1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Max, kiitos.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Painu helvettiin.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Jätä minut rauhaan.

4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Ensimmäistä kertaa Feria de Abrilissa?

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Kyllä.

6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
Tulin tapaamaan ystäviä.

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
No, tulit oikeaan aikaan.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril on
osapuolten puolue.

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
Se tuo iloa
surullisimpiin sydämiin.

10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Todella.

11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
Cynthia.

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.

13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Tervetuloa Sevillaan.

14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Tulinko liian aikaisin?
- Ei.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Tervetuloa taloomme.

16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Kiitos paljon.

17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Ehkä voisit ottaa kuvia
juhlien aikana?

18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Meidän valokuvaaja
sanoi vain, ettei voi tulla.

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Kyllä, tietysti. Minun iloni.
- Kiitos paljon.

20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Hollantilainen saapuu, hän saapuu.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Kireä!

22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
Heillä on kaksi haaraa,
mutta suosittelen sitä Jose Ignaciossa,

23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
La Manzan paikka voi olla hyvin kiireinen,
heillä ei ole pöytää.

24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Aivan.
- Mutta mene.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Mene ja tilaa paistettu kalmari, muista minut.
Ne ovat herkullisia.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
– Joskus se on täynnä.
- Tule mukaani.

27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Odota.
- Anteeksi.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- Yksi sekunti.
- Mutta jos soitat etukäteen...

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Anteeksi.

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Sano, että Maxima lähetti sinut,
siitä saa pöydän.

31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
- Mikä hätänä

32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
Herra Uptight!

33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Hollanti, kyllä.

34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Katso tanssilattiaa.

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Jonkun täytyy tuoda tunnelmaa, eikö niin?

36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
Niin? Milloin häät ovat?

37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Näitkö kuinka hän teki sen?

38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
Kuinka hän tanssi?
Hän tanssi näin, katso.

39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
Vannon, olen tosissani.

40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
Hän ei ollut niin paha.

41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Kuka tietää, ehkä hänellä on muita kykyjä.

42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
Hän tanssi kuin puunukke.

43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
En voi olla sellaisen kanssa, joka ei osaa tanssia.

44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[espanjaksi] Buenos dias.

45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[espanjaksi] Buenos dias.

46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[espanjaksi] Si.
Kyllä.

47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
-Hei, tule takaisin tänne! Anna!

48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- Voinko saada nimikirjoituksesi?
- Nimikirjoitus? Toki voit.

49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
Sinulla on ommel a
kaunis kukka hiuksissasi.

50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Kiitos.

51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Piirränkö sinulle kukan?

52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- No niin.
- Kiitos.

53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Heippa.

54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Sonnit ovat kasvinsyöjiä.
Heillä on sivuttainen näkö.

55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
Ne näyttävät sivuttain. Ihmiset
silmät kasvojensa edessä

56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Heitä muletasi siellä näkyville,
Siellä, siellä, siellä

57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
Siellä näkyvissä.
Siellä näkyvissä.

58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
Se saattaa toimia elokuvassa
mutta niin härkä saisi sinut kiinni.

59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Hän on hauska.

60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
Hän on myös pitkä.

61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Vau.

62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
Se on valtava plussa.

63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
Mutta? Mitä kuuluu?

64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
En tiedä, Vale,
Sain juuri elämäni järjestykseen.

65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- Pääni on jossain muualla.
- Paskaa.

66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
Olet yksinäinen ja käännyt
Wall Streetin tytöksi, jos jäät.

67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
Se ei ole totta.

68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
Ei, mutta silti, Max
mitä sinulla on menetettävää?

69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Katso, sinä olet se, joka rohkaisi minua
mennä Aspeniin, kun epäilin sitä.

70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Pm ikuisesti kiitollinen siitä.
Mene siihen.

71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
Tiedätkö mikä on suuri miinus?

72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Hänen hiuksensa ovat kuin Pocco Calculin.

73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
No, huono hiustenleikkaus on helppo muotoilla uudelleen,
Sanoisin, että on tärkeämpiäkin asioita.

74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Kuten... hyvä suutelija.
Onko sinulla ollut mahdollisuutta...

75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Okei, suljen puhelun
Haluan kaikki yksityiskohdat huomenna, okei?

76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
- Soitan sinulle myöhemmin, hei.
- Heippa.

77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maxi...

78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
Tämä räikeä asianajaja, jonka näet
ei tuhlaa aikaa.

79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
Vietimme juuri viikonlopun Havaijilla.

80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
Se oli hienoa.

81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
Kuinka mukavaa, kerro meille.

