1 00:00:50,678 --> 00:00:52,836 "Quando éramos jovens" 2 00:00:52,916 --> 00:00:56,762 "E ambos estavam na escola" 3 00:00:57,671 --> 00:00:58,972 "Tínhamos que brincar..." 4 00:00:59,032 --> 00:01:02,946 (ZUMBIDO DO BARCO) 5 00:01:05,624 --> 00:01:08,088 (CUBOS DE GELO CHOCALANDO) 6 00:01:08,460 --> 00:01:12,585 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,872 (ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR) 8 00:01:16,133 --> 00:01:18,011 (CUBOS DE GELO CHOCALANDO) 9 00:01:18,091 --> 00:01:21,706 "Mas esses anos acabaram" 10 00:01:21,887 --> 00:01:24,523 "Não se preocupe, amor" 11 00:01:25,363 --> 00:01:28,570 "Esses anos acabaram" 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,957 "Não se preocupe, querido" 13 00:01:32,156 --> 00:01:36,792 "Estamos todos envelhecendo" 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,828 "Você estava em casa" 15 00:01:41,153 --> 00:01:45,463 (ZUMBIDO DO BARCO) 16 00:01:46,721 --> 00:01:51,697 “Cada um de nós carregava uma carga separada" 17 00:01:51,856 --> 00:01:53,155 Foda-se, Alisha! 18 00:01:53,456 --> 00:01:54,667 Foda-se! 19 00:01:54,894 --> 00:01:55,972 Eu sempre soube! 20 00:01:56,660 --> 00:01:57,851 Eu sempre soube! 21 00:01:57,988 --> 00:01:59,986 E o juiz também sabia! 22 00:02:00,066 --> 00:02:01,968 Então, foda-se sua pensão alimentícia! 23 00:02:04,501 --> 00:02:07,282 Você está lá e eu estou um maldito barco, querido! 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,897 "Esses anos acabaram" 25 00:02:08,977 --> 00:02:11,135 (SLURPS) 26 00:02:11,215 --> 00:02:12,253 HOMEM 1: Eu deveria ter fodi sua irmã 27 00:02:12,334 --> 00:02:13,852 quando tive uma chance! 28 00:02:13,932 --> 00:02:14,651 (grito distante) 29 00:02:14,731 --> 00:02:17,688 "Esses anos acabaram" 30 00:02:17,768 --> 00:02:21,085 "Não se preocupe, querido" 31 00:02:21,165 --> 00:02:24,442 "Estamos todos envelhecendo" 32 00:02:24,521 --> 00:02:26,919 Alexa, pare com a música. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,465 Alexa, pare... 34 00:02:31,794 --> 00:02:33,273 ALEXA: (NO ALTO-FALANTE) Ok. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,431 Obrigado. 36 00:02:36,509 --> 00:02:37,229 (CALÇAS) 37 00:02:37,308 --> 00:02:38,627 Oh meu Deus. 38 00:02:42,064 --> 00:02:42,663 (grunhidos) 39 00:02:42,743 --> 00:02:43,623 (BAQUE) 40 00:02:43,702 --> 00:02:45,393 (Suspiros) 41 00:02:50,176 --> 00:02:53,093 (RUIDO) 42 00:02:54,891 --> 00:02:55,970 (Expira) 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,409 (BOMBA ESPINGARDA) 44 00:03:00,652 --> 00:03:01,404 HOMEM 1: Olá! 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,360 (GRUIDO DISTANTE) 46 00:03:34,371 --> 00:03:35,770 HOMEM 1: Você está ligado propriedade privada. 47 00:03:36,108 --> 00:03:37,169 Em águas abertas. 48 00:03:38,756 --> 00:03:40,885 O que acontece a seguir, fica aqui fora. 49 00:03:46,279 --> 00:03:47,246 Aviso final. 50 00:03:48,025 --> 00:03:49,636 Estou indo até você com uma espingarda carregada. 51 00:04:07,258 --> 00:04:09,877 (CALÇAS) 52 00:04:12,506 --> 00:04:14,611 (rosnados) 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,525 (gritos da criatura) 54 00:04:20,684 --> 00:04:24,459 (CALÇAS) 55 00:04:30,592 --> 00:04:34,780 (BATENDO) 56 00:04:37,590 --> 00:04:38,787 Ah, caramba! 57 00:04:39,866 --> 00:04:44,680 (CRIATURA ROSCANDO) 58 00:05:02,843 --> 00:05:04,441 (Suspiros) 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,145 Bem, estamos em um barco. 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,397 (BOMBA ESPINGARDA) 61 00:05:08,591 --> 00:05:09,361 Vamos festejar. 62 00:05:09,421 --> 00:05:12,154 (RUGIDO) 63 00:05:18,449 --> 00:05:22,768 (CRIATURA MASTIGANDO) 64 00:05:28,828 --> 00:05:29,656 (SMACK) 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,213 (chiado) 66 00:06:29,237 --> 00:06:30,235 METEOROLÓGICO: (NO RÁDIO) ...e depois chuva. 67 00:06:30,316 --> 00:06:30,834 É o quê? 68 00:06:30,915 --> 00:06:32,074 103 é o que parece agora. 69 00:06:32,153 --> 00:06:33,552 Nosso máximo hoje foi 93. 70 00:06:33,632 --> 00:06:36,007 Tão bom, você sabe, 10, 15 graus acima... 71 00:06:36,067 --> 00:06:37,548 ...o real temperatura do termômetro. 72 00:06:37,628 --> 00:06:39,455 Na sombra, é onde é calculado. 73 00:06:39,515 --> 00:06:42,242 E estamos correndo em 102 a 110. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,310 E é assim que vai fique enquanto avançamos. 75 00:06:44,389 --> 00:06:46,947 Apesar do número, todo mundo está na casa dos 100 aqui. 76 00:06:47,027 --> 00:06:48,745 Parece 104 para Lauderdale. 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,143 E aí você vê 103 em Miami, 105 em Homestead. 78 00:06:51,223 --> 00:06:52,342 Onde está a chuva? 79 00:06:52,421 --> 00:06:53,940 Muito seco lá em cima. 80 00:06:54,020 --> 00:06:57,176 E então estamos tentando espremer tomar alguns banhos aqui. 81 00:06:57,257 --> 00:06:58,576 E podemos conseguir alguns... 82 00:06:58,655 --> 00:07:00,733 ...mas isso vai ser longe e poucos entre eles. 83 00:07:00,813 --> 00:07:02,931 (RANGILHO DA PORTA) 84 00:07:13,441 --> 00:07:14,719 Olá, Trixi. 85 00:07:17,037 --> 00:07:21,392 (ZUMBIDO DO ASPIRADOR) 86 00:07:21,473 --> 00:07:24,589 (ÁGUA FLUXO) 87 00:07:27,786 --> 00:07:31,982 (BOLHAS GORGULHANDO) 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,455 (TOCANDO) 89 00:07:40,253 --> 00:07:44,490 (BOLHAS GORGULHANDO) 90 00:07:45,829 --> 00:07:48,825 HOMEM 2: Doug, eu sei que isso não é um termo muito popular hoje em dia. 91 00:07:49,813 --> 00:07:51,306 Então, quando eu digo isso... 92 00:07:51,672 --> 00:07:53,400 ... eu quero que você saiba é uma pergunta genuína. 93 00:07:54,721 --> 00:07:56,279 De quase um ponto de vista médico. 94 00:07:57,878 --> 00:07:59,238 Mas você é retardado? 95 00:08:02,393 --> 00:08:03,433 Douglas? 96 00:08:04,836 --> 00:08:06,085 Ah, não. 97 00:08:06,789 --> 00:08:07,868 Eu não acho. 98 00:08:08,707 --> 00:08:09,706 Não. 99 00:08:09,786 --> 00:08:11,824 HOMEM 2: Trixi disse na terça-feira 100 00:08:11,904 --> 00:08:14,261 você deixou um bilhete no armário dela ou alguma merda. 101 00:08:14,342 --> 00:08:16,503 Tipo, que diabos? 102 00:08:16,899 --> 00:08:17,893 Ah, era um poema. 103 00:08:22,453 --> 00:08:23,564 (Suspiros) 104 00:08:23,892 --> 00:08:24,786 Olha... 105 00:08:26,330 --> 00:08:27,795 ...eu tenho que deixar você ir, irmão. 106 00:08:28,647 --> 00:08:29,606 O que? 107 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 HOMEM 2: Eu disse Eu tenho que deixar você ir, irmão. 108 00:08:34,521 --> 00:08:35,561 Por que? 109 00:08:36,699 --> 00:08:38,757 Direto, você ficou muito estranho, cara. 110 00:08:40,166 --> 00:08:41,122 Quer dizer, um poema? 111 00:08:41,954 --> 00:08:43,312 Isso é o pior. eu... 112 00:08:44,175 --> 00:08:45,830 Quero dizer, você está assustando todo mundo. 113 00:08:46,789 --> 00:08:48,187 Isto é construtivo. 114 00:08:49,330 --> 00:08:50,952 Estou atirando em você direto aqui, ok? 115 00:08:51,624 --> 00:08:52,743 DOUG: Sim. 116 00:08:53,582 --> 00:08:54,586 Ah, eu poderia... 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,699 Temos o mesmo traficante, cara. 118 00:08:58,144 --> 00:08:59,592 Eu não sou um idiota. 119 00:09:00,081 --> 00:09:01,055 Sim. 120 00:09:03,732 --> 00:09:06,210 Doug, você não apareceu últimas três reuniões de equipe. 121 00:09:07,608 --> 00:09:09,487 Se você tivesse, você... você saberia tivemos grandes mudanças... 122 00:09:09,566 --> 00:09:10,845 ... acontecendo por aqui. 123 00:09:11,764 --> 00:09:15,001 Estamos adicionando duas bombas de Miami para o elenco. 124 00:09:15,081 --> 00:09:16,040 Adicionando aquele buffet de café da manhã. 125 00:09:16,119 --> 00:09:19,396 Uh, e o peixe? 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,955 HOMEM 2: Eles não estão aqui para o peixe! 127 00:09:21,034 --> 00:09:21,834 Mas... 128 00:09:21,914 --> 00:09:24,031 Eles não estão aqui para o maldito peixe. 129 00:09:24,112 --> 00:09:25,949 Eles estão aqui pelos peitos. 130 00:09:26,030 --> 00:09:28,987 100 mil depois, Aprendi isso da maneira mais difícil. 131 00:09:29,066 --> 00:09:31,305 Esta sala de tanques VIP, foi um sonho impossível. 132 00:09:31,384 --> 00:09:32,384 Eu estraguei tudo. 133 00:09:32,657 --> 00:09:33,742 Eu estava esperançoso. 134 00:09:34,029 --> 00:09:35,740 Eu gosto da Flórida. Eu gosto de peixe. 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,458 Eu tinha um pequeno aquário quando eu era criança... 136 00:09:37,539 --> 00:09:40,176 ...mas merda, isso é um fracasso. 137 00:09:40,255 --> 00:09:41,334 Ninguém quer olhar para peixes. 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,293 Eles querem olhar para os peitos. 139 00:09:42,373 --> 00:09:45,490 Eles querem se concentrar em uma noz, não uma garoupa. 140 00:09:45,705 --> 00:09:47,057 É uma merda simples. 141 00:09:47,564 --> 00:09:48,691 Eu tenho que girar. 142 00:09:49,095 --> 00:09:50,845 São apenas negócios, cara. 143 00:09:53,001 --> 00:09:54,481 Doug, você precisa de ajuda, cara. 144 00:09:57,241 --> 00:09:58,077 Obtenha ajuda. 145 00:09:59,036 --> 00:10:00,795 (CLICANDO DO DISCO) 146 00:10:00,875 --> 00:10:04,831 (LETRA INDISTINTA) 147 00:10:07,548 --> 00:10:10,736 Então, você está animado? 148 00:10:11,459 --> 00:10:12,383 Para que? 149 00:10:14,501 --> 00:10:16,898 Hmm, para jogar. 150 00:10:23,370 --> 00:10:24,448 Eu acho que sim. 151 00:10:24,528 --> 00:10:28,724 (LETRA INDISTINTA) 152 00:10:30,762 --> 00:10:31,925 DOUG: Você só quer se acertar... 153 00:10:32,281 --> 00:10:34,751 ...com os alfinetes ali, muito bom... 154 00:10:35,118 --> 00:10:36,206 ...e você tem que se preparar... 155 00:10:36,396 --> 00:10:38,392 ... e então você simplesmente faz três, dois, um. 156 00:10:38,452 --> 00:10:40,952 Você vê? Três, dois, um. 157 00:10:41,032 --> 00:10:43,989 (BOLA RUMBANDO) 158 00:10:44,068 --> 00:10:45,178 (BAQUE) 159 00:10:45,238 --> 00:10:46,706 DOUG: Não... não é ótimo. 160 00:10:46,868 --> 00:10:49,623 Mas, uh, papai ainda está aprendendo. 161 00:10:49,703 --> 00:10:50,542 (PINOS DE BOLICHE CHOCALANDO) 162 00:10:50,623 --> 00:10:53,779 "Realmente não consigo explicar" 163 00:10:54,858 --> 00:10:57,576 "Ontem de manhã" 164 00:10:57,655 --> 00:10:59,935 "Eu vi seu rosto ..." 165 00:11:00,095 --> 00:11:01,331 (TECLAS TILINDO) 166 00:11:01,412 --> 00:11:04,990 (PÁSSAROS CANTINHANDO E GRITANDO NO FUNDO) 167 00:11:05,208 --> 00:11:07,445 Bem, talvez no próximo fim de semana nós pode levá-lo para a praia. 168 00:11:08,485 --> 00:11:10,762 Leve o barco para fora e outras coisas. 169 00:11:12,281 --> 00:11:14,678 Hum, sim, talvez. 170 00:11:16,277 --> 00:11:17,555 (A PORTA DO CARRO RANGE) 171 00:11:17,635 --> 00:11:19,553 (PÁSSAROS GRITANDO NO FUNDO) 172 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Feche a porta. 173 00:11:24,189 --> 00:11:25,197 (PORTA DO CARRO FECHADA) 174 00:11:25,388 --> 00:11:27,426 MULHER 1: Ah, ei, pequenininho. 175 00:11:27,505 --> 00:11:28,904 Você teve um dia divertido? 176 00:11:28,984 --> 00:11:30,143 OK, bom. 177 00:11:31,916 --> 00:11:33,699 - Oi. - (Suspiros) 178 00:11:34,978 --> 00:11:35,991 Olá. 179 00:11:36,696 --> 00:11:37,815 Ei. 180 00:11:37,895 --> 00:11:41,332 Hum, Keith pagou para você pelo PayPal algum dinheiro. Você entendeu? 181 00:11:42,370 --> 00:11:45,741 Uh, eu vi isso. Sim, pensei que... 182 00:11:46,166 --> 00:11:48,324 - Eu não sei. É como um... - HOMEM 3: Ei, Doug! 183 00:11:48,494 --> 00:11:50,522 PayPal pagou 200 para você! Você entendeu? 