1
00:00:00,246 --> 00:00:02,006
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:22,560 --> 00:01:27,566
GIARDINO DELLE METEORE

3
00:01:27,726 --> 00:01:30,166
EPISODIO 1

4
00:01:30,966 --> 00:01:33,366
<i>Ti sei mai chiesto
cosa ti succederà in futuro?</i>

5
00:01:35,926 --> 00:01:37,646
<i>Almeno io diciottenne</i>

6
00:01:37,766 --> 00:01:41,006
<i>non avevo mai pensato a una cosa del genere
accadrebbe nella vita reale.</i>

7
00:02:20,726 --> 00:02:21,926
<i>Il mio nome è Dong Shancai.</i>

8
00:02:22,006 --> 00:02:24,566
<i>Sono solo una normale ragazza di 18 anni.</i>

9
00:02:25,406 --> 00:02:26,606
<colore carattere="

10
00:02:27,206 --> 00:02:29,446
<i>Ha le guance carnose,
gambe tozze e una voce forte.</i>

11
00:02:29,526 --> 00:02:32,206
<i>È molto sana
e ha una visione ottimistica della vita.</i>

12
00:02:32,606 --> 00:02:34,606
<i>Penso di essere molto simile a lei.</i>

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,286
Stupida ragazza.

14
00:02:38,366 --> 00:02:40,926
Come mai la tua faccia è diventata così sporca?
semplicemente comprando la verdura?

15
00:02:46,686 --> 00:02:48,646
Mi piacerebbe questo.

16
00:02:54,766 --> 00:02:57,686
<colore carattere="
il piatto tipico della famiglia Dong.</i>

17
00:02:57,926 --> 00:02:59,126
<i>Fin da quando ero bambino,</i>

18
00:02:59,326 --> 00:03:03,446
<i>mangiando insieme il cibo di mia madre
a tavola è stata la cosa più bella di sempre.</i>

19
00:03:04,446 --> 00:03:06,726
Cosa ha un odore così buono?

20
00:03:07,526 --> 00:03:09,046
Sembra delizioso.

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,446
Fatto.

22
00:03:16,566 --> 00:03:18,646
Ragazza sciocca. Chi ha detto che potresti averne un po'?

23
00:03:18,726 --> 00:03:19,846
<colore carattere="

24
00:03:19,926 --> 00:03:21,766
Li hai da 18 anni.
Non è abbastanza?

25
00:03:21,846 --> 00:03:24,286
Non ne avrò mai abbastanza.

26
00:03:25,646 --> 00:03:28,526
<i>Ho deciso di entrare
Dipartimento di Nutrizione dell'Università di Mingde</i>

27
00:03:29,086 --> 00:03:31,366
<i>in modo che potessi espandermi
l'attività di ristorazione di mia madre.</i>

28
00:03:31,446 --> 00:03:33,486
<i>Voglio che più persone apprezzino il suo cibo.</i>

29
00:03:43,926 --> 00:03:45,126
<colore carattere="

30
00:03:45,446 --> 00:03:46,286
Papà.

31
00:03:46,366 --> 00:03:47,526
<i>Questo è mio padre.</i>

32
00:03:47,726 --> 00:03:49,326
<i>È semplicemente un normale responsabile della logistica.</i>

33
00:03:49,606 --> 00:03:52,446
<i>Ma è anche un buon marito
che ama sua moglie</i>

34
00:03:52,526 --> 00:03:54,246
<i>e un buon padre che ama sua figlia.</i>

35
00:03:55,806 --> 00:03:58,126
NEGOZIO DI TÈ DEL TALENTO

36
00:03:58,206 --> 00:04:00,406
<colore carattere="

37
00:04:00,766 --> 00:04:02,406
<i>Adora il tè,</i>

38
00:04:02,486 --> 00:04:06,006
<i>quindi, dopo aver sostenuto l'esame di ammissione all'università,
abbiamo lavorato part-time in questo negozio di tè.</i>

39
00:04:07,006 --> 00:04:09,646
<i>È stata un'estate lunga e tranquilla.</i>

40
00:04:09,926 --> 00:04:11,886
<i>Proprio come negli ultimi 18 anni.</i>

41
00:04:12,926 --> 00:04:16,806
<i>Ma quel giorno la pace fu rotta.</i>

42
00:04:20,086 --> 00:04:20,926
-Tre.
-Tre.</font>

43
00:04:21,526 --> 00:04:22,366
-Due.
-Due.

44
00:04:23,366 --> 00:04:24,206
-Uno.
-Uno.

45
00:04:25,566 --> 00:04:26,686
-Sei entrato!
-Sei entrato!

46
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
-Sono entrato!
<i>-Xiaosei entrato</i>

47
00:04:30,726 --> 00:04:33,126
-È fantastico!
<i>-Dipartimento della Cultura del Tè a Chaoyang</i>

48
00:04:33,286 --> 00:04:34,686
<i>e io...</i>

49
00:04:34,766 --> 00:04:35,606
BANCHETTO CELEBRANTE

50
00:04:35,686 --> 00:04:37,406
Grazie a tutti i suoi insegnanti,

51
00:04:37,486 --> 00:04:41,326
<colore carattere="
entrò all'Università di Mingde.

52
00:04:42,206 --> 00:04:44,006
-Congratulazioni a Shancai!
-Congratulazioni!

53
00:04:44,086 --> 00:04:44,966
-Grazie.
-Saluti!

54
00:04:45,046 --> 00:04:45,886
Grazie.

55
00:04:45,966 --> 00:04:48,326
<i>Sono entrato nella scuola dei miei sogni,
Università di Mingde.</i>

56
00:04:48,526 --> 00:04:51,286
<i>E sono diventata una matricola
nel dipartimento di nutrizione.</i>

57
00:04:52,846 --> 00:04:53,926
Mamma.

58
00:04:54,246 --> 00:04:56,246
<colore carattere="

59
00:04:56,326 --> 00:04:57,166
SÌ.

60
00:04:57,286 --> 00:04:59,126
E' la migliore scuola.

61
00:04:59,286 --> 00:05:00,486
Shancai, lavora duro.

62
00:05:00,566 --> 00:05:02,806
Il tuo futuro inizia qui.

63
00:05:03,086 --> 00:05:03,926
Colpo di pugno?

64
00:05:04,006 --> 00:05:04,846
Saluti.

