1 00:00:00,000 --> 00:00:11,880 ... 2 00:00:12,920 --> 00:00:14,280 -Spune... 3 00:00:14,600 --> 00:00:30,240 ... 4 00:00:30,560 --> 00:00:32,800 -Am un autobuz care vine 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,520 din Lisabona. nu pot spune-le să se întoarcă. 6 00:00:36,840 --> 00:00:40,240 - Accesul trebuie să fie liber, domnule procuror. 7 00:00:40,560 --> 00:00:44,520 -Azi dimineata, Rocamadour nu este nici unul un lăcaș de cult și nici o destinație 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,640 turist. Este o scenă a crimei. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,360 Căpitane Lacaze! 10 00:00:52,680 --> 00:00:55,920 - Mă retrag la sfarsitul saptamanii. 11 00:00:56,240 --> 00:01:00,600 -Atât de tânăr? Ce scandal! - Privilegiul militar. 12 00:01:00,920 --> 00:01:04,680 -Vei termina cu stil. -Să înceapă înlocuitorul meu 13 00:01:05,000 --> 00:01:09,040 mai degrabă în frumusețe. M-a depășit tocmai acum pe drum. 14 00:01:09,360 --> 00:01:13,400 Abia aștepta să înceapă. - Vom avea nevoie de abilitățile tale. 15 00:01:13,720 --> 00:01:17,760 Inca ii lipseste experienta la acest nivel de responsabilitate. 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,840 -3 zile. După aceea, plec. Ancheta finalizată sau nu. 17 00:01:24,120 --> 00:01:26,440 - Stii drumul. 18 00:01:40,120 --> 00:01:43,800 -Căpitan! Îmi pare rău că tu aflați despre această chestiune. 19 00:01:44,120 --> 00:01:46,600 -Nu la fel de mult ca mine, căpitane. 20 00:01:46,920 --> 00:01:48,640 -Stai cu parintele Bousquet. 21 00:01:48,960 --> 00:01:51,600 - Încă pe pod? - După cum vezi. 22 00:01:52,120 --> 00:01:55,600 -I-am spus procurorului că aș putea lucra singur. 23 00:01:55,920 --> 00:01:59,400 Nu voia să știe nimic. - El este mereu așa. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,680 deci? -Azi dimineata, in jurul orei 7:15, 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,880 Părintele Bousquet a descoperit acest cadavru. 26 00:02:06,200 --> 00:02:09,880 Ar fi fost obligat să facă un pelerinaj expiator. 27 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 În Evul Mediu, 28 00:02:12,200 --> 00:02:16,080 Biserica ia forțat pe prizonieri... -Sa urci aceste scari in genunchi. 29 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 -Te-am crezut 30 00:02:18,120 --> 00:02:19,880 plecat spre Sud. 31 00:02:20,200 --> 00:02:24,120 -Contez pe asta. -A avut un atac de cord. 32 00:02:24,440 --> 00:02:28,680 -Aparent. Poate pentru că efort și durere. 33 00:02:29,000 --> 00:02:30,120 -Deocamdată, 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 nimeni nu a văzut sau auzit nimic. 35 00:02:34,160 --> 00:02:35,640 -Ce este asta? 36 00:02:35,960 --> 00:02:37,840 - Nici idee. -Este analizat. 37 00:02:38,160 --> 00:02:39,240 - Bine. 38 00:02:39,560 --> 00:02:41,600 îmi dai voie? -Da. 39 00:02:46,040 --> 00:02:47,880 -E bine. -Bine, căpitane. 40 00:02:48,200 --> 00:02:50,320 -Sophie Lacaze. -Bună dimineaţa. 41 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 - Pot să te întreb? 42 00:02:52,880 --> 00:02:53,960 -Da, desigur. 43 00:02:54,280 --> 00:02:58,400 - A fost în stare victima întreprind acest pelerinaj singur? 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,240 -Nu. Era ateu. 45 00:03:00,560 --> 00:03:03,160 -Numele victimei este Julien Crozier. 46 00:03:03,480 --> 00:03:06,400 Era un hotelier. -De unde l-ai cunoscut? 47 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 - Fosta lui soție, Valérie, este foarte practic. 48 00:03:09,920 --> 00:03:11,960 A însoțit-o la liturghie. 49 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 El nu a stat. - Au avut relații bune 50 00:03:15,360 --> 00:03:19,280 de la despărțirea lor? -Încercau pentru fiica lor. 51 00:03:19,600 --> 00:03:22,560 - Mulțumesc, părinte. -Am sugerat să merg să văd 52 00:03:22,880 --> 00:03:27,160 Valérie să-i spună ce sa întâmplat trecut. Dar vrei s-o faci? 53 00:03:27,480 --> 00:03:29,920 -Destul. -Asta e de preferat. 54 00:03:30,240 --> 00:03:33,520 - Lucrează la Le Gouffre din Padirac. Începem ? 55 00:03:33,840 --> 00:03:37,680 - Îmi luăm mașina. Eu nu nu vreau sa aiba un accident. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,360 -Iertare? 57 00:03:49,080 --> 00:03:51,960 Renovezi un hambar în sud? 58 00:03:52,280 --> 00:03:54,680 - Fac camere de oaspeți. 59 00:03:55,000 --> 00:03:56,880 -Frumos. -Necesar. 60 00:03:57,200 --> 00:04:01,160 Când vezi cantitatea de pensionarea ta, vei înțelege. 61 00:04:08,640 --> 00:04:10,040 O problemă? 62 00:04:10,440 --> 00:04:14,040 -Este ridicol pentru un descendent al minerilor din nord. 63 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 -Ești claustrofob? -Va fi bine. 64 00:04:17,280 --> 00:04:20,440 - Și fiica mea. Școala lui s-a prăbușit. 65 00:04:20,800 --> 00:04:24,560 Micuță, s-a blocat 3 ore sub dărâmături. 66 00:04:24,880 --> 00:04:27,320 -Accidentul de la Carlugnac? -Da. 67 00:04:27,640 --> 00:04:32,040 -Toți copiii au fost salvați. -Cunoști bine regiunea. 68 00:04:32,760 --> 00:04:34,680 Va fi bine? -Da. 69 00:04:36,920 --> 00:04:40,600 -Suntem în cameră al Marelui Dom. 67 m înălțime. 70 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Și iată teancul de farfurii. 71 00:04:43,520 --> 00:04:46,400 Picăturile de apă cad cu o asemenea viteză 72 00:04:46,720 --> 00:04:50,200 că au izbucnit la impact și împrăștie calcarul. 73 00:04:50,520 --> 00:04:53,080 De aici forma sa plată și rotunjită. 74 00:04:53,400 --> 00:04:58,080 Aşa. Vizita s-a terminat. eu vă invită să continuați aici. 75 00:04:58,400 --> 00:05:00,240 -MULŢUMESC. -La revedere. 76 00:05:01,400 --> 00:05:03,680 la revedere. -Valérie Verdier? 77 00:05:04,000 --> 00:05:06,080 -Da. - Căpitanul Delcroix. 78 00:05:06,400 --> 00:05:10,400 căpitanul Lacaze. Avem câteva întrebări pe care să ți le pui. 79 00:05:10,720 --> 00:05:13,080 -Afara, se poate? -Da. 80 00:05:13,400 --> 00:05:14,920 -Cu plăcere. 81 00:05:18,120 --> 00:05:19,840 -Nu se poate! 82 00:05:22,520 --> 00:05:26,560 Cine ar fi putut face asta? -Ce s-ar fi putut întâmpla? 83 00:05:27,120 --> 00:05:30,240 -Dumnezeul meu ! Chloe. Știi unde este Chloe? 84 00:05:30,560 --> 00:05:31,760 Fiica mea ! 85 00:05:32,080 --> 00:05:34,720 Julien a fost de gardă în acest weekend. 86 00:05:35,040 --> 00:05:37,360 - Are un telefon mobil? -Nu. 87 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 Are 8 ani. 88 00:05:39,280 --> 00:05:41,360 -Și vecinii? -Nu se prinde. 89 00:05:43,840 --> 00:05:44,960 Haide ! 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,760 -Avem o echipă la casa fostului tău soț. 91 00:05:52,840 --> 00:05:56,040 Sună-mă de îndată ce ai ceva nou. 92 00:05:56,360 --> 00:05:58,840 -Nimeni nu știe unde este. 93 00:05:59,160 --> 00:06:02,160 - Sunăm la spitale. -Unde este Chloe? 94 00:06:02,480 --> 00:06:06,600 -Nu este acasă la fostul tău soț. -Ascultă-mă, doamnă Verdier. 95 00:06:06,920 --> 00:06:10,440 Trebuie să plecăm de la principiu că fiica ta este bine. 96 00:06:10,760 --> 00:06:13,640 Ea contează pe noi să o găsesc. 97 00:06:13,960 --> 00:06:16,040 Calea preferată este 98 00:06:16,360 --> 00:06:19,720 că dispariția lui este legată la uciderea fostului tău soț. 99 00:06:20,040 --> 00:06:24,200 Mergem înainte cu crima, mergem înainte în căutarea fiicei tale. 100 00:06:24,520 --> 00:06:26,640 -Am înțeles. - Ştii 101 00:06:26,960 --> 00:06:29,080 cine l-ar fi putut ucide? 102 00:06:29,400 --> 00:06:32,680 -Un concurent? Un angajat al unuia dintre hotelurile lui? 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 -Nu văd. 104 00:06:34,440 --> 00:06:37,720 În afară de sănătatea lui, nu a avut probleme. 105 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 - Cum este sănătatea lui? 106 00:06:40,160 --> 00:06:43,440 - Cancer pulmonar. Dar s-a vindecat. 107 00:06:43,760 --> 00:06:47,480 A dat examene. Tumoarea părea să dispară. 108 00:06:48,280 --> 00:06:49,720 Un miracol. 109 00:06:50,040 --> 00:06:53,120 A fost ucis. Nu are sens. 110 00:06:53,920 --> 00:06:58,080 -A găsit cineva anormal? că se vindecă miraculos 111 00:06:58,400 --> 00:07:02,040 când nu avea credință? -Ar fi fost nevoit să-i mulțumească lui Dumnezeu 112 00:07:02,360 --> 00:07:05,400 cu un pelerinaj expiator? Telefon. 113 00:07:05,720 --> 00:07:08,400 - Cine ar fi putut face asta? -Ce ? 114 00:07:09,240 --> 00:07:11,520 Fostul tău soț este în viață. 115 00:07:27,400 --> 00:07:30,800 Cum ne-am dat seama? - Paramedicii au auzit 116 00:07:31,120 --> 00:07:35,400 geme în duba lor. Crozier era în viață și intrat în panică. 117 00:07:35,720 --> 00:07:39,240 - Ai făcut o greșeală. -Nu am gresit. 118 00:07:41,160 --> 00:07:43,960 - Ataxie. Disfagie. Bradicardie. 119 00:07:44,280 --> 00:07:46,080 -În limbajul de zi cu zi? 120 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 - El este în viață. Suferă nervos. 121 00:07:49,040 --> 00:07:52,560 -Și cauza stării lui? - Analizele sunt în curs. 122 00:07:52,880 --> 00:07:53,960 - Lucrăm la asta. 123 00:07:54,280 --> 00:07:56,760 -Putem vorbi cu el? -Nu. 124 00:07:57,080 --> 00:07:58,840 El este foarte slab. 125 00:07:59,160 --> 00:08:01,800 -Fiica mea a dispărut. El știe unde este ea. 126 00:08:03,520 --> 00:08:05,560 -Trebuie să vorbim cu el repede. 127 00:08:07,400 --> 00:08:09,600 -Doar câteva minute. 128 00:08:09,920 --> 00:08:12,760 Din cauza disfagiei, suferă 129 00:08:13,080 --> 00:08:16,600 de disfonie. El riscă a avea dificultăți în a vorbi. 130 00:08:19,840 --> 00:08:21,680 -Nu-mi mai amintesc. 131 00:08:24,320 --> 00:08:26,240 Am blițuri. 132 00:08:26,560 --> 00:08:29,240 -Ce vezi în aceste flash-uri? 133 00:08:31,120 --> 00:08:33,480 -O siluetă neagră. 134 00:08:37,120 --> 00:08:41,040 Ei aruncă cu pulbere în mine in fata. Chloe... 135 00:08:41,360 --> 00:08:43,280 -A rănit-o? 136 00:08:43,600 --> 00:08:45,440 -Eu nu cred acest lucru. 137 00:08:45,760 --> 00:08:47,200 -Cum așa ? 138 00:08:47,520 --> 00:08:49,560 -Nu-mi amintesc. 139 00:08:49,880 --> 00:08:53,040 -Ai făcut acest pelerinaj pentru a-ți proteja fiica? 140 00:08:53,360 --> 00:08:55,040 -As fi facut orice. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 -Unde este ea? 142 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 - Nici idee. 143 00:09:01,120 --> 00:09:04,480 -Cum era imbracata? -Pantaloni negri. 