184 00:11:52,840 --> 00:11:53,959 Legal. 185 00:11:55,273 --> 00:11:56,512 Isso é para ela, ok? 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,109 eu quero você para conseguir algo legal para ela. 187 00:12:00,267 --> 00:12:03,031 - Festa de duas semanas a partir de amanhã, então... - Sim. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,022 Sim. 189 00:12:06,462 --> 00:12:09,077 Estou dizendo isso para você aparecer com alguma coisa, ok? 190 00:12:09,339 --> 00:12:10,377 Sim. Uh, terminamos? 191 00:12:10,437 --> 00:12:12,495 Porque eu realmente preciso ir. Realmente preciso... 192 00:12:12,576 --> 00:12:13,586 MULHER 1: Você tem que porra, vá? 193 00:12:13,894 --> 00:12:15,079 DOUG: Vá para casa, então... 194 00:12:15,293 --> 00:12:17,258 Ok. Prossiga. 195 00:12:17,450 --> 00:12:19,349 Bem, como eu não estou fazendo com você sem favores. 196 00:12:19,409 --> 00:12:21,447 "... meu criador" 197 00:12:21,526 --> 00:12:22,788 Não esqueça, ok? 198 00:12:23,485 --> 00:12:25,643 - Sim. - "Se eu fosse um homem rico" 199 00:12:25,722 --> 00:12:27,243 - Eu tenho que ir. - Tchau. 200 00:12:27,487 --> 00:12:29,319 "Eu estaria bem" "Eu estaria bem" 201 00:12:29,398 --> 00:12:30,837 "Mas eu não tinha nada" 202 00:12:30,917 --> 00:12:32,435 Você está brincando comigo? 203 00:12:35,672 --> 00:12:36,629 Como ele está? 204 00:12:37,151 --> 00:12:38,509 MULHER 1: Como você acha ele está fazendo? 205 00:12:38,590 --> 00:12:39,668 Ele é um maldito esquisito. 206 00:12:39,748 --> 00:12:41,626 "Para encontrar uma segunda chance" 207 00:12:41,706 --> 00:12:43,744 "Ah" 208 00:12:43,824 --> 00:12:46,858 (FOLHAS FASCANDO) 209 00:12:47,260 --> 00:12:51,102 (Garrafas chacoalhando) 210 00:13:06,122 --> 00:13:07,440 (CONVERSA DE TV INDISTINTA) 211 00:13:07,520 --> 00:13:09,638 (A PORTA RANGE) 212 00:13:09,819 --> 00:13:11,317 DOUG: Como estamos, pessoal? 213 00:13:18,510 --> 00:13:19,908 Sim, eu sei. Eu sei. 214 00:13:20,867 --> 00:13:23,087 A ponte está protegida, certo? Então... 215 00:13:27,738 --> 00:13:28,739 (Suspiros) 216 00:13:30,555 --> 00:13:31,975 Ok, vá com calma, Gus. 217 00:13:33,466 --> 00:13:34,773 Você parece meio inchado. 218 00:13:37,410 --> 00:13:38,769 É uma peça grande, Sandy. 219 00:13:40,487 --> 00:13:41,527 Aí está. 220 00:13:41,942 --> 00:13:45,922 (DISCURSO INDISTINTO) 221 00:13:47,416 --> 00:13:48,839 HOMEM 4: Homenzinho estranho, Dougy. 222 00:13:48,919 --> 00:13:50,677 E a única coisa deu certo... 223 00:13:50,757 --> 00:13:52,395 ...era uma vela. 224 00:13:52,568 --> 00:13:55,872 DOUG: Hum, eu não tenho isso, Ron. 225 00:13:57,479 --> 00:13:58,649 Não está aqui. 226 00:13:58,897 --> 00:14:01,547 Sim, nós faríamos encontrei se fosse. 227 00:14:03,350 --> 00:14:04,743 Você se lembra do meu filho, não é? 228 00:14:09,238 --> 00:14:10,257 E aí, jogador? 229 00:14:12,256 --> 00:14:14,613 Vocês costumavam construir castelos de areia aqui embaixo... 230 00:14:14,693 --> 00:14:16,971 ...enquanto eu estava aqui fazendo explodir com seu pai. 231 00:14:20,068 --> 00:14:21,286 Jessé, foi? 232 00:14:23,187 --> 00:14:24,403 Bem, agora é Gator. 233 00:14:25,450 --> 00:14:27,516 *Por conta disso eu tenho que dizer muito, mas... 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,051 ...Eu tenho uma pequena mordida em mim. 235 00:14:30,397 --> 00:14:31,716 RONY: Isso. 236 00:14:31,796 --> 00:14:33,155 E ele é o melhor maldito domador de jacarés... 237 00:14:33,234 --> 00:14:35,321 ...o Sunshine State tem para oferecer. 238 00:14:35,841 --> 00:14:36,950 GATOR: Sim, senhor. 239 00:14:37,191 --> 00:14:41,352 Eu tive um show em Tallahassee vai durar cinco anos consecutivos. 240 00:14:41,786 --> 00:14:44,507 Foi até o mês passado, Nascimento... 241 00:14:44,743 --> 00:14:47,180 ...nossa maior, ela pegou minha bunda em um rolo de morte. 242 00:14:48,460 --> 00:14:49,315 Oh. 243 00:14:50,057 --> 00:14:51,766 Risco ocupacional, né? 244 00:14:52,575 --> 00:14:53,534 GATOR: Uau! 245 00:14:53,615 --> 00:14:54,933 (GATOR SNIGGERS) 246 00:14:55,013 --> 00:14:57,291 GATOR: Ei, ei, ei. 247 00:14:57,438 --> 00:14:58,929 Homenzinho com eles grandes palavras. 248 00:14:59,928 --> 00:15:02,782 O que está acontecendo aqui, papai? Achei que você disse que ele era estúpido. 249 00:15:03,124 --> 00:15:04,883 Não, não, eu não disse isso. 250 00:15:05,802 --> 00:15:08,360 Eu disse que ele era estranho, mas isso não o torna fraco. 251 00:15:09,478 --> 00:15:10,786 Gator tem me ajudado... 252 00:15:10,964 --> 00:15:13,074 ...com o dia-a-dia em seu tempo de inatividade. 253 00:15:15,273 --> 00:15:18,440 Ah, sim, apenas, uh... 254 00:15:19,717 --> 00:15:21,547 Só foi um pouco complicado. 255 00:15:22,785 --> 00:15:24,184 Entre na fila, Dougy. 256 00:15:24,943 --> 00:15:26,900 A vida é construída com paredes de merda difícil. 257 00:15:27,257 --> 00:15:28,515 Quero dizer, você quer ouvir o que... 258 00:15:28,575 --> 00:15:29,738 ... eu estive indo ultimamente? 259 00:15:30,418 --> 00:15:31,416 (grunhidos) 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,498 Acabei de descobrir isso minha esposa medíocre há 35 anos... 261 00:15:36,558 --> 00:15:37,534 ...acabou de ser gay. 262 00:15:38,793 --> 00:15:41,272 Ah, Debby, é mesmo? Uh... 263 00:15:41,447 --> 00:15:42,182 RONY: Hum-hmm. 264 00:15:43,763 --> 00:15:44,936 Aparentemente, agora é só Deb. 265 00:15:48,160 --> 00:15:50,453 Já foi uma foda mental em múltiplas camadas... 266 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 ... porque geralmente eu e lésbicas, nos damos muito bem. 267 00:15:54,992 --> 00:15:57,650 Sim, Gator e eu, estamos morando no barco. 268 00:15:58,185 --> 00:16:00,747 Te mandei um e-mail detalhadamente sobre toda essa merda. 269 00:16:00,807 --> 00:16:01,406 (GASPS) 270 00:16:01,604 --> 00:16:03,344 (Garbulação) 271 00:16:07,378 --> 00:16:09,219 RONY: Vamos ver aqui. 272 00:16:09,298 --> 00:16:11,616 Enviado para DougNelson@hotmail. com 273 00:16:11,696 --> 00:16:15,412 Assunto: "Ei, precisamos conversar. 274 00:16:15,493 --> 00:16:18,409 Vamos tomar uma cerveja logo, ponto, ponto, ponto." 275 00:16:18,490 --> 00:16:19,746 Sem resposta. 276 00:16:20,288 --> 00:16:23,407 (BOLHAS GORGULHANDO) 277 00:16:24,572 --> 00:16:26,309 (tosse, suspiros) 278 00:16:26,703 --> 00:16:27,867 RONY: Duas semanas depois. 279 00:16:28,318 --> 00:16:30,083 "Percs não caem das árvores. 280 00:16:30,764 --> 00:16:31,928 Você me deve três mil. 281 00:16:32,566 --> 00:16:34,341 Vamos ser adultos sobre isso." 282 00:16:34,989 --> 00:16:35,672 Cara sorridente. 283 00:16:35,752 --> 00:16:38,669 (BOLHAS GORGULHANDO) 284 00:16:38,749 --> 00:16:41,240 (GRITANDO) 285 00:16:41,887 --> 00:16:42,984 (Suspiros, TOSSE) 286 00:16:43,065 --> 00:16:44,855 Há três dias, o último que enviei. 287 00:16:45,063 --> 00:16:46,160 Todas em letras maiúsculas. 288 00:16:47,061 --> 00:16:48,629 "Debby é gay, ponto de exclamação. 289 00:16:48,859 --> 00:16:50,121 Tudo isso não significa nada... 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,670 Preciso de dinheiro ontem." 291 00:16:51,839 --> 00:16:55,060 (DOUG GEME) 292 00:16:56,531 --> 00:16:57,610 (DOUG suspira) 293 00:16:57,670 --> 00:16:58,502 (BAQUE) 294 00:16:58,562 --> 00:16:59,595 (GEMIDOS, TOSSE) 295 00:16:59,655 --> 00:17:01,047 RON: Sem resposta novamente. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,223 (TOSSE) 297 00:17:07,569 --> 00:17:08,696 RONY: Merda, filho! 298 00:17:09,625 --> 00:17:12,395 Seu pai deve estar cansado de rolar em seu túmulo... 299 00:17:12,455 --> 00:17:13,794 ...assistindo essa merda... 300 00:17:15,033 --> 00:17:17,400 Eu costumava sentar aqui na cozinha com ele... 301 00:17:18,340 --> 00:17:21,261 Alto como pipas, ouvindo para ele divagar sobre... 302 00:17:21,586 --> 00:17:23,664 ATOR 1: (NA TV) Ah não! 303 00:17:23,955 --> 00:17:25,622 ...que preocupado ele era sobre você. 304 00:17:28,545 --> 00:17:31,212 Ele costumava dizer: "Alguma coisa está não está certo com aquele garoto. 305 00:17:32,615 --> 00:17:35,343 Ele está coçando a cabeça, 306 00:17:36,451 --> 00:17:38,142 ... escrevendo seus poemas e coisas assim. 307 00:17:39,608 --> 00:17:41,915 (SPLASHING) 308 00:17:42,572 --> 00:17:44,123 RON: Mas eu garanto a ele, eu diria, 309 00:17:45,699 --> 00:17:47,840 "Apenas dê a ele algum tempo para encontrar seus pés. 310 00:17:50,078 --> 00:17:52,555 Conheça uma senhora simpática e acalme-se. 311 00:17:54,673 --> 00:17:55,758 Isso é tudo que ele precisa." 312 00:17:58,021 --> 00:17:59,345 Bem, aqui estamos, Dougy. 313 00:17:59,748 --> 00:18:00,827 ATOR 2: (NA TV) Oh, meu Deus. 314 00:18:01,263 --> 00:18:03,064 Você ainda mora na casa dele. 315 00:18:04,934 --> 00:18:06,821 Dirigindo em seu carro. 316 00:18:08,981 --> 00:18:11,423 Ainda não consigo encontrar seus pés, você pode? 317 00:18:19,368 --> 00:18:23,444 (ONDAS QUEBRANDO) 318 00:19:57,710 --> 00:20:01,379 (DOUG ofegante) 319 00:20:02,675 --> 00:20:04,309 (CHORAMOS) 320 00:20:04,459 --> 00:20:05,782 (CLIQUES DE GATILHO, TOSSE) 321 00:20:05,862 --> 00:20:07,884 (grunhidos) 322 00:20:08,410 --> 00:20:10,137 (DOUG choraminga) 323 00:20:10,197 --> 00:20:11,856 (ARMA ARMA) 324 00:20:12,355 --> 00:20:16,332 (ONDAS BOLANDO NO FUNDO) 325 00:21:20,537 --> 00:21:22,149 NARRADOR: Você sabia que o oceano... 326 00:21:22,209 --> 00:21:24,913 ...é 71 por cento da superfície da Terra 327 00:21:26,203 --> 00:21:30,137 ...e detém mais de 1,3 bilhão quilômetros cúbicos de água? 328 00:21:33,105 --> 00:21:35,223 Diz-se que os humanos têm só descobri... 329 00:21:35,283 --> 00:21:36,713 ...cerca de 5% disso, 330 00:21:37,605 --> 00:21:40,628 ...o que deixa muito espaço para a imaginação correr livremente. 331 00:21:42,769 --> 00:21:45,326 Ao longo de milhares de anos, ouvimos avistamentos... 332 00:21:45,386 --> 00:21:46,475 ...de criaturas marinhas... 333 00:21:46,701 --> 00:21:50,297 ...mas um deles em particular continuou a reter água. 334 00:21:51,330 --> 00:21:53,774 (NO TELEFONE) Avistamentos das sereias datam de... 335 00:21:53,854 --> 00:21:55,368 ...até o início da humanidade... 336 00:21:55,762 --> 00:21:58,769 do solitário Christopher Colombo no mar... 337 00:21:58,849 --> 00:22:00,447 ...até hoje. 338 00:22:01,406 --> 00:22:05,252 Da Costa Amalfitana da Itália para as costas da África do Sul... 339 00:22:06,313 --> 00:22:10,157 ...essas caudas continuaram para resistir ao teste do tempo. 340 00:22:10,357 --> 00:22:12,636 Ideologias conflitantes da mitologia. 341 00:22:12,715 --> 00:22:14,451 O conceito ocidental é lindo... 342 00:22:14,713 --> 00:22:16,791 ...cantores sedutores que podem foram influenciados... 343 00:22:16,871 --> 00:22:17,804 ...pelas sereias da Grécia... 344 00:22:17,864 --> 00:22:19,029 NARRADOR 3: (NO TELEFONE) No folclore eslavo, 345 00:22:19,109 --> 00:22:20,388 ...essas criaturas monstruosas... 346 00:22:20,467 --> 00:22:22,425 ...viajar em duplas ou três da escola deles... 347 00:22:22,505 --> 00:22:24,624 ...caçando marinheiros pecadores e pescadores... 348 00:22:24,703 --> 00:22:25,822 ...em todo o mundo. 349 00:22:25,902 --> 00:22:27,860 NARRADOR 4: (NO TELEFONE) Eles comunique-se não cantando... 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,458 ...mas um grito ensurdecedor... 351 00:22:29,539 --> 00:22:32,095 ...que foi documentado como o som do próprio inferno... 352 00:22:32,176 --> 00:22:33,335 ...por aqueles que ouviram. 