82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
Itse asiassa menimme sinne hänen työnsä takia,
oli vesihuoltokonferenssi,

83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
koska hän on auktoriteetti tässä asiassa,
he kutsuivat hänet osallistumaan.

84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
Mutta hän on lakimies.

85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Tietysti kyllä,

86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
mutta lakimiehenä
hänellä on vesihuollon auktoriteetti.

87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
Hän ei ole lakimies.

88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Mitä hän tekee?

89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Myykö hän puutarhaletkuja?

90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Jotain tuollaista kyllä.

91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
Hän on prinssi.

92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
Mitä tarkoitat, että hän on prinssi?

93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Kuten sanoin, äiti.

94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
Mitä tarkoitat prinssillä?

95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
Todellinen prinssi?

96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Kyllä.

97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
Minut esiteltiin hänelle
Feria de Sevillassa.

98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
sitä juhlitaan vuosittain Espanjassa.

99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe?

100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
Ei äiti, se ei ole Felipe.

101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Kuka sitten?
Herran tähden, kerro meille, Maxi.

102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
Se on Willem Alexander.

103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- WHO?
- Prinssi Willem Alexander.

104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
Alankomaat.

105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Ah...
- Alankomaat.

106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Auta minua hieman tässä.

107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Kuningatar Beatrix.

108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Prinssi Claus.

109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
House of Orange Nassau.

110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Äiti, Amsterdam.

111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Voi luoja, en voi uskoa sitä.

112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
Se on upeaa, rakkaani.

113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
Se on uskomatonta.

114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Anteeksi, odotin oikeaa hetkeä.

115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Tietenkin rakkaani.

116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
Ymmärrämmekö, Coqui?

117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?

118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Kyllä, se on todella tuoretta,
Olen tuntenut hänet vasta pari kuukautta,

119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
mutta olen onnellinen.

120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
Sitten se on hyvä.

121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
Se on tärkeää.

122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Toivottavasti hän ei ole vanhin.

123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
Onko hän vanhin?

124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Kyllä, hän on vanhin.

125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
Herrani, hänestä tulee kuningatar.

126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Äiti, ei.

127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
Tiedätkö, hän alkaa esittää kysymyksiä
New Yorkin matkoistani.

128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
Minun täytyy antaa hänelle jotain.

129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Äiti.

130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Kyllä, ei, New Yorkissa.

131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
No, tapasin jonkun.

132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Hänen nimensä on Maxima.

133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Maxima, kyllä, hän on argentiinalainen.

134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
Ei, hän asuu ja työskentelee täällä.

135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
No, kyllä, olen hänen kanssaan nyt.

136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Äiti, kerron sinulle lisää
kun palaan, okei?

137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Kyllä, okei, hei.

138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Vanno.

139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Vanno.

140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Älä sano enempää,
et ole ollut minun kuukausiin.

141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
Andre Hazes.

142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
Tiedän, että katsot minua alas nyt.

143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
Mutta pian, kun asiat paranevat...

144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...Toivon, että seisot edessäni.

145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
En näe sinua enää ja sanon...

146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
...että sinun on parasta lähteä ja sanoi:
pysyn uskollisena sinulle...

147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...en ole koskaan uskonut sinuun.

148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
Hyvää iltapäivää,
Teidän majesteettinne, Alankomaiden kuningatar.

149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Hollannista.
- Alankomaat?

150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
Äiti.

151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
- Alex.
- Hei.

152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Hei, sanoit kello kolme.
- Kyllä, liikennettä ei ollut niin paljon.

153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-Tämä on...

154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Hei ystäväni. Hei pikku tyhmä.

155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Hei, hei kuolapallo.

156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- Toivottavasti et puhu minusta.
- Olen varmasti.

157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Hei, isä.
- Hei, poikani.

158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Isä, tämä on Maxima.

159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
"Kaikki hollantilainen lehdistö, vittuun."

160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
Onko kello jo viisi?

161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Jossain päin maailmaa se on.

162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Äiti, tämä on Maxima.

163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
minä vain kysyn.

164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
Se, nyt se.

165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Mukava.

166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Se oli hyvä.

167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Hyvin tehty.

168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, lopeta.

169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Isä.
- Heippa poika.

170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Aja turvallisesti.

171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Kiitos kaikesta,
oli niin mukava tavata.

172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Aina tervetuloa, ; rakas, aina.

173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Hei kulta, olet palanut,
sinun täytyy todella käyttää aurinkovoidetta.

174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Kyllä, okei, hei.
- Heippa.

175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
En ole koskaan nähnyt häntä niin rakastunut.

176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
Mitä? Onko vielä esteitä tiellä?

177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
Milloin raportti valmistuu?

178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
Yksi näistä päivistä.

179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Hänen isänsä näyttää olevan ongelma.