144 00:09:04,800 --> 00:09:06,160 O haină roșie. 145 00:09:06,480 --> 00:09:08,720 Un pulover cu flori. 146 00:09:10,040 --> 00:09:13,160 - Trandafiri. Un amestec multi trandafiri. 147 00:09:13,480 --> 00:09:17,880 - Povestește-ne despre momentul în care tu l-ai întâlnit pe atacatorul tău. 148 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 -Este atât de confuz. 149 00:09:20,400 --> 00:09:25,080 - Încearcă să-ți amintești asta Ce sa întâmplat ieri, domnule Crozier. 150 00:09:25,400 --> 00:09:27,960 Ai luat micul dejun cu Chloé. 151 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 - Am vrut să mergem la Rocher des Aigles. 152 00:09:31,240 --> 00:09:33,160 -Este o atracție. 153 00:09:33,480 --> 00:09:35,440 -Ea a vrut să meargă. 154 00:09:35,760 --> 00:09:38,080 -O mașină a blocat drumul. 155 00:09:41,440 --> 00:09:44,480 Am crezut asta șoferul a fost avariat. 156 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 -I-ai văzut fața? 157 00:09:47,200 --> 00:09:49,800 - Se apleca în motor. 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,040 m-am apropiat. 159 00:09:54,360 --> 00:09:57,040 Avea ca o mască. 160 00:09:57,360 --> 00:10:00,000 - Descrie-o. -Metal. 161 00:10:00,320 --> 00:10:02,240 Ca un bot. 162 00:10:04,160 --> 00:10:06,880 Apoi s-a aruncat asupra mea. 163 00:10:07,200 --> 00:10:10,400 A aplicat la mine o cârpă pe față. 164 00:10:11,880 --> 00:10:14,760 Nu-mi amintesc după aceea. 165 00:10:15,080 --> 00:10:17,840 -Și ce mașină era? 166 00:10:18,160 --> 00:10:21,400 -O patrulă pe tot terenul kaki sau verde măsliniu. 167 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Mă ții la curent. 168 00:10:30,160 --> 00:10:31,200 -Așa? 169 00:10:32,760 --> 00:10:35,680 Cum mai face? Știe el unde este Chloe? 170 00:10:36,000 --> 00:10:38,960 -Nu. Are probleme în a-și aminti. 171 00:10:39,280 --> 00:10:41,400 - Va trece peste asta? 172 00:10:41,720 --> 00:10:43,080 - Ar trebui să fie bine. 173 00:10:43,400 --> 00:10:45,240 -Bună dimineaţa. căpitanul Lacaze. 174 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 Responsabil de caz. Cu căpitanul Delcroix. 175 00:10:48,880 --> 00:10:52,560 -Gérard Crozier. Soția mea, Edith. Suntem părinții lui Julien. 176 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 -Sunteti primarul 177 00:10:55,000 --> 00:10:58,600 a lui Carlugnac. -Am fost. Ai vreo pistă? 178 00:10:58,920 --> 00:11:01,640 - Lansăm planul Alertă de răpire. 179 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 Cine i-ar fi putut face asta fiului tău? 180 00:11:04,400 --> 00:11:08,560 -Julien este foarte drăguț. -Nu are dușmani dovediți. 181 00:11:09,720 --> 00:11:12,960 Suntem o familie care a avut destul de mult succes. 182 00:11:13,280 --> 00:11:16,680 Avem mai multe hoteluri. Deci știi ce este. 183 00:11:17,000 --> 00:11:18,360 -Desigur. 184 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 -Avocatul se îndoiește fie că a fost o greşeală. 185 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 El crede că a fost păcălit. 186 00:11:26,520 --> 00:11:29,760 Am fost deja la conducere a mai multor investigaţii. 187 00:11:30,080 --> 00:11:32,360 Nu ca lider de brigadă. 188 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 În regulă. Conta pe mine, domnule procuror. 189 00:11:38,800 --> 00:11:42,400 -Ești bine, căpitane? -Totul este bine, căpitane. 190 00:11:42,720 --> 00:11:45,960 -Doamna Verdier m-a transferat această fotografie a lui Chloe. 191 00:11:46,280 --> 00:11:48,760 Se emite o notificare de căutare. 192 00:11:49,080 --> 00:11:51,800 -O vom găsi. -Aşa sper. 193 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 Telefon. -Aici. 194 00:11:53,960 --> 00:11:55,240 -Lacaze. 195 00:11:55,880 --> 00:11:57,160 Deja? 196 00:11:57,480 --> 00:12:01,400 O mașină care se potrivește cu raport făcut nouă de Crozier 197 00:12:01,720 --> 00:12:05,040 a căzut în Dordogne. Unde? Bine. Începem. 198 00:12:06,920 --> 00:12:10,080 *-Rocamadour a fost mereu un loc al miracolelor 199 00:12:10,400 --> 00:12:14,360 *și mistere. Ca azi. Găsit mort în circumstanțe 200 00:12:14,680 --> 00:12:17,880 *ciudat în această dimineață, Julien Crozier a înviat. 201 00:12:18,200 --> 00:12:21,520 *La noi, primarul de Rocamadour, domnule Courtois. 202 00:12:21,840 --> 00:12:26,160 *Dl. Primar. Ce parere aveti de acest eveniment? 203 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 *-Sunt uimit. 204 00:12:28,960 --> 00:12:33,120 *Rocamadour este o destinație spirituală și excepțională. 205 00:12:33,440 --> 00:12:36,400 *Este un loc înalt de pelerinaj. 206 00:12:37,920 --> 00:12:41,960 -Nu crezi în miracole? -Nu în chestiuni de poliție. 207 00:12:43,520 --> 00:12:46,080 - Și în viață? - Adevăratul miracol 208 00:12:46,400 --> 00:12:49,040 cu interventia lui Dumnezeu? Nu. 209 00:12:49,360 --> 00:12:51,480 Nu este suficient de rațional. 210 00:12:51,800 --> 00:12:54,920 Ești credincios? -M-am rugat deja. 211 00:12:55,680 --> 00:12:57,200 -A mers? 212 00:12:57,520 --> 00:12:58,840 -Uneori. 213 00:13:11,920 --> 00:13:14,240 - Locotenent Fouchet. -Lacaze. 214 00:13:14,560 --> 00:13:17,000 -Delcroix. -Ieșim curând 215 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 vehiculul pe apă. 216 00:13:19,440 --> 00:13:21,680 -Ce s-ar fi putut întâmpla? 217 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 -Mașina a ratat o viraj. 218 00:13:24,960 --> 00:13:28,200 A căzut la 15 metri înainte de a se scufunda în râu. 219 00:13:28,520 --> 00:13:31,200 -De ce a făcut-o a părăsit drumul? 220 00:13:31,520 --> 00:13:33,600 - Așteptați expertiza. 221 00:13:33,920 --> 00:13:36,240 Acest punct de cotitură este periculos. 222 00:13:37,880 --> 00:13:42,120 -Au fost morți acolo. -A fost o cădere fatală. 223 00:13:43,720 --> 00:13:46,320 -Scafandrii au văzut interiorul? 224 00:13:46,640 --> 00:13:48,960 - Au văzut corpul șoferului. 225 00:13:49,280 --> 00:13:52,080 -Nu a fost alti pasageri? 226 00:13:52,400 --> 00:13:54,160 -Nu stim inca. 227 00:13:54,480 --> 00:13:58,240 Ce căutați ? -O fetiță care a dispărut. 228 00:13:58,560 --> 00:14:01,720 -Soferul ar putea fi răpitorul ei. 229 00:14:02,920 --> 00:14:06,440 -Să ne rugăm ca ea să nu fie nu in masina asta. 230 00:14:41,760 --> 00:14:45,200 -Este acelasi plus decât în fotografia lui Chloé. 231 00:14:51,960 --> 00:14:54,800 - Deschidem portbagajul? -Du-te. 232 00:15:14,600 --> 00:15:17,360 -Se pare că Cu siguranță este răpitorul. 233 00:15:33,480 --> 00:15:36,880 -François Torelle. 14 rue de l’Eglise din Carlugnac. 234 00:15:53,240 --> 00:15:54,360 -Bună dimineaţa. 235 00:15:54,680 --> 00:15:57,000 - Jandarmeria Nationala. 236 00:15:57,320 --> 00:15:59,560 -Ce se întâmplă? 237 00:15:59,880 --> 00:16:01,840 -Putem intra? -Da. 238 00:16:03,120 --> 00:16:07,320 Dar... unde se duce? - Nu vă faceți griji, doamnă. 239 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 -Este vreo problema? 240 00:16:10,560 --> 00:16:12,240 -Domnișoară. Torelle. Putem 241 00:16:12,560 --> 00:16:14,880 stai undeva? 242 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 -Dacă vrei, da. -MULŢUMESC. 243 00:16:39,440 --> 00:16:41,280 Stai jos, doamnă. 244 00:16:50,600 --> 00:16:52,920 Ești căsătorit lui François Torelle? 245 00:16:54,200 --> 00:16:57,640 -De 37 de ani, da. Sa întâmplat ceva? 246 00:16:57,960 --> 00:17:01,200 -Suntem transportatori vești proaste. 247 00:17:01,840 --> 00:17:04,400 Soțul tău a avut un accident. 248 00:17:04,720 --> 00:17:09,000 Mașina lui a plecat a drumului. El nu a supraviețuit. 249 00:17:15,320 --> 00:17:17,400 Delcroix! Adu-ne 250 00:17:17,720 --> 00:17:19,200 un pahar cu apa! 251 00:17:21,600 --> 00:17:23,320 -Imediat! 252 00:17:27,000 --> 00:17:30,680 - Pe cine am putea chema ca sa nu esti singur? 253 00:17:31,560 --> 00:17:35,440 O rudă? Un prieten? -O să o sun pe sora mea. 254 00:17:39,640 --> 00:17:43,840 -Acest moment este foarte greu. Dar trebuie să te întreb. 255 00:17:45,320 --> 00:17:46,440 -Da. 256 00:17:48,640 --> 00:17:51,560 -Când ți-ai văzut soțul 257 00:17:51,880 --> 00:17:54,520 pentru ultima dată? -Azi dimineata. 258 00:17:54,840 --> 00:17:58,040 L-am auzit plecând la clubul lui cu balonul cu aer cald. 259 00:17:58,360 --> 00:18:02,320 - Tocmai ai auzit? -Da. Avem camere separate. 260 00:18:03,560 --> 00:18:07,240 Face o rachetă al naibii când își cuplează remorca. 261 00:18:07,560 --> 00:18:10,760 De ce mă întrebi toate aceste intrebari? 262 00:18:11,080 --> 00:18:12,600 Zgomot în depărtare. 263 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Ce face? 264 00:18:45,920 --> 00:18:49,040 -Se pare că soțul tău este implicat 265 00:18:49,360 --> 00:18:52,040 într-un atac și o răpire. 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,440 -Ce ? - Căutăm 267 00:18:54,760 --> 00:18:57,280 o fetiță. Chloe Crozier. 268 00:18:57,600 --> 00:19:00,560 -Crezi tu că ar putea fi aici? 269 00:19:00,880 --> 00:19:02,400 E o prostie. 270 00:19:02,720 --> 00:19:03,760 -Nu e aici. 271 00:19:05,760 --> 00:19:08,320 De unde vin fotografii ale copiilor 272 00:19:08,640 --> 00:19:12,560 in birou? -Am fost o familie gazdă timp de 15 ani. 273 00:19:14,200 --> 00:19:18,040 -De ce te-ai oprit? -Din cauza cârjelor lui. 274 00:19:18,360 --> 00:19:20,120 acum 16 ani... 275 00:19:20,800 --> 00:19:24,120 am avut un accident plimbare cu mașina cu soțul meu. 276 00:19:25,640 --> 00:19:29,080 Nu a făcut-o niciodată face rău cuiva. 277 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 Acesta nu este omul pe care o cauți. 278 00:19:35,280 --> 00:19:38,520 - Ai fi putut demonstra mai multa delicatete. 279 00:19:38,840 --> 00:19:42,840 Soțul ei tocmai a murit. -Este suspectat că a vrut să omoare 280 00:19:43,160 --> 00:19:46,960 Crozier și după ce și-a răpit fiica. -Dar e complice? 281 00:19:47,280 --> 00:19:51,080 -Speram sa-l gasesc pe cel mic. -Procurorul face presiuni asupra ta. 282 00:19:51,400 --> 00:19:53,640 - Nicio problemă cu el. 283 00:19:54,440 --> 00:19:57,000 - E timpul pentru mine, căpitane. 284 00:20:00,040 --> 00:20:02,480 -Nu știu. Pot fi. 285 00:20:03,320 --> 00:20:05,080 Era mascat. 286 00:20:05,600 --> 00:20:08,000 Cine e ? -François Torelle. 287 00:20:08,320 --> 00:20:10,440 L-ai cunoscut? -Nu. 288 00:20:10,880 --> 00:20:12,360 -Și tu ? 