65
00:06:08,606 --> 00:06:09,446
Shançai.

66
00:06:09,726 --> 00:06:10,566
Sono così felice

67
00:06:11,166 --> 00:06:12,766
che siamo entrati insieme a Mingde.

68
00:06:13,606 --> 00:06:17,246
<colore carattere="
ora sarà il mio migliore amico all'università.

69
00:06:18,606 --> 00:06:19,566
Sono così fortunato.

70
00:06:19,846 --> 00:06:21,366
È meglio che vincere alla lotteria.

71
00:06:21,726 --> 00:06:22,766
Anch'io sono felice!

72
00:06:22,966 --> 00:06:23,806
Shançai.

73
00:06:28,166 --> 00:06:29,406
Tu sei...

74
00:06:30,166 --> 00:06:31,326
Lasciami pensare.

75
00:06:32,166 --> 00:06:33,206
Li Zhen.

76
00:06:34,726 --> 00:06:37,326
Tu sei la ragazza tranquilla con
i voti migliori dell'altra classe.</font>

77
00:06:37,406 --> 00:06:38,526
Questo è Chen Qinghe.

78
00:06:38,606 --> 00:06:39,446
E' il mio migliore amico.

79
00:06:39,526 --> 00:06:42,086
Eravamo compagni di classe al liceo
e sono entrato nella stessa università.

80
00:06:42,886 --> 00:06:44,526
Devi essere molto vicino.

81
00:06:44,846 --> 00:06:47,246
Certo, siamo così vicini

82
00:06:47,366 --> 00:06:49,846
che ho applicato allo stesso
università come lei.

83
00:06:49,926 --> 00:06:51,926
Perché ti sei candidato?
alle stesse università?</font>

84
00:06:53,286 --> 00:06:55,446
Non volevo separarmi da lei.

85
00:06:56,046 --> 00:06:58,486
Inoltre, non importa in cosa mi specializzo.

86
00:06:58,726 --> 00:07:01,846
Prenderò in mano l'azienda di famiglia,
una fabbrica di lavorazione delle banane.

87
00:07:01,966 --> 00:07:05,126
Le banane sono fantastiche.
Sono molto nutrienti e deliziosi.

88
00:07:05,206 --> 00:07:07,126
Sì, soprattutto

89
00:07:07,686 --> 00:07:08,886
non sono mai soli.

90
00:07:09,166 --> 00:07:10,366
<colore carattere="

91
00:07:10,926 --> 00:07:11,966
Perché...

92
00:07:12,526 --> 00:07:15,486
-Le banane girano a grappoli!
-Le banane girano a grappoli!

93
00:07:16,846 --> 00:07:19,046
-Sei così in sintonia.
-Ovviamente.

94
00:07:19,406 --> 00:07:20,366
Non importa cosa,

95
00:07:20,446 --> 00:07:22,246
Sarò di nuovo il compagno di classe di Shancai.

96
00:07:22,886 --> 00:07:24,846
Shancai, è un bene che ti conosca,

97
00:07:25,126 --> 00:07:27,526
<colore carattere="

98
00:07:28,526 --> 00:07:31,726
Saremo migliori amici da ora in poi
per i prossimi quattro anni.

99
00:07:43,606 --> 00:07:46,246
<i>Io, Dong Shancai, sono pronto.</i>

100
00:07:46,326 --> 00:07:49,206
<i>Lavorerò sodo
quell'Università Mingde</i>

101
00:07:49,526 --> 00:07:52,046
<i>e iniziare questo nuovo capitolo della mia vita.</i>

102
00:08:10,486 --> 00:08:12,126
-Stai bene?
-Stai attento.

103
00:08:12,206 --> 00:08:13,566
-Sto bene.
-Sedere.

104
00:08:13,646 --> 00:08:15,246
<colore carattere="
-Affrettarsi.

105
00:08:19,606 --> 00:08:22,846
<i>Ora diamo il benvenuto al nostro ospite
dall'Università della Pennsylvania,</i>

106
00:08:22,926 --> 00:08:24,286
<i>Sig. Bobbit.</i>

107
00:08:30,806 --> 00:08:32,646
-Sig. Bobbit?
-Così impressionante.

108
00:08:33,206 --> 00:08:34,846
Non posso credere che Mingde lo abbia invitato.

109
00:08:35,326 --> 00:08:36,446
Lo dirò ai miei genitori.

110
00:08:36,526 --> 00:08:38,126
Saranno così gelosi.

111
00:09:01,206 --> 00:09:03,166
<colore carattere="

112
00:09:03,286 --> 00:09:05,046
Shancai, ne hai davvero di buoni.

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,086
Mandami questo.

114
00:09:06,166 --> 00:09:08,126
-Sto creando emoji per il compleanno.
-È il tuo compleanno?

115
00:09:08,246 --> 00:09:09,726
-Buon compleanno.
-Buon compleanno.

116
00:09:09,806 --> 00:09:12,126
Non è oggi. E' tra due giorni.

117
00:09:12,926 --> 00:09:13,846
-L'ho mandato.
-Va bene.

118
00:09:14,646 --> 00:09:16,326
-Quella conferenza è stata fantastica.
-Aspetto.

119
00:09:18,046 --> 00:09:18,886
<colore carattere="
-Sì.

120
00:09:18,966 --> 00:09:19,886
Lo penso anch'io.

121
00:09:31,646 --> 00:09:32,726
Ehi, chi è quello?

122
00:09:32,806 --> 00:09:34,406
-Non lo so.
-Cosa sta succedendo?

123
00:09:39,366 --> 00:09:40,246
È F4?

124
00:09:40,766 --> 00:09:42,446
-Andiamo a dare un'occhiata.
-Va bene.

125
00:09:47,686 --> 00:09:48,726
Shançai!

126
00:10:29,326 --> 00:10:30,286
Scusa.

127
00:10:31,006 --> 00:10:31,966
Mi scusi.

128
00:11:41,166 --> 00:11:42,406
<i>Dong Shancai,</i>

129
00:11:42,486 --> 00:11:44,486
<colore carattere="
sulle tue azioni oggi.</i>

130
00:11:44,566 --> 00:11:46,246
<i>Indipendentemente dal motivo,</i>

131
00:11:46,326 --> 00:11:49,006
<i>non dovresti mai esserlo
così scortese con la nostra scuola</i>

132
00:11:49,086 --> 00:11:51,046
<i>ospite speciale, signor Bobbit!</i>

133
00:11:53,566 --> 00:11:55,566
Guarda, è lei.

