1
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
- Bună, Vijay.
- Hei, Holly.
2
00:00:13,709 --> 00:00:15,959
Cum a fost Ziua Recunoștinței?
Câștigi bani mari?
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,458
- Oh, zero bani.
am facut, insa,
4
00:00:18,542 --> 00:00:21,458
face un curcan uriaș,
pe care Max și cu mine vom mânca
5
00:00:21,542 --> 00:00:23,417
pentru următorii trei ani.
- O, nu! S-au anulat?
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,250
- Da, se pare că nimeni nu poate
permiteți un bucătar personal
7
00:00:26,333 --> 00:00:28,625
zilele acestea.
- Îmi pare rău, Holly.
8
00:00:28,709 --> 00:00:31,959
- Da, se pare
Voi fi din nou chelneriță.
9
00:00:32,041 --> 00:00:33,959
Bilet, te rog.
10
00:00:34,041 --> 00:00:36,959
- Vrei să încerci
loteria specială de Crăciun?
11
00:00:37,041 --> 00:00:39,709
Un câștigător de milioane de dolari
în fiecare săptămână de Ziua Recunoștinței
12
00:00:39,792 --> 00:00:42,500
până în ajunul Crăciunului.
- Da, de ce nu?
13
00:00:42,583 --> 00:00:45,667
Pare corect să obții
în spiritul Crăciunului.
Poate îmi va schimba norocul.
14
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
- Să sperăm că da.
- Nu glumesc.
15
00:00:48,291 --> 00:00:50,875
- Aceleași numere?
- Aceleași numere.
16
00:00:50,959 --> 00:00:53,542
♪ Douăzeci și unu,
șapte, doisprezece, unsprezece ♪
17
00:00:53,625 --> 00:00:56,625
♪ Șase, cincisprezece
18
00:00:56,709 --> 00:00:58,542
- Iată-te.
19
00:00:58,625 --> 00:01:01,542
Multumesc.
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,542
- Succes, Holly.
- Mulţumesc, Vijay.
21
00:01:04,625 --> 00:01:07,375
Oh, uh, fericit Leon.
22
00:01:07,458 --> 00:01:09,166
- Ce?
23
00:01:11,583 --> 00:01:14,417
Uf...
24
00:01:14,500 --> 00:01:17,834
Noel!
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,709
- ♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪
26
00:01:33,792 --> 00:01:36,625
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
27
00:01:36,709 --> 00:01:38,125
♪ E sezonul...
28
00:01:38,208 --> 00:01:41,000
- Va arde.
- Nu, nu, nu, topește, topește, topește.
29
00:01:41,083 --> 00:01:43,709
Ahhh. Puncte.
- Nu.
30
00:01:43,792 --> 00:01:46,125
- Noapte bună, băieți.
- Noapte bună, băieți.
31
00:01:48,166 --> 00:01:49,959
- S-ar putea să se topească.
- Probabil să explodeze.
32
00:01:50,041 --> 00:01:52,166
- Ai spus
nimic nu ar exploda.
33
00:01:52,250 --> 00:01:54,834
- Glumesc.
34
00:01:54,917 --> 00:01:58,208
- Oh!
- Doamne.
35
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
- Nu pot să cred
i-ai luat asta.
36
00:02:03,959 --> 00:02:06,792
- A fost ziua ei.
Ea, ea...
37
00:02:06,875 --> 00:02:08,834
avea nevoie de ceva
să-și pună bijuteriile.
38
00:02:13,083 --> 00:02:15,041
Arde cu siguranță.
39
00:02:15,125 --> 00:02:18,250
- Știi, arde
toate lucrurile pe care i le-ai dat sunt
40
00:02:18,333 --> 00:02:20,709
n-o să-mi ia înţepătura
să nu fii lăsat, amice.
41
00:02:20,792 --> 00:02:23,291
- Hei, nu m-a părăsit, bine?
M-a dat afară din casă;
42
00:02:23,375 --> 00:02:26,792
mi-a spus să nu mă mai întorc niciodată.
Așa că m-am despărțit de ea.
43
00:02:28,917 --> 00:02:32,375
Topi.
- De ce nu faci
să-i ceri să te ia înapoi?
44
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
- Nu mă vrea înapoi.
Ce ar trebui să fac? Cerși?
45
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
- Ei bine, adevărat. Ultimul lucru
vrei sa faci este sa fii sincer
și cere scuze unei femei.
46
00:02:38,125 --> 00:02:41,041
- Asta e corect.
- Mai ales când au făcut-o
te-a părăsit pentru că ești un slop.
47
00:02:41,125 --> 00:02:43,959
- Există așa ceva
ca mândria unui tip.
48
00:02:47,208 --> 00:02:51,542
Se topesc, arde sau explodează?
- Arde, și nu putem
folosiți cuvântul „exploda”?
49
00:02:51,625 --> 00:02:55,041
- De ce, fratele tău este prin preajmă?
De ce este în cazul tău?
50
00:02:55,125 --> 00:02:59,333
- Să-mi spuneți. Presupun că asta e
ce primesc pentru că vin acasă.
51
00:02:59,417 --> 00:03:02,291
- Uită-te la partea bună:
ajungem să stăm împreună,
52
00:03:02,375 --> 00:03:05,750
ca pe vremuri.
- Da, este strălucitor.
53
00:03:05,834 --> 00:03:08,875
Dar, uh, chiar mă gândesc
este timpul să-ți găsești propriul loc.
54
00:03:08,959 --> 00:03:13,333
- Lucrez la asta, Mikey.
Sunt în doliu chiar acum.
55
00:03:13,417 --> 00:03:15,291
Sunt sensibil.
56
00:03:15,375 --> 00:03:18,959
- Dragoste: arde mereu.
- Hei,
57
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
asta s-ar putea topi.
58
00:03:38,083 --> 00:03:40,750
- Vă pot ajuta?
- E în regulă dacă mă uit în jur?
59
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
- Sigur, haide.
60
00:04:08,125 --> 00:04:12,000
- Oh, a spus semnul
e un apartament la etaj?
61
00:04:12,083 --> 00:04:15,041
- Du-te sus. Este deschis.
- BINE. Multumesc.
62
00:04:24,583 --> 00:04:27,291
- Ar putea la fel de bine chestii
aceste perne cu benzină.
63
00:04:27,375 --> 00:04:29,875
Dacă depuneți acuzații,
Pot radio poliția pentru tine.
64
00:04:29,959 --> 00:04:33,667
- Nu. El este fratele meu.
Dar tu...
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,792
Ar fi trebuit să fiu arestat.
66
00:04:35,875 --> 00:04:38,000
Bună treabă, colegiu.
67
00:04:38,083 --> 00:04:40,375
Tata ar fi atât de mândru.
68
00:04:44,834 --> 00:04:46,166
idiotule!
69
00:04:46,250 --> 00:04:49,291
Ai ars
genele tale.
70
00:04:54,250 --> 00:04:56,875
Acesta este Green Flash's
frate, fasolea verde.
71
00:04:56,959 --> 00:05:01,417
Și uite, e chel!
Tony, Rose, funcționează!
72
00:05:01,500 --> 00:05:04,792
- Ce fel e asta? Uite.
A fost o idee grozavă, amice.
73
00:05:04,875 --> 00:05:07,417
- Bună!
- Mamă, facem
74
00:05:07,500 --> 00:05:09,375
Decoratiuni de Craciun.
- Mmm! Staţi să văd.
75
00:05:09,458 --> 00:05:11,917
Oh, e atât de interesant!
- Tony m-a ajutat să iau luminile
76
00:05:12,000 --> 00:05:13,959
în Green Flash,
și în inelul său de putere. Vedea?
77
00:05:14,041 --> 00:05:16,417
- Da, înţeleg.
Este foarte tare!
78
00:05:16,500 --> 00:05:19,458
Vă mulțumesc amândoi că l-ați urmărit.
- Hei, când altceva
79
00:05:19,542 --> 00:05:22,083
aș avea o șansă
pentru a face un hotrod de Crăciun?
80
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
- Văd că are
atingerea ta specială.
81
00:05:24,166 --> 00:05:26,083
- Uite, luminile de Crăciun sunt
faruri.
82
00:05:26,166 --> 00:05:27,750
- Da.
83
00:05:27,834 --> 00:05:31,208
- Hei, Tony, vrei
sa merg sa iau niste fursecuri?
84
00:05:31,291 --> 00:05:33,250
- Mi-ar plăcea
pentru a obține niște fursecuri.
85
00:05:36,375 --> 00:05:38,792
- Deci? Cum a mers?
86
00:05:38,875 --> 00:05:41,959
- Oh, interviul
căci meseria de chelneriță a mers grozav;
87
00:05:42,041 --> 00:05:44,500
jobul de gazda,
nu atât de grozav.
88
00:05:44,583 --> 00:05:46,458
Hm, dar am
o altă pistă.
89
00:05:46,542 --> 00:05:50,959
- Urăsc
să-ți vezi talentul irosit
servind mâncarea altcuiva.
90
00:05:51,041 --> 00:05:53,458
- Oh, apropo de asta,
Am găsit cel mai mult
91
00:05:53,542 --> 00:05:55,750
apartament perfect
pe College Avenue.
92
00:05:55,834 --> 00:05:58,792
Este chiar la etajul doi
deasupra unui spațiu comercial gol.
93
00:05:58,875 --> 00:06:02,625
Mă gândeam că va fi
atât de uimitor să am cafeneaua mea
jos,
94
00:06:02,709 --> 00:06:07,250
iar eu și Max locuim la etaj.
- Crăciunul este momentul
pentru visare.
95
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
- Presupun că este un vis,
nu-i asa?
96
00:06:09,709 --> 00:06:12,458
- Nu am vrut să spun așa.
- Mmm...
97
00:06:12,542 --> 00:06:16,166
Bună ziua. Tu, du-te gata
pentru petrecerea ta de pijama.
98
00:06:16,250 --> 00:06:18,959
- Aceste fursecuri sunt grozave.
99
00:06:19,041 --> 00:06:21,875
- O, bine.
- Tu și Max puteți rămâne
aici atâta timp cât ai nevoie.
100
00:06:21,959 --> 00:06:25,625
- Mulțumesc, Tony,
dar aici gătesc pentru tine
101
00:06:25,709 --> 00:06:27,625
pentru că nu pot plăti chiria.
102
00:06:27,709 --> 00:06:30,875
Ce fel
de model este pentru Max?
103
00:06:30,959 --> 00:06:33,417
- Îi arăți viața
nu merge întotdeauna exact
104
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
cum vrei, dar nu te oprești
încercând să o facă mai bună.
105
00:06:35,834 --> 00:06:39,166
- Nu știu ce am face
fără voi doi.
106
00:06:39,250 --> 00:06:43,792
Ce zici de niște supă siciliană
cu focaccia cu patru brânzeturi
pentru cina?
107
00:06:43,875 --> 00:06:46,125
- Nu trebuie să gătești
în seara asta. O să gătesc.
108
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
- Nu sunt sigur
Mă descurc cu asta. O să gătesc.
- O să gătesc. O afacere este o afacere.
109
00:06:50,458 --> 00:06:55,542
În plus, am o noutate grozavă
reteta de desert care te va pune
chiar în spiritul Crăciunului.
110
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
- E ceva în neregulă?
111
00:07:09,083 --> 00:07:12,792
- Nimic.
În afară de faptul
112
00:07:12,875 --> 00:07:16,083
ceea ce Max a spus evident
liderul lui cercetaș
113
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
că tatăl lui îl va lua
la Ajunul Crăciunului
Pinewood Derby.
114
00:07:20,125 --> 00:07:24,667
- Am crezut că tatăl lui nu a făcut-o
in contact de ani de zile.
- Exact.
115
00:07:38,667 --> 00:07:40,792
Hei.
- Hei, mamă.
116
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Aceasta este mașina mea de derby.
- Imi place. Imi place.
117
00:07:42,875 --> 00:07:46,792
- Asta este ceea ce
va arăta ca.
- O, tare! Dar, um...
118
00:07:46,875 --> 00:07:49,875
dar asculta,
Vreau doar să te întreb
119
00:07:49,959 --> 00:07:52,291
ce... ce este asta?
120
00:07:54,375 --> 00:07:56,542
„Stimate domnule Ceroni, ne bucurăm
tu și Max intrați
121
00:07:56,625 --> 00:07:59,291
Derby-ul Pinewood
în Ajunul Crăciunului”.
122
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
De ce ai spus
că ar veni tatăl tău?
123
00:08:02,583 --> 00:08:06,041
- Este un derby între tați și fii.
Nu pot merge decât dacă vine el.
124
00:08:06,125 --> 00:08:09,000
- Ce te-a pus pe gânduri
că avea de gând
125
00:08:09,083 --> 00:08:11,041
apar acum?
- Pentru că poate o va face.
126
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
Poate se va întoarce
de Crăciun.
127
00:08:13,583 --> 00:08:17,417
- Îmi pare atât de rău, dragă,
dar asta e doar...
128
00:08:17,500 --> 00:08:21,834
asta nu se va întâmpla. eu doar
cred că poate chiar este,
129
00:08:21,917 --> 00:08:23,792
foarte ocupat.
- Nu ştii asta.
130
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Poate vom avea noroc.
131
00:08:27,750 --> 00:08:29,166
- Max...
132
00:08:31,166 --> 00:08:34,542
Ai terminat de împachetat?
pentru Ben?
133
00:08:37,208 --> 00:08:40,166
Ce s-a întâmplat?
- Ultima dată când am fost la Ben,
134
00:08:40,250 --> 00:08:43,458
m-a întrebat tatăl lui
ce a făcut tatăl meu.
135
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
- Și ce ai spus?
- Că e astronaut.
136
00:08:46,875 --> 00:08:48,834
- Bine, îmi place asta.
137
00:08:48,917 --> 00:08:52,917
Sau, data viitoare când cineva întreabă
tu ce face tatăl tău,
ai putea spune că este
138
00:08:53,000 --> 00:08:56,083
un magician... are un mare
act de disparitie.
139
00:08:56,166 --> 00:08:58,792
- Asta e una bună.
- Nu?
140
00:08:58,875 --> 00:09:01,125
Bine, hai să mergem.
O să te distrezi în seara asta.
141
00:09:01,208 --> 00:09:04,500
BINE? În regulă,
Te ajut să faci bagajele.
142
00:09:07,208 --> 00:09:10,125
Un mic foc,
143
00:09:10,208 --> 00:09:12,917
iar compania de asigurări se ridică
primele noastre cu 50 de mii?
144
00:09:13,000 --> 00:09:14,917
- Suntem norocoși
nu ne-au anulat.
145
00:09:15,000 --> 00:09:18,667
Și o vor în față.
Ai 50 de mii? Eu nu.
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,792
Poate că l-am fi avut dacă tu
nu a ars casa.
147
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
- Îmi pare rău.
- Tata nu mi-a dat compania
ca să-l pot alerga până la pământ.
148
00:09:25,417 --> 00:09:27,333
Ce să-i spun?
- Uite, de ce nu faci
149
00:09:27,417 --> 00:09:29,959
lasă-mă să încerc să-l aduc
ceva afaceri din afara?
150
00:09:30,041 --> 00:09:32,917
- Oh, te rog. Nu-mi da
porcăria aia verde chiar acum...
- Nu e o prostie, Bob!
151
00:09:33,000 --> 00:09:37,125
Este viitorul. Este un prefabricat
Setul modular va fi reciclat
materiale.
152
00:09:37,208 --> 00:09:40,834
- Construim case
din lemn și cuie.
153
00:09:40,917 --> 00:09:42,834
Asta am făcut mereu.
A fost destul de bun
154
00:09:42,917 --> 00:09:45,834
pentru tata și bunicul.
E destul de bun pentru noi.
155
00:09:45,917 --> 00:09:48,333
- Spun doar că oamenii sunt
cautand alte optiuni.
156
00:09:48,417 --> 00:09:52,500
- Oamenii caută pe cineva
să-și construiască casele,
nu le arde!
157
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
- Te răcești?
158
00:09:57,542 --> 00:09:59,625
- Așa cred.
- Încearcă astea.
159
00:09:59,709 --> 00:10:03,250
Este homeopat. Doar pune
câteva sub limbă
și lăsați-le să se dizolve.
160
00:10:03,333 --> 00:10:06,333
- Ar trebui să te concediez
și prietenul tău dufus.
161
00:10:06,417 --> 00:10:08,834
Dar am nevoie de forță de muncă,
așa că doar îl voi concedia pe Joe.
162
00:10:08,917 --> 00:10:10,875
- Nu-l poți concedia pe Joe!
163
00:10:10,959 --> 00:10:14,333
Haide. Știi că se duce
printr-o perioadă grea.
- Când nu e?
164
00:10:14,417 --> 00:10:18,500
- Bine, o să am grijă de Joe,
bine? Și vom obține
casa din nou pe drumul cel bun
165
00:10:18,583 --> 00:10:21,625
de Crăciun.