289 00:20:14,520 --> 00:20:16,480 - Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 290 00:20:18,680 --> 00:20:19,800 -Și tu ? 291 00:20:21,960 --> 00:20:23,360 -Nu. 292 00:20:28,840 --> 00:20:30,840 -Nu cred, nu. 293 00:20:31,160 --> 00:20:33,200 -Ce vrei să spui că nu crezi? 294 00:20:33,520 --> 00:20:37,720 -Am întâlnit oameni când Am fost primar. Totul este posibil. 295 00:20:38,760 --> 00:20:41,280 Nu, nu-mi amintesc. 296 00:20:41,600 --> 00:20:43,880 -A răpit-o pe Chloe? 297 00:20:44,960 --> 00:20:48,200 -Am găsit pătura lui în mașină. 298 00:20:50,880 --> 00:20:52,800 - Îi vei permite? 299 00:20:54,320 --> 00:20:56,120 *-Victima înviată, 300 00:20:56,440 --> 00:20:59,800 *cum să nu recunoască intervenția divină 301 00:21:00,120 --> 00:21:03,560 *in moartea asasinului? Acesta este părintele Bousquet. 302 00:21:03,880 --> 00:21:06,720 *2 minuni într-o zi, s-a întâmplat deja asta? 303 00:21:07,040 --> 00:21:10,360 *-Accidentul despre care vorbesti nu este un miracol. 304 00:21:10,680 --> 00:21:13,120 * Un miracol este un eveniment pozitiv. 305 00:21:13,440 --> 00:21:16,240 *-Pedeapsa divină? *-O coincidență. 306 00:21:16,560 --> 00:21:20,040 *-Un bărbat s-a întors din morţii. Este un miracol. 307 00:21:20,360 --> 00:21:24,160 * Ultima dată când s-a întâmplat asta, a fost acum 2.000 de ani. 308 00:21:24,480 --> 00:21:26,040 *-A făcut asta 309 00:21:26,360 --> 00:21:30,520 *o origine divină? Biserica nu Nu vorbi cu ușurință despre miracole. 310 00:21:30,840 --> 00:21:33,560 * Mai întâi trebuie să... *-Pentru un om de credință, 311 00:21:33,880 --> 00:21:36,960 *Te consider foarte sceptic. *-Minunea ar fi 312 00:21:37,280 --> 00:21:39,760 *să o găsesc pe Chloé Crozier în viață. 313 00:21:47,640 --> 00:21:51,760 - Ar trebui să te duc acasă? -Nu. Mă duc la secția de poliție. 314 00:21:52,080 --> 00:21:54,800 -E greu să dau drumul, știu. 315 00:21:55,120 --> 00:21:59,440 -Primele 48 de ore sunt cruciale. Vreau să verific totul. 316 00:22:00,480 --> 00:22:04,560 -Nu te implica prea mult. Sunt postere căutate. 317 00:22:04,880 --> 00:22:09,160 Nu știi niciodată pe cine vei găsi sau care te va bântui pe viață. 318 00:22:27,120 --> 00:22:30,560 -Nu vrei să dormi acasă, Valérie? 319 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 -Nu, nu cred. 320 00:22:35,680 --> 00:22:38,480 Dacă răpitorul sunați la telefon fix... 321 00:22:39,320 --> 00:22:43,840 Dacă ea încearcă să scape... Dacă ea încearcă să intre... 322 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 -Voi sta cu tine diseară. 323 00:22:53,640 --> 00:22:55,600 -O să o găsim? 324 00:22:56,800 --> 00:22:58,720 -O vom găsi. 325 00:22:59,040 --> 00:23:00,840 O vom găsi. 326 00:23:08,360 --> 00:23:12,960 *-Începeam să-mi fac griji. - Zi grea. Multă muncă. 327 00:23:15,200 --> 00:23:17,720 *-Ai făcut progrese la cutii? 328 00:23:18,040 --> 00:23:20,240 -Nu-ți face griji pentru asta. 329 00:23:22,000 --> 00:23:24,480 *-Cunosc privirea aceea, Sophie. 330 00:23:25,080 --> 00:23:26,520 -Ce privire? 331 00:23:27,240 --> 00:23:30,320 *-O fetiță a fost răpită. nu as vrea 332 00:23:30,640 --> 00:23:34,000 *ca se intampla ca si cu... - Nu-ţi face griji. 333 00:23:34,320 --> 00:23:36,920 A fost acum 10 ani. m-am schimbat. 334 00:23:39,760 --> 00:23:41,160 Te simți bine? 335 00:23:42,040 --> 00:23:45,840 *-Ce mai faci. Vei vedea, e frumos. Îți va plăcea. 336 00:23:46,160 --> 00:23:47,880 *Mi-e dor de tine. 337 00:23:48,600 --> 00:23:49,880 -Şi tu. 338 00:24:01,280 --> 00:24:02,560 Telefon. 339 00:24:02,880 --> 00:24:16,760 ... 340 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 -Buna ziua ? 341 00:24:19,840 --> 00:24:24,040 -Scuzați-mă. m-am gândit sună căpitanul Lacaze. 342 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 Este doamna Verdier. 343 00:24:26,600 --> 00:24:28,600 - Îți pot da 344 00:24:28,920 --> 00:24:31,000 *numarul lui. -Nu. eu... 345 00:24:31,880 --> 00:24:35,080 am vrut sa stiu daca ai avut vreo veste. 346 00:24:35,960 --> 00:24:38,240 - Din păcate, nu. 347 00:24:39,640 --> 00:24:43,160 -N-ai găsit nimic pe acest François Torelle? 348 00:24:43,480 --> 00:24:46,680 -Nimic din ceea ce permite pentru a o localiza pe Chloe. 349 00:24:52,240 --> 00:24:53,440 *Asculta. 350 00:24:53,760 --> 00:24:57,040 Planul de alertă de răpire este în derulare. 351 00:24:57,360 --> 00:24:59,640 *Te voi tine la curent. 352 00:24:59,960 --> 00:25:02,480 -Nu suntem mai departe? 353 00:25:02,800 --> 00:25:03,840 -Nu. 354 00:25:05,280 --> 00:25:08,800 Sincer, nu se va întâmpla nimic mai mult în seara asta. 355 00:25:10,280 --> 00:25:14,240 * Înțeleg că e greu. - Nu înțelegi, nu! 356 00:25:23,760 --> 00:25:25,200 Scuzați-mă. 357 00:25:29,280 --> 00:25:32,960 Așteaptă fără să știi daca telefonul va suna... 358 00:25:34,720 --> 00:25:37,600 - Fac tot ce pot. 359 00:25:41,000 --> 00:25:44,320 - Îmi pare rău pentru ca te deranjez... 360 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 în acest moment. 361 00:25:47,880 --> 00:25:51,600 *Trebuie să fii cu familia. -Nu mă deranjezi. 362 00:25:52,040 --> 00:25:55,480 *-Noapte bună, căpitane. -Noapte bună, doamnă Verdier. 363 00:26:28,160 --> 00:26:30,600 -Unul dintre băieții noștri a observat-o. 364 00:26:30,920 --> 00:26:34,000 Era acoperită prin ramuri. 365 00:26:34,320 --> 00:26:37,960 -Torelle ar fi abandonat-o aici înainte de a merge la scoatere 366 00:26:38,280 --> 00:26:41,920 Crozier și fiica lui? -Îi era teamă că nu-l va deranja. 367 00:26:42,520 --> 00:26:46,560 -Mă surprinde că un fade de balonul cu aer cald își abandonează balonul. 368 00:26:46,880 --> 00:26:51,160 Ar fi putut să-l lase acasă. -Sunt mai multe urme de anvelope. 369 00:26:51,480 --> 00:26:55,200 Acesta este 4x4 al lui Torelle. Asta e o altă mașină. 370 00:26:55,520 --> 00:26:58,320 Și dacă se ducea gasesti un complice? 371 00:26:59,680 --> 00:27:03,240 -Se pare că ne-am scufundat în pădurea de pe aici. 372 00:27:32,000 --> 00:27:33,240 Pe aici. 373 00:27:45,840 --> 00:27:48,480 - Puțin mare pentru un foc de tabără. 374 00:27:50,400 --> 00:27:51,520 -Da. 375 00:27:56,080 --> 00:27:58,720 -Și cercetările tale pentru cel mic? 376 00:27:59,040 --> 00:28:02,840 - Am căutat casa lui Torelle, a întrebat-o pe soția sa, a examinat 377 00:28:03,160 --> 00:28:06,440 telefonul lui, conturile lui bancar. Încă nimic. 378 00:28:06,760 --> 00:28:10,720 -Fără indicii pentru răpire. -Am descoperit ceva. 379 00:28:11,040 --> 00:28:13,120 Torelle nu are apă 380 00:28:13,440 --> 00:28:17,680 în plămâni. Și toate rănile sale sunt post-mortem. 381 00:28:18,000 --> 00:28:21,120 -Este un accident fals? -Asta cred eu. 382 00:28:21,440 --> 00:28:22,840 -Cum l-am ucis? 383 00:28:23,160 --> 00:28:25,360 -Făcându-l să sufere. 384 00:28:29,360 --> 00:28:31,520 Picioarele erau arse. 385 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 A suferit 2 operații de bypass. Inima i-a cedat. 386 00:28:37,960 --> 00:28:40,360 -Știm unde s-a întâmplat. 387 00:28:40,680 --> 00:28:44,400 - Când l-am găsit ieri, pantalonii îi erau intacți. 388 00:28:44,720 --> 00:28:48,000 - Ucigașul lui trebuie să-i fi făcut asta pune-l înapoi după ce l-a torturat. 389 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 -De parcă ar fi vrut primul să credem că a fost un accident. 390 00:28:52,880 --> 00:28:55,440 -Sau intervenția divină. 391 00:29:00,360 --> 00:29:03,400 „Victima revine la viață. Ucigașul este pedepsit.” 392 00:29:05,320 --> 00:29:09,400 - Pot să-ți explic învierea lui Crozier. 393 00:29:10,520 --> 00:29:12,400 Reziduul de pe față 394 00:29:12,720 --> 00:29:14,840 si analize de sange 395 00:29:15,160 --> 00:29:18,640 conțin tetrodotoxină. - Ce este? 396 00:29:18,960 --> 00:29:21,560 -Otrava asta încetinește functii vitale 397 00:29:21,880 --> 00:29:24,200 și dă înfățișarea morții. 398 00:29:24,520 --> 00:29:29,240 Preoții voodoo îl folosesc pentru a-și zombi victimele. 399 00:29:29,560 --> 00:29:33,800 -Cu pudră albă. -O aruncă în față. 400 00:29:34,120 --> 00:29:36,320 -Am vrut să-l zombim pe Crozier? 401 00:29:36,640 --> 00:29:39,960 -Am vrut să trecem ca mort, știind că va învia din nou. 402 00:29:40,280 --> 00:29:42,080 -Pentru a crea un miracol. 403 00:29:42,400 --> 00:29:46,080 -Unde este acest produs? -Pe internet. Dar este 404 00:29:46,400 --> 00:29:48,840 unul dintre componentele pulberii. 405 00:29:49,160 --> 00:29:51,760 - Și toată această punere în scenă, 406 00:29:52,080 --> 00:29:54,360 cine ar fi putut face asta? Telefon. 407 00:29:54,680 --> 00:29:56,240 -Scuzați-mă. 408 00:29:57,200 --> 00:29:58,520 Da, Martin? 409 00:29:59,080 --> 00:30:03,280 - Eu sunt ofițerul responsabil. -Este de obicei, căpitane. 410 00:30:03,600 --> 00:30:04,680 Da? 411 00:30:05,240 --> 00:30:06,840 Poți repeta? 412 00:30:07,160 --> 00:30:10,160 - A descoperit asistenta cadavrul în jurul orei 8:45 a.m., 413 00:30:10,480 --> 00:30:13,600 20 de minute după ce l-am servit micul dejun al lui. 414 00:30:26,600 --> 00:30:29,200 - Voi continua la verificări. 415 00:30:29,520 --> 00:30:32,760 - Fă-ți timp de data asta. - Foarte amuzant... 416 00:30:39,760 --> 00:30:41,520 Acolo, nu am nimic. 417 00:30:44,840 --> 00:30:46,400 Fara puls. 418 00:31:02,560 --> 00:31:06,240 De data asta mi-e frica ca diagnosticul este definitiv. 419 00:31:07,680 --> 00:31:10,520 Julien Crozier este cu adevărat mort. 420 00:31:11,480 --> 00:31:13,720 -Minunea a fost scurtă. 421 00:31:15,840 --> 00:31:17,800 -Este vreo problema? 422 00:31:18,120 --> 00:31:19,960 - Are ceva 423 00:31:20,280 --> 00:31:21,760 în trahee. 424 00:31:40,760 --> 00:31:43,960 - Arată ca pâine. -Brânză poate? 425 00:31:44,280 --> 00:31:46,920 -S-a sufocat în timp ce mânca? 426 00:31:47,240 --> 00:31:50,080 A fost un accident? - Aparent, nu. 427 00:31:50,400 --> 00:31:53,000 „Judecata lui Dumnezeu așteaptă 428 00:31:53,320 --> 00:31:55,800 „făcători de minuni false”. 429 00:31:57,880 --> 00:32:00,800 -A ieșit prin usa din spate. 430 00:32:01,120 --> 00:32:02,640 Și-a scos bluza 431 00:32:02,960 --> 00:32:05,880 iar el a plecat alergând spre parcare. 432 00:32:06,200 --> 00:32:08,640 -Deci l-ai găsit suspect? 433 00:32:08,960 --> 00:32:12,800 - Și din cauza tatuajului. Pe antebrat. 434 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 Îi cunosc pe toată lumea 435 00:32:15,520 --> 00:32:19,400 în serviciu. Nu am văzut niciodată cineva cu acest tatuaj. 