134
00:11:55,966 --> 00:11:58,246
Lei è quella matricola, Dong Shancai?

135
00:11:58,326 --> 00:11:59,726
Perché ha attaccato il signor Bobbit?

136
00:12:00,126 --> 00:12:01,966
<colore carattere="

137
00:12:02,526 --> 00:12:04,326
Qualcosa deve essere sbagliato in lei.

138
00:12:05,246 --> 00:12:06,326
Questo è terribile.

139
00:12:07,446 --> 00:12:09,126
È davvero una studentessa qui?

140
00:12:09,206 --> 00:12:10,046
Sì.

141
00:12:10,126 --> 00:12:11,166
Aspetto. E' lei.

142
00:12:16,646 --> 00:12:18,766
Shancai, sei ferito?

143
00:12:19,566 --> 00:12:20,606
Shançai, mi dispiace.

144
00:12:20,726 --> 00:12:21,686
È stata tutta colpa mia.

145
00:12:21,846 --> 00:12:23,326
<colore carattere="

146
00:12:24,966 --> 00:12:27,046
Perché hai attaccato il signor Bobbit?

147
00:12:28,646 --> 00:12:30,806
Non volevo attaccarlo.

148
00:12:30,886 --> 00:12:33,686
Stavo cercando di trovare
il membro F4 con le scarpe verdi.

149
00:12:33,766 --> 00:12:35,886
Uno di loro fece un passo
sul mio telefono e l'ho rotto.

150
00:12:36,446 --> 00:12:37,446
F4?

151
00:12:37,566 --> 00:12:38,766
Chi è F4?

152
00:12:38,926 --> 00:12:39,766
Dove sono?

153
00:12:39,886 --> 00:12:42,566
<colore carattere="
quelle ragazze stavano fotografando?

154
00:12:43,126 --> 00:12:45,166
Sembra che siano molto popolari.

155
00:12:45,526 --> 00:12:48,726
I membri della F4 sono senior molto popolari.

156
00:12:51,606 --> 00:12:52,566
Ragazzi, siete nuovi?

157
00:12:52,926 --> 00:12:53,886
SÌ.

158
00:12:54,406 --> 00:12:57,166
Siamo matricole
dal Dipartimento di Nutrizione.

159
00:12:58,326 --> 00:12:59,526
E tu lo sei?

160
00:12:59,606 --> 00:13:00,886
Junior in giornalismo.

161
00:13:01,006 --> 00:13:02,286
<colore carattere="

162
00:13:02,846 --> 00:13:04,686
Sei così carina.

163
00:13:05,686 --> 00:13:06,606
Caijie,

164
00:13:06,966 --> 00:13:09,566
perché F4 è così popolare?

165
00:13:10,406 --> 00:13:13,726
Sono quattro studenti senior della Mingde.

166
00:13:13,966 --> 00:13:15,806
La loro altezza media è di 185 cm.

167
00:13:15,926 --> 00:13:18,806
Sono tutti molto belli,
talentuoso ed estroverso.

168
00:13:18,886 --> 00:13:20,926
Soprattutto, a scuola,

169
00:13:21,006 --> 00:13:23,926
<colore carattere="

170
00:13:37,606 --> 00:13:39,006
<i>Huaze Lei si specializza in musica.</i>

171
00:13:39,086 --> 00:13:40,326
<i> Ximen, Meizuo e Daoming Si</i>

172
00:13:40,406 --> 00:13:42,206
<i>specializzazione in amministrazione aziendale.</i>

173
00:13:42,286 --> 00:13:45,686
<i>Attirano molta attenzione a scuola.</i>

174
00:13:46,286 --> 00:13:48,566
<i>Ricevono sempre le migliori borse di studio</i>

175
00:13:48,646 --> 00:13:51,046
<i>e sono tutti abili
in almeno tre lingue.</i></font>

176
00:13:51,326 --> 00:13:54,566
<i>Non sono solo intelligenti,
hanno anche un ottimo gusto.</i>

177
00:13:55,086 --> 00:13:56,966
<i>Potrebbero sembrare giocatori,</i>

178
00:13:57,166 --> 00:14:00,206
<i>ma rispettano le donne.</i>

179
00:14:01,846 --> 00:14:04,286
<i>Loro quattro sono molto legati.</i>

180
00:14:04,446 --> 00:14:06,206
<i>Sono stati amici
da quando erano piccoli.</i>

181
00:14:06,406 --> 00:14:08,606
<i>È quasi impossibile
affinché qualcuno di nuovo si unisca a loro.</i></font>

182
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
<i>Per questo motivo,</i>

183
00:14:10,406 --> 00:14:14,046
<i>F4 lo è sempre stato
molto misterioso a Mingde.</i>

184
00:14:14,326 --> 00:14:16,166
<i>Tutte le ragazze li adorano</i>

185
00:14:16,246 --> 00:14:18,726
<i>e ci sono molti ragazzi
che vogliono dimostrare</i>

186
00:14:18,806 --> 00:14:20,566
<i>che sono migliori di loro.</i>

187
00:14:20,646 --> 00:14:24,206
<i>Questi ragazzi li sfidano
per dimostrare che sono più popolari</i>

188
00:14:24,286 --> 00:14:25,886
<colore carattere="

189
00:14:26,686 --> 00:14:29,046
Sfida? Come li sfidano?

190
00:14:29,126 --> 00:14:30,046
Con ponte.

191
00:14:31,446 --> 00:14:32,566
-Ponte?
-Ponte?

192
00:14:33,246 --> 00:14:34,566
Cos'è il Ponte?

193
00:14:34,766 --> 00:14:36,006
Non ne ho mai sentito parlare.

194
00:14:36,486 --> 00:14:40,406
Il Bridge è un gioco di carte internazionale
è elegante e civile.

195
00:14:40,486 --> 00:14:43,206
È competitivo e richiede abilità
e cooperazione.</font>

196
00:14:43,486 --> 00:14:47,526
Non sono solo le stelle di Mingde,
sono anche stelle nel mondo del Bridge.

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,366
Se qualcuno vuole batterli,

198
00:14:49,486 --> 00:14:51,766
dovranno essere davvero buoni.