- Și cei 50 de mii?
- Nu știu, Bob!
166
00:10:21,709 --> 00:10:24,500
Nu știu.
Mă voi gândi la ceva.
167
00:10:24,583 --> 00:10:27,667
- Și nu-ți rupe gâtul,
pentru că asigurarea nu va
acoperă-l.
168
00:10:27,750 --> 00:10:31,417
- Nu vă faceți griji! Voi fi sigur
să-mi rup gâtul în afara locului!
- Închide ușa!
169
00:10:47,917 --> 00:10:50,500
- Oh... îmi pare rău.
170
00:10:53,250 --> 00:10:55,166
- Bună, Katie!
- Bună, scumpo!
171
00:10:55,250 --> 00:10:56,834
- Bună!
172
00:10:56,917 --> 00:10:58,834
- Două pahare de vin alb?
- Mm-hmm.
173
00:10:58,917 --> 00:11:01,375
- Ah, băieții ăia arată
ca distracția.
174
00:11:01,458 --> 00:11:04,000
- Nu. Nu pentru mine.
Nu acum.
175
00:11:04,083 --> 00:11:06,041
- Știu, știu.
Nu pot avea încredere în ei,
176
00:11:06,125 --> 00:11:08,125
nu pot conta pe ei.
Cine are nevoie de ei?
177
00:11:08,208 --> 00:11:11,792
- Nu uita că nu-mi pot permite.
Max este singurul tip
in viata mea am nevoie.
178
00:11:11,875 --> 00:11:15,458
- Bine, am înțeles: niciun om.
- Nu, doar spun,
chiar acum trebuie doar
179
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
să-mi readuc viața pe drumul cel bun.
Trebuie să rămân concentrat,
180
00:11:18,166 --> 00:11:20,291
și bărbații doar
complică lucrurile.
181
00:11:20,375 --> 00:11:22,959
Oh, știi ce am primit azi?
- Nu, ce?
182
00:11:23,041 --> 00:11:25,291
- O scrisoare „domnul Ceroni”.
183
00:11:25,375 --> 00:11:27,792
- Ei bine, asta trebuie să fie
te-a făcut să te simți feminină.
184
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
- A fost
de la Boy Scouts.
185
00:11:31,000 --> 00:11:35,166
Un ticălos sensibil a decis
a avea un tată-fiu
Petrecere de Crăciun.
186
00:11:35,250 --> 00:11:37,417
Ce zici de băieți
cine nu are tată?
187
00:11:37,500 --> 00:11:39,417
- Nu i-ai arătat-o lui Max,
ai facut?
188
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
- Oh, Max a fost acela
care le-a spus
189
00:11:41,583 --> 00:11:44,166
tatălui lui i-ar plăcea să vină.
De aceea au trimis scrisoarea.
190
00:11:44,250 --> 00:11:47,125
- Ce i-ai spus?
- Despre tatăl lui?
- Da.
191
00:11:47,208 --> 00:11:51,667
- Că s-a mutat
când era copil; avea
o treabă importantă departe.
192
00:11:51,750 --> 00:11:55,291
- Ei bine, e destul de mare
acum să aud toată povestea
așa că nu o romantizează.
193
00:11:55,375 --> 00:11:57,542
- Ce ar trebui să spun?
„Tatăl tău a fost un mincinos
194
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
și un hoț și a curățat
contul nostru bancar,
195
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
a luat mașina, s-a împărțit,
să nu se mai audă niciodată”?
196
00:12:02,166 --> 00:12:05,542
- OK, poate nu
în acele cuvinte.
197
00:12:05,625 --> 00:12:09,583
Ei bine, dacă te va înveseli,
Cred că ai primit
198
00:12:09,667 --> 00:12:11,834
postul de gazdă la Marzano.
Te sună mâine!
199
00:12:11,917 --> 00:12:13,834
- Serios?
- Da!
200
00:12:13,917 --> 00:12:16,583
Tu ești cel mai bun. eu...
201
00:12:16,667 --> 00:12:19,542
Nu știu ce aș face
fara tine.
202
00:12:19,625 --> 00:12:22,583
- Hei, hai să luăm o masă.
- BINE.
203
00:12:22,667 --> 00:12:25,000
Cine știa
pernele ar exploda?
204
00:12:25,083 --> 00:12:28,542
Da,
Nu l-am văzut niciodată pe Bob atât de supărat.
205
00:12:28,625 --> 00:12:30,500
- Ar fi trebuit să-l lași
concediază-mă.
206
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
- Da, dacă nu primim
casa din nou pe drumul cel bun
207
00:12:32,959 --> 00:12:35,125
de Crăciun,
ne va concedia pe amândoi.
208
00:12:35,208 --> 00:12:38,125
- Ar trebui să-l suni pe tatăl tău.
Nu este încă Marele Kahuna?
209
00:12:38,208 --> 00:12:40,542
- Nu, e pensionat. Plus,
nu mi-a răspuns la apeluri
210
00:12:40,625 --> 00:12:45,208
in sase luni. Altfel,
este o idee grozavă.
- Ce?
211
00:12:45,291 --> 00:12:48,333
- Haide, mănâncă-ți cartofii prăjiți
și hai să plecăm de aici.
- Sunt peste tot.
212
00:12:48,417 --> 00:12:51,166
- Bună, Mike.
- Hei.
213
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
- Asta mă ajută întotdeauna
când sunt răcit.
214
00:12:53,166 --> 00:12:56,166
Apă tonică
cu suc proaspăt de portocale.
- Mulţumesc, Jenn.
215
00:12:59,333 --> 00:13:02,041
- La revedere.
- La revedere.
216
00:13:02,125 --> 00:13:04,041
- Cum faci asta?
217
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
- Haide,
hai sa plecam de aici.
218
00:13:07,667 --> 00:13:10,166
- Hei, ești bine, omule?
219
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
- Oh, cred că am luat
prea multe dintre pastilele lui Kelly.
220
00:13:12,709 --> 00:13:14,125
Pf...
221
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
- Hei, Mike, ești bine, omule?
222
00:13:19,667 --> 00:13:21,875
- Da, da, da.
Pur și simplu nu mă simt bine, omule.
223
00:13:21,959 --> 00:13:24,542
Mă simt amețit.
224
00:13:24,625 --> 00:13:27,542
Hai să ajungem acasă, omule.
225
00:13:27,625 --> 00:13:30,709
- Am plătit biletele alea!
Asta e de necrezut!
226
00:13:30,792 --> 00:13:33,542
Argh!
227
00:13:33,625 --> 00:13:35,917
Pf...
228
00:13:39,625 --> 00:13:42,375
Nu mă simt bine
deloc, omule.
229
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
Pf...
230
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Pf...
231
00:13:52,041 --> 00:13:55,667
- Mă descurc, Mikey.
Te ducem acasă
232
00:13:55,750 --> 00:13:57,542
chiar acum.
233
00:14:01,750 --> 00:14:03,166
Să mergem.
234
00:14:05,208 --> 00:14:07,458
- A cui este mașina asta, omule?
- Este un împrumut.
235
00:14:07,542 --> 00:14:10,208
Te voi duce acasă
și pune-o imediat înapoi.
236
00:14:13,000 --> 00:14:16,875
Ia-o bine și ușor.
Vom ajunge acasă într-o clipită.
237
00:14:21,625 --> 00:14:24,917
- Nu-ți place asta?
- A fost... a fost inventiv.
238
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
Sunt serios!
239
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Daca crezi...
A-stai un minut.
240
00:14:31,542 --> 00:14:34,750
Mașina mea... era chiar aici.
Chiar aici.
241
00:14:34,834 --> 00:14:39,375
- Ei bine, nu e aici acum.
- Nu, am parcat-o chiar aici.
242
00:14:41,458 --> 00:14:45,291
Cheile mele...
mi-au dispărut cheile.
243
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
- Mă gândesc
sunt cu mașina ta.
244
00:14:47,583 --> 00:14:50,542
- Cineva mi-a furat mașina.
245
00:14:50,625 --> 00:14:52,875
Mi-au furat mașina!
246
00:14:56,959 --> 00:14:59,375
Bine,
avem toate informațiile.
247
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Te sunăm
dacă auzim ceva.
248
00:15:01,542 --> 00:15:03,458
- Încearcă
să dorm puțin, bine?
249
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
- O voi face.
250
00:15:30,125 --> 00:15:33,667
- Am câștigat! Mamă, am câștigat! Am câștigat!
- Nu, nu, nu prea mult.
Shh, shh, shh.
251
00:15:33,750 --> 00:15:36,208
O să-i trezești pe Rose și Tony.
Ce? Ce?
252
00:15:36,291 --> 00:15:40,542
- Douăzeci și unu, șapte, doisprezece,
unsprezece, șase, cincisprezece!
253
00:15:40,625 --> 00:15:43,333
- Ce? Staţi să văd.
Douăzeci și unu...
254
00:15:43,417 --> 00:15:45,792
O, Doamne! Am câștigat!
255
00:15:45,875 --> 00:15:48,500
- Suntem milionari!
- Am câștigat la loterie!
256
00:15:48,583 --> 00:15:50,542
Nimeni nu câștigă la loterie!
- Dar am făcut-o!
257
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
- Am făcut-o! Da!
258
00:15:52,333 --> 00:15:55,041
- Unde e biletul?
259
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
- Biletul...
260
00:15:56,959 --> 00:15:58,959
este în mașina mea.
261
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Joe.
262
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
Hei.
263
00:16:38,834 --> 00:16:41,709
Trezeşte-te!
A cui mașină este aia afară?
264
00:16:44,166 --> 00:16:47,667
- Oh da.
Am cam împrumutat-o.
265
00:16:47,750 --> 00:16:50,083
- Ce vrei să spui,
ai cam imprumutat-o?
266
00:16:50,166 --> 00:16:53,792
- Ei bine, am vrut să o iau înapoi.
Trebuie să fi adormit.
267
00:16:59,834 --> 00:17:02,041
Nu crezi că a sunat cineva
polițiștii, tu?
268
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
- Desigur
au sunat la politie!
269
00:17:04,208 --> 00:17:06,125
Ai furat o mașină!
270
00:17:06,208 --> 00:17:08,083
aw...
271
00:17:08,166 --> 00:17:11,083
OK, o să faci
ia-l înapoi.
272
00:17:11,166 --> 00:17:14,208
Chiar acum.
- Se stinge lumina.
Cineva mă va vedea.
273
00:17:14,291 --> 00:17:17,166
- Nu-mi pasă!
Este o mașină furată.
- Îl punem în garaj
274
00:17:17,250 --> 00:17:22,041
pentru câteva zile. Am auzit polițiști
caută doar mașini furate
timp de 48 de ore,
275
00:17:22,125 --> 00:17:24,041
și apoi renunță.
- Nu păstrăm mașina
276
00:17:24,125 --> 00:17:27,667
timp de 48 de ore. Nu ținem
mașina timp de 48 de minute.
277
00:17:27,750 --> 00:17:29,709
Ia-ți lucrurile!
278
00:17:32,208 --> 00:17:35,667
- Acesta este Devon Hart.
Sunt în afara biroului de loterie,
279
00:17:35,750 --> 00:17:38,792
unde se află statul Michigan
făcând Crăciunul mai special
280
00:17:38,875 --> 00:17:42,333
pentru patru persoane în acest sezon.
În fiecare săptămână până în Ajunul Crăciunului,
281
00:17:42,417 --> 00:17:44,792
o persoană norocoasă va câștiga
un milion de dolari
282
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
la loteria de Crăciun,
care a început săptămâna aceasta.
283
00:17:47,542 --> 00:17:50,083
Vei deveni?
un milionar din Michigan?
284
00:17:50,166 --> 00:17:52,834
- Dar eu am jucat la fel
numere de patru ani!
285
00:17:52,917 --> 00:17:55,166
- Le cumpără din magazinul meu.
Primesc un procent din plată.
286
00:17:55,250 --> 00:17:57,917
- Este posibil să fie altcineva
jucând acele numere.
287
00:17:58,000 --> 00:18:01,625
- Bine, dar care sunt șansele
că altcineva îl sărută pe
în fața fiecărui bilet?
288
00:18:01,709 --> 00:18:04,083
- Și poartă Romantic Rose
ruj?
289
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Nici măcar nu este
o culoare foarte atractivă.
290
00:18:06,458 --> 00:18:09,500
Nici nu stiu de ce il port.
- Nu, nu, îmi place la tine.
- Tu faci?
291
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
- Îmi pare rău,
dar fără bilet
292
00:18:11,834 --> 00:18:14,208
nu poți colecta.
- Dar ce ar trebui să fac?
293
00:18:14,291 --> 00:18:16,041
- Găsește biletul.
294
00:18:16,125 --> 00:18:17,834
Până în Ajunul Crăciunului, miezul nopții.
295
00:18:27,250 --> 00:18:29,875
- Vrei o poveste?
Am o poveste pentru tine.
296
00:18:29,959 --> 00:18:33,041
Mașina mi-a fost furată cu un câștig
bilet de loterie în el.
297
00:18:33,125 --> 00:18:37,083
- Serios?
- Holly, ce faci?
- Mașina mea ar putea fi într-un atelier de tăiere
298
00:18:37,166 --> 00:18:40,083
pana acum.
- Dar gândește-te bine.
- Dacă anunţăm lumea
299
00:18:40,166 --> 00:18:43,083
despre asta, apoi oricine are
mașina mea nu va putea
să-mi încasez biletul.
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,542
- Cum ai putut
pierde cheile mașinii?
- Ne-am întâlnit?
301
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
- Mi-aş fi dorit să nu fi făcut-o.
302
00:18:53,125 --> 00:18:56,417
- Acesta este finalul
vești bune/veste proaste.
303
00:18:56,500 --> 00:19:00,208
Cunoaște-te pe Holly Ceroni: mamă singură,
bucătar gurmet personal.
304
00:19:00,291 --> 00:19:02,792
- Nu... nu lucrez
ca bucătar chiar acum.
305
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
Sper să-mi deschid propria cafenea...
306
00:19:04,709 --> 00:19:08,041
- E bucătar la Marzano,
cu planuri să-și deschidă propria ei
cafenea.
307
00:19:08,125 --> 00:19:09,959
Mașina lui Holly a fost furată
308
00:19:10,041 --> 00:19:12,417
aseară afară
Bo Ding's Bar and Grill,
309
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
dar hoții au primit mai multe
decât s-au târguit,
310
00:19:14,208 --> 00:19:16,083
pentru că există un câștig
bilet de loterie în interiorul mașinii...
311
00:19:16,166 --> 00:19:19,208
un bilet în valoare de 1 milion USD.
- Biletul a fost cumpărat
312
00:19:19,291 --> 00:19:21,917
la Vijay's Mini-Mart
pe Winston Street.
313
00:19:22,000 --> 00:19:25,250
- Trebuie să fii devastat.
- Devastat?
314
00:19:25,333 --> 00:19:28,667
Simt că mi-au fost curajul
smuls și trecut prin
o mașină de tocat carne.
315
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
- Nu pot să cred asta. J...
316
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
Este un Volvo argintiu din '91...
317
00:19:33,875 --> 00:19:38,125
- Joe! Joe!
- HV5...
318
00:19:55,250 --> 00:19:58,125
- Joe? Ce faci?
319
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
- L-am găsit! Suntem bogați!
320
00:20:00,208 --> 00:20:02,917
- Pune biletul jos.
Se întoarce cu mașina.
321
00:20:03,000 --> 00:20:07,750
- De ce am face-o
da biletul inapoi?
- Uh... pentru că nu este al nostru.
322
00:20:07,834 --> 00:20:10,041
- Ei bine, tehnic este...
toată acea „posedare este
323
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
nouă zecimi din lege”.
- Da, legea, nu?
324
00:20:12,959 --> 00:20:16,750
Am ars deja o casă
și a furat o mașină. În regulă,
de ce să nu adaugi jaf
325
00:20:16,834 --> 00:20:19,583
și fraudă la listă
de taxe? În acest ritm,
326
00:20:19,667 --> 00:20:22,625
vom fi condamnați la moarte
până la sfârșitul săptămânii viitoare.
- Hai, Mikey!
327
00:20:22,709 --> 00:20:25,542
vorbim
aproximativ 1 milion de dolari aici.
- Dar nu este al nostru.
328
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Adică ai auzit televizorul...
este o mamă singură.
329
00:20:27,667 --> 00:20:30,333
- E bucătar!
Ei fac o tonă de bani!
330
00:20:30,417 --> 00:20:33,166
Probabil că are propriul ei spectacol
pe The Food Network.
331
00:20:33,250 --> 00:20:35,291
- Conduce o Volvo din '91.
- Oamenii bogați fac asta...
332
00:20:35,375 --> 00:20:37,875
îi face să se simtă
ca noi, oamenii mici.
333
00:20:37,959 --> 00:20:41,125
Bine, gândește-te: acești bani
ar putea plăti asigurarea;
334
00:20:41,208 --> 00:20:44,875
va păstra afacerea de familie
plutitoare. Gândește-te la tine, tată.
