1 00:00:00,325 --> 00:00:03,817 Ripped by gabbyu's Subs 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,311 HAVE YOU GUYS SEEN THIS? IT'S ALL OVER THE WEBSITE. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 IS IT KIM JOJO? 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 YEOLRIM HIGH NEWS 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,908 Hey, Jojo! What did you say? You think you're better than me? 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,202 -You're mooching off my family. -Get back inside. 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,954 She started the fight. 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,498 Get back inside. All of you, go back to your classrooms. 9 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Go back to your classrooms! 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 Give me your hand. 11 00:01:15,825 --> 00:01:17,494 -Was it you? -What's her problem? 12 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Why is she so mean to you? 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Is that important right now? 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,373 Now the whole school knows our secret. 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 What are you trying to say? 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,090 You sent this, didn't you? 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,760 Do you think so? 18 00:01:40,141 --> 00:01:42,393 -Then who else? -Who cares? 19 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 It's true that we kissed. 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 21 00:02:00,370 --> 00:02:01,538 Right. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,915 Lucky you take everything so lightly. 23 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 I never said I did. 24 00:02:06,376 --> 00:02:07,752 My Love Alarm isn't on. 25 00:02:38,116 --> 00:02:39,200 Let's trust Love Alarm. 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 The choice... 27 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 is up to Jojo. 28 00:02:46,541 --> 00:02:47,834 LOVE ALARM 29 00:02:54,340 --> 00:02:56,134 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,996 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 What about you? 32 00:03:40,511 --> 00:03:41,846 Did your alarm ring as well? 33 00:03:42,972 --> 00:03:45,183 Your phone is on silent mode now, right? Let me see. 34 00:03:59,572 --> 00:04:00,740 I'll call you later. 35 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 I didn't mean to turn it on without you. 36 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 -The photos have been-- -It's okay. 37 00:04:19,217 --> 00:04:20,134 What is? 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,303 You don't need to explain. 39 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Jojo rang your Love Alarm. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,684 So? That's it? 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 Are you really okay? 42 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 We said we'd trust Love Alarm 43 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 and leave the choice to Jojo. 44 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 We already agreed to it. 45 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 -Hye-yeong-- -My bike chain broke. 46 00:04:42,407 --> 00:04:44,575 I was going to replace it today anyway, 47 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 but it completely snapped on my way here. 48 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 -No, I don't want to. -I don't care. 49 00:05:09,767 --> 00:05:11,060 Guys, Jojo is here. 50 00:05:11,144 --> 00:05:12,937 -Oh, really? -Jojo is here. 51 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 -What? Where? -Over there. 52 00:05:14,564 --> 00:05:17,233 -Wow, she's back. -I guess she's not even embarrassed. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 -Why is she here? -I'm surprised. 54 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 -She has no shame. -I know, right? 55 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 She's really something. 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,615 I thought she'd drop out of school. 57 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 Jang-go. 58 00:05:28,369 --> 00:05:29,954 Are you mad at me for something? 59 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 -Ever since yesterday-- -You're really shameless. 60 00:05:35,543 --> 00:05:37,795 Must you and Sun-oh do that first thing in the morning? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,548 Il-sik skipped his training today because of you. 62 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Why are you only worried about Il-sik? 63 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 You're my friend. 64 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 "Friend"? 65 00:05:50,516 --> 00:05:52,393 Hey, you're the one who ruined our friendship. 66 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Are you mad because I didn't tell you about Il-sik? 67 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 I was going to tell you. 