436 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 -Ce a reprezentat? 437 00:32:23,120 --> 00:32:26,520 - Două siluete negre. Dar putin... 438 00:32:26,840 --> 00:32:30,640 -Vrei să ne desenezi un desen? - Pot să încerc. 439 00:32:35,840 --> 00:32:37,480 Aşa. -MULŢUMESC. 440 00:32:39,320 --> 00:32:42,200 Seamănă cu Madona Neagră. - Ce? 441 00:32:42,520 --> 00:32:46,000 -Se spune că Sfântul Luca, evanghelistul, l-ar fi sculptat. 442 00:32:46,320 --> 00:32:49,480 Sfântul Amadour l-ar fi adus înapoi din Orient. 443 00:32:50,840 --> 00:32:53,840 Venim din toată lumea să i se închine. 444 00:32:54,680 --> 00:32:58,760 Julien Crozier și François Torelle au fost asadar ucisi? 445 00:32:59,080 --> 00:33:01,440 -Da. Ce sunt bărcile astea? 446 00:33:01,760 --> 00:33:04,600 - Sunt ex-voturi. -Multumesc 447 00:33:04,920 --> 00:33:06,840 marinari pe care i-ar fi salvat. 448 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Ea este cunoscută pentru asta. 449 00:33:09,120 --> 00:33:12,720 Spune, tatăl meu, criminalul ne-a lăsat un mesaj 450 00:33:13,040 --> 00:33:16,800 lângă cadavrul lui Crozier. „Judecata lui Dumnezeu așteaptă 451 00:33:17,120 --> 00:33:20,120 „făuritori minuni false.” Îți amintește 452 00:33:20,440 --> 00:33:23,680 ceva? - „Făcătorii de minuni false”... 453 00:33:24,000 --> 00:33:27,280 Sunt escroci. Dar Biserica este mereu 454 00:33:27,600 --> 00:33:31,440 foarte riguros înainte califica un eveniment drept miracol. 455 00:33:31,760 --> 00:33:35,800 Vorbim despre minunile de Rocamadour. Acest lucru ne permite să ne calificăm 456 00:33:36,120 --> 00:33:39,840 evenimentele prodigioase fără a exagera termenul de „miracol”. 457 00:33:40,560 --> 00:33:41,800 În acest fel. 458 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 -Rocamadour este construit pe 3 nivele. 459 00:33:45,800 --> 00:33:48,560 Cele 3 comenzi a societăţii medievale. 460 00:33:48,880 --> 00:33:52,600 În vârf, am avut cavalerii din castel. 461 00:33:52,920 --> 00:33:54,680 tatăl meu. -Dl. Granville. 462 00:33:55,000 --> 00:33:57,640 -Aici, la mijloc, oamenii religioși. 463 00:33:57,960 --> 00:34:00,840 - A vorbit și el de „judecata lui Dumnezeu”? 464 00:34:01,160 --> 00:34:02,480 -Asta este. 465 00:34:02,800 --> 00:34:06,000 - S-ar putea să fie referire la calvaruri? 466 00:34:06,320 --> 00:34:08,640 - Calvarurile? - În Evul Mediu, 467 00:34:08,960 --> 00:34:12,800 pentru a determina vinovăția sau nevinovăția unui suspect, 468 00:34:13,120 --> 00:34:16,920 a fost supus unui calvar, un test al cărui rezultat 469 00:34:17,240 --> 00:34:20,680 este hotărât de Dumnezeu. Calvarul fierului fierbinte, 470 00:34:21,000 --> 00:34:24,520 prin foc, prin apă clocotită, cu apă cu gheață. 471 00:34:24,840 --> 00:34:28,080 -O încercare prin foc, in ce consta? 472 00:34:28,400 --> 00:34:31,600 -L-am forțat pe suspect a trece un rug. 473 00:34:31,920 --> 00:34:34,920 Dacă nu s-a ars, era nevinovat. 474 00:34:35,240 --> 00:34:38,600 -A fost o sentință. - Vremurile au fost crude. 475 00:34:38,920 --> 00:34:42,720 -Torelle a suferit un calvar prin foc. Julien Crozier... 476 00:34:43,040 --> 00:34:46,480 -Cum a murit? - Prin sufocarea cu pâine. 477 00:34:46,800 --> 00:34:49,760 -Acolo este calvarul brânză și pâine. 478 00:34:50,080 --> 00:34:53,640 - În ce constă? -Acuzatul a fost hrănit forțat cu brânză 479 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 și pâine. Dacă s-a sufocat, era vinovat. 480 00:34:57,640 --> 00:35:01,360 -Este o justiție neașteptată. -Verifică pe internet. 481 00:35:01,680 --> 00:35:05,120 De aici expresia „stai în gât”. 482 00:35:06,960 --> 00:35:11,240 -Ce minte perversă ar fi putut avea ideea de a provoca un calvar 483 00:35:11,560 --> 00:35:14,720 la cineva azi? - Cineva care vrea 484 00:35:15,040 --> 00:35:17,840 o pedeapsă divină. -Pentru ce păcate 485 00:35:18,160 --> 00:35:22,240 a decis ucigașul să pedepsească... -Bună ziua. Ai grijă 486 00:35:22,560 --> 00:35:25,680 despre dispariția lui Chloe? -Da. esti? 487 00:35:26,000 --> 00:35:28,840 - Louis Lambardin. Te pot ajuta. 488 00:35:29,160 --> 00:35:31,040 -Ai vreo informatie? 489 00:35:31,360 --> 00:35:33,400 -Nu as spune asta. 490 00:35:35,840 --> 00:35:38,600 Am această legătură cu ea. 491 00:35:40,840 --> 00:35:45,040 In conditiile potrivite, L-aș putea găsi pentru tine. 492 00:35:45,360 --> 00:35:49,320 -Pentru ea, vrei să spui. -Vreau doar să fiu de folos. 493 00:35:49,640 --> 00:35:53,480 - Ce te face să spui asta ai vreo legatura cu ea? 494 00:35:54,800 --> 00:35:57,960 -Am văzut-o... în capul meu. 495 00:35:58,360 --> 00:36:00,760 - În capul tău? -Într-un vis. 496 00:36:01,080 --> 00:36:04,680 -Da, desigur... - Era într-un loc întunecat, 497 00:36:05,000 --> 00:36:07,440 închis, inaccesibil, ca... 498 00:36:08,440 --> 00:36:09,960 parcă păzit. 499 00:36:11,120 --> 00:36:13,840 Dar am văzut și flori. 500 00:36:14,600 --> 00:36:16,840 Trandafiri. O mulțime de trandafiri. 501 00:36:18,160 --> 00:36:19,960 -Ar putea fi 502 00:36:20,280 --> 00:36:23,720 într-o grădină? -Nu. Mai degrabă ca un model, 503 00:36:24,040 --> 00:36:25,600 o haină groasă. 504 00:36:26,440 --> 00:36:27,600 Un pulover. 505 00:36:29,240 --> 00:36:30,840 -Scuzati-ne. 506 00:36:31,360 --> 00:36:32,440 - Stai acolo. 507 00:36:34,720 --> 00:36:39,080 El este răpitorul sau complicele. -Am auzit de acest om. 508 00:36:39,400 --> 00:36:42,720 El este un vindecător. -Crezi ce spune? 509 00:36:43,040 --> 00:36:46,840 -Jandarmeria a rezolvat deja cazuri de disparitie 510 00:36:47,160 --> 00:36:50,600 prin medii. Ce vrei să facem? 511 00:36:51,440 --> 00:36:53,400 -Bine. Cum doriți. 512 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 -Dl. Lambardin. De ce ai avea nevoie 513 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 pentru a-l putea localiza? 514 00:37:03,000 --> 00:37:05,760 -O hartă personalului din regiune, 515 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 un obiect care îi aparține și o minge de tenis. 516 00:37:09,880 --> 00:37:11,320 -Asta e tot? 517 00:37:12,240 --> 00:37:16,200 -Dacă aș putea fi la ea acasă, în camera lui, asta ar ajuta. 518 00:37:16,520 --> 00:37:18,280 -Desigur. - Bine. 519 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 Soneria de intrare. 520 00:37:29,040 --> 00:37:31,560 - Ai găsit-o? -Nu. 521 00:37:33,160 --> 00:37:34,840 -Putem intra? 522 00:37:41,680 --> 00:37:45,640 Medicul legist este categoric. A verificat totul. 523 00:37:45,960 --> 00:37:49,320 Fostul tău soț este chiar mort. Îmi pare rău. 524 00:37:49,640 --> 00:37:53,520 -Este acuzat că a fost un fals făcător de minuni. 525 00:37:53,840 --> 00:37:56,320 Asta înseamnă ceva pentru tine? 526 00:37:56,640 --> 00:37:59,840 - Crezi că este din cauza cancerului lui? 527 00:38:00,160 --> 00:38:03,160 De vindecarea lui? - Face parte din piste. 528 00:38:03,480 --> 00:38:07,040 -Ce este Chloe intra acolo? 529 00:38:07,360 --> 00:38:09,400 De ce l-ai scos? 530 00:38:09,720 --> 00:38:12,040 -Nu stim inca. 531 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 -Există un bărbat afară. 532 00:38:17,880 --> 00:38:19,640 - El este cu noi. 533 00:38:19,960 --> 00:38:21,440 -Domnișoară. Verdier. 534 00:38:21,760 --> 00:38:24,560 Avem o cerere special pentru tine. 535 00:38:30,720 --> 00:38:32,680 La ce vă servește asta? 536 00:38:33,000 --> 00:38:34,840 - Să se concentreze. 537 00:38:36,920 --> 00:38:38,800 Dă-te puțin deoparte. 538 00:38:39,600 --> 00:38:40,920 -Desigur. 539 00:38:59,600 --> 00:39:00,800 -Domnule... 540 00:39:01,200 --> 00:39:03,040 -Da? - Pleacă 541 00:39:03,360 --> 00:39:05,320 pe cât posibil. 542 00:39:05,640 --> 00:39:08,440 Emiteți unde negative. 543 00:39:08,760 --> 00:39:10,840 - Fă ce-ți spune. 544 00:39:12,080 --> 00:39:13,320 -În regulă. 545 00:39:18,760 --> 00:39:21,560 Vibrații negative... La naiba! 546 00:39:29,760 --> 00:39:33,040 -(Crezi că te poate ajuta? -(Nu stiu.) 547 00:39:33,840 --> 00:39:35,000 -(Sst!) 548 00:39:44,040 --> 00:39:48,360 vad... 549 00:39:49,360 --> 00:39:50,640 copaci. 550 00:39:54,360 --> 00:39:57,480 Un zid mic... în ruine. 551 00:40:01,200 --> 00:40:02,520 stâncă. 552 00:40:04,640 --> 00:40:06,600 Ea este pe acest hol 553 00:40:06,920 --> 00:40:09,480 de energie. -Nu se poate... 554 00:40:26,280 --> 00:40:28,480 -Fizic, este bine. 555 00:40:32,560 --> 00:40:35,160 Dar simt că îi este frică. 556 00:40:35,680 --> 00:40:38,360 Ea nu vede lumina zilei. 557 00:40:38,680 --> 00:40:39,960 Ea este... 558 00:40:42,160 --> 00:40:43,640 Ea este acolo. 559 00:40:48,120 --> 00:40:51,120 Este în zona asta pe care trebuie să le cauți. 560 00:41:05,800 --> 00:41:07,960 - Nu este foarte precis. 561 00:41:08,280 --> 00:41:12,200 -Nu este o știință exactă. Dar ea nu e departe. 562 00:41:12,520 --> 00:41:15,680 - Pierdem timpul. -Ai răbdare, Delcroix. 563 00:41:16,000 --> 00:41:18,760 - E acolo. Este micul perete 564 00:41:19,080 --> 00:41:22,960 despre care v-am vorbit. - Trebuie să fie sute. 565 00:41:23,280 --> 00:41:25,880 gresesc? - Căpitanul meu... 566 00:41:26,840 --> 00:41:31,120 - Vom pleca curând. -Sunt sigur că e acolo. 567 00:41:31,440 --> 00:41:34,080 -Câinii nu miros nimic. -Delcroix... 568 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Caută! 569 00:41:37,640 --> 00:41:39,280 Haide ! Caută ! 570 00:41:45,160 --> 00:41:46,560 Am o pistă. 571 00:41:47,760 --> 00:41:49,720 -Vino, căpitane. 572 00:41:50,400 --> 00:41:52,840 -Asta e, căpitane. Vino. 573 00:41:53,640 --> 00:41:54,760 -Caută ! 574 00:41:55,560 --> 00:41:57,160 Haide ! Caută ! 575 00:41:58,080 --> 00:42:00,560 Caută ! Caută ! Da! 576 00:42:02,120 --> 00:42:03,400 Caută ! 577 00:42:05,280 --> 00:42:07,000 Am ceva. 578 00:42:25,040 --> 00:42:27,520 -Seamănă cu haina lui Chloe. 579 00:42:27,840 --> 00:42:30,200 Adu-mi o pungă! 580 00:42:34,280 --> 00:42:36,320 - Mai este ceva. 581 00:42:47,000 --> 00:42:50,640 - Ia-l! -Nu am nimic de-a face cu asta. 582 00:42:50,960 --> 00:42:52,680 Cam asta e 583 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 ca imi multumesti? Am venit spontan! 584 00:42:56,480 --> 00:42:58,520 -Nu poate fi ea. 585 00:42:58,840 --> 00:43:01,800 -La scufundări în acid, poate. 