353 00:22:33,414 --> 00:22:34,373 Comente abaixo... 354 00:22:34,454 --> 00:22:36,851 ... qual mitologia de sereia é o seu favorito. 355 00:22:36,931 --> 00:22:39,808 E não se esqueça para clicar nesse botão e se inscrever. 356 00:22:49,199 --> 00:22:52,044 (UIVA À DISTÂNCIA) 357 00:23:24,883 --> 00:23:28,583 (CRIATURA GRITANDO À DISTÂNCIA) 358 00:23:47,860 --> 00:23:50,257 (BAQUE E BARULHO) 359 00:23:50,338 --> 00:23:54,259 (CRIATURA GRITANDO) 360 00:24:06,081 --> 00:24:07,081 (SIVOS) 361 00:24:07,447 --> 00:24:08,639 (BAQUE) 362 00:24:10,157 --> 00:24:12,842 (CRIATURA SIBIANDO) 363 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 Uau! 364 00:24:16,831 --> 00:24:20,237 (zumbido da geladeira) 365 00:24:20,627 --> 00:24:23,305 (INSETOS CANTINHOS NO FUNDO) 366 00:24:34,279 --> 00:24:37,340 (ONDAS QUEBRANDO) 367 00:24:56,126 --> 00:24:57,351 Desculpe, pessoal. 368 00:24:58,661 --> 00:24:59,548 OK. 369 00:25:01,106 --> 00:25:02,345 Tudo bem. 370 00:25:05,011 --> 00:25:06,823 - (rosna) - Uau! 371 00:25:07,151 --> 00:25:09,179 Não é legal, ok? Não. 372 00:25:09,462 --> 00:25:10,377 Isso não é bom. 373 00:25:11,533 --> 00:25:12,447 Não. 374 00:25:12,672 --> 00:25:14,130 Isso é comida. 375 00:25:14,935 --> 00:25:16,953 Estou sendo legal, ok? Ver? 376 00:25:17,647 --> 00:25:19,765 Hum. Comida. 377 00:25:21,443 --> 00:25:22,522 OK. 378 00:25:23,481 --> 00:25:25,479 Sim. Bom e lento. 379 00:25:26,118 --> 00:25:27,404 Um pouco de... 380 00:25:27,677 --> 00:25:29,143 Sim, ok. 381 00:25:29,396 --> 00:25:30,754 Isso é bom. 382 00:25:30,834 --> 00:25:32,073 Sim. 383 00:25:33,032 --> 00:25:34,031 Oh sim. 384 00:25:34,111 --> 00:25:35,208 Uau. 385 00:25:35,528 --> 00:25:36,748 Isso é bom. Sim. 386 00:25:36,828 --> 00:25:39,425 (GRUNINDO) 387 00:25:39,506 --> 00:25:40,705 DOUG: Sim. 388 00:25:42,302 --> 00:25:46,099 Vai demorar cerca de metade uma hora para aqueles entrarem em ação. 389 00:25:46,179 --> 00:25:47,243 Quando eles fazem... 390 00:25:48,453 --> 00:25:49,696 ... você está voando alto. 391 00:25:51,054 --> 00:25:52,412 Essa é a minha coisa boa. 392 00:25:53,561 --> 00:25:54,725 Percs. 393 00:25:56,808 --> 00:26:00,027 Uh, a boa notícia é que eu, uh... 394 00:26:00,485 --> 00:26:01,599 ...sabe bastante... 395 00:26:01,928 --> 00:26:04,441 ...tudo o que há para saiba sobre peixes de água salgada... 396 00:26:06,278 --> 00:26:08,468 ...mas, uh, más notícias... 397 00:26:08,996 --> 00:26:12,313 ...Eu não sou muito bom com mulheres. 398 00:26:14,351 --> 00:26:15,275 Sim. 399 00:26:16,149 --> 00:26:18,187 Ou pessoas em geral. 400 00:26:19,266 --> 00:26:20,211 Sim. 401 00:26:22,352 --> 00:26:24,581 Mas acho que é por isso isso pode ser bom. 402 00:26:25,779 --> 00:26:26,898 Você sabe? 403 00:26:28,137 --> 00:26:29,201 Saudável. 404 00:26:30,065 --> 00:26:31,134 Para nós dois. 405 00:26:33,172 --> 00:26:35,090 Apenas agradável e fácil, e, uh... 406 00:26:36,368 --> 00:26:39,446 Apenas agradável e lento. 407 00:26:41,043 --> 00:26:42,141 Muito legal. 408 00:26:43,481 --> 00:26:44,601 Lento. 409 00:26:46,519 --> 00:26:47,493 Sim. 410 00:26:51,034 --> 00:26:55,189 (DISCURSO INDISTINTO) 411 00:27:34,989 --> 00:27:39,240 (ONDAS QUEBRANDO E PÁSSAROS GRITANDO) 412 00:27:42,023 --> 00:27:42,982 (POP) 413 00:27:43,062 --> 00:27:43,901 (SPLAT) 414 00:27:43,980 --> 00:27:44,860 (ESPOR) 415 00:27:45,046 --> 00:27:46,418 (TOCANDO) 416 00:27:48,056 --> 00:27:49,056 (CLANK) 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,476 (BATENDO) 418 00:28:00,724 --> 00:28:03,482 (BLOQUEIO DA PORTA) 419 00:28:07,589 --> 00:28:12,272 (A PORTA RANGE) 420 00:28:13,711 --> 00:28:16,549 (SIVOS, ROSNHADOS) 421 00:28:16,628 --> 00:28:17,427 (BANG) 422 00:28:17,508 --> 00:28:18,506 (CRIATURA SIBIANDO) 423 00:28:18,586 --> 00:28:19,975 (BAQUE) 424 00:28:20,688 --> 00:28:25,099 (CRIATURA SIBIANDO) 425 00:28:35,250 --> 00:28:40,045 (cheirando) 426 00:28:50,235 --> 00:28:53,631 (CRIATURA MASTIGANDO) 427 00:28:53,711 --> 00:28:56,028 (zumbidos de telefone) 428 00:28:56,109 --> 00:28:57,387 (rosnados) 429 00:28:57,467 --> 00:29:01,496 (zumbidos de telefone) 430 00:29:04,540 --> 00:29:08,416 (CALÇAS) 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,869 (zumbidos de telefone) 432 00:29:38,706 --> 00:29:39,345 (BAQUE) 433 00:29:39,624 --> 00:29:41,503 (chiado) 434 00:29:41,583 --> 00:29:43,062 DOUG: Ah, ei! 435 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 (GRUNINDO) 436 00:29:52,132 --> 00:29:56,063 (rosnados) 437 00:29:57,207 --> 00:29:58,730 (GRITA) 438 00:29:59,359 --> 00:30:02,682 (CRIATURA CHIADA) 439 00:30:02,901 --> 00:30:04,360 (BAQUEDO) 440 00:30:06,019 --> 00:30:07,136 Ah! 441 00:30:07,699 --> 00:30:10,035 (FOLHAS FASCANDO) 442 00:30:10,385 --> 00:30:11,673 MULHER 1: (NO TELEFONE) Você já comprou algo para ela? 443 00:30:13,212 --> 00:30:14,470 DOUG: Ainda não. Uh... 444 00:30:14,550 --> 00:30:15,810 MULHER 1: (NO TELEFONE) Claro você não tem. 445 00:30:15,870 --> 00:30:20,464 Tenho muita coisa em mãos.... 446 00:30:20,762 --> 00:30:21,697 ...agora mesmo. 447 00:30:21,757 --> 00:30:23,102 MULHER 1: (NO TELEFONE) Ah, é? 448 00:30:23,468 --> 00:30:24,500 Sim. 449 00:30:24,580 --> 00:30:25,699 MULHER 1: (NO TELEFONE) Ok. 450 00:30:25,779 --> 00:30:27,617 É por isso que você não pode escolher alguma das minhas ligações? 451 00:30:29,935 --> 00:30:30,654 Olá? 452 00:30:30,734 --> 00:30:31,733 Eu... eu simplesmente não posso agora. 453 00:30:31,812 --> 00:30:33,634 Estou muito ocupado, então eu... eu não posso. 454 00:30:34,011 --> 00:30:35,609 MULHER 1: (NO TELEFONE) Ocupado com o quê, Doug? 455 00:30:37,499 --> 00:30:39,903 Sentado naquela casa e ficando chapado o dia todo. 456 00:30:40,090 --> 00:30:40,924 Estou com alguém... 457 00:30:41,003 --> 00:30:44,279 ...e estamos no meio de alguma coisa, então não posso. 458 00:30:44,339 --> 00:30:46,239 - Eu só... preciso ir. OK? Tchau. - Você está fingindo... 459 00:30:46,318 --> 00:30:47,438 ...ter uma namorada agora? 460 00:30:50,857 --> 00:30:51,596 Olha... 461 00:30:52,832 --> 00:30:54,718 ...temos que, tipo... 462 00:30:55,081 --> 00:30:57,638 ... venha para algum tipo de acordo aqui, ok? 463 00:30:59,277 --> 00:31:01,355 Eu tenho que ser capaz de confiar em você... 464 00:31:02,353 --> 00:31:05,505 ...e você tem que ser capaz confiar em mim. 465 00:31:06,189 --> 00:31:07,109 Confiar. 466 00:31:08,378 --> 00:31:10,466 Caso contrário, não acho isso vai dar certo. 467 00:31:12,583 --> 00:31:13,862 E você provavelmente está com medo. 468 00:31:15,580 --> 00:31:16,644 Estou com medo. 469 00:31:17,259 --> 00:31:21,054 Você sabe, é um novo território para mim. 470 00:31:24,451 --> 00:31:25,850 Mas por mais assustador que seja... 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,807 (Suspiros) 472 00:31:30,620 --> 00:31:32,963 Por mais assustador que seja, Eu só tenho que dizer... 473 00:31:34,521 --> 00:31:37,039 ...não sei como dizer isso, então vou apenas dizer. 474 00:31:39,978 --> 00:31:41,834 Você está meio que me deixando sinta algumas coisas, ok? 475 00:31:43,352 --> 00:31:46,749 Sim, eu sei que é... é, tipo, realmente errado ou algo assim... 476 00:31:46,829 --> 00:31:50,905 ... e é estranho, e provavelmente não é bom... 477 00:31:51,784 --> 00:31:55,620 ...mas, você sabe, aqui estou eu, sentindo isso. 478 00:31:58,225 --> 00:32:00,197 Eu não sei por que, Eu não sei como. 479 00:32:00,986 --> 00:32:02,218 Eu nem sei o que é. 480 00:32:03,091 --> 00:32:04,451 Não é sexual nem nada. 481 00:32:05,608 --> 00:32:08,527 E eu não gosto de Deus ou qualquer coisa assim. 482 00:32:09,447 --> 00:32:11,365 Tipo, um realista. 483 00:32:14,041 --> 00:32:15,321 Mas quando eu te vi... 484 00:32:17,317 --> 00:32:20,955 ...eu pensei em tudo os lugares do planeta... 485 00:32:21,035 --> 00:32:23,632 ...de todos os dias e horários... 486 00:32:24,956 --> 00:32:28,347 ...lá nós dois estavam prontos para ir. 487 00:32:31,784 --> 00:32:35,140 É como se eu pudesse sinta isso chegando. 488 00:32:36,834 --> 00:32:39,696 É como se fosse o destino. 489 00:32:44,807 --> 00:32:45,890 O que você acha disso? 490 00:32:47,967 --> 00:32:49,145 Sim. 491 00:32:49,943 --> 00:32:52,523 É uma espécie de methy, nome de stripper, mas... 492 00:32:52,603 --> 00:32:53,802 (SCOFFS) 493 00:32:54,136 --> 00:32:56,679 Inferno, bem-vindo à Flórida. 494 00:32:58,529 --> 00:33:02,365 "Eu só quero dançar com você" 495 00:33:03,923 --> 00:33:07,479 "Quando eu não faço isso, meu coração é azul" 496 00:33:08,838 --> 00:33:10,785 "Não quero meus chutes" 497 00:33:10,954 --> 00:33:14,353 "De outra pessoa" 498 00:33:14,433 --> 00:33:19,120 "Não consigo ver o nascer do sol sozinho" 499 00:33:19,867 --> 00:33:23,628 "Minha querida" 500 00:33:24,103 --> 00:33:27,939 "Quando você volta para casa" 501 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 "Eu só quero dormir em seus braços" 502 00:33:34,532 --> 00:33:38,333 "Então eu posso mantê-lo seguro do mal" 503 00:33:39,567 --> 00:33:41,406 "Eu ando na ponta dos pés" 504 00:33:41,485 --> 00:33:44,193 "Então eu não te acordo" 505 00:33:45,321 --> 00:33:49,397 "Nós rolamos em não-me-esqueças" 506 00:33:50,596 --> 00:33:54,313 "Meu querido" 507 00:33:54,792 --> 00:33:58,615 "Não deixe queimar sozinho" 508 00:33:59,867 --> 00:34:03,432 "Eu só quero dançar com você 509 00:34:03,743 --> 00:34:06,230 "Só com você" 510 00:34:07,538 --> 00:34:11,312 "Só com, só com você" 511 00:34:12,615 --> 00:34:19,003 "Só com, só com você" 512 00:34:21,486 --> 00:34:23,679 Eu costumava deitar aqui com minha mãe assim. 513 00:34:26,560 --> 00:34:29,139 Ela, uh, ela fumava demais. 514 00:34:31,749 --> 00:34:34,433 Ela simplesmente se foi um dia. 515 00:34:36,231 --> 00:34:39,947 Única mulher na minha vida simplesmente, uh, foi embora. 516 00:34:42,105 --> 00:34:44,359 Bem, você sabe, a menos que você... 517 00:34:45,638 --> 00:34:49,018 ...conte Tina, Mãe de Layla. 518 00:34:51,576 --> 00:34:53,214 Só fizemos sexo uma vez. 519 00:34:54,173 --> 00:34:55,072 Você acredita nisso? 520 00:34:55,917 --> 00:34:56,930 Foi tudo o que foi preciso. 521 00:34:58,808 --> 00:35:00,207 Primeira e única vez. 522 00:35:02,164 --> 00:35:03,333 Eu estava em um bar. 523 00:35:03,843 --> 00:35:05,737 Ela estava lá com os amigos dela... 524 00:35:05,961 --> 00:35:10,996 ...e eles continuaram, tipo, empurrando ela em mim. 525 00:35:12,143 --> 00:35:13,433 Foi como uma piada. 526 00:35:16,462 --> 00:35:19,560 Ela disse que eu a excitei... 527 00:35:20,187 --> 00:35:21,745 ...porque eu parecia uma criança. 528 00:35:23,383 --> 00:35:25,581 Então, eu a trouxe de volta aqui... 529 00:35:26,620 --> 00:35:32,814 ...e, uh, papai estava desmaiado em sua cadeira de rodas. 530 00:35:33,294 --> 00:35:35,292 Apenas bêbado na frente da TV. 531 00:35:36,650 --> 00:35:37,769 Sim. 532 00:35:38,963 --> 00:35:42,399 Entrei no meu quarto e, uh, 533 00:35:46,395 --> 00:35:48,234 Eu estava... eu estava barulhento... 534 00:35:49,832 --> 00:35:51,630 ...você sabe, fazendo sexo... 535 00:35:53,029 --> 00:35:56,865 ... porque acho que o queria para me ouvir. 536 00:35:59,023 --> 00:36:02,739 Você sabe, tipo, Eu queria que ele me ouvisse... 537 00:36:05,576 --> 00:36:08,293 ...então ele sabia que eu era uma pessoa. 538 00:36:09,892 --> 00:36:14,008 Uma pessoa normal, apenas fazendo o que as pessoas fazem. 539 00:36:17,524 --> 00:36:19,762 Eu não posso nem conversar mais minha filha. 540 00:36:21,680 --> 00:36:26,196 Ela começou a olhar para mim assim como todo mundo faz. 541 00:36:27,834 --> 00:36:31,271 Ela está, tipo, envergonhada. 