1
00:00:01,756 --> 00:00:05,093
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,177 --> 00:00:10,223
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:10,307 --> 00:00:13,101
O nome dele é Merlin.
4
00:00:55,977 --> 00:00:57,479
Eles ainda estão atrás de nós?
5
00:00:58,563 --> 00:00:59,898
Eu disse que iríamos ultrapassá-los.
6
00:01:01,233 --> 00:01:02,567
Tem certeza que?
7
00:01:03,068 --> 00:01:05,820
Por que você nunca confia em mim, Merlin?
8
00:01:19,834 --> 00:01:22,128
-Vamos. Por aqui.
-Para onde vamos?
9
00:01:22,212 --> 00:01:23,713
Confie em mim!
10
00:01:30,512 --> 00:01:31,763
Artur!
11
00:01:33,056 --> 00:01:35,308
O que você está fazendo? Vamos.
12
00:01:54,286 --> 00:01:55,578
O que é esse lugar?
13
00:01:56,288 --> 00:01:58,373
O Vale dos Reis Caídos.
14
00:02:00,333 --> 00:02:03,670
-É amaldiçoado?
-Não. A menos que você seja supersticioso.
15
00:02:04,713 --> 00:02:06,715
-Isso é.
-É um mito.
16
00:02:07,549 --> 00:02:09,968
Eles nunca nos seguirão até aqui.
Eles não ousarão.
17
00:02:11,594 --> 00:02:12,929
Confie em mim.
18
00:02:13,888 --> 00:02:16,391
Se você disser isso mais uma vez...
19
00:02:37,203 --> 00:02:39,748
-O que foi isso?
-Uma flecha.
20
00:02:39,831 --> 00:02:43,585
Uma flecha? Ah, que bom. Por um momento
Achei que era algo terrível.
21
00:04:07,836 --> 00:04:09,129
Vamos.
22
00:04:11,464 --> 00:04:13,007
Cabeça de boneca.
23
00:04:16,553 --> 00:04:18,054
Eu preciso que você se recupere.
24
00:05:02,557 --> 00:05:04,142
Ouça-me, coágulo,
25
00:05:04,225 --> 00:05:06,853
Eu não me importo se você morrer,
há muitos outros príncipes.
26
00:05:06,936 --> 00:05:11,191
Você não é o único pomposo,
arrogante, condescendente
27
00:05:11,274 --> 00:05:13,943
imbecil real para quem eu poderia trabalhar.
28
00:05:14,027 --> 00:05:15,737
O mundo está cheio deles.
29
00:05:16,988 --> 00:05:19,199
Mas eu vou te dar
mais uma chance.
30
00:06:08,665 --> 00:06:10,208
Diga-me,
31
00:06:11,918 --> 00:06:13,545
por que você está tão triste?
32
00:06:21,636 --> 00:06:24,472
Meu amigo, ele está morrendo. Eu não posso ajudá-lo.
33
00:06:24,722 --> 00:06:26,391
Então não desperdice suas lágrimas.
34
00:06:27,642 --> 00:06:31,229
Posso te dizer que a hora
a morte dele ainda não está sobre nós.
35
00:06:35,149 --> 00:06:38,111
Não tenha medo. Meu nome é Taliesin.
36
00:06:38,194 --> 00:06:40,488
-Eu sou Merlin.
-Eu sei quem você é.
37
00:06:40,572 --> 00:06:46,327
O momento do nosso encontro
foi escrito há muitos e muitos anos.
38
00:06:47,161 --> 00:06:48,746
Você é Emrys.
39
00:07:07,515 --> 00:07:09,517
-Arthur?
-Ele está dormindo.
40
00:07:09,601 --> 00:07:11,853
Dentro de horas ele estará totalmente recuperado.
41
00:07:12,729 --> 00:07:14,188
Você tem certeza?
42
00:07:14,564 --> 00:07:17,066
-Se minha memória não me falha.
-O que você quer dizer?
43
00:07:18,693 --> 00:07:20,695
Quero te mostrar uma coisa, Merlin.
44
00:07:24,866 --> 00:07:27,118
-O que?
-Você deve esperar e ver.
45
00:07:34,459 --> 00:07:36,252
Para onde estamos indo?
46
00:07:37,378 --> 00:07:39,464
Por que você me trouxe aqui?
47
00:07:39,547 --> 00:07:42,884
Com o tempo você descobrirá tudo.
48
00:08:08,785 --> 00:08:10,161
O que é esse lugar?
49
00:08:10,244 --> 00:08:12,747
Foi aqui que a magia começou.
50
00:08:14,248 --> 00:08:16,250
É a Caverna de Cristal.
51
00:08:41,943 --> 00:08:44,112
-O que é que você vê?
-Imagens, flashes.
52
00:08:45,697 --> 00:08:49,158
Eu já vi algo assim
antes no Cristal de Neahtid.