586 00:43:03,240 --> 00:43:05,400 -Cum putem face asta? 587 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 -Așa? 588 00:43:17,520 --> 00:43:19,520 -Vino în biroul meu. 589 00:43:24,520 --> 00:43:28,040 Este foarte puțin probabil fie că este Chloe. 590 00:43:29,640 --> 00:43:31,760 -Ce ai gasit? 591 00:43:32,080 --> 00:43:33,640 -Un schelet. 592 00:43:33,960 --> 00:43:37,560 Dar trebuia să fie acolo înainte ca Chloe să fie răpită. 593 00:43:40,360 --> 00:43:42,920 -Dar nu esti sigur? 594 00:43:44,480 --> 00:43:47,320 -Asculta. Este puțin probabil... 595 00:43:47,640 --> 00:43:51,200 -Dar poate fi nepoata mea. Asta e? 596 00:43:53,680 --> 00:43:57,240 -Dl. Crozier. Tehnicienii noștri ar trebui să ne confirme 597 00:43:57,560 --> 00:43:58,840 că acest schelet 598 00:43:59,160 --> 00:44:02,280 nu este al lui Chloe. Este puțin probabil. 599 00:44:02,600 --> 00:44:06,560 Între timp, toți va trebui suportă această incertitudine. 600 00:44:07,840 --> 00:44:10,920 Îmi pare rău pentru asta. -Nu se poate... 601 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Nu se poate... 602 00:44:19,720 --> 00:44:21,800 Valérie Verdier plânge. 603 00:44:32,240 --> 00:44:34,240 -Vreau un avocat. 604 00:44:34,560 --> 00:44:36,000 - Vine. 605 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 -Ridică-ți mâneca a brațului tău drept. 606 00:44:39,240 --> 00:44:40,440 -Iertare? 607 00:44:41,280 --> 00:44:44,640 Nu voi face nimic înainte de a-mi vedea avocatul. 608 00:44:46,360 --> 00:44:49,560 ce faci? Nu e în regulă! Ajutor! 609 00:44:49,880 --> 00:44:51,800 -Ce este acest circ? 610 00:44:52,120 --> 00:44:53,240 -Delcroix! 611 00:44:53,560 --> 00:44:57,120 - Am această putere să mă conectez... -Nu cred. 612 00:44:57,440 --> 00:44:59,280 -Stop! -De unde ai stiut 613 00:44:59,600 --> 00:45:03,520 că era un schelet? -Ai o idee prea restrânsă 614 00:45:03,840 --> 00:45:05,840 de realitate, căpitane. 615 00:45:06,160 --> 00:45:08,360 -Ajunge, Delcroix! 616 00:45:09,080 --> 00:45:11,240 Ne putem întâlni afară? 617 00:45:13,360 --> 00:45:16,400 -Prietenul tău are o problemă. -Tu, e în regulă! 618 00:45:25,800 --> 00:45:29,400 E greu să-ți păstrezi calmul. -Ce mai faci. Ce mai faci. 619 00:45:29,880 --> 00:45:32,760 am trecut de varsta a fi predat. 620 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 Telefon. 621 00:45:37,360 --> 00:45:39,480 Institutul de criminalistică. 622 00:45:42,040 --> 00:45:43,240 Buna ziua ? 623 00:45:50,920 --> 00:45:52,320 Nu este ea. 624 00:45:52,640 --> 00:45:54,320 -Cum ? -Scheletul. 625 00:45:54,640 --> 00:45:57,960 Nu este Chloe. -Analizele sunt formale. 626 00:46:00,120 --> 00:46:01,840 - Mulțumesc, Doamne! 627 00:46:05,560 --> 00:46:08,840 - Au trecut 10 ani că acest schelet a fost îngropat. 628 00:46:09,160 --> 00:46:13,200 Nu haina. Pe care există Părul lui Chloé Crozier. 629 00:46:13,520 --> 00:46:16,880 -Nu este scheletul lui dar este haina lui. 630 00:46:17,200 --> 00:46:21,040 - Răpitorul lui Chloé știa existența acestui schelet 631 00:46:21,360 --> 00:46:23,920 și poate fi legat la moartea lui... 632 00:46:24,240 --> 00:46:26,720 Va fi greu de identificat. -Ea. 633 00:46:27,040 --> 00:46:30,400 Ar fi o fetiță 10 ani, Isabelle Fournel. 634 00:46:30,720 --> 00:46:32,160 -Cum ai gasit 635 00:46:32,480 --> 00:46:34,240 numele lui? - Pantalonii lui. 636 00:46:34,560 --> 00:46:38,160 Marimea 10-12 ani. Numele lui este marcat pe o etichetă. 637 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Așa cum facem pentru copii 638 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 pentru taberele de vara. 639 00:46:43,960 --> 00:46:46,080 -Cum am ucis-o? 640 00:46:46,400 --> 00:46:47,880 -Nu cred 641 00:46:48,200 --> 00:46:52,120 că a fost ucisă. A avut multiple fracturi. 642 00:46:52,440 --> 00:46:55,160 O depresie a cutiei toracice. 643 00:46:55,480 --> 00:46:58,320 Probabil că a suferit o cădere mare. 644 00:46:58,640 --> 00:47:01,760 Parcă fusese scoasă din dărâmături. 645 00:47:02,080 --> 00:47:04,320 -Ce este povestea asta? 646 00:47:04,640 --> 00:47:07,880 -Prietenul tău Lambardin ne datorează o explicație. 647 00:47:08,200 --> 00:47:11,200 - Când oamenii, mort sau viu, 648 00:47:11,520 --> 00:47:15,120 sunt într-o stare de vulnerabilitate sau suferință extremă, 649 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 pot intra în legătură psihică cu mine. 650 00:47:19,320 --> 00:47:22,160 - Cât despre Chloe? -Da, absolut. 651 00:47:23,080 --> 00:47:27,080 Sunt un bun receptor pentru acest tip de unde medii. 652 00:47:27,400 --> 00:47:30,720 Ca un rechin care ar vedea un pește rănit 653 00:47:31,040 --> 00:47:34,480 mile depărtare. -Ești un rechin 654 00:47:34,800 --> 00:47:38,760 și Chloe, un pește rănit. -A fost o imagine explicativă. 655 00:47:39,080 --> 00:47:41,960 -Desigur... - Țineți un obiect personal 656 00:47:42,280 --> 00:47:45,600 de el sau ea cu cine ești în contact 657 00:47:45,920 --> 00:47:49,400 vă permite să vă întăriți această conexiune psihică. 658 00:47:49,720 --> 00:47:53,840 Deci țineai în mână păpușa lui Chloe pentru a încerca să-l localizez. 659 00:47:54,160 --> 00:47:55,800 -Da, asa e. 660 00:47:56,120 --> 00:47:59,760 -Dar acest schelet spre care ne-ai condus 661 00:48:00,080 --> 00:48:02,840 nu este cea a lui Chloé Crozier. 662 00:48:03,160 --> 00:48:05,720 Cum explici asta? 663 00:48:07,280 --> 00:48:11,400 - Atingem punctele forte dintre care funcționarea ne depășește. 664 00:48:11,720 --> 00:48:16,080 - Clientul tău este un șarlatan. Deci să nu pierdem timpul. 665 00:48:16,960 --> 00:48:20,560 De unde ai știut că acolo a fost îngropat un schelet? 666 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 -Isabelle Fournel, 667 00:48:24,320 --> 00:48:28,320 Asta înseamnă ceva pentru tine? O fată de 10 sau 12 ani. 668 00:48:28,640 --> 00:48:33,400 Este scheletul lui. Când noi îngropa un cadavru în natură, 669 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 este pentru a acoperi o crimă. 670 00:48:36,080 --> 00:48:38,480 Ai ucis-o? -Nu. 671 00:48:38,800 --> 00:48:41,640 - Tocmai ai ajutat să-l îngroape? 672 00:48:41,960 --> 00:48:44,840 -Niciodată în viață. -De unde ai știut? 673 00:48:45,160 --> 00:48:47,960 -Rişti să fie acuzat că a primit bunuri furate 674 00:48:48,280 --> 00:48:50,000 cadavru și complicitate 675 00:48:50,320 --> 00:48:52,800 de crimă. - Domnule Lambardin, 676 00:48:53,120 --> 00:48:55,600 trebuie să spui adevărul. 677 00:49:00,080 --> 00:49:02,040 -M-a plătit un bărbat. 678 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 -Pentru ce ? 679 00:49:04,760 --> 00:49:07,880 - Să te conduc acolo azi. 680 00:49:10,480 --> 00:49:13,960 Mi-a spus că Chloé Crozier era acolo și asta ar permite 681 00:49:14,280 --> 00:49:16,400 pentru a o salva. -Cum era? 682 00:49:16,720 --> 00:49:19,200 - S-a întâmplat la telefon. 683 00:49:19,520 --> 00:49:23,680 - Te-am rugat să ne conduci în această locație astăzi. 684 00:49:24,240 --> 00:49:27,680 Trebuia să respectăm data? -Da. 685 00:49:31,160 --> 00:49:32,680 m-am gândit 686 00:49:33,000 --> 00:49:36,720 pe care răpitorul îl regreta ce făcuse. 687 00:49:37,040 --> 00:49:40,840 De aceea am primit împrumutat la joc. Pentru cel mic. 688 00:49:42,120 --> 00:49:44,440 -Un adevărat bun samaritean. 689 00:49:52,600 --> 00:49:55,880 -Cum vă place? -Scurt si fara zahar. 690 00:49:56,200 --> 00:49:58,080 -Este acolo. -MULŢUMESC. 691 00:49:59,920 --> 00:50:02,320 Crezi povestea lui? 692 00:50:02,640 --> 00:50:05,840 -Nu știu. Eu nu cred acest lucru. Și tu ? 693 00:50:07,120 --> 00:50:10,640 - A fi redus la a crede sau sa nu cred, asta nu-mi place. 694 00:50:10,960 --> 00:50:14,360 Mai ales când vine vorba de din viața unei fetițe. 695 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Faci totul pentru a o găsi. 696 00:50:23,960 --> 00:50:27,480 -Eric Dourdon. A dispărut în februarie 2000. 697 00:50:28,360 --> 00:50:31,320 Timp de săptămâni, Am dat totul. 698 00:50:31,640 --> 00:50:33,800 Chiar am visat la asta noaptea. 699 00:50:34,600 --> 00:50:39,080 La 17 zile de la dispariția sa, Am identificat un suspect. 700 00:50:40,120 --> 00:50:41,880 Antoine Radsteny. 701 00:50:42,200 --> 00:50:45,920 Știam că era el care îl ținea pe Eric. 702 00:50:47,760 --> 00:50:50,080 Într-o casă în pădure. 703 00:50:50,760 --> 00:50:52,760 Era ora 3 dimineata. 704 00:50:53,080 --> 00:50:56,760 Am mers acolo singur. Nu am vrut să aștept. 705 00:50:57,400 --> 00:51:00,000 Doar că Radsteny m-a reperat. 706 00:51:00,640 --> 00:51:02,920 A fugit cu copilul. 707 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Au dispărut 708 00:51:05,520 --> 00:51:07,000 ambele. 709 00:51:09,000 --> 00:51:11,840 Nu putem uita asa ceva. 710 00:51:14,600 --> 00:51:18,680 Mi-am jurat niciodată investește atât de mult într-o afacere. 711 00:51:19,800 --> 00:51:21,320 -Ușor de spus. 712 00:51:25,320 --> 00:51:29,760 -Dacă mi-aș fi păstrat calmul, dacă aș fi rămas detașat, 713 00:51:30,080 --> 00:51:33,600 ne-am fi organizat o intervenție în reguli 714 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 și micul Eric Dourdon ar fi fost salvat. 715 00:51:37,280 --> 00:51:39,320 -Nu știi nimic despre asta. 716 00:51:41,960 --> 00:51:44,800 -Isabelle Fournel a fost dat dispărut 717 00:51:45,120 --> 00:51:47,200 la 10 noiembrie 1998. 718 00:51:48,880 --> 00:51:51,200 -Și adresa părinților lui? 719 00:51:51,520 --> 00:51:54,480 - Noiembrie 1998? -Destul. 720 00:51:54,800 --> 00:51:55,880 - Ce zi 721 00:51:56,200 --> 00:51:57,720 suntem noi? -Al 4-lea. 722 00:51:58,040 --> 00:52:01,440 -Ne-a spus Lambardin că fusese întrebat 723 00:52:01,760 --> 00:52:04,720 să ne conducă la scheletul de azi. 724 00:52:05,040 --> 00:52:08,000 acum 16 ani, până în ziua de azi, a avut loc 725 00:52:08,320 --> 00:52:12,080 prăbușirea școlii a lui Carlugnac. Fiica mea era acolo. 726 00:52:12,400 --> 00:52:14,800 -Isabelle ar fi murit acolo? 727 00:52:15,120 --> 00:52:18,320 Nu au fost victime. - Am fi putut minți? 728 00:52:18,640 --> 00:52:20,360 A fost zdrobită până la moarte. 729 00:52:20,680 --> 00:52:23,680 De aici starea scheletului. Ni s-a spus nimic. 730 00:52:24,000 --> 00:52:25,840 -De aici acest minune fals 731 00:52:26,160 --> 00:52:29,760 despre ce vorbește criminalul. -Se spune că a dispărut. 732 00:52:30,080 --> 00:52:34,560 -A fost în plasament la Marie şi François Torelle. 