335
00:20:44,959 --> 00:20:47,166
Ai fi un erou.
336
00:20:47,250 --> 00:20:51,333
Ca să nu mai vorbim
ne-am putea folosi pe deplin
un televizor cu ecran plat de 55 inchi.
337
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
Ai auzit
am spus ceva?
338
00:20:57,500 --> 00:21:01,041
- Da, am auzit,
iar eu nu fur
banii altcuiva.
339
00:21:01,125 --> 00:21:04,041
Acum, urcă-te în mașină,
tu conduci, te voi urma.
340
00:21:13,625 --> 00:21:15,542
- Uau, tare mașină!
341
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
- Sută la sută
Mușchiul Detroit.
342
00:21:21,750 --> 00:21:24,041
Amintește-ți acum,
ușurează ambreiajul
343
00:21:24,125 --> 00:21:27,792
și lăsați-l să iasă încet.
- Oh.
344
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
- Aceasta nu este o mașină suedeză;
este american.
345
00:21:30,083 --> 00:21:31,959
- Mulţumesc, Tony.
- Da, doar nu-l distruge.
346
00:21:32,041 --> 00:21:34,375
Mm-hmm.
347
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
- Eşti sigur că ştii
cum sa conduci masina asta?
348
00:21:36,667 --> 00:21:38,542
- Da, sunt sigur că știu
cum să conduci această mașină.
349
00:21:38,625 --> 00:21:40,709
Oh...
350
00:21:40,792 --> 00:21:44,750
Ei bine, cred că avem nevoie
cineva care să ne țină în siguranță.
351
00:21:44,834 --> 00:21:47,417
- Hm, cred că este și asta
mulți supereroi pentru o mașină.
352
00:21:47,500 --> 00:21:49,959
- E o mașină mare.
- Bine, bine,
353
00:21:50,041 --> 00:21:53,041
nu putem alege doar unul?
- Dar dacă conducem
la apă, am nevoie de Surf Man.
354
00:21:53,125 --> 00:21:55,667
Și dacă fugim de pe o stâncă,
Am nevoie de cârligul de argint.
355
00:21:55,750 --> 00:21:58,917
Și dacă vom fi îngropați
într-o alunecare de teren, am nevoie
Căpitanul Curaj.
356
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
- Bine, bine, am înțeles.
Ce zici să ne schimbăm în fiecare zi?
357
00:22:01,083 --> 00:22:03,542
Cum ar fi, Silver Hook
luni, Surf Man
358
00:22:03,625 --> 00:22:07,083
in zilele de marti. Așa?
- Bine, dar ar trebui să păstrăm
ceilalţi în torpedo.
359
00:22:07,166 --> 00:22:09,917
Doar în cazul în care.
- BINE.
360
00:22:10,000 --> 00:22:11,834
Gata? Începem.
361
00:22:11,917 --> 00:22:14,083
Oh.
362
00:22:20,875 --> 00:22:25,083
Bine, acum, amintește-ți, nu
spune oricui despre loterie
bilet... nici măcar profesorul tău.
363
00:22:25,166 --> 00:22:26,750
- Dar tu ai blamat
peste tot la televizor!
364
00:22:26,834 --> 00:22:29,750
- Știu, și acum mă gândesc
nu a fost o idee atât de bună.
365
00:22:29,834 --> 00:22:32,583
- Tony a spus asta dacă primim
bani, tot felul de ciudați vor
366
00:22:32,667 --> 00:22:34,834
ieși din lemn.
- Ar putea fi o exagerare.
367
00:22:34,917 --> 00:22:38,458
- "Freeloaders care smulg banii!"
Așa le numește Tony.
368
00:22:38,542 --> 00:22:41,291
- Bine, haide.
Nu vreau să întârzii.
369
00:22:41,375 --> 00:22:44,875
Ai înțeles?
Și iată prânzul tău.
370
00:22:44,959 --> 00:22:46,458
Poftim.
371
00:22:50,542 --> 00:22:53,417
Ești bine, scumpo?
- Da. ne vedem.
372
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
- Bine, te iubesc.
- Şi tu.
373
00:22:55,458 --> 00:22:59,041
- Stai în siguranță.
- Stai în siguranță.
374
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
- Hm.
375
00:23:06,667 --> 00:23:09,458
Hei!
376
00:23:19,542 --> 00:23:22,083
- Am primit un mesaj
pentru Devon Hart...
377
00:23:22,166 --> 00:23:24,208
Da, prezentatorul de știri.
378
00:23:24,291 --> 00:23:28,041
Spune-i
am văzut mașina doamnei...
379
00:23:28,125 --> 00:23:31,000
Da, cel care a pierdut
biletul de loterie.
380
00:23:31,083 --> 00:23:35,250
Este la 3 și Talbent.
381
00:23:35,333 --> 00:23:37,500
"Doamnă"?
382
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
- Nu am vrut-o
să mă recunoască.
383
00:23:40,125 --> 00:23:43,750
- Asta e genial. Genial.
Haide, să mergem. Vom face
întârzie la serviciu.
384
00:23:43,834 --> 00:23:46,166
- Poate ar trebui să luăm...
această casă mai întâi.
385
00:23:46,250 --> 00:23:48,709
- Ce e în neregulă cu tine?
386
00:23:48,792 --> 00:23:50,500
- Vreau doar un televizor mai mare.
387
00:23:50,583 --> 00:23:53,125
- Ar trebui să sun la poliţie
pe tine însumi.
388
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
- Uau.
- Aduc biletul înapoi.
389
00:23:55,208 --> 00:23:57,083
- De ce nu o punem
înapoi în mașină?
390
00:23:57,166 --> 00:23:59,417
- Nu, o dau
la ea însumi.
391
00:23:59,500 --> 00:24:03,083
- Nu, Mikey!
- Care este numele
a restaurantului pe care îl deținea?
392
00:24:06,959 --> 00:24:09,875
- Mulţumesc mult.
Sper că v-a plăcut mâncarea.
393
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
Noapte bună.
394
00:24:11,792 --> 00:24:14,625
- Hei, dragă.
Te-am văzut la știri.
395
00:24:14,709 --> 00:24:16,583
Ești o adevărată celebritate,
nu-i asa?
396
00:24:16,667 --> 00:24:18,750
- Scuzați-mă?
- Ascultă, dacă sunt două lucruri
397
00:24:18,834 --> 00:24:20,875
Știu, sunt bani
iar doamnele.
398
00:24:20,959 --> 00:24:25,166
Aș putea, pentru o taxă rezonabilă,
protejează-te de smucituri
399
00:24:25,250 --> 00:24:28,291
asta va fi
roiind în jurul tău.
- Te referi la idioti
400
00:24:28,375 --> 00:24:30,291
care roiesc
în jurul meu chiar acum?
401
00:24:30,375 --> 00:24:33,291
- Hei, sunt doar...
- Cum îndrăznești să vii
la locul meu de afaceri
402
00:24:33,375 --> 00:24:35,291
și încearcă să mă înșeli
din banii mei!
403
00:24:35,375 --> 00:24:39,250
Ar trebui doar să sun la poliție.
Da, du-te! Du-te, gândac!
404
00:24:39,333 --> 00:24:42,375
Poti sa crezi asta?
Acesta este al patrulea tip
405
00:24:42,458 --> 00:24:44,375
care a văzut vestea și a venit
adulmecând pe aici
406
00:24:44,458 --> 00:24:46,917
pentru banii de loterie.
Ce ti-am spus despre barbati?
407
00:24:47,000 --> 00:24:50,458
O grămadă de înșelători mincinoși.
M-am săturat de toate.
408
00:24:50,542 --> 00:24:53,834
Am putut vedea linia bronzului
de unde decolase
verigheta lui.
409
00:24:53,917 --> 00:24:55,709
- Suntem bine aici.
410
00:24:55,792 --> 00:24:59,166
De ce nu te duci acasă și te ascunzi?
- Da?
411
00:24:59,250 --> 00:25:01,792
- Da.
- Ne vedem curând.
412
00:25:11,834 --> 00:25:15,208
- Vă pot ajuta?
- De fapt, nu.
nu mi-e foame. Multumesc.
413
00:26:01,917 --> 00:26:04,250
- Bună, mamă!
- Bună, scumpo. Oh!
414
00:26:04,333 --> 00:26:06,542
Oooh! Mmm!
415
00:26:11,083 --> 00:26:15,792
- Era înfricoșătoare.
Omule, era foarte înfricoșătoare
felul în care l-a tratat pe tipul ăla.
416
00:26:15,875 --> 00:26:19,834
Frumos, dar înfricoșător.
- Sună ca un adevărat urător de bărbați.
417
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
- Nu am putut. Adică,
Știam dacă i-am dat
biletul înapoi,
418
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
ea ar chema poliția chiar acolo.
- Deci, ai păstrat biletul?
419
00:26:25,959 --> 00:26:29,041
- Am urmat-o.
Nici măcar nu știu de ce.
420
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Ea conducea
un Camaro clasic, totuși.
421
00:26:31,583 --> 00:26:34,709
- Ştiam eu. Are bani.
Ea este bucătar. Ea are
un imperiu alimentar!
422
00:26:34,792 --> 00:26:37,667
- S-a oprit
într-o casă frumoasă din Plymouth.
423
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
- Mă gândesc că poate nu
ai nevoie de bani?
424
00:26:40,458 --> 00:26:43,667
- Da, bine, mă gândesc
biletul e al ei, fie
are nevoie de bani sau nu.
425
00:26:43,750 --> 00:26:45,834
- Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu gândești clar.
426
00:26:45,917 --> 00:26:48,375
Vrei să urmărești
afacerea dvs. de familie a căzut?
427
00:26:48,458 --> 00:26:53,000
Nu face nimic ca 40 de ani
de Ronowski and Sons devine
șters de pe fața pământului?
428
00:26:53,083 --> 00:26:56,583
- Uite, vreau doar să dau
biletul înapoi, dar eu nu
vreau să merg la închisoare pentru asta.
429
00:26:56,667 --> 00:27:00,166
- Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Eu... Tocmai am avut o idee.
430
00:27:00,250 --> 00:27:02,542
Nu avem
să-i dea biletul.
431
00:27:02,625 --> 00:27:07,083
Există o modalitate de a face asta
asa ca toata lumea castiga.
432
00:27:11,667 --> 00:27:14,625
- 70-25, cod
verifica, 105 spre nord, traseu
52.
433
00:27:24,709 --> 00:27:27,208
- Aceasta este mașina ta?
- Da.
434
00:27:32,834 --> 00:27:34,583
Nu este aici!
435
00:27:36,625 --> 00:27:40,542
Biletul meu!
- Scuzați-mă?
- Mi-au luat biletul de loterie!
436
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
- E bine.
437
00:27:44,667 --> 00:27:47,542
Deci, când oamenii pierd
ceva valoros,
438
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
ce fac ei?
Oferă o recompensă, nu?
439
00:27:50,208 --> 00:27:52,125
- Nu l-a pierdut;
l-am furat.
440
00:27:52,208 --> 00:27:54,250
- Bine, bine, doar,
lasa asta deoparte o secunda.
441
00:27:54,333 --> 00:27:57,333
Hei, și-a luat mașina înapoi,
nu-i asa? Și o va face
ia-i biletul înapoi.
442
00:27:57,417 --> 00:28:00,333
Tot ce trebuie să facă ea este să suporte
o mică recompensă...spune,
443
00:28:00,417 --> 00:28:03,625
60 de mii... cât să acopere
asigurarea si cateva...
444
00:28:03,709 --> 00:28:05,625
necesare electronice?
445
00:28:05,709 --> 00:28:08,792
- Da, și cine va convinge
ea să ofere această „recompensă”?
446
00:28:11,542 --> 00:28:13,875
Ah-ha-ha,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
447
00:28:13,959 --> 00:28:16,875
Desigur,
lowlife era încântat
448
00:28:16,959 --> 00:28:18,875
să returneze mașina
după ce a găsit biletul.
449
00:28:18,959 --> 00:28:21,333
- Ei bine, ai făcut
destul de sigur
450
00:28:21,417 --> 00:28:23,959
el nu merge
să-l încaseze.
451
00:28:24,041 --> 00:28:28,083
Managerul de la Dandy Diner
numit aici. A ajuns la tine?
452
00:28:28,166 --> 00:28:30,542
- Da. M-a angajat
pentru tura de mic dejun:
453
00:28:30,625 --> 00:28:32,500
trei dimineți pe săptămână.
- Oh.
454
00:28:32,583 --> 00:28:35,083
- Acum, dacă pot să iau câteva
mai multe ture de cină la Marzano
455
00:28:35,166 --> 00:28:37,083
sau un job de catering...
456
00:28:37,166 --> 00:28:40,000
- E Crăciun,
Pentru numele cerului, Holly.
457
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Se pot întâmpla lucruri minunate
această perioadă a anului.
458
00:28:42,083 --> 00:28:44,000
Dacă le lași,
norocul tău se va schimba.
459
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
- Nu am nevoie de noroc;
Am nevoie de muncă.
460
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
- O întâlnești,
iti faci chestia cu catelul.
461
00:28:50,291 --> 00:28:52,208
- Chestia cu catelul meu?
- Da da.
462
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Ea va fi
peste tine, omule.
463
00:28:54,417 --> 00:28:57,583
Oh, se va încrede în tine
despre pierderea biletului.
464
00:28:57,667 --> 00:29:00,166
Știi, sugerezi
o recompensă, colectăm,
465
00:29:00,250 --> 00:29:02,166
salvezi
afacerea ta de familie,
466
00:29:02,250 --> 00:29:04,583
își primește biletul înapoi.
Toți sunt fericiți!
467
00:29:04,667 --> 00:29:06,792
- Și apoi ce?
Pur și simplu plec?
468
00:29:06,875 --> 00:29:09,834
- Sau te-ai putea căsători cu ea,
si traiesc
469
00:29:09,917 --> 00:29:11,417
în pensiune.
470
00:29:11,500 --> 00:29:13,125
- Este atât de greșit.
471
00:29:13,208 --> 00:29:14,667
Are un copil, Joe.
472
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
- Ei bine, bine. Copilul poate trăi
în pensiune.
473
00:29:16,959 --> 00:29:18,542
Nu sunt agitat.
474
00:29:18,625 --> 00:29:21,834
- Cele mai bune nachos din oraș.
Te bucuri.
475
00:29:21,917 --> 00:29:25,208
- Hei, Vijay.
- Hei, Holly!
476
00:29:25,291 --> 00:29:28,000
Nu-mi spune
mai vrei un bilet de loterie.
477
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
- Nu, uh, o slujbă.
Ai nevoie de o mână suplimentară
478
00:29:31,291 --> 00:29:33,667
pe aparatul Slurpee?
- Ei bine, mi-ar fi nevoie de ajutor
479
00:29:33,750 --> 00:29:36,625
în timpul goanei sărbătorilor,
dar nu ai locul aici.
480
00:29:36,709 --> 00:29:39,250
Ești bucătar.
- Pot fi bucătar mai târziu.
481
00:29:42,250 --> 00:29:45,375
- Ei bine...
poti incepe azi?
482
00:29:45,458 --> 00:29:49,166
- Absolut. Multumesc.
Mulțumesc, Vijay.
483
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
- Fericit Leon!
484
00:29:56,834 --> 00:29:59,417
- Pf!
Nu e o idee, Mikey.
485
00:29:59,500 --> 00:30:01,417
- E o subestimare.
486
00:30:01,500 --> 00:30:03,709
Cum aș întâlni-o?
487
00:30:03,792 --> 00:30:06,250
- Ei bine, ai văzut patinele
în mașina ei, nu?
488
00:30:06,333 --> 00:30:08,250
- De ce, vrei
sa le furi si pe alea?
489
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
- Era un fluturaș
pe bancheta din spate...
490
00:30:10,750 --> 00:30:13,458
fluturaș de hochei pentru școala gramatică.
- Și?
491
00:30:13,542 --> 00:30:15,875
- Puștiul joacă hochei;
joci hochei.
492
00:30:15,959 --> 00:30:18,583
Sunt la patinoar;
esti la patinoar.
493
00:30:18,667 --> 00:30:21,333
El trage; el înscrie;
mulţimea devine sălbatică. Acord gata.
494
00:30:21,417 --> 00:30:23,917
- Nici nu pot să cred
Mă gândesc la asta.
495
00:30:24,000 --> 00:30:26,542
- Cele cinci!
496
00:30:26,625 --> 00:30:29,417
E ghinion
a ține un tip atârnat.
497
00:30:31,542 --> 00:30:34,542
- Totul merge bine
azi la scoala?
- Da.
498
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- Da? Dar copilul ăla
asta te-a impins?
499
00:30:36,667 --> 00:30:39,458
- Nimeni nu m-a împins.
- Vrei să-l sun pe director?
500
00:30:39,542 --> 00:30:41,417
- Nu.
- Părinţii lui?