53
00:08:49,242 --> 00:08:51,327
O que você vê aqui é exatamente o mesmo,
54
00:08:51,411 --> 00:08:55,415
para o Cristal de Neahtid
foi escavado nesta mesma caverna.
55
00:08:57,792 --> 00:09:01,212
Olhe para eles, Emrys, olhe de verdade.
56
00:09:03,464 --> 00:09:04,882
Muito será revelado.
57
00:09:14,642 --> 00:09:15,893
Não.
58
00:09:16,310 --> 00:09:18,438
Tire-me daqui.
59
00:09:19,939 --> 00:09:21,274
Como faço para voltar para Arthur?
60
00:09:21,357 --> 00:09:24,360
O futuro está escondido para todos
mas muito poucos, Emrys.
61
00:09:24,652 --> 00:09:28,865
-Você é uma dessas pessoas.
-Não. Já passei por isso antes.
62
00:09:29,115 --> 00:09:32,994
Talvez haja uma razão para você estar
trazido aqui neste momento.
63
00:09:34,954 --> 00:09:37,498
-Qual motivo?
-Só os cristais podem te dizer.
64
00:09:39,041 --> 00:09:41,169
Eles contêm futuros
que ainda não nasceram.
65
00:09:41,711 --> 00:09:47,383
Os segredos que eles revelam, Emrys,
são exclusivos para você e somente você.
66
00:09:48,509 --> 00:09:49,844
Dê uma olhada neles, Emrys.
67
00:09:50,553 --> 00:09:52,054
Realmente olhe.
68
00:09:53,723 --> 00:09:56,142
Use o que você vê para sempre.
69
00:10:36,682 --> 00:10:37,809
Não!
70
00:11:02,208 --> 00:11:03,584
Não!
71
00:11:32,697 --> 00:11:34,574
O que é que foi isso?
72
00:11:41,205 --> 00:11:42,999
O que é que foi isso?
73
00:11:55,219 --> 00:11:56,971
Você parece um arminho assustado.
74
00:11:57,096 --> 00:12:01,851
Sim? Bem, pelo menos eu não
parece um sapo preguiçoso.
75
00:12:02,476 --> 00:12:03,853
Vamos.
76
00:12:04,145 --> 00:12:05,605
Você está dizendo que pareço um sapo?
77
00:12:05,688 --> 00:12:08,983
Sim, talvez um dia você magicamente
transforme-se em um belo príncipe.
78
00:12:10,026 --> 00:12:12,028
Já que a magia é proibida,
isso provavelmente nunca acontecerá.
79
00:12:12,111 --> 00:12:14,071
-Vamos, vamos.
-Merlin.
80
00:12:14,947 --> 00:12:15,990
O que?
81
00:12:17,033 --> 00:12:19,285
Sou eu quem dá as ordens.
Lembrar?
82
00:12:19,994 --> 00:12:20,995
Sim.
83
00:12:22,955 --> 00:12:24,373
Você está pronto? Vamos.
84
00:12:28,044 --> 00:12:31,380
Eu não entendo.
Você disse que eu tinha uma flecha nas costas.
85
00:12:31,464 --> 00:12:33,925
Como é que tudo que posso sentir
é um leve hematoma?
86
00:12:34,008 --> 00:12:36,469
-Não sei.
-Merlin.
87
00:12:38,262 --> 00:12:40,264
Aconteceu alguma coisa
você não está me contando?
88
00:12:40,348 --> 00:12:41,390
Não.
89
00:12:44,060 --> 00:12:47,271
Vamos. Estou sentindo falta da sua conversa habitual.
90
00:12:47,355 --> 00:12:48,773
Você certamente está compensando isso.
91
00:12:52,026 --> 00:12:53,694
Você ainda não respondeu minha pergunta.
92
00:12:55,237 --> 00:12:56,447
A flecha não perfurou sua armadura,
93
00:12:56,530 --> 00:12:58,366
e quando você caiu
você se nocauteou.
94
00:13:02,745 --> 00:13:03,955
Tudo bem.
95
00:13:04,664 --> 00:13:09,085
Eu normalmente não digo coisas assim,
mas você fez um bom trabalho lá atrás.
96
00:13:13,297 --> 00:13:15,216
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
97
00:13:17,677 --> 00:13:20,471
Tudo bem, talvez eu devesse te dar
algum tipo de recompensa. O que você quer?
98
00:13:20,554 --> 00:13:22,431
Um pouco de paz e tranquilidade.
99
00:13:25,643 --> 00:13:28,437
Os bandidos provavelmente têm uma fortaleza
em algum lugar nas Montanhas Brancas.
100
00:13:28,521 --> 00:13:30,690
Como escapamos, nunca saberei.
101
00:13:31,232 --> 00:13:34,110
Embora algum crédito
devo ir para meu servo, Merlin.