733 00:52:37,360 --> 00:52:39,000 -De ce ai uitat 734 00:52:39,320 --> 00:52:42,880 să ne vorbească despre dispariția Isabellei Fournel? 735 00:52:43,840 --> 00:52:46,760 -E rudă la asasinarea soțului meu? 736 00:52:47,080 --> 00:52:48,640 -Da, fără îndoială. 737 00:52:48,960 --> 00:52:51,920 -Asta a fost acum atâta timp. 738 00:52:52,240 --> 00:52:55,600 - Dispariția unei fetițe, marchează o viață. 739 00:52:57,440 --> 00:53:00,720 -Da. Dar am primit bine atât de mulți copii. 740 00:53:01,040 --> 00:53:03,920 Am știut atât de multe de probleme, de fuga. 741 00:53:04,240 --> 00:53:08,040 -Nu a fost o fugă. -I-am găsit cadavrul. 742 00:53:08,360 --> 00:53:11,360 -Este oribil. -Cum ai descoperit 743 00:53:11,680 --> 00:53:13,960 dispariția lui? -E sotul meu. 744 00:53:14,280 --> 00:53:17,600 Eram în spital în acel moment. -Cum ți-a spus 745 00:53:17,920 --> 00:53:19,080 dispariția lui? 746 00:53:19,400 --> 00:53:22,400 -Mi-a spus că într-o dimineață, ea nu mai era acolo. 747 00:53:22,720 --> 00:53:26,440 Majoritatea bunurilor sale aveau a dispărut. Am crezut că e o fugă. 748 00:53:26,760 --> 00:53:29,640 - Vorbim despre noapte de la 9 la 10 noiembrie, 749 00:53:29,960 --> 00:53:33,400 câteva zile mai târziu prăbușirea școlii sale 750 00:53:33,720 --> 00:53:36,120 care a avut loc pe 4? -Da. 751 00:53:36,440 --> 00:53:40,200 Miracolul lui Carlugnac. -Ai văzut-o pe Isabelle Fournel 752 00:53:40,520 --> 00:53:42,320 între acest colaps 753 00:53:42,640 --> 00:53:45,440 si disparitia lui? -Nu. știi, 754 00:53:45,760 --> 00:53:48,520 ea și cu mine nu ne cunoșteam prea bine. 755 00:53:48,840 --> 00:53:51,200 Am fost internat. 756 00:53:51,520 --> 00:53:53,520 -Ai numele copiilor 757 00:53:53,840 --> 00:53:57,600 cine era la tine acasa la vremea aceea? -Nu mai aveam. 758 00:53:57,920 --> 00:54:00,080 Isabelle a fost ultima. 759 00:54:00,400 --> 00:54:04,880 - Ai spus că a luat majoritatea afacerilor lui. 760 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 -Nu am aruncat niciodată nimic copiii care ne-au vizitat. 761 00:54:17,280 --> 00:54:19,440 Aşa. E acolo. 762 00:54:20,520 --> 00:54:34,520 Aşa. Ea trebuie să fie printre acestea. 763 00:54:35,880 --> 00:54:38,800 Am găsit-o sub patul lui. 764 00:54:41,720 --> 00:54:43,800 - „Isabelle Fournel”. O am. 765 00:54:52,000 --> 00:54:55,520 Mai avea părinții ei? -Eu nu cred acest lucru. 766 00:54:55,840 --> 00:54:58,960 Sunt morți într-un accident rutier. 767 00:55:03,400 --> 00:55:04,840 -Asta e ea? 768 00:55:06,080 --> 00:55:07,320 ce mai faci? 769 00:55:08,040 --> 00:55:11,720 -Da. Sunt eu sau aerul nu circula bine aici? 770 00:55:14,040 --> 00:55:17,200 -Vrei să te întorci sus? -Nu, va fi bine. 771 00:55:21,320 --> 00:55:22,680 Pardon. 772 00:55:30,640 --> 00:55:34,520 Și cine este el? -Este fratele lui, Marc. 773 00:55:36,120 --> 00:55:39,800 Nu arăți bine. -Nu ne-ai spus 774 00:55:40,120 --> 00:55:43,160 că avea un frate. -O uitasem. 775 00:55:43,480 --> 00:55:46,000 Nu a venit niciodată la noi acasă. 776 00:55:46,320 --> 00:55:50,560 Avea 17 sau 18 ani. El avea înrolat în Marina Națională. 777 00:55:50,880 --> 00:55:53,520 Era departe când sora ei a dispărut. 778 00:55:53,840 --> 00:55:55,280 -Este Madona Neagră. 779 00:55:55,600 --> 00:55:57,680 - Protectorul marinarilor. 780 00:56:03,440 --> 00:56:06,160 -Anunțul de căutare este lansat. 781 00:56:06,480 --> 00:56:08,880 -Te simti mai bine? -Da. 782 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Oare Marc Fournel și-ar răzbuna sora? 783 00:56:13,080 --> 00:56:16,000 -Nu stie ce a devenit ea. 784 00:56:16,320 --> 00:56:20,120 Poate că el crede că e în viață. Apoi află adevărul. 785 00:56:20,440 --> 00:56:23,120 - Nici un miracol. Isabelle este moartă. 786 00:56:23,440 --> 00:56:26,440 -El îi atacă care a ascuns cadavrul. 787 00:56:26,760 --> 00:56:29,400 -Torelle și Crozier făceau parte din ea. 788 00:56:29,720 --> 00:56:32,840 -Accidentul lui Torelle şi învierea lui Crozier 789 00:56:33,160 --> 00:56:34,520 au fost puse în scenă 790 00:56:34,840 --> 00:56:38,520 ca intervenţiile divine. -Pentru a le dezasambla apoi. 791 00:56:38,840 --> 00:56:41,320 -Ca miracolul lui Carlugnac. 792 00:56:41,640 --> 00:56:44,840 -Folosește calvarurile pentru că este o pedeapsă divină. 793 00:56:45,160 --> 00:56:46,240 El pedepsește astfel 794 00:56:46,560 --> 00:56:49,240 lucrătorii de minuni false. 795 00:56:49,560 --> 00:56:53,960 -Căci l-au uzurpat pe Dumnezeu. -Dar nimeni nu s-a îngrijorat 796 00:56:54,280 --> 00:56:58,000 pentru Isabelle Fournel. Cum am putea să-i ascundem moartea? 797 00:56:58,320 --> 00:57:01,000 în colaps? -A sosit 798 00:57:01,320 --> 00:57:04,440 pe parcursul anului școlar. Nu avea prieteni. 799 00:57:04,760 --> 00:57:08,120 Fiica mea avea aceeași vârstă. Nu am auzit de ea. 800 00:57:08,440 --> 00:57:11,840 -A putut să fie discretă. Am putut să uităm de asta pentru o clipă. 801 00:57:12,160 --> 00:57:16,200 Dar cineva trebuia să-și amintească a ei. Personalul școlii. 802 00:57:16,880 --> 00:57:19,160 -A fost un coșmar. 803 00:57:19,760 --> 00:57:22,520 Confuzia. Panica parentala. 804 00:57:23,400 --> 00:57:26,320 În timp ce ploua toată ziua, 805 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 apare soarele. Se luminează 806 00:57:29,440 --> 00:57:33,040 scena. Salvatorii muta un bloc de piatra 807 00:57:33,360 --> 00:57:35,360 iar copiii ies. 808 00:57:35,680 --> 00:57:38,880 Toți copiii ies afară. - Aproape toate. 809 00:57:39,920 --> 00:57:43,040 -După groază, a fost o ușurare. 810 00:57:43,480 --> 00:57:46,760 Toți voiau a crede într-un miracol. 811 00:57:47,080 --> 00:57:51,440 Nimeni nu a vrut să se gândească la ce este mai rău. -Cineva a descoperit ce e mai rău. 812 00:57:51,760 --> 00:57:54,360 Trebuie să găsim salvatorii. 813 00:57:54,680 --> 00:57:58,480 -Gérard Crozier era primar a lui Carlugnac la acea vreme. 814 00:57:59,120 --> 00:58:00,560 El era acolo. 815 00:58:15,080 --> 00:58:16,800 Cineva are degetul mare verde. 816 00:58:17,120 --> 00:58:18,480 -Te inspiră 817 00:58:18,800 --> 00:58:20,280 pentru hambarul tău? 818 00:58:23,400 --> 00:58:25,440 Soneria de intrare. 819 00:58:30,640 --> 00:58:34,320 - Ar fi ieșit plecând luminile aprinse? 820 00:58:45,200 --> 00:58:46,600 - Căpitane... 821 00:58:50,800 --> 00:58:52,240 Zgomot în depărtare. 822 00:58:52,560 --> 00:58:54,400 (Vine din spate.) 823 00:59:04,320 --> 00:59:05,720 Oprește-te sau trag! 824 00:59:17,000 --> 00:59:18,960 -Ai grija de Crozier. 825 00:59:19,280 --> 01:01:19,320 ... 826 01:01:19,640 --> 01:01:20,880 la naiba! 827 01:01:24,640 --> 01:01:26,200 -Haide ! Haide ! 828 01:01:26,520 --> 01:01:28,160 Haide ! Haide ! 829 01:01:28,480 --> 01:01:32,600 Haide ! Gérard Crozier tușește. 830 01:01:53,360 --> 01:01:55,960 -Este totul în regulă, căpitane? -Da. 831 01:01:58,240 --> 01:02:01,280 -Este acelasi om care mi-a ucis fiul și cine 832 01:02:01,600 --> 01:02:03,240 fetița mea? -Da. 833 01:02:03,560 --> 01:02:05,160 - Biata mea Chloe... 834 01:02:06,120 --> 01:02:09,480 -Și pentru dumneavoastră, domnule Crozier, cum a mers? 835 01:02:09,800 --> 01:02:12,960 -M-a lovit imediat am intrat in casa. 836 01:02:13,280 --> 01:02:16,440 Când am reluat conștiință, am fost înlănțuit. 837 01:02:16,760 --> 01:02:18,800 Daca nu ai fi fost acolo... 838 01:02:19,120 --> 01:02:20,840 -Ai avut noroc. 839 01:02:21,160 --> 01:02:23,240 -Știai că va veni aici? 840 01:02:23,560 --> 01:02:26,200 -Nu. Venim să vă întrebăm. 841 01:02:27,160 --> 01:02:31,200 -Scheletul pe care l-am descoperit era cea a unei fetițe, 842 01:02:31,520 --> 01:02:33,400 Isabelle Fournel. 843 01:02:33,720 --> 01:02:36,360 Asta înseamnă ceva pentru tine? -Nu. 844 01:02:36,680 --> 01:02:39,600 - Și dumneavoastră, doamnă? -Nu, nici nimic. 845 01:02:39,920 --> 01:02:41,320 -De ce minți? 846 01:02:42,320 --> 01:02:45,880 -Nu mint. -Ascultă... Am fost atacaţi. 847 01:02:46,200 --> 01:02:47,360 Fiul nostru... 848 01:02:47,680 --> 01:02:50,640 - Soția ta nu a uitat Isabelle Fournel. 849 01:02:50,960 --> 01:02:53,040 În fiecare an, de ziua de naștere 850 01:02:53,360 --> 01:02:57,200 de moartea lui, vei dosar flori unde este îngropată. 851 01:02:57,520 --> 01:02:58,560 -Cum așa ? 852 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 -Azi dimineata, liliac mov. 853 01:03:01,040 --> 01:03:04,280 Sunt urme tăierea în grădină. 854 01:03:05,760 --> 01:03:09,160 -A fost bine că cineva își amintește de ea. 855 01:03:09,480 --> 01:03:12,920 Îmi pare rău, Gerard. Nu aș putea uita niciodată. 856 01:03:14,880 --> 01:03:17,520 -I-ai ascuns trupul 857 01:03:17,840 --> 01:03:21,160 după prăbușire? -Cu fiul tău și Torelle. 858 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Au fost uciși. Am vrut să te omorâm. 859 01:03:24,720 --> 01:03:27,080 -Gerard... -A avut Isabelle Fournel 860 01:03:27,400 --> 01:03:31,480 un frate. nu stiu cum, dar el știa ce ai făcut. 861 01:03:31,800 --> 01:03:35,560 El a făcut să creadă că scheletul a surorii sale era cea a lui Chloé. 862 01:03:35,880 --> 01:03:39,480 -Ca să experimentezi ceea ce se simte să descopere 863 01:03:39,800 --> 01:03:43,480 că cineva dispărut este mort. -A simțit asta. 864 01:03:47,960 --> 01:03:51,120 -A avut Isabelle Fournel o bătaie a inimii. 865 01:03:51,440 --> 01:03:53,880 Era scutită de sport. 866 01:03:54,200 --> 01:03:58,240 În momentul prăbușirii, ea nu era cu ceilalți 867 01:03:58,560 --> 01:04:00,240 în sala de sport. 868 01:04:00,560 --> 01:04:04,320 -Ea a fost în joc cea mai fragilă a clădirii. 869 01:04:04,640 --> 01:04:07,640 Cel care complet prabusit. 870 01:04:08,880 --> 01:04:11,960 -Nu a avut nicio șansă de a supraviețui. 871 01:04:12,280 --> 01:04:15,840 -Când ai știut asta Nu toți au supraviețuit? 872 01:04:17,800 --> 01:04:21,920 -Când a sosit Torelle. El avea a aflat târziu despre dezastru. 873 01:04:22,240 --> 01:04:24,560 Era lângă patul soției sale 874 01:04:24,880 --> 01:04:27,000 la spital. - întreabă el 875 01:04:27,320 --> 01:04:30,680 știri de la Isabelle. -La această oră, este ora 20.00. 876 01:04:31,000 --> 01:04:34,880 S-au deschis știrile de televiziune despre miracolul lui Carlugnac, 877 01:04:35,200 --> 01:04:39,240 copiii care ies din moloz. Deci nu am spus nimic. 878 01:04:39,560 --> 01:04:41,680 Ne-am gândit că vom găsi 879 01:04:42,000 --> 01:04:45,880 Isabelle Fournel în viață. -Nu s-a întâmplat așa. 880 01:04:46,200 --> 01:04:49,720 În schimb, i-ai ascuns moartea decât să recunoască adevărul. 881 01:04:58,400 --> 01:05:02,640 -Ai înțeles repede acea moarte a fiului tău și a dispariției 882 01:05:02,960 --> 01:05:06,560 a nepoatei tale au fost legate de Isabelle Fournel. 883 01:05:07,560 --> 01:05:10,800 De ce nu ai spus nimic? -Cine stia? 884 01:05:11,120 --> 01:05:14,080 -Fiul meu. El a fost pompier voluntar. 885 01:05:14,800 --> 01:05:16,200 Torelle. 886 01:05:16,520 --> 01:05:18,520 Profesorul, domnul Benoît. 887 01:05:18,840 --> 01:05:21,400 Șeful pompierilor, Maurice Carlier. 888 01:05:21,720 --> 01:05:23,800 -De ce au tăcut? 889 01:05:24,120 --> 01:05:27,560 - Maurice a trebuit să verifice stabilitatea stâncii. 890 01:05:27,880 --> 01:05:29,920 Era responsabilitatea lui. 891 01:05:30,240 --> 01:05:33,600 Domnul Benoît nu ar fi trebuit lasa un student in pace. 892 01:05:33,920 --> 01:05:36,240 Se temeau de necazuri. 893 01:05:36,560 --> 01:05:40,520 -Ai făcut-o pentru a păstra miracolul lui Carlugnac 894 01:05:40,840 --> 01:05:44,680 cu toate efectele economie pe care aceasta o implica. 895 01:05:45,080 --> 01:05:46,320 -Și Torelle? 896 01:05:46,880 --> 01:05:50,920 -Soțul meu l-a plătit mai târziu raportează dispariția sa. 897 01:05:51,600 --> 01:05:55,720 -Nu avea familie. Nu a făcut rău nimănui. 898 01:05:56,480 --> 01:05:58,680 -Fratele lui nu este de acord. 899 01:05:59,800 --> 01:06:03,640 -Trebuie să-l găsim pe profesor și șeful pompierilor. 900 01:06:03,960 --> 01:06:07,400 -Carlier a murit în urma unui accident vascular cerebral. Rămâne domnul Benoît. 901 01:06:07,720 --> 01:06:10,720 -Acela este Martin? -Da. 902 01:06:11,240 --> 01:06:13,280 -Martin! - Căpitanul meu. 903 01:06:14,040 --> 01:06:17,240 - Protejează-l The Croziers 24 de ore pe zi. 904 01:06:17,560 --> 01:06:19,320 -Bine, căpitane. 905 01:06:21,880 --> 01:06:24,640 -Vroiam să-l prind tocmai acum. 906 01:06:24,960 --> 01:06:27,680 - Ai făcut-o ce ai putea. 907 01:06:28,000 --> 01:06:31,520 -Ai avut mai multe sanse să-l intercepteze decât mine. 908 01:06:31,840 --> 01:06:35,200 Chloe ar putea fi în brațele mamei lui? 909 01:06:35,520 --> 01:06:38,960 - Am avut mai multe șanse să-l salvez pe Crozier decât tine. 910 01:06:39,280 --> 01:06:43,280 -Am salvat un nenorocit iar Chloe este închisă undeva. 911 01:06:43,600 --> 01:06:46,920 -Pentru cineva care m-a sfătuit să fiu detașat, 912 01:06:47,240 --> 01:06:51,360 Cred că te-ai lăsat prea mult pentru a ajunge cu această anchetă. 913 01:06:54,840 --> 01:07:47,200 ... 914 01:07:47,520 --> 01:07:50,400 -Scurt fără zahăr, nu? -MULŢUMESC. 915 01:07:52,480 --> 01:07:54,760 Cât este ceasul? -6:45 a.m. 916 01:07:55,120 --> 01:07:57,560 Am găsit urma a profesorului. 917 01:07:57,880 --> 01:08:00,040 -Oh da? -După prăbușire 918 01:08:00,360 --> 01:08:03,280 de la scoala, a fost transferat în Guadelupa. 919 01:08:03,600 --> 01:08:04,960 El este mort 920 01:08:05,280 --> 01:08:08,160 într-un accident barca acum un an. 921 01:08:08,480 --> 01:08:12,440 -Am sunat un prieten care lucrează la Marina Națională. 922 01:08:12,760 --> 01:08:16,880 Mi-a spus că Fournel era acolo a rămas din 1998 până anul trecut. 923 01:08:17,760 --> 01:08:20,240 Ultima lui misiune a fost 924 01:08:20,560 --> 01:08:22,600 în Indiile de Vest. -A putut să se întâlnească 925 01:08:22,920 --> 01:08:24,560 domnule Benoît acolo. 926 01:08:24,880 --> 01:08:27,480 -În Haiti se practică voodoo. 927 01:08:27,800 --> 01:08:29,120 A auzit de... 928 01:08:29,440 --> 01:08:33,160 Ce se întâmplă? Are o anumită înclinație 929 01:08:33,480 --> 01:08:34,920 la violenţă. 930 01:08:35,360 --> 01:08:38,200 Nu este stabil din punct de vedere psihologic. 931 01:08:41,120 --> 01:08:42,200 -Aşa. 932 01:08:42,520 --> 01:08:43,520 -MULŢUMESC. 933 01:08:43,840 --> 01:08:48,520 -Prietenul tău are fotografii recente? -Da. Mi le-a trimis. 934 01:08:54,160 --> 01:08:56,880 El este ghidul turistic. 935 01:08:57,200 --> 01:09:00,720 - Granville. A trecut un an că este în Rocamadour. 936 01:09:03,120 --> 01:09:34,080 ... 937 01:09:35,600 --> 01:09:37,800 - Poliția! Nu ne mai mișcăm! 938 01:09:44,720 --> 01:09:46,640 -Cel. -Nimic. 939 01:09:47,240 --> 01:09:48,160 -Bine. 940 01:09:56,800 --> 01:09:59,520 El nu este aici. Poți merge acolo. 941 01:09:59,840 --> 01:10:00,920 -MULŢUMESC. 942 01:10:01,360 --> 01:11:34,520 ... 943 01:11:36,680 --> 01:11:38,000 Martin! 944 01:11:38,320 --> 01:11:41,520 - Căpitanul meu. - Căutăm peste tot. 945 01:11:42,280 --> 01:11:44,800 -Ai grija de camera asta. 946 01:11:57,320 --> 01:12:01,240 Luăm toate actele pentru analize suplimentare. 947 01:12:01,560 --> 01:12:02,720 -În regulă. 948 01:12:04,240 --> 01:12:07,560 -Cu cât ne apropiem de obiectiv, cu cât se îndepărtează. 949 01:12:07,880 --> 01:12:09,040 Telefon. 950 01:12:09,360 --> 01:12:15,760 ... 951 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Buna ziua. *-Ce spunem? 952 01:12:19,880 --> 01:12:21,600 *Bună, căpitane? 953 01:12:22,040 --> 01:12:25,040 *Bună, căpitanii mei? -Fournel? 954 01:12:25,360 --> 01:12:27,680 *-Tocmai ți-a fost dor de mine. 955 01:12:28,000 --> 01:12:29,360 * Știi totul. 956 01:12:29,680 --> 01:12:32,360 -Unde este ea? *-Cu mine. 957 01:12:32,840 --> 01:12:36,880 -Nu are nimic de-a face ce s-a întâmplat acum 16 ani. 958 01:12:37,200 --> 01:12:40,760 Ea este și nevinovată decât sora ta la acea vreme. 959 01:12:41,080 --> 01:12:45,000 *-E adevărat. Sunt gata pentru a o elibera. Împotriva lui Crozier. 960 01:12:45,840 --> 01:12:49,760 * Tu îl protejezi. El a devenit putin prea inaccesibil. 961 01:12:50,080 --> 01:12:52,360 -Nu putem face asta. 962 01:12:52,680 --> 01:12:56,400 *-Avem întotdeauna de unde alege. Am ales să acționez. 963 01:12:57,040 --> 01:13:00,000 - Ai putea dă-i în judecată. 964 01:13:00,320 --> 01:13:03,920 *-Ar fi fost mai putin satisfăcător. Crozier trebuie să plătească. 965 01:13:04,240 --> 01:13:07,080 *Va plăti dându-și viața 966 01:13:07,400 --> 01:13:10,480 *sau plângând după nepoata lui. -Ascultă la mine. 967 01:13:10,800 --> 01:13:11,840 *-Adu-l la mine 968 01:13:12,160 --> 01:13:14,000 *in seara asta la miezul noptii la Le Gouffre 969 01:13:14,320 --> 01:13:16,680 *din Padirac. Altfel o voi omorî. 970 01:13:17,000 --> 01:13:19,200 *Dacă mă oprești, 971 01:13:19,520 --> 01:13:21,840 *nu o vei gasi. -Fournel! 972 01:13:22,600 --> 01:13:25,280 -Trebuie să-l găsim înainte de această seară. 973 01:13:26,040 --> 01:13:28,840 Nu vorbim cu nimeni a acestui apel telefonic. 974 01:13:29,200 --> 01:13:31,720 -Știm ce îl așteaptă pe Crozier 975 01:13:32,040 --> 01:13:33,960 dacă îi dăm lui Fournel. 976 01:13:34,280 --> 01:13:37,240 -Și ce o așteaptă pe Chloe altfel. -Nu putem. 977 01:13:37,560 --> 01:13:38,720 Am fi complici 978 01:13:39,040 --> 01:13:41,360 de o crimă. -Din cea a lui Crozier 979 01:13:41,680 --> 01:13:44,560 sau Chloe? Toate acestea nu mă încântă. 980 01:13:44,880 --> 01:13:48,400 Dar să ne păstrăm opțiunile deschis până în această seară. 981 01:13:50,160 --> 01:13:53,480 -Am procesat hârtiile despre care ar fi putut scrie. 982 01:13:53,800 --> 01:13:57,200 Nici un indiciu de găsit micul Crozier. 983 01:13:57,520 --> 01:14:00,520 -Nu te intorci la tine acasă în seara asta. 984 01:14:00,840 --> 01:14:03,000 Începem de la început. 985 01:14:03,320 --> 01:14:07,320 Vreau toate elementele fi reexaminat și reevaluat. 986 01:14:07,640 --> 01:14:11,000 Fournel trebuia să facă o eroare. Trebuie să o găsim. 987 01:14:11,320 --> 01:14:12,400 Haide ! 988 01:14:13,920 --> 01:14:16,920 - Nu are rost. O să fii prins 989 01:14:17,240 --> 01:14:20,200 o reputație ca o durere în fund. -Nu-mi pasă. 990 01:14:20,520 --> 01:14:23,840 Mergem la Crozier. Are dreptul să știe. 991 01:14:24,160 --> 01:14:25,920 Îmi luăm mașina. 992 01:14:39,080 --> 01:14:43,000 -Bună seara, căpitane. Se încălzește putin cu nora. 993 01:14:45,560 --> 01:14:47,640 -A fost acum 16 ani. 994 01:14:48,240 --> 01:14:49,920 - Mă dezgusti. 995 01:14:50,760 --> 01:14:53,760 L-ai găsit? -Nu încă. 996 01:14:54,080 --> 01:14:58,720 -Nu înțeleg. L-ați identificat pe răpitor. 997 01:14:59,240 --> 01:15:02,320 -A plecat de acasă. A luat-o pe Chloe. 998 01:15:03,400 --> 01:15:07,080 -A dus-o unde? El este un criminal! 999 01:15:07,520 --> 01:15:09,080 L-a ucis pe Julien. 1000 01:15:09,440 --> 01:15:13,240 L-a atacat pe tatăl meu vitreg. -Valerie. Calma. 1001 01:15:14,800 --> 01:15:18,040 -Toată vina ta. - Facem tot posibilul. 1002 01:15:19,320 --> 01:15:21,840 -Vreau să-mi găsesc fiica. 1003 01:15:26,080 --> 01:15:27,200 -Valerie... 1004 01:15:28,040 --> 01:15:30,080 Valerie. Ascultă la mine. 1005 01:15:35,040 --> 01:15:36,200 Valerie... 1006 01:15:36,680 --> 01:15:40,800 - Trebuie să vorbim cu tine. Soția ta poate avea grijă de doamna Verdier? 1007 01:15:41,120 --> 01:15:42,240 -Ea este 1008 01:15:42,560 --> 01:15:45,080 la casa fratelui său. Ea a plecat. 1009 01:15:45,960 --> 01:15:47,120 -Înțeleg. 1010 01:15:48,760 --> 01:15:52,960 Te ducem acasă. Trebuie să vorbim cu domnul Crozier. 1011 01:15:55,720 --> 01:15:57,560 -Vorbește cu el despre ce? 1012 01:15:57,920 --> 01:15:59,040 -Vă rog. 1013 01:15:59,360 --> 01:16:02,640 -De ce nu pot sta? -Ai încredere în noi. 1014 01:16:05,120 --> 01:16:08,000 -Gauthier! Du-o acasă. 1015 01:16:08,320 --> 01:16:12,240 Vom rămâne aici. Vei reveni. -La ordinele tale, căpitane. 1016 01:16:12,560 --> 01:16:13,720 doamna Verdier. 1017 01:16:26,720 --> 01:16:30,360 -Fournel vrea să te luăm la Gouffre de Padirac la miezul nopţii. 1018 01:16:30,680 --> 01:16:33,600 -Contează pe galerii pentru a scăpa. 1019 01:16:34,480 --> 01:16:37,080 -Este decizia dumneavoastră, domnule Crozier. 1020 01:16:37,800 --> 01:16:41,440 - Aceasta este ultima noastră șansă pentru a o găsi pe Chloe în viață. 1021 01:16:42,560 --> 01:16:46,640 Fă ce vrea el. Îl oprim. Și ne spune unde este. 1022 01:16:46,960 --> 01:16:50,200 -Aș da totul să-mi salvez nepoata. 1023 01:16:51,800 --> 01:16:55,000 Ce garanții avem? că se va ține de cuvânt? 1024 01:16:55,360 --> 01:16:56,800 -Nici unul. 1025 01:16:58,440 --> 01:17:01,680 -Te autoriza procurorul sa-mi risc viata? 1026 01:17:02,000 --> 01:17:04,640 -Nu știe nimic. 1027 01:17:07,080 --> 01:17:09,120 -Deci de ce vorbim? 1028 01:17:09,440 --> 01:17:12,320 -Dacă o faci, te urmăm. 