501
00:30:41,500 --> 00:30:43,917
- Nu.
- Du-te să te distrezi. Rămâi în siguranță!
502
00:30:44,000 --> 00:30:45,166
- Stai în siguranță.
503
00:30:49,959 --> 00:30:54,917
- Atenție
patroni, atenție patroni:
Skate gratuit s-a terminat acum.
504
00:30:55,000 --> 00:30:57,667
Gheața este rezervată
doar pentru liga de hochei.
505
00:30:57,750 --> 00:31:01,625
Senior și junior
Numai liga de hochei.
506
00:31:01,709 --> 00:31:05,291
Patinarea liberă va fi reluată
în două ore. Mulțumesc.
507
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
- Încearcă.
508
00:31:34,083 --> 00:31:36,458
Frumos, frumos,
frumos, frumos.
509
00:31:36,542 --> 00:31:38,709
Ca aceasta.
510
00:31:38,792 --> 00:31:41,166
Prin și în jur. Merge.
511
00:31:44,166 --> 00:31:46,208
Da!
512
00:31:46,291 --> 00:31:48,709
Ca aceasta.
513
00:31:48,792 --> 00:31:51,125
Gata? Prin, în jur.
514
00:31:51,208 --> 00:31:54,125
Am înţeles? Gata?
Puh-puh-puh-puh, prin.
515
00:31:54,208 --> 00:31:57,667
Am înţeles? Merge.
516
00:31:57,750 --> 00:31:59,250
Da!
517
00:32:06,208 --> 00:32:08,542
Iată.
Iată.
518
00:32:08,625 --> 00:32:11,625
OK, aici,
o iei tu.
519
00:32:11,709 --> 00:32:14,792
Continuă să exersezi.
Mă întorc în scurt timp.
520
00:32:23,375 --> 00:32:26,583
Oh, asta e un grup plin de viață.
Vreunul dintre ei al tău?
521
00:32:26,667 --> 00:32:30,375
- Da, doar unul.
Uh,
522
00:32:30,458 --> 00:32:33,166
- Ah, da, tocmai arătam
el câteva mișcări. Are abilități.
523
00:32:33,250 --> 00:32:36,125
Cam seamănă cu tine.
Adică, dacă ai fi purtat
524
00:32:36,208 --> 00:32:38,834
o cască și un apărător de gură
și nu ți-am putut vedea fața.
525
00:32:38,917 --> 00:32:40,875
- Da, înțeleg asta foarte mult.
526
00:32:40,959 --> 00:32:43,750
- Eu sunt Mike.
527
00:32:43,834 --> 00:32:46,041
Deci, uh, patinezi?
- Da.
528
00:32:46,125 --> 00:32:49,583
- Şi eu.
- De aici patinele.
529
00:32:49,667 --> 00:32:51,709
- Corect.
530
00:32:51,792 --> 00:32:55,041
OK, bine, voi, uh,
531
00:32:55,125 --> 00:32:56,709
doar, uh...
532
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
reveni la el, atunci.
533
00:32:59,333 --> 00:33:00,750
Uf!
534
00:33:04,875 --> 00:33:08,500
- Ești bine, domnule?
- Da, da, da.
535
00:33:08,583 --> 00:33:10,667
Da. Absolut.
536
00:33:15,000 --> 00:33:16,917
Ei bine, a fost distractiv, nu?
Ar trebui să o facem din nou cândva
537
00:33:17,000 --> 00:33:19,709
când m-am recăpătat
sentimentul din picioarele mele.
538
00:33:19,792 --> 00:33:21,917
- Vom vedea.
Oh, asta suntem noi.
539
00:33:24,041 --> 00:33:28,083
- Ahhh. Ei bine, de fapt, uh,
Știi, sunt aici sâmbătă
540
00:33:28,166 --> 00:33:31,291
cu echipa mea
dacă vreți să treceți pe aici.
- Ești într-o echipă de hochei?
541
00:33:31,375 --> 00:33:33,792
- Da, ei bine, nu chiar...
doar o grămadă de bătrâni
542
00:33:33,875 --> 00:33:36,625
încercând să retrăiesc
zilele lor de glorie.
543
00:33:36,709 --> 00:33:41,166
- Păi, mulţumesc
pentru că ai fost atât de drăguț cu Max.
544
00:33:41,250 --> 00:33:43,625
- Plăcerea este de partea mea. Uh...
545
00:33:43,709 --> 00:33:47,166
Ei bine, sper
să ne revedem curând.
546
00:33:47,250 --> 00:33:48,834
Hm...
547
00:33:48,917 --> 00:33:52,125
- Holly.
- Holly.
548
00:33:52,208 --> 00:33:55,125
Bine, ne vedem
mai târziu, amice.
- Ne vedem.
549
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
- La revedere.
550
00:34:12,375 --> 00:34:14,750
- Cred
Max a fost agresat.
551
00:34:14,834 --> 00:34:16,750
- Ce?
- Da, e îngrozitor.
552
00:34:16,834 --> 00:34:20,458
Nu sunt sigur dacă să intervin
sau doar lasă-l să se ocupe de asta
însuși.
553
00:34:20,542 --> 00:34:23,458
Dacă Max ar avea un tată,
ca și ceilalți băieți
în trupă,
554
00:34:23,542 --> 00:34:26,417
atunci măcar aș avea pe cineva
care m-ar putea ajuta să mă descurc
cu lucruri.
555
00:34:26,500 --> 00:34:28,417
- Nu te gândeşti să încerci
să-și găsească tatăl, tu?
556
00:34:28,500 --> 00:34:30,417
- Oh, sunt disperat,
dar nu sunt prost.
557
00:34:30,500 --> 00:34:32,792
- Bine, bine.
- Deși, trebuie să recunosc,
558
00:34:32,875 --> 00:34:35,417
uneori mi-aș dori să aibă
un bărbat adult în viața lui.
559
00:34:35,500 --> 00:34:37,750
- Ar fi mai frumos
dacă amândoi ați avea unul.
560
00:34:37,834 --> 00:34:41,041
- Am cunoscut un tip drăguţ
la patinoar.
561
00:34:41,125 --> 00:34:45,041
- Ce?! Și ai așteptat până acum
sa-mi spui despre asta?
Detalii imediat!
562
00:34:45,125 --> 00:34:48,834
- Ei bine, m-a întrebat pe mine și pe Max
să vină să-l vezi jucând hochei
sambata.
563
00:34:48,917 --> 00:34:51,667
- Și tu pleci, nu?
- Nu știu.
564
00:34:51,750 --> 00:34:54,125
- Nu toți bărbații sunt afară
să-ți rupi inima, Holly.
565
00:34:54,208 --> 00:34:56,500
- Nu, sunt doar după
biletul meu de loterie inexistent.
566
00:34:56,583 --> 00:34:59,834
- Dar tipul ăsta nu știe
despre biletul tău, nu-i așa?
- Nu, nu. Eu nu cred acest lucru.
567
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
- Atunci, du-te la patinoar.
Ce ai de pierdut?
568
00:35:02,834 --> 00:35:05,834
- Nu vreau să mă uit
parcă îl urmăresc.
- Oh, nu, nu va fi.
569
00:35:05,917 --> 00:35:09,250
O să arate
cum Max vrea să patineze.
570
00:35:24,083 --> 00:35:26,375
Joc încheiat!
571
00:35:33,625 --> 00:35:35,166
- Woo!
572
00:35:35,250 --> 00:35:37,667
- Vai!
573
00:35:37,750 --> 00:35:39,583
- Mikey.
- Da.
574
00:35:39,667 --> 00:35:41,667
- Asta e ea?
575
00:35:41,750 --> 00:35:43,667
Uau, asta nu te-a luat
foarte lung.
576
00:35:43,750 --> 00:35:46,208
- Nu e așa, Joe.
- Cum e?
577
00:35:46,291 --> 00:35:50,041
- Uite, e o fată drăguță
cu un copil drăguț, și eu sunt
incepand sa se simta ca un ratat.
578
00:35:50,125 --> 00:35:52,250
- Atenție,
patroni: este timpul de patinaj liber
579
00:35:52,333 --> 00:35:54,917
la Plymouth Arena.
- Hei, băieţi, aţi reuşit.
580
00:35:55,000 --> 00:35:58,792
- Da, ei bine, am vrut să facem
sigur că ai recăpătat utilizarea
a picioarelor tale.
581
00:35:58,875 --> 00:36:00,834
- Frumoasă pasă, Mike.
- Mulţumesc, amice.
582
00:36:00,917 --> 00:36:04,208
- Du-te să te distrezi.
- A se distra!
583
00:36:04,291 --> 00:36:09,417
„Dragă jurnal, sunt forțat
a avea o conversație banală
cu un complet străin”.
584
00:36:09,500 --> 00:36:11,959
- Aceasta este o carte de rețete.
Sunt bucătar.
585
00:36:12,041 --> 00:36:14,041
- Un bucătar! Ei bine, asta e grozav.
Îmi place să mănânc.
586
00:36:14,125 --> 00:36:16,083
- Nu ești critic alimentar,
esti?
587
00:36:16,166 --> 00:36:20,625
- Nu. Sunt în afacerea familiei...
Ronowski and Sons Construction.
588
00:36:20,709 --> 00:36:24,000
- Atrăgător. Ce construiesti?
- Ah, știi, doar standard
589
00:36:24,083 --> 00:36:26,542
chestii... cadru din lemn traditional
case, așa ceva.
590
00:36:26,625 --> 00:36:31,166
- Hm.
- Uite... ştiu
591
00:36:31,250 --> 00:36:34,166
că tocmai ne-am cunoscut,
dar ați dori băieți
să ieși la cină în seara asta?
592
00:36:34,250 --> 00:36:37,250
Adică, nimic deosebit.
Doar, dacă ești un gurmand,
593
00:36:37,333 --> 00:36:39,750
vei iubi acest loc;
are cea mai bună pizza din oraș.
594
00:36:39,834 --> 00:36:43,417
- Ne-ar plăcea, nu, mamă?
- Da, ne-ar plăcea,
corect, mamă?
595
00:36:43,500 --> 00:36:47,667
- Hm... Presupun că da.
Putem face asta.
596
00:36:47,750 --> 00:36:50,625
- Grozav.
O să vă iau băieți. Uh...
597
00:36:50,709 --> 00:36:52,583
Şase şi jumătate?
598
00:36:52,667 --> 00:36:56,375
- Şase şi jumătate.
- Nu vrei adresa noastră?
599
00:36:56,458 --> 00:37:00,166
- Da, o iau.
- Asta ajută, nu?
600
00:37:06,083 --> 00:37:07,500
Ne vedem atunci.
601
00:37:07,583 --> 00:37:11,083
- Am înţeles.
Frumoasă mișcare, Michael.
602
00:37:11,166 --> 00:37:15,917
- ♪ Și se duce Crăciunul...
603
00:37:23,500 --> 00:37:26,792
- Bună. Eu sunt Mike.
- Trandafir. Intră.
604
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
Max și Holly vor fi
chiar jos.
605
00:37:33,625 --> 00:37:35,583
- Uau, acest loc este
frumos.
606
00:37:38,458 --> 00:37:40,834
Nu vezi
prea mult din asta.
607
00:37:40,917 --> 00:37:43,166
Uită-te la aceste încorporate din lemn;
sunt superbi!
608
00:37:43,250 --> 00:37:45,542
Cât timp are Holly
a deținut locul?
609
00:37:45,625 --> 00:37:49,333
- Oh, Holly nu-l deține;
eu și soțul meu.
610
00:37:49,417 --> 00:37:53,291
Acum aproape 40 de ani.
- Oh.
611
00:37:53,375 --> 00:37:55,917
- Holly este cel mai bun chiriaș
am avut vreodată, totuși.
Ai încercat
612
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
gătitul ei?
- Nu pot spune că am.
613
00:37:58,250 --> 00:38:00,125
- Hei, Mike.
- Hei.
614
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
- Mama mea e sus încearcă
pentru a se face să arate frumoasă.
615
00:38:03,083 --> 00:38:05,000
- Ei bine, nu ar fi trebuit
prea multe probleme în a face asta.
616
00:38:05,083 --> 00:38:08,000
- Hei, vrei să-mi vezi cortul?
- Da, sigur. Sigur.
617
00:38:08,083 --> 00:38:10,500
Mă bucur să te cunosc, Rose.
- Şi tu.
618
00:38:17,083 --> 00:38:20,709
- Acesta este cortul meu.
Are o grămadă întreagă
619
00:38:20,792 --> 00:38:23,709
de figuri de acțiune din el.
- Oh, salut.
- Bună.
620
00:38:23,792 --> 00:38:26,750
- Scuze. Uh, m-am gândit
aceasta a fost peștera lui Max.
621
00:38:26,834 --> 00:38:29,458
- Uh, împărțim peștera.
622
00:38:29,542 --> 00:38:31,792
- Locuiți aici sus?
623
00:38:31,875 --> 00:38:35,500
- Ei bine, de ce să folosești casa
jos când poți avea
o mansarda ca asta?
624
00:38:35,583 --> 00:38:38,041
Sunteți gata să plecați?
- Da,
625
00:38:38,125 --> 00:38:40,041
da.
- Pizza!
626
00:38:40,125 --> 00:38:42,542
- După dumneavoastră.
- Oh. În regulă.
627
00:38:47,125 --> 00:38:49,959
- Dar Silver Hawk poate lovi cu piciorul
Fundul lui Surf Man în orice zi.
628
00:38:50,041 --> 00:38:52,792
Adică, da, Surf Man poate rămâne
sub apă pentru totdeauna,
629
00:38:52,875 --> 00:38:56,083
dar atunci Surf Man ar putea
coboară, prinde-l în al lui
ghearele morții și apoi...
630
00:38:56,166 --> 00:38:58,250
- OK, OK, OK, dar ce zici
Căpitanul Courage și Surf Man?
631
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
Adică, spun
Surf Man câștigă total asta.
632
00:39:00,333 --> 00:39:02,458
- Um, dragă, ai
sos de pizza pe toată fața ta.
633
00:39:02,542 --> 00:39:04,667
Vrei să mergi să apuci
niste servetele?
634
00:39:04,750 --> 00:39:08,083
- Da, Surf Man câștigă.
Total.
635
00:39:08,166 --> 00:39:10,542
- În totalitate.
636
00:39:10,625 --> 00:39:13,667
- Ai un prieten pe viață;
știi asta, nu?
- Aș putea folosi una dintre ele.
637
00:39:13,750 --> 00:39:17,709
Deci, un bucătar, nu?
La propriul restaurant?
638
00:39:17,792 --> 00:39:19,375
- Mi-aș dori. Uh...
639
00:39:19,458 --> 00:39:22,083
a fost cam dur în ultima vreme,
așa că m-am întors la chelneriță.
640
00:39:22,166 --> 00:39:25,125
- Oh.
- Dar visul meu este să dețin
641
00:39:25,208 --> 00:39:28,083
propria mea cafenea.
Am cel mai uimitor
642
00:39:28,166 --> 00:39:30,375
Rețete siciliene
de la mama mea.
643
00:39:30,458 --> 00:39:33,333
Ea a trecut
acum cativa ani.
644
00:39:33,417 --> 00:39:36,959
Ori de câte ori gătea,
nu ai putut ajuta
dar simte-te fericit.
645
00:39:37,041 --> 00:39:39,875
- Sună grozav.
Ori de câte ori mama gătea,
nu puteai să nu te simți rău.
646
00:39:41,375 --> 00:39:43,417
- Am găsit
cea mai perfectă clădire.
647
00:39:43,500 --> 00:39:45,959
Ești un constructor.
Pot să-ți arăt acest loc?
648
00:39:46,041 --> 00:39:47,709
- Da.
649
00:39:47,792 --> 00:39:50,208
Oh, da, da,
Cunosc acel loc.
650
00:39:50,291 --> 00:39:52,250
Are copacul în creștere
în mijlocul ei.
651
00:39:52,333 --> 00:39:54,542
Chiar pe College Avenue.
Da, asta ar face
652
00:39:54,625 --> 00:39:56,291
un loc minunat pentru o cafenea.
653
00:39:56,375 --> 00:39:58,625
- În plus, există
un apartament la etaj.
654
00:39:58,709 --> 00:40:00,917
Sper doar
este inca disponibil
655
00:40:01,000 --> 00:40:05,166
până când ajung
avansul împreună.
656
00:40:05,250 --> 00:40:07,583
Bine?
657
00:40:07,667 --> 00:40:09,875
- Ei bine, ce?
658
00:40:09,959 --> 00:40:12,750
- Ei bine, ți-am spus visul meu.
Acum trebuie să-mi spui pe a ta.
659
00:40:14,792 --> 00:40:18,125
- Visul meu? Wow. Uh...
Chiar nu am avut
660
00:40:18,208 --> 00:40:21,333
atât de mult timp pentru visare.
- Cum se face?
661
00:40:21,417 --> 00:40:25,208
- Ei bine, am plecat la facultate
școală în loc să rămână
în afacerea familiei.