102
00:13:34,652 --> 00:13:37,154
Envie uma patrulha, eu quero isso
homens capturados e levados à justiça.
103
00:13:37,238 --> 00:13:38,406
Imediatamente, padre.
104
00:13:38,489 --> 00:13:41,617
Por um momento tememos que você pudesse perder
Aniversário de Lady Morgana.
105
00:13:41,701 --> 00:13:44,245
Seria preciso mais do que um monte de
ladrões para me impedir de tal festa.
106
00:13:44,328 --> 00:13:46,122
Amanhã promete ser uma noite e tanto.
107
00:13:49,166 --> 00:13:51,585
Gaius, não consigo ter essas visões
fora da minha cabeça.
108
00:13:52,378 --> 00:13:56,048
Você é extremamente sortudo
ter visto a Caverna de Cristal.
109
00:13:57,091 --> 00:13:58,718
Mesmo antes do Grande Expurgo,
110
00:13:58,801 --> 00:14:01,512
bruxos falariam sobre isso
com reverência.
111
00:14:01,595 --> 00:14:03,764
Aquele homem que me levou até lá, quem é ele?
112
00:14:05,057 --> 00:14:06,642
Quem era ele?
113
00:14:06,726 --> 00:14:09,228
Ele morreu, eu diria, há cerca de 300 anos.
114
00:14:10,813 --> 00:14:14,442
Taliesin era um vidente
aos grandes reis da antiguidade.
115
00:14:15,526 --> 00:14:19,363
Diz-se que a Caverna de Cristal
foi a fonte de suas profecias.
116
00:14:20,948 --> 00:14:22,825
Ele me contou.
117
00:14:25,119 --> 00:14:28,706
Ele disse que havia uma razão pela qual eu estava
trazido para lá neste momento.
118
00:14:29,290 --> 00:14:30,458
Por que?
119
00:14:30,958 --> 00:14:34,211
Deve significar
os eventos que vi são iminentes.
120
00:14:34,962 --> 00:14:36,589
Morgana vai matar Uther.
121
00:14:38,132 --> 00:14:41,761
Merlin, você deve ter cuidado.
Os cristais são traiçoeiros.
122
00:14:43,137 --> 00:14:45,306
O que você viu pode não ser
tudo o que parecia.
123
00:14:45,389 --> 00:14:46,682
Então eu não faço nada?
124
00:14:46,766 --> 00:14:50,394
Não há nada que sugira que
o que você viu é iminente, não é?
125
00:14:52,813 --> 00:14:53,898
Não.
126
00:14:53,981 --> 00:14:57,068
Então, eu não deixaria
te tirar da sopa.
127
00:14:57,151 --> 00:14:58,652
Não, você está certo.
128
00:14:59,320 --> 00:15:01,572
-Vamos, coma.
-O que é?
129
00:15:02,573 --> 00:15:04,533
Às vezes é melhor não saber.
130
00:15:14,168 --> 00:15:17,088
-Você está acordado.
-É aniversário da Morgana.
131
00:15:17,171 --> 00:15:19,507
-Tenho que comprar um presente para ela.
-O que você vai comprar para ela?
132
00:15:19,590 --> 00:15:22,009
-É um segredo.
-Vamos, você pode me contar.
133
00:15:23,344 --> 00:15:24,637
Uma adaga.
134
00:15:52,289 --> 00:15:56,377
Está acontecendo!
O futuro que vi, começou.
135
00:15:56,460 --> 00:15:57,795
Calma, Merlim.
136
00:15:57,878 --> 00:15:59,922
Acabei de ver Morgana lutando
com um cavalo
137
00:16:00,005 --> 00:16:01,382
exatamente como ela estava nos cristais.
138
00:16:01,465 --> 00:16:03,259
-Tem certeza?
-Era a mesma imagem.
139
00:16:03,342 --> 00:16:04,635
Mas ela está sempre cavalgando.
140
00:16:04,718 --> 00:16:07,012
Não é incomum
vê-la com um cavalo.
141
00:16:07,096 --> 00:16:08,472
Não é a única coisa.
142
00:16:09,807 --> 00:16:12,852
O presente de Arthur para Morgana,
ele me disse que é uma adaga.
143
00:16:12,977 --> 00:16:14,061
Uma adaga?
144
00:16:14,728 --> 00:16:18,524
Merlin, acho que você está exagerando.
Poderia ser qualquer punhal.
145
00:16:18,983 --> 00:16:20,818
Quanto à visão de Morgana
com um cavalo...
146
00:16:20,901 --> 00:16:23,070
-Foi a mesma coisa.
-Não é uma visão rara.
147
00:16:23,571 --> 00:16:27,032
Certamente não é alguém em que se possa confiar
como um prenúncio de desgraça.
148
00:16:34,456 --> 00:16:38,252
Ah, Merlin.
Você arrumou minhas roupas para a festa?