199
00:14:51,886 --> 00:14:54,886
Ma da quando gli F4 hanno fondato il Bridge club,

200
00:14:54,966 --> 00:14:56,566
nessuno è riuscito a batterli.

201
00:14:57,366 --> 00:14:58,566
Sono così buoni?

202
00:14:59,206 --> 00:15:02,366
Tutti e quattro hanno cose diverse
punti di forza quando si gioca a Bridge.</font>

203
00:15:02,966 --> 00:15:05,006
<i>Feng Meizuo è quello artistico.</i>

204
00:15:05,086 --> 00:15:06,686
<i>Ama la letteratura e l'arte.</i>

205
00:15:06,766 --> 00:15:09,206
<i>È bravo a progettare mostre
e tenere saloni.</i>

206
00:15:09,486 --> 00:15:11,646
<i>Al tavolo del Bridge,
ha una memoria incredibile.</i>

207
00:15:11,726 --> 00:15:12,966
<i>Non dimentica mai nulla.</i>

208
00:15:13,046 --> 00:15:14,726
<i>È anche molto divertente.</i>

209
00:15:15,046 --> 00:15:16,366
<colore carattere="

210
00:15:16,446 --> 00:15:18,766
<i>i suoi avversari spesso abbassano la difesa.</i>

211
00:15:18,846 --> 00:15:20,726
<i>Cominciano a prendere
il gioco meno seriamente.</i>

212
00:15:23,086 --> 00:15:24,886
<i>Ximen è molto sottile e cauto.</i>

213
00:15:24,966 --> 00:15:26,446
<i>La sua famiglia adora il tè.</i>

214
00:15:26,526 --> 00:15:28,846
<i>È molto esperto nell'arte del tè.</i>

215
00:15:28,926 --> 00:15:31,406
<i>Al tavolo del Bridge,
è bravo con le strategie.</i></font>

216
00:15:31,486 --> 00:15:33,526
<i>Sa come fare giochi mentali.</i>

217
00:15:33,606 --> 00:15:35,046
<i>Distrae i suoi avversari.</i>

218
00:15:35,126 --> 00:15:37,846
<i>Spesso non sanno nemmeno come hanno perso.</i>

219
00:15:37,926 --> 00:15:39,646
<i>Lo chiamano il Dio della battaglia.</i>

220
00:15:41,246 --> 00:15:43,446
<i>Huaze Lei è un genio della musica.</i>

221
00:15:43,526 --> 00:15:46,526
<i>Ha un'orecchio assoluto
e suona molti strumenti.</i>

222
00:15:46,686 --> 00:15:49,286
<colore carattere="
borse di studio musicali ogni anno.</i>

223
00:15:49,606 --> 00:15:51,966
<i>Al tavolo del Bridge, è calmo e posato.</i>

224
00:15:52,046 --> 00:15:55,326
<i>L'avversario non può mai dirlo
com'è la sua mano.</i>

225
00:15:55,406 --> 00:15:58,046
<i>Alcuni dicono che abbia gli occhi laser</i>

226
00:15:58,286 --> 00:16:01,126
<i>che può vedere attraverso gli inganni degli altri.</i>

227
00:16:01,366 --> 00:16:04,646
<i>Inoltre, dicono che quando
l'avversario vede il suo sorriso,</i>

228
00:16:04,766 --> 00:16:07,846
<colore carattere="

229
00:16:09,686 --> 00:16:12,326
<i>Per quanto riguarda il leader degli F4, Daoming Si,</i>

230
00:16:12,406 --> 00:16:16,606
<i>ha un grande interesse
e talento nella finanza.</i>

231
00:16:16,926 --> 00:16:19,446
<i>Quando compì 18 anni,
ha guadagnato un milione di yuan</i>

232
00:16:19,526 --> 00:16:20,886
<i>attraverso la negoziazione di titoli.</i>

233
00:16:20,966 --> 00:16:23,366
<i>Questo lo ha reso una leggenda
alla business school di Mingde.</i>

234
00:16:24,046 --> 00:16:26,126
<colore carattere="

235
00:16:26,206 --> 00:16:30,686
<i>Alcune persone si siedono
e avere paura di commettere errori.</i>

236
00:16:30,886 --> 00:16:33,046
<i>Non riescono a utilizzare le loro carte migliori</i>

237
00:16:33,126 --> 00:16:35,566
<i>e poi me ne pentirò.</i>

238
00:16:40,846 --> 00:16:43,166
Loro quattro

239
00:16:43,366 --> 00:16:46,166
hanno vinto molti premi di Bridge
per la scuola.

240
00:16:46,406 --> 00:16:48,446
<colore carattere="

241
00:16:49,046 --> 00:16:50,246
È fantastico.

242
00:16:50,326 --> 00:16:51,486
Anche se sono bravi con le carte,

243
00:16:51,566 --> 00:16:53,606
dovrebbero scusarsi
quando rompono il telefono di qualcuno.

244
00:16:53,926 --> 00:16:55,886
Sì, dovremmo andare
al loro club in questo momento.

245
00:16:55,966 --> 00:16:57,326
Se non si scusano,

246
00:16:57,406 --> 00:16:59,286
Li sfiderò e li batterò.

247
00:17:01,086 --> 00:17:03,646
<colore carattere="

248
00:17:03,726 --> 00:17:05,806
Prima devi prendere il jolly.

249
00:17:06,366 --> 00:17:07,606
Qual è il jolly?

250
00:17:08,166 --> 00:17:09,686
L'invito alla sfida di F4.

251
00:17:10,366 --> 00:17:11,486
-Invito?
-Invito?

252
00:17:12,046 --> 00:17:15,366
Così tante persone vogliono sfidarli.

253
00:17:15,486 --> 00:17:18,406
Si sono arrabbiati e hanno stabilito questa regola.

254
00:17:18,726 --> 00:17:21,806
Chiunque voglia sfidarli
ha bisogno di trovare l'opportunità</font>

255
00:17:21,886 --> 00:17:24,486
dirglielo di persona
che vogliono una sfida.

256
00:17:24,646 --> 00:17:27,566
Se F4 ritiene che tu sia qualificato,

257
00:17:27,646 --> 00:17:30,886
ti daranno una carta jolly
e darti un tempo.

258
00:17:31,126 --> 00:17:34,806
Ma prima della partita
devi scommettere qualcosa.