542 00:36:31,497 --> 00:36:33,348 (GRUNINDO) 543 00:36:33,429 --> 00:36:36,186 Ah, tudo bem. 544 00:36:37,025 --> 00:36:37,904 Tudo bem. 545 00:36:38,863 --> 00:36:39,982 Garota rabugenta. 546 00:36:40,061 --> 00:36:43,219 Ok, vamos preparar você. 547 00:36:49,180 --> 00:36:51,359 (Objetos fazem barulho) 548 00:36:58,124 --> 00:37:01,037 (A cadeira de rodas estalando) 549 00:37:01,271 --> 00:37:05,277 (Rodas rangendo) 550 00:37:49,752 --> 00:37:50,751 (PORTA DO CARRO FECHADA) 551 00:37:53,046 --> 00:37:53,828 (TRONCO RANGE) 552 00:37:53,908 --> 00:37:55,891 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 553 00:37:56,146 --> 00:38:00,111 (A cadeira de rodas estalando) 554 00:38:02,984 --> 00:38:04,298 DOUG: Oi. 555 00:38:10,091 --> 00:38:10,651 (CLUNK) 556 00:38:10,731 --> 00:38:11,930 (Rodas rangendo) 557 00:38:12,009 --> 00:38:17,404 (MÚSICA TOCANDO E CRIANÇAS GRITANDO À DISTÂNCIA) 558 00:38:54,932 --> 00:38:58,364 DOUG: Hum, ok. Tem certeza? 559 00:38:58,443 --> 00:38:59,443 (RISOS) 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,638 DOUG: Bem, eu... você sabe, eu gostaria você teria me contado antes... 561 00:39:03,718 --> 00:39:07,841 ...mas obviamente, uh, foi bem rápido. 562 00:39:07,901 --> 00:39:11,191 Então, não estou pronto, você não está pronto. 563 00:39:11,270 --> 00:39:15,107 E, uh, a última coisa que quero fazer é tentar f... 564 00:39:17,342 --> 00:39:18,264 HOMEM 3: Você já saiu? 565 00:39:21,257 --> 00:39:22,216 Oi. 566 00:39:23,216 --> 00:39:28,096 Ah... ah, pensei Deixei no carro. 567 00:39:28,411 --> 00:39:29,889 Estava no meu bolso. 568 00:39:30,209 --> 00:39:31,687 Carga. O bolso de carga. 569 00:39:31,767 --> 00:39:32,726 (RISOS) 570 00:39:34,045 --> 00:39:36,662 Esta é a sortuda? 571 00:39:37,479 --> 00:39:38,400 Destino, certo? 572 00:39:39,719 --> 00:39:40,700 Sim, ah... 573 00:39:41,037 --> 00:39:42,836 Uh-huh. Sim. 574 00:39:42,916 --> 00:39:44,624 Ela não fala inglês, então... 575 00:39:45,194 --> 00:39:47,072 Sim, Tina mencionou isso. 576 00:39:47,151 --> 00:39:49,160 É, uh, é exótico. 577 00:39:49,390 --> 00:39:51,347 Entendo. Eu gosto disso. É divertido. 578 00:39:52,744 --> 00:39:53,705 De onde ela é? 579 00:39:54,545 --> 00:39:55,823 Huh? Uh... 580 00:39:57,501 --> 00:40:00,139 O Atlântico. Ela é da... pequena... 581 00:40:00,218 --> 00:40:01,498 ...um lugarzinho no Atlântico. 582 00:40:01,577 --> 00:40:05,527 - É tipo, ao sul do Atlântico. -Miami? 583 00:40:06,671 --> 00:40:07,451 DOUG: Sul de, uh... 584 00:40:07,695 --> 00:40:08,221 Key West. 585 00:40:08,944 --> 00:40:09,569 Não consigo me lembrar. 586 00:40:09,649 --> 00:40:10,568 (RISOS) 587 00:40:10,831 --> 00:40:11,727 Sim, área difícil. 588 00:40:11,807 --> 00:40:12,752 Área realmente difícil. 589 00:40:13,635 --> 00:40:15,071 É também por isso ela está paralisada. 590 00:40:17,625 --> 00:40:18,733 Ah, meu Deus, Doug. 591 00:40:20,458 --> 00:40:21,030 Sim, eu sei. 592 00:40:21,331 --> 00:40:23,915 Não é bom por causa de, hum... 593 00:40:25,828 --> 00:40:26,352 Gangues. 594 00:40:26,561 --> 00:40:27,575 Há gangues lá, 595 00:40:28,138 --> 00:40:29,368 ... e você sabe, houve um passeio, 596 00:40:30,066 --> 00:40:31,707 ...então eles a pegaram. 597 00:40:32,939 --> 00:40:35,024 Sim, é brutal, como você pode ver. 598 00:40:36,113 --> 00:40:39,033 Bem, na verdade não consigo ver porque... 599 00:40:40,498 --> 00:40:41,088 Hein? 600 00:40:41,332 --> 00:40:42,416 HOMEM 3: Você é meio bloqueando ela lá. 601 00:40:42,637 --> 00:40:43,032 Oh. 602 00:40:45,144 --> 00:40:45,494 Uh... 603 00:40:45,573 --> 00:40:46,036 Sim. 604 00:40:46,450 --> 00:40:48,243 Basta girá-la um pouco. 605 00:40:49,229 --> 00:40:49,952 DOUG: Tudo bem. 606 00:40:50,488 --> 00:40:54,884 (Rodas rangendo) 607 00:40:58,572 --> 00:41:01,477 Ah, lá está ela. 608 00:41:01,872 --> 00:41:03,116 (CLIQUES DA CÂMERA) 609 00:41:06,492 --> 00:41:08,050 DOUG: Eu fiz isso para sua avó 610 00:41:08,379 --> 00:41:10,788 ...quando ela estava no hospital. 611 00:41:12,176 --> 00:41:14,428 Ela, ah, odiava as pulseiras médicas. 612 00:41:14,974 --> 00:41:17,320 Disse que eles ficavam lembrando ela ela estava morrendo. 613 00:41:18,290 --> 00:41:22,558 Então, eu fiz isso para ela para lembrá-la da vida! 614 00:41:23,565 --> 00:41:27,281 Sim, você sabe, apenas, uh, continue lutando, sabe? 615 00:41:29,599 --> 00:41:31,741 Não importa o que seja preciso, continue. 616 00:41:33,516 --> 00:41:34,389 É disso que se trata. 617 00:41:38,870 --> 00:41:39,751 Obrigado. 618 00:41:40,228 --> 00:41:40,788 Layla. 619 00:41:40,868 --> 00:41:42,221 (PASSADAS DE RECEDIMENTO RÁPIDO) 620 00:41:56,972 --> 00:41:58,011 (MULHER LIMPA GARGANTA) 621 00:41:59,689 --> 00:42:01,867 MULHER 1: Doug, posso conversar para você por um segundo? 622 00:42:02,686 --> 00:42:03,191 Privado. 623 00:42:04,285 --> 00:42:04,815 Agora? 624 00:42:09,719 --> 00:42:11,228 Você vai ficar bem por alguns minutos, ok? 625 00:42:14,235 --> 00:42:16,072 (BEBIDA DERRAMANDO) 626 00:42:18,019 --> 00:42:18,911 Ok. 627 00:42:22,786 --> 00:42:24,624 Que porra é essa, Douglas? 628 00:42:25,624 --> 00:42:27,621 - Uh... - Tipo, que porra é essa? 629 00:42:29,539 --> 00:42:32,982 Oh, hum, eu posso dar a vocês de volta os 200. 630 00:42:33,042 --> 00:42:34,212 - Eu só pensei que... - Os 200? 631 00:42:34,272 --> 00:42:35,653 Essa foi, tipo, uma melhor... 632 00:42:35,733 --> 00:42:37,033 Você realmente acha que estou falando... 633 00:42:37,093 --> 00:42:39,239 ...sobre seu presentinho de merda agora? 634 00:42:40,877 --> 00:42:42,287 Você está tão longe assim? 635 00:42:43,246 --> 00:42:44,445 Claramente, você é. 636 00:42:46,164 --> 00:42:46,962 - OK. - Uau. 637 00:42:47,042 --> 00:42:50,479 Então o que... ei, podemos apenas relaxar por... 638 00:42:50,539 --> 00:42:53,016 Relaxar? Você quer que eu relaxe? 639 00:42:53,955 --> 00:42:55,793 São crianças, Doug. 640 00:42:57,472 --> 00:43:00,323 Eu jogo tênis com mais da metade as mães do clube de campo. 641 00:43:00,383 --> 00:43:02,226 Você percebe o que isso vai fazer conosco? 642 00:43:03,322 --> 00:43:04,120 O que? 643 00:43:04,664 --> 00:43:06,462 Eu não sei o que você está falando. 644 00:43:06,822 --> 00:43:09,279 Eu não fiz nada, então... 645 00:43:09,448 --> 00:43:10,350 MULHER 1: Ai meu Deus! 646 00:43:11,373 --> 00:43:12,500 Você é uma dessas pessoas. 647 00:43:13,415 --> 00:43:15,615 Você é um daqueles gente maluca. 648 00:43:16,263 --> 00:43:17,851 O que aconteceu, Douglas? 649 00:43:18,122 --> 00:43:19,067 Quer dizer, eu sabia que era ruim,... 650 00:43:19,127 --> 00:43:21,127 ...mas isso é uma porra Merda de data. 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,844 Estou numa porra Episódio do Dateline agora. 652 00:43:26,714 --> 00:43:28,321 Quero dizer, ela parece horrível. 653 00:43:28,400 --> 00:43:31,090 Ela parece que estava queimando uma usina ou algo assim. 654 00:43:31,597 --> 00:43:32,724 Eu não acho que você esteja realmente agarrando 655 00:43:32,893 --> 00:43:33,835 como isso é perturbador. 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,536 Sim, eu sei que ela está não é o mais fácil para os olhos,... 657 00:43:36,912 --> 00:43:37,911 ...mas é... 658 00:43:38,095 --> 00:43:39,629 Você nem vai dê uma chance a ela. 659 00:43:39,709 --> 00:43:40,921 MULHER 1: Ai meu Deus! 660 00:43:41,448 --> 00:43:42,049 (MULHER RINDO) 661 00:43:42,472 --> 00:43:43,445 - MULHER 1: Ah... - Sim, você nem vai... 662 00:43:43,505 --> 00:43:44,864 - Você ao menos disse olá? - MULHER 1:...meu Deus. 663 00:43:44,944 --> 00:43:45,711 Eu não vi isso. 664 00:43:46,650 --> 00:43:47,701 Quero dizer, você fode com isso? 665 00:43:48,707 --> 00:43:49,540 Não responda isso. 666 00:43:50,458 --> 00:43:51,163 DOUG: Ok. 667 00:43:51,937 --> 00:43:55,453 Eu não quero estar aqui se nós dois não somos bem-vindos, então... 668 00:43:58,656 --> 00:44:01,967 Mas eu vou conversar para Layla antes de eu ir. 669 00:44:03,028 --> 00:44:04,804 Eu não dou a mínima o que você faz, Douglas. 670 00:44:07,282 --> 00:44:08,389 E eu... você sabe, eu... 671 00:44:10,784 --> 00:44:11,497 Não importa. 672 00:44:21,049 --> 00:44:23,526 HOMEM 3: Ele tem estado assim por muito tempo. 673 00:44:25,204 --> 00:44:26,604 Ele só está doente, querido. 674 00:44:27,445 --> 00:44:29,160 E ele já faz um tempo. 675 00:44:30,160 --> 00:44:31,358 Todos nós sabemos disso. 676 00:44:32,797 --> 00:44:35,235 E pessoas doentes só preciso de ajuda. 677 00:44:36,434 --> 00:44:38,631 Eles precisam de médicos inteligentes e remédio. 678 00:44:38,711 --> 00:44:39,670 (MENINA CHAMANDO) 679 00:44:39,750 --> 00:44:40,575 HOMEM 3: E quer saber? 680 00:44:41,109 --> 00:44:42,331 Nós vamos pegá-lo tudo isso. 681 00:44:43,027 --> 00:44:44,705 Os médicos mais inteligentes da cidade. 682 00:44:45,624 --> 00:44:46,171 MENINA: Mas... 683 00:44:47,467 --> 00:44:48,237 Eu, ah... 684 00:44:48,941 --> 00:44:51,937 Eu chorei na frente dos meus amigos tão ruim. 685 00:44:52,247 --> 00:44:54,136 HOMEM 3: Ei, ei, ei, ei. 686 00:44:54,215 --> 00:44:55,430 Todo mundo chora. 687 00:44:56,054 --> 00:44:57,439 É bom chorar. 688 00:44:58,148 --> 00:44:59,087 E você sabe o que? 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,725 Você tinha todo o direito. 690 00:45:02,527 --> 00:45:05,364 É a sua festa, você pode chorar se quiser. 691 00:45:06,883 --> 00:45:08,001 Você já ouviu essa música? 692 00:45:09,281 --> 00:45:11,798 Ah, é um clássico. 693 00:45:22,348 --> 00:45:25,773 (PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA) 694 00:45:41,529 --> 00:45:46,044 (GRITANDO) 695 00:46:07,539 --> 00:46:17,632 Dê o fora fora da minha casa! 696 00:46:20,689 --> 00:46:22,567 Vamos, querido. Você consegue, ok? 697 00:46:22,864 --> 00:46:23,686 Apenas 40 minutos. 698 00:46:23,766 --> 00:46:24,645 (PNEUS GRITANDO) 699 00:46:25,055 --> 00:46:25,974 DOUG: Apenas fique comigo. 700 00:46:26,054 --> 00:46:27,332 (ROTAÇÃO DO CARRO) 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,291 DOUG: Estamos quase lá. 702 00:46:29,370 --> 00:46:32,528 (INSETOS chilreando NO FUNDO) 703 00:46:37,793 --> 00:46:39,844 DOUG: Ok. Quase lá. 704 00:46:40,535 --> 00:46:41,998 Coloque você na banheira. 705 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 Que maldito dia. 706 00:47:02,337 --> 00:47:03,669 (rosnados) 707 00:47:14,406 --> 00:47:15,564 DOUG: Acalme-se. 708 00:47:15,644 --> 00:47:16,473 Estamos em casa. 709 00:47:16,615 --> 00:47:19,250 Eu só vou coloquei você aqui mesmo. 710 00:47:20,040 --> 00:47:24,989 (TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA) 711 00:47:27,879 --> 00:47:29,190 (FECHA E TRAVA A PORTA) 712 00:47:30,549 --> 00:47:35,297 (TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA) 713 00:47:45,580 --> 00:47:47,334 (QUEBRA DE VIDRO) 714 00:47:47,733 --> 00:47:49,409 (rosnados) 715 00:47:49,731 --> 00:47:51,848 (BAQUEDO) 716 00:47:56,244 --> 00:48:01,042 (CRIATURA ROSCANDO) 717 00:48:29,291 --> 00:48:30,370 (CRIATURA RUGIDO) 718 00:48:30,608 --> 00:48:34,805 (DOUG grunhindo) 719 00:48:36,976 --> 00:48:40,565 (ROSCANDO) 720 00:48:42,797 --> 00:48:44,835 (GRITAR) 721 00:48:45,408 --> 00:48:49,094 (gritando) 722 00:48:49,550 --> 00:48:51,828 (GRITAR) 723 00:48:56,064 --> 00:48:57,358 (BANG) 724 00:48:59,580 --> 00:49:01,258 (CRIATURA ROSCANDO) 725 00:49:01,339 --> 00:49:02,647 Ei, não! 726 00:49:04,815 --> 00:49:06,324 (RUGIDO) 727 00:49:08,760 --> 00:49:11,515 - (GRITA) - (PAN CLANGING) 728 00:49:11,928 --> 00:49:13,406 - (rosna) - (PAN CLANGING) 729 00:49:13,486 --> 00:49:14,166 (GRITA) 730 00:49:14,246 --> 00:49:16,164 Saia daqui! Ei! 731 00:49:16,243 --> 00:49:17,202 (PAN CANGING) 732 00:49:17,283 --> 00:49:18,921 - Desculpe, só... - (PAN CLANGING) 733 00:49:19,001 --> 00:49:21,838 Eu não quero te machucar, mas você não pode estar aqui! 734 00:49:22,018 --> 00:49:22,717 (rosnados) 735 00:49:22,797 --> 00:49:23,637 Vamos! 