149
00:16:39,128 --> 00:16:40,337
Ah! Não.
150
00:16:40,421 --> 00:16:42,590
Não. Não. Bem, o que você tem feito?
151
00:16:44,425 --> 00:16:46,594
-Hum...
-Hum?
152
00:16:48,470 --> 00:16:52,266
Certo, bem, você pode começar
apertando meu manto,
153
00:16:52,349 --> 00:16:57,104
e, uh, limpando minhas camisas
e, ooh, polindo minhas botas.
154
00:17:01,859 --> 00:17:04,695
Ah, o presente da Morgana.
O que você acha?
155
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
Lindo, não é? Sinta o equilíbrio.
156
00:17:14,747 --> 00:17:17,166
Sinta a nitidez da lâmina.
157
00:17:22,713 --> 00:17:26,800
Sim, é exatamente o que
toda mulher quer, não é?
158
00:17:28,928 --> 00:17:29,929
O que você quer dizer?
159
00:17:30,012 --> 00:17:32,264
Bem, eu não sou especialista, mas as mulheres não
normalmente opte por coisas bonitas,
160
00:17:32,348 --> 00:17:33,641
tipo, talvez, joias?
161
00:17:39,313 --> 00:17:40,814
Como estou?
162
00:17:43,025 --> 00:17:44,443
O mesmo que você sempre faz.
163
00:17:45,319 --> 00:17:46,654
Bonito?
164
00:17:46,820 --> 00:17:48,113
Você se iluminou.
165
00:17:50,324 --> 00:17:52,576
-Eu vi o presente da Morgana.
-A adaga?
166
00:17:52,993 --> 00:17:54,912
É muito simples, um pouco chato.
167
00:17:54,995 --> 00:17:56,455
E não como aquele que você viu?
168
00:17:56,538 --> 00:18:00,000
Não, isso foi suntuoso, ornamentado.
169
00:18:00,334 --> 00:18:02,920
Eu provavelmente ficaria desapontado
se eu fosse Morgana.
170
00:18:03,003 --> 00:18:05,214
Ótimo, agora você pode parar de se preocupar.
171
00:18:05,297 --> 00:18:08,342
Ah, eu tenho. eu vou continuar
como se eu nunca tivesse conhecido Taliesin.
172
00:18:11,512 --> 00:18:13,305
vou aproveitar essa festa
como todo mundo.
173
00:18:13,389 --> 00:18:14,848
Mesmo que seja para Morgana.
174
00:18:20,688 --> 00:18:22,564
Para Lady Morgana.
175
00:18:39,498 --> 00:18:40,749
Feliz aniversário.
176
00:18:41,709 --> 00:18:43,043
Artur.
177
00:19:07,067 --> 00:19:11,113
Não é sempre que você está certo, Merlin,
mas esta é uma daquelas raras ocasiões.
178
00:19:11,196 --> 00:19:14,491
As meninas gostam de coisas bonitas. Obrigado.
179
00:19:17,786 --> 00:19:21,332
Você não vê? Já começou.
Está se tornando realidade.
180
00:19:21,665 --> 00:19:22,916
Não podemos ter certeza disso.
181
00:19:23,000 --> 00:19:25,002
-Temos que pará-la.
-Como?
182
00:19:25,085 --> 00:19:26,670
Merlin, não sabemos
quando isso vai acontecer.
183
00:19:26,754 --> 00:19:28,339
Nem sabemos se isso acontecerá.
184
00:19:28,422 --> 00:19:29,548
Temos que vigiá-la.
185
00:19:30,799 --> 00:19:31,925
Noite e dia?
186
00:19:32,009 --> 00:19:33,927
Tive essas visões por um motivo.
187
00:19:34,762 --> 00:19:36,013
Isso é uma loucura.
188
00:19:36,096 --> 00:19:38,974
Nós vamos revezar.
Ela não pode ser deixada sozinha.
189
00:19:57,618 --> 00:20:00,079
Você tem alguns presentes lindos.
190
00:20:00,537 --> 00:20:02,456
Principalmente escovas de cabelo.
191
00:20:04,166 --> 00:20:06,710
Quem é o Rei Gromause?
192
00:20:13,175 --> 00:20:15,302
Pelo menos ele não pensa
meu cabelo precisa de escovação.
193
00:20:16,178 --> 00:20:17,805
É tão lindo.
194
00:20:19,431 --> 00:20:20,724
Aqui. Eu quero que você tenha isso.
195
00:20:20,808 --> 00:20:22,976
-Meu? Não!
-É um agradecimento.
196
00:20:29,817 --> 00:20:31,151
Obrigado.
197
00:21:57,571 --> 00:21:58,614
Não.
198
00:22:07,998 --> 00:22:09,750
Precisamos de água e curativos.
199
00:22:09,833 --> 00:22:11,126
-Eu atendo isso.
