1
00:00:08,020 --> 00:00:10,983
අහ්! අපොයි.
2
00:00:11,007 --> 00:00:13,009
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- ආහ්..
3
00:00:15,008 --> 00:00:17,016
කවුද... ඔයා කවුද?
4
00:00:19,004 --> 00:00:20,994
- කුමක් ද?
- මම කොහෙද?
5
00:00:21,018 --> 00:00:23,023
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
6
00:00:24,001 --> 00:00:24,995
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
7
00:00:25,019 --> 00:00:27,990
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
සැහැල්ලු කරන්න! හා!
8
00:00:28,014 --> 00:00:29,996
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
පැටියෝ, එය විහිළුවක් නොවේ!
9
00:00:30,020 --> 00:00:31,987
නැත, එය විහිළුවක් විය.
10
00:00:32,011 --> 00:00:33,988
ඒවා විහිලු නෙවෙයි.
11
00:00:34,012 --> 00:00:35,982
ක්ලාක්, මම ඔයාව හොඳට දන්නවා
මම දන්නා කෙනෙකුට වඩා
12
00:00:36,006 --> 00:00:38,988
මම කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් කෙරෙහි ඔබේ ආකර්ෂණය.
13
00:00:39,012 --> 00:00:41,981
ඔවුන් දෙස එක බැල්මක් මට අවශ්යයි
රසායනිකව හෝස් කළ යුතුය.
14
00:00:42,005 --> 00:00:43,725
පැටියෝ, ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ හාස්යය පිළිබඳ හැඟීම.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,987
ළමයි මොන පයින්ද කියලා හිතන්න
මේ දේවල් වලින් අයින් වෙනවා.
16
00:00:46,011 --> 00:00:48,993
අපි කළ යුතු බව මට විශ්වාස නැත
මේ සියල්ල ගෙන ඒමට.
17
00:00:49,017 --> 00:00:50,981
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
18
00:00:51,005 --> 00:00:52,993
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.
19
00:00:53,017 --> 00:00:54,994
සමහර විට අපිට ශාපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
20
00:00:55,018 --> 00:00:58,022
සමහර විට දෙවිවරු අපි වගේ
සතුට, සුවපහසුව ලබා ගැනීමට
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,023
ටිකක් සාමය භුක්ති විඳින්න
සහ නිහඬව පසුව, wham!
22
00:01:02,001 --> 00:01:04,978
ඉවත් කිරීම, ග්රැප්ල් කිරීම සහ පින් කිරීම,
සතුට නැති වෙනවා.
23
00:01:05,002 --> 00:01:06,984
මම හිතන්නේ නැහැ අපි
මේ ගැන විහිළු කළ යුතුයි.
24
00:01:07,008 --> 00:01:09,997
ඒ වගේම මම ඒ ගැන හිතන තරමට අපි
ඇත්තටම වෙළඳ දැන්වීම් නොවිය යුතුයි.
25
00:01:10,021 --> 00:01:10,997
මී පැණි.
26
00:01:13,003 --> 00:01:14,985
අපි විවාහ වෙනවා
27
00:01:15,009 --> 00:01:16,409
මොකද අපේ
එකට සිටීම වඩා විශාලයි
28
00:01:17,000 --> 00:01:19,021
ඕනෑම දෙයකට වඩා
කවදා හෝ වී ඇති බවයි.
29
00:01:22,004 --> 00:01:23,985
එය ඉරණමයි.
30
00:01:24,009 --> 00:01:25,016
ඔහ්, ක්ලාක්.
31
00:01:29,010 --> 00:01:32,978
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
මංගල විනාශ කරන්නා පුපුරා ගියේය
32
00:01:33,002 --> 00:01:33,990
සරණාගතභාවය හෝ වෙනත් දෙයක්.
33
00:01:34,014 --> 00:01:36,999
මංගල විනාශ කරන්නා?
ඔබ ඇය ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
34
00:01:37,023 --> 00:01:40,016
යන්තම් පෙරළනවා
අපි ඇය ගැන ලියූ එම ලිපිය.
35
00:01:43,002 --> 00:01:43,987
මතකද?
36
00:01:44,011 --> 00:01:45,983
'මර්ට්ල් බීච්, හ්ම්.'