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,734 -Also, it's not because of Sun-oh-- -Hey, Jojo. 69 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 Is that really the only thing you didn't tell me? 70 00:06:05,114 --> 00:06:05,948 What? 71 00:06:07,909 --> 00:06:09,494 The day Il-sik was looking for you... 72 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 No. 73 00:06:11,954 --> 00:06:13,831 The day you and Sun-oh kissed, 74 00:06:14,957 --> 00:06:18,294 I went to your academy because I couldn't get hold of you. 75 00:06:19,504 --> 00:06:21,214 But you weren't even registered there. 76 00:06:24,759 --> 00:06:25,843 You said we're friends. 77 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 Then why did you lie to me about that? 78 00:07:05,341 --> 00:07:07,176 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 79 00:07:10,596 --> 00:07:14,517 Jeez, you're too much. Goodness. 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,187 Gosh, what the hell? 81 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Wow, look at this punk. 82 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 I beat him up, and he still likes me. 83 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 You asshole, are you getting aroused? That's gross. 84 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 I'm going to beat you up until this number is gone. 85 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Hey, what are you doing over there? 86 00:07:37,457 --> 00:07:39,584 -Who's that punk? -Let's go. 87 00:07:39,667 --> 00:07:40,877 Hey, wait. Where are you going? 88 00:07:41,210 --> 00:07:42,712 Let's just go. He'll get us in trouble. 89 00:07:42,795 --> 00:07:44,422 Hey, he's alone. 90 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 Fuck! I said, let's just go. 91 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 -Dude. You're scared, aren't you? -Damn. 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 -Hey. -What? Are you really scared? 93 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Hey, wait up! 94 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 Hey. Damn, are you all right? 95 00:07:58,394 --> 00:08:00,980 He was in my class last year. I'll report him. 96 00:08:01,397 --> 00:08:03,858 -Just leave him be. -Bullies like him must be taught a lesson. 97 00:08:03,941 --> 00:08:05,026 It was my fault. 98 00:08:07,695 --> 00:08:09,947 It all happened because I rang his Love Alarm. 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,785 But if you don't report him, he'll keep harassing you-- 100 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 I'm disgusted too! 101 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Fuck. 102 00:08:20,124 --> 00:08:21,792 Why am I drawn to a jerk like him? 103 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 What can I do to stop my feelings for him? 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 There's no such thing. 105 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 There's no way you can stop liking someone. 106 00:08:39,560 --> 00:08:40,728 There isn't. 107 00:08:44,273 --> 00:08:46,442 Eat up, guys. 108 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 I'm on a diet. 109 00:09:11,300 --> 00:09:12,426 Give me Jojo's number. 110 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 I feel so bad for Gul-mi. 111 00:09:20,017 --> 00:09:22,687 JANG-GO 112 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 Are you not in the cafeteria? 113 00:09:50,131 --> 00:09:52,425 Where are you now? Why aren't you here? 114 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Did your alarm ring as well? 115 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 Let me see. 116 00:10:09,525 --> 00:10:10,484 I'll call you later. 117 00:10:15,323 --> 00:10:20,161 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 118 00:10:24,665 --> 00:10:26,876 The moment Sun-oh rang my Love Alarm, 119 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 I felt this buzzing sensation throughout my body. 120 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 Why didn't you text me back? 121 00:11:01,285 --> 00:11:03,162 How did you get my number? 122 00:11:04,830 --> 00:11:06,332 I asked you why you didn't text back. 123 00:11:12,713 --> 00:11:13,839 How long did you run for? 124 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Hey, don't come close. I probably reek of sweat now. 125 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 I don't care. 126 00:11:38,572 --> 00:11:39,448 Hey. 127 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 What was that? 128 00:11:51,836 --> 00:11:53,087 Why is she so cute? 129 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 130 00:12:06,600 --> 00:12:08,644 -I bet. -The timing was awesome. 131 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 Our Chinese teacher was nuts today. 132 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 Gosh, totally. 133 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 Seriously, wasn't he such a nutcase today? 134 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 It really was epic. I thought... 