-E mil-folhas.
200
00:22:11,210 --> 00:22:12,753
Precisamos estancar o sangramento.
201
00:22:17,758 --> 00:22:20,177
-Ela está tendo problemas para respirar.
-Dianthus?
202
00:22:20,260 --> 00:22:23,514
Sim, e uma preparação de pulmonaria.
Pulmonar, Merlin.
203
00:22:23,597 --> 00:22:25,849
Um quarto de onça,
moído bem e misturado com violeta.
204
00:22:25,933 --> 00:22:28,268
-Como isso pode ter acontecido?
-Arthur, preciso de espaço aqui.
205
00:22:28,352 --> 00:22:29,937
Sim. Claro.
206
00:22:31,313 --> 00:22:33,106
Qualquer coisa que você precisar, é só me dizer.
207
00:22:37,361 --> 00:22:38,737
Ela ficará bem?
208
00:22:43,742 --> 00:22:45,369
Fizemos o melhor que pudemos.
209
00:22:46,119 --> 00:22:51,959
Eu posso curar a pele dela, Gwen.
mas o crânio dela, o crânio está quebrado.
210
00:22:52,668 --> 00:22:53,961
Ela está sangrando por dentro.
211
00:23:18,068 --> 00:23:20,153
Eu tive que parar o futuro.
212
00:23:20,946 --> 00:23:23,615
Eu tinha que impedir que Morgana matasse Uther.
213
00:23:24,658 --> 00:23:26,201
Eu não queria fazer isso assim.
214
00:23:28,120 --> 00:23:29,496
Não foi sua culpa, Merlin.
215
00:23:34,001 --> 00:23:36,169
Eu evitei algo
muito pior aconteça.
216
00:23:36,920 --> 00:23:41,341
Eu só queria que pudesse ter sido
alguma outra maneira.
217
00:24:43,487 --> 00:24:45,280
Cinto de espada, Merlin.
Onde está meu cinto de espada?
218
00:24:48,492 --> 00:24:50,285
O que diabos está fazendo aí?
219
00:24:56,625 --> 00:24:59,920
Está distorcido. Aqui. Aqui.
220
00:25:14,643 --> 00:25:16,687
Sinto muito pela Morgana.
221
00:25:18,563 --> 00:25:21,775
Se Caio pudesse fazer alguma coisa, ele faria.
222
00:25:22,776 --> 00:25:27,656
Depois de tudo que passamos para resgatá-la,
para ela sobreviver a tudo isso.
223
00:25:29,116 --> 00:25:30,575
Eu sei.
224
00:25:30,659 --> 00:25:33,120
E perdê-la agora, assim.
225
00:25:34,579 --> 00:25:36,707
Eu cresci com ela.
Ela é como uma irmã para mim.
226
00:25:38,458 --> 00:25:42,337
Eu sacrificaria meu lugar no trono
para ela ver outro nascer do sol.
227
00:25:51,722 --> 00:25:53,265
Tão bonito.
228
00:25:54,516 --> 00:25:55,976
Sim, senhor.
229
00:25:58,145 --> 00:26:00,480
Não posso vê-la morrer, Gaius.
230
00:26:01,940 --> 00:26:03,233
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer...
231
00:26:03,316 --> 00:26:05,402
Não. Você não entende.
232
00:26:07,487 --> 00:26:11,199
Eu não posso perdê-la.
Não importa o que aconteça, ela não pode morrer.
233
00:26:12,659 --> 00:26:14,369
Farei tudo o que puder,
Senhor, mas...
234
00:26:14,453 --> 00:26:19,750
Não, Caio. Custe o que custar, tanto faz.
Eu não ligo.
235
00:26:20,542 --> 00:26:23,044
Você deve salvá-la.
236
00:26:25,172 --> 00:26:28,467
-Se eu soubesse um jeito...
-Você não está me entendendo, Caio.
237
00:26:32,179 --> 00:26:35,891
Cure-a.
Eu não me importo com o remédio que você usa.
238
00:26:38,810 --> 00:26:41,730
Em todos esses livros
deve haver alguma coisa.
239
00:26:44,983 --> 00:26:46,693
Algo na Antiga Religião?
240
00:26:48,195 --> 00:26:51,573
-Você está sugerindo...
-Feitiçaria, sim.
241
00:26:57,370 --> 00:26:59,956
Eu sei que ela é querida para você, senhor,
242
00:27:00,040 --> 00:27:03,543
mas certamente você não vai
arriscar tudo por Morgana.
243
00:27:03,627 --> 00:27:07,088
Caio, você não entende.
244
00:27:10,217 --> 00:27:12,761
Há algo que você deveria saber.
245
00:27:14,054 --> 00:27:16,223
Algo que não contei a ninguém.
246
00:27:21,436 --> 00:27:23,146
Morgana é minha filha.