37
00:01:46,007 --> 00:01:47,988
ඔහ්, ඇය අපට වෛර කළා.
38
00:01:48,012 --> 00:01:49,995
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි බලමු
දීප්තිමත් පැත්තේ?
39
00:01:50,019 --> 00:01:51,998
අවම වශයෙන් මංගල විනාශ කරන්නා
අපේ පස්සෙන් එන්නේ නැද්ද?
40
00:01:52,022 --> 00:01:53,980
ම්ම්ම්ම්.
41
00:03:08,009 --> 00:03:08,990
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්
ඔබට හේතුව දැකිය හැකිය
42
00:03:09,014 --> 00:03:09,993
මේ දේවල් ගොඩක් ජනප්රියයි.
43
00:03:10,017 --> 00:03:11,978
ඔහ්, එන්න!
44
00:03:12,002 --> 00:03:13,984
ඊළඟට ඔබ වෙන්න යන්නේ
විශාල කාලීන මල්ලවපොර ආරක්ෂා කිරීම.
45
00:03:14,008 --> 00:03:15,288
නිකම්ම නිසා
යමක් ජනප්රියයි
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,980
එහි වටිනාකමක් ඇති බවක් අදහස් නොවේ.
47
00:03:18,004 --> 00:03:18,988
යම් ආකාරයක පවතී
මෙහි ඇත්ත.
48
00:03:19,012 --> 00:03:20,982
නැත්නම් සමහර විට ඇත්ත
යන්න ප්රබල වචනයකි.
49
00:03:21,006 --> 00:03:23,206
ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ. මෙයයි
අපේ ජීවිතය. එය අපට සිදු විය.
50
00:03:24,001 --> 00:03:24,984
අපි අදහස් දැක්වීම ප්රතික්ෂේප කළෙමු
51
00:03:25,008 --> 00:03:25,995
සහ එය තිබිය යුතුය
එහි අවසානය විය.
52
00:03:26,019 --> 00:03:28,978
ලොයිස්, එය අවසානය නම්
ඒකෙන් අපි රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා.
53
00:03:29,002 --> 00:03:30,990
ඔබ සංසන්දනය කරන්නේ නැහැ
අපි කරන දේට ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
54
00:03:31,014 --> 00:03:32,993
හොඳයි, මම ඒ මොකක්ද කියලා හිතන්න කැමතියි
අපට ඉහළ අරමුණක් ඇත
55
00:03:33,017 --> 00:03:34,998
ඒත් එහෙම දැනෙනවද කියලා මට පුදුමයි
අප පසුපස යන මිනිසුන්ට මාර්ගය.
56
00:03:35,022 --> 00:03:37,988
උදෑසන. මම හදන්න මොනවද කරන්න පුළුවන්
ඔබේ දවස ටිකක් හොඳද?
57
00:03:38,012 --> 00:03:40,980
චොකලට් ගොඩක්, ඒ
කුඩා කැෆේන් සහ මේදය නැත.
58
00:03:41,004 --> 00:03:42,982
මෙහි එකම, නමුත් ද්විත්ව
කැෆේන් සහ මේදය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරයි.
59
00:03:43,006 --> 00:03:44,997
කොහොමද මංගල සැලසුම්
එනවාද?
60
00:03:45,021 --> 00:03:47,986
- සමාවෙන්න?
- 'විවාහ සැලසුම්.'
61
00:03:48,010 --> 00:03:50,986
'ඔයා ටිකක් වගේ
කලබලයි, නමුත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.'
62
00:03:51,010 --> 00:03:53,981
'කලබල වීම කමක් නැහැ.
ඒක හොඳයි.'
63
00:03:54,005 --> 00:03:55,988
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
ඒත් මට පොඩි නීතියක් තියෙනවා
64
00:03:56,012 --> 00:03:57,981
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීම ගැන.
65
00:03:58,005 --> 00:04:00,981
මම ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි, ලොයිස්.
66
00:04:05,019 --> 00:04:08,017
- ඔයා කව්ද?
- මම මයික්.
67
00:04:11,023 --> 00:04:13,022
හේයි, මම - මම ඔයාව දන්නවා.
68
00:04:14,000 --> 00:04:15,993
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා,
ක්ලාක්.
69
00:04:16,017 --> 00:04:18,993
ලොයිස් ගැන, හැමෝම ගැන.
70
00:04:19,017 --> 00:04:21,982
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
71
00:04:22,006 --> 00:04:25,004
ඒත් ඇත්තටම ඔය දෙන්නා
ඔබේ ගමනට යා යුතුයි.
72
00:04:26,018 --> 00:04:28,010
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
73
00:04:29,022 --> 00:04:31,020
ඔව්, ඔව්, අපි පරක්කු වෙනවා.
74
00:04:36,006 --> 00:04:38,978
ඔයා දන්නවනේ, මම මොකක්ද කියලා බැලුවේ නැහැ
අද ලස්සන දවසක්.
75
00:04:39,002 --> 00:04:41,987
- හ්ම්.
- ලොයිස්, ක්ලාක්.
76
00:04:42,011 --> 00:04:43,984
- මගේ ලිපිය කැමතිද?
- ඔහ්, හලෝ, නන්ක්.
77
00:04:44,008 --> 00:04:45,981
මොකක්ද මේ,
මගේ වැඩ පිළිබඳ නැවත ඇගයීමක්?
78
00:04:46,005 --> 00:04:46,994
නෑ නිකං කුරුළු කූඩුවක් හොයනවා.
79
00:04:47,018 --> 00:04:49,986
කුරුළු කූඩුවක්. ඒක හොඳයි.
රෙකෝඩරය ක්රියාත්මක වීම ගැන සතුටුයි.
80
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
ඔබ කැමති වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
වාර්තාවට කියන්නද?
81
00:04:52,004 --> 00:04:52,994
ඔව්, වාර්තාව සඳහා.
82
00:04:53,018 --> 00:04:54,981
ඔබට ලැබිය යුතුය
ඔබ හාවඩ් වෙත.
83
00:04:55,005 --> 00:04:55,991
ඒ බොස්ටන්හි විද්යාලයකි
84
00:04:56,015 --> 00:04:57,985
සහ ඔබ හැරෙන්න
විද්යාගාරයට
85
00:04:58,009 --> 00:04:59,979
විද්යාත්මක ඉදිරි ගමනක් ලෙස.
86
00:05:00,003 --> 00:05:01,984
අලුතින් සොයාගත්,
එක්-ආකාරයේ අඩුම ආකෘතිය
87
00:05:02,008 --> 00:05:03,983
දන්නා විශ්වයේ ජීවය.
88
00:05:04,007 --> 00:05:04,995
ක්ලාක්, එකතු කිරීමට යමක්?
89
00:05:05,019 --> 00:05:06,987
ඔව්. එයාට කියන්න
පින්තූර ගැනීම නතර කිරීමට.
90
00:05:07,011 --> 00:05:09,989
- නැත්නම්?
- එතනට යන්න එපා.
91
00:05:10,013 --> 00:05:11,983
ලැමොන්ට්, ඔබට නතර කිරීමට අවශ්යයි
පින්තූර ගන්නවාද?
92
00:05:12,007 --> 00:05:12,994
- නෑ.
- ආ. හරි හරී.
93
00:05:13,018 --> 00:05:14,985
'මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබේ යහපත සඳහා ඔබට කියන්න.'
94
00:05:15,009 --> 00:05:16,979
තියෙන්න ඕන
අද දවස පුරාම සූර්ය ගිනිදැල්.
95
00:05:17,003 --> 00:05:19,987
ඒ දේවල් දැනගෙන තියෙනවා
චිත්රපටයේ සම්පූර්ණ රෝල් විනාශ කිරීමට.
96
00:05:20,011 --> 00:05:22,982
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- හරි හරී.
97
00:05:23,006 --> 00:05:23,997
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
කැමරාවේ හරි.
98
00:05:24,021 --> 00:05:25,979
ඔයා දන්නවනේ, මට විහිලු හැඟීමක් තියෙනවා
99
00:05:26,003 --> 00:05:26,997
එම පින්තූර
පිටතට හැරෙන්නේ නැත.
100
00:05:27,021 --> 00:05:28,991
ඔබ දන්නවා, විහිළුවක් ගැන කතා කරනවා
මම කල්පනා කරමින් සිටි හැඟීම්
101
00:05:29,015 --> 00:05:30,979
ඔබ දෙදෙනා නම්
Myrtle Beech ගැන අහලා තිබුණා
102
00:05:31,003 --> 00:05:33,006
අහ්, මංගල විනාශ කරන්නා.
103
00:05:35,000 --> 00:05:35,997
- ඇය එළියේ.
- කුමක් ද?
104
00:05:36,021 --> 00:05:37,993
ඔයාලා එයාව අයින් කරන්න.
ඔබ නොවේද?
105
00:05:38,017 --> 00:05:39,992
සහ ඔබගේ සිට
වෙඩින් එක එනවා
106
00:05:40,016 --> 00:05:41,980
ඔබට පැවසීමට කිසිවක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
107
00:05:42,004 --> 00:05:43,992
- අපිට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- අහන්න, මට ඔබ ගැන දැනෙනවා.
108
00:05:44,016 --> 00:05:45,993
මම කිව්වේ, ඔයා විතරයි
විවේකයක් ලබා ගත නොහැක.
109
00:05:46,017 --> 00:05:48,985
ලෙක්ස් සමඟ ජීවත් වන ලොයිස්ගේ සිහිය නැතිවීම.
110
00:05:49,009 --> 00:05:50,992
මචන් ඒක පිච්චෙන්න ඇති
ටිකක්, හාහ්, ක්ලාක්?
111
00:05:51,016 --> 00:05:53,997
ලොයිස් සියල්ලෝම කම්පනයට පත් වූහ
ඇගේ පැරණි පෙම්වතා සමඟ.
112
00:05:54,021 --> 00:05:55,989
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය තිබුණා
උණුසුම් කුඩා කටුස්සා-කන ක්ලෝනය
113
00:05:56,013 --> 00:05:56,996
සමග frug කරන්න.
114
00:05:57,020 --> 00:05:59,978
අහන්න, අපි ලබා ගනිමු
කෙළින් යමක්.
115
00:06:00,002 --> 00:06:02,979
ක්ලෝන මැඩියන් කනවා,
කටුස්සන් නොවේ. ගෙම්බන්.
116
00:06:03,003 --> 00:06:04,011
ඒක ඕන මෝඩයෙක් දන්නවා.
117
00:06:18,005 --> 00:06:19,012
මර්ට්ල්!
118
00:06:21,003 --> 00:06:23,982
- මොකද ඩොක්ටර්?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
119
00:06:24,006 --> 00:06:26,991
ඔබ එළියේ! ඔබ ඇත්තටම එය කළා.
120
00:06:27,015 --> 00:06:30,995
දැන්, ඩොක්ටර්, කොහොමද
ලෝකය ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකිද?
121
00:06:31,019 --> 00:06:33,978
එය නොතිබුනේ නම්
ඔබ මාව ලිස්සා ගිය සියලු නයිට්රෝ
122
00:06:34,002 --> 00:06:34,997
ඒ ටිකේ
නිය ආලේපන බෝතල්.
123
00:06:35,021 --> 00:06:37,980
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම මොනවද කළේ කියලා දන්නවා
124
00:06:38,004 --> 00:06:40,997
නමුත් දැන් මම එළියේ සිටිමි.
125
00:06:41,021 --> 00:06:43,988
මිහිරි හුස්ම ගැනීම,
නැවතත් පිරිසිදු වාතය.
126
00:06:44,012 --> 00:06:46,985
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
127
00:06:47,009 --> 00:06:49,992
මම හිතන්නේ අපි විශ්රාම ගත යුතුයි
මගේ පෞද්ගලික කාමරයට.
128
00:06:50,016 --> 00:06:52,978
පොලිසියට තියෙනවා
දැනටමත් මෙහි සිට ඇත.
129
00:06:53,002 --> 00:06:55,001
හ්ම්. පොලිසිය!
130
00:06:56,017 --> 00:06:59,982
බදු උරා බොන රබර් සපත්තුව
විශ්රාම වැටුප් සහිත ඩමි.
131
00:07:00,006 --> 00:07:03,008
මර්ට්ල්, මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
132
00:07:10,019 --> 00:07:12,981
ඉතින් මර්ට්ල්..
133
00:07:