736 00:49:23,716 --> 00:49:25,591 (PAN CANGING) 737 00:49:25,994 --> 00:49:32,168 (ROSCANDO) 738 00:49:32,787 --> 00:49:35,225 - (PAN CLANGING) -DOUG: Ei, olá! 739 00:49:35,304 --> 00:49:37,902 - (PAN CLANGING) - Não há mais espaço! Vamos! 740 00:49:37,982 --> 00:49:38,701 (PAN CANGING) 741 00:49:38,781 --> 00:49:40,219 Não me faça sentir mal para você! 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,019 Saia daqui! 743 00:49:41,099 --> 00:49:41,738 (PAN CANGING) 744 00:49:41,818 --> 00:49:42,784 Vamos! 745 00:49:42,844 --> 00:49:44,256 (MARTELO) 746 00:49:47,892 --> 00:49:50,169 (BATENDO) 747 00:49:51,408 --> 00:49:52,578 Então, hum... 748 00:49:54,272 --> 00:49:56,283 ...cuja família faz você acha que é pior, né? 749 00:50:06,248 --> 00:50:08,520 Ok, sim, você sabe, Eu... eu entendo. 750 00:50:09,031 --> 00:50:10,349 Entendo. Eu errei. 751 00:50:11,388 --> 00:50:12,587 Eu realmente errei. 752 00:50:13,746 --> 00:50:19,740 Eu apenas reagi mal, e sinto muito. 753 00:50:20,779 --> 00:50:22,697 Eu só estava tentando defender eu mesmo... 754 00:50:22,777 --> 00:50:26,334 ... e sim, não tenho orgulho disso, mas foi o que aconteceu. 755 00:50:27,651 --> 00:50:30,928 Você sabe, honestamente, eu também estava tentando te defender porque... 756 00:50:31,698 --> 00:50:33,086 ... você ainda está se curando. 757 00:50:35,724 --> 00:50:36,923 Você pode apenas olhar para mim? 758 00:50:41,183 --> 00:50:42,317 Porra. 759 00:50:49,270 --> 00:50:50,789 (CLICKS DA PLACA) 760 00:50:54,065 --> 00:50:55,038 (Suspiros) 761 00:51:04,015 --> 00:51:06,675 (SIVOS) 762 00:51:06,735 --> 00:51:07,892 (GRITA) 763 00:51:07,971 --> 00:51:11,828 (SIVOS, CALÇAS) 764 00:51:26,187 --> 00:51:27,154 Você é um peixe. 765 00:51:29,550 --> 00:51:31,219 Estou falando com um maldito peixe. 766 00:51:36,064 --> 00:51:38,761 Você quer ir? Apenas vá. 767 00:51:38,821 --> 00:51:41,242 (CALÇAS) 768 00:51:41,993 --> 00:51:42,773 DOUG: Você não precisa de mim. 769 00:51:53,207 --> 00:51:55,255 (PORTÃO RANGE) 770 00:52:05,235 --> 00:52:07,958 (CARROS SUBINDO) 771 00:52:10,839 --> 00:52:12,747 "... está ficando magro" 772 00:52:13,706 --> 00:52:14,984 (PNEUS GRITANDO) 773 00:52:15,177 --> 00:52:19,327 "Não há sinais de alerta quando sua vida vem tão rápido" 774 00:52:21,299 --> 00:52:24,191 "E estes são dias sombrios aqui, mas você sabe..." 775 00:52:29,490 --> 00:52:31,688 (RON E GATOR GRITANDO À DISTÂNCIA) 776 00:52:31,768 --> 00:52:37,710 (CONVERSA INDISTINTA) 777 00:52:38,281 --> 00:52:39,161 -RON: Ei. - GATOR: Sim. 778 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 -RON: Ei. - GATOR: Sim. 779 00:52:40,199 --> 00:52:41,238 RON: Você tem que ser rápido sobre este. 780 00:52:41,319 --> 00:52:42,158 GATOR: Sim, senhor. 781 00:52:42,237 --> 00:52:43,916 RON: Papai tem alguns telefonemas para fazer. 782 00:52:45,395 --> 00:52:47,592 GATOR: Ei, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 783 00:52:48,057 --> 00:52:50,269 (GATOR ASSOBIANDO) 784 00:52:56,223 --> 00:52:57,182 GATOR: Puta merda. 785 00:52:59,623 --> 00:53:00,859 Puta merda. 786 00:53:03,736 --> 00:53:04,935 Papai! 787 00:53:21,518 --> 00:53:23,676 RONY: (DISCURSO INDISTINTO) caramba! 788 00:53:25,035 --> 00:53:26,192 GATOR: Porra, essa vadia é... 789 00:53:26,840 --> 00:53:28,751 Você... caramba! Vamos! 790 00:53:28,830 --> 00:53:29,722 RONY: Vamos, filho! 791 00:53:29,985 --> 00:53:30,686 Estou tentando, porra! 792 00:53:30,746 --> 00:53:31,681 RONY: Caramba! 793 00:53:31,741 --> 00:53:32,347 Porra! 794 00:55:06,632 --> 00:55:09,545 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 795 00:55:12,407 --> 00:55:15,442 (ONDAS QUEBRANDO) 796 00:55:26,272 --> 00:55:26,967 (Homem suspirando no telefone) 797 00:55:27,248 --> 00:55:29,310 HOMEM 3: (NO TELEFONE) Ela não está pronto para conversar, Doug. 798 00:55:30,709 --> 00:55:32,028 Nenhum deles é. 799 00:55:34,605 --> 00:55:35,984 Estamos confusos aqui. Nós estamos... 800 00:55:36,286 --> 00:55:36,990 DOUG: Eu sei. 801 00:55:38,685 --> 00:55:40,572 HOMEM 3: (NO TELEFONE) É... é muito para processar. 802 00:55:42,790 --> 00:55:43,736 DOUG: Você pode, ah.... 803 00:55:45,288 --> 00:55:45,814 (DOUG funga) 804 00:55:46,011 --> 00:55:47,372 DOUG: Você pode simplesmente dizer a ela Sinto muito? 805 00:55:50,768 --> 00:55:53,046 (Homem suspirando no telefone) 806 00:55:55,345 --> 00:55:56,078 Por favor? 807 00:56:00,973 --> 00:56:01,705 HOMEM 3: (NO TELEFONE) Sim. 808 00:56:05,198 --> 00:56:06,033 Eu posso fazer isso. 809 00:56:06,113 --> 00:56:07,215 (SOBS) 810 00:56:07,497 --> 00:56:09,167 E isso vai para vocês também. 811 00:56:11,308 --> 00:56:13,703 HOMEM 3: (NO TELEFONE) Doug, olha, queremos ajudá-lo. 812 00:56:14,997 --> 00:56:15,503 OK? 813 00:56:15,563 --> 00:56:16,814 Deixe você limpo, e fora disso. 814 00:56:16,987 --> 00:56:19,460 Mas você tem que jogar bola aqui, certo? 815 00:57:10,249 --> 00:57:11,768 (CHOCALHOS DE GARRAFA) 816 00:57:32,107 --> 00:57:37,502 (DOUG VÔMITO) 817 00:57:39,950 --> 00:57:41,418 RON: (no correio de voz) Ei, é Rony. 818 00:57:41,632 --> 00:57:42,759 Você sabe o que fazer. 819 00:57:42,819 --> 00:57:43,416 (BIP) 820 00:57:43,766 --> 00:57:45,054 RON: (NO CORREIO DE VOZ) Ei, é o Rony. 821 00:57:48,012 --> 00:57:48,531 - (BAQUE) - Porra! 822 00:57:48,846 --> 00:57:50,289 (BATENDO) 823 00:57:50,949 --> 00:57:52,247 Maldito bastardo! 824 00:57:52,669 --> 00:57:53,446 Porra! 825 00:57:54,015 --> 00:57:56,004 (BATENDO) 826 00:58:11,228 --> 00:58:14,145 (TOQUE DE TOQUE) 827 00:58:14,479 --> 00:58:15,538 RON: (no correio de voz) Ei, É Rony. 828 00:58:15,688 --> 00:58:16,263 Porra! 829 00:58:16,323 --> 00:58:17,022 RON: (NO CORREIO DE VOZ) Você sabe o que fazer. 830 00:58:17,082 --> 00:58:18,141 (BIP) 831 00:58:18,221 --> 00:58:20,659 (TECLAS JANGLING) 832 00:58:23,459 --> 00:58:24,135 (Suspiros) 833 00:58:28,565 --> 00:58:29,091 MULHER 1: Ei, Doug. 834 00:58:32,133 --> 00:58:35,280 HOMEM 3: Hum, você me deu um pouco de susto 835 00:58:35,340 --> 00:58:36,682 com aquele telefonema anterior. 836 00:58:36,763 --> 00:58:38,016 Hum... 837 00:58:41,980 --> 00:58:44,759 Então, nós só queremos passar por aqui e verifique você. 838 00:58:46,459 --> 00:58:47,711 E também, Layla escreveu algo 839 00:58:47,792 --> 00:58:49,108 ela gostaria que você ouvisse. 840 00:58:49,465 --> 00:58:50,743 DOUG: Ok, uh, nós temos... temos que fazer isso 841 00:58:50,803 --> 00:58:51,855 agora, pessoal? Realmente? 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,824 Douglas, você vai deixe ela ler, ok? 843 00:58:55,526 --> 00:58:56,223 Sabemos que você está ocupado. 844 00:58:56,644 --> 00:58:58,133 DOUG: Ok, ah, Não posso agora. 845 00:58:58,193 --> 00:58:59,125 Eu sei como isso soa. Eu... eu só... 846 00:58:59,185 --> 00:59:01,538 LAYLA: Papai, por favor. 847 00:59:02,299 --> 00:59:03,565 Eu escrevi um poema para você. eu... 848 00:59:03,625 --> 00:59:04,535 (farfalhar de papel) 849 00:59:04,614 --> 00:59:06,973 ...escrevi no cartão você me deu. 850 00:59:07,696 --> 00:59:09,965 MULHER 1: O que foi muito bonito A propósito, merda perturbadora. 851 00:59:10,025 --> 00:59:11,255 Ok, Tina. 852 00:59:12,150 --> 00:59:13,006 Isso não está ajudando. 853 00:59:13,650 --> 00:59:14,291 Vá em frente, querido. 854 00:59:15,367 --> 00:59:16,206 Doug, você quer se sentar? 855 00:59:16,967 --> 00:59:18,403 DOUG: Não, ok? Eu... eu não posso. 856 00:59:18,463 --> 00:59:19,107 Eu real... eu tenho que ir. 857 00:59:19,107 --> 00:59:19,145 Eu real... eu tenho que ir. - OK? - LAYLA: Papai. 858 00:59:19,145 --> 00:59:20,282 - OK? - LAYLA: Papai. 859 00:59:21,282 --> 00:59:22,301 Você pode se sentar? 860 00:59:24,846 --> 00:59:25,677 (Suspiros) 861 00:59:31,671 --> 00:59:33,190 - Hum... - Ok, levante-se. 862 00:59:34,109 --> 00:59:36,786 Ok, chama-se "me desculpe". 863 00:59:36,947 --> 00:59:37,865 DOUG: Layla, por favor. 864 00:59:37,945 --> 00:59:39,150 Ok, você não tem fazer isso agora, certo? 865 00:59:39,210 --> 00:59:43,100 LAYLA: "Meu pai deveria carregue-me em seus ombros, 866 00:59:43,251 --> 00:59:46,617 mas eu percebo que ele não pode à medida que envelheci." 867 00:59:46,800 --> 00:59:48,015 Layla, por favor. 868 00:59:48,161 --> 00:59:49,813 "Sou eu quem o carrega, 869 00:59:49,893 --> 00:59:51,848 O pai que me ensinou como nadar,... 870 00:59:52,290 --> 00:59:54,411 ... ele está se afogando mais fundo todos os dias, 871 00:59:54,974 --> 00:59:58,111 Mamãe está sem palavras para dizer, mas não eu." 872 01:00:00,510 --> 01:00:01,761 Está tudo bem, querido. Prossiga. 873 01:00:02,952 --> 01:00:04,801 LAYLA: "Sinto muito ele está sentindo dor, 874 01:00:05,078 --> 01:00:06,623 Lamento que ele esteja cheio de vergonha. 875 01:00:06,933 --> 01:00:08,726 Lamento que ele papai era mau, 876 01:00:09,114 --> 01:00:10,964 pena que ele costumava gritar. 877 01:00:11,509 --> 01:00:15,368 Lamento que ele tenha ido embora antes que meu pai pudesse dizer,... 878 01:00:15,587 --> 01:00:17,745 ...ele é o culpado por toda a vergonha, 879 01:00:17,825 --> 01:00:19,605 Ela é a razão de sua dor. 880 01:00:20,666 --> 01:00:22,440 Mas, papai, algo está tenho que mudar, 881 01:00:22,675 --> 01:00:25,060 você está dirigindo, mãe e Keith louco. 882 01:00:25,537 --> 01:00:27,216 Eu te amo, mas você foge,... 883 01:00:27,295 --> 01:00:29,294 ...e eu realmente preciso de você aqui para ficar." 884 01:00:30,292 --> 01:00:33,996 (LAYLA SOBS) 885 01:00:38,405 --> 01:00:39,140 HOMEM 3: Estamos aqui, Doug. 886 01:00:40,727 --> 01:00:42,313 Você tem que tomar uma decisão agora mesmo, ok? 887 01:00:44,417 --> 01:00:44,914 Sim. 888 01:00:51,551 --> 01:00:52,274 Layla, 889 01:00:55,429 --> 01:00:56,302 isso foi incrível. 890 01:00:57,119 --> 01:00:57,589 Sim. 891 01:00:58,955 --> 01:01:01,092 Isso foi... isso foi melhor do que qualquer coisa 892 01:01:01,152 --> 01:01:02,101 Eu já escrevi. 893 01:01:05,105 --> 01:01:06,136 Assim que o papai voltar... 894 01:01:06,786 --> 01:01:07,994 LAYLA: Papai, não. Não, não! 895 01:01:08,054 --> 01:01:08,894 Não, podemos conversar sobre tudo isso, ok? 896 01:01:08,954 --> 01:01:10,473 - DOUG: Sim. - LAYLA: Papai, não! 897 01:01:10,533 --> 01:01:11,451 -LAYLA: Não! - DOUG: Não. 898 01:01:11,531 --> 01:01:12,250 - DOUG: Não, não, não, não, não, não. -LAYLA: Não! 899 01:01:12,310 --> 01:01:13,042 - DOUG: Está tudo bem. -LAYLA: Não. 900 01:01:13,209 --> 01:01:13,969 - TINA: Eu não acho... -DOUG: Shh! 901 01:01:14,048 --> 01:01:14,928 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 902 01:01:15,007 --> 01:01:15,688 Tudo bem? 903 01:01:16,606 --> 01:01:17,188 Está tudo bem. 904 01:01:18,493 --> 01:01:19,443 Eu te amo. 905 01:01:22,840 --> 01:01:24,589 LAYLA: Pegue. Eu não quero isso. 906 01:01:39,903 --> 01:01:41,445 - Douglas, o que... - HOMEM 3: Aonde você vai, Doug? 907 01:01:41,505 --> 01:01:43,065 - TINA: Douglas. - LAYLA: Papai, não vá! 908 01:01:43,125 --> 01:01:44,099 - HOMEM 3: Doug. - TINA: Douglas. 