247
00:27:26,107 --> 00:27:30,570
Foi enquanto Gorlois estava fora.
Ele estava lutando nas Planícies do Norte.
248
00:27:32,948 --> 00:27:36,451
Sua mãe, Viviane,
249
00:27:38,995 --> 00:27:40,455
ficou sozinho...
250
00:27:43,875 --> 00:27:45,669
Eu entendo, senhor.
251
00:27:50,006 --> 00:27:51,716
Eu já disse o suficiente.
252
00:27:53,718 --> 00:27:57,264
As pessoas nunca devem saber
quem realmente é Morgana
253
00:27:57,347 --> 00:27:58,515
pelo bem de Artur.
254
00:27:58,598 --> 00:28:01,935
Garanto-lhe, senhor,
seu segredo está seguro comigo.
255
00:28:13,321 --> 00:28:16,491
Isso explica tudo. Não admira
ele passou um ano procurando por ela.
256
00:28:18,076 --> 00:28:20,704
Agora sabemos por que ela não pode errar.
257
00:28:27,586 --> 00:28:28,795
Pai.
258
00:28:32,799 --> 00:28:37,304
Isto é do Caio.
Ele pensou que isso poderia ajudar a aliviar sua mente.
259
00:28:45,061 --> 00:28:46,938
Você é o filho do Caio?
260
00:28:48,690 --> 00:28:50,442
Ele é meu guardião.
261
00:28:50,775 --> 00:28:51,902
Você é como um filho para ele.
262
00:28:52,986 --> 00:28:55,530
-Sim.
-Eu vejo o jeito que ele cuida de você.
263
00:29:02,996 --> 00:29:05,040
Você sente toda a alegria do seu filho
264
00:29:06,333 --> 00:29:07,542
e sua dor.
265
00:29:10,003 --> 00:29:12,505
Você observa suas falhas
e você vê o seu próprio.
266
00:29:15,425 --> 00:29:17,385
Tudo que você quer é a felicidade deles.
267
00:29:19,304 --> 00:29:21,806
Para eles escaparem
os sofrimentos da vida.
268
00:29:25,518 --> 00:29:27,687
Por que? Por que isso aconteceu?
269
00:29:30,106 --> 00:29:33,526
Eu faria qualquer coisa. Qualquer...
270
00:30:07,394 --> 00:30:09,521
Sua respiração está deixando-a.
271
00:30:11,022 --> 00:30:13,274
Ela irá embora pela manhã.
272
00:31:13,084 --> 00:31:15,795
Você me convocou, jovem feiticeiro.
273
00:31:15,962 --> 00:31:19,466
E a que devo
o prazer desta vez?
274
00:31:20,467 --> 00:31:22,177
Eu estive na Caverna de Cristal.
275
00:31:23,178 --> 00:31:26,181
Eu vi Morgana fazer uma tentativa
sobre a vida de Uther.
276
00:31:26,765 --> 00:31:29,059
Isso não me surpreende.
277
00:31:29,434 --> 00:31:30,518
Mas eu a impedi.
278
00:31:30,643 --> 00:31:34,147
Para mudar o futuro
não é uma questão simples, Merlin.
279
00:31:34,981 --> 00:31:37,776
Fazer isso é muito perigoso.
280
00:31:38,068 --> 00:31:40,904
Eu sei, e como resultado
minhas ações, Morgana está morrendo.
281
00:31:41,321 --> 00:31:43,531
Então você deveria se alegrar!
282
00:31:50,538 --> 00:31:52,749
Quero que você me ajude a salvá-la.
283
00:31:52,832 --> 00:31:56,211
Merlin, você não aprendeu nada?
284
00:31:56,419 --> 00:31:58,922
Eu não queria matá-la.
285
00:31:59,255 --> 00:32:02,258
Tudo que eu queria era evitar o futuro
isso teria se desenrolado,
286
00:32:02,967 --> 00:32:05,804
para evitar a morte de Uther,
para evitar que Camelot fosse destruída.
287
00:32:07,889 --> 00:32:10,475
Eu não vou curá-la!
288
00:32:10,683 --> 00:32:12,060
Ela é filha de Uther.
289
00:32:12,143 --> 00:32:13,561
Sim.
290
00:32:20,860 --> 00:32:21,903
Você sabia.
291
00:32:23,696 --> 00:32:25,115
Por que você não me contou?
292
00:32:25,198 --> 00:32:27,200
Não faz diferença.
293
00:32:27,283 --> 00:32:29,577
O que quer que ela estivesse prestes a fazer,
Eu a parei.
294
00:32:29,869 --> 00:32:31,704
Não há necessidade de as pessoas sofrerem.
295
00:32:31,955 --> 00:32:35,959
A bruxa deve morrer,
como ela deveria ter feito há muito tempo.
296
00:32:36,042 --> 00:32:37,877
Eu não vou salvá-la.