135 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Ji-yeon. 136 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 Where's Jang-go? 137 00:12:21,574 --> 00:12:23,075 Why ask me about your best friend? 138 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 She's not anymore, is she? 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 -Let's go. -Okay. 140 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Where are you, Jang-go? 141 00:12:44,722 --> 00:12:47,683 I'll come to you. I don't want to be on bad terms with you. 142 00:12:49,059 --> 00:12:51,520 What does she want from me now after doing all that with Sun-oh? 143 00:12:53,147 --> 00:12:55,733 Hey, isn't Jojo unbelievable? 144 00:12:57,985 --> 00:12:59,820 She's not even registered at the academy. 145 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 But she used that as an excuse and never hung out with us, you know? 146 00:13:08,996 --> 00:13:11,624 -Why did you do that? -What do you mean? 147 00:13:13,083 --> 00:13:15,377 It was your fault that the photos spread all over school. 148 00:13:17,797 --> 00:13:20,174 Hey, that wasn't me. 149 00:13:20,549 --> 00:13:21,801 I only sent them to you. 150 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 Did you really think my friends wouldn't do anything? 151 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Well... 152 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 We'd still be together if it weren't for those photos. 153 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 Gosh, I don't even know what to think anymore. 154 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Hey, Il-sik. 155 00:13:40,903 --> 00:13:44,114 -I did it for your sake. -Why would you do that for me? 156 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Because we're friends. 157 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Jojo became friends with us later on. 158 00:13:51,956 --> 00:13:53,999 The two of us were friends first. 159 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 You aren't my friend anymore either. 160 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 I shouldn't have downloaded Love Alarm. 161 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Jojo. 162 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 163 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 You're not mad anymore, are you? 164 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 I like it now that you have Love Alarm. 165 00:14:27,408 --> 00:14:29,618 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 166 00:14:45,384 --> 00:14:48,012 What's going on? Why isn't Jojo picking up? 167 00:15:15,915 --> 00:15:18,042 WHERE ARE YOU, JANG-GO? I'LL COME TO YOU 168 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Jojo, what are you doing? 169 00:15:25,507 --> 00:15:27,801 -Table four is ready to order. -Oh, okay. 170 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Aren't you taking our order? 171 00:15:40,564 --> 00:15:43,776 Two servings of marinated beef, two whole racks of ribs, 172 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 and a serving of beef ribs. 173 00:15:51,241 --> 00:15:52,785 Here's your charcoal. 174 00:15:52,868 --> 00:15:55,037 -Hye-yeong works here too. -He's not working today. 175 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Really? 176 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 Give me your hand. 177 00:16:17,601 --> 00:16:18,519 I want to hold it. 178 00:16:18,602 --> 00:16:19,478 The tongs. 179 00:16:20,062 --> 00:16:22,022 -What? -Pass me the tongs. 180 00:16:23,148 --> 00:16:24,191 Oh, okay. 181 00:16:31,490 --> 00:16:33,951 My friends don't know that I work here. 182 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 Let's keep this secret between you and me. 183 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Hey, start with this. 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 Why are you grilling the marinated meat first? 185 00:16:42,584 --> 00:16:44,795 Don't eat it, then. I'll grill them however I want. 186 00:16:46,547 --> 00:16:47,506 You should start with... 187 00:16:48,674 --> 00:16:51,010 Jeez. Oh, right. I should order some soda. 188 00:16:51,093 --> 00:16:52,803 -Excuse me. -Go and get it yourself. 189 00:16:54,346 --> 00:16:56,432 Myself? Why should I? 190 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Then do you want to grill this? 191 00:17:00,269 --> 00:17:02,312 I can grab it from the fridge, right? 192 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 -Excuse me, I'm taking some soda. -Okay. 193 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 What? What do you want? 194 00:17:34,053 --> 00:17:35,512 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 195 00:17:35,596 --> 00:17:37,222 Your Love Alarm isn't on right now, is it? 196 00:17:37,431 --> 00:17:40,559 Let's try again. I couldn't see it properly earlier. 197 00:17:56,241 --> 00:17:57,451 Why aren't you turning it on? 198 00:17:57,576 --> 00:17:59,661 Turn your Love Alarm on. Please? 199 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 For two, please. 