909 01:01:44,159 --> 01:01:46,216 LAYLA: Por quê? Por que você não pode simplesmente ficar? 910 01:01:52,751 --> 01:01:54,648 Porque papai tem que vá salvar a porra de uma sereia. 911 01:01:56,207 --> 01:01:57,166 (PORTA ABRE) 912 01:01:58,125 --> 01:01:59,403 - O quê? - Oh meu Deus. 913 01:01:59,483 --> 01:02:08,155 (♪♪♪) 914 01:02:40,402 --> 01:02:48,873 (♪♪♪) 915 01:03:09,413 --> 01:03:10,325 Olá? 916 01:03:10,732 --> 01:03:19,643 (♪♪♪) 917 01:03:33,669 --> 01:03:35,108 (ZÍPER ZIP) 918 01:03:35,187 --> 01:03:43,219 (♪♪♪) 919 01:03:56,166 --> 01:04:04,198 (♪♪♪) 920 01:04:04,278 --> 01:04:07,035 (farfalhar de papel) 921 01:04:07,116 --> 01:04:15,827 (♪♪♪) 922 01:04:25,440 --> 01:04:34,168 (♪♪♪) 923 01:04:35,954 --> 01:04:37,005 Isso é muito estranho. 924 01:04:38,705 --> 01:04:39,483 Sim. 925 01:04:41,800 --> 01:04:42,999 Estou com tanta ressaca. 926 01:04:44,072 --> 01:04:45,756 Eu tenho Adderall sobressalente no meu sapato. 927 01:04:45,837 --> 01:04:46,889 Sim. 928 01:04:47,414 --> 01:04:48,154 Pegue. 929 01:04:49,153 --> 01:04:49,832 (ZÍPER ZIP) 930 01:04:49,913 --> 01:04:51,151 (Homem suspira) 931 01:04:52,550 --> 01:04:54,702 HOMEM 2: Escute, eu... Eu não quero ser esse cara... 932 01:04:54,762 --> 01:04:58,405 ...mas minhas meninas estão sendo pagas por hora aqui, irmão. 933 01:04:59,138 --> 01:05:01,461 RON: Esse foi o seu fim do acordo, não meu. 934 01:05:01,784 --> 01:05:03,361 eu nem sei por que eles fazem parte disso. 935 01:05:04,460 --> 01:05:06,883 Você queria apresentação. Você queria um show. 936 01:05:07,803 --> 01:05:08,588 E é isso que Eu estou te dando. 937 01:05:08,648 --> 01:05:10,892 É... é uma questão de conforto. 938 01:05:11,153 --> 01:05:11,985 É sobre o acúmulo. 939 01:05:12,045 --> 01:05:13,889 É sobre a vibração. 940 01:05:13,969 --> 01:05:15,687 E você realmente pensa que quando eles saem daqui... 941 01:05:15,767 --> 01:05:18,164 ...eles vão estar pensando sobre suas garotas desprezíveis... 942 01:05:18,244 --> 01:05:19,763 ...ou a porra da vibração? 943 01:05:22,440 --> 01:05:25,597 Acho que conheço entretenimento, e acho que sei como balançar... 944 01:05:25,676 --> 01:05:28,155 ... sem meias uma maldita audiência. 945 01:05:28,234 --> 01:05:29,953 Eu acho que é por isso que você veio até mim, certo? 946 01:05:31,152 --> 01:05:33,469 Sem ofensa, Rony, mas agora... 947 01:05:34,388 --> 01:05:35,947 ... você os está perdendo. 948 01:05:36,026 --> 01:05:37,225 Eu digo foda-se os não comparecimentos. 949 01:05:37,305 --> 01:05:38,624 Fodam-se. 950 01:05:38,704 --> 01:05:39,583 Deixe-os se arrepender eles perderam isso. 951 01:05:39,663 --> 01:05:41,661 Deixe esses abutres brigar por suas merdas. 952 01:05:44,338 --> 01:05:45,936 Vamos. Seus paus estão ficando moles. 953 01:05:46,017 --> 01:05:47,335 Você sabe melhor do que isso. 954 01:05:47,951 --> 01:05:48,774 Tudo bem. 955 01:05:50,683 --> 01:05:51,930 OK. 956 01:05:52,516 --> 01:05:53,736 Agora estamos conversando. 957 01:05:54,034 --> 01:05:54,873 - Vamos fazer um bumpski. -RON: OK. 958 01:05:54,953 --> 01:05:55,712 Dê o fora nessa merda. 959 01:05:55,792 --> 01:05:57,275 É seu. Você sabe, é suave. 960 01:05:57,590 --> 01:05:58,510 RONY: Sim. 961 01:05:59,469 --> 01:06:00,668 (bufa) 962 01:06:00,747 --> 01:06:01,507 Foda-se. 963 01:06:01,586 --> 01:06:02,385 (grunhidos) 964 01:06:02,466 --> 01:06:04,081 HOMEM 2: Você estava com sede, irmão. 965 01:06:04,463 --> 01:06:05,703 (SNIFFLES) 966 01:06:05,782 --> 01:06:06,422 Foda-se. 967 01:06:06,501 --> 01:06:07,900 Tudo bem. Foda-se. (bufa) 968 01:06:07,980 --> 01:06:09,898 O microfone está quente. Vamos dar um show a eles. 969 01:06:23,205 --> 01:06:25,083 (CLUNKS-CHAVE) 970 01:06:25,162 --> 01:06:26,121 Vamos! 971 01:06:26,202 --> 01:06:27,920 (ZUMBIDO DO CARRINHO DE GOLFE) 972 01:06:34,074 --> 01:06:36,191 (TASER ZAPANDO) 973 01:06:36,272 --> 01:06:38,629 Eu quero agradecer a todos vocês por vir aqui esta noite... 974 01:06:38,709 --> 01:06:39,668 ...em tão pouco tempo. 975 01:06:39,728 --> 01:06:41,798 Nós meio que jogamos essa coisa juntos... 976 01:06:41,858 --> 01:06:43,064 ... bem rápido, então obrigado. 977 01:06:43,253 --> 01:06:44,703 Obrigado por nos acompanhando aqui. 978 01:06:45,902 --> 01:06:50,682 Eu só quero dizer isso, uh, alguns de vocês são meus amigos. 979 01:06:50,742 --> 01:06:55,640 Outros são associados que Vendi algumas lembrancinhas... 980 01:06:55,700 --> 01:06:57,491 ...ao longo dos anos, se você me entende. 981 01:06:57,570 --> 01:06:58,170 (RISOS) 982 01:06:58,249 --> 01:06:59,214 E, ah... 983 01:06:59,274 --> 01:07:02,325 Bem, de qualquer maneira, uh, o resto de vocês, 984 01:07:03,596 --> 01:07:05,482 Eu... eu só admirei de longe. 985 01:07:06,233 --> 01:07:08,698 E, uh, eu só quero te dizer o quanto isso significa para mim isso... 986 01:07:08,758 --> 01:07:10,397 ...eu tenho alguns os homens mais poderosos... 987 01:07:10,477 --> 01:07:12,391 ...no Estado Ensolarado em um quarto. 988 01:07:12,675 --> 01:07:14,114 - HOMEM 5: Ron. -RON: Sim. 989 01:07:14,193 --> 01:07:15,832 Que porra são estamos fazendo aqui, cara? 990 01:07:17,351 --> 01:07:18,429 Bem, essa é uma boa pergunta. 991 01:07:18,585 --> 01:07:19,508 Você é tipo, 992 01:07:19,588 --> 01:07:20,901 "Por que esse filho da puta me trouxe aqui... 993 01:07:20,961 --> 01:07:23,304 ... neste bar de merda numa terça-feira à noite? 994 01:07:24,383 --> 01:07:27,852 Bem, tudo isso é prestes a ser revelado. 995 01:07:28,379 --> 01:07:31,576 Mas primeiro, deixe-me fazer uma pergunta. 996 01:07:33,374 --> 01:07:36,611 O que você dá a um homem... 997 01:07:37,450 --> 01:07:38,490 ...quem tem tudo? 998 01:07:49,318 --> 01:07:49,958 (POP) 999 01:07:50,037 --> 01:07:50,557 "Ela sabe como balançar" 1000 01:07:50,637 --> 01:07:52,195 (CHOCALHOS DO CAP) 1001 01:07:53,714 --> 01:07:56,751 "Veja meu bebê (LETRA INDISTINTA)" 1002 01:07:56,831 --> 01:07:58,829 (GOLPES) 1003 01:07:58,909 --> 01:08:01,147 "Ela sabe como balançar" 1004 01:08:01,227 --> 01:08:05,422 Eu quero que você tenha em mente que esta sala pudesse ser preenchida... 1005 01:08:05,502 --> 01:08:09,019 ...com os melhores biólogos marinhos do o país, talvez até o mundo... 1006 01:08:09,098 --> 01:08:12,311 ... segurando seu pequeno nerd blocos de notas, perguntando como fizemos isso. 1007 01:08:12,885 --> 01:08:14,876 O próprio Walter Disney... 1008 01:08:15,967 --> 01:08:18,609 ... quem me deixou te contar agora, está rolando em seu túmulo... 1009 01:08:18,689 --> 01:08:20,464 ...porque ele perdeu nessa merda. 1010 01:08:21,612 --> 01:08:22,845 Mas você sabe o que? 1011 01:08:24,156 --> 01:08:25,340 Ele está morto. 1012 01:08:26,078 --> 01:08:27,200 E os cientistas? 1013 01:08:27,281 --> 01:08:29,053 Bem, eles não eram porra, convidado! 1014 01:08:29,113 --> 01:08:31,023 (RISOS) 1015 01:08:34,553 --> 01:08:35,872 RONY: Ok. 1016 01:08:42,226 --> 01:08:43,453 Traga as bolhas! 1017 01:08:59,518 --> 01:09:01,047 Vamos molhá-la, irmão. 1018 01:09:01,126 --> 01:09:03,724 (BEPS WALKIE-TALKIE) Copie, copie, aí vem ela. 1019 01:09:05,842 --> 01:09:07,551 Você está pronta, menina? 1020 01:09:07,959 --> 01:09:08,759 (grunhidos) 1021 01:09:08,839 --> 01:09:12,955 (ZUMBIDO DO CARRINHO DE GOLFE) 1022 01:09:15,634 --> 01:09:16,629 O que há de bom, Doug? 1023 01:09:16,689 --> 01:09:18,621 Ei, eu preciso... Tenho que entrar, ok? 1024 01:09:18,681 --> 01:09:19,908 Não, cachorro, não posso. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,906 Skip está fazendo algum evento privado. 1026 01:09:21,985 --> 01:09:24,184 Acho que é como alguns merda de sexo ou algo assim. 1027 01:09:24,458 --> 01:09:25,742 Ah Merda! 1028 01:09:25,822 --> 01:09:27,300 Vamos, levante-se, certo? 1029 01:09:27,380 --> 01:09:28,300 Vamos, vamos. 1030 01:09:28,629 --> 01:09:30,093 - Porra. - Desculpe, cachorro. 1031 01:09:30,153 --> 01:09:30,777 Uh... 1032 01:09:30,857 --> 01:09:32,376 GUARDA: Eu não vou cair minha erva, Doug. 1033 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Foda-se, Douglas. 1034 01:09:36,131 --> 01:09:38,289 - Estranho. - (STRIPPER RI) 1035 01:09:38,370 --> 01:09:40,398 GUARDA: Ei, ele é maluco. 1036 01:09:40,458 --> 01:09:41,535 DOUG: Sente-se, certo? Sente-se! 1037 01:09:41,595 --> 01:09:43,610 Chame a polícia. Skip disse que não há policiais. 1038 01:09:43,670 --> 01:09:45,642 Doug, que porra é essa você está fazendo? 1039 01:09:45,722 --> 01:09:47,280 Ok, ah... 1040 01:09:47,618 --> 01:09:48,639 Quantos caras estão aí? 1041 01:09:49,901 --> 01:09:51,077 Eu... eu não sei. Tipo, 10. 1042 01:09:51,157 --> 01:09:53,100 E o cara assustador na sala do tanque. 1043 01:09:53,874 --> 01:09:54,952 O que eles estão fazendo? 1044 01:09:55,033 --> 01:09:55,911 - O que eles estão fazendo? - Não sei! 1045 01:09:55,992 --> 01:09:57,270 É tipo um leilão ou um evento de caridade 1046 01:09:57,350 --> 01:09:57,990 ou alguma merda. 1047 01:09:58,069 --> 01:09:59,189 Tivemos que assinar NDAs. 1048 01:09:59,268 --> 01:10:00,148 Cale-se! (DISCURSO INDISTINTO) 1049 01:10:00,227 --> 01:10:01,186 DOUG: Eu vou lá. 1050 01:10:01,267 --> 01:10:02,705 Não, vá se foder. Você vai fazer com que todos nós sejamos demitidos. 1051 01:10:02,785 --> 01:10:04,104 Como você fez com que eu fosse demitido? 1052 01:10:04,183 --> 01:10:05,702 Por te escrever um maldito poema? 1053 01:10:05,998 --> 01:10:07,603 Foda-se, Trixie! 1054 01:10:10,830 --> 01:10:14,267 RON: Senhores, deleitem seus olhos e pegue seus sacos... 1055 01:10:14,458 --> 01:10:16,944 ...porque você está prestes a testemunhe a história aquática! 1056 01:10:30,970 --> 01:10:32,203 RONY: Vamos, agora. 1057 01:10:32,449 --> 01:10:33,647 Isso não é um maldito golfinho. 1058 01:10:33,727 --> 01:10:35,449 Isso é um verdadeiro negócio. 1059 01:10:36,005 --> 01:10:38,144 Esta é a história em construção, vocês. 1060 01:10:38,603 --> 01:10:40,320 Vamos agora. 1061 01:10:40,401 --> 01:10:42,152 Não me insultem, pessoal. 1062 01:10:42,399 --> 01:10:43,758 Vamos. 1063 01:10:45,196 --> 01:10:47,941 (DÁ UM ARRASTO) 1064 01:10:54,946 --> 01:10:56,857 "Está tudo errado" 1065 01:10:57,024 --> 01:10:59,669 "Mas está tudo bem" 1066 01:11:01,419 --> 01:11:02,579 (DÁ UM ARRASTO) 1067 01:11:02,807 --> 01:11:07,933 "O jeito que eu sinto quando estou com você" 1068 01:11:09,334 --> 01:11:10,952 - DOUG: Não! - Parar! 1069 01:11:11,290 --> 01:11:12,522 Parar! 1070 01:11:13,328 --> 01:11:14,606 Levantar. 1071 01:11:16,644 --> 01:11:17,634 Levante-se agora! 1072 01:11:20,441 --> 01:11:22,301 GATOR: Tem certeza é isso que você quer? 1073 01:11:22,678 --> 01:11:23,934 DOUG: Sim, levante-se agora mesmo! 1074 01:11:26,514 --> 01:11:28,752 GATOR: John, porra McClane agora, hein? 1075 01:11:29,711 --> 01:11:31,060 DOUG: Coloque suas mãos na sua cabeça! 1076 01:11:35,306 --> 01:11:36,581 Ok, Douglas. 1077 01:11:38,702 --> 01:11:39,981 "Está tudo errado" 1078 01:11:40,061 --> 01:11:40,860 (Tiro) 1079 01:11:40,940 --> 01:11:43,657 "Mas parece tão certo" 1080 01:11:43,737 --> 01:11:44,896 (BAQUE) 1081 01:11:48,013 --> 01:11:49,611 RONY: Vamos, pessoal! 1082 01:11:49,692 --> 01:11:50,531 Divirta-se comigo. 1083 01:11:50,610 --> 01:11:51,969 (DISCURSO INDISTINTO) 1084 01:11:52,049 --> 01:11:53,103 Vamos! 1085 01:11:55,600 --> 01:11:57,478 GATOR: Ah, é melhor você pense rápido, cara. 1086 01:11:59,681 --> 01:12:01,482 Eu pego os dardos da Rússia a granel. 1087 01:12:02,180 --> 01:12:04,988 Leva apenas cerca de três minutos matar um urso polar adulto. 