259
00:17:34,886 --> 00:17:35,926
Scommetti qualcosa?

260
00:17:36,646 --> 00:17:39,206
Ci sono molte voci a riguardo.

261
00:17:39,286 --> 00:17:40,366
<colore carattere="

262
00:17:40,446 --> 00:17:42,366
Alcuni sono incredibili.

263
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
Per esempio?

264
00:17:48,806 --> 00:17:50,006
<i>Ad esempio,</i>

265
00:17:50,086 --> 00:17:54,526
<i>se perdi, dovrai pulire
la scuola per un semestre.</i>

266
00:17:55,086 --> 00:17:58,166
<i>o accovacciarsi nella fontana della scuola
per mezza giornata,</i>

267
00:17:59,606 --> 00:18:03,646
<i>o passare la notte nel laboratorio di biologia
con tutti gli esemplari.</i>

268
00:18:06,886 --> 00:18:08,406
<colore carattere="

269
00:18:09,886 --> 00:18:12,286
<i>Oppure potresti dover mangiare</i>

270
00:18:12,366 --> 00:18:14,766
<i>cento panini di maiale al vapore in un'ora.</i>

271
00:18:16,246 --> 00:18:20,286
<i>Alcuni perdenti devono pur farcela
una danza tradizionale in riva al mare.</i>

272
00:18:21,646 --> 00:18:23,686
Una delle voci più ridicole

273
00:18:23,766 --> 00:18:25,526
che nessuno è ancora riuscito a dimostrare

274
00:18:25,926 --> 00:18:28,926
è quella volta, qualcuno che ha perso contro di loro

275
00:18:29,166 --> 00:18:31,566
<colore carattere="

276
00:18:34,286 --> 00:18:36,966
COSÌ? Vuoi ancora sfidarli?

277
00:18:40,046 --> 00:18:41,646
Quello è il club del Bridge.

278
00:18:45,966 --> 00:18:47,246
Buona fortuna.

279
00:18:52,526 --> 00:18:55,206
Shancai, dovremmo andare a cercarli?

280
00:18:58,046 --> 00:19:00,646
SÌ. Perché no?

281
00:19:01,286 --> 00:19:04,086
Il ragazzo con le scarpe verdi
è quello che ha torto.

282
00:19:04,366 --> 00:19:05,326
Non ho paura.

283
00:19:06,206 --> 00:19:08,086
<colore carattere="

284
00:19:08,366 --> 00:19:09,206
Andiamo.

285
00:19:14,646 --> 00:19:16,686
-Proprio qui?
-Sì. Proprio qui.

286
00:19:16,766 --> 00:19:17,726
F4.

287
00:19:18,166 --> 00:19:19,126
Vieni fuori adesso.

288
00:19:19,206 --> 00:19:21,566
Sì. F4, esci subito!

289
00:19:21,646 --> 00:19:23,486
Il ragazzo con le scarpe verdi,
mi hai rotto il telefono.

290
00:19:23,686 --> 00:19:25,366
Devi comprarmene uno nuovo.

291
00:19:25,526 --> 00:19:27,366
<colore carattere="

292
00:19:27,926 --> 00:19:29,566
Se non esci tu, entriamo noi.

293
00:19:30,006 --> 00:19:30,886
Sì.

294
00:19:30,966 --> 00:19:33,446
Se non esci,
stiamo entrando per sfidarti.

295
00:19:40,326 --> 00:19:42,726
Penso che non siano qui.

296
00:19:43,566 --> 00:19:45,126
Andiamo.

297
00:19:46,206 --> 00:19:47,046
SÌ.

298
00:19:47,126 --> 00:19:50,366
Secondo quello che ha appena detto Caijie,
dovrebbero essere facili da trovare.

299
00:19:52,566 --> 00:19:53,406
<colore carattere="

300
00:19:53,926 --> 00:19:56,806
Se vediamo qualcuno alto, con le gambe lunghe,

301
00:19:56,886 --> 00:19:58,526
ragazzi arrogantemente belli,

302
00:19:58,606 --> 00:19:59,926
dovrebbero essere loro.

303
00:20:02,126 --> 00:20:03,286
Che cosa?

304
00:20:03,486 --> 00:20:04,966
Sono loro?

305
00:20:05,726 --> 00:20:07,726
Credo di si.

306
00:20:08,086 --> 00:20:09,726
Posso sentire la loro presenza.

307
00:20:27,526 --> 00:20:28,366
EHI.

308
00:20:29,326 --> 00:20:30,526
Ragazzo con le scarpe verdi.

309
00:20:31,886 --> 00:20:33,126
<colore carattere="

310
00:20:35,366 --> 00:20:37,126
-Che cos'è questo?
-Un telefono rotto.

311
00:20:38,926 --> 00:20:41,086
Sai perché è rotto?

312
00:20:41,886 --> 00:20:44,126
-Non sono affari miei.
-Non sono affari tuoi?

313
00:20:44,646 --> 00:20:46,406
L'hai rotto calpestandolo.

314
00:20:46,846 --> 00:20:47,726
Quando?

315
00:20:47,806 --> 00:20:49,126
Dopo la lezione.

316
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
Quelle ragazze volevano vederti
e mi hanno spintonato.

317
00:20:52,366 --> 00:20:53,646
<colore carattere="

318
00:20:54,286 --> 00:20:55,726
L'hai calpestato e l'hai rotto.

319
00:21:14,806 --> 00:21:17,006
EHI! Non ho ancora finito!

320
00:21:18,286 --> 00:21:19,806
Questo è abbastanza.

321
00:21:20,726 --> 00:21:22,526
-Smettila.
-EHI!

322
00:21:23,886 --> 00:21:25,286
Shancai, smettila.

323
00:21:25,366 --> 00:21:26,726
EHI!

324
00:21:29,126 --> 00:21:31,486
I'm Professor Ma.
Questa è Introduzione alla nutrizione.

325
00:21:31,566 --> 00:21:33,926
Questa è la tua prima lezione.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,006
<colore carattere="

327
00:21:40,486 --> 00:21:41,486
Questa è la scuola migliore.

328
00:21:41,566 --> 00:21:42,846
Per fare esperienza pratica.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,366
Impara come lavorare con gli altri.