662
00:40:25,291 --> 00:40:27,208
mereu mi-am dorit
a fi arhitect.
663
00:40:27,291 --> 00:40:30,000
Așa că mi-am luat diploma,
mutat la Chicago
664
00:40:30,083 --> 00:40:31,542
sa incep propria mea afacere,
665
00:40:31,625 --> 00:40:33,917
dar, înainte de a putea
scoate-l de pe pământ,
666
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
Tatăl meu avea ceva sănătate
probleme, și a avut
să te pensionezi anul trecut,
667
00:40:37,583 --> 00:40:39,542
deci fratele meu avea nevoie
ceva backup.
668
00:40:39,625 --> 00:40:41,500
am venit acasă
a ajuta.
669
00:40:41,583 --> 00:40:43,917
- Ah. Fiul bun.
670
00:40:44,000 --> 00:40:46,458
- Mmm... Nu sunt atât de sigur
fratele meu ar fi de acord cu tine.
671
00:40:46,542 --> 00:40:49,458
Ce fel de arhitectură?
672
00:40:49,542 --> 00:40:52,709
- Clădire durabilă... am primit
foarte, foarte entuziasmat de asta.
673
00:40:52,792 --> 00:40:56,667
Se creează case noi
cu toate strategiile ecologice.
- Oh, asta sună grozav.
674
00:40:56,750 --> 00:40:58,417
- Da.
675
00:40:58,500 --> 00:41:01,083
- Deci, de ce să nu-ți folosești ideile
în afacerea de familie?
676
00:41:01,166 --> 00:41:04,500
- Ei bine, fratele meu crede
în a face totul
677
00:41:04,583 --> 00:41:06,583
modul de modă veche.
El se gândește dacă ne schimbăm
678
00:41:06,667 --> 00:41:09,083
orice, merge
să jignească pe bătrânul nostru.
679
00:41:09,166 --> 00:41:11,667
- Ei bine, nu-i lăsa fricile
te retine.
680
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
Când familia ta avea nevoie de tine,
681
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
ai venit acasă,
ai facut ce trebuie.
682
00:41:16,667 --> 00:41:18,709
Nu înseamnă că ai
pentru a-ți pune visele în așteptare.
683
00:41:18,792 --> 00:41:22,625
- Ești ceva,
Holly Ceroni.
684
00:41:22,709 --> 00:41:24,375
- Cu siguranță că da.
685
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
- Mike mă va ajuta
cu mașina derby, nu?
686
00:41:27,083 --> 00:41:28,667
- Oh, uh, nu, scumpo,
687
00:41:28,750 --> 00:41:30,667
nu cred
are timp pentru asta.
688
00:41:30,750 --> 00:41:32,542
- Ah, ah, ah, vorbim
Pinewood Derby-ul aici?
689
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
- Da.
- Da, am câștigat-o într-un Crăciun.
690
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
- Ai câștigat-o?
- Da, în totalitate.
691
00:41:37,417 --> 00:41:39,458
Nu, mi-ar plăcea. Adică,
dacă e în regulă cu mama ta.
692
00:41:39,542 --> 00:41:42,375
- Uh... uh,
nu trebuie să faci asta.
693
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
- Nu, vreau.
Și vreau să obțin asta.
694
00:41:44,709 --> 00:41:46,667
Tratamentul meu.
- Mulţumesc.
695
00:41:48,959 --> 00:41:50,875
Hei, stai o secundă.
696
00:42:01,542 --> 00:42:03,750
- Am crezut că mama ta
avea deja o slujbă de chelneriță.
697
00:42:03,834 --> 00:42:05,583
- Are trei locuri de muncă.
698
00:42:05,667 --> 00:42:08,542
- Oh. Ea sună
ca un muncitor cu adevărat.
699
00:42:08,625 --> 00:42:12,667
- Ea lucrează mereu.
700
00:42:12,750 --> 00:42:15,417
- Ai un copil grozav, Holly.
- Mmm, da.
701
00:42:15,500 --> 00:42:18,834
- Păi, ar trebui, uh,
Ar trebui să plec.
702
00:42:18,917 --> 00:42:20,792
- Stai o clipă.
703
00:42:30,750 --> 00:42:33,667
Ai văzut vreodată
luminile de Crăciun
pe Roosevelt Street?
704
00:42:33,750 --> 00:42:35,125
- Mm.
705
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
- Întotdeauna mi-am dorit să fac
ceva mare ca asta
706
00:42:37,542 --> 00:42:42,625
pentru Max... doar acoperi
toată curtea cu lumini,
arata-i cat de mult este iubit.
707
00:42:42,709 --> 00:42:45,667
- Cred
știe deja.
708
00:42:48,709 --> 00:42:50,458
Chiar ar trebui să merg.
709
00:42:50,542 --> 00:42:53,208
- Știi, vreau să întreb
sfatul tău despre ceva.
710
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
Hm, pot să am încredere în tine?
711
00:42:59,041 --> 00:43:00,917
- Da, cred că da.
712
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
- Am câștigat la loterie.
713
00:43:03,750 --> 00:43:05,834
Hm...
714
00:43:05,959 --> 00:43:08,750
Si...
715
00:43:08,834 --> 00:43:11,667
biletul meu era în mașină,
716
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
care a fost furat,
717
00:43:13,750 --> 00:43:16,333
iar firea care l-a luat este
încă agățat de el
718
00:43:16,417 --> 00:43:19,333
chiar dacă el știe
el nu poate încasa.
719
00:43:19,417 --> 00:43:22,000
- E groaznic, Holly.
720
00:43:22,083 --> 00:43:24,917
- Încerc să nu
să mă gândesc la asta,
721
00:43:25,000 --> 00:43:29,208
dar biletul are
să fie încasat în Ajunul Crăciunului.
722
00:43:29,291 --> 00:43:33,166
Banii aceia ne-ar primi
acea cafenea, propriul nostru loc...
723
00:43:33,250 --> 00:43:36,208
ce crezi
ar trebui sa fac?
724
00:43:36,291 --> 00:43:42,000
- Despre ce?
- Biletul.
725
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Ar trebui să ofer o recompensă?
726
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
- Cred, um...
727
00:43:49,834 --> 00:43:52,208
cred eu
nu ar trebui să renunți.
728
00:43:52,291 --> 00:43:54,750
E Crăciun, nu?
Cred că ar trebui să ai încredere
729
00:43:54,834 --> 00:43:58,041
că acest târâtor își va da seama
a făcut o greșeală groaznică
si returneaza-l.
730
00:44:00,750 --> 00:44:04,000
- Mulţumesc.
Asta...
731
00:44:04,083 --> 00:44:05,750
de fapt mă face să mă simt mai bine.
732
00:44:15,583 --> 00:44:17,959
- Îmi pare rău,
Trebuie să plec.
733
00:44:31,500 --> 00:44:33,625
- Hei, cum a mers?
734
00:44:36,000 --> 00:44:38,667
Ce faci?
735
00:44:38,750 --> 00:44:40,750
Vorbește cu mine, Mikey.
Ce se întâmplă?
736
00:44:40,834 --> 00:44:43,625
- S-a terminat, Joe.
Trimit biletul înapoi.
737
00:44:43,709 --> 00:44:46,083
- Ce s-a întâmplat?
738
00:44:46,166 --> 00:44:48,250
- Ea nu trăiește
într-o casă de lux;
739
00:44:48,333 --> 00:44:51,291
ea închiriază la mansardă,
și ea are trei locuri de muncă.
740
00:44:51,375 --> 00:44:53,667
Și chiar îmi place de ea, omule.
741
00:44:55,667 --> 00:45:00,083
Doamne, am chef
Grinchul care a furat Crăciunul.
742
00:45:08,709 --> 00:45:10,625
- Stai, Mikey!
743
00:45:10,709 --> 00:45:12,667
E pe cale să devină milionară,
ea te place,
744
00:45:12,750 --> 00:45:14,959
și vreau televizorul ăla!
- Ia-te de pe mine.
745
00:45:15,041 --> 00:45:17,959
- Ai putea salva familia
afaceri. Ai putea fi
un erou pentru o dată.
746
00:45:18,041 --> 00:45:19,959
- Nu vreau
sa fii un erou!
747
00:45:20,041 --> 00:45:22,125
- O vei pierde
oricum.
748
00:45:22,208 --> 00:45:25,208
Când ea află,
ea te va ura.
749
00:45:28,583 --> 00:45:31,792
- Nici măcar nu încerca
și mergi după ea.
750
00:45:31,875 --> 00:45:34,667
Pentru o dată în viața mea,
Voi face ceea ce trebuie.
751
00:45:34,750 --> 00:45:38,166
- Ora opt.
Ne vedem atunci. la revedere.
752
00:45:38,250 --> 00:45:42,000
OK, cum a fost?
753
00:45:42,083 --> 00:45:44,291
- A început bine,
754
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
s-a încheiat cu un dezastru.
755
00:45:46,542 --> 00:45:48,834
Un minut a fost
pe cale să mă sărute,
756
00:45:48,917 --> 00:45:51,834
iar următoarea a plecat în fugă
parcă l-am lovit cu pumnul
în stomac.
757
00:45:51,917 --> 00:45:53,333
- Dar nu l-ai lovit cu pumnul?
758
00:45:53,417 --> 00:45:57,041
- Nu, nu. i-am spus
despre biletul de loterie.
759
00:45:57,125 --> 00:45:59,166
- Și a fugit?
760
00:45:59,250 --> 00:46:02,709
- Mm-hmm.
mă deschid cu cineva,
si asta se intampla.
761
00:46:02,792 --> 00:46:05,500
nu am noroc,
mai ales cu bărbații.
762
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
- Dar ţi-a plăcut de el.
763
00:46:07,250 --> 00:46:09,000
- Da, o să trec peste asta.
764
00:46:09,083 --> 00:46:11,500
Întotdeauna fac.
- Uau.
765
00:46:11,583 --> 00:46:14,250
Ai ceva serios
probleme de încredere, scumpo.
766
00:46:14,333 --> 00:46:18,291
S-ar putea să lucreze
ceva care nu are nimic de-a face
cu tine. Ar trebui să-l suni.
767
00:46:18,375 --> 00:46:21,709
Află ce se întâmplă!
- Nu, eu... nu pot să-l sun.
768
00:46:23,709 --> 00:46:27,166
Din păcate, i-a spus lui Max
că l-ar ajuta să construiască
769
00:46:27,250 --> 00:46:30,500
o mașină de derby.
- Ei bine, atunci ai
scuza perfecta: Max!
770
00:46:30,583 --> 00:46:34,166
Bietul, dulcele Max, așteaptă
cu mașina lui de derby neterminată.
771
00:46:34,250 --> 00:46:36,166
Sună-l doar.
772
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
- Crezi?
773
00:46:37,959 --> 00:46:39,834
- Da.
774
00:46:43,208 --> 00:46:45,875
- Deci, ai mers când am putut
au încheiat afacerea?
775
00:46:45,959 --> 00:46:48,834
- Nu e așa, Joe.
- Uf...
776
00:46:48,917 --> 00:46:51,333
Ce sa întâmplat
lui Mikey al meu?
777
00:46:51,417 --> 00:46:54,291
Cel la care am admirat-o
încă din clasa a IV-a a domnului Dow
778
00:46:54,375 --> 00:46:57,125
clasa de stiinte
când ai sărutat-o pe Suzy Markham
779
00:46:57,208 --> 00:46:59,792
în seră.
Hei, tocmai am avut
780
00:46:59,875 --> 00:47:02,542
un gând: asta e probabil
ce te-a făcut să începi
781
00:47:02,625 --> 00:47:05,500
pe sera
dezvoltare.
782
00:47:05,583 --> 00:47:07,125
- Salut baieti. wow,
783
00:47:07,208 --> 00:47:10,792
chiar merge bine.
- Trebuie să intri
784
00:47:10,875 --> 00:47:13,709
unele ore suplimentare grele. Lucru bun
nu ești la ceas.
785
00:47:13,792 --> 00:47:16,041
- Ți-am spus că vom primi chestia asta
înapoi pe drumul cel bun, și am făcut-o.
786
00:47:16,125 --> 00:47:19,208
- Nu sunt sigur că va fi
materie. Nu pot veni
cu cei 50 de mii.
787
00:47:19,291 --> 00:47:22,000
Credeam că avem altă slujbă,
dar am supralicitat.
788
00:47:22,083 --> 00:47:25,417
- Stai, Bob, Bob, Bob.
Dar planurile mele de ecologizare?
789
00:47:25,500 --> 00:47:27,375
Adică, ei ar putea ajuta.
- Nu.
790
00:47:27,458 --> 00:47:29,792
Ajunge cu gunoiul acela verde.
791
00:47:29,875 --> 00:47:32,917
- Hei, hei, lasă-l puţin.
- L-ai slăbit?
792
00:47:33,000 --> 00:47:36,542
- Am să-ți spun ceva,
și dacă îi spui fratelui tău,
793
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
Te voi omorî.
794
00:47:39,875 --> 00:47:41,792
Tatăl tău a sperat
ca ai face-o
795
00:47:41,875 --> 00:47:44,083
prelua afacerea.
- Nu, Bob a spus că tata
796
00:47:44,166 --> 00:47:46,083
voia ca el să o facă.
- Știu. Este doar calea
797
00:47:46,166 --> 00:47:49,041
s-a ocupat de asta
când a aflat.
Era gelos.
798
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
- De ce nu a spus nimic?
Adică, tata nici măcar nu a făcut-o
799
00:47:51,333 --> 00:47:53,625
returnați oricare dintre apelurile mele.
- S-a simțit respins
800
00:47:53,709 --> 00:47:55,792
când ai părăsit afacerea
pentru scoala de absolvire.
801
00:47:55,875 --> 00:47:58,792
- Și de ce ești
îmi spui asta acum?
802
00:47:58,875 --> 00:48:03,500
- Deci ai inteles.
Tatăl tău era prea încăpăţânat
să recunoască când a făcut o greșeală.
803
00:48:03,583 --> 00:48:05,959
Se pare că fratele tău
să fi moștenit acea genă.
804
00:48:06,041 --> 00:48:07,959
Bob are nevoie de tine.
805
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
Doar că nu are
un mod foarte bun de a-l arăta.
806
00:48:11,417 --> 00:48:14,333
Îl poți întoarce.
807
00:48:14,417 --> 00:48:17,208
Hei, e Crăciunul.
808
00:48:17,291 --> 00:48:19,792
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
- Da, ei bine, e greu
809
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
să-l întoarcă
când nici nu mă va asculta.
810
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
ne vedem.
811
00:48:39,250 --> 00:48:41,208
- „Tata își dorește.
812
00:48:41,291 --> 00:48:44,583
„S-a dorit la o stea căzătoare.
813
00:48:44,667 --> 00:48:47,458
„Mi-am dorit un ban norocos.
814
00:48:47,542 --> 00:48:49,834
„I-a dorit o gărgăriță.
815
00:48:52,583 --> 00:48:55,583
Tata dorit să vină acasă
pentru derby”.
816
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
- Bună, acesta este Mike.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
817
00:49:23,834 --> 00:49:26,750
Bună, Mike. Hm...
818
00:49:26,834 --> 00:49:28,208
Aceasta este Holly.
819
00:49:28,291 --> 00:49:31,834
Eu, uh, nu știu de ce
ai fugit noaptea trecută,
820
00:49:31,917 --> 00:49:35,583
dar, um... știi, tu...
i-ai promis lui Max
821
00:49:35,667 --> 00:49:40,417
pentru a-l ajuta cu mașina,
deci vă rog să nu rămâneți fără el.
822
00:49:40,500 --> 00:49:44,500
Ei bine, sună-mă.
823
00:49:44,583 --> 00:49:48,041
Sfârșitul mesajelor.
824
00:50:47,166 --> 00:50:49,959
- Bună.
- Bună. eu, uh,
825
00:50:50,041 --> 00:50:53,333
Am adus niște provizii
pentru a-l ajuta pe Max cu mașina lui derby.
826
00:50:53,417 --> 00:50:55,500
- Intră.
- Mulţumesc.
827
00:50:55,583 --> 00:50:57,959
- De fapt, Max e plecat
la o întâlnire a cercetașilor.
828
00:50:58,041 --> 00:50:59,917
- Oh.
829
00:51:00,000 --> 00:51:02,750
- Ascultă, îmi pare foarte rău
despre mesajul pe care ti l-am lasat.
830
00:51:02,834 --> 00:51:05,083
Max tocmai a plecat
printr-o perioadă foarte grea...
831
00:51:05,166 --> 00:51:08,792
- Uite, eu... Nu, nu, nu.
I-am spus lui Max că o voi face
ajută-l și o voi face.
832
00:51:08,875 --> 00:51:10,959
Și uite, eu sunt acela
cine ar trebui să-și ceară scuze.
833
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
Trebuie să crezi că sunt nebun
Am decolat noaptea trecută.