1088 01:12:05,363 --> 01:12:06,594 E cerca de um minuto para um jacaré. 1089 01:12:09,551 --> 01:12:12,750 (BAQUEDO) 1090 01:12:13,163 --> 01:12:16,187 (LETRA INDISTINTA) 1091 01:12:16,487 --> 01:12:19,062 Então, você realmente foi através de todas as minhas merdas, cara, hein? 1092 01:12:22,618 --> 01:12:23,607 Realmente? 1093 01:12:23,977 --> 01:12:25,176 (CLIQUES DO MARTELO DE ARMA) 1094 01:12:26,335 --> 01:12:29,015 GATOR: Você sabe que isso é minha arma de airsoft, não é? 1095 01:12:30,770 --> 01:12:32,249 "Você descansa sua cabeça" 1096 01:12:32,329 --> 01:12:33,378 Sim. 1097 01:12:33,887 --> 01:12:34,806 (BAQUE) 1098 01:12:34,965 --> 01:12:36,804 "No meu travesseiro" 1099 01:12:36,884 --> 01:12:38,120 Merda de merda. 1100 01:12:38,363 --> 01:12:40,505 "Eu adormeço" 1101 01:12:40,680 --> 01:12:42,729 Você sente essa precisão no seu pescoço, hein? 1102 01:12:43,317 --> 01:12:44,372 Hum. 1103 01:12:44,636 --> 01:12:46,932 Cadela classificada pelo estado, quatro anos consecutivos. 1104 01:12:48,009 --> 01:12:49,032 (Tiros) 1105 01:12:49,112 --> 01:12:50,030 Ah! 1106 01:12:50,111 --> 01:12:54,986 (RISOS) 1107 01:12:55,065 --> 01:12:57,915 GATOR: Sim, isso mesmo, garoto. 1108 01:13:01,380 --> 01:13:05,216 Você sabe, papai sempre me disse você herdou a burrice da sua mãe. 1109 01:13:06,904 --> 01:13:08,492 Ele disse que ela era burra pra caralho. 1110 01:13:10,364 --> 01:13:12,808 Mas os seios dela eram bons o suficiente continuar voltando para buscá-la. 1111 01:13:15,519 --> 01:13:16,804 Naturals grandes e musculosos. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:19,881 Bombas da cidade. 1113 01:13:21,250 --> 01:13:24,152 Ei, ei, não me faça começar, jogador. 1114 01:13:24,436 --> 01:13:25,682 (RISOS) 1115 01:13:26,293 --> 01:13:27,175 Ah. 1116 01:13:27,419 --> 01:13:31,669 Bem, acho que papai estava certo, você puxa a sua mãe. 1117 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Você sabe... 1118 01:13:38,929 --> 01:13:40,979 ...isso meio que me lembra de ontem à noite... 1119 01:13:43,318 --> 01:13:45,016 ...com seu amiguinho lá embaixo. 1120 01:13:47,825 --> 01:13:51,637 Uh, eu só tinha que... 1121 01:13:53,326 --> 01:13:55,175 Mas você sabe o que eu sou falando sobre isso, não é? 1122 01:14:01,297 --> 01:14:03,656 Vamos, estamos alguns irmãos esquimós. 1123 01:14:05,014 --> 01:14:08,051 "Estar ao meu lado" 1124 01:14:08,810 --> 01:14:10,168 "Com a ajuda um do outro" 1125 01:14:10,249 --> 01:14:10,925 (BEPS WALKIE-TALKIE) 1126 01:14:10,985 --> 01:14:15,044 GATOR: Sim, eu bebi um pouco, uh, companhia aqui... 1127 01:14:16,003 --> 01:14:17,881 ...mas, hum, eu cuidei disso. 1128 01:14:19,120 --> 01:14:20,079 Quem? 1129 01:14:20,159 --> 01:14:21,877 (BEPS WALKIE-TALKIE) 1130 01:14:21,957 --> 01:14:23,316 GATOR: (NO WALKIE-TALKIE) Douglas Nelson. 1131 01:14:23,396 --> 01:14:24,035 Merda. 1132 01:14:24,115 --> 01:14:26,433 RONY: Vamos. Vamos. 1133 01:14:26,671 --> 01:14:27,671 Você tem mais dinheiro, cara. 1134 01:14:27,751 --> 01:14:28,351 (BEPS WALKIE-TALKIE) 1135 01:14:28,430 --> 01:14:29,601 RONY: Vamos. 1136 01:14:29,869 --> 01:14:30,788 O que vocês acham, pessoal? 1137 01:14:30,868 --> 01:14:32,052 Estamos curtindo agora. 1138 01:14:32,112 --> 01:14:33,106 Acalme-se, porra. 1139 01:14:33,185 --> 01:14:34,624 Eu não disse que matei o filho da puta. 1140 01:14:34,705 --> 01:14:35,680 Eu disse que cuidei dele. 1141 01:14:35,903 --> 01:14:37,473 Bata nele com um tranquilizante bem no... 1142 01:14:37,781 --> 01:14:39,060 (BEPS WALKIE-TALKIE) 1143 01:14:40,778 --> 01:14:43,056 "Espero encontrar" 1144 01:14:45,413 --> 01:14:46,693 Você tem algo mais forte? 1145 01:14:46,772 --> 01:14:47,571 GATOR: Filho da puta! 1146 01:14:47,652 --> 01:14:49,290 (TASER ZAPPING E GATOR GRUNTING) 1147 01:14:49,369 --> 01:14:50,768 HOMEM 2: Que porra é essa eu disse? 1148 01:14:50,848 --> 01:14:51,807 Eu tinha uma coisa. 1149 01:14:51,887 --> 01:14:52,886 Ninguém entra aqui. 1150 01:14:52,966 --> 01:14:54,005 Ninguém entra aqui. 1151 01:14:54,085 --> 01:14:55,084 Alguém entrou aqui. 1152 01:14:55,164 --> 01:14:56,322 Isso é por sua conta. 1153 01:14:57,362 --> 01:14:59,919 Agora eu tenho uma porra bagunça em minhas mãos. 1154 01:14:59,999 --> 01:15:01,278 TRIXI: Sim, você precisa. 1155 01:15:02,316 --> 01:15:03,515 O que isso quer dizer? 1156 01:15:18,092 --> 01:15:19,779 RONY: Tudo bem, vamos lá. Estamos curtindo aqui, pessoal. 1157 01:15:19,859 --> 01:15:20,858 Não me provoquem, pessoal. 1158 01:15:20,938 --> 01:15:21,537 Vamos. 1159 01:15:21,617 --> 01:15:23,395 1,5 milhão. 1160 01:15:23,455 --> 01:15:24,734 Vamos, pessoal. 1161 01:15:32,646 --> 01:15:33,566 Oh. 1162 01:15:38,280 --> 01:15:39,669 Bem, isso não é bom. 1163 01:15:49,949 --> 01:15:50,828 (RUGIDO) 1164 01:15:50,908 --> 01:15:54,904 (DESTINO ROSCANDO) 1165 01:15:56,142 --> 01:15:57,501 Que porra é essa? 1166 01:15:57,581 --> 01:16:01,657 (GATOR GRITANDO) 1167 01:16:02,736 --> 01:16:04,174 Ah, foda-se. 1168 01:16:05,948 --> 01:16:07,132 Maldito seja. 1169 01:16:15,483 --> 01:16:16,243 (RESPINGO) 1170 01:16:16,322 --> 01:16:19,260 (rosnados) 1171 01:16:19,814 --> 01:16:23,795 (DESTINO MASTIGANDO) 1172 01:16:25,438 --> 01:16:26,672 Sinto muito. 1173 01:16:29,383 --> 01:16:32,986 "Como uma vela na escuridão" 1174 01:16:33,224 --> 01:16:36,062 "Querido, seu amor" 1175 01:16:37,381 --> 01:16:38,771 "É uma mentira" 1176 01:16:49,848 --> 01:16:50,847 HOMEM 6: 2 mil. 1177 01:16:52,326 --> 01:16:53,361 Dinheiro. 1178 01:16:54,460 --> 01:16:55,530 Essa noite. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:01,929 Hum... 1180 01:17:04,690 --> 01:17:06,112 Vendido. Uh... 1181 01:17:08,270 --> 01:17:09,988 Skip, você pode, uh... 1182 01:17:10,867 --> 01:17:12,938 Você pode ajudar o Sr. Morris com a papelada? 1183 01:17:14,184 --> 01:17:15,257 Sim. 1184 01:17:17,511 --> 01:17:22,535 Na verdade, acho que todo mundo vou precisar assinar alguma coisa. 1185 01:17:29,129 --> 01:17:33,844 "Há um lugar para amantes infiéis" 1186 01:17:35,163 --> 01:17:35,922 (RON suspira) 1187 01:17:36,137 --> 01:17:41,019 "Amantes infiéis como eu" 1188 01:17:41,196 --> 01:17:43,474 "Eu chorei por você hoje" 1189 01:17:43,555 --> 01:17:44,354 (SLURPS) 1190 01:17:44,539 --> 01:17:46,711 "A um milhão de milhas de distância" 1191 01:17:46,999 --> 01:17:52,240 "Porque estou vivendo na ilha da miséria" 1192 01:17:52,666 --> 01:17:58,099 "Os dias são longos e as noites são tão solitárias" 1193 01:17:58,939 --> 01:18:04,613 "Oh, o que eu daria apenas para ser" 1194 01:18:04,693 --> 01:18:07,850 "No seu coração mais uma vez" 1195 01:18:07,930 --> 01:18:10,048 RONY: Ah, que bom. 1196 01:18:11,327 --> 01:18:12,845 Bom, bom, bom. 1197 01:18:15,137 --> 01:18:17,803 Bem, nada disso é bom, na verdade. 1198 01:18:19,758 --> 01:18:21,803 Eu acho que o dinheiro é bom, embora, certo? 1199 01:18:22,075 --> 01:18:23,754 Sim, o dinheiro é bom. 1200 01:18:24,713 --> 01:18:25,831 Mas você sabe o que quero dizer? 1201 01:18:28,160 --> 01:18:29,469 Você sabe o que quero dizer? 1202 01:18:33,464 --> 01:18:34,451 É... 1203 01:18:35,942 --> 01:18:36,921 ...poderia ter sido bom. 1204 01:18:38,695 --> 01:18:40,138 Poderia ter ficado bem. 1205 01:18:41,656 --> 01:18:45,533 Você poderia ter sobrevivido sua vidinha triste... 1206 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 ...e eu poderia ter viveu o meu. 1207 01:18:50,887 --> 01:18:53,425 Que tal isso para um maldito poema, Dougy? 1208 01:18:53,565 --> 01:18:57,800 (RISOS) 1209 01:18:58,050 --> 01:19:01,629 Sim, sim, mas estou feliz que você esteja acordado. 1210 01:19:03,167 --> 01:19:05,984 Sim, estou feliz que você esteja acordado. 1211 01:19:07,584 --> 01:19:13,178 Então você poderia ver o que pretendo fazer com você. 1212 01:19:15,536 --> 01:19:17,893 (bufa) 1213 01:19:19,538 --> 01:19:20,730 Poxa! 1214 01:19:21,642 --> 01:19:22,515 (Suspiros) 1215 01:19:22,575 --> 01:19:24,709 Você não quer saber o que Pretendo fazer com você, Dougy? 1216 01:19:25,046 --> 01:19:25,765 (SNIFFLES) 1217 01:19:25,845 --> 01:19:26,793 Hein? 1218 01:19:27,084 --> 01:19:29,242 Você não quer saber o que pretendo fazer com você? 1219 01:19:30,698 --> 01:19:31,815 Tudo bem. 1220 01:19:33,078 --> 01:19:36,707 Eu vou te levar... 1221 01:19:36,970 --> 01:19:38,857 ...na água. 1222 01:19:39,714 --> 01:19:44,522 Então, eu vou atirar em você bem na parte de trás da cabeça. 1223 01:19:45,667 --> 01:19:46,587 Bum! 1224 01:19:47,983 --> 01:19:52,107 (RISOS) 1225 01:19:56,255 --> 01:20:00,871 "Alguém já disse adeus para alguém" 1226 01:20:03,828 --> 01:20:05,046 Não. 1227 01:20:06,205 --> 01:20:08,175 Não, não, não, não, não. 1228 01:20:08,235 --> 01:20:11,120 Eu vou atirar em você no pau primeiro. 1229 01:20:13,067 --> 01:20:15,196 Então você pode sentir isso. 1230 01:20:16,137 --> 01:20:18,113 Como meu filho sentiu. 1231 01:20:23,458 --> 01:20:24,706 Sim. 1232 01:20:26,707 --> 01:20:28,604 Você sabe, eu nunca... 1233 01:20:28,810 --> 01:20:30,425 Eu nunca matei um homem antes. 1234 01:20:32,818 --> 01:20:36,135 Uh, não que você seja bastante um homem, mas... mas uma pessoa. 1235 01:20:36,214 --> 01:20:37,254 Você sabe o que eu quero dizer. 1236 01:20:37,730 --> 01:20:40,970 Eu agredi um cara algumas vezes, mas é... 1237 01:20:42,608 --> 01:20:44,566 Nunca foi isso é necessário. 1238 01:20:45,046 --> 01:20:45,965 Sim. 1239 01:20:47,123 --> 01:20:49,373 (Fungamentos, suspiros) 1240 01:20:50,880 --> 01:20:52,558 Seu pai me mataria. 1241 01:20:53,957 --> 01:20:55,735 Sim, porque eu meio que... 1242 01:20:56,618 --> 01:20:58,832 Eu tenho essas borboletas na minha barriga. 1243 01:20:58,912 --> 01:21:00,990 (RON RI) 1244 01:21:02,468 --> 01:21:04,319 Eu estou realmente meio muito animado. 1245 01:21:06,105 --> 01:21:08,648 (SNIFFLES) 1246 01:21:09,022 --> 01:21:10,420 RONY: Sim. 1247 01:21:13,058 --> 01:21:14,086 Sim. 1248 01:21:14,976 --> 01:21:16,095 (SNIFFLES) 1249 01:21:17,254 --> 01:21:18,377 Vamos jogar. 1250 01:21:19,119 --> 01:21:24,207 "Tudo abastecido e pronto para ir" 1251 01:21:25,125 --> 01:21:29,441 "Deitado no México" 1252 01:21:30,720 --> 01:21:32,998 (grunhidos) 1253 01:21:33,078 --> 01:21:36,754 "Quando eu mais precisei de você" 1254 01:21:36,834 --> 01:21:41,129 "Ah, você nunca esteve lá" 1255 01:21:41,189 --> 01:21:45,127 "Quando eu queria te beijar" 1256 01:21:45,265 --> 01:21:49,475 "E te abraçar tão perto" 1257 01:21:49,621 --> 01:21:53,558 "Você nunca esteve por perto" 1258 01:21:53,618 --> 01:21:55,695 "Quando eu mais precisei de você" 1259 01:21:55,775 --> 01:21:57,969 (CHOCALHO DA GARRAFA) 1260 01:21:58,253 --> 01:22:02,119 (RISOS) 1261 01:22:02,927 --> 01:22:07,812 (CHORAR) 1262 01:22:13,118 --> 01:22:13,877 (PORTA ABRE) 1263 01:22:13,957 --> 01:22:14,556 (CALÇAS RON) 1264 01:22:14,636 --> 01:22:17,500 "... como me sinto" 1265 01:22:17,833 --> 01:22:20,044 "Para alguém que me machucou" 1266 01:22:20,311 --> 01:22:25,346 - RON: Bem, seu filho da puta sorrateiro! - (BAQUE) 1267 01:22:26,864 --> 01:22:27,463 (RON GRUNHA) 1268 01:22:27,544 --> 01:22:30,021 (SQUEAKS E POPS DE CORTIÇA) 1269 01:22:31,179 --> 01:22:34,244 (RON ENGOLENDO) 1270 01:22:34,696 --> 01:22:36,854 "Algum dia você estará sozinho" 1271 01:22:36,934 --> 01:22:40,050 (RON grunhindo) 1272 01:22:41,609 --> 01:22:43,208 (TECLAS JANGLING) 1273 01:22:43,287 --> 01:22:48,163 (RON GRUNHA E CALÇAS) 1274 01:22:49,441 --> 01:22:54,934 (RON grunhindo) 1275 01:22:55,526 --> 01:22:58,549 (CALÇAS) 1276 01:22:58,991 --> 01:23:01,709 Você vê aquele barco grande e malvado ali? 1277 01:23:03,578 --> 01:23:04,306 Huh? 1278 01:23:04,526 --> 01:23:05,897 Essa é a Sorcha. 