200 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 So, when are you going to turn your Love Alarm on? 201 00:18:29,358 --> 00:18:30,275 Jojo. 202 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 I need to check whether or not your Love Alarm rang this morning. 203 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 Come on. 204 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Turn it on already. 205 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 -I don't want to. -Why not? 206 00:18:47,709 --> 00:18:50,087 Turn it on. If you don't, I'll lie down on the ground now. 207 00:18:50,546 --> 00:18:52,089 Do you want me to throw a tantrum? 208 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Jojo. 209 00:19:00,389 --> 00:19:01,765 I want you to like me back. 210 00:19:19,575 --> 00:19:21,618 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 211 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 212 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 213 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 You're pretty. 214 00:20:20,761 --> 00:20:22,846 Sun-oh likes me. 215 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 The person I like also likes me back. 216 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 It's like a miracle. 217 00:20:30,729 --> 00:20:34,358 THE MIRACLE OF TWO PEOPLE LIKING EACH OTHER 218 00:20:34,441 --> 00:20:36,860 Thirty-eight... 219 00:20:40,739 --> 00:20:42,282 Thirty-nine... 220 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 Forty... 221 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 Meet me at that place. 222 00:21:31,623 --> 00:21:33,792 No, it's not that. 223 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 I didn't know only the assistant director would be attending. 224 00:21:39,172 --> 00:21:40,966 It's my first time playing a secretary. 225 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 Yes, Director. 226 00:21:46,054 --> 00:21:47,764 Yes, I'll go over the script thoroughly. 227 00:21:48,974 --> 00:21:49,891 All right. 228 00:21:59,901 --> 00:22:01,111 Mom! 229 00:22:02,154 --> 00:22:05,115 Mom, I can count in English now. 230 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 Hey, can you take Sun-oh? 231 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Mom, look at me. 232 00:22:15,250 --> 00:22:16,835 -Mom. -Go away. 233 00:22:20,339 --> 00:22:21,214 Drink this. 234 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 You never went up there without my help when we were kids. 235 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 Shall I help you up? 236 00:23:04,758 --> 00:23:05,717 It's too high. 237 00:23:07,594 --> 00:23:09,846 It definitely looks higher now that I'm older. 238 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Are you an old man or what? Come on. 239 00:23:30,367 --> 00:23:32,744 Sun-oh, are you all right? 240 00:23:36,415 --> 00:23:38,917 I'll be on your side. 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,294 On my side? 242 00:23:42,546 --> 00:23:44,131 What does that mean? 243 00:23:44,339 --> 00:23:46,299 My mom told me 244 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 that it means punishing those who are mean to you, 245 00:23:50,345 --> 00:23:52,347 eating with you at every meal, 246 00:23:53,056 --> 00:23:56,017 and being by your side when you get sick. 247 00:23:56,476 --> 00:23:59,229 Then what should I give you in return? 248 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 The game console? 249 00:24:04,901 --> 00:24:07,654 You don't need to do anything. 250 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 Just think of me. 251 00:24:12,159 --> 00:24:17,622 "I'm happy to have Hye-yeong in my life." That's what you should think. 252 00:24:29,384 --> 00:24:32,053 I used to get scared up here, thinking that I might fall. 253 00:24:41,396 --> 00:24:42,606 Hey. 254 00:24:42,689 --> 00:24:45,358 "If I'm going to fall anyway, I might as well look cool." 255 00:24:45,817 --> 00:24:47,903 Thinking like that took the fear away. 256 00:24:51,531 --> 00:24:52,866 You've grown a lot. 257 00:24:53,533 --> 00:24:54,367 What? 258 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 -Oh, no! -Gosh, hey. 259 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Gosh, I'm so relieved to hear that. 260 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Yes. 261 00:25:12,135 --> 00:25:16,056 I was worried because my grandma seemed to be low in spirits last time I saw her. 262 00:25:16,806 --> 00:25:19,559 Yes, thank you. I'll be in touch again soon. 263 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Okay. 264 00:25:34,658 --> 00:25:35,909 You can use this. 265 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 We used to share things like this, you know. 266 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Thanks. 267 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 When you first came to our place, 268 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 I was very fond of you. 269 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 That's why I suggested we share a room. 270 00:26:01,851 --> 00:26:03,144 I'm sorry about this morning. 271 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 -I didn't mean to-- -Right, you must be sorry. 272 00:26:08,567 --> 00:26:09,651 Then break up with Sun-oh. 273 00:26:10,902 --> 00:26:13,738 -What? -I had a crush on him first. 274 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 I can't do that. 275 00:26:18,451 --> 00:26:19,369 I'm sorry. 276 00:26:19,452 --> 00:26:21,329 You always say that, but you don't mean it. 277 00:26:21,413 --> 00:26:23,039 Hey, look at me. 278 00:26:23,707 --> 00:26:26,167 My dad is gone because of your family's debt, 279 00:26:26,251 --> 00:26:28,044 and my mom drinks every single day. 280 00:26:29,045 --> 00:26:31,423 Why can't you give up even just one thing? 281 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 Jojo, I just told you that I like him. 282 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Okay? So end it with him. 283 00:26:39,639 --> 00:26:42,559 -If you break up with him now-- -No. 284 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 I can't. 285 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 My family and I are in this mess... 286 00:26:51,610 --> 00:26:52,694 because of you. 287 00:27:52,295 --> 00:27:54,631 Jojo, look at this. Ta-da! 288 00:27:54,714 --> 00:27:57,133 -A frog! -Yes, it's a frog. 289 00:27:57,217 --> 00:27:59,552 -Tap. -Tap. 290 00:28:00,011 --> 00:28:01,096 Tap. 291 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Oh, my. Great job, Jojo. 292 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 One more time. 293 00:28:46,266 --> 00:28:47,308 What happened? 294 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 A man in his 30s who assaulted a woman in her 20s 295 00:28:52,105 --> 00:28:55,442 on her way home at a park in Seoul last night 296 00:28:55,525 --> 00:28:56,860 has been arrested. 297 00:28:57,360 --> 00:29:00,864 A controversy has arisen over Love Alarm due to the victim's statement. 298 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Reporter Lee Dong-gyu, tell us more. 299 00:29:02,657 --> 00:29:03,533 Sure. 300 00:29:03,742 --> 00:29:07,746 A man wearing a hat approaches a woman walking alone. 301 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 The woman starts walking faster 302 00:29:09,664 --> 00:29:12,208 and suddenly pulls out her phone to check something. 303 00:29:12,292 --> 00:29:15,962 Looking relieved, she then starts walking again at a slower pace. 304 00:29:16,045 --> 00:29:18,256 At that very moment, the man takes out his weapon 305 00:29:18,339 --> 00:29:20,675 and attacks the woman from behind. 306 00:29:21,259 --> 00:29:25,263 The assailant, Mr. Cha, had romantic feelings for the victim. 307 00:29:25,346 --> 00:29:28,057 He stated that he assaulted her because he was angry at her 308 00:29:28,141 --> 00:29:30,643 for not recognizing how he felt about her. 309 00:29:30,727 --> 00:29:33,271 At first, I was scared because someone was following me. 310 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 But right at that moment, my Love Alarm rang. 311 00:29:37,192 --> 00:29:39,903 Because of that, I let my guard down. 312 00:29:40,570 --> 00:29:43,239 I assumed he was following me because he was attracted to me. 313 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 I see. Meanwhile, CandC, the company that developed Love Alarm, 314 00:29:45,867 --> 00:29:49,454 has released an official statement regarding the incident. 315 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 LOVE ALARM THE STABBING CASE IN A PARK 316 00:29:51,080 --> 00:29:52,791 Even before Love Alarm was launched, 317 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 crimes like stalking, assault, 318 00:29:55,794 --> 00:29:58,963 and even murder were committed in the name of love. 319 00:29:59,798 --> 00:30:01,007 So far, there is no case 320 00:30:01,299 --> 00:30:04,260 where Love Alarm misjudged the users' feelings. 321 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 However, when your Love Alarm goes off, 322 00:30:06,930 --> 00:30:09,224 please keep this one thing in mind. 323 00:30:09,516 --> 00:30:12,560 Love Alarm simply lets you know who is attracted to you. 324 00:30:12,769 --> 00:30:13,978 It does not guarantee 325 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 -your safety or happiness. -Oh, boy. 326 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 Love Alarm is the problem. 327 00:30:20,735 --> 00:30:23,613 It rings between people of the same gender and causes embarrassment. 328 00:30:23,988 --> 00:30:26,491 Even things that you're too shy to confess 329 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 are disclosed when you turn on your Love Alarm. 330 00:30:29,661 --> 00:30:33,498 Please pay extra attention to this matter, okay? 331 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Oh, dear. 332 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 I never liked Love Alarm. 333 00:30:39,170 --> 00:30:41,381 Blindly relying on it resulted in this kind of tragedy. 334 00:30:42,715 --> 00:30:44,509 I bet this is only the beginning. 335 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 Pardon? 336 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 We all use Love Alarm, 337 00:30:49,347 --> 00:30:52,517 and yet we blame everything for it whenever anything happens. 