834
00:51:14,083 --> 00:51:16,166
Chestia este
este ca imi place de tine,
835
00:51:16,250 --> 00:51:20,083
și îmi place Max.
Eu doar... îmi doresc doar
am putea lua de la capăt.
836
00:51:20,166 --> 00:51:22,125
- Ți-e foame?
837
00:51:22,208 --> 00:51:24,959
Pentru că am ceva de mâncare
pe aragaz.
838
00:51:25,041 --> 00:51:27,041
Urmați-mă.
839
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
- Miroase grozav!
840
00:51:37,667 --> 00:51:40,792
Ai primit
toate e-mailurile tale aici în ultima vreme?
841
00:51:40,875 --> 00:51:43,709
- Hm... da,
Cred că da. De ce?
842
00:51:43,792 --> 00:51:46,208
- Unii dintre noi la serviciu avem
probleme cu livrarea corespondenței noastre.
843
00:51:46,291 --> 00:51:47,834
- Ei bine, e Crăciunul.
844
00:51:47,917 --> 00:51:49,834
Huh, este o minune
primim orice e-mail.
845
00:51:49,917 --> 00:51:51,875
- Nu-i aşa?
846
00:51:51,959 --> 00:51:54,875
Acest lucru bate deci chilli prajiti.
- Aşa sper.
847
00:51:54,959 --> 00:51:57,333
Serios, asta este delicios.
Ce este asta?
848
00:51:57,417 --> 00:51:59,041
- Uh, este casteddis;
849
00:51:59,125 --> 00:52:01,041
sunt cifre de afaceri
umplut cu ricotta.
850
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
- Mmm! Acestea sunt grozave.
Oh, hei.
851
00:52:03,375 --> 00:52:07,542
- Da?
- Deci, am trecut pe aici
852
00:52:07,625 --> 00:52:10,375
clădirea ta de vis
pe College Ave. zilele trecute.
853
00:52:10,458 --> 00:52:13,709
- Da?
- Și am schițat
câteva planuri pentru tine.
854
00:52:13,792 --> 00:52:16,375
- Ce?
- Aici, aici, aruncă o privire.
855
00:52:18,458 --> 00:52:20,000
- Asta este uimitor.
856
00:52:23,125 --> 00:52:25,083
- Va avea un concept deschis,
857
00:52:25,166 --> 00:52:27,875
și le pot face pe toate
cu materiale reciclate.
858
00:52:27,959 --> 00:52:29,959
- OK, are cineva vreodată
859
00:52:30,041 --> 00:52:31,417
ți-ai văzut desenele?
860
00:52:31,500 --> 00:52:34,250
- Nu, am fost
putin distras.
861
00:52:34,333 --> 00:52:36,250
- Ai nevoie
pentru a crea un site web.
862
00:52:36,333 --> 00:52:40,208
Cred că oamenii vor fi
uimit de ceea ce faci.
863
00:52:40,291 --> 00:52:44,375
Multumesc. Sper doar
Pot să le folosesc.
864
00:52:44,458 --> 00:52:46,375
- Veți.
865
00:52:48,458 --> 00:52:51,083
- Scuzați-mă.
866
00:52:55,750 --> 00:52:58,750
Hi. Draga mea?
867
00:52:58,834 --> 00:53:01,166
- A spus că i se face rău,
dar...
868
00:53:01,250 --> 00:53:03,750
Sunt destul de sigur că este pentru că
al acestui nou copil, Jackson,
869
00:53:03,834 --> 00:53:06,083
care s-a alăturat trupei.
- Cu părul nisipos?
870
00:53:06,166 --> 00:53:08,542
Atitudine proastă?
- La mare vreme.
871
00:53:08,625 --> 00:53:11,458
- Mulţumesc, Marcy.
- Nici o problemă.
872
00:53:11,542 --> 00:53:14,000
- Mmm! ne vedem curând.
- BINE.
873
00:53:19,417 --> 00:53:21,750
- Uh... Ar fi bine să iau asta.
874
00:53:21,834 --> 00:53:25,208
- Da. Vrei, uh, vrei
deranjează dacă am încercat?
875
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Știi, doar puțin
chestii de la om la om.
876
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
- Hm... da,
877
00:53:28,917 --> 00:53:30,583
prin toate mijloacele. Du-te.
878
00:53:30,667 --> 00:53:32,625
- Grozav. Mă întorc într-o secundă.
- BINE.
879
00:53:32,709 --> 00:53:34,667
Noroc.
880
00:53:42,583 --> 00:53:44,542
- Max?
881
00:53:48,208 --> 00:53:50,208
Ce mai faci, amice?
882
00:53:52,875 --> 00:53:55,834
Îl aud pe acel copil nou
în trupa ta
un pic de smucitură.
883
00:54:02,709 --> 00:54:06,458
Știi, fratele meu a folosit
să mă apuce când eram copii.
884
00:54:06,542 --> 00:54:09,000
Era un adevărat ticălos.
885
00:54:09,083 --> 00:54:13,125
Nu a ajutat să ripostez,
fie, pentru că era
mai mare decât eram eu.
886
00:54:13,208 --> 00:54:15,166
Dar apoi într-o zi
887
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
mi-a spus mama
cel mai amuzant lucru.
888
00:54:18,208 --> 00:54:20,166
Ea a spus că ar trebui
ucide-l cu bunătate...
889
00:54:20,250 --> 00:54:22,375
știi, păstrează-te
fiind drăguț cu el
890
00:54:22,458 --> 00:54:24,417
și se preface
nu a ajuns la mine.
891
00:54:24,500 --> 00:54:26,417
- Este fratele tău
încă un ticălos?
892
00:54:26,500 --> 00:54:28,417
- Da, uneori.
893
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
Hei, știi
cine este „Bătrânul” McDonald, nu?
894
00:54:30,750 --> 00:54:33,125
- Da, este membru al Hall of Famer
pentru Aripile Roșii. De ce?
895
00:54:33,208 --> 00:54:35,125
- Ei bine, se descurcă
un eveniment caritabil de Crăciun
896
00:54:35,208 --> 00:54:37,125
weekendul acesta,
și face o semnătură de card.
897
00:54:37,208 --> 00:54:39,792
Ce zici dacă te iau pe tine și
câțiva dintre prietenii tăi?
- Minunat!
898
00:54:39,875 --> 00:54:43,208
- Știi, poate ai putea
chiar întreabă-l pe acel puști de Jackson.
- De ce l-as intreba?
899
00:54:43,291 --> 00:54:46,000
- Ca să-l poţi ucide
cu bunătate.
900
00:54:46,083 --> 00:54:49,667
- Și dacă asta nu funcționează?
- Ei bine, atunci mergem la Planul B.
901
00:54:49,750 --> 00:54:52,166
- Cool. Hei, ghici ce?
902
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
Îl întreb pe Moș Crăciun
pentru Batmobil.
903
00:54:54,250 --> 00:54:56,500
Este controlat radio,
și cea mai bună parte este...
904
00:54:56,583 --> 00:54:58,709
trage mici pelete.
Dulce, nu?
905
00:54:58,792 --> 00:55:01,041
- Foarte dulce.
906
00:55:01,125 --> 00:55:02,750
- Noapte bună, Mike.
907
00:55:02,834 --> 00:55:07,333
- Noapte bună, Max.
Hei, dormi bine, amice.
908
00:55:07,417 --> 00:55:10,333
Vom lucra la mașină
mâine, ok?
909
00:55:10,417 --> 00:55:12,291
- În regulă.
910
00:55:14,333 --> 00:55:15,750
- Hei.
911
00:55:17,792 --> 00:55:19,709
- Au fost câțiva oameni
Am vrut să ucid,
912
00:55:19,792 --> 00:55:22,709
dar niciodată cu bunătate.
Multumesc.
913
00:55:22,792 --> 00:55:24,709
- Nici o problemă.
914
00:55:32,291 --> 00:55:34,208
- Deci, ce este Planul B?
915
00:55:34,291 --> 00:55:36,208
- Ai bătut muci
din bătăuş.
916
00:55:36,291 --> 00:55:38,750
Holly...
917
00:55:38,834 --> 00:55:40,917
Ascultă, vreau
sa-ti spun ceva.
918
00:55:41,000 --> 00:55:44,250
- Oh! Întrerupem?
919
00:55:44,333 --> 00:55:47,750
- Nu. Ha-ha.
- Nu, deloc. Uh...
920
00:55:47,834 --> 00:55:49,750
De fapt, trebuie să plec.
- BINE.
921
00:55:49,834 --> 00:55:52,709
- Hm... Dar te sun eu
mâine despre mașina lui Max?
- Da da.
922
00:55:52,792 --> 00:55:55,125
- Grozav. Noapte bună.
- Noapte bună.
923
00:55:55,208 --> 00:55:59,166
- Noapte bună, Rose.
Noapte bună, Tony.
924
00:56:01,208 --> 00:56:04,375
- Îți place foarte mult de el.
- Da! Multe!
925
00:56:53,083 --> 00:56:55,291
- Salut, ce faci?
926
00:56:55,375 --> 00:56:59,500
- E aproape Crăciun.
Ar trebui să ningă.
927
00:56:59,583 --> 00:57:01,875
- Este abia pe 18;
mai avem o saptamana.
928
00:57:01,959 --> 00:57:04,333
Ține-ți dorința, bine?
929
00:57:04,417 --> 00:57:07,750
Dacă avem destul noroc,
va ninge în Ajunul Crăciunului.
930
00:57:13,917 --> 00:57:15,375
Zăpadă de Crăciun.
931
00:57:15,458 --> 00:57:17,375
Zapada de Craciun...
- Când ai terminat,
932
00:57:17,458 --> 00:57:20,041
poți să te duci să iei corespondența pentru mine?
Multumesc.
933
00:57:20,125 --> 00:57:23,709
- BINE.
Zapada de Craciun...
934
00:57:29,291 --> 00:57:30,709
Ploaie stupidă.
935
00:58:14,291 --> 00:58:17,083
- Trezeşte-te! Hei, nu te-ai rupt
în cutia poștală aia, nu-i așa?
936
00:58:17,166 --> 00:58:20,125
- Nu? Ce?
- Nu a primit
biletul înapoi încă.
937
00:58:20,208 --> 00:58:22,083
- Nu vă faceți griji;
mai are până la Crăciun.
938
00:58:22,166 --> 00:58:24,125
- Da, o săptămână.
939
00:58:30,834 --> 00:58:34,834
- ♪ Bunul Rege Wenceslas
a privit ♪
940
00:58:34,917 --> 00:58:36,583
♪ De sărbătoarea lui Ștefan
941
00:58:36,667 --> 00:58:40,000
- Deci, mama ta a primit ceva, uh,
felicitari speciale de Craciun
sau ceva?
942
00:58:40,083 --> 00:58:44,375
- Nu, nu cred.
- Max.
943
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
Asta total stâncă!
- Hei, Jackson.
944
00:58:46,542 --> 00:58:49,291
- Deci, vrei să vii
dormi peste noapte?
945
00:58:49,375 --> 00:58:51,500
Îl întreb și pe Ben.
- Pot fi.
946
00:58:51,583 --> 00:58:55,000
- Cool.
947
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
- Îl omor cu bunătate,
si nici nu are habar!
- Exact!
948
00:58:59,291 --> 00:59:00,834
Minunat. Multumesc.
949
00:59:00,917 --> 00:59:03,542
Mulţumesc. Multumesc mult.
- Mulţumesc.
950
00:59:03,625 --> 00:59:06,917
- ♪ „Aici, pagină,
și stai lângă mine ♪
951
00:59:07,000 --> 00:59:09,875
♪ Dacă știi asta, spunând"
952
00:59:09,959 --> 00:59:12,542
- Hai, hai,
adu-l. te îndrăznesc.
953
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- Văd că se înțeleg.
954
00:59:14,375 --> 00:59:16,333
- Uimitor.
955
00:59:16,417 --> 00:59:18,709
- Hei, mă bucur
nu a trebuit să mergem la Planul B.
956
00:59:18,792 --> 00:59:20,625
- Da.
957
00:59:22,625 --> 00:59:25,834
- Știi, dacă Max este spânzurat
cu bătăuşul
958
00:59:25,917 --> 00:59:27,834
in seara asta, uh...
- Mm-hmm?
959
00:59:27,917 --> 00:59:30,917
- Ce zici să-ți gătesc cina?
- Credeam că ai spus
960
00:59:31,000 --> 00:59:33,417
gătitul ta i-a îmbolnăvit pe oameni?
- Ei bine, asta a fost mama mea.
961
00:59:33,500 --> 00:59:36,041
Deși ea m-a învățat
tot ce știu.
962
00:59:38,083 --> 00:59:41,000
Este un da?
- Da. Da.
963
00:59:57,959 --> 01:00:00,750
- Bună.
- Bună.
964
01:00:00,834 --> 01:00:03,291
- Uau, arăți frumos.
- O, mulţumesc.
965
01:00:03,375 --> 01:00:05,625
- E frig afară, nu?
- Da. Da.
966
01:00:05,709 --> 01:00:08,709
Este colegul tău de cameră
ascuns în tufișuri?
967
01:00:11,667 --> 01:00:13,291
- Pierde-te, Joe!
968
01:00:13,375 --> 01:00:15,417
- La revedere, Mike!
- Îmi pare rău pentru asta.
969
01:00:15,500 --> 01:00:17,834
E un idiot.
970
01:00:17,917 --> 01:00:21,125
Și e un slob. Și el distruge
tot ceea ce atinge.
971
01:00:21,208 --> 01:00:24,625
Dar am crescut împreună,
și obișnuia să bată
fratele meu pentru mine.
972
01:00:24,709 --> 01:00:27,250
- Am crezut că ai ucis
fratele tău cu bunătate.
973
01:00:27,333 --> 01:00:30,375
- Uh, da... Ei bine, asta a fost
doar 50% din timp.
974
01:00:30,458 --> 01:00:32,417
Mulţumesc.
975
01:00:32,500 --> 01:00:35,583
Deci, aceasta este
blocul de burlac.
976
01:00:35,667 --> 01:00:37,792
- Înfricoșător, nu?
977
01:00:39,709 --> 01:00:41,625
Oh, vrei, uh,
ca un pahar de vin?
978
01:00:41,709 --> 01:00:44,583
- Da.
Mulţumesc. Multumesc.
979
01:00:44,667 --> 01:00:46,834
Oh, acesta este designul tău?
980
01:00:46,917 --> 01:00:49,208
- Da.
- Este fantastic.
981
01:00:49,291 --> 01:00:50,709
- Vom vedea.
982
01:00:50,792 --> 01:00:53,959
Am lucrat la asta
pentru totdeauna.
983
01:00:56,000 --> 01:00:58,083
Eu, uh, am creat site-ul
aseară.
984
01:00:58,166 --> 01:01:01,083
- Pot să-l văd?
- Da. Absolut. Aici.
985
01:01:01,166 --> 01:01:02,542
- Wow.
986
01:01:08,250 --> 01:01:12,333
- Acestea sunt panourile solare.
Și apoi...
987
01:01:12,417 --> 01:01:14,750
acestea sunt cele reutilizabile
generatoare.
988
01:01:14,834 --> 01:01:18,500
Chiar acolo. Și toate
produsele de construcție sunt,
bineinteles, reciclate.
989
01:01:18,583 --> 01:01:21,542
Și... chiar folosim
Styrofoam veche
990
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
pentru lemn.
991
01:01:26,458 --> 01:01:29,291
- Este uimitor.
992
01:01:29,375 --> 01:01:31,417
- Oh, hei.
Se pare că am
993
01:01:31,500 --> 01:01:35,291
Câteva lovituri.
994
01:01:35,375 --> 01:01:37,417
- La visele tale.
995
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
Deci, ți-e foame?
996
01:01:42,125 --> 01:01:43,709
- Mi-e foame.
997
01:01:43,792 --> 01:01:45,333
Miroase foarte bine.
998
01:01:45,417 --> 01:01:47,583
- Ei bine, este un vechi
reteta de familie.
999
01:01:47,667 --> 01:01:50,041
Aperitivul dumneavoastră, doamnă.
1000
01:01:52,125 --> 01:01:53,834
- Oh-ho-ho!
1001
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
Rețetă veche de familie, nu?
1002
01:01:57,959 --> 01:02:00,500
Aș putea să jur
asta e de la Marzano.
1003
01:02:00,583 --> 01:02:03,458
- Ei bine, nu am spus
era familia mea.
1004
01:02:06,291 --> 01:02:08,333
- Vreau să-ți mulțumesc,
1005
01:02:08,417 --> 01:02:12,333
um, pentru a fi
atât de dulce pentru Max
1006
01:02:12,417 --> 01:02:15,458
si eu. eu doar...
1007
01:02:15,542 --> 01:02:18,417
- Holly. Holly.
1008
01:02:18,500 --> 01:02:19,917
eu... eu...
1009
01:02:20,000 --> 01:02:24,375
Lasă-mă să înțeleg asta.