1279 01:23:06,611 --> 01:23:07,484 Esse é o... 1280 01:23:08,132 --> 01:23:10,123 Esse é o maior barco na cidade. 1281 01:23:12,211 --> 01:23:13,319 É aí que... 1282 01:23:14,108 --> 01:23:16,734 É aí que seu a garotinha suspeita está agora. 1283 01:23:19,651 --> 01:23:20,690 Eu pensei... 1284 01:23:21,529 --> 01:23:24,139 Eu pensei que você fosse um bastardo excêntrico, mas... 1285 01:23:24,913 --> 01:23:27,210 ... você sabe o que aquele cara quem comprou ela... 1286 01:23:27,763 --> 01:23:29,339 ...o que ele vai fazer com ela? 1287 01:23:31,239 --> 01:23:33,085 Você não vai acredite nisso. 1288 01:23:34,052 --> 01:23:35,213 Ele disse... 1289 01:23:36,634 --> 01:23:38,052 ...ele não vai transar com ela. 1290 01:23:39,311 --> 01:23:41,549 Ele nem vai beijá-la. 1291 01:23:43,876 --> 01:23:45,625 Ele vai comê-la. 1292 01:23:45,705 --> 01:23:49,621 (RISOS) 1293 01:23:51,972 --> 01:23:54,616 Ele vai comê-la cru e lento. 1294 01:23:55,815 --> 01:23:57,413 Ah. 1295 01:23:59,878 --> 01:24:01,369 Quero dizer, pense sobre isso. 1296 01:24:04,235 --> 01:24:06,404 Fale sobre renda disponível. 1297 01:24:07,284 --> 01:24:11,399 (Suspiros, gemidos) 1298 01:24:14,825 --> 01:24:16,346 Eu acho que é sobre... 1299 01:24:16,754 --> 01:24:18,835 ... é sobre hora do jantar agora. 1300 01:24:29,317 --> 01:24:31,219 O que você faz, homenzinho? 1301 01:24:37,303 --> 01:24:38,502 Você está pronto? 1302 01:24:40,420 --> 01:24:42,257 eu estive pronto por muito tempo. 1303 01:24:43,856 --> 01:24:44,966 E você? 1304 01:24:45,414 --> 01:24:46,516 Ah. 1305 01:24:48,844 --> 01:24:51,049 (CLIQUES DO MARTELO DE ARMA) 1306 01:24:51,128 --> 01:24:52,567 Estou pronto. 1307 01:24:53,566 --> 01:24:54,566 Estou pronto. 1308 01:24:55,684 --> 01:24:56,723 DOUG: Tem certeza? 1309 01:24:57,882 --> 01:24:59,640 Você está andando um pouco engraçado agora mesmo. 1310 01:25:04,036 --> 01:25:05,355 Encontrei seu estoque, Ron. 1311 01:25:07,712 --> 01:25:08,831 Bolsa verde. 1312 01:25:11,117 --> 01:25:13,136 Quando você ingere uma grande quantidade de heroína... 1313 01:25:13,387 --> 01:25:14,347 ...é preciso apenas... 1314 01:25:14,407 --> 01:25:18,422 (RON E DOUG grunhindo) 1315 01:25:23,416 --> 01:25:24,935 (Tiro) 1316 01:25:25,015 --> 01:25:25,574 (BAQUE) 1317 01:25:25,654 --> 01:25:29,884 (RON grunhindo) 1318 01:25:30,250 --> 01:25:31,724 (ENGASGANDO) 1319 01:25:48,791 --> 01:25:51,556 (RON GEME) 1320 01:25:51,988 --> 01:25:53,321 (RESPINGO) 1321 01:25:55,983 --> 01:25:59,446 (ENGASGANDO) 1322 01:26:02,638 --> 01:26:04,413 Parece que finalmente encontrei meus pés! 1323 01:26:04,895 --> 01:26:06,681 (GRUNINDO) 1324 01:26:10,809 --> 01:26:12,128 (RESPINGO) 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,017 (BEBIDA DERRAMANDO) 1326 01:26:38,581 --> 01:26:40,194 (SNIFFS) 1327 01:26:40,852 --> 01:26:42,058 (GAGS) 1328 01:26:46,014 --> 01:26:47,302 (GOLPES) 1329 01:26:47,809 --> 01:26:48,851 Hum-hmm. 1330 01:26:48,931 --> 01:26:51,987 (BEBIDA DERRAMANDO) 1331 01:26:52,719 --> 01:26:54,765 (CLINKS DE GARRAFA) 1332 01:26:55,010 --> 01:26:56,024 (CHOCALHOS DE GELO) 1333 01:26:59,589 --> 01:27:00,639 Buen provecho, senhor. 1334 01:27:02,049 --> 01:27:02,909 Espere... 1335 01:27:04,988 --> 01:27:06,547 ...você pode remover isso, hum... 1336 01:27:09,007 --> 01:27:09,870 Claro. 1337 01:27:11,147 --> 01:27:12,227 Claro. 1338 01:27:16,384 --> 01:27:17,889 (SNARLS DO DESTINO) 1339 01:27:18,321 --> 01:27:20,379 (RISOS) 1340 01:27:20,671 --> 01:27:22,018 CHEF: Há mais alguma coisa Posso te atender, senhor? 1341 01:27:22,098 --> 01:27:25,075 Um pouco de azeite ou música, talvez? 1342 01:27:25,498 --> 01:27:27,592 Não, o oceano soa muito bem. 1343 01:27:28,239 --> 01:27:29,530 CHEFE: Claro. Por favor, aproveite. 1344 01:27:43,834 --> 01:27:47,912 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 1345 01:28:51,241 --> 01:28:54,925 (DESTINO RUGIDO) 1346 01:29:04,134 --> 01:29:06,359 (rosnados) 1347 01:29:06,419 --> 01:29:08,036 (MUNCH) 1348 01:29:08,751 --> 01:29:12,768 (DESTINO LAMENTANDO) 1349 01:29:12,946 --> 01:29:15,185 (gritos) 1350 01:29:15,264 --> 01:29:17,063 (GRITOS) 1351 01:29:19,835 --> 01:29:21,179 Ah! Oh! 1352 01:29:21,469 --> 01:29:22,896 Ch... Chuy! 1353 01:29:23,896 --> 01:29:25,892 Chuy, volte aqui! 1354 01:29:26,417 --> 01:29:27,412 Não, eu gosto. 1355 01:29:27,492 --> 01:29:31,288 (GRITOS DO DESTINO) 1356 01:29:31,369 --> 01:29:33,526 SR. MORRIS: Chuy! Ei! 1357 01:29:33,899 --> 01:29:34,993 Coloque essa coisa de volta. 1358 01:29:35,134 --> 01:29:37,522 (GRITOS DO DESTINO) 1359 01:29:38,378 --> 01:29:41,878 (ENGASGANDO) 1360 01:29:44,595 --> 01:29:45,554 (CALÇAS) 1361 01:29:45,634 --> 01:29:48,311 SR. MORRIS: Jesus, por que isso demorou tanto? 1362 01:29:48,733 --> 01:29:49,950 Sinto muito, senhor. Verdadeiramente. 1363 01:29:50,348 --> 01:29:51,548 SENHOR. MORRIS: Não, não, não. Não... 1364 01:29:51,890 --> 01:29:54,225 Não se desculpe. Foi meu erro. 1365 01:29:54,616 --> 01:29:55,863 Me desculpe por ter pensado 1366 01:29:56,090 --> 01:29:59,531 Eu poderia dar um dia de folga à tripulação, e que você poderia 1367 01:30:00,733 --> 01:30:02,497 ...prepare meu jantar sozinho, mas... 1368 01:30:02,967 --> 01:30:04,175 (CLIQUE DE TALHERES) 1369 01:30:04,528 --> 01:30:05,765 CHUY: Isso não vai acontecer novamente. 1370 01:30:06,366 --> 01:30:07,400 Qual é o gosto? 1371 01:30:09,363 --> 01:30:10,322 Em borracha. 1372 01:30:10,402 --> 01:30:11,361 Sim, senhor. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:14,478 SENHOR. MORRIS: Não, isso... tem gosto de borracha. 1374 01:30:14,667 --> 01:30:16,301 Você sabe, é sem graça. 1375 01:30:16,597 --> 01:30:18,887 Hum, você pode me pegar um pouco de azeite? 1376 01:30:19,513 --> 01:30:21,869 E talvez isso, uh, aquela salsa que você fez? 1377 01:30:21,929 --> 01:30:23,310 -CHUY: Claro. - SENHOR. MORRIS: Basta trazer os dois. 1378 01:30:39,445 --> 01:30:40,337 Posso ajudar? 1379 01:30:43,929 --> 01:30:44,848 Ah! 1380 01:30:45,069 --> 01:30:46,130 Você é o, uh... 1381 01:30:46,947 --> 01:30:49,523 ...cara que fez aquela grande bagunça ontem à noite, certo? 1382 01:30:51,179 --> 01:30:52,240 Eu peguei todo o seu dinheiro. 1383 01:30:53,066 --> 01:30:53,879 Está bem aqui. 1384 01:30:54,062 --> 01:30:55,078 (BAQUE) 1385 01:30:55,158 --> 01:30:56,277 SR. MORRIS: Ah. 1386 01:30:57,755 --> 01:31:00,113 (CLIQUE DE TALHERES) 1387 01:31:01,611 --> 01:31:02,511 Qual é o seu nome? 1388 01:31:04,071 --> 01:31:05,047 Douglas. 1389 01:31:05,714 --> 01:31:06,546 SENHOR. MORRIS: Douglas. 1390 01:31:07,811 --> 01:31:09,543 Ok, Douglas. 1391 01:31:11,895 --> 01:31:14,658 eu vou tentar explique isso da melhor maneira que puder. 1392 01:31:15,792 --> 01:31:19,028 Eu sempre digo isso para caras que olham e se portam como você... 1393 01:31:19,088 --> 01:31:22,065 ...porque, você sabe, isso não vai passar rápido. 1394 01:31:22,730 --> 01:31:26,262 E você precisa fazer o seu melhor para tentar me acompanhar. 1395 01:31:26,947 --> 01:31:29,043 Ok, Douglas? 1396 01:31:31,877 --> 01:31:35,717 Você sabe, eu... eu estive por aí este globo inúmeras vezes. 1397 01:31:37,107 --> 01:31:41,698 Eu dormi em todos os lugares que um homem poderia dormir. 1398 01:31:42,159 --> 01:31:46,186 Eu fodi tudo que um homem poderia foder. 1399 01:31:48,647 --> 01:31:49,902 E até ontem à noite... 1400 01:31:51,587 --> 01:31:53,859 ... bem, pensei que tinha comido tudo. 1401 01:31:53,939 --> 01:31:55,018 Acho que entendi. 1402 01:31:56,368 --> 01:31:58,085 Não me interrompa, por favor. 1403 01:31:59,205 --> 01:32:00,403 Aqui está o meu ponto. 1404 01:32:01,243 --> 01:32:03,600 Não importa quantos lugares Eu estive... 1405 01:32:04,599 --> 01:32:07,520 ...eu sempre consigo voltar para a Flórida. 1406 01:32:10,353 --> 01:32:11,886 Você quer sabe por que isso acontece? 1407 01:32:13,631 --> 01:32:14,637 Na verdade. 1408 01:32:15,388 --> 01:32:17,107 SENHOR. MORRIS: Sim, é o único lugar do mundo... 1409 01:32:17,187 --> 01:32:19,584 ... isso ainda pode meio me surpreenda. 1410 01:32:20,584 --> 01:32:22,989 Você sabe, uma noite você poderia estar em um penico porta... 1411 01:32:23,666 --> 01:32:25,309 ... cheirando PCP ... 1412 01:32:25,658 --> 01:32:28,575 ...de algum jovem P O idiota do cara uerto-riquenho... 1413 01:32:28,655 --> 01:32:30,374 ...quem não pode pagar para pagar o aluguel. 1414 01:32:30,813 --> 01:32:31,779 E então... 1415 01:32:32,919 --> 01:32:35,752 ...duas noites depois, você poderia estar sentado em um lindo barco... 1416 01:32:36,487 --> 01:32:38,147 ... vendo o sol se pôr... 1417 01:32:38,765 --> 01:32:41,554 ... banqueteando-se com uma... uma sereia... 1418 01:32:42,136 --> 01:32:43,770 ...que tem gosto de merda. 1419 01:32:44,051 --> 01:32:45,318 (GAGS) 1420 01:32:45,399 --> 01:32:47,236 SR. MORRIS: E então um cara como você aparece. 1421 01:32:48,315 --> 01:32:50,554 Ele tem um saco de dinheiro e uma arma carregada. 1422 01:32:51,620 --> 01:32:54,469 E, bem... 1423 01:32:56,587 --> 01:32:58,259 ...não faço ideia o que acontece a seguir. 1424 01:33:00,832 --> 01:33:03,975 E é isso que me faz continue voltando. 1425 01:33:08,095 --> 01:33:09,239 Chuy... 1426 01:33:10,595 --> 01:33:12,378 ...você pode mostrar este homem fora do meu barco? 1427 01:33:16,350 --> 01:33:17,280 Chuy. 1428 01:33:17,606 --> 01:33:18,885 (CLIQUES DO MARTELO DE ARMA) 1429 01:33:24,749 --> 01:33:25,838 SR. MORRIS: Chuy. 1430 01:33:31,876 --> 01:33:32,951 Eu sinto. 1431 01:33:33,030 --> 01:33:35,863 (RISOS) 1432 01:33:36,783 --> 01:33:38,145 Ok. 1433 01:33:38,506 --> 01:33:40,117 (CALÇAS) 1434 01:33:48,616 --> 01:33:50,094 SR. MORRIS: Eu vou te contar o que, hum... 1435 01:33:50,363 --> 01:33:52,930 ...você pode ficar com o dinheiro, sem cordas. 1436 01:33:53,890 --> 01:33:55,968 Você pode sair e você mesmo pode comprar... 1437 01:33:56,047 --> 01:33:58,365 ...alguns malditos jet skis, ok? 1438 01:33:58,619 --> 01:34:00,563 Seja lá o que for, vocês desperdice seu dinheiro. 1439 01:34:01,906 --> 01:34:03,680 E, hum, se você quiser atire em mim... 1440 01:34:04,159 --> 01:34:07,643 ...por que você não vai em frente e já faça isso... 1441 01:34:08,206 --> 01:34:09,194 ...tudo bem? 1442 01:34:09,833 --> 01:34:13,350 Você sabe, me poupe de tudo isso besteira melodramática. 1443 01:34:16,237 --> 01:34:17,227 Uau. 1444 01:34:17,306 --> 01:34:18,265 (SR. MORRIS APLATIZANDO) 1445 01:34:18,529 --> 01:34:20,209 Bom cachorro. 1446 01:34:20,726 --> 01:34:23,780 Ele ouve e aprende. 1447 01:34:24,003 --> 01:34:25,499 Ele pode se comunicar. 1448 01:34:30,138 --> 01:34:31,172 Eles também podem. 1449 01:34:33,706 --> 01:34:37,471 (CRIATURA ROSCANDO) 1450 01:34:39,604 --> 01:34:40,523 Filho da puta. 1451 01:34:40,603 --> 01:34:41,642 (SNARGOS) 1452 01:34:41,722 --> 01:34:47,636 (SR. MORRIS GRUNINDO, GRITANDO) 1453 01:34:54,381 --> 01:34:55,908 (GRITOS) 1454 01:34:55,987 --> 01:34:56,747 (SNARGOS) 1455 01:34:56,827 --> 01:34:57,905 (GRITANDO) 1456 01:34:57,986 --> 01:34:59,584 (SNARGOS) 1457 01:34:59,664 --> 01:35:02,142 (GRITANDO) 1458 01:35:02,221 --> 01:35:03,550 (SIVOS) 1459 01:35:03,897 --> 01:35:08,655 (CRIATURA ROSCANDO E SR. MORRIS GEMENDO) 1460 01:35:23,581 --> 01:35:25,271 (CRIATURA GRITANDO) 1461 01:35:46,332 --> 01:35:47,895 (SR. MORRIS GEME) 1462 01:35:48,229 --> 01:35:50,014 Maldita Flórida.