ciechi, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 "l'uomo con un occhio solo è il re." 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 Sono a casa. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 In testa. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (ANNUNCIO CHE RIPRODUCE SUL CARTONE DI CEREALI) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (FESTE DI MUSICA CLASSICA) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Schermo a muro. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -JOHN ALLA FOTOCAMERA: Sean! -Ciao, papà. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 Puoi insegnarmi a correre più veloce? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 Perché tutti i ragazzi della mia classe corri più veloce di me. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 JOHN ALLA FOTOCAMERA: No. Va bene. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 JOHN: Guarda, tieni le ginocchia sollevate. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 GIOVANNI SULLA FOTOCAMERA: Tieni le ginocchia così. Bene. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Così. -JOHN SULLA FOTOCAMERA: Così. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Così. Alto. Alto. Così. -JOHN SULLA FOTOCAMERA: Così. Alto. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 -Vedi, sei un corridore naturale. -Devo continuare a correre! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (DOLCE) Devo continuare a correre. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Devi continuare a correre. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 GIOVANNI SULLA FOTOCAMERA: Devi continuare a correre. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Sarò veloce come te un giorno? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Oh, penso che un giorno mi batterai. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 GIOVANNI SULLA FOTOCAMERA: Batterai tutti. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Penso che batterai tutti un giorno. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Devo andare. Ciao. -No, no, no. No, no, no. Aspetta, aspetta. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Devi darmi un bacio. -Non sulle labbra! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 Solo la mamma mi bacia sulle labbra. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 GIOVANNI SULLA FOTOCAMERA: Sì. Va bene, va bene, va bene. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Ti amo. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -JOHN SULLA FOTOCAMERA: Ti amo, Sean. -Ti amo, papà. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (GIOVANNI SOSPIRA) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 LARA: Mi ricorda la spiaggia di Rosarito. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 Ricordare? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Sì, avevamo quelli... Avevamo 20 dollari, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 e aspettando nel furgone così il sole splenderebbe sulla nostra vacanza. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Giovanni! Giovanni. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 John, metti giù la telecamera. Guarda, io... Sono pronto per andare a letto. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Cosa... Cos'è questo? No. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Mettilo via. È ora di mettere la fotocamera in stop, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 e il tempo a venire e prenditi cura di tua moglie. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Tesoro, perché non lo fai anche tu? metti giù la macchina fotografica 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 e vieni a guardare la pioggia con me? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 NO? Prometto che ce la farò un momento memorabile. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Guarda, metti giù la telecamera, oppure non riceverai niente stasera. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (WHOOSHING) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (BIP) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Lo vuole un gentiluomo alla Giustizia per toglierci tutto questo. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Lo capirai tra una settimana la gente andrà a votare 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 se o no quello che abbiamo fatto quaggiù 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 è stato qualche nobile impresa, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 o la possibilità di cambiare strada questo paese combatte il crimine. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Capisco, signore. -Giovanni. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Guarda questo Danny Witwer, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 -l'osservatore della Giustizia. -Sì, l'ho incontrato ieri. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Puoi lasciarlo guardare in giro, rispondi alle sue domande, ma guardalo. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Sì, signore. -E se c'è qualche problema, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 -assicuratevi che lo sappiamo prima. -Capisco. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 FLETCHER: Quando i Precog dichiareranno una vittima e un assassino, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 il loro nome è incorporato nelle venature del legno. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Poiché ogni pezzo è unico, la forma e la grana sono uniche. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 La forma e la grana è impossibile falsificare. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Sono sicuro che tutti capiate il legalismo svantaggio della metodologia precrimine. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Ci risiamo. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Senta, non sono dell'ACLU su questo, Jeff. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Ma non illudiamoci. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 Stiamo arrestando individui che non hanno infranto alcuna legge. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Ma lo faranno. -La commissione del reato stesso 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 è la metafisica assoluta. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 I Precog ribollono il futuro, e non sbagliano mai. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Ma non è il futuro se lo fermi. Non è un paradosso fondamentale? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Sì. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Stai parlando di predeterminazione, cosa che succede continuamente. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 - Perché l'hai notato? -Perché stava per cadere. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 -Ne sei sicuro? -Sì. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Ma non è caduto. L'hai preso. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Il fatto che hai impedito che accadesse 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 non cambia il fatto che sarebbe successo. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 Hai mai avuto dei falsi positivi? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Qualcuno intende uccidere il suo capo o i suoi moglie, ma non vanno mai fino in fondo. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 Come fanno i Precog a rilevare la differenza? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 I Precog non vedono cosa intendi fare, solo ciò che farai. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 Allora perché non riescono a vedere gli stupri? Oppure aggressioni o suicidi? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 A causa della natura dell'omicidio. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 "Non c'è niente di più distruttivo al tessuto metafisico che ci lega 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 "rispetto all'omicidio prematuro di un essere umano da parte di un altro." 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 In qualche modo, non credo quello era Walt Whitman. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 Sono Iris Hineman. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Ha sviluppato i Precog, li ha progettati il sistema e ha aperto la strada all'interfaccia. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 WITWER: Parlando di interfacciamento, Mi piacerebbe salutarti. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -A Hineman? -A loro. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 JOHN: I poliziotti no consentito all'interno del tempio. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Veramente? Non sei mai stato dentro? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Manteniamo rigorose separazioni in questo modo nessuno può essere accusato di manomissione. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Quindi sarò il primo ad entrare, allora? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Forse non mi hai sentito. -Se è una questione di autorità... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 No, non c'è dubbio. Non ne hai. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 Ho un mandato in tasca questo dice diversamente. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Mostramelo. -Sicuro. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Questa indagine sulla precrimine e il suo personale 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 viene condotto sotto la diretta supervisione 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 ed esplicito consenso da parte del Procuratore generale degli Stati Uniti. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Sono qui come suo rappresentante, 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 il che significa che ora stai operando sotto la mia supervisione. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 Sembra che tu lo sia stato lasciato fuori dal giro, John. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 FLETCHER: Va bene, siamo pronti. Andiamo. 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Tienilo lì. Tienilo. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 VOCE AUTOMATIZZATA: Non autorizzato all'accesso. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (BIP) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Ammaccatura per gli occhi, John Anderton. Approvato. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 -Wally. -(DOLCE) No, no, no, no. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Va bene. Questo è Danny Witwer. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 Viene dalla Giustizia. Dobbiamo dargli la gestione della fattoria. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 Non posso toccarti. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -Non toccare lui o qualsiasi altra cosa. -John, non puoi stare qui... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 Capisco. Rispondi semplicemente alle sue domande e ce ne andremo da qui. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Dimmi come... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (ZITTO) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 -Stanno dormendo. -Scusa. Dimmi come funziona tutto questo. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 Il latte fotonico agisce come entrambi un apporto di nutrienti e un conduttore liquido. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Esalta le immagini che ciascuno di loro riceve. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 Chiamiamo la femmina Agatha. I gemelli sono Arthur e Dashiell. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Effettuiamo la scansione tramite tomografia ottica. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 La luce bianca individua il battito lungo tutta la lunghezza del copricapo, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 e vengono riletti dopo l'assorbimento attraverso il loro tessuto cerebrale. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 In altre parole, vediamo quello che vedono. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 Non sentono alcun dolore. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Teniamo le loro teste abbastanza ben rifornite con dopamina ed endorfine. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 Inoltre, manteniamo un attento controllo sui loro livelli di serotonina. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Non voglio che si allontanino in un sonno troppo profondo. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 Nemmeno loro possono essere tenuti troppo svegli. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 È meglio se non li consideri umani. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 No. Sono molto più di questo. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 La scienza ha rubato la maggior parte dei nostri miracoli. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 In un certo senso ci danno speranza, speranza dell'esistenza del divino. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 Trovo interessante che alcune persone hanno iniziato a divinizzare i Precog. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 I Precog lo sono filtri per il riconoscimento dei modelli, tutto qui. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 -Eppure chiami questa stanza "il tempio". -Solo un soprannome. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 L'oracolo no dov'è il potere, comunque. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 Il potere c'è sempre stato con i sacerdoti, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 anche se dovessero inventare l'oracolo. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 Ragazzi, state annuendo come voi, in realtà sa di cosa diavolo sta parlando. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 Bene, andiamo, capo. Il modo in cui lavoriamo, cambiando il destino e tutto il resto, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 voglio dire, siamo più simili al clero che ai poliziotti. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -Jad? -Sì? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Vai a lavorare. Tutti voi. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 Scusa. Vecchia abitudine. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Ho trascorso tre anni al Seminario Fuller prima di diventare un poliziotto. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Mio padre era molto orgoglioso. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Cosa ne pensa? della linea di lavoro che hai scelto? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 Non lo so. Gli hanno sparato e ucciso quando avevo 1 5 anni 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 sui gradini della nostra chiesa a Dublino. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 So cosa vuol dire perdere qualcuno vicino, John. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Naturalmente, niente è come la perdita di un figlio. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 Non ho figli miei, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 quindi posso solo immaginare come deve essere stato. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 Perdere tuo figlio in un posto pubblico come quello. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Almeno adesso io e te lo abbiamo fatto la possibilità di essere sicuro 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 quel genere di cose non succede a nessuno. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 Perché non smetti di fare questo atto carino, Danny Boy, e dimmi 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 -esattamente quello che stai cercando. -Screpolatura. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 Non c'è stato un omicidio da sei anni. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 Non c'è niente di sbagliato nel sistema. È... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Perfetto. Sono d'accordo. Se c'è un difetto, è umano. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Lo è sempre. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 Giovanni. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (SCHIOCCO LE DITA) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Wally. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Riesci a vedere? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 John, che diavolo è successo? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 I suoi livelli di ACTH appena sparato alle stelle! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -Cosa le hai fatto? -Mi ha afferrato. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 Ti ho preso? Questo è impossibile. I Precog non si accorgono nemmeno di noi. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -Nel latte vedono solo il futuro. -Mi ha guardato dritto negli occhi. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 Potrebbe essere stato un incubo. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 A volte sognano sui vecchi omicidi. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Mi ha parlato. -A te? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -Cos'ha detto? -"Riesci a vedere?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (SUONARE L'ORGANO) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (BIP) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 Tu la sentinella? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 Sì, signore! Sono Gedeone. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Tu sei il capo Anderton. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 La musica rilassa i prigionieri. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Dimmi, non lo vedo mai qualcuno di voi Prepoliziotti quaggiù. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 -Non sono nei guai, vero? -Non ancora. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Mi interessa un omicidio. -Ne ho un sacco. Tipo di uccisione? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 -Annegamento. -Questo restringe il campo. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 Non ce ne sono molti qui per quello. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 - La vittima è caucasica, femmina. - Riguarda il Dipartimento di Giustizia? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Dovrei abbellirmi per un tour che hanno programmato per domani. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Mi ha detto di indossare una cravatta. Ti piace questo? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Fermare. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Torna indietro. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 Là. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 È una vecchietta d'oro. Uno dei nostri primi. Probabilmente prima del tuo tempo. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 Questo è il composito ufficiale dei tre Precog? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 Giusto! Un flusso di dati combinato sulla base di tutte e tre le previsioni. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Mostrami solo il flusso di dati di Agatha. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 Per questo, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 andiamo a fare un giro. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 JOHN: Mio Dio. Avevo dimenticato che ce n'erano così tanti. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 GIDEON: E pensare che sarebbero tutti fuori lì ucciderebbero la gente se non fosse stato per te. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Guardali. Guarda come sembrano tutti pacifici. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Ma dentro, occupato, occupato, occupato. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 Ok, ok! Questo è un uomo cattivo. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Ha annegato una donna di nome Anne Lively a Roland Lake. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 L'assassino è un certo John Doe. Mai identificato. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Perché è ancora un John Doe? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 Perché non è mai stato identificato? dalla scansione oculare? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 Per questo non sono i suoi occhi. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Li ha fatti scambiare per ingannare gli scanner. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 Puoi farlo per strada per qualche migliaio di dollari in questi giorni. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 Ok, quindi vuoi solo la previsione femminile. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Giusto. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (ESCLAMA) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 Sembra che non abbiamo i suoi dati. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Riprova. 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 Questo è strano. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 Vedere? Abbiamo le due previsioni. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 Abbiamo ottenuto quello che Art ha visto, abbiamo quello che ha visto Dash, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 ma quello di Agatha non è qui. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Probabilmente è solo un problema tecnico. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Parlami della vittima designata, questa Anne Lively. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Sembra che sia una neurodipendente, come il nostro John Doe qui, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 ma mostro la cronologia degli indirizzi che include la Beaton Clinic. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Quindi ha ripulito. Allora dov'è adesso? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Immagino che i problemi arrivino in due. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 Finalmente riesci a strisciare fuori di un buco solo per cadere in un altro. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 No. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 Non posso lasciartelo prendere fuori di qui, capo. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 E' contro le regole. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Qualcos'altro sta succedendo qui è contro le regole? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Attento, capo. Se dissotterri il passato, tutto ciò che ottieni è sporco. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 E poi hai detto la terza previsione era, cosa, un po' confuso o qualcosa del genere? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 No. No, la terza previsione, La previsione di Agatha, non c'era. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 Ma non è tutto. Ho trascorso alcune ore laggiù, 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 e ci sono una dozzina di altri casi con previsioni mancanti. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (TOSSE) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Penseresti che avremmo trovato una cura per il comune raffreddore ormai. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -È stress. -Che cos'è questo? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Tisana con miele. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 Odio le tisane, quasi quanto odio il miele. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Bevilo prima che te lo versi in grembo. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -Posso offrirti qualcosa, John? -No, grazie, Celeste. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Witwer è in programma per un contenimento... Domani il tour di contenimento. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Sì, fagli un giro. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 -Lara mi ha chiamato. -Che cosa? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 E' preoccupata per te. Francamente, lo sono anch'io. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Sto bene. 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 Capisco che hai speso molto tempo nello sprawl. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 -Vado a correre laggiù. -Nel cuore della notte? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 E se Danny Witwer è venuto da te proprio adesso 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -e hai insistito per un'analisi chimica completa? -Lamar, sto bene. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Capisci, John, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 nel momento in cui la prevenzione del crimine diventa nazionale, ce lo porteranno via. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 Non glielo permetteremo. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 NO? Come stanno un vecchio e un poliziotto? al soffio riuscirai mai a fermarli? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Mio padre una volta mi disse: 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 "Non sei tu a scegliere le cose in cui credi. Ti scelgono." 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 C'è una ragione per cui sei qui, John. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Se la prevenzione del crimine fosse stata in atto appena sei mesi prima, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 la perdita che tu e Lara avete subito sarebbe stato impedito. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Ricorda gli occhi... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (TOSSE) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 Gli occhi della nazione sono su di noi in questo momento. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 E lo sappiamo entrambi Non sono la generazione che tutti ascoltano. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Ma la gente si fida di te, John. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 Quando parli della tua fede assoluta nella Precrimine, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 sanno che è una convinzione nata dal dolore, non la politica. L'ho sempre capito. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 E potrei anche averlo incoraggiato per aiutare con la causa. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Ma ora il tuo dolore ferisce entrambi. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 Non ce lo porteranno via. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Non glielo permetterò. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (RATTILIO) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Bingo. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 SEAN: Ciao, papà! JOHN: Ehi, piccolo amico. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 SEAN: Ho creato un club. GIOVANNI: sì? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 SEAN: Ci chiamiamo Cresco. JOHN: i Cresco. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 SEAN: Formavamo una squadra di calcio... GIOVANNI: Sì. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 SEAN: ...e facciamo pratica a scuola. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 GIOVANNI: sì? Ti alleni con Connor? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Papà è in un sacco di guai, Sean. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 UOMO: Aspetta. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (DONNA CHE URLA) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Jad, come mai non sei là fuori? con padre Witwer? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Siamo in movimento su qualcosa. Ora, da quello che posso vedere, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 abbiamo una vittima maschio bianca, circa 5'1 0", circa 1 70. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Fa un giro nel 10-ring ed esce da una finestra. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 -Palla Rossa? -No, Palla Marrone. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Questa è premeditata. -Sorprendente. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 C'è qualcuno nel raggio di 200 miglia in realtà abbastanza stupido da farlo ancora. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 Beh, il nome della vittima è Leo Crow. Questo è il caso numero 1109. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Ora dell'evento, venerdì, 1 506 ore. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Avvia una corsa di posizione e un contatto cercare la futura vittima, Leo Crow. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Caso numero 1109, previsualizzato dai Precog, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 registrato sull'olosfera dai q-stack di Precrime. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 I miei compagni testimoni per il caso numero 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 sono la dottoressa Katherine James e il presidente della Corte Suprema Frank Pollard. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 Buongiorno. 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -Buongiorno. -Buongiorno. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 I testimoni sono pronti? visualizzare in anteprima e convalidare il numero 1109? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 - Pronto quando lo sei tu, John. - In attesa. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Oh, adoro questa parte. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 non ho indirizzo ultimo conosciuto o meno, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 nessuna dichiarazione dei redditi negli ultimi cinque anni. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Controlla l'NCIC, forse ha dei precedenti. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 E manda una squadra di protezione non appena blocchiamo la posizione. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Sembrano case federali. Cemento, vetro, casse di uova. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Ahi. Circa 1.000 quelli del Distretto. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Immagini frammentate in arrivo. Numeri nove... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Nove e sei. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Femmina, anziana. Sta fumando la pipa. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 Sta ridendo. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 Ok, ora dentro una stanza. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Vetri per finestre, estrusione di alluminio. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Due figure che si risolvono nella stanza. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 Aspettare! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 Sembra che abbiamo una terza parte, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 indossare occhiali da sole, appena fuori dalla finestra. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 Non mi ucciderai. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Addio, Corvo. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Non mi ucciderai. Non mi ucciderai. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 -Addio, Corvo. -CROVO: Anderton, aspetta! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Aspettare. Aspettare. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 -Hai detto qualcosa, capo? -NO. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Prenderò questo. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 JOHN: Abbiamo tempo per questo, Jad. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 Ti dispiace andare giù e prendermene un pezzo della torta che stanno mangiando laggiù? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 -Sto morendo di fame. -Certo, capo. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 Penso che ne prenderò uno per me già che ci sono. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 JOHN: prenditi il ​​tuo tempo. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 JAMES: Capo Anderton, cos'è questo che vedo? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Sono confuso riguardo... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (RISANDO) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -Anderton, aspetta! -Addio, Corvo. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Aspettare! Anderton, aspetta! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 Anderton, aspetta! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 Mi piaci, capo. Sei sempre stato gentile con me. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 Ti do due minuti prima di suonare la sveglia. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Tienilo, per favore. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 Grazie. 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 -Sei in un mare di guai, John. -Mi hai incastrato. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Scriverò la paranoia al soffio ti sei drogato tutta la notte. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Facile. Facile. -Sembra di aver trovato un difetto. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 Cosa farai? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 Il solo possesso ti costerà sei mesi, per non parlare del tuo distintivo. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 Immagino dopotutto non lavoreremo insieme. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Ora metti giù la pistola, John. Non sento una palla rossa. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (SUONO ALLARME) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 JOHN AL TELEFONO: Lamar? Lamar? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -Lamar? -John, che diavolo sta succedendo? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -È Witwer! Mi ha incastrato! -LAMAR: Che diavolo sta succedendo? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 -Mi ha incastrato. -Fermare. Aspetta e basta. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Chi... -Mi ha incastrato. Witwer. È Witwer! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Già, chi è la vittima? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Qualcuno. -LAMAR: Chi? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Qualcuno. Leone Corvo. -LAMAR: Ebbene, chi è? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 Non ne ho idea! Non ne ho mai sentito parlare! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Ma dovrei ucciderlo in meno di 36 ore. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 Ah. Ma come potrebbe Witwer hanno accesso ai fascicoli dei casi? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 Puoi simulare una produzione cerebrale? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -Perché qualcuno dovrebbe volerlo? -JOHN: Puoi? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 -Beh, ne dubito fortemente. -Beh, Hineman lo saprebbe? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Ascoltare. Entra. -JOHN: Cosa? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 Beh, ti terrò al sicuro finché non arriviamo al fondo della questione, John. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 JOHN: No, Lamar, ascoltami. Ascoltare. 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Parla con Wally, vedi se Witwer se n'è andato nuovamente all'interno del tempio. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Poi chiedi a Jad se ha delle ammaccature sugli occhi fuori orario nella sala analitica. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Dimmi solo, chi è Leo Crow? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 VOCE AUTOMATIZZATA: Blocco di sicurezza abilitato. Destinazione rivista, ufficio. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Lamar, mi hanno trovato. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 C'è un modo per sovrascrivere il blocco? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -NO. No, no. -No? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 Ci vediamo ovunque tu dica. Puoi venire a casa mia, John. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Lo sai che non posso. Mi porteranno lì. Non mi aureolerò. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Non puoi scappare, John. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 Tutti corrono. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 -Dio mio. -Ehi, ehi. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (ESCLAMANDO DI DOLORE) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 Oh mio Dio. Stai bene? 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 Non si preoccupi, signore. Lo porterò dentro, illeso. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 In realtà, Gordon, non lo farai. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Prendo il controllo della squadra. -Che cosa? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Witwer, Fletcher è secondo al comando. E' il suo spettacolo da mandare avanti. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Se vuoi puoi osservare. Fallo. Trovalo. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Sì, signore. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 È venuto a trovarti l'altro giorno, subito prima che fosse taggato. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 -Di cosa hai parlato? -I Mets. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 John non pensa che lo abbiano fatto un elenco di lanci sufficientemente ampio quest'anno, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 -e sono propenso ad essere d'accordo. -Perché lo proteggi? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Sapevi che si dopava, eppure non hai fatto nulla al riguardo. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -Quell'uomo ha perso un figlio, per l'amor di Dio. -Sei anni fa. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 -Di cosa avete parlato? -Non sono affari tuoi. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Oh, adesso sono tutti affari miei, Lamar. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Indagine su un ufficiale di controllo per un delitto capitale 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 rientra nella giurisdizione federale, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 tanto da escludere ogni possibilità di complotto. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 - E' il mio sospettato. -È un mio subordinato. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Chiamiamo il procuratore generale? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Sono sicuro che sarebbe felice per chiarirti la questione. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 Non voglio che John Anderton venga ferito. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Mi divertirò a lavorare qui. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 DONNA 1: Una strada biforca nel deserto. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Lexus. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 La strada che stai percorrendo, John Anderton, è quello meno battuto. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (VOCI CHIACCHIERINO) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 UOMO 1: Buonasera, John Anderton. DONNA 2: John Anderton. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 UOMO 2: John Anderton! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Potrebbe servirti una Guinness proprio adesso. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 UOMO 3: Stressato, John Anderton? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 DONNA 3: Vattene, John Anderton. Dimentica i tuoi problemi. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 Ha avuto un'ammaccatura agli occhi in metropolitana. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 Il treno fa due fermate, al 20 e 33. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Invia unità a ciascuna posizione. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 -Non arriveranno mai al 20esimo. -Abbi fede. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 Accendili! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (Ansimante) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (SIRENE CHE ululano) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 -Ehi, Fletch. -Ehi, John. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 - È stato un atterraggio brusco. -Sì. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 -Devi lavorarci su. -È quel mio vecchio ginocchio di merda. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Sì. -Non farlo. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Ehi, non farlo. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 Giovanni? Non correre. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 Non devi inseguirmi. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 Non devi correre. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 - Tutti corrono, Fletch. -Lo sai che ti prenderemo. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 Tutti corrono. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -Non deve essere così, John. -Tutti corrono. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Prepara i tuoi bastoncini malati. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Tutti corrono, Fletch. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Rallenta, capo. Vacci piano. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (BIP) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Nessuna mossa improvvisa, capo. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 John, va tutto bene. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Fletch... -UOMO: Facile, capo. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (abbaiare) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -Hai controllo? Hai una presa? -Sì. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 Capo! Capo, no! Capo! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 Anderton! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (Ufficiale che urla) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (GENTE ESCLAMA) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 Vai via! Esci dalla mia cucina! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 Porta via quella cosa da casa mia! Esci da casa mia! Uscire! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 Anderton, fermati! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Toglimelo di dosso, Fletcher. Toglimelo di dosso. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 DONNA: Fai qualcosa! provare a prenderli fuori di qui! Che ti succede? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (TINTOSO DI TAPPETINO) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -Giovanni! Fermare! -DONNA: Esci da casa mia adesso! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (GENTE ESCLAMA) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 Per mandato del Divisione Precrimine del Distretto di Columbia, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Ti metto in arresto... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 GIOVANNI: Vai a dormire. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 WITWER: Resta con me. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (SISSIO DI MACCHINE) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (Ronzio di macchinari) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (GIOVANNI RESPIRA FORTEMENTE) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (Silenziosamente) Dottor Hineman? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Stai sconfinando. Non ho visite. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (TOSSE) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (ANSANTE) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 Oh, temo che sarebbe così dall'Occhio di bambola, la vite. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 La Baneberry che ti ha graffiato durante la tua scalata illegale sul mio muro. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 Non è un vero Doll's Eye, ovviamente. È un piccolo ibrido del mio design. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 È davvero qualcosa. Una volta che il veleno entra nel tuo flusso sanguigno, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 inizierai a vedere quello che posso solo descrivere 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 come lo spettacolo più straordinario di oggetti blu. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 Questa non è proprio la tua settimana, vero? 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Capo Anderton? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (SUSSURRANDO) Non sono un assassino. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Faresti meglio a berlo. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 Presto non sarai più in grado di deglutire, e poi sarai totalmente infastidito. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Tutto. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 Ok, ora prenditi un minuto per rimetterti in sesto. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 Cosa pensi? posso fare per te? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 Puoi dirmelo come qualcuno può falsificare una previsione. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 Come faccio a saperlo? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Perché hai inventato la Precrimine. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (HINEMAN ridacchia) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 Cosa c'è di così divertente? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 Se le conseguenze indesiderate di una serie di errori genetici 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 e la scienza è andata in tilt può essere chiamata invenzione, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 sì, allora ho inventato la Precrimine. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 -Non sembri poi così orgoglioso. -Non lo sono. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 Stavo cercando di curarli, non trasformarli in qualcos'altro. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 Guarire chi? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 Gli innocenti che ora usiamo per fermare i colpevoli. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Stai parlando dei Precog. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Pensi che i tre nella vasca esce da una provetta? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 Sono semplicemente quelli che sono sopravvissuti. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 Stavo facendo ricerche genetiche presso la Clinica Woodhaven, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 curare i figli di tossicodipendenti. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 Questo è successo 10 anni fa, quando la neuroina arrivò per la prima volta nelle strade. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 It was an impure form of the drug, non il cocktail ingegnerizzato 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 che è diventato così popolare tra i più istruiti. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Sono nati tutti questi bambini con gravi danni cerebrali. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 La maggior parte morì prima dei 12 anni. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 Quei pochi, quei pochi preziosi coloro che sopravvissero, avevano un dono. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Lo chiamo un regalo. Per loro, era più come uno scherzo cosmico. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Si svegliavano di notte, rannicchiati nell'angolo delle loro stanze, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 urlando, artigliando la carta da parati. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 Perché quando questi bambini, vedi, chiudevano gli occhi di notte, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 sognavano solo l'omicidio, ancora e ancora, uno dopo l'altro. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 E non ci è voluto molto per farlo rendersi conto che il vero incubo 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 erano questi i cosiddetti sogni stavano per realizzarsi. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Questi omicidi stavano realmente accadendo. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Hai detto che alcuni bambini sono morti. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Così tanti di loro, nonostante quello che abbiamo fatto per loro. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 O forse per quello che abbiamo fatto a loro. Ma non importa. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Adesso è un sistema perfetto, vero? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 Non commetterò un omicidio. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 Non ho mai incontrato quell'uomo Dovrei uccidere. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 Eppure una catena di eventi è iniziata, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 una catena che ti condurrà inesorabilmente al suo omicidio. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 No, se sto lontano da lui. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 Come puoi evitare un uomo? non ti sei mai incontrato? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 Quindi non mi aiuterai? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 Non posso aiutarti. Nessuno può. I Precog non sbagliano mai. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Ma occasionalmente, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 non sono d'accordo. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 Che cosa? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 Nella maggior parte dei casi, tutti e tre i Precognitivi vedrà un evento nello stesso modo, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 ma una volta ogni tanto, uno di loro lo farà ribollendo in modo diverso rispetto agli altri due. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Gesù Cristo. Perché non lo sapevo? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Perché questi rapporti di minoranza vengono distrutti nel momento in cui si verificano. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 Perché? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Ovviamente, affinché la Precrimine funzioni, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 non può esserci ogni ipotesi di fallibilità. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Dopo tutto, chi vuole un sistema giudiziario? che instilla dubbi? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Può essere ragionevole, ma è ancora un dubbio. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 Stai dicendo? Ho aureolato persone innocenti? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 Lo dico ogni tanto quelli accusati di un pre-reato 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 potrebbe, proprio potrebbe, avere un futuro alternativo. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Burgess lo sa? Di questo rapporto di minoranza? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 Scherzavo con Lamar dicendogli che lo eravamo la madre e il padre di Precrime. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 Beh, secondo la mia esperienza, i genitori vedono molto spesso i loro figli 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 come vogliono che siano, non come sono. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Rispondi alla mia domanda. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 Lamar Burgess lo sa? sulla relazione di minoranza? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Sì, certo, lo sapeva. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Ma in quel momento, lui sentiva, entrambi sentivamo, 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 che la loro esistenza era una variabile insignificante. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Insignificante per te, forse, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 ma che dire di quelle persone? che ho messo da parte con futuri alternativi? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Mio Dio, se il paese lo sapesse c'era una possibilità... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 Il sistema crollerebbe. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Credo in quel sistema. -Davvero? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 Vuoi abbatterlo. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 Lo porterai giù, se riesci a uccidere la tua vittima. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Ebbene, sarà così l'esibizione pubblica più spettacolare 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 di come la Precrimine non ha funzionato. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -Non ucciderò nessuno. -Non pensarci. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 Perché dovrei fidarmi di te? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 Non dovresti. Non dovresti fidarti di nessuno. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 Certamente non il procuratore generale, che vuole tutto per sé. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 E non il giovane agente federale chi vuole il tuo lavoro 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Nemmeno il vecchio che vuole e basta aggrapparsi a ciò che ha creato. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 Non fidarti di nessuno. Basta trovare il rapporto di minoranza. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 Hai detto il rapporto di minoranza è distrutto. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 Il registro viene distrutto. Il rapporto originale esiste ancora. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 Ho progettato il sistema in modo che ogni volta che si verificava una segnalazione, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 verrebbe conservato in un luogo sicuro, ma non dichiarato. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 Che posto sicuro è quello? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 Il posto più sicuro che ci sia. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 Dove si trova? 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 All'interno del Precog che lo ha predetto. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Tutto quello che devi fare scaricalo, tesoro. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 Questo è tutto, eh? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Basta entrare direttamente nella Precrimine, entrare nel tempio, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 in qualche modo attingere a questi Precog, e poi scarica questo rapporto di minoranza. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -Se ne hai uno. -E poi esci. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 In realtà, penso che dovrai scappare, ma sì, questo è quello che devi fare. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Sei pazzo. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 O pensi che lo sia. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Mi farò una scansione oculare una dozzina di volte prima di arrivare a 10 miglia da Precrime! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 A volte, per vedere la luce, devi rischiare il buio. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Come poliziotto... Oh, scusami, da ex poliziotto, 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Sono sicuro che lo sai tutti i tipi di persone 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 chi può aiutarti in questo senso. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 È divertente come tutti gli organismi viventi sono simili. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Quando il gioco è fatto, quando la pressione è alta, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 ogni creatura sulla faccia della Terra è interessato a una cosa 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 e una cosa soltanto. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 La sua stessa sopravvivenza. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Trova il rapporto di minoranza. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 Come faccio a sapere quale ce l'ha? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 È sempre quello più dotato dei tre. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Quale è quello? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 La femmina. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 FLETCHER: Va bene, ecco a che punto siamo. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Tre uomini in una stanza. La vittima è qui. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 Giovanni è qui. E questo maschio non identificato, fuori dalla finestra. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Ora, l'edificio adiacente suggerisce l'edilizia popolare, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 ma non riesco a capire la posizione, il che significa... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Ci sono migliaia di unità come questa. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Sì, sono ovunque. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Ma non va lì per uccidere Crow per altre 22 ore. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 Mi scusi, questo è lo spazio del capo Anderton. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Casey, sta bene. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -Non puoi sederti nel suo posto. -Non è più qui. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 -Tornerà. - Ne dubito. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -Cosa ti è successo? -Va tutto bene. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 Intanto scommetto è da qualche parte nello sprawl. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Anderton è abbastanza intelligente da farlo vai dove cartelloni elettronici 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 e gli altri media non possono identificarlo per svuotargli le tasche. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Ci sono meno consumatori lì, il che significa meno scanner per prenderlo di mira. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -Perché non scappa? -Perché pensa di essere innocente. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 Concentriamoci sullo sprawl. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Fai i cavalcavia a turni con due squadre di spider a terra. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Scansione termica dell'intera area, leggi qualsiasi cosa con gli occhi e il battito del cuore. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 Dov'è lei? 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (URLANDO) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (UOMO CHE PARLA SULLO SCHERMO) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (STARNUTI) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Che freddo! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 Non preoccuparti. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Vedi, potrei aprirti il petto e cuci lì dentro un gatto morto, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 non avresti mai avuto un'infezione. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 Non con lo spettro degli antibiotici Ti sparerò addosso. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 Questo è confortante. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 Capisci Non posso semplicemente darti nuove iridi. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Per favore, non toccare. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Perché gli scanner leggeranno il nuovo tessuto cicatrizzato, gli allarmi suoneranno, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 e appariranno grandi uomini armati. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 Che cos 'era questo? Che cos 'era questo? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 E' l'anestesia. Sarà tutto in discesa da... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Ti avvicini sempre di soppiatto sui tuoi pazienti in quel modo? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 Non ti spezzeresti la mano di un violinista prima del concerto. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Per favore, rilassati. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 Tutto quello che sto cercando di dirti è questo Dovrò rimuoverti completamente gli occhi. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 Lo so. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 E dovrò sostituirli con quelli nuovi. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 lo so, ma voglio mantenere quelli vecchi. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Perché? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Perché me li ha regalati mia madre. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 Che ti importa? Non vanno bene comunque nel mercato secondario. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Qualunque cosa tu dica. Sono i tuoi soldi. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (PARLANDO SVEDESE) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 Lascia che ti presenti la mia meravigliosa assistente, La signorina Van Eyck. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (SCARICO DEL WC) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (CANTO IN SVEDESE) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -Non sono molti soldi. - E' tutto quello che ho potuto spostare con sicurezza. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 Cosa mi hai dato? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 La medicina del sorriso. dirti cosa, visto che io e te ci conosciamo da molto tempo, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 perché non ti do semplicemente il mio Sconto "vecchio amico"? Che ne dici? 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 Non ti ricordi di me, vero? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 -Ci conosciamo? -Oh, sì, lo sappiamo. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Da dove? DC? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Baltimora. Lato est. -Baltimora? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Sì. -Come possiamo tornare indietro? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Solomon P. Eddie, MD Ero un chirurgo plastico. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 Ti ricordi? specializzato nelle vittime di ustioni, soprattutto donne. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 -Ti metto via. -O si. L'hai fatto. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Hai fatto tu quei nastri. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 Erano pezzi di performance. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 - Hai dato fuoco ai tuoi pazienti. -Li spengo! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Alcuni non così velocemente come altri, ma cambiamo argomento, va bene? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 Il futuro è molto più interessante rispetto al passato, non credi? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 Signorina van Eyck, Temo che sia già innamorata. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 Ha occhi solo per te. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 So a cosa stai pensando, John. Come posso fare quello che faccio adesso? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 Beh, diciamo che ho speso un sacco di tempo nella biblioteca della prigione. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 Questo è stato un ottimo modo 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 per evitare alcuni dei più spiacevoli aspetti della vita carceraria. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 La reclusione è stata una vera educazione, un vero 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 aperto gli occhi. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (PARLANDO SVEDESE) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Voglio dire, per la vera illuminazione, non c'è niente come, beh, diciamo, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 fare la doccia mentre questo grosso criminale con un atteggiamento 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 non puoi nemmeno abbattere con un martello 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 ti sussurra all'orecchio, "Oh, Nancy. Oh, Nancy." 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 Ora, è stato molto divertente. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Grazie mille, Giovanni, per avermi messo lì. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Grazie mille per avermi dato l'opportunità 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 per conoscermi molto meglio. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 E ora, ricambiamo il favore. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 -Questo è il tuo lavoro? -LARA: Sì. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 Mi piace. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 Grazie. Prendi qualcosa nel caffè? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 -Panna e zucchero. -Non ho crema. Scusa. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Solo zucchero, quindi. Tu e John siete mai venuti qui? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 -Lo facevamo ogni estate. -Non è qui adesso, vero? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 dovevo chiedere. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 lo sai, Non ho nemmeno lo zucchero. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Grazie. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -Non ha provato a contattarti? -NO. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 L'hai mai sentito menzionare il nome Leo Crow? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 No, ma poi Non parlo più molto con John. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 Quindi non hai visto il suo appartamento? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -Quello era il nostro appartamento. -Ci sei stato di recente? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 È pieno di questi. Da quanto tempo si dopa? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 -Poiché subito dopo abbiamo perso nostro figlio. -Vuoi dire dopo che ha perso tuo figlio. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 Non è stata colpa di nessuno. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Ma John era con lui presso la piscina pubblica. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 L'hai detto nei documenti del divorzio che John ha tentato di uccidersi. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 Non è stato un tentativo di suicidio. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 - Mi pento di averlo detto. -Allora cos'era? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 L'FBI ha trovato qualcosa del genere apparteneva a mio figlio, un sandalo. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 Comunque, John era sconvolto. Lui... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Tirò fuori la pistola e si sedette e guardava i suoi filmati amatoriali. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 -Ha sparato... -Questo è tutto nella tua dichiarazione, Lara. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Ha fatto un buco nel dannato soffitto. E allora? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 Perdi tuo figlio, vediamo come te la cavi bene. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Lamar Burgess pensa che tu abbia lasciato John 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 perché ha perso se stesso nella Precrimine al posto tuo. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 L'ho lasciato perché ogni volta L'ho guardato, ho visto mio figlio. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Ogni volta che mi avvicinavo a lui, Ho annusato il mio bambino. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Ecco perché l'ho lasciato. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 E ora puoi andartene. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 Non togliere le bende per 1 2 ore. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Se li togli prima di allora, diventerai cieco. Capire? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 Nel frigo c'è il latte, e Greta ti ha preparato un panino. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Assicurati di bere molta acqua. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 Come trovo il bagno? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 Il bagno? Adesso quella è la tua mano destra. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (PARLANDO SVEDESE) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 La cucina è alla tua sinistra. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 Non graffiare. Non graffiare mai! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 Visto che siamo vecchi amici e tutto il resto, Ti darò un bonus. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Potrebbe tornare utile. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Questo è un enzima paralitico temporaneo. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Sparerai a questo bambino lassù, proprio sotto il tuo mento. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 Cos'è questo? 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 Trasformerà il tuo bel viso in poltiglia. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 La gente non ti riconoscerà nemmeno, ok? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 Tra 30 minuti si stringerà di nuovo, 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 ma farà male come niente che tu abbia mai provato prima. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 Lo metterò nella tua borsa dei regali, insieme ai tuoi avanzi. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Sto impostando un timer. Quando suonerà domani, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 puoi toglierti le bende e vattene da qui, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 -ma non prima di allora, altrimenti... - Diventa cieco, lo so. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 Non graffiare. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 Qualcosa da un nostro amico comune. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (GRETA PARLA SVEDESE) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 EDDIE: Non togliere le bende per 12 ore. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Se li togli prima di allora, diventerai cieco. Capire? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 secondi. Questo è un nuovo record. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 È un record mondiale? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 È un record mondiale? È un record personale. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 Ok, ora voglio cronometrarti. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 Vuoi cronometrarmi? Stai scherzando. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 Perché non esiste un modo possibile Posso battere 25,1 6 secondi. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 Quanto può durare una balena trattenere il respiro sott'acqua? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 Una balena può trattenere il respiro circa 20 minuti. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Quindi dobbiamo sconfiggere la balena. -Va bene. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 Dobbiamo battere la balena. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Ecco qui. Ora, saranno 20 minuti. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Sei sicuro di non voler andare per un gelato o qualcosa del genere? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -NO. -Perché lo sai, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -lo sai che batterò quella balena. -Sì. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 -Va bene, dammi il conteggio. -Pronto? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 -Dammi il conteggio. -Tre, due, uno, via. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 Seano? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 Sean! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 Seano? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 Hai visto... 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Sean! Sto cercando mio figlio. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 Hai visto un ragazzo? in costume da bagno rosso? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 Sean! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Indossa un costume da bagno rosso. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 Sean! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 Sean... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (imbavagliamento) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (ASCOLTA LA TEMA DEI POLIZIOTTI) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (SIRENA PIANTANTE) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Jad, ora siamo in posizione e pronto per iniziare la scansione termica 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 su tutte le residenze di North Powell. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 KNOTT: Penso che dovresti Ti piaccio davvero, vero, Fletcher? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Ecco perché hai chiesto di collaborare con me in questa piccola sortita, vero? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Penso che tu sia un'ottima compagnia, Knott. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 Non è che non ti fidi di me per stare da solo con il Capo, vero? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 Che pensi che potrei scherzare con lui se ne avessi la possibilità? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 No, voglio solo vederlo usare il tuo corpo per sabbiare un altro edificio. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 Questo è tutto, Jeff. Evanna, vai. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 Mostro 27 corpi caldi. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Ricevuto. Conferma 27 corpi caldi. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 Cosa ne pensi? Quattro ragni? Uno per piano? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 Facciamo otto. Devo mangiare. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Residenti di 931 Powell, residenti di 931 Powell. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 Questo è l'agente Fletcher della Precrimine di D.C. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Sotto l'autorità del P.C. Sezione 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 stiamo schierando gli spider nel tuo complesso. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 -Vai, vai, vai, tesoro. -Mamma, ho paura. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Mamma, ho paura. Mamma. 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Dai, ti scannerizzerà. Tieni gli occhi aperti. Stai fermo e basta. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Stai fermo, tesoro. Apri gli occhi. Va bene. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 RAGAZZA: Non mi piace. DONNA 1: Stai fermo, stai fermo. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 Dai! Non puoi semplicemente venire irrompendo qui in quel modo! Dai! 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 DONNA 2: Mi hai abbandonato per l'ultima volta. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 UOMO: Ti ho detto dov'ero! Adesso levati di dosso! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 DONNA 2: Non sei un buon bugiardo! So che eri con quella troia ieri sera. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 -Lasciami in pace! -Vattene da qui! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Ne abbiamo perso uno. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Ricevuto. Forse era un gatto che saltava attraverso una finestra o qualcosa del genere. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 - È un gatto tremendo. -Fletcher. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Vado a controllare. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 Stanno piangendo a dirotto. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Li hai terrorizzati. Sono assolutamente terrorizzati in questo momento! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 Non vuoi che i tuoi figli conoscano il terrore, tienili lontani da me. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (CHIACCHIERINO DEGLI SPIDER) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Apetta un minuto. Il grande gatto è tornato. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 Ragazzi, cosa ne pensate? un ubriaco, forse non riesce a svegliarsi? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Sì, un ragazzo chi non vuole leggere 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Gente, per favore fate silenzio. Chiudi le porte. Torna dentro. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 Stai zitto e chiudi la porta! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (GEMENTI) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 Abbiamo un documento d'identità. Non è lui. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 Stare giù. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 Mangiamo. 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 CORVO: Anderton, aspetta! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Fletcher, dai un'occhiata. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 Ci sono quattro persone in questa stanza, non tre. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 Quattro? C'è Anderton, c'è Crow e c'è l'uomo con gli occhiali da sole. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Ecco l'uomo con gli occhiali da sole fuori dalla finestra. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 C'è anche qualcuno qui, allo specchio. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 Sì. Decisamente femminile. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 UOMO: è iniziato il Programma Precrimine nell’anno 2046 con un contributo federale. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 E ora, nove anni dopo, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 il Distretto di Columbia lo è la città più sicura d'America. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 Perché? Perché la Precrimine funziona. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 La prevenzione della criminalità ha eliminato la necessità per gli investigatori convenzionali, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 quindi la maggior parte di ciò che accade ora 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 è la verifica e la tutela della futura vittima. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 Possiamo vedere i Precog? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 Ebbene, i Precog sì un dono così potente 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 che devono essere mantenuti in pacifico isolamento 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 per non essere distratto dal mondo esterno. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Ma questa visualizzazione serve per darti un'idea di come è la loro vita quotidiana. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 I Precog se ne vanno otto milioni di lettere ogni anno, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 più posta di quella che riceve Babbo Natale. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Ogni Precog ha la propria camera da letto, televisione e sala pesi. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 È davvero meraviglioso essere un Precog. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 Il nuovo fidanzato di mia madre è venuto di nuovo ieri sera. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 Semplicemente non è una persona molto intelligente. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Mia madre non mi lasciava andare di sopra e mangiare nella mia stanza. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Mi ha fatto sedere lì per tutto il tempo, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 doverlo ascoltare andare avanti e avanti e avanti. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 Merda! Merda, merda, merda. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Ammaccatura per gli occhi, John Anderton. Approvato per l'ingresso. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 WALLY: Voglio prendere un nuovo cane. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Cosa che le ho detto che avrei dovuto essere in grado di fare 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 perché sono così bravo a prendermi cura di voi ragazzi. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Ma lei pensa che sarò irresponsabile, il che è ridicolo. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 No, no, no, no! Non puoi essere qui! No, no! Cosa stai facendo qui? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 No, no, no, no! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Vacci piano, veterano. Chi ti ha autorizzato? Non dovresti essere qui. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Ascolta, Wally. -Ti conosco? Chi sei? 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 Mi piaci, Wally. Quindi non voglio averlo prenderti a calci o colpirti con qualcosa di duro, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 ma solo se prometti di aiutarmi. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Ciao, Giovanni. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 A chi ti assomiglia? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 Non lo so. 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 E' Agata. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Sta venendo qui a prenderla. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 -Sono tutte queste le sue previsioni? - La sto riavvolgendo proprio adesso. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 Non ho bisogno di vedere tutte queste cose. Portami all'omicidio di Leo Crow. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 Sto cercando. Non usciranno in nessun ordine. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Li sto semplicemente ricevendo mentre lei mi dà. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 Riesci a vedere? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 -È dentro. -Ha una specie di maschera. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Ha sigillato la porta dall'interno. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 Merda! Nessuno spara con un'arma all'interno del tempio. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Usa solo bindfoam o i tuoi bastoncini malati. C'è un'altra via d'uscita da lì? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 Abbiamo tutte le porte coperte. Non c'è alcuna possibilità che esca. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 John, allontanati dalla vasca! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 Allontanati dalla vasca, John! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (AGATA URLA) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 No, no, no, no, no. NO! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 NO! No, no, no, no, no! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -Cosa vuole dal Precog? -Cosa ne pensi? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Quindi può uccidere chi vuole senza che nessuno lo sappia! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Ma ci sono ancora gli altri due. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 Wally! Wally! Gli altri due possono ancora funzionare, giusto? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 Non capisci. Sono una mente alveare. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Ci vogliono tutti e tre affinché le loro capacità predittive funzionino. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 Me lo stai dicendo? non vedono più gli omicidi? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Forse se avesse preso uno dei maschi, ma Agatha, lei è la chiave. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Lei è quella che ascoltano quello con più talento. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Lei si prende cura degli altri due. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Gesù. Agata. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Per favore, riportala indietro. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Scopri dove porta quel tubo. Voglio che tutte le squadre siano clandestine, adesso! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 Non importa, vince lui. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 No, no. Manderò i miei uomini all'EVAC. Lo fermeremo nel serbatoio. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Gordon, lei è nella stanza con lui quando uccide Crow. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Fa già parte del suo futuro. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Jad, metti tutto quello che hai nel trovare quella stanza, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 e fermiamo un omicidio. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -Quanto tempo abbiamo, Gordon? -Abbiamo 51 minuti e 30 secondi. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 Hai freddo? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 Puoi capirmi? Hai freddo? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 I brividi, sono i farmaci che ti abbiamo dato. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Dovrebbe svanire presto. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 Mi dispiace. Ho bisogno del tuo aiuto. Tu conteni informazioni. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Ho bisogno di sapere come arrivarci. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 Puoi dirmi chi è Leo Crow? Potete dirmi se... 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -È adesso? -Che cosa? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 E' adesso? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Sì, sta succedendo tutto proprio adesso. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Dobbiamo portarti qualche posto in pubblico, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 il che significa che devo prenderti qualcos'altro da indossare. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 Sono stanco. Sono stanco del futuro. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Salve, signor Yakamoto. Bentornati al Gap! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 Come sono andate quelle canotte assortite? va bene per te? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 Signor Yakamoto? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 DONNA: Ehi, signorina Belford, sei tornato? 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 per un altro paio di quelle scarpe stringate scintillanti? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 JAD: Se la sta riscattando, dov'è quel maledetto biglietto? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 Non ha nulla a che fare con il riscatto. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 Ha a che fare con l'informazione è dentro Agatha. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Sta cercando di dimostrare la sua innocenza. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Ma non può scaricarla senza molto supporto tecnico. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 Bene, il tuo consumatore medio non posso comprare nessuna di queste cose 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 perché è stato assemblato e scroccato 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 dai pezzi di ricambio realizzati su ordinazione. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Supponendo che Anderton abbia ordinato questo, chi l'ha messo insieme? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 Chi è Rufust. Riley? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 Qual è il tuo piacere? Abbiamo tutto qui. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 Abbiamo fantasie sportive. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 Abbiamo quello che mi piace chiamare Fantasie del tipo "Guarda, mamma, posso volare", 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 che comprende tutto, dal bungee jumping 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 a librarsi come un'aquila sopra il Grand Canyon. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Stiamo arrivando dei ragazzi voler sperimentare il sesso come donna. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Abbiamo delle donne che vengono, vogliono scopare dalla loro star di soap preferita. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 O semplicemente un po' di divertimento buono e pulito. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 Sì. 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 È una grande fretta, ma tu vieni fuori dall'altra parte senza infarto. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 Voglio uccidere il mio capo. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Uh-eh. Va bene. 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 Hai qualche immagine con cui posso lavorare? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 Rufus! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Sì, essere maestro di concerto per l'Orchestra Sinfonica di Filadelfia 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 è una delle nostre scelte più popolari. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 No, no, no. Voglio uccidere il mio capo. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 Malato bastardo! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Sei il tipo di persona che rende questo un mondo terribile in cui vivere! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Detective, gentile da parte tua venire quaggiù, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 vedendo come ogni poliziotto del mondo ti sta cercando proprio adesso. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Ho bisogno del tuo aiuto. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 Perché sei dovuto venire? fino quaggiù? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Capo, faccio visite a domicilio. Lo sai. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 - Ho bisogno del tuo aiuto con lei. -Bene, ciao a tutti, tesoro. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Sono impressionato, Anderton. sei in fuga 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 e hai ancora il tempo e l'energia per tagliare un po' di carne secca per te stesso. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -È una Precog. -Sì. Va bene. E' una Precog. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (RISANDO) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Hai portato qui un Precog. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Gesù Cristo. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -Mi stai leggendo nel pensiero in questo momento? -Alzarsi. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Mi dispiace per qualunque cosa sto per fare, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 e giuro che non l'ho fatto qualsiasi di quelle cose che ho fatto. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 Ha delle informazioni dentro di sé. Ho bisogno che tu lo tiri fuori. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 Assolutamente no, amico. No. Non saprei nemmeno da dove cominciare. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 Quei pensieri su mia cugina Elena, erano solo pensieri. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Sei stato arrestato due volte per il reato di pirateria informatica. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -COSÌ? -Quindi ho bisogno che tu entri in lei. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Ti dico cosa. lo faccio, 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 Posso conservare qualunque immagine Le esco dalla testa. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 Non appartengono a nessuno. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Portala a RadioShack. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Rufus, devi aiutarmi. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (Ghioglio) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Agatha, devo vedere. Ho bisogno di vedere cosa mi succederà 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 E poi andremo. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (AGATA SBLOCCA) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 -Wow. Lavora. -Rallentalo. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 Come posso rallentarlo? Dovrei colpirla sulla testa? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 -Lo stai registrando? -Merda. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Sì, registrando. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 Lo so già. Dai, vai avanti. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Addio, Corvo. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -Quello che è successo? -Non lo so. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -Quello che è successo? -Io... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 - Dov'è il resto? -Immagino che sia tutto. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 Dov'è il mio rapporto di minoranza? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 Ne ho almeno uno? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -Ne ho uno? -NO. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -Che cosa? -NO. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (ESCLAMANDO) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 Cosa? Agata, cosa? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 -Vedi? -Vedi cosa? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Anna Vivace. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 Vuoi che io veda che ha ucciso Anne Lively. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 Lo stai registrando? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Sì, ma guarda, sta uscendo da lei all'indietro. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Mi piace la mia vita. Va tutto bene 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 Sono dentro. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 Chi? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Tutti i tuoi vecchi compagni di squadra. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Entra, camera sinistra. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -Ehi, chiudi la porta! -Negativo! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -Negativo! -Negativo! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Grazie, non lo merito. Sto per piangere. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -Tu sei l'uomo. -No, tu sei l'uomo. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -No, tu sei l'uomo. -Tu sei l'uomo. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 Riesci a vedere l'ombrello? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 Prendilo! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 Un uomo vestito di blu. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Lascia cadere la valigetta. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Vedi una donna con un vestito marrone. Conosce la tua faccia. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Gira qui. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 Andiamo. 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Aspettare. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -No, non possiamo fermarci qui. -Vedi l'uomo dei palloncini? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Aspettare. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 Cosa stiamo aspettando? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Aspettare. Aspettare. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Aspettare. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 - Per favore, mamma, posso averne uno? -Va bene. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Aspettare. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Grazie. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 -Anybody got an ID? Nessuno? -Negativo. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Negativo. -Negativo. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 Va bene. Scott, Ramos, prendete l'estremità est. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 Tutti gli altri, seguitemi. Andiamo. 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 Lo sa. Non andare a casa. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 We've got eyes on. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 They're working, ma ci stanno sopra. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -Per favore! Per favore! Have you got a coin? -Drop some money. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 Non puoi mettermelo in mano? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Che il Signore ti benedica. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Possa Dio prendersi cura di te. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 Dannazione! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 Questo è il ragazzo. L'uomo alla finestra. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 EHI. EHI. 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Le camere costano $95 a notte, più tasse. - Ti spiace se guardo il registro? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Sì, mi dispiace. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 Che ne dici adesso? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Aiutati. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Lui è qui. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Anderton, vattene. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Hai una scelta. Allontanati. Fallo adesso. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 Non posso. Devo saperlo. Devo scoprirlo cosa è successo nella mia vita. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 Per favore. 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Agatha, non ucciderò quell'uomo. Non lo conosco nemmeno. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -In che stanza è Crow? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Andiamo. Dai. 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (RISANDO) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Stanza sbagliata. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Partire. Partire. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 Oh, Dio. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 Questo è Sean, mio ​​figlio. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Every day for the last six years, I've thought about only two things. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 The first is what my son would sembra che fosse vivo oggi, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 se lo riconoscessi if l saw him on the street, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 and second is what l would do all'uomo che lo ha preso. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 Hai ragione. 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 Non mi hanno incastrato. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 You have to take me home. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 No, no. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 L'hai detto tu stesso. There is no minority report. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 l don't have an alternate future. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 l am going to kill this man. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Hai ancora una scelta. Gli altri non hanno mai visto il loro futuro. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Hai ancora una scelta. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -Leo Corvo? -Chi diavolo sei? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (AGATA URLA) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 Sei anni fa, Baltimora, hai preso in braccio un bambino 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 alla Francis Public Pool nel West End. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (PIANGENDO) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 L'ho fatto? Non lo so. 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 Non ricordo qualcosa su quel posto. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (URLANDO) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 Chi sono io? Chi sono io? Sai chi sono? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Sei il padre di qualcuno. -Il suo nome è Sean! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Sean! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Gli ho detto che ero un poliziotto. Gli ho detto che avevo bisogno del suo aiuto. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Non era poi così male. Gli ho cantato una canzone. Gli ho comprato un pretzel. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Gli ho comprato un pretzel. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Era felice. Era felice. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 È vivo? È vivo. Dove l'hai preso? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 Sta bene? Dimmi, stronzo, dov'è? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 L'ho messo in un barile. L'ho affondato nella baia. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Tornò a galleggiare. L'ho portato fuori. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Sono stato gentile. Sono stato gentile. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Sono stato gentile. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 Come hai potuto fare una cosa del genere al mio... 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (GRUGNI) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 Mi dispiace. 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Puoi scegliere. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (SUONO ALLARME) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (RESPIRAZIONE FORTE) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (DOLCEMENTE) Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Tutto ciò che dici o fai può esserlo usato contro di te in tribunale. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 Hai diritto ad un avvocato, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 ora e durante qualsiasi ulteriore interrogatorio. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Se non puoi permetterti un avvocato, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 ne nomineremo uno. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 Capisci questi diritti? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 Non mi ucciderai? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 -Capisci questi diritti? -CROW: Non mi ucciderai? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 Se non vai fino in fondo, la mia famiglia non ottiene nulla. Va bene? 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Dovresti uccidermi. Ha detto che l'avresti fatto. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 Lui? Chi è lui? 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 Non lo so. Mi ha chiamato nel cellulare. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Mi ha detto che mi avrebbero rilasciato se andassi con me, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -e la mia famiglia si sarebbe presa cura di loro. -Se avessi fatto cosa? Se avessi fatto cosa? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Se mi comportassi come se avessi ucciso tuo figlio. Va bene? 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 Se uccidessi mio figlio? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 CORVO: Guarda, non mi uccidi, la mia famiglia non ottiene nulla. Va bene? 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 E le foto? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 Sono falsi. Me li ha dati. Va bene? 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Adesso ascoltami. Tu... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Dimmi, chi è stato a organizzare tutto questo? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 Non lo so. 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Dai. -Te lo chiedo di nuovo. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -Chi ti ha spinto a fare questo? -Non ho visto la sua faccia. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 ti dico chi era, e la mia famiglia non ottiene nulla. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 -Chi ti ha fatto fare questo? -Uccidimi. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -Puoi farlo. Uccidimi. -Dimmi. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Uccidimi. Uccidimi. -Dammi la pistola. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Leo, lascia andare la pistola. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Lascia andare la pistola. Va bene. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Lascia andare la pistola. Questo è tutto. Lascia andare la pistola. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 Non mi ucciderai. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 -Addio, Corvo. -Anderton, aspetta un... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (URLANDO) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (COLPO DI PISTOLA) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 No! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 DONNA 1: Ehi, l'hai visto? UOMO: Stai indietro! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 DONNA 2: Cosa c'è? succede laggiù? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 DONNA 3: Assassinio! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 Omicidio! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 WITWER: Non ha senso. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 Se fossi un assassino di bambini, hai scattato queste foto, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 li lasceresti sul letto? per qualcuno da trovare? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 Potrebbero essere stati messi via. Anderton potrebbe averli trovati. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -Che tipo di poliziotto eri prima di tutto questo? -Agente del Tesoro. Otto anni. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 Questo sarebbe la tua prima vera scena di omicidio? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 Sì. 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Ho lavorato alla omicidi prima di diventare federale. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 Questa è quella che chiamiamo un'orgia di prove. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 So quante orge ho avuto come poliziotto della omicidi, Gordon? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -Quanti? -Nessuno. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Era tutto organizzato. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 UOMO: oggi abbiamo assistito al primo omicidio in i sei anni dell'esperimento Precrime. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (IL TELEFONO SQUILLA) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Purtroppo, questo fallimento è stato umano. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 La squadra di protezione semplicemente non l'ha fatto arrivare in tempo per fermare l'omicidio. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Ma l'omicidio stesso è avvenuto esattamente come avevano previsto i Precog. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Penso che l'evento di oggi sia messo un volto umano nel sistema Precrime. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 C'è Danny Witwer al telefono. Dice che è importante. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 Lamar? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -Che cosa? -WITWER: Lamar, c'è qualcosa 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 terribilmente sbagliato. Stiamo inseguendo l'uomo sbagliato. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 Che cosa? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 WITWER: Non voglio dirlo al telefono. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Ci vediamo da Anderton. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 L'abbiamo recuperato dalla camera d'albergo di Leo Crow. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 LAMAR: Ricordo quando te lo diedi a lui, a Baltimora. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 WITWER: Per favore, signore. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Dimmi cosa hai. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 Questo è l'omicidio di una donna di nome Anne Lively. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Sì, John me ne ha parlato. L'hai preso dal Contenimento? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 SÌ. questo viene dai gemelli, Arthur e Dashiell. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Mancava lo streaming di Agatha. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Ora, questo viene dal salotto informatico. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Anderton lo ha scaricato direttamente da Agatha e Rufus Riley lo hanno registrato. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -È la stessa previsione. -Non proprio. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Osserva il vento in superficie attraverso l'acqua. Guarda le increspature. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 Allontanarsi dalla riva. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Ora la seconda immagine. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 Questo è quello di Contenimento. È quello che hanno visto Art e Dash. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Guarda l'acqua. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 Il vento è cambiato. Le increspature si stanno muovendo nella direzione opposta. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Questo omicidio sta avendo luogo in due momenti diversi. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Secondo la sentinella, Anderton lo stava guardando 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 al contenimento subito prima che fosse taggato. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 Beh, lo so. È venuto da me, mi ha parlato del flusso di dati mancante. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Era preoccupato che tu potessi trovarlo. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 Beh, aveva ragione. L'ho trovato. È stato dentro Agatha per tutto il tempo. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 Quindi la domanda è: perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi cancellarlo dal file di dati? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Danny, dimmi solo cosa stai pensando. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 Sto pensando a qualcuno se l'è cavata con l'omicidio. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 Come? 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 Beh, me l'ha detto Jad che a volte vedono i Precog 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 lo stesso omicidio più di una volta. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 -Si chiama eco. -Jad lo chiamava "Precog déjà vu". 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 Bene, insegniamo ai tecnici identificarli e ignorarli. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Sì, ma se fosse solo un tecnico? pensava che stesse guardando un'eco? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 E se quello che stava davvero guardando? 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 era completamente omicidio completamente diverso? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 Non capisco. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 Tutto quello che dovresti fare è assumere qualcuno per uccidere Anne Lively, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 qualcuno come un vagabondo, un neurodipendente, qualcuno che non ha niente da perdere. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 La precrimine ferma l'omicidio dall'avvenire, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 aureola l'assassino, lo porta via. Ma poi, proprio in quel momento, qualcun altro, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 esaminata la previsione e vestito con gli stessi vestiti, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 commette l'omicidio esattamente nello stesso modo. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 Il tecnico dà un'occhiata, crede di guardare un'eco e la cancella. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Naturalmente, dovrebbe essere qualcuno 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 con accesso alle previsioni in primo luogo. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Qualcuno abbastanza in alto. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (ZITTO) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 Sai cosa sento? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 Niente. Nessun passo su per le scale. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 Nessun hovercraft fuori dalla finestra. Nessun clic dei piccoli ragni. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 Sai perché non riesco a sentire qualcuna di queste cose, Danny? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 Perché proprio adesso, i Precog non riescono a vedere nulla. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (COLPO DI PISTOLA) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 AGATA: vedi? È bellissimo. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -Dove stiamo andando? -JOHN: Un posto sicuro. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (BIP) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 -Burgess. -Lamar, sono Lara. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -LAMAR: Sì, Lara. -Devi aiutarlo. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -È lì? -SÌ. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 Ha il Precog con sé? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -SÌ. - Tienili lì. Sto arrivando. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 Per favore. Per favore, non dirlo a Danny Witwer. Non mi fido di lui. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 Non dirò una parola. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Non lasciare che John se ne vada, va bene? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 Non è un assassino, Lamar. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 Lo so. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 AGATA: Fa freddo. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Lara, lei è Agatha. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 Ti ricordi quando leggevo Tom Sawyer a te e Sean? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Si è spaventato così tanto quando Tom e Becky si persero nella grotta. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Devo sedermi. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 Devo capirlo. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 JOHN: hanno usato Sean. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 Volevano che lo facessi penso che Crow lo abbia ucciso. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Ma non lo fece. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 Non l'ha fatto. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 Perché ti avrebbero incastrato? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Perché ho scoperto di lei. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 Di chi? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -Come ho potuto non vederlo? -Visto cosa? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Anna Vivace. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Agata. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 Il dottor Hineman una volta disse: "I morti non morire. Guardano e aiutano." 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Ricordalo, John. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 -Agata. -Sean. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 Adesso è sulla spiaggia, con i piedi nell'acqua. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Ti sta chiedendo di entrare con lui. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Sta gareggiando con sua madre su e giù per la sabbia. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 C'è così tanto amore in questa casa. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 Ha 10 anni. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 È circondato da animali. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 Vuole fare il veterinario. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Tieni un coniglio per lui, un uccello e una volpe. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 E' al liceo. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Gli piace correre, come suo padre. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Corre le due miglia e la staffetta lunga. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 Ha 23 anni. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 E' all'università. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 Fa l'amore a una bella ragazza di nome Claire. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Le chiede di essere sua moglie. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Chiama qui e lo dice a Lara, che piange. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Corre ancora per l'università e nello stadio, dove John guarda. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 Oh, Dio. Corre così veloce, proprio come suo padre. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Vede il suo papà. Vuole correre da lui. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Ma ha solo sei anni, e non può farlo. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 E l'altro uomo è così veloce. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 C'era così tanto amore in questa casa. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 Lo rivoglio così tanto. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 Anche lei. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 Non vedi? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 Voleva solo indietro la sua bambina. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Ma era troppo tardi. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 La sua bambina se n'era già andata. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 E' ancora viva. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 Non è morta, ma non è viva. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 Agata? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Dimmi solo, chi ha ucciso tua madre? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 Chi ha ucciso Anne Lively? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Mi dispiace, John, ma dovrai scappare di nuovo. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 Che cosa? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (URLANDO) Corri! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (SUSSURRANDO) Ti amo. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -Va bene. Stai bene. -No, no. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 -Starai bene con loro. -No, no. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Resta con me. Resta con me. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -Giovanni, no. -Non parlare. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 Giovanni Anderton. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 Per mandato del Divisione Precrimine del Distretto di Columbia, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Ti metto in arresto per... omicidi di Leo Crow e Danny Witwer. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 Questo è tutto. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 Quella è la mia ragazza. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Ero così preoccupato per te. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 Ti ha fatto male? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 Mi sei mancato così tanto. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 Va bene. Wally è qui. Wally è qui. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Fai parte del mio gregge adesso, John. Benvenuto. 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 In realtà è una specie di fretta. Dicono che hai delle visioni, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 che la tua vita ti scorre davanti agli occhi, che tutti i tuoi sogni diventino realtà. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 È tutta colpa mia. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Non c'era niente che qualcuno potesse fare. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Lara... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Pensavo che avresti voluto averli. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 Non lo indosso da anni. Volevo solo per assicurarmi che vada bene prima di stasera. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Stai benissimo. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Sapevo che aveva dei problemi per alcuni tempo, eppure non ho fatto nulla al riguardo. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Mi scusi. Il ragazzo dagli Stati Uniti oggi è qui. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Non dirglielo adesso. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 -Voleva solo qualche minuto prima... -Non adesso! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 - Pensavo che saresti andato in pensione. -Beh, lo ero. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Ma questo incidente con John mi ha fatto capire la fragilità di tutto questo. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (SCHIARIRSI LA GOLA) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 Questa è l'eredità di John tanto quanto è mio. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Ora ho l'obbligo di proteggerlo. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Lara, so quanto sia difficile per te. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Ma forse puoi trovarlo qualche conclusione nel fatto che 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 John finalmente trovò l'uomo che ha ucciso tuo figlio. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Chi è Anne Lively? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -Chi? -Anne Vivace. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 John stava parlando di lei proprio prima che lo prendessero. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 Non so chi sia. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 John ha detto qualcosa sul suo essere organizzato perché ha scoperto di lei. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -Bene, sappiamo perché John è stato taggato. -Ha anche detto che Crow era un falso. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 E Wiwer? È stato ucciso con la pistola di John 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 -all'interno dell'appartamento di John. -Lamar, conosci il motivo 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 perché John è venuto qui a lavorare per te? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Sean. -SÌ. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 È venuto qui per lavorare per te perché pensava 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 se solo potesse fermarsi che succeda una cosa del genere... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Capisco. -No, non credo che tu lo sappia. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Signore, vogliono iniziare La conferenza stampa tra due minuti. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Lara, John era il miglior poliziotto l'ho mai saputo, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 e, per certi versi, anche il testimone. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Ma le cicatrici che si portava dietro... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 Beh, so che vorrebbe che onorassimo il cose belle che ricordiamo di lui. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 E so anche perché ti ha sposato. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Sei testardo quanto lui. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Lamar... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Lara, lo sai? come legare uno di questi? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 Potresti per favore darmi una mano? Sono tutto pollice, vedi. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Ascolta, ti dirò cosa farò. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 Per prima cosa lunedì, Esaminerò le prove di Witwer. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 E avrò Gideon eseguire i file di contenimento, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 vedere se qualcuno ha annegato una donna con il nome di... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 Come hai detto che si chiamava? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Anna Vivace. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Ma non ho mai detto che sia annegata. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Signore, la conferenza stampa sta iniziando. - Arrivo subito. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 Ne parleremo più tardi. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Forse domani Verrò al cottage. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (SUONARE L'ORGANO) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Vorrei parlare con mio marito. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 Non sei autorizzato. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 Come sei arrivato qui? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (Applausi) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Grazie. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Signore e signori, Lamar Burgess, direttore del nuovo Servizio Nazionale Precrimine. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 A nome del tuo staff, vorremmo presentarvi questo. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Congratulazioni, signore. -Mio Dio. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 Come hai ottenuto questo? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Ho riempito il tuo conto spese per sei mesi. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (tutti ridono) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Revolver come questo 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 furono consegnati ai generali alla fine del la guerra civile da parte delle loro truppe. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 Le bombole erano cariche con cinque proiettili placcati in oro 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 per simboleggiare la fine della distruzione e della morte 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 che aveva fatto a pezzi il paese per cinque anni. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 Signore e signori, con la Precrimine che diventa nazionale, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 forse possiamo tutti guardare avanti a un momento in cui nessuno di noi 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 dovrà dimettersi un'altra arma da fuoco mai più. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (Tutti applaudono) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Adesso divertitevi. Divertitevi! E' un ordine. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 Questo significa che finalmente possiamo usarlo la casa sul lago nei fine settimana? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 Lo spero. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (SQUILLO) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 Ciao. SÌ. Subito. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Mi scusi. Mi scusi. Mi dispiace. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -Signore? -SÌ. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Signore, ha una chiamata d'emergenza sulla tua linea privata. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 Va bene. Grazie. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Sì, questo è Burgess. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 JOHN: Ciao, Lamar. Volevo solo per congratularmi con te. L'hai fatto. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Hai creato un mondo senza omicidi. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Signore, tutti vogliono il suo nome su un cappello. Puoi firmarli per noi? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 JOHN: E tutto quello che dovevi fare è stato uccidere qualcuno per farlo. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (SQUILLO) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 Una stanza. Jad. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Jad, sono Lara. John ha bisogno di un favore. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 Non so di cosa stai parlando. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 JOHN: Sto parlando della madre di Agatha, Anna Vivace. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Solo un drogato che una volta ha avuto un figlio e ho dovuto rinunciarvi. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Ma sorpresa. Si è ripulita e voleva indietro sua figlia. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Voleva Agata. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (AGATA SBLOCCA) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 WALLY: Jad, hai capito? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 È un singolo flusso solo dalla femmina senza dati temporali o sugli incidenti. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Qualunque cosa sia, non è il futuro. È già successo. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 JOHN: il problema era senza Agatha, non esisteva la Precrimine. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 Lo è sempre stata il più forte dei tre. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Lo sapevi senza Agatha, non avevi niente. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 Senza di lei, non saresti dove sei adesso, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 stando lì, a firmare autografi. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Jad, cosa stai facendo? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Jad. Jad, cosa ci fai? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 Che stai facendo, grand'uomo? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Jad, Jad, pensiamoci prima di inviarlo. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Rallentare. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 JOHN: Quindi ora te ne dovevi liberare Anna Vivace. Dovevi farla stare zitta, 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 che presentava un problema. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 Come puoi ucciderla? senza che i Precog lo vedano? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Semplice. Usa un sistema che controlli contro di lei. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Quindi hai assunto qualcuno che la uccidesse per te, 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 sapendolo benissimo i Precog avrebbero assistito a quell'omicidio. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Hai attirato Anne Lively al lago 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 con la promessa di ricongiungerla con sua figlia. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 Dov'è mia figlia? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 Dove? 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Correre. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 Correre! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (TUTTI ESCLAMANO) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 JOHN: E poi, quando lo eri tutto solo, l'hai uccisa tu stesso, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 nello stesso modo previsto dai Precog il tuo John Doe la ucciderebbe. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 Hai commesso il vero omicidio sembra un'eco, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 sapere che la tecnologia andrebbe bene ciò per cui è stato addestrato. Ignoralo. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Anne Lively è diventata solo un'altra persona scomparsa. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Allora, cosa farai, Lamar? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 Cosa farai? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (AGATA SBLOCCA) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (SUONO ALLARME) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 Abbiamo una palla rossa! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Pensa alle vite quella bambina ha salvato. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Pensa a tutte le vite che salverà. Quella ragazzina avrebbe potuto salvare Sean. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (URLANDO) Non dire mai il suo nome! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Hai usato il ricordo di mio figlio morto per sistemarmi. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Hai usato il ricordo di mio figlio morto per sistemarmi! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 Quella era l'unica cosa che sapevi questo mi porterebbe all'omicidio. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -Cosa farai adesso, Lamar? -Cosa farai adesso, Lamar? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 -Come farai... -Fammi tacere? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Perdonami, John. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (AGATA SBLOCCA) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Perdonami, John. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (COLPO DI PISTOLA) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Lamar, è finita. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 La domanda che devi porti è: cosa farai adesso? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Senza dubbio i Precog l'ho già visto. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 Senza dubbio. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 JOHN: Vedi il dilemma, vero? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 Se non mi uccidi tu, lo farebbero i Precog sbagliato e la Precrimine è finita. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 Se mi uccidi, te ne vai, 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 ma dimostra che il sistema funziona. I precog avevano ragione. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Allora, cosa farai adesso? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 Cosa vale? 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Solo un altro omicidio. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Marcirai all'inferno con un'aureola, ma la gente continuerà a credere nella Precrimine. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 Tutto quello che devi fare è uccidermi, come avevano detto che avresti fatto. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 A meno che tu non conosca il tuo futuro, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 il che significa che puoi cambiarlo se vuoi. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Hai ancora una scelta, Lamar, come ho fatto io. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Sì, ho una scelta. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 E ce l'ho fatta. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Perdonami, John. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (COLPO DI PISTOLA) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 Perdonami. 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Perdonami, ragazzo mio. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 CELESTE: Lamar! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 JOHN: Nel 2054, i sei anni di Precrimine l'esperimento è stato abbandonato. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 TUTTI i prigionieri erano incondizionatamente graziato e rilasciato, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 sebbene i dipartimenti di polizia continuassero a vigilare su molti di loro per gli anni a venire. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Agatha e i gemelli furono trasferiti in una località sconosciuta, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 un luogo dove potessero trovare sollievo dai loro doni. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Un posto dove potevano vivere la loro vita in pace.