330
00:21:44,886 --> 00:21:47,846
Mingde ha i migliori insegnanti
e ambiente di apprendimento.

331
00:21:48,246 --> 00:21:50,686
Quindi diventeremo i migliori studenti.

332
00:21:50,766 --> 00:21:52,686
Buone risposte a tutti.

333
00:21:53,326 --> 00:21:55,286
<colore carattere="

334
00:21:55,926 --> 00:21:57,286
la maggior parte delle persone non passerà.

335
00:21:57,846 --> 00:21:59,046
Durante questi quattro anni,

336
00:21:59,326 --> 00:22:01,246
Ti sottoporrò ai criteri più severi.

337
00:22:01,446 --> 00:22:03,006
Potresti sentirti torturato.

338
00:22:03,086 --> 00:22:05,206
Potresti odiarmi.

339
00:22:06,326 --> 00:22:07,326
Comunque,

340
00:22:07,526 --> 00:22:09,206
Non ti renderò le cose più facili.

341
00:22:09,766 --> 00:22:10,926
<colore carattere="

342
00:22:11,406 --> 00:22:13,486
Abbiamo capacità limitate,

343
00:22:14,206 --> 00:22:15,046
Ma...

344
00:22:15,126 --> 00:22:17,486
ABBIAMO DETERMINAZIONE ILLIMITATA.

345
00:22:17,566 --> 00:22:19,846
Abbiamo una determinazione illimitata.

346
00:22:20,846 --> 00:22:22,686
Non lasciarti frenare dalle tue capacità.

347
00:22:24,486 --> 00:22:26,366
Ora formate gruppi di quattro.

348
00:22:27,646 --> 00:22:30,286
Faremo resoconti di gruppo.

349
00:22:58,606 --> 00:23:00,126
<colore carattere="

350
00:23:01,046 --> 00:23:01,886
Mamma.

351
00:23:02,046 --> 00:23:04,806
Una ragazza del mio liceo, Li Zhen,
sono entrato a Mingde con me.

352
00:23:05,366 --> 00:23:06,446
Domani è il suo compleanno.

353
00:23:06,886 --> 00:23:10,286
Voglio fare una deliziosa
ma torta magra per lei.

354
00:23:11,126 --> 00:23:12,926
Non esiste una torta a basso contenuto di grassi.

355
00:23:13,006 --> 00:23:14,126
Naturalmente c'è.

356
00:23:14,206 --> 00:23:15,926
<colore carattere="

357
00:23:16,006 --> 00:23:18,326
puoi usare il latte scremato
al posto del latte intero

358
00:23:18,406 --> 00:23:19,846
e metà della quantità di zucchero.

359
00:23:20,486 --> 00:23:22,806
Guarda cosa hai già imparato.

360
00:23:22,886 --> 00:23:24,846
Quella torta ha un bell'aspetto.

361
00:23:26,126 --> 00:23:29,086
Come puoi sporcarti la faccia
facendo una torta?

362
00:23:29,806 --> 00:23:31,006
Va bene. Proseguire.

363
00:23:34,326 --> 00:23:35,406
Shançai.

364
00:23:35,486 --> 00:23:37,446
<colore carattere="

365
00:23:39,166 --> 00:23:40,366
Lo adoro.

366
00:23:40,646 --> 00:23:44,326
Lo sapevi che questa è la prima volta?
qualcuno mi ha preparato una torta?

367
00:23:44,726 --> 00:23:46,926
Non ho soldi per comprare un bel regalo.

368
00:23:47,126 --> 00:23:48,086
Questo non è niente di grave.

369
00:23:48,806 --> 00:23:50,446
Ha pochi grassi quindi non ingrassa.

370
00:23:52,086 --> 00:23:53,686
-C'è anche una carta.
-EHI!

371
00:23:54,366 --> 00:23:55,886
<colore carattere="

372
00:23:55,966 --> 00:23:57,526
Mi sentirò in imbarazzo.

373
00:23:57,606 --> 00:23:59,446
Che ne dici di fare una foto con la torta?

374
00:24:01,846 --> 00:24:03,406
C'è molta gente qui.

375
00:24:03,486 --> 00:24:04,846
Andiamo...

376
00:24:05,286 --> 00:24:06,126
Laggiù.

377
00:24:06,206 --> 00:24:07,486
-Va bene. Andiamo.
-Andiamo.

378
00:24:14,806 --> 00:24:15,646
Che ne dici di qui?

379
00:24:15,766 --> 00:24:17,086
-Facciamo la foto qui.
-Va bene.</font>

380
00:24:24,566 --> 00:24:26,366
Stai lì. Ne prenderò uno.

381
00:24:26,486 --> 00:24:27,326
Va bene.

382
00:24:30,526 --> 00:24:32,126
-Un po' a destra.
-Così?

383
00:24:33,606 --> 00:24:34,886
Non riesco a inserire la torta.

384
00:24:34,966 --> 00:24:36,246
-Fai un passo indietro.
-Va bene.

385
00:24:42,286 --> 00:24:43,846
-Stai bene?
-Sto bene.

386
00:24:44,006 --> 00:24:45,646
Mi hai spaventato. Stai attento.

387
00:24:46,526 --> 00:24:48,126
-Ecco il tuo telefono.
-Ma la mia torta...

388
00:24:48,206 --> 00:24:49,446
<colore carattere="

389
00:24:53,486 --> 00:24:54,446
Ancora tu.

390
00:24:55,406 --> 00:24:56,606
Mi dispiace.

391
00:24:56,966 --> 00:24:58,166
Non volevo farlo.

392
00:25:01,526 --> 00:25:04,086
Se le scuse funzionassero,
perché dovremmo aver bisogno della polizia?

393
00:25:06,406 --> 00:25:08,886
Sì, lascia che ti aiuti a pulire.

394
00:25:11,726 --> 00:25:13,566
-Andare via!
-EHI!

395
00:25:16,366 --> 00:25:17,926
-Stai bene?
-Sì.

396
00:25:18,086 --> 00:25:19,766
EHI! Torna qui!

397
00:25:22,206 --> 00:25:23,606
<colore carattere="

398
00:25:23,966 --> 00:25:25,566
Si è scusata con te, vero?

399
00:25:25,806 --> 00:25:27,206
Perché devi essere così cattivo?

400
00:25:32,086 --> 00:25:34,966
Sei un arrogante,
scarpe verdi, testa di ananas.