297
00:32:39,254 --> 00:32:42,090
Eu sou um Senhor do Dragão! Você não pode me recusar!
298
00:32:42,590 --> 00:32:45,718
Como você ousa me tratar assim?
299
00:32:46,386 --> 00:32:49,055
Como você ousa abusar do seu poder?
300
00:32:52,350 --> 00:32:53,893
Eu te ordeno.
301
00:32:57,730 --> 00:33:00,942
Muito bem. Mas eu te aviso,
302
00:33:01,025 --> 00:33:03,278
o mal que se seguirá
303
00:33:03,403 --> 00:33:07,282
é obra sua e somente sua.
304
00:33:45,737 --> 00:33:48,573
Eu vou sentar com ela.
Por que você não vai dormir um pouco?
305
00:33:49,073 --> 00:33:51,451
Vamos, você deve estar exausto.
306
00:33:52,660 --> 00:33:54,787
-Se ela acordar...
-Eu te ligo.
307
00:33:55,163 --> 00:33:56,581
Obrigado.
308
00:35:20,665 --> 00:35:22,375
Eu nunca pensei...
309
00:35:23,751 --> 00:35:25,295
É realmente um milagre.
310
00:35:32,719 --> 00:35:34,095
Obrigado, Caio.
311
00:35:34,178 --> 00:35:35,805
Eu sabia que você não iria me decepcionar.
312
00:35:35,888 --> 00:35:38,599
Garanto-lhe, senhor, que não fiz nada.
313
00:35:40,059 --> 00:35:41,602
Claro. Eu entendo.
314
00:35:42,520 --> 00:35:44,647
Não farei nenhuma pergunta.
315
00:35:46,232 --> 00:35:47,692
Mas não vou esquecer isso, Caio.
316
00:36:09,297 --> 00:36:11,591
Eu não conseguia assistir à dor de todos.
317
00:36:14,552 --> 00:36:15,762
Eu sei.
318
00:36:17,472 --> 00:36:19,807
Mas você está brincando com as coisas
que estão além de você.
319
00:36:30,651 --> 00:36:32,195
Obrigado, Gwen.
320
00:36:37,492 --> 00:36:41,788
Eu nunca poderia deixar você morrer.
Acho que de alguma forma desejei que você vivesse.
321
00:36:42,538 --> 00:36:44,415
Você sempre foi tão bom para mim.
322
00:36:45,291 --> 00:36:47,627
-Estou grato.
-Você e Artur,
323
00:36:49,128 --> 00:36:51,297
você significa tudo para mim, Morgana.
324
00:36:54,050 --> 00:36:55,843
Eu sei que não poderia ter guardião melhor.
325
00:37:01,808 --> 00:37:03,976
Estar tão perto da morte
me fez perceber
326
00:37:04,060 --> 00:37:07,480
o quanto você e Arthur são importantes para mim.
327
00:37:10,983 --> 00:37:13,194
-Quão próximos estamos um do outro.
-Sim.
328
00:37:16,739 --> 00:37:18,991
Você é como um pai para mim.
329
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
Sim.
330
00:37:29,377 --> 00:37:31,504
Eu gostaria que as pessoas soubessem disso.
331
00:37:31,587 --> 00:37:33,589
-Eles fazem.
-Na verdade.
332
00:37:33,673 --> 00:37:35,174
Claro que sim.
333
00:37:36,342 --> 00:37:41,097
Aos olhos do povo
Não sou mais do que seu pupilo, um convidado.
334
00:37:43,766 --> 00:37:45,685
O que importa é o que sentimos.
335
00:37:45,768 --> 00:37:48,813
Isso é o que é importante,
não o que as pessoas pensam.
336
00:37:51,816 --> 00:37:53,651
Devo deixar você descansar.
337
00:38:33,399 --> 00:38:35,359
-Morgause.
-Irmã!
338
00:38:35,443 --> 00:38:37,236
Esperei por você outra noite.
O que aconteceu?
339
00:38:43,075 --> 00:38:44,452
Algo está errado.
340
00:38:44,535 --> 00:38:46,078
Há muito para lhe contar, Morgause.
341
00:38:46,412 --> 00:38:47,455
O que é?
342
00:38:47,538 --> 00:38:48,748
Eu ouvi Uther.
343
00:38:49,999 --> 00:38:51,083
O que?
344
00:38:51,751 --> 00:38:53,044
Uther é meu pai.
345
00:38:54,879 --> 00:38:56,172
Eu sou filha dele.
346
00:38:57,173 --> 00:38:58,257
Uther?
347
00:38:58,716 --> 00:39:00,801
Ele tem mentido para mim todos esses anos.
348
00:39:02,720 --> 00:39:05,431
-Mas esta é uma notícia gloriosa.
-Ele me renegou.
349
00:39:06,098 --> 00:39:09,101
Ele quer que as pessoas pensem
que ele é o rei perfeito.