1029 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 -Chiar dacă înseamnă să fii concediat? -Mâine plec în retragere. 1030 01:17:16,000 --> 01:17:17,400 - Mă voi ocupa de tot. 1031 01:17:19,240 --> 01:17:21,840 -Cum te vei descurca? 1032 01:17:22,200 --> 01:17:24,880 -Te vom urma. Vom interveni. 1033 01:17:25,200 --> 01:17:27,120 -Vorbiți de GIGN? 1034 01:17:27,440 --> 01:17:30,680 -Fournel a amenințat că o va ucide pe Chloé daca intram in forta. 1035 01:17:31,000 --> 01:17:32,960 Vom fi doar noi doi. 1036 01:17:36,480 --> 01:17:39,240 - E sinucidere. E prea riscant. 1037 01:17:39,920 --> 01:17:44,280 - Îți dai seama de risc ce iei daca nu mergi acolo? 1038 01:17:46,280 --> 01:17:49,640 -Îmi dau seama că. Dar vorbim despre viața mea. 1039 01:17:50,120 --> 01:17:52,000 -Și cea a lui Chloe. 1040 01:17:52,800 --> 01:17:55,920 E vina ta dacă tatăl său este mort. 1041 01:17:56,800 --> 01:18:01,960 Nu vrei să te răscumpări? - Să fi fost ucis? Nu. 1042 01:18:02,320 --> 01:18:05,040 - Viața ta valorează mai mult decât al lui? 1043 01:18:05,360 --> 01:18:07,200 - Calmează-te, Delcroix. 1044 01:18:07,520 --> 01:18:11,680 -Preferi să nu o mai vezi mai degrabă decât să încerce să o salveze? 1045 01:18:12,000 --> 01:18:16,080 Unde este umanitatea ta? Nu există Ce contează este fața ta? 1046 01:18:16,400 --> 01:18:18,520 -Treci linia! 1047 01:18:20,360 --> 01:18:22,120 -Ce faci? 1048 01:18:22,440 --> 01:18:24,120 -Îl duc la Padirac. 1049 01:18:24,480 --> 01:18:26,000 - Raționează-l. 1050 01:18:26,320 --> 01:18:28,240 -Începem ? -Nu... 1051 01:18:29,880 --> 01:18:31,760 -Bine. Vă urmez. 1052 01:18:32,440 --> 01:18:34,680 -Nu poți face asta. 1053 01:18:42,320 --> 01:18:43,680 -Ce faci? 1054 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 -Te opresc 1055 01:18:46,120 --> 01:18:49,040 a face o greseala. -MULŢUMESC. 1056 01:18:49,360 --> 01:18:51,880 -Sophie! O putem salva pe Chloe. 1057 01:18:54,280 --> 01:18:55,960 -Începem. -Iertare? 1058 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 -Urcă-te în mașina ta. 1059 01:18:59,080 --> 01:19:00,320 -Sophie! 1060 01:19:16,840 --> 01:19:17,800 la naiba! 1061 01:19:38,760 --> 01:19:41,680 - O să mă omoare. O să fugă. 1062 01:19:42,000 --> 01:19:45,680 - Îl voi opri. -Ar fi trebuit să vină colegul tău. 1063 01:19:46,000 --> 01:19:49,840 Ați fi fost doi dintre voi să mă protejați. -Delcroix nu merită 1064 01:19:50,160 --> 01:19:52,200 să se implice în asta. Haide ! 1065 01:20:04,680 --> 01:20:05,960 Haide ! 1066 01:20:19,200 --> 01:20:20,600 Nu vă mișcați. 1067 01:20:20,920 --> 01:20:22,800 -Am auzit un zgomot. 1068 01:20:57,480 --> 01:20:58,560 -Haide ! 1069 01:21:14,280 --> 01:21:17,800 - Știai că se numește Adâncul Diavolului? 1070 01:21:18,320 --> 01:21:20,720 A supt sufletele damnaților. 1071 01:21:21,040 --> 01:21:24,840 Trebuie să fie blestemat sufletul tău? -Du-te dracului ! 1072 01:21:25,160 --> 01:21:27,600 -Fournel! Unde este Chloe? 1073 01:21:28,720 --> 01:21:31,960 -Căpitan. tu trezeste-te exact la timp. 1074 01:21:32,400 --> 01:21:36,280 Caldar prin apă rece. Până la capăt, de data asta. 1075 01:21:36,600 --> 01:21:38,160 - Ai promis 1076 01:21:38,480 --> 01:21:39,520 pentru a o elibera pe Chloe. 1077 01:21:39,840 --> 01:21:40,920 -Răbdare. 1078 01:21:42,840 --> 01:21:43,760 -Stai! 1079 01:21:45,400 --> 01:21:47,120 Cum ai invatat 1080 01:21:48,560 --> 01:21:50,080 pentru sora ta? 1081 01:21:50,400 --> 01:21:53,920 Cum ai inteles că nu a fugit? 1082 01:21:57,200 --> 01:21:59,040 -L-am văzut pe profesorul lui 1083 01:21:59,360 --> 01:22:00,480 într-un bar 1084 01:22:00,800 --> 01:22:02,240 în Guadelupa. 1085 01:22:03,320 --> 01:22:06,280 Nu-i mergea bine. S-a învinuit pe sine. 1086 01:22:07,720 --> 01:22:09,920 Ascundea ceva. 1087 01:22:10,240 --> 01:22:14,800 3 beri mai târziu, mi-a mărturisit totul. Crezi in aceasta coincidenta? 1088 01:22:16,640 --> 01:22:17,720 Eu nu. 1089 01:22:18,080 --> 01:22:19,960 Era un semn. 1090 01:22:20,280 --> 01:22:23,920 Semnul că cineva acolo sus a vrut să fac dreptate. 1091 01:22:24,600 --> 01:22:25,680 - L-ai ucis. 1092 01:22:26,000 --> 01:22:28,560 -M-am întors aici pentru altii. 1093 01:22:28,880 --> 01:22:29,640 -Nu! 1094 01:22:31,360 --> 01:22:35,200 -Toată viața ea a fost abandonat. Ea nu merita 1095 01:22:35,520 --> 01:22:38,360 sa fie sters asa. Era un copil. 1096 01:22:40,320 --> 01:22:42,520 E dur, ticălosul ăla! 1097 01:22:45,120 --> 01:22:46,680 -Nu-l ucide pe Crozier. 1098 01:22:47,000 --> 01:22:48,720 Sora ta nu se va întoarce. 1099 01:22:49,200 --> 01:22:50,560 - Lasă-l să plece! 1100 01:22:51,600 --> 01:22:52,720 Lasă-l să plece! 1101 01:22:54,960 --> 01:22:56,360 -Te panichezi? 1102 01:22:56,680 --> 01:22:57,640 -Delcroix! 1103 01:22:57,960 --> 01:22:59,400 Au trecut secole 1104 01:22:59,720 --> 01:23:02,760 că această peșteră există. -Ești claustrofob. 1105 01:23:04,720 --> 01:23:06,880 - Respiră încet. 1106 01:23:07,720 --> 01:23:09,520 - Scoate-l din apă. 1107 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 împușcătură. 1108 01:23:14,360 --> 01:23:17,760 - E înfricoșător să fii în măruntaiele Pământului. 1109 01:23:18,080 --> 01:23:19,120 -Mii 1110 01:23:19,440 --> 01:23:23,200 turiştii vin aici. Nu există niciun risc. TRAGE ! 1111 01:23:23,840 --> 01:23:27,480 împușcătură. -Stalactitele s-au cutremurat. 1112 01:23:28,760 --> 01:23:29,920 - Nu e adevărat. 1113 01:23:30,240 --> 01:23:31,360 TRAGE ! 1114 01:23:31,720 --> 01:23:34,840 -Se scufunda. -TRAGE ! 1115 01:23:37,880 --> 01:23:39,320 -Sunete trositoare. 1116 01:23:39,640 --> 01:23:41,240 -Respira. TRAGE ! 1117 01:23:41,560 --> 01:23:42,960 -E greu să respiri aici. 1118 01:23:43,280 --> 01:23:44,160 -TRAGE ! 1119 01:23:45,880 --> 01:23:47,240 împușcătură. 1120 01:23:51,280 --> 01:23:53,480 -Urăsc peșterile. 1121 01:23:58,840 --> 01:24:03,480 -Aproape am fost ucis. Și nu o vom mai găsi niciodată pe Chloe. 1122 01:24:03,800 --> 01:24:06,120 -Ești cu adevărat dezgustător. 1123 01:24:07,640 --> 01:24:10,320 -Am găsit asta. -Ce aştepţi? 1124 01:24:10,640 --> 01:24:12,840 Ea trebuie să deschidă acest lacăt. 1125 01:24:16,040 --> 01:24:18,280 -Nu. Nu este cea potrivită. 1126 01:24:19,400 --> 01:24:22,600 -Fournel trebuia să ne dea Chloe împotriva lui Crozier. 1127 01:24:22,920 --> 01:24:25,960 -Asta este cheia de unde este ea. 1128 01:24:26,920 --> 01:24:28,360 -Ce usa deschide? 1129 01:24:28,720 --> 01:24:31,400 - Cineva poate ajuta-ne. Hai să ieșim. 1130 01:24:31,720 --> 01:24:33,680 - Foarte buna idee. -Hei! 1131 01:24:34,000 --> 01:24:37,760 Nu am de gând să stau aici singur? - Chemam ajutor. 1132 01:24:38,080 --> 01:24:38,920 -Hei! 1133 01:24:39,920 --> 01:24:42,120 -L-am angajat. 1134 01:24:43,080 --> 01:24:45,640 Era politicos și inteligent. 1135 01:24:46,320 --> 01:24:49,840 Era iubit de turiști. -Psihopatii sunt 1136 01:24:50,160 --> 01:24:51,960 mari manipulatori. 1137 01:24:52,280 --> 01:24:57,440 -Acestea sunt cheile pentru Rocamadour. Le vom compara cu ale tale. 1138 01:25:08,200 --> 01:25:09,240 -Acela? 1139 01:25:09,880 --> 01:25:11,160 -Să se vadă. 1140 01:25:13,080 --> 01:25:14,160 MULŢUMESC. 1141 01:25:16,160 --> 01:25:18,320 Este în spatele acestei uși. 1142 01:25:20,800 --> 01:25:23,840 Este un fel de pivniță. Nu mergem niciodată acolo. 1143 01:25:24,160 --> 01:25:25,920 - Stai acolo, tată. 1144 01:25:35,520 --> 01:25:42,560 Chloe! 1145 01:25:43,640 --> 01:25:56,480 -Chloe! 1146 01:26:01,800 --> 01:26:03,520 -Pe aici! - Chloe? 1147 01:26:04,480 --> 01:26:05,760 -Sunt aici. 1148 01:26:06,640 --> 01:26:08,120 Vă rog ! 1149 01:26:08,760 --> 01:26:09,840 - Chloe? 1150 01:26:10,200 --> 01:26:12,640 -Aici ! Aici, te rog! 1151 01:26:14,000 --> 01:26:15,440 Sunt aici. 1152 01:26:18,400 --> 01:26:21,240 -S-a terminat. S-a terminat, Chloe. 1153 01:26:28,960 --> 01:26:30,920 ce mai faci? Eh? ce mai faci? 1154 01:26:34,160 --> 01:26:36,680 O să mergem să-ți găsim mama. 1155 01:26:43,680 --> 01:26:46,280 Este totul în regulă, Delcroix? -Da. 1156 01:26:46,640 --> 01:26:47,760 Pentru ce ? 1157 01:26:49,840 --> 01:26:51,800 Ne vedem sus. 1158 01:26:54,200 --> 01:26:55,320 -Mama! 1159 01:26:56,720 --> 01:27:05,640 mama! 1160 01:27:31,280 --> 01:27:33,400 -Ce s-a întâmplat? 1161 01:27:33,720 --> 01:27:36,720 Gérard Crozier se plânge a acțiunilor tale. 1162 01:27:37,040 --> 01:27:40,840 Pune viața în pericol a altora este un act grav. 1163 01:27:41,160 --> 01:27:42,800 -E vina mea. 1164 01:27:43,360 --> 01:27:47,080 Nici Delcroix, nici tu nu ar fi vrut să-și asume acest risc. 1165 01:27:47,400 --> 01:27:49,160 Asa ca am actionat singur. 1166 01:27:49,480 --> 01:27:51,720 -Te-ai opus acestei idei? 1167 01:27:52,040 --> 01:27:53,240 -De aceea 1168 01:27:53,560 --> 01:27:55,120 că l-am neutralizat. 1169 01:27:55,440 --> 01:27:56,640 - Poate să răspundă. 1170 01:27:56,960 --> 01:27:58,520 -Chloe a fost găsită. 1171 01:27:58,840 --> 01:28:01,760 Crozier a fost salvat. Criminalul a fost arestat. 1172 01:28:02,080 --> 01:28:05,080 Care este problema? - Ca să fiu sincer, 1173 01:28:05,400 --> 01:28:09,520 dacă doamna Lacaze nu ar fi... - Eu sunt cel care trebuie pedepsit. 1174 01:28:09,840 --> 01:28:12,600 - Pe măsură ce pleci pensionar? 1175 01:28:12,920 --> 01:28:14,800 -Tehnic sunt acolo. 1176 01:28:15,120 --> 01:28:16,560 -E adevărat ? -Da. 1177 01:28:16,880 --> 01:28:19,840 -Felicitări, căpitane. - Mulţumesc, căpitane. 1178 01:28:20,160 --> 01:28:23,440 -Ai fi făcut-o dacă Nu te-a oprit ea? 1179 01:28:26,280 --> 01:28:28,880 -Ai bine l-a făcut să-l mintă. 1180 01:28:29,200 --> 01:28:32,000 Ar fi fost păcat că ești concediat. 1181 01:28:33,280 --> 01:28:36,560 - Poliția te va regreta. -Nu eu. 1182 01:28:36,880 --> 01:28:39,520 Sunt fericit să mă opresc. Telefon. 1183 01:28:39,840 --> 01:28:40,720 Scuzați-mă. 1184 01:28:41,040 --> 01:28:43,040 Când vorbim despre lup... 1185 01:28:43,360 --> 01:28:45,400 Două secunde, draga mea. 1186 01:28:45,720 --> 01:28:48,920 Vei face un foarte bine şef de brigadă, Alexandre. 1187 01:28:49,240 --> 01:28:51,080 Dar ai grijă de tine. 1188 01:28:52,000 --> 01:28:53,720 -MULŢUMESC. -Da? 1189 01:28:54,840 --> 01:28:56,800 Mergem la prânz. 1190 01:28:58,040 --> 01:28:59,920 Eu sunt cel care te invit. 1191 01:29:04,160 --> 01:29:09,160 Subtitrare MFP.