401
00:25:35,566 --> 00:25:37,086
Pensi di essere popolare a scuola

402
00:25:37,646 --> 00:25:39,166
quindi puoi fare quello che vuoi.

403
00:25:39,406 --> 00:25:41,326
Non ti sei scusato
per aver rotto il mio telefono.

404
00:25:41,406 --> 00:25:43,846
<colore carattere="

405
00:25:47,606 --> 00:25:48,566
Voi.

406
00:25:52,806 --> 00:25:53,646
Hai fegato.

407
00:26:29,926 --> 00:26:32,406
Shancai, perché hai litigato con lui?

408
00:26:32,486 --> 00:26:34,606
Non so perché ero così arrabbiato.

409
00:26:42,886 --> 00:26:44,526
Ok, non lo farò più.

410
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
Una carta jolly?

411
00:27:08,526 --> 00:27:10,606
Shancai, perché dovresti prendere una carta jolly?

412
00:27:10,686 --> 00:27:12,726
Scommetto che è perché l'hai fatto tu
Ero arrabbiato quel giorno.</font>

413
00:27:14,286 --> 00:27:16,646
Si vuole che giochi a carte con lui?

414
00:27:16,966 --> 00:27:18,286
Non ho tempo per quello.

415
00:27:21,166 --> 00:27:22,846
Shancai, dove stai andando?

416
00:27:22,966 --> 00:27:23,806
Per una passeggiata.

417
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Quella gente stupida.

418
00:27:43,246 --> 00:27:45,046
Tutto quello che voglio fare è studiare.

419
00:27:45,606 --> 00:27:47,206
Non volevo una carta jolly.

420
00:27:48,806 --> 00:27:50,406
Mi hanno rotto il telefono

421
00:27:50,886 --> 00:27:52,806
<colore carattere="

422
00:27:53,646 --> 00:27:54,726
F4.

423
00:27:55,126 --> 00:27:56,526
Siete tutti degli stronzi.

424
00:27:57,406 --> 00:27:58,846
Spero che da domani,

425
00:27:58,926 --> 00:28:01,126
il tuo telefono segnala
sarà bloccato dagli alieni.

426
00:28:01,206 --> 00:28:03,846
Niente chiamate, niente SMS, niente giochi, niente internet.
Nessun telefono nella tua vita.

427
00:28:03,926 --> 00:28:05,606
Camminerai sui tuoi stessi piedi e cadrai.

428
00:28:05,686 --> 00:28:07,606
<colore carattere="
che ti mangiano la faccia.

429
00:28:07,686 --> 00:28:09,006
I peli delle tue narici cresceranno

430
00:28:09,086 --> 00:28:11,246
finché non ti entra nella testa
e diventa i tuoi capelli.

431
00:28:13,286 --> 00:28:14,246
Poi?

432
00:28:38,926 --> 00:28:41,646
Cosa succede dopo che diventano i miei capelli?

433
00:28:45,046 --> 00:28:46,806
-Poi--
-Sarai felice?

434
00:28:50,086 --> 00:28:51,526
Stai cercando di fare il prepotente anche con me?

435
00:28:52,326 --> 00:28:53,606
Perché dovrei farlo?

436
00:28:55,326 --> 00:28:57,406
<colore carattere="

437
00:28:57,486 --> 00:28:58,566
SÌ.

438
00:28:59,366 --> 00:29:02,886
Non ho davvero alcun interesse
negli affari degli altri.

439
00:29:19,926 --> 00:29:20,766
Qui.

440
00:29:20,966 --> 00:29:22,246
-Passalo.
-Passa la palla.

441
00:29:22,366 --> 00:29:23,326
Qui.

442
00:29:23,406 --> 00:29:25,286
-Carino!
-Sì!

443
00:29:25,366 --> 00:29:27,166
Go, Si!

444
00:29:27,246 --> 00:29:28,286
Va bene.

445
00:29:34,526 --> 00:29:35,966
Ehi, Shancai.

446
00:29:36,206 --> 00:29:37,366
<colore carattere="

447
00:29:38,926 --> 00:29:39,766
Come here.

448
00:29:41,686 --> 00:29:43,326
Shançai, guarda.

449
00:29:43,406 --> 00:29:45,486
Questo è il ragazzo che mi piace.

450
00:29:46,366 --> 00:29:47,806
Voglio fare un video.

451
00:29:47,886 --> 00:29:49,766
Quando gli do questa bevanda,

452
00:29:49,846 --> 00:29:52,086
fai un video di noi.

453
00:29:57,726 --> 00:29:59,606
Ho bisogno di andare da qualche parte.

454
00:29:59,686 --> 00:30:00,966
-Arrivederci.
-EHI.

455
00:30:01,126 --> 00:30:02,086
Shançai.

456
00:30:02,326 --> 00:30:03,726
<colore carattere="

457
00:30:03,846 --> 00:30:05,166
Non puoi aiutarmi?

458
00:30:08,486 --> 00:30:09,326
Fine.

459
00:30:29,606 --> 00:30:30,526
Aspettare.

460
00:30:38,726 --> 00:30:40,286
E' per te...

461
00:30:46,606 --> 00:30:47,566
Mi stai filmando?

462
00:30:48,286 --> 00:30:49,366
Chi ti sta filmando?

463
00:30:54,606 --> 00:30:55,846
Cosa fai?

464
00:31:11,206 --> 00:31:12,126
Shançai.

465
00:31:12,486 --> 00:31:14,286
-SÌ?
-Un cliente ha ordinato 20 piatti da asporto.

466
00:31:14,366 --> 00:31:16,446
<colore carattere="
-Va bene.

467
00:32:00,966 --> 00:32:03,486
Signore, mi scusi. Dov'è l'Halftime Café?

468
00:32:03,926 --> 00:32:04,846
Grazie.

469
00:32:04,926 --> 00:32:07,646
CAFFÈ DI MEZZA TEMPO

470
00:32:40,366 --> 00:32:42,406
Signore, ecco il suo cibo da asporto.

471
00:32:46,806 --> 00:32:48,246
Voi?

472
00:32:48,846 --> 00:32:50,166
Hai ordinato da asporto?

473
00:32:51,166 --> 00:32:52,126
Sì.

474
00:32:52,366 --> 00:32:53,646
Non dovresti essere felice?