350
00:39:09,185 --> 00:39:11,312
É mais importante para ele
do que sua própria carne e sangue.
351
00:39:11,729 --> 00:39:14,023
Você não vê? Isso é maravilhoso.
352
00:39:14,106 --> 00:39:16,359
Você tem uma reivindicação legítima
ao seu trono.
353
00:39:17,610 --> 00:39:21,072
Não, irmã, você não entende.
354
00:39:22,740 --> 00:39:24,200
Ele deve pagar por isso.
355
00:39:27,328 --> 00:39:28,704
-Você deve ir.
-Não.
356
00:39:28,788 --> 00:39:29,997
Eu não quero deixar você assim.
357
00:39:30,081 --> 00:39:31,624
Você deve ou eles o encontrarão aqui.
358
00:39:32,750 --> 00:39:35,086
Não faça nada precipitado, Morgana.
Prometa-me.
359
00:39:39,799 --> 00:39:41,342
Devemos esperar a nossa hora.
360
00:40:01,028 --> 00:40:03,489
Precisamos selar a ponte levadiça,
procure o terreno.
361
00:40:04,240 --> 00:40:06,284
Vou informar o rei.
362
00:40:32,184 --> 00:40:34,020
Merlin, qual é o problema?
363
00:40:40,985 --> 00:40:43,696
Essa foi a próxima imagem
Eu vi no cristal.
364
00:40:47,533 --> 00:40:49,201
Eu não parei nada.
365
00:40:53,039 --> 00:40:54,790
Eles encontraram o intruso?
366
00:40:54,874 --> 00:40:56,167
Ainda não.
367
00:40:57,209 --> 00:40:59,045
Parece que vai ser uma noite ruim.
368
00:41:01,172 --> 00:41:02,298
Sim.
369
00:41:11,891 --> 00:41:13,142
O que você está fazendo aqui?
370
00:41:13,225 --> 00:41:16,395
Arthur me enviou para cuidar de você.
Ele está preocupado com o intruso.
371
00:41:17,563 --> 00:41:20,107
-Eu não preciso de você.
-Ele foi bastante insistente.
372
00:41:24,195 --> 00:41:25,488
Saia do meu caminho!
373
00:42:27,758 --> 00:42:29,176
Não!
374
00:43:06,297 --> 00:43:07,965
O que está acontecendo?
375
00:43:09,508 --> 00:43:13,387
Uh, houve um incêndio e eu estava com medo.
376
00:43:13,512 --> 00:43:16,015
Eu queria estar com você.
Você é a única pessoa com quem me sinto seguro.
377
00:43:30,905 --> 00:43:32,698
Você salvou a vida do rei.
378
00:43:32,782 --> 00:43:34,116
Apenas apenas.
379
00:43:34,200 --> 00:43:37,953
Eu pensei que poderia alterar o futuro,
mas em vez disso, eu causei isso,
380
00:43:38,037 --> 00:43:39,747
Eu fiz isso acontecer.
381
00:43:40,539 --> 00:43:44,168
O que você fez foi perigoso,
mesmo para alguém tão talentoso quanto você.
382
00:43:44,251 --> 00:43:46,378
Mas o que está feito está feito.
383
00:43:47,755 --> 00:43:51,133
Há coisas mais importantes
para nos preocuparmos.
384
00:43:53,469 --> 00:43:56,889
Temo que Morgana saiba a verdade.
385
00:43:58,474 --> 00:43:59,934
Sobre o quê?
386
00:44:00,226 --> 00:44:03,229
Ela sabe que o rei é seu pai.
387
00:44:04,104 --> 00:44:06,273
Isso explica por que ela agiu tão repentinamente.
388
00:44:08,609 --> 00:44:10,569
Artur deve ter cuidado.
389
00:44:10,653 --> 00:44:11,737
Por que?
390
00:44:12,530 --> 00:44:14,657
Morgana tem sangue real.
391
00:44:14,740 --> 00:44:20,037
Se Uther morresse,
Arthur é tudo o que existe entre ela
392
00:44:21,789 --> 00:44:24,041
e o trono de Camelot.
393
00:44:28,838 --> 00:44:30,673
Merlim.
394
00:44:31,257 --> 00:44:34,301
Casamento?
Não posso me casar com alguém que não amo.
395
00:44:34,593 --> 00:44:36,095
Você pode e você irá.
396
00:44:38,347 --> 00:44:41,350
-Eu não sou a princesa perfeita, sou?
-Poppycock!
397
00:44:41,433 --> 00:44:44,478
Esperamos muitos anos
para este momento.
398
00:44:49,650 --> 00:44:50,985
Se eu me casar com ela, o que você fará?
399
00:44:51,318 --> 00:44:54,154
Eu assistirei você crescer e se tornar o Rei
que Camelot merece.