338 00:30:54,561 --> 00:30:57,730 -Come on, sir. -Why? 339 00:30:57,814 --> 00:31:01,234 I'll say it again. Love Alarm is banned from our school as of today. 340 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 -What do you mean? -Are you serious? 341 00:31:03,194 --> 00:31:06,698 If you like someone, just tell that person how you feel. 342 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 -How? -Gosh, this is so annoying. 343 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 Open your textbooks! 344 00:31:10,326 --> 00:31:12,662 Question 7 and 8 on page 45. 345 00:31:13,037 --> 00:31:14,289 Gosh, I can't even focus now. 346 00:31:24,674 --> 00:31:25,800 SUN-OH SENT YOU A PHOTO 347 00:31:25,884 --> 00:31:26,759 SILENT MODE 348 00:31:31,931 --> 00:31:33,933 SUN-OH 349 00:31:39,564 --> 00:31:42,066 Let's go together. Where should we go first? 350 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 And here's a gift for you. 351 00:32:03,254 --> 00:32:06,883 -Hey, So-jeong will buy us tteokbokki. -When did I say that? 352 00:32:06,966 --> 00:32:09,719 You never pay. Don't you have a conscience? 353 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 It's Jojo, Kim Jojo. 354 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 -I'll treat you girls today. -Seriously? 355 00:32:21,773 --> 00:32:23,149 -Gosh. -You'll spend all your money. 356 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 Are you all right? 357 00:32:39,832 --> 00:32:41,918 Why did I think that she'd like me back... 358 00:32:43,336 --> 00:32:45,463 if I showed her how I felt about her? 359 00:32:46,631 --> 00:32:48,800 I shouldn't have rung her Love Alarm. 360 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 But there's nothing wrong... 361 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 with liking someone. 362 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 I know, but it has made her like me even less now. 363 00:33:47,900 --> 00:33:49,861 Gul-mi, you missed a beat. 364 00:34:04,250 --> 00:34:05,418 That was great. 365 00:34:06,586 --> 00:34:10,715 I want Marx's partner for the opening performance at JAVA's upcoming concert... 366 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 to be Ha-na. 367 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 Sure. 368 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Keep up the great work. 369 00:34:20,683 --> 00:34:21,601 One, two, three. 370 00:34:21,684 --> 00:34:23,352 Thank you. 371 00:34:47,418 --> 00:34:49,337 -Hey, that's Marx! -Seriously? 372 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 -Hey, it's for real! -That's so cool! 373 00:34:51,589 --> 00:34:53,049 We have to take a photo with Marx. 374 00:34:53,132 --> 00:34:54,258 -Let's take a photo. -Okay. 375 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 -One, two... -Why are they screaming? 376 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 -Don't you know JAVA? -One more! 377 00:34:57,386 --> 00:35:00,556 -One more! One, two, three. -They're really popular because of Marx. 378 00:35:00,640 --> 00:35:01,974 -He's so handsome. -Goodness! 379 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 -His concert is coming up? -His face is so tiny. 380 00:35:04,268 --> 00:35:06,104 -Let's go to the concert! -Don't look. 381 00:35:06,229 --> 00:35:07,730 -Let's go. -We have to. 382 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 All right. 383 00:35:19,075 --> 00:35:21,661 Walking is already tiring. Why are you studying as well? 384 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 Do you give up everything that's "tiring"? 385 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 Life is a battle against yourself, you know? 386 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 Why fight against yourself? 387 00:35:27,250 --> 00:35:29,961 You're just like Hye-yeong. You're always either studying or working. 388 00:35:30,545 --> 00:35:31,462 Hye-yeong? 389 00:35:32,713 --> 00:35:36,092 Oh, the guy you were with in the schoolyard the other day? 390 00:35:37,301 --> 00:35:38,344 Are you two close? 391 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 -What was that about? -Jealousy. 392 00:35:48,062 --> 00:35:51,274 Don't even look at boy bands, and don't talk about my friends. 393 00:35:55,403 --> 00:35:58,406 Hey, what's with you? What if someone sees us? 394 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 I'm doing this for people to see that you're all mine. 395 00:36:07,623 --> 00:36:10,960 Hey, don't be so clingy. It's a turnoff. 396 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 Come on, Jojo. Have you forgotten that you're dating Hwang Sun-oh? 397 00:36:21,470 --> 00:36:24,515 Sun-oh and I are walking on the path that I used to walk on alone. 398 00:36:26,684 --> 00:36:28,811 The fact that there is a path... 399 00:36:29,478 --> 00:36:31,564 is such a blessing for us, 400 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 a couple that's just starting out. 401 00:36:40,698 --> 00:36:41,991 I'm here. 402 00:36:50,833 --> 00:36:53,044 What the heck are you up to these days? 403 00:36:53,127 --> 00:36:56,172 What did you do? Gul-mi doesn't want to go to school because of you. 404 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 I heard you hit her in front of your classmates. 405 00:37:00,593 --> 00:37:03,763 -Did I raise you so that you can hit her? -Aunt, that's not what happened. 406 00:37:03,846 --> 00:37:05,598 Gul-mi said that you flirted with a guy, 407 00:37:07,433 --> 00:37:09,936 and he got you a new phone. Is that a lie too, then? 408 00:37:12,313 --> 00:37:14,565 You're just like your mother, aren't you? 409 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 If you want to mess up your life, do it alone. 410 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Don't drag Gul-mi into your mess. 411 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Did you get a girlfriend? 412 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 You've never done this before. 413 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 It's quite nice. 414 00:37:42,260 --> 00:37:44,804 Why now? You'll be in your senior year soon. 415 00:37:48,683 --> 00:37:49,684 What do you think? 416 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 -She's young. -That's it? 417 00:37:54,272 --> 00:37:57,149 -What about her pretty face? -Being young... 418 00:37:58,192 --> 00:38:00,569 is much better than being pretty. 419 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 Don't go overboard. 420 00:38:09,745 --> 00:38:12,623 MY PAST SELF IS A STRANGER TO ME HEROINE JEONG MI-MI'S LIFE AS AN ACTRESS 421 00:38:12,957 --> 00:38:15,918 JEONG MI-MI FROM MOM 422 00:38:37,064 --> 00:38:37,940 Are you still working? 423 00:38:48,659 --> 00:38:51,120 No, I finished some time ago. 424 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 Then what are you up to now? 425 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 I'm going to bed. 426 00:39:04,842 --> 00:39:07,345 Don't say things like, "Dream about me." 427 00:39:07,428 --> 00:39:08,262 Don't dream. 428 00:39:15,353 --> 00:39:17,980 Don't have any dreams. Just get a restful night's sleep. 429 00:39:27,573 --> 00:39:28,949 I'll see you at school tomorrow. 430 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Thanks. 431 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 For what? 432 00:39:53,015 --> 00:39:54,308 For liking me. 433 00:40:41,397 --> 00:40:43,274 Hey, Jojo. Did you get a good night's sleep? 434 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 Yes, what about you? 435 00:40:46,193 --> 00:40:48,654 I didn't sleep well because I missed you too much. 436 00:40:57,746 --> 00:41:00,541 I want to see you before class. Meet me on the rooftop. 437 00:41:00,833 --> 00:41:03,294 If you're late, you have to give me 100 kisses. 438 00:41:44,960 --> 00:41:47,087 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 439 00:42:03,687 --> 00:42:05,898 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 440 00:42:20,538 --> 00:42:21,455 Hey. 441 00:42:29,421 --> 00:42:30,422 Hey. 442 00:42:30,548 --> 00:42:31,423 You jerk. 443 00:42:31,757 --> 00:42:34,510 I wondered why you kept avoiding me. 444 00:42:35,010 --> 00:42:37,179 The guy you beat up can't even come to school, 445 00:42:37,346 --> 00:42:38,764 and you were just pretending? 446 00:42:39,974 --> 00:42:40,849 So what? 447 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 Are you going to tell everyone? 448 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 You'd better apologize to him. 449 00:42:52,152 --> 00:42:53,028 What about you? 450 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 Aren't you offended? 451 00:42:56,323 --> 00:42:57,741 That I rang your Love Alarm? 452 00:42:59,660 --> 00:43:02,037 What can you do? It's not like you can control your feelings. 453 00:43:03,622 --> 00:43:05,082 You're so cool about it. 454 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 I've been stressed out, trying to avoid you. 455 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 Then keep it turned off. 456 00:43:12,172 --> 00:43:13,132 You're right. 457 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Why did I leave my Love Alarm on? 458 00:43:17,845 --> 00:43:19,138 Maybe I wanted you to find out. 459 00:43:22,725 --> 00:43:23,934 I'm embarrassed, 460 00:43:24,893 --> 00:43:26,145 but relieved at the same time. 461 00:43:26,854 --> 00:43:29,064 So I guess I had been waiting to run into you. 462 00:43:30,691 --> 00:43:32,318 I'm going to keep avoiding you, 463 00:43:32,735 --> 00:43:33,986 so don't tell anyone. 464 00:44:01,597 --> 00:44:05,934 NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 465 00:44:43,806 --> 00:44:49,228 NURSE'S OFFICE 466 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 467 00:45:39,486 --> 00:45:44,116 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM 468 00:45:46,034 --> 00:45:49,538 YOU CAN DEACTIVATE LOVE ALARM TEMPORARILY IF YOU WANT TO HIDE YOUR FEELINGS. 469 00:45:49,955 --> 00:45:53,625 YOU CAN TOUCH THE SCREEN LIGHTLY TO REACTIVATE LOVE ALARM. 470 00:45:57,212 --> 00:45:58,672 BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG 471 00:45:58,756 --> 00:45:59,673 (DAUM WEBTOON) 472 00:48:14,850 --> 00:48:16,226 Subtitle translation by Liya Choi