475
00:32:53,926 --> 00:32:55,686
<colore carattere="

476
00:32:57,606 --> 00:32:59,166
Ecco i tuoi 20 pasti da asporto.

477
00:32:59,366 --> 00:33:01,046
Per favore, divertiti.

478
00:33:01,326 --> 00:33:02,406
Fermare.

479
00:33:06,526 --> 00:33:07,606
Che cosa?

480
00:33:08,726 --> 00:33:11,286
Non ho ancora controllato il cibo.

481
00:33:11,646 --> 00:33:14,086
Devo assicurarmi
non hai sbagliato il mio ordine.

482
00:33:31,086 --> 00:33:32,806
Questo è ciò che vende la tua famiglia?

483
00:33:33,806 --> 00:33:36,006
<colore carattere="

484
00:33:36,526 --> 00:33:38,566
Allora non mangiarlo.

485
00:33:39,206 --> 00:33:40,366
Lo riprenderò.

486
00:33:40,806 --> 00:33:42,486
Ho speso soldi per loro.

487
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
Li darò a chi voglio.

488
00:33:45,126 --> 00:33:46,446
Hai un problema con questo?

489
00:33:46,526 --> 00:33:48,366
So che mi stai prendendo in giro.

490
00:33:48,966 --> 00:33:51,166
Ma non dovresti sprecare il cibo in questo modo.

491
00:33:51,246 --> 00:33:55,366
<colore carattere="
spende per preparare questi contenitori per il pranzo?

492
00:33:56,406 --> 00:33:57,326
Basta.

493
00:33:57,406 --> 00:33:58,566
È un mio problema adesso?

494
00:34:00,246 --> 00:34:02,046
Dovresti essere più gentile con i tuoi clienti.

495
00:34:02,646 --> 00:34:04,766
Sono gentile con i buoni clienti.

496
00:34:05,726 --> 00:34:07,086
Non te lo meriti.

497
00:34:08,326 --> 00:34:09,286
Dillo di nuovo.

498
00:34:11,326 --> 00:34:12,566
O cosa?

499
00:34:14,406 --> 00:34:16,806
<colore carattere="

500
00:34:17,366 --> 00:34:19,806
Sono educati e hanno buone maniere.

501
00:34:20,606 --> 00:34:22,086
Ma quando ti vedo,

502
00:34:23,366 --> 00:34:25,046
Mi vergogno per te.

503
00:34:26,126 --> 00:34:28,646
Non sai quanto sia difficile
altre persone devono lavorare.

504
00:34:29,126 --> 00:34:31,406
-Sei un parassita della società.
-Stai zitto!

505
00:34:49,686 --> 00:34:51,286
Mi hai insultato per primo.

506
00:34:52,966 --> 00:34:54,086
Te lo meriti.

507
00:35:43,086 --> 00:35:45,726
<colore carattere="

508
00:35:50,006 --> 00:35:51,646
Non andare, signorina.

509
00:35:51,726 --> 00:35:52,766
Lasciami andare!

510
00:35:53,366 --> 00:35:54,446
Non essere timido.

511
00:35:54,766 --> 00:35:56,686
-Siamo brava gente.
-Lasciarsi andare!

512
00:35:58,606 --> 00:35:59,526
Lasciarsi andare!

513
00:35:59,606 --> 00:36:00,926
-Siamo brava gente.
-Sì.

514
00:36:01,006 --> 00:36:02,446
-Lasciami andare!
-Cosa fai?

515
00:36:10,486 --> 00:36:11,646
Va al diavolo.

516
00:36:13,526 --> 00:36:14,726
<colore carattere="

517
00:36:47,406 --> 00:36:48,246
Perché?

518
00:36:52,966 --> 00:36:55,366
Perché Si mi ha fatto questo?

519
00:37:07,526 --> 00:37:08,486
Puliscilo.

520
00:37:41,566 --> 00:37:44,326
Quando hai voglia di piangere, fai una verticale.

521
00:37:46,046 --> 00:37:48,006
In questo modo le tue lacrime non cadranno.

522
00:38:50,846 --> 00:38:51,806
Lasciamelo prestare.

523
00:39:22,486 --> 00:39:23,566
<i>Mangia le pantofole!</i>

524
00:39:24,366 --> 00:39:25,686
<i>Mangia le pantofole!</i>

525
00:39:25,966 --> 00:39:28,206
<colore carattere="
-Mangia le pantofole!</i>

526
00:39:29,086 --> 00:39:31,166
-Mangia le pantofole!
-Mangia le pantofole!

527
00:39:31,446 --> 00:39:32,966
-Mangia le pantofole!
-Mangia le pantofole!

528
00:39:33,526 --> 00:39:34,526
Mangia le pantofole!

529
00:39:48,406 --> 00:39:49,606
Shançai,

530
00:39:49,726 --> 00:39:51,366
vieni a fare colazione.

531
00:39:51,566 --> 00:39:52,846
Tesoro, vieni a mangiare.

532
00:40:01,126 --> 00:40:02,366
Ne hai già avuti due.

533
00:40:02,446 --> 00:40:03,726
<colore carattere="

534
00:40:09,366 --> 00:40:11,046
Devi comprarmene uno nuovo.

535
00:40:11,126 --> 00:40:12,206
Non sono affari miei.

536
00:40:15,046 --> 00:40:16,086
Andare via!

537
00:40:19,966 --> 00:40:21,326
<i>Questo è ciò che vende la tua famiglia?</i>

538
00:40:22,806 --> 00:40:24,486
Non sembra affatto bello.

539
00:40:28,926 --> 00:40:29,966
Stai zitto!

540
00:40:34,046 --> 00:40:37,446
<i>Abbiamo capacità limitate,
ma abbiamo una determinazione illimitata.</i>

541
00:40:41,846 --> 00:40:42,926
<colore carattere="

542
00:41:03,966 --> 00:41:05,166
Shancai, buongiorno.

543
00:41:12,886 --> 00:41:13,846
Si!

544
00:42:09,446 --> 00:42:10,966
Chi vuole giocare a carte con te?

545
00:42:11,166 --> 00:42:13,526
Io, Dong Shancai,
non sarà vittima di bullismo da parte di nessuno.

546
00:42:27,999 --> 00:42:35,136
Tradotto da Sophie Chang su Netflix

547
00:42:36,681 --> 00:42:43,818
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena