1 00:00:00,286 --> 00:00:03,802 Разорвано сабвуферами Gabbu 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,145 ЭТО РОЖДЕСТВО, ЗАЯВЬТЕСЬ О СВОЕЙ ЛЮБВИ С LOVE ALARM 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,856 Сегодня 1530-й день с момента запуска Love Alarm. 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 -Мама, что это? -Что? 5 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 -Что это такое? -Что это такое? 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,402 -Посмотри на это. -Это так красиво. 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,696 -Он такой большой. -Что это такое? Вам нравится рождественское мероприятие Alarm? 8 00:00:29,779 --> 00:00:30,697 Вау, это так круто. 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Это мир, в котором не спрятаться ваши чувства любви. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,036 -Он такой большой. -Да. 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,245 Это так красиво. 12 00:00:37,328 --> 00:00:38,663 Это так здорово. 13 00:00:40,331 --> 00:00:42,333 -Это так красиво. -Очень круто. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,169 -Он такой белый. -Ух ты, это потрясающе. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,920 -Господи, он огромный. -Это действительно красиво. 16 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 Господи, прости. 17 00:01:19,162 --> 00:01:24,667 ЛЮБОВЬ БУДИЛЬНИК НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТ 18 00:01:29,255 --> 00:01:33,384 ЛЮБОВЬ БУДИЛЬНИК КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ЛЮБИТ ТЕБЯ 19 00:01:37,972 --> 00:01:38,807 Эй! 20 00:02:31,109 --> 00:02:36,823 4 ГОДА НАЗАД НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ ЗАПУСКА LOVE ALARM 21 00:02:57,510 --> 00:03:00,597 ЛЮБОВЬ БУДИЛЬНИК СЧЕТ ЗАГРУЗОК: 9 300 000 - 9 400 000 22 00:03:04,642 --> 00:03:06,644 ЦЕРКОВЬ МЁНХЁН СТАРШАЯ ШКОЛА ЁЛРИМ 23 00:03:10,273 --> 00:03:12,442 -Эй, это слишком быстро! -Иди, продолжай. 24 00:03:13,234 --> 00:03:15,195 -Ой! Вы придурки! -Привет! 25 00:03:16,362 --> 00:03:17,488 Это так весело. 26 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Эй, он придет? Ты ему звонил? 27 00:03:29,709 --> 00:03:30,835 Господи, я не знаю. 28 00:03:30,919 --> 00:03:32,128 Вы слышали о нем? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,214 Эй, он здесь. 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Посмотрите туда. 31 00:03:37,383 --> 00:03:41,137 Привет. Поскольку один большой шаг составляет около одного метра, 32 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 если ты доберешься примерно туда, вы должны находиться в радиусе десяти метров. 33 00:03:45,266 --> 00:03:46,100 Верно. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,811 Привет, Джи Ён. Ваш любовный будильник включен? 35 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 Я включу его сейчас. Ждать. 36 00:03:53,316 --> 00:03:55,818 Господи, я так нервничаю. Что, если звонит только мой? 37 00:03:55,902 --> 00:03:57,779 Тогда я пойду с тобой в радиус. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,447 Господи. Эй, это не очень хорошая идея. 39 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Тогда мы не будем знать, чей телефон зазвонил. 40 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 -Продолжать. Торопиться. -С тобой все будет хорошо. 41 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Тогда я пойду. 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 Идти. 43 00:04:06,246 --> 00:04:07,121 Удачи! 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,833 Боже мой! 45 00:04:25,265 --> 00:04:28,184 ЕСЛИ ТЫ ВЛЮБИЛСЯ, БЬИ БУДИЛЬНИК 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,940 ТОТ, КТО ТЕБЯ ЛЮБИТ, ПОЗВОНИЛ ЛЮБОВНЫЙ БУДИЛЬНИК 47 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 Эй, посмотри. Он зазвонил. 48 00:04:37,735 --> 00:04:41,698 Видеть? Я говорил тебе, что Love Alarm будет между Джи Ён и Сон Джуном. 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,325 Черт возьми, я знал, что у них зазвонит будильник. 50 00:04:44,409 --> 00:04:46,911 -Эй, видишь? -Я был прав. Я был совершенно прав. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 О боже. 52 00:04:49,539 --> 00:04:51,332 Но кто же зазвонит в мой любовный будильник? 53 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Эй, не говори так! У тебя такая милая улыбка. 54 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 Думаешь, у меня милая улыбка? 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,547 Каким именно образом? 56 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 -Как мило? -Я беру это обратно. 57 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 -Как это мило? Скажи мне. -Нет, забудь. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,594 Ну давай же. Скажи мне. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Эй, а почему у тебя нет Love Alarm? 60 00:05:08,641 --> 00:05:10,184 Эта версия несовместима? 61 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 Мне это не нужно. 62 00:05:12,437 --> 00:05:16,357 Эй, а что насчет Иль-сика? Он не может даже позвоните в Love Alarm вместе с вами. 63 00:05:16,566 --> 00:05:18,359 Господи, какое это имеет значение? 64 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 Вам следует расстаться, если он не звонит. Зачем встречаться с ним? 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 Почему бы тебе просто не спросить свою маму чтобы купить тебе новый телефон? 66 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 Господи, я хочу жить подальше от мамы как и ты. 67 00:05:27,910 --> 00:05:31,414 -Твоя тетя никогда тебя не пилит, да? - Хотя Гуль-ми меня пилит. 68 00:05:31,497 --> 00:05:33,833 -Правда, я забыл об этом. -Это верно. 69 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 Эй, ты пойдешь к своим родителям во время нашей школьной поездки в Чеджу, да? 70 00:05:38,421 --> 00:05:41,591 Возьмите с собой меня и Иль-сика. Давайте получим твоя мама приготовила нам что-нибудь вкусненькое. 71 00:05:43,468 --> 00:05:45,678 Эй, ты опоздаешь. Вам следует поторопиться. 72 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Тогда пока. 73 00:05:47,513 --> 00:05:50,558 О, верно. Эй, тебе нужно перевестись в мою академию в следующем месяце, ладно? 74 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Все в порядке. Пока. 75 00:06:31,516 --> 00:06:33,559 Разве не приятно вернуться спустя два года? 76 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Хотя есть куда пойти. 77 00:06:37,563 --> 00:06:38,439 Здесь. 78 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 ХВАН ЧЖЕ ЧОЛЬ 79 00:06:40,858 --> 00:06:43,903 Ну, г-жа Чон спросила меня. сделать только одну фотографию. 80 00:06:44,779 --> 00:06:45,738 Итак... 81 00:06:46,656 --> 00:06:49,659 Эй, не надо. Вам обязательно это делать здесь? Господи. 82 00:06:52,620 --> 00:06:53,496 Где ты? 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 Что ты задумал? 84 00:06:57,041 --> 00:06:58,376 Что ты делаешь? 85 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 В прошлый раз он был третьим. 86 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 Сколько денег он потратил? 87 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 Я Хван Джэ Чхоль, кандидат номер один от партии «Будущая Корея»! 88 00:07:17,603 --> 00:07:18,563 Я хотел поделиться... 89 00:07:18,646 --> 00:07:19,605 Вперёд, номер один! 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,650 ...мои цели и видение со всеми вами. 91 00:07:23,401 --> 00:07:27,405 Дорогие мои сограждане, все ценности, которые вы хотите защитить, 92 00:07:27,738 --> 00:07:29,740 Я защищу их для тебя. 93 00:07:29,824 --> 00:07:32,410 -Пожалуйста, поверьте в меня! -Здесь много людей. 94 00:07:33,369 --> 00:07:34,203 Вы можете выйти сейчас. 95 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 Я сломаю консерватизм и идеологии, 96 00:07:37,039 --> 00:07:39,000 и я обещаю тебе, что я стану 97 00:07:39,083 --> 00:07:41,544 сердечный, заслуживающий доверия политик для вас всех! 98 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 ХВАН ЧЖЕ ЧОЛЬ БУДУЩАЯ КОРЕЯ ВЕЧЕРИНКА 99 00:07:44,380 --> 00:07:46,674 Номер один, Хван Джэ Чхоль! 100 00:07:46,757 --> 00:07:49,635 Будущая Корея, Хван Джэ Чхоль! 101 00:07:49,886 --> 00:07:50,761 Мин Джэ. 102 00:07:51,512 --> 00:07:52,430 Где Хе Ён? 103 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Где он сейчас? 104 00:08:11,157 --> 00:08:13,117 -Вот как это надо делать! -Это впечатляет. 105 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 -Всем здоровья! -Ваше здоровье! 106 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 -Отличная работа. -Давай выпьем! 107 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 Да. Отличная работа, все. 108 00:08:18,581 --> 00:08:20,625 -Как насчет караоке после этого? -Хорошо, отлично! 109 00:08:25,463 --> 00:08:26,631 Ешьте. 110 00:08:27,840 --> 00:08:28,925 Ешьте. 111 00:08:29,509 --> 00:08:32,678 -Это вкусно. -Попробуй еще чеснок. 112 00:08:33,554 --> 00:08:34,847 Привет всем! 113 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 Ребята, это из-за меня. 114 00:08:37,642 --> 00:08:40,436 -Тогда следующий раунд за мной. -Мы пойдём в караоке-бар! 115 00:08:41,687 --> 00:08:43,147 -Прошу прощения. -Конечно. 116 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 Еще две порции, пожалуйста. 117 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 -Конечно, еще две порции? -Да, пожалуйста. 118 00:08:55,535 --> 00:08:59,330 УГОЛЬНОЕ БАРБЕКЮ 119 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 Что это за место? 120 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Ты просил меня отвезти тебя к Хе Ён. Знаешь, он здесь подрабатывает. 121 00:09:07,588 --> 00:09:08,673 Он работает неполный рабочий день? 122 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 Да. 123 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Вы не знали? 124 00:09:12,885 --> 00:09:16,681 Ну, я предполагал, что он вам сказал. 125 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Вот он. 126 00:09:33,322 --> 00:09:34,532 Я не знал... 127 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 он курил. 128 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 ХЕ Ён 129 00:09:49,463 --> 00:09:52,883 Человек, которому вы звоните в данный момент недоступен... 130 00:10:07,565 --> 00:10:08,482 Что? 131 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Почему он идет таким путем? 132 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Привет! -Мин Джэ. 133 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 Не звони ему. 134 00:10:17,366 --> 00:10:18,200 Хорошо, хорошо. 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 КОМФОРТНОЕ СИДЕНИЕ ЧАСТНОЕ ПРОСТРАНСТВО 136 00:13:14,668 --> 00:13:16,212 Посмотри на себя, Сун-ой. 137 00:13:16,504 --> 00:13:18,422 Эй, когда ты стал таким высоким? 138 00:13:18,798 --> 00:13:20,174 Это ты не вырос. 139 00:13:20,716 --> 00:13:22,468 Почему ты игнорировал мои звонки и сообщения? 140 00:13:22,718 --> 00:13:24,053 Да ладно, почему ты думаешь? 141 00:13:26,013 --> 00:13:27,056 ОСТРАЯ ЛАПША 142 00:13:27,139 --> 00:13:28,390 У меня есть вещи, которые тебе нравятся. 143 00:13:31,435 --> 00:13:34,480 Почему ты вернулся так поздно? Ты знал, что я вернусь сегодня. 144 00:13:34,897 --> 00:13:36,816 Я работаю неполный рабочий день на барбекю. 145 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 -Это единственная причина? -Да. 146 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 Как жилось в США? 147 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Господи, отойди от меня. Ты воняешь. 148 00:13:47,743 --> 00:13:49,745 -Разве барбекю не пахнет приятно? -Нет. 149 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 Я вернулся, так что бросай эту работу. 150 00:13:56,043 --> 00:13:57,294 Ты не заходишь внутрь? 151 00:13:59,505 --> 00:14:00,589 Отдохни немного. 152 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 ОТКАЗАТЬСЯ 153 00:14:57,813 --> 00:15:00,399 ЕСЛИ ТЫ ВЛЮБИЛСЯ, БЬИ БУДИЛЬНИК 154 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 -Хе Ён. -Да? 155 00:16:01,001 --> 00:16:02,962 Просыпайся, Солнце! Госпожа Чон уже проснулась. 156 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Хорошо. 157 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 Эй, придурок. 158 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 У тебя есть желание смерти? 159 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 - Ты кусок... -У тебя огромная кровать. 160 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 -Почему спишь здесь? -Ты мудак. 161 00:16:21,981 --> 00:16:23,232 -Эй, остановись. -Привет. 162 00:16:23,315 --> 00:16:24,984 Я крепко спал. 163 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Почему ты, маленький... 164 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Ты придурок! 165 00:16:31,407 --> 00:16:32,282 Разве это не любовный сигнал? 166 00:16:32,366 --> 00:16:34,159 -Что происходит? -Это любовная тревога? 167 00:16:34,243 --> 00:16:35,160 Думаю, там. 168 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 -Разве это не была Love Alarm? -Как дела? Это любовная тревога! 169 00:16:37,329 --> 00:16:38,664 Где это взорвалось? 170 00:16:38,747 --> 00:16:39,999 -Вон там. -О, боже мой. 171 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 Кто этот парень? Господи, в каком он классе? 172 00:16:43,085 --> 00:16:45,212 Вау, он такой красивый. Боже мой. 173 00:16:45,295 --> 00:16:47,381 Посмотрите на него. Господи. 174 00:16:47,756 --> 00:16:50,050 -Посмотри на это лицо. Он на самом деле? -Серьезно. 175 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 -Он такой горячий. -Неудивительно, что Love Alarm безумно звонит. 176 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 -Какой класс? -В каком он классе? 177 00:16:58,267 --> 00:17:01,020 -Он великолепен. -Этот парень такой красивый. 178 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ЛЮБИТ ТЕБЯ ЛЮБОВЬ БУДИЛЬНИК 179 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 Он действительно красивый. 180 00:17:20,497 --> 00:17:22,374 -Это Хван Сон-о! -Невероятный. 181 00:17:23,375 --> 00:17:25,753 -Боже, посмотри на этого парня. -Я знаю. 182 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 С тобой все в порядке? 183 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 НЕТ СЛАВЫ БЕЗ БОЛИ 184 00:17:40,225 --> 00:17:41,143 Привет, Джоджо. 185 00:17:42,603 --> 00:17:43,812 Ты видел мой бросок от бедра? 186 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Что? Да. 187 00:17:45,981 --> 00:17:48,067 Что бы ни. Я знаю, что ты этого не видел. 188 00:17:48,484 --> 00:17:50,861 -Я уверен, что это было здорово. Ты... -О, верно. Подожди. 189 00:17:56,116 --> 00:17:57,159 Я тоже установил Love Alarm. 190 00:17:57,910 --> 00:17:59,411 Да неужели? 191 00:17:59,661 --> 00:18:01,955 Все это сделали. Вам тоже следует установить его. 192 00:18:02,164 --> 00:18:03,749 Ну, версия моего телефона... 193 00:18:03,832 --> 00:18:05,876 Давайте покажем нашим друзьям наши будильники сработали. 194 00:18:05,959 --> 00:18:07,544 Почему мы должны это делать? 195 00:18:07,628 --> 00:18:10,130 Все это делают. Было бы неплохо присоединиться к этому вагону. 196 00:18:11,048 --> 00:18:14,051 Что бы то ни было, вырезай это. Учитель хочет вас видеть. 197 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 -Сейчас? -Да. 198 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 Эй, почему ты продолжаешь пытаться встать между нами? 199 00:18:18,180 --> 00:18:20,974 О чем ты говоришь? Эй, от тебя пахнет потом. Уходите. 200 00:18:21,058 --> 00:18:23,519 Это вполне естественно. Я только что закончил тренировку. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,104 Что бы ни. Ты воняешь. Уходите. 202 00:18:25,187 --> 00:18:26,563 Почему ты, маленький... 203 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 -Мне следует просто... -Что? 204 00:18:45,582 --> 00:18:46,708 КИМ ДЖОЖО 205 00:19:13,443 --> 00:19:15,654 Так что конкретной причины нет. 206 00:19:17,447 --> 00:19:21,618 Вы не хотите ехать на остров Чеджу потому что ты оттуда. Это все? 207 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 Да. Я имею в виду, ты мог бы так сказать. 208 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 Поездка не является обязательной, так что ладно. 209 00:19:28,167 --> 00:19:29,459 Почему ты не ешь школьный обед? 210 00:19:32,713 --> 00:19:34,089 Я на диете. 211 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 Сохраняем эту цифру Понимаете, это требует некоторых усилий. 212 00:19:39,386 --> 00:19:41,180 -Вы можете уйти. -Спасибо. 213 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 <Я> Мисс. Ли. 214 00:19:53,400 --> 00:19:56,278 Вы ведь знаете кузена Джоджо, верно? Девушка, которая живет с Джоджо. 215 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 Разве она не учится в вашем классе? 216 00:19:57,738 --> 00:19:59,281 -Ты имеешь в виду Гуль-ми? -Да. 217 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Она заплатила за школьный обед? 218 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Да, она это сделала. 219 00:20:03,368 --> 00:20:04,661 Почему ты спрашиваешь? 220 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 ФОРМА СОГЛАСИЯ НА ШКОЛЬНУЮ ПОЕЗДКУ 11 КЛАССА ДИРЕКТОР СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ЁЛРИМ 221 00:20:13,003 --> 00:20:15,047 НЕ УЧАСТВУЮ 222 00:20:47,663 --> 00:20:48,538 Привет, Джоджо. 223 00:20:51,291 --> 00:20:52,251 Посмотрите на это. 224 00:20:53,085 --> 00:20:54,461 Разве он не такой горячий? 225 00:20:56,088 --> 00:20:58,882 Кто знал Хван Сон О? перешел бы в нашу школу? 226 00:21:03,845 --> 00:21:05,389 Ты знаешь, кто такой Хван Сон О, да? 227 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 Что? 228 00:21:07,474 --> 00:21:08,392 Нет, я не знаю. 229 00:21:09,851 --> 00:21:13,105 Он был моделью для Seventeen. Его мама - Чон Ми Ми. 230 00:21:13,855 --> 00:21:15,315 Мне кажется, он так себе. 231 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 Ну давай же. Иль-сик выглядит так себе. 232 00:21:21,071 --> 00:21:22,406 На вкус все в порядке? 233 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 Это чертовски вкусно. 234 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 Привет, Хан-сол. Как дела? 235 00:21:26,201 --> 00:21:27,369 Привет. 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,162 -Что? -Почему вы установили Love Alarm? 237 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 -В любом случае, он никогда не прозвенит. -Привет! 238 00:21:30,664 --> 00:21:31,748 Посмотрите, кто говорит. 239 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 Эй, хотя мой странный. Почему не звонит? 240 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 Мой друг, проблема не в твоем телефоне. 241 00:21:36,044 --> 00:21:37,462 Ребята, можете попробовать мне позвонить? 242 00:21:39,715 --> 00:21:40,799 Где ты? 243 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Школьный двор. 244 00:21:42,801 --> 00:21:45,429 Почему ты уже здесь? Я же сказал тебе подождать меня. 245 00:21:46,596 --> 00:21:47,848 Поторопитесь. 246 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 Господи, моя спина. Почему ты не увернулся? 247 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 -Потому что у меня есть ты. -Ты сумасшедший. 248 00:22:06,158 --> 00:22:09,494 Эй, если ты поранишь его лицо, это будет тебе дорого стоить целое состояние. Вы это знаете? 249 00:22:14,583 --> 00:22:15,542 О, верно. Привет. 250 00:22:18,920 --> 00:22:20,422 Господи. Прямо с первого дня. 251 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 -Каково это? -А вы? 252 00:22:24,593 --> 00:22:25,802 Как часто у тебя звонит? 253 00:22:26,303 --> 00:22:27,346 Я не скачивал его. 254 00:22:27,471 --> 00:22:28,638 Джоджо! 255 00:22:29,973 --> 00:22:31,141 Эй, я тоже здесь. 256 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 -Это не для тебя. -Чан-го тоже здесь. 257 00:22:33,518 --> 00:22:34,603 -Что это такое? -Что это такое? 258 00:22:34,686 --> 00:22:35,854 -Это для Джоджо. - Дай мне один. 259 00:22:35,937 --> 00:22:37,606 -Нет шансов. Джоджо, возьми манго. -Спасибо. 260 00:22:37,689 --> 00:22:39,816 - Дай мне тоже. -Ни за что. Для тебя ничего нет. 261 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Ты хочешь мою? 262 00:22:40,984 --> 00:22:43,070 -Это твое, Джоджо. -Есть еще кое-что. Я хочу один. 263 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 -Это тоже ее. -Я вижу больше. Ну давай же. 264 00:22:44,821 --> 00:22:46,406 Скачать Любовный сигнал. 265 00:22:46,490 --> 00:22:47,324 Джоджо. 266 00:22:47,741 --> 00:22:50,619 Эй, мой будет звонить как сумасшедший если я скачаю его. 267 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 Но каждый раз, когда он звонит, ты спросишь меня, кто... 268 00:22:52,746 --> 00:22:55,624 Просто скачай это чтобы я мог узнать, кто это. 269 00:22:55,707 --> 00:22:57,167 -Тогда что? -Я преподам ей урок, 270 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 говоря: «Кто ты такой, чтобы любить Хе Ён?» 271 00:22:59,586 --> 00:23:01,254 Господи, ты такой сталкер. 272 00:23:01,338 --> 00:23:03,715 Эй, позволь мне насладиться любовью от девочек тоже, ясно? 273 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 Хеён, отпусти. 274 00:23:06,551 --> 00:23:08,095 Эй, пойдем в интернет-кафе. 275 00:23:08,178 --> 00:23:09,930 Я поменял скин LoL. Это потрясающе. 276 00:23:10,305 --> 00:23:13,183 У тебя нет на это времени. А что насчет национального турнира? 277 00:23:13,809 --> 00:23:15,352 Я держу это под контролем. 278 00:23:15,435 --> 00:23:17,270 Черт возьми, ты будешь мускулистым идиотом. 279 00:23:17,354 --> 00:23:19,231 Это то, чего ты хочешь, не так ли? 280 00:23:19,314 --> 00:23:21,358 -Ты просто идиот. Ты идиот. -Что за... 281 00:23:21,441 --> 00:23:22,943 СИГНАЛИЗАЦИЯ 282 00:23:23,026 --> 00:23:24,403 - Мускулистый идиот. -Почему ты, маленький... 283 00:23:24,486 --> 00:23:26,154 -Мне тебя ударить? - Заткнись, жирный бафф. 284 00:23:26,446 --> 00:23:27,781 Ты мускулистый идиот. 285 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 -Посмотри на это. Вон там. -Что это такое? 286 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 -Что это такое? -Посмотри на это. 287 00:23:40,043 --> 00:23:42,295 -Что это такое? -Что это такое? Разве это не Love Alarm? 288 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 Где твой телефон? Быстрый. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,799 Господи, мое сердце трепещет. 290 00:23:45,882 --> 00:23:47,467 -Это так круто. - Боже мой. 291 00:23:48,009 --> 00:23:49,553 -Это действительно круто. -Это Love Alarm. 292 00:23:49,636 --> 00:23:52,097 -Это так круто. -Давайте я сфотографирую. 293 00:23:52,431 --> 00:23:53,306 Удивительный! 294 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 -Смотреть. -Давайте сфотографируемся. 295 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 -Удивительный. -Это так красиво. 296 00:23:59,896 --> 00:24:02,107 -Эй, что это? О боже. -Что это такое? 297 00:24:02,190 --> 00:24:04,151 -Это будет в новостях? -Это так красиво. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 Разве это не Love Alarm? 299 00:24:05,485 --> 00:24:07,404 Бьюсь об заклад, это видно наиболее четко из нашей школы. 300 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 - Боже мой. - Обязательно делайте хорошие фотографии. 301 00:24:10,615 --> 00:24:13,743 -Что это такое? -Это потрясающе. 302 00:24:13,827 --> 00:24:15,537 -Как это возможно? -Как красиво. 303 00:24:15,620 --> 00:24:17,664 -Невероятный. -Как они это сделали? 304 00:24:21,293 --> 00:24:24,129 -Как облако могло выглядеть так? -Это так красиво. 305 00:24:33,305 --> 00:24:37,225 Я сделал это. Я сделал это. Я нарисовал это облако в небе. 306 00:24:46,109 --> 00:24:47,903 -Джоджо, посмотри на это. -Что? 307 00:24:47,986 --> 00:24:50,071 Это облако в форме сердца. 308 00:24:50,155 --> 00:24:51,072 -Да. -Вы это видите? 309 00:24:51,156 --> 00:24:52,657 -Я тоже смотрю. -Ну... 310 00:24:52,741 --> 00:24:54,201 Тогда продолжайте смотреть. 311 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 Мы можем посмотреть на это вместе. 312 00:25:11,343 --> 00:25:13,303 Какого черта? Эй, любовный будильник Джи Хе снова зазвонил. 313 00:25:13,386 --> 00:25:15,388 -Покажи нам. -Ребята, соберитесь здесь! 314 00:25:15,555 --> 00:25:16,806 -Привет! Собирайтесь сейчас или... -Спешите! 315 00:25:16,932 --> 00:25:20,101 Эй, кто это? Кто из вас? Ребята, я знаю, что это был один из вас. 316 00:25:20,185 --> 00:25:22,896 Эй, покажи нам. Покажите нам свои телефоны! 317 00:25:23,021 --> 00:25:24,189 Ну давай же! 318 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 Все сходят с ума. 319 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 Господи. Помните то облако, которое мы видели ранее? 320 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Это было сделано в честь десяти миллионов загрузок. 321 00:25:32,364 --> 00:25:34,866 Акции Love Alarm настолько масштабны. 322 00:25:34,950 --> 00:25:37,661 Гоша, видимо его можно было увидеть только из нашей школы. 323 00:25:37,744 --> 00:25:41,915 Серьезно? Было такое ощущение, будто облако подавал мне сигнал. 324 00:25:42,999 --> 00:25:44,417 Эй, просыпайся. 325 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 Если бы это был сигнал, это было бы для меня. 326 00:25:51,758 --> 00:25:52,968 Это Хван Сон О. 327 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 -Боже мой. -Он такой красивый. 328 00:25:55,804 --> 00:25:57,097 Мне тоже надо скачать Love Alarm. 329 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Действительно? Вы сказали, что стажеры не могут... 330 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Эй, Дук-гу! 331 00:26:03,061 --> 00:26:04,688 Смотри, куда ты идешь. 332 00:26:05,855 --> 00:26:07,148 Посмотрите, как он снова ухмыляется. 333 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 Я терпеть не могу его. 334 00:26:20,203 --> 00:26:22,372 Матч Тоттенхэм-Ливерпуль завтра, да? 335 00:26:22,455 --> 00:26:23,748 Давай посмотрим это в твоей комнате. 336 00:26:24,124 --> 00:26:26,126 Я не думаю, что смогу это смотреть. Я работаю завтра. 337 00:26:26,543 --> 00:26:27,377 Брось эту работу. 338 00:26:27,711 --> 00:26:29,921 -Я не могу. -Почему нет? 339 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 Моя велосипедная цепь продолжает рваться, поэтому мне нужен новый. 340 00:26:34,134 --> 00:26:35,093 Просто используй мой велосипед. 341 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 Я бы побоялся ездить на твоем. Это так же дорого, как машина. 342 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Тогда я куплю тебе новый. 343 00:26:41,600 --> 00:26:42,892 Какую модель вы хотите? 344 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 Почему ты всегда предлагаешь мне купить что-нибудь? 345 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Я не работаю на твою семью. 346 00:27:05,248 --> 00:27:06,374 -Мин Джэ. -Ага? 347 00:27:06,458 --> 00:27:07,334 Следуй за ней. 348 00:27:08,126 --> 00:27:09,919 -ВОЗ? -Эта девушка. 349 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 -Привет. -Ой? Эй, эта девушка... 350 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Влюблена в девушку Хе Ён. 351 00:27:15,216 --> 00:27:16,259 Я ошибаюсь? 352 00:27:17,969 --> 00:27:18,845 Я ошибаюсь? 353 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Вы ошибаетесь. 354 00:27:26,645 --> 00:27:29,272 Даже без Love Alarm, ты делаешь это настолько очевидным. 355 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 Ты не за рулем? 356 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 Да, я. 357 00:28:08,812 --> 00:28:09,771 Что? 358 00:28:10,271 --> 00:28:11,940 Это здание принадлежит ее родителям? 359 00:28:12,357 --> 00:28:15,151 Ого, Хе Ён. 360 00:28:16,277 --> 00:28:18,697 Я думаю, она есть. У Хе Ён высокие стандарты. 361 00:28:48,309 --> 00:28:49,686 У нее есть парень. 362 00:28:50,353 --> 00:28:52,522 Какое это имеет отношение к тому, что она тебе нравится? 363 00:28:52,897 --> 00:28:54,274 Знаешь что. 364 00:28:56,651 --> 00:28:58,153 Они явно нравятся друг другу. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 Не все пары нравятся друг другу. 366 00:29:12,834 --> 00:29:14,210 ПЕРСОНАЛ КИМ ДЖОЖО 367 00:29:19,048 --> 00:29:19,924 Эй. 368 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 Выключите свет. 369 00:29:51,748 --> 00:29:52,791 Где Гуль-ми? 370 00:29:53,500 --> 00:29:54,459 Она спит. 371 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 ШКОЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ О ШКОЛЬНОМ ОБЕДЕ 372 00:30:04,010 --> 00:30:06,971 Тетя, я могу заплатить себе на школьный обед. 373 00:30:18,691 --> 00:30:20,902 Но я начну занятия в академии в следующем месяце, 374 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 так что тебе придется нанять мне замену. 375 00:30:24,989 --> 00:30:26,908 И в этот четверг 17-е месяца, так что... 376 00:30:26,991 --> 00:30:28,117 Вы должны... 377 00:30:28,493 --> 00:30:30,286 делай все, что хочешь, не так ли? 378 00:30:58,648 --> 00:30:59,732 Хе Ён. 379 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Приятно ли потеть? так рано утром? 380 00:31:03,486 --> 00:31:05,697 Да, почувствуй мои мышцы. 381 00:31:06,739 --> 00:31:08,867 Это было не потому, что ты ненавидел идти со мной? 382 00:31:09,909 --> 00:31:11,327 Как я мог тебя ненавидеть? 383 00:31:12,871 --> 00:31:15,790 Ты никогда не будешь меня ненавидеть? Независимо от того, что я делаю? 384 00:31:16,291 --> 00:31:17,292 Правильно, чувак. 385 00:31:17,375 --> 00:31:19,460 Эй, не порти мне волосы. 386 00:31:19,794 --> 00:31:21,045 Ты испортишь мои волосы! 387 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 Гоша, серьезно. 388 00:31:50,909 --> 00:31:52,911 Можешь зажечь гриль? за столик номер шесть? 389 00:32:08,134 --> 00:32:09,677 Вы должны сбросить около четырех килограммов. 390 00:32:13,014 --> 00:32:16,267 Вживую ты выглядишь нормально, но камера всегда добавляет веса. 391 00:32:18,686 --> 00:32:19,854 Следите за тем, что вы едите. 392 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Да, мэм. 393 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 Не называйте меня "мэм". Это заставляет меня выглядеть старым. 394 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 Хорошо, госпожа Чон Ми-ми. 395 00:32:38,247 --> 00:32:39,666 БОЛЬНИЦА САЭ БИТТ 396 00:32:39,749 --> 00:32:41,709 МС. СЧЕТ GO SUN-I НА 504 300 ВОН ПРОЗРАЧНО 397 00:32:44,879 --> 00:32:46,297 ШКОЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА 398 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 ДЕНЬГИ НА АКАДЕМИЮ 399 00:32:51,094 --> 00:32:52,971 ДЕНЬГИ ДЛЯ БАБУШКИ 400 00:33:07,276 --> 00:33:08,194 Что ты задумал? 401 00:33:09,195 --> 00:33:11,614 Домашнее задание. Мой преподаватель в академии задал нам массу домашнего задания. 402 00:33:11,948 --> 00:33:13,116 Хотите пойти перекусить? 403 00:33:14,367 --> 00:33:15,576 Все, что вы делаете, это учитесь. 404 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 Пойдем завтра в интернет-кафе нас трое. 405 00:33:18,705 --> 00:33:21,624 Вы можете отдать мне свои вещи и Чан-го может защитить меня. 406 00:33:25,628 --> 00:33:26,504 Ты спишь? 407 00:33:28,089 --> 00:33:30,383 У меня есть дополнительные занятия завтра в академии. 408 00:33:30,883 --> 00:33:32,802 Не можете ли вы пропустить это хотя бы на день? 409 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 -Всего один день. -Привет, Иль-сик. Пойдем! 410 00:33:35,179 --> 00:33:36,222 Торопиться! 411 00:33:41,352 --> 00:33:44,689 ДЕНЬГИ НА ШКОЛЬНЫЙ ОБЕД ДЕНЬГИ НА АКАДЕМИЮ 412 00:33:59,746 --> 00:34:00,788 Эй, Хе Ён! 413 00:34:01,414 --> 00:34:02,498 Привет, Мин Джэ. 414 00:34:03,583 --> 00:34:04,792 Эй, 415 00:34:04,959 --> 00:34:07,253 когда ты выбежал из машины вчера я вообще думал 416 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 ты собирался что-то сделать. 417 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Но что это было? 418 00:34:10,506 --> 00:34:12,675 Ты хочешь увидеть, как я и Сун-о сражаемся, не так ли? 419 00:34:12,759 --> 00:34:15,136 Вырежьте это. Если тебе нравится эта девушка, просто сделай это. 420 00:34:15,219 --> 00:34:17,096 Почему ты продолжаешь просто наблюдать за ней? издалека? 421 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 Я говорил тебе. У вас неправильное представление. 422 00:34:19,348 --> 00:34:22,226 Что ты собираешься делать? если Сун-о влюбится в нее? 423 00:34:22,852 --> 00:34:24,062 Что ты имеешь в виду? 424 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 Кто знает? 425 00:34:25,772 --> 00:34:27,106 Сказать вам правду, 426 00:34:27,190 --> 00:34:29,525 мое самое большое беспокойство это вы двое влюбляетесь в одну и ту же девушку. 427 00:34:29,609 --> 00:34:32,236 Я имею в виду, кто из вас откажется от нее? 428 00:34:33,071 --> 00:34:36,240 Мин Чжэ, о чём ты говоришь? Девушка — это объект, от которого можно отказаться? 429 00:34:37,617 --> 00:34:40,286 Этой счастливице придется сделать выбор один из нас. 430 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Ты не входишь? 431 00:34:44,874 --> 00:34:47,543 Я много работал, чтобы набрать массу мои бедра, поэтому я должен поддерживать их. 432 00:34:48,211 --> 00:34:49,337 Я ухожу. 433 00:34:56,010 --> 00:34:57,970 О, верно. Выходи как только твой урок закончится. 434 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Тебе нужно сделать прическу до 17:00. встреча. 435 00:35:02,016 --> 00:35:04,435 -В 17:00. встреча? -Для книги г-жи Чон. 436 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Она хочет, чтобы ты присутствовал на собеседовании. 437 00:35:06,312 --> 00:35:09,315 Эй, я слышал, что будет три камеры. 438 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 Я должен сказать, она настоящая знаменитость, не так ли? 439 00:35:16,489 --> 00:35:17,698 Господи. 440 00:35:24,705 --> 00:35:25,665 Установите зрительный контакт. 441 00:35:35,299 --> 00:35:37,176 Вы поняли, да? Не делайте больше ошибок. 442 00:35:39,762 --> 00:35:41,013 Улыбка! 443 00:35:43,516 --> 00:35:44,433 Улыбка. 444 00:35:45,434 --> 00:35:47,019 Клубничный вкус 445 00:35:49,438 --> 00:35:50,982 Здесь нам нужно сформировать прямую линию. 446 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Боже, Гуль-ми помогает им танцевать. так намного лучше. 447 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Что будет делать наш класс? 448 00:35:55,319 --> 00:35:57,446 Должны ли мы зайти так далеко? для школьного шоу талантов? 449 00:35:57,530 --> 00:36:00,283 -Смотрите прямо перед собой. -Они загрузят видео на YouTube. 450 00:36:00,366 --> 00:36:02,326 -Они танцуют в унисон. -Сформируйте линию здесь. 451 00:36:03,828 --> 00:36:04,745 Сделайте волну. 452 00:36:04,829 --> 00:36:07,290 Она такая решительная. Как она могла там танцевать? 453 00:36:09,542 --> 00:36:10,668 Приятно, здорово. 454 00:36:12,587 --> 00:36:14,922 Серьезно, посмотрите на цвет ее губ. 455 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Вы отключаетесь? 456 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Принеси мне зеркало. 457 00:36:27,310 --> 00:36:29,270 -Все будут смотреть на это. -Верно. 458 00:36:30,354 --> 00:36:31,397 Отодвиньте его немного назад. 459 00:36:34,358 --> 00:36:35,651 Нет, немного ближе. 460 00:36:38,070 --> 00:36:39,155 -Ну вот. -Спасибо. 461 00:36:47,455 --> 00:36:50,333 Он должен уже почти закончить. Мне позвонить Сун-оу? 462 00:36:51,042 --> 00:36:51,918 Нет. 463 00:36:52,376 --> 00:36:54,837 Позвони Мин Чже. Скажи ему, чтобы принес Сун-оу. как можно скорее. 464 00:36:56,339 --> 00:36:57,215 Да, мэм. 465 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 Не могли бы вы сделать контуринг еще немного? 466 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Передай мне книгу. 467 00:37:07,058 --> 00:37:12,104 МОЕ ПРОШЛОЕ Я ЧУЖОЕ ДЛЯ МНЕ ЖИЗНЬ ГЕРОИНИ ЧОН МИ-МИ КАК АКТРИСА 468 00:37:25,159 --> 00:37:26,285 Джоджо! 469 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Ким Джоджо! 470 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 Господи. 471 00:37:31,999 --> 00:37:33,167 Я видел тебя. 472 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 Почему ты прячешься? 473 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 Джоджо! 474 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Джоджо. 475 00:37:41,425 --> 00:37:42,593 Ким Джоджо. 476 00:37:42,885 --> 00:37:45,638 Твой парень такой громкий. Скажи ему, чтобы он молчал. 477 00:37:45,721 --> 00:37:47,223 Куда она пошла? Господи. 478 00:37:49,850 --> 00:37:51,352 Это показывает, что я прячусь здесь? 479 00:37:56,899 --> 00:37:58,734 Ты слишком большой, чтобы прятаться за этими деревьями. 480 00:38:01,779 --> 00:38:03,990 Кстати, ты меня знаешь? 481 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 Это интересно. 482 00:38:13,082 --> 00:38:15,376 Большинство людей не смотрят мне в лицо... 483 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 как и ты. 484 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 Джоджо! 485 00:38:20,089 --> 00:38:22,216 -Эй, притворись, что никогда меня не видел. -Ким Джоджо! 486 00:38:24,844 --> 00:38:25,803 Привет. 487 00:38:28,097 --> 00:38:28,973 Она здесь. 488 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Джоджо. 489 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 Что ты здесь делаешь? 490 00:38:52,204 --> 00:38:53,331 Джоджо. 491 00:38:53,748 --> 00:38:54,915 Ким Джоджо! 492 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 Привет, Джоджо. 493 00:39:01,756 --> 00:39:04,342 Почему ты прятался? Почему ты продолжаешь избегать меня? 494 00:39:04,467 --> 00:39:05,926 Вы действительно ненавидите интернет-кафе? 495 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 Я правда не могу пойти сегодня. 496 00:39:11,057 --> 00:39:13,142 Или как насчет того, чтобы ты помог мне? в магазине? 497 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 Какого черта мне это делать? 498 00:39:16,562 --> 00:39:17,855 Что ты имеешь в виду? 499 00:39:18,689 --> 00:39:21,859 Я имею в виду, это работа. Мне некогда веселиться. 500 00:39:21,942 --> 00:39:24,945 Хорошо, так что иди и веселись в интернет-кафе. Мне нужно работать. 501 00:39:25,696 --> 00:39:26,781 Джоджо. 502 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 Господи, что случилось? 503 00:39:29,033 --> 00:39:30,701 В чем твоя проблема? 504 00:39:31,494 --> 00:39:33,079 Давай, Джоджо. 505 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Джоджо! 506 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Ким Джоджо! 507 00:39:42,713 --> 00:39:44,465 МИН-ДЖЭ 508 00:39:55,017 --> 00:39:56,519 -Вот. -Спасибо. 509 00:39:58,979 --> 00:40:00,231 Спасибо. 510 00:40:01,357 --> 00:40:04,610 ОТЧЕТ О ВЫПЛАТЕ ПОСОБИЯ ПО ДОЛГОСРОЧНОМУ УХОДУ 511 00:40:07,238 --> 00:40:08,572 Джоджо, рад тебя видеть. 512 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 О, да. Привет. 513 00:40:11,158 --> 00:40:12,660 -Приходите чаще. -Я буду. 514 00:40:13,077 --> 00:40:14,036 О, мэм. 515 00:40:15,371 --> 00:40:17,748 -Ну эти груши... -Извините? 516 00:40:19,125 --> 00:40:21,043 Я опаздываю, поэтому мне пора идти, 517 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 но моя бабушка сказала, что ей очень хочется груш. 518 00:40:24,797 --> 00:40:27,591 Извините, но не могли бы вы пожалуйста, забери для нее один позже? 519 00:40:28,384 --> 00:40:29,343 Мне жаль. 520 00:40:30,469 --> 00:40:32,346 Хорошо, я возьму немного завтра еду сюда. 521 00:40:32,805 --> 00:40:34,014 Спасибо. 522 00:40:59,415 --> 00:41:00,332 Здесь. 523 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Хороший. 524 00:41:09,049 --> 00:41:11,302 Еще один, съешь. 525 00:41:13,679 --> 00:41:14,763 Там. 526 00:41:45,544 --> 00:41:46,545 Джоджо, где ты? 527 00:41:52,384 --> 00:41:53,552 Эй, почему ты еще не здесь? 528 00:41:53,802 --> 00:41:55,137 У вас сегодня смена. 529 00:41:57,515 --> 00:41:59,391 Вы прочитали мои сообщения. Почему вы не отвечаете? 530 00:42:05,814 --> 00:42:08,275 Я уже сказал тете. Не могли бы вы прикрыть... 531 00:42:08,651 --> 00:42:11,904 Тебе лучше бежать сюда сейчас, иначе моя мама так на тебя разозлится. 532 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 ВЫКЛЮЧИТЬ ПИТАНИЕ 533 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 Почему ты следишь за мной? 534 00:44:50,938 --> 00:44:52,398 Ты следил за мной, да? 535 00:44:52,856 --> 00:44:53,816 Почему ты это делаешь? 536 00:44:53,899 --> 00:44:55,693 Почему ты думаешь, что я слежу за тобой? 537 00:44:56,735 --> 00:44:58,112 Я тоже иду этим путем. 538 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 Но почему ты идешь этим путем? Ты не собираешься домой? 539 00:45:14,545 --> 00:45:15,921 Откуда ты знаешь, где я живу? 540 00:45:17,464 --> 00:45:18,507 Ты не хочешь пойти домой? 541 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Я тоже не хочу домой. 542 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Это странно. 543 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Что странного? 544 00:45:37,651 --> 00:45:39,570 НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТ ЛЮБОВЬ БУДИЛЬНИК 545 00:45:41,613 --> 00:45:42,781 Ваш любовный будильник выключен? 546 00:45:44,658 --> 00:45:46,577 -Нет. -Ты странный. 547 00:45:48,078 --> 00:45:49,371 Ты ведешь себя смешно. 548 00:45:49,872 --> 00:45:51,623 я "странный" потому что я не влюблен в тебя? 549 00:45:55,794 --> 00:45:58,839 Если ты продолжишь следовать за мной, Я предполагаю, что ты заинтересован во мне. 550 00:46:30,496 --> 00:46:31,371 Ждать. 551 00:46:32,831 --> 00:46:33,916 Мне есть что сказать. 552 00:46:41,423 --> 00:46:42,466 Давайте поговорим здесь. 553 00:47:32,099 --> 00:47:33,642 Вперед, продолжать. Что ты хочешь сказать? 554 00:47:48,490 --> 00:47:49,408 Ты хочешь поцеловаться? 555 00:47:51,076 --> 00:47:52,244 Ты, должно быть, сумасшедший. 556 00:47:53,078 --> 00:47:54,705 Наверное, ты шутишь, но это не смешно. 557 00:47:55,372 --> 00:47:56,498 Я не шучу. 558 00:47:59,668 --> 00:48:01,378 Если тебе больше нечего сказать, я ухожу. 559 00:48:02,379 --> 00:48:03,297 Куда ты идешь? 560 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 Я занят. У меня сегодня работа. 561 00:48:10,637 --> 00:48:11,889 Почему вам нужно работать? 562 00:48:25,569 --> 00:48:27,321 Больше некому это сделать, вот почему. 563 00:48:29,781 --> 00:48:32,576 Да, ты, наверное, понятия не имеешь каково это. 564 00:48:33,327 --> 00:48:34,620 Я имею в виду, ты живешь в особняке. 565 00:48:35,579 --> 00:48:36,538 "Особняк"? 566 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Ваша семья обеспечена. 567 00:48:48,967 --> 00:48:50,802 Да, но моя семья смущает. 568 00:48:52,554 --> 00:48:53,847 Я не хочу о них говорить. 569 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 А вы? 570 00:49:01,647 --> 00:49:02,731 я... 571 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 У меня нет родителей. 572 00:49:09,947 --> 00:49:11,490 Поэтому мне приходится работать, чтобы поддерживать себя. 573 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 -У тебя нет родителей? -Это верно. 574 00:49:14,952 --> 00:49:16,286 Не все так делают. 575 00:49:24,252 --> 00:49:25,837 Тогда не говори о своей семье. 576 00:49:26,630 --> 00:49:27,714 Никто не узнает, 577 00:49:28,382 --> 00:49:29,925 если ты не поговоришь об этом первым. 578 00:49:46,149 --> 00:49:47,234 Что? 579 00:49:49,569 --> 00:49:50,988 Я тебе нравлюсь, не так ли? 580 00:49:53,031 --> 00:49:54,491 Тогда зачем вести себя так, будто ты этого не делаешь? 581 00:50:00,288 --> 00:50:01,289 Нет, я не знаю. 582 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 Если ты снова включишь свой любовный будильник... 583 00:50:06,503 --> 00:50:07,504 Да, так и есть. 584 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 -Что бы ни. -Иначе, зачем ты за мной сюда зашел? 585 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 даже не зная, что я буду делать? 586 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 Это потому, что ты сказал тебе было что сказать... 587 00:50:20,475 --> 00:50:21,435 Могу ли я поцеловать тебя? 588 00:50:25,147 --> 00:50:28,191 Ты даже не слушал. Это все, о чем ты думал, да? 589 00:50:28,275 --> 00:50:30,527 Верно. Я не слушал. 590 00:50:31,361 --> 00:50:32,863 Это все, о чем я думал. 591 00:50:39,202 --> 00:50:40,579 У тебя красивые губы. 592 00:50:43,749 --> 00:50:45,333 У меня есть парень. 593 00:50:49,921 --> 00:50:50,881 Я знаю. 594 00:50:53,633 --> 00:50:54,885 Он также хороший боец. 595 00:50:57,095 --> 00:51:00,057 Если Иль-сик узнает об этом, он избьет тебя до полусмерти. 596 00:51:02,100 --> 00:51:03,185 Тогда меня избьют. 597 00:51:32,089 --> 00:51:36,009 Если бы у меня тогда был Love Alarm, 598 00:51:37,260 --> 00:51:38,553 он бы взорвался? 599 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 Нет. 600 00:51:43,475 --> 00:51:46,311 Наши оба промолчали бы. 601 00:51:48,522 --> 00:51:49,689 Потому что желание поцеловаться... 602 00:51:50,482 --> 00:51:51,775 пришёл... 603 00:51:52,692 --> 00:51:53,985 перед любовью... 604 00:51:54,694 --> 00:51:55,987 для нас обоих. 605 00:51:58,448 --> 00:51:59,908 Как вспышка молнии... 606 00:52:00,909 --> 00:52:02,744 прежде чем прогремит 607 00:52:02,828 --> 00:52:06,248 ВСПЫШКА МОЛНИИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ГРОМОНИТ 608 00:52:11,253 --> 00:52:14,422 «ЛЮБИТЬ» ЗНАЧИТ ИСПЫТАТЬ РОМАНТИЧЕСКИЕ ЧУВСТВА ДЛЯ КОГО-ТО 609 00:52:15,090 --> 00:52:17,926 ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН ВКЛЮЧИТЬ ЛЮБОВНЫЙ БУДИЛЬНИК ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВАШИМ ЗВОНИЛИ 610 00:52:18,426 --> 00:52:23,390 ТОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ ЗНАТЬ, ЧТО ВАШ ЛЮБОВНЫЙ БУДИЛЬНИК ВКЛЮЧЕН ИЛИ НЕТ 611 00:52:27,227 --> 00:52:28,770 ПО мотивам LOVE ALARM ЧОН ГЕ ЁНА 612 00:52:29,020 --> 00:52:30,147 (ВЕБТОН ДАУМ) 613 00:54:36,231 --> 00:54:37,524 Перевод субтитров Лии Чой