1010
01:02:24,458 --> 01:02:26,542
- BINE.
1011
01:02:29,500 --> 01:02:32,667
Ce zici de niște muzică?
- Da, da, sigur.
Alege ceva.
1012
01:02:36,875 --> 01:02:39,208
- Știi,
ai putea folosi un televizor mai mare.
1013
01:02:39,291 --> 01:02:41,291
- Deci am auzit.
1014
01:03:08,125 --> 01:03:09,542
Holly?
1015
01:03:12,500 --> 01:03:14,792
Holly?
1016
01:03:14,875 --> 01:03:17,750
Hei, ești bine?
1017
01:03:20,667 --> 01:03:22,792
Holly?
1018
01:03:22,875 --> 01:03:26,500
- Mi-ai furat mașina,
mi-ai furat biletul de loterie,
1019
01:03:26,583 --> 01:03:29,709
și m-ai mințit
de când ne-am cunoscut.
1020
01:03:40,250 --> 01:03:42,166
- Ascultă, pot să explic.
1021
01:03:42,250 --> 01:03:46,333
Am încercat să-mi dau seama
un mod de a-ți spune și...
1022
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Uite, te rog,
doar ascultă-mă.
1023
01:03:51,542 --> 01:03:56,667
Mașina lui Joe avea portbagaj pe ea,
și ți-a găsit cheile
pe pământ,
1024
01:03:56,750 --> 01:04:00,625
și ți-ai împrumutat mașina pentru a conduce
eu acasă pentru că eram bolnav.
1025
01:04:00,709 --> 01:04:04,417
Nici nu mi-am dat seama că sunt
în mașina altcuiva
până m-am trezit.
1026
01:04:06,375 --> 01:04:08,959
Holly, am fost un idiot
care asculta un alt idiot.
1027
01:04:09,041 --> 01:04:12,000
- Doar, doar dă-mi
biletul.
1028
01:04:12,083 --> 01:04:13,000
- Nu am.
1029
01:04:13,083 --> 01:04:15,375
- Ce?
1030
01:04:15,458 --> 01:04:17,500
- Ți-am trimis-o înapoi
acum o saptamana.
1031
01:04:17,583 --> 01:04:20,375
- L-ai trimis prin poștă?
Mi-ai trimis-o prin poștă?!
1032
01:04:20,458 --> 01:04:22,667
- Într-o felicitare de Crăciun.
- Ești nebun?
1033
01:04:22,750 --> 01:04:25,333
Aceasta este poșta SUA!
L-as putea lua vara viitoare!
1034
01:04:25,417 --> 01:04:27,875
- Uite, îmi pare rău, Holly. eu...
- Nu, stai departe de mine
1035
01:04:27,959 --> 01:04:30,875
si fiul meu.
- Bine, uite, nu a fost
cea mai inteligentă mișcare, dar cel puțin
1036
01:04:30,959 --> 01:04:34,333
L-am trimis înapoi!
- Dacă l-ai trimis,
de ce nu am primit-o?
1037
01:04:34,417 --> 01:04:37,000
Oh, Doamne!
- Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
1038
01:04:37,083 --> 01:04:40,375
Poate că proprietarii tăi l-au găsit
și au luat-o și ei
crezut că e mesaje nedorite?
1039
01:04:40,458 --> 01:04:42,417
Uite, mă duc
prin gunoiul tău.
1040
01:04:42,500 --> 01:04:44,917
- Doar stai departe
de la noi!
1041
01:05:19,917 --> 01:05:22,333
- Ești trist?
1042
01:05:22,417 --> 01:05:25,166
- Da, sunt un pic.
1043
01:05:25,250 --> 01:05:29,000
Mă tem că ne-am înșelat
despre Mike.
1044
01:05:29,083 --> 01:05:32,375
- Nu gresim.
El te place. Știu.
1045
01:05:32,458 --> 01:05:37,000
- Mai e puţin
complicat decât atât.
1046
01:05:37,083 --> 01:05:39,375
- Nu, nu este.
1047
01:05:39,458 --> 01:05:43,208
Mai este puțin
de timp înainte de Crăciun.
1048
01:05:43,291 --> 01:05:45,667
Biletul va ajunge aici.
Vei vedea.
1049
01:06:40,709 --> 01:06:42,166
- Hei, sunt Mike din nou.
1050
01:06:42,250 --> 01:06:45,834
Uite, încă vreau să-l ajut pe Max
termină-și mașina.
1051
01:06:45,917 --> 01:06:49,125
Adică, nici măcar nu ai
să fiu acolo, bine?
1052
01:06:49,208 --> 01:06:51,542
Bine, la revedere.
1053
01:07:06,875 --> 01:07:08,542
- Acela era el, nu?
1054
01:07:08,625 --> 01:07:11,291
- Mm-hmm. Da.
1055
01:07:11,375 --> 01:07:13,875
eu doar...
nici nu pot...
1056
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Am avut încredere în el.
1057
01:07:19,000 --> 01:07:21,959
Exact cum ai spus,
am incercat.
1058
01:07:24,166 --> 01:07:26,542
Și apoi...
1059
01:07:26,625 --> 01:07:29,709
Atunci aflu
că Max a fost...
1060
01:07:29,792 --> 01:07:32,000
scris scrisori
pentru sine,
1061
01:07:32,083 --> 01:07:34,959
sperând că va veni tatăl lui
acasă de Crăciun.
1062
01:07:35,041 --> 01:07:38,125
Viața mea este un dezastru.
1063
01:07:40,125 --> 01:07:41,583
- Uite,
1064
01:07:41,667 --> 01:07:44,583
nu o poți evita
mai mult.
1065
01:07:44,667 --> 01:07:47,625
Trebuie să vorbești cu Max
despre tatăl său.
1066
01:07:52,417 --> 01:07:55,041
- Ce să spun?
1067
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
- Spune-i adevărul.
1068
01:07:57,458 --> 01:08:01,041
Deci amândoi puteți merge mai departe.
1069
01:08:05,792 --> 01:08:08,583
- Nu vreau
să-i frânge inima.
1070
01:08:08,667 --> 01:08:11,875
- Știu, scumpo.
Știu.
1071
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
- Holly, salut,
sunt din nou eu.
1072
01:08:20,500 --> 01:08:23,875
Te rog sună-mă înapoi.
Îmi pare foarte rău. eu nu...
1073
01:08:23,959 --> 01:08:27,500
Nu știu ce altceva să spun, Holly.
1074
01:08:29,959 --> 01:08:33,083
- Acesta,
cu siguranta!
1075
01:08:33,166 --> 01:08:35,500
- Oh, asta e cam mare.
- Ce zici de asta?
1076
01:08:35,583 --> 01:08:38,083
- Avem nevoie de el sub trei picioare.
- Hei, uite, e un ban!
1077
01:08:38,166 --> 01:08:41,208
Asta se presupune
sa ai noroc, nu?
- Da, cred.
1078
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
- Sper să vină Mike
în seara asta. Se presupune că el
1079
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
sa ma ajute cu masina.
Derby-ul e peste două zile.
1080
01:08:45,458 --> 01:08:47,917
- Dragă, ți-am spus
Mike nu mai vine.
1081
01:08:48,000 --> 01:08:50,083
- Atunci poate va veni tata.
- Nu, nu va face.
1082
01:08:50,166 --> 01:08:52,417
- Dar s-ar putea.
- Max, oprește-te! BINE?
1083
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Ți-am spus că tatăl tău nu este
mai revin,
1084
01:08:55,166 --> 01:08:57,917
așa că oprește-te
vorbind despre asta.
1085
01:08:58,000 --> 01:09:01,083
Max!
1086
01:09:01,166 --> 01:09:03,792
Max!
- ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la
1087
01:09:10,333 --> 01:09:13,166
Max?
1088
01:09:22,583 --> 01:09:24,041
Max, îmi pare rău.
1089
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Nu ar fi trebuit să țip.
1090
01:09:32,375 --> 01:09:34,917
Îmi amintesc prima dată
L-am văzut pe tatăl tău.
1091
01:09:37,000 --> 01:09:40,250
Era la piscină
pe Hill Street.
1092
01:09:42,291 --> 01:09:46,500
Și... toată lumea se scufunda
de pe tabla înaltă.
1093
01:09:46,583 --> 01:09:50,792
Dar mi-a fost frică,
deci m-as pune la coada
și lăsați pe toți ceilalți
1094
01:09:50,875 --> 01:09:52,709
mergi inaintea mea.
1095
01:09:52,792 --> 01:09:57,500
Până la acest tip chipeș
cu un zambet larg...
1096
01:09:57,583 --> 01:10:00,000
exact ca a ta...
1097
01:10:00,083 --> 01:10:04,250
a venit la coadă și i-am spus
ar putea merge înaintea mea,
1098
01:10:04,333 --> 01:10:07,750
dar el a spus: „Nu”,
1099
01:10:07,834 --> 01:10:10,667
și doar stătea
chiar jos, lângă mine
1100
01:10:10,750 --> 01:10:14,333
și a vorbit cu mine
până când eu în sfârșit
1101
01:10:14,417 --> 01:10:16,875
se cufundă în.
1102
01:10:16,959 --> 01:10:19,375
A făcut un lucru frumos.
1103
01:10:19,458 --> 01:10:22,417
Și apoi
M-am îndrăgostit de el.
1104
01:10:24,959 --> 01:10:27,583
Dar, um...
1105
01:10:27,667 --> 01:10:31,208
Nu pot pretinde că...
1106
01:10:31,291 --> 01:10:34,417
a ramas frumos,
pentru că nu a făcut-o.
1107
01:10:36,458 --> 01:10:39,041
Ne-a lăsat destul de sus și uscati
imediat dupa tine...
1108
01:10:39,125 --> 01:10:43,083
s-au nascut,
și nu știu unde este.
1109
01:10:49,792 --> 01:10:51,709
Știu că asta te întristează;
1110
01:10:51,792 --> 01:10:54,583
ma intristeaza si pe mine.
1111
01:10:54,667 --> 01:10:56,750
Dar ne avem unul pe altul,
1112
01:10:56,834 --> 01:10:59,250
și asta este
cea mai mare binecuvântare vreodată.
1113
01:11:01,291 --> 01:11:04,417
Și indiferent ce,
voi mereu,
1114
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
te iubesc mereu.
1115
01:11:10,709 --> 01:11:13,917
Dragă, vino aici.
1116
01:11:14,000 --> 01:11:16,250
- Mai întâi pleacă tata,
1117
01:11:16,333 --> 01:11:18,250
iar acum Mike.
1118
01:11:18,333 --> 01:11:22,542
Totul este...
este doar o prostie.
1119
01:11:24,583 --> 01:11:26,500
Știu.
1120
01:11:26,583 --> 01:11:28,166
Știu.
1121
01:11:35,083 --> 01:11:37,625
- Două bilete de loterie, vă rog.
- De ce,
1122
01:11:37,709 --> 01:11:40,458
ca să-ți poți ridica viața
și fă-o într-un milion
1123
01:11:40,542 --> 01:11:42,417
bucăți mici?
- Scuzați-mă?
1124
01:11:42,500 --> 01:11:44,875
- Loteria se va rupe
inima ta. Cheltuiește-ți banii
1125
01:11:44,959 --> 01:11:47,667
pe altceva.
- Are dreptate.
1126
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
Cumpărați baterii AA.
Avem o super vânzare.
1127
01:11:54,667 --> 01:11:56,750
- Trandafir?
1128
01:11:56,834 --> 01:11:59,583
voi fi...
Voi fi chiar acolo.
1129
01:11:59,667 --> 01:12:01,792
- Ce s-a întâmplat?
1130
01:12:01,875 --> 01:12:04,917
- Max a dispărut.
1131
01:12:06,834 --> 01:12:08,458
Trandafir!
1132
01:12:08,542 --> 01:12:10,792
Trandafir!
1133
01:12:10,875 --> 01:12:13,750
Orice actualizări?
- Nu, nu, îmi pare rău.
1134
01:12:13,834 --> 01:12:16,625
Tony a luat mașina. El conduce
în jurul cartierului.
1135
01:12:16,709 --> 01:12:20,291
- Mama lui Ben a sunat să spună
că l-a lăsat
aici acum peste o oră.
1136
01:12:20,375 --> 01:12:22,458
- Nu l-am văzut.
Bicicleta lui a dispărut.
1137
01:12:22,542 --> 01:12:25,291
Max?
1138
01:12:25,375 --> 01:12:26,792
- Sunt Mike.
1139
01:12:26,875 --> 01:12:29,500
Max tocmai a apărut pe site
cu mașina lui de derby.
1140
01:12:29,583 --> 01:12:33,333
- E bine?
- Da, da. E bine.
1141
01:12:33,417 --> 01:12:35,458
Ascultă, îl voi aduce acasă
Peste puțin, OK?
1142
01:12:35,542 --> 01:12:38,792
Poate am putea, uh,
stai aici si termin?
1143
01:12:38,875 --> 01:12:42,000
- Uh... Bine, da.
1144
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
Este bine.
1145
01:12:43,542 --> 01:12:46,583
- Da, bine. la revedere.
1146
01:12:49,542 --> 01:12:50,333
- Slavă domnului.
1147
01:12:59,625 --> 01:13:02,333
Max, ai probleme mari.
- Uite, s-a terminat...
1148
01:13:02,417 --> 01:13:04,333
- Max, Max...
- E chiar minunat...
1149
01:13:04,417 --> 01:13:06,375
- Văd asta. Max, uită-te la mine.
- Uită-te la rulmenții roților...
1150
01:13:06,458 --> 01:13:08,333
- Uită-te la mine.
Să nu mai faci asta niciodată.
1151
01:13:08,417 --> 01:13:11,375
Nu te duci nicăieri
fără permisiunea mea.
Ai inteles asta?
1152
01:13:11,458 --> 01:13:13,542
- BINE. Mike mă ia
la derby.
1153
01:13:13,625 --> 01:13:15,542
-O, nu,
nu asta am spus, Max;
1154
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
Am spus că am avea
să o întrebi mai întâi pe mama ta.
1155
01:13:18,125 --> 01:13:20,208
- Te rog, mamă?
1156
01:13:20,291 --> 01:13:23,375
- Bine, dacă...
Mike are timp.
1157
01:13:23,458 --> 01:13:25,667
- Da, nu, absolut.
- Da!
1158
01:13:25,750 --> 01:13:28,667
- Bine, du-te și pregătește-te
pentru cina.
1159
01:13:30,542 --> 01:13:33,000
- O iau eu
nu ai gasit biletul.
1160
01:13:33,083 --> 01:13:35,709
- Nu.
1161
01:13:35,792 --> 01:13:38,792
- Nu ştiu
ce sa zic.
1162
01:13:46,959 --> 01:13:49,417
- Nu-mi vine să cred.
1163
01:13:49,500 --> 01:13:51,875
Tu de fapt
a scos asta.
1164
01:13:51,959 --> 01:13:54,333
Deci,
atunci suntem buni, nu?
1165
01:13:54,417 --> 01:13:58,250
- Da, suntem buni, Joe.
Dar trebuie să te las să pleci.
1166
01:13:58,333 --> 01:14:01,458
- Ce? De ce?
- Nu-l poți concedia.
1167
01:14:01,542 --> 01:14:03,417
- Nu-mi permit.
abia iti permit.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
- Bob, nu o să tragi
oricine. Vă rog. Te rog, doar...
1169
01:14:06,583 --> 01:14:08,667
doar ascultă-mă
pentru o data in viata ta,
1170
01:14:08,750 --> 01:14:10,959
și pur și simplu nu deschide gura
până termin.
1171
01:14:13,583 --> 01:14:15,083
- BINE.
1172
01:14:19,125 --> 01:14:21,166
Ce este asta?
- Acesta este site-ul meu. l-am construit
1173
01:14:21,250 --> 01:14:23,208
să-mi vând trusele verzi.
- Mike, ți-am spus...
1174
01:14:23,291 --> 01:14:26,208
- Trec peste
o mie de accesări, și am
am primit deja trei comenzi.
1175
01:14:26,291 --> 01:14:28,208
Și orice aduc,
Voi pune înapoi în companie.
1176
01:14:28,291 --> 01:14:31,208
- Ai trei comenzi?
- Da, şi am
un furnizor s-a aliniat,
1177
01:14:31,291 --> 01:14:34,250
și o linie de credit.
- Când ai făcut toate astea?
1178
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
- La școală, Bob.
Întotdeauna am făcut-o.
1179
01:14:36,667 --> 01:14:38,875
Adică, am pus asta împreună
noaptea trecută,
1180
01:14:38,959 --> 01:14:41,750
si mi-am dat si eu seama
un mod rentabil
1181
01:14:41,834 --> 01:14:44,166
a pune verde
în casele noastre.
1182
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
- Lasă-mă să mă gândesc
despre.
1183
01:14:54,625 --> 01:14:56,542
- Mulţumesc, omule.
1184
01:14:56,625 --> 01:15:00,083
- Mike e aici! Mike e aici!
- BINE. Să te distrezi, dragă.
1185
01:15:00,166 --> 01:15:02,083
- Nu vei veni?
- Hm...
1186
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
acesta,
acesta este doar pentru bărbați.
1187
01:15:04,125 --> 01:15:07,291
- Hai, trebuie să vii.
Vă rog? Te rog, mamă?
1188
01:15:07,375 --> 01:15:09,291
haide,
este derby-ul!
1189
01:15:11,083 --> 01:15:12,875
♪ Mama Crăciun a spus: Moș Crăciun
1190
01:15:12,959 --> 01:15:16,458
♪ De ce arăți așa de jos?
1191
01:15:16,542 --> 01:15:22,625
♪ Crăciunul se apropie
și tocmai ai fost
făcând în jur ♪
1192
01:15:22,709 --> 01:15:25,333
♪ Cu ce ai făcut
sania? Dă-mi un val ♪
1193
01:15:25,417 --> 01:15:28,250
♪ Băieții și fetele sunt
așteptând în ziua de Crăciun ♪
1194
01:15:28,333 --> 01:15:33,250
♪ Ce-i cu tine?
Întoarce-te încruntat ♪
1195
01:15:33,333 --> 01:15:37,166
♪ Du-te, du-te!
Du-te, Moș Crăciun, du-te, du-te! ♪
1196
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
♪ Du-te, Moș Crăciun,
du-te, du-te, du-te! ♪
1197
01:15:40,959 --> 01:15:44,417
♪ Du-te, Moș Crăciun, du-te, du-te!
1198
01:15:44,500 --> 01:15:46,750
♪ Du-te, Moș Crăciun, du-te!
♪ Crăciunul se apropie
1199
01:15:46,834 --> 01:15:49,250
♪ Deci, du-te, Moș Crăciun, du-te, du-te! ♪
1200
01:15:55,834 --> 01:15:58,250
- Anul viitor vom câștiga
primul loc, nu, Mike?
1201
01:15:58,333 --> 01:15:59,959
- Ai înțeles, amice.
1202
01:16:00,041 --> 01:16:02,000
- Așteaptă aici.
Am ceva pentru tine.
1203
01:16:10,083 --> 01:16:13,000
- Mulţumesc pentru ziua de azi.
A fost chiar frumos.
1204
01:16:13,083 --> 01:16:15,250
- Da, a fost.
1205
01:16:19,917 --> 01:16:21,834
Deci, Ajunul Crăciunului, nu?
1206
01:16:21,917 --> 01:16:23,625
- Da.
1207
01:16:23,709 --> 01:16:25,625
- Uite, Holly,
1208
01:16:25,709 --> 01:16:29,583
Vreau doar să știi
că sentimentele pe care le am
pentru că tu și Max sunt reale.
1209
01:16:35,917 --> 01:16:37,834
- Este pentru dumneavoastră.
1210
01:16:37,917 --> 01:16:40,458
- Mulţumesc, amice.
- Am reuşit la Scouts.
1211
01:16:47,041 --> 01:16:50,125
- Wow!
- Este un tipi. nativ
În ea locuiau americanii.
1212
01:16:50,208 --> 01:16:53,959
- Ei bine, îmi place.
Și este și verde.
1213
01:16:54,041 --> 01:16:55,959
Nu, este maro.
1214
01:16:56,041 --> 01:16:57,875
- Hei, de fapt...
1215
01:16:57,959 --> 01:17:00,250
Te-am prins
si ceva mic.
1216
01:17:00,333 --> 01:17:03,667
Crăciun fericit, amice.
1217
01:17:09,291 --> 01:17:10,792
- Wow.
1218
01:17:10,875 --> 01:17:12,208
- Cool!
1219
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
- Asta e mașina derby-ului
Obișnuiam să concurez.
1220
01:17:14,709 --> 01:17:16,250
- Mulțumesc!
1221
01:17:18,291 --> 01:17:20,291
Crăciun fericit, Mike!
1222
01:17:22,333 --> 01:17:24,250
- Asta a fost dulce.
1223
01:17:24,333 --> 01:17:27,125
- Îmi pare sincer rău,
Holly.
1224
01:17:27,208 --> 01:17:28,959
În regulă,
1225
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
nu voi face
va deranjez din nou baieti.
1226
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
- Noapte bună.
1227
01:17:38,834 --> 01:17:40,291
- Noapte bună.
1228
01:17:49,125 --> 01:17:51,208
Max?
1229
01:17:51,291 --> 01:17:53,250
El nu este aici!
1230
01:18:03,000 --> 01:18:05,542
- Te-ai distrat bine
în seara asta, nu?
1231
01:18:07,583 --> 01:18:09,875
- Îmi place foarte mult de Mike.
1232
01:18:09,959 --> 01:18:14,375
- Știu. Şi eu.
1233
01:18:14,458 --> 01:18:17,166
- Dar el este perfect
pentru noi.
1234
01:18:17,250 --> 01:18:19,667
De ce nu-l putem păstra?
1235
01:18:22,041 --> 01:18:23,959
- Cum avem încredere în cineva
1236
01:18:24,041 --> 01:18:27,542
care ne-a mințit?
- Dar mint uneori
și încă ai încredere în mine.
1237
01:18:29,583 --> 01:18:31,458
- Max, vino aici.
1238
01:18:50,291 --> 01:18:51,542
Ce...?
1239
01:18:57,458 --> 01:18:59,375
Doamne!
1240
01:18:59,458 --> 01:19:01,333
- Biletul de loterie!
1241
01:19:05,041 --> 01:19:06,917
Am castigat la loto!
1242
01:19:07,000 --> 01:19:08,542
Primim Batmobilul!
1243
01:19:08,625 --> 01:19:10,583
- Ai găsit biletul?
- Grozav!
1244
01:19:10,667 --> 01:19:12,583
- Mi-a fost blocat pe cizma
tot timpul!
1245
01:19:12,667 --> 01:19:14,750
- Oh, ce minunat
cadou de Craciun!
1246
01:19:14,834 --> 01:19:18,750
- Știam că Mike va veni
prin. Poate că putem
păstrează-l acum.
1247
01:19:18,834 --> 01:19:22,792
- Ei bine, e grozav de auzit
a trecut până la urmă.
1248
01:19:22,875 --> 01:19:25,250
Hei, băieți, ar trebui să plecați.
Uite, e aproape ora 10!
1249
01:19:25,333 --> 01:19:27,417
- Batmobil,
milioane de dolari, Batmobile...
1250
01:19:35,917 --> 01:19:38,667
- Nu ai
să încasezi asta în seara asta?
1251
01:19:38,750 --> 01:19:40,875
- Până la miezul nopţii.
1252
01:19:40,959 --> 01:19:42,875
- Nu te uiti
foarte fericit.
1253
01:19:42,959 --> 01:19:46,333
- Pur şi simplu nu se simte
așa cum credeam că va fi.
1254
01:19:46,417 --> 01:19:48,166
- Am înțeles.
1255
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
Poți avea toți banii
în lume, Holly;
1256
01:19:50,583 --> 01:19:52,959
nu înseamnă nimic
fara iubire.
1257
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
A făcut o greșeală.
1258
01:19:56,834 --> 01:19:58,750
Cine nu a făcut-o?
1259
01:19:58,834 --> 01:20:01,875
Crezi că poți fi căsătorit
de 40 de ani fără greșeli?
1260
01:20:01,959 --> 01:20:06,750
Intreaba-l pe Tony
daca vrei o a doua parere.
1261
01:20:06,834 --> 01:20:08,750
Este Crăciunul.
1262
01:20:08,834 --> 01:20:13,417
Treci peste asta.
Du-te să-l găsești.
1263
01:20:13,500 --> 01:20:14,875
- Ai dreptate.
1264
01:20:14,959 --> 01:20:16,250
ai dreptate!
1265
01:20:16,333 --> 01:20:18,166
Max, îmbracă-te
jacheta ta.
1266
01:20:18,250 --> 01:20:21,709
O să mergem să-l găsim pe Mike.
1267
01:20:21,792 --> 01:20:25,959
Cine e acela?
1268
01:20:28,875 --> 01:20:31,709
- Este Moș Crăciun!
- Whoa-ho-ho-ho-ho.
1269
01:20:34,959 --> 01:20:37,875
- Joe?
- Da, salut.
1270
01:20:37,959 --> 01:20:41,834
Eu sunt idiotul
care l-a băgat pe Mike în mizeria asta.
1271
01:20:41,917 --> 01:20:43,333
Hm...
1272
01:20:43,417 --> 01:20:45,792
m-a întrebat
să-ți trimit un cadou.
1273
01:20:45,875 --> 01:20:49,375
M-am gândit că este cel mai puțin
Aș putea să spun că îmi pare rău.
1274
01:20:51,709 --> 01:20:53,792
Urmați-mă! Chiar pe aici!
- Să mergem!
1275
01:20:53,875 --> 01:20:56,333
- Venim.
- Haide, iată-ne.
1276
01:20:56,417 --> 01:20:58,750
Este chiar aici.
Moș Crăciun nu minte.
1277
01:20:58,834 --> 01:21:04,000
- Ce se întâmplă?
- OK, gata? Începem.
1278
01:21:05,542 --> 01:21:07,500
Vai.
1279
01:21:07,583 --> 01:21:13,417
Uau!! Da!
1280
01:21:13,500 --> 01:21:15,625
Woo! Woo!
1281
01:21:15,709 --> 01:21:17,041
Da!
1282
01:21:17,125 --> 01:21:19,250
- Da! Woo!
- Woo!
1283
01:21:19,333 --> 01:21:21,333
Bine făcut.
1284
01:21:21,417 --> 01:21:25,291
- Da! Da!
1285
01:21:25,375 --> 01:21:27,709
Woo!
- Hai să te îmbrățișezi.
1286
01:21:27,792 --> 01:21:30,709
Ooooh!
Îți place?
1287
01:21:30,792 --> 01:21:33,709
- Da.
- Mulţumesc mult, Joe.
1288
01:21:33,792 --> 01:21:36,458
Bine, să-ți luăm camionul!
Mergem să-l luăm pe Mike!
1289
01:21:36,542 --> 01:21:38,917
Nu încasam biletul
fără el.
1290
01:21:39,000 --> 01:21:43,333
♪ Noapte tăcută
1291
01:21:43,417 --> 01:21:45,709
♪ Noapte sfântă
1292
01:21:45,792 --> 01:21:48,250
- Deci, cine e treaz
pentru desert?
1293
01:21:48,333 --> 01:21:51,917
- ♪ Păstorii se cutremură
1294
01:21:52,000 --> 01:21:56,083
♪ La vedere
1295
01:21:56,166 --> 01:21:58,041
♪ Flux Glories...
1296
01:21:58,125 --> 01:22:01,834
- M-am uitat
pe site-ul dvs.
1297
01:22:01,917 --> 01:22:03,500
Și, um...
1298
01:22:03,583 --> 01:22:06,667
s-ar putea să fii pe ceva
cu chestiile alea de design verde.
1299
01:22:09,000 --> 01:22:12,041
- Ei bine, am
încă două comenzi posibile.
1300
01:22:12,125 --> 01:22:13,625
- Am văzut.
1301
01:22:15,667 --> 01:22:17,625
Îmi pare rău, Mikey.
1302
01:22:19,917 --> 01:22:23,583
- Hei, sunt doar, uh,
Sunt doar fericit că-ți plac.
1303
01:22:25,625 --> 01:22:29,291
Să sperăm că vor ajuta, nu?
- Vino aici.
1304
01:22:32,166 --> 01:22:35,709
- Aveți nevoie de o cameră?
- Vezi?
1305
01:22:35,792 --> 01:22:38,834
Totul e bine.
1306
01:22:38,917 --> 01:22:42,542
- Da da.
- Păi, ce se întâmplă?
1307
01:22:42,625 --> 01:22:45,458
- Îmi pare rău, băieți.
Doar că nu sunt
1308
01:22:45,542 --> 01:22:48,083
foarte buna companie in seara asta.
A fost o cină grozavă.
1309
01:22:48,166 --> 01:22:50,083
Multumesc mult.
Crăciun fericit.
1310
01:22:50,166 --> 01:22:52,959
- Crăciun fericit.
- Te voi arăta.
1311
01:22:55,750 --> 01:22:57,750
E la fratele lui
casa pentru cina.
1312
01:22:57,834 --> 01:23:00,750
- Ei bine, calcă pe el!
- Te duc acolo!
1313
01:23:10,583 --> 01:23:14,208
- Joe! ți-am spus să...
- Ne pare rău, suntem aici pentru Mike.
- A plecat.
1314
01:23:14,291 --> 01:23:16,166
- Unde s-a dus?
- Nu a spus.
1315
01:23:16,250 --> 01:23:19,333
- Să mergem!
1316
01:23:24,208 --> 01:23:26,333
- Nu răspunde.
1317
01:23:29,208 --> 01:23:31,667
Mike!
1318
01:23:31,750 --> 01:23:34,125
- Mikey, ești acolo?
- Mike!
1319
01:23:38,208 --> 01:23:41,417
- E trecut de 11:30.
Chiar ar trebui să mergem
la biroul de loterie.
1320
01:23:41,500 --> 01:23:43,959
- Stai, știu
unde este el.
1321
01:23:58,250 --> 01:24:00,667
- Mike!
- Holly?
1322
01:24:00,750 --> 01:24:04,208
Ce faci aici?
- Am găsit biletul de loterie!
1323
01:24:04,291 --> 01:24:06,333
- L-ai găsit?
- Mi-a fost blocat pe cizma!
1324
01:24:06,417 --> 01:24:09,166
- Băieți, este uimitor.
- Se va închide! Trebuie să mergem!
1325
01:24:09,250 --> 01:24:12,834
- Stai, cine o să închidă?
- Ar fi bine să mergem să colectăm
cadoul nostru de Crăciun. Haide!
1326
01:24:19,041 --> 01:24:22,667
- Eu... am plătit.
- Hai să-ți luăm camionul.
1327
01:24:22,750 --> 01:24:26,375
- Nu e aici. Am mers.
- Trebuie să plecăm!
1328
01:24:26,458 --> 01:24:30,959
- ♪ Primul noel
1329
01:24:31,041 --> 01:24:34,542
♪ Unghiurile au spus
1330
01:24:34,625 --> 01:24:37,917
♪ Era sigur
bieti păstori... ♪
1331
01:24:38,000 --> 01:24:40,542
- În afara drumului!
În afara drumului! Vine prin!
1332
01:24:40,625 --> 01:24:42,834
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1333
01:24:42,917 --> 01:24:45,875
Joe, haide!
1334
01:24:49,583 --> 01:24:51,500
- Oh, stai.
1335
01:24:51,583 --> 01:24:55,500
Haide, amice!
1336
01:24:57,834 --> 01:24:59,709
Grabă!
1337
01:25:01,792 --> 01:25:04,417
- Ninge!
1338
01:25:04,500 --> 01:25:06,792
Ninge!
Am facut!
1339
01:25:06,875 --> 01:25:08,792
- Sigur ai făcut-o!
- Ce a făcut?
1340
01:25:08,875 --> 01:25:12,875
- Povestea lungă.
Oh, hei. Îmi pare atât de rău
că nu am avut încredere în tine.
1341
01:25:12,959 --> 01:25:15,750
- Oh, nu, nu. Eram un idiot.
- Şi eu!
1342
01:25:15,834 --> 01:25:19,375
Și mi-am dat seama
ceva în seara asta.
- Haide! Se vor închide!
1343
01:25:19,458 --> 01:25:22,500
- Nu-mi pasă de bani...
Adică, îmi pasă, dar...
1344
01:25:22,583 --> 01:25:25,917
nu e nimic comparat
la ce simt pentru tine.
1345
01:25:26,000 --> 01:25:28,166
- Ce simți pentru mine?
1346
01:25:28,250 --> 01:25:33,208
- Tu ești adevăratul meu
cadou de Crăciun. Te iubesc.
1347
01:25:33,291 --> 01:25:35,417
-Si eu te iubesc,
Holly Ceroni.
1348
01:25:38,959 --> 01:25:40,875
- Hai, mamă!
1349
01:25:40,959 --> 01:25:46,208
- Uf!
- Uf!
1350
01:25:46,291 --> 01:25:49,083
- Stai, nu spui doar
asta pentru ca am castigat la loterie,
nu?
1351
01:25:49,166 --> 01:25:52,792
Aw, doar sărută-mă.
1352
01:25:52,875 --> 01:25:54,417
- Mama!
- Mikey!
1353
01:25:54,500 --> 01:25:57,959
Haide! A, haide,
este aproape 12! Haide!
1354
01:25:58,041 --> 01:26:01,500
- OK, OK. venim.
Hai să încasam acest bilet!
1355
01:26:01,583 --> 01:26:03,208
Haideți, toată lumea!
Să mergem!
1356
01:26:09,375 --> 01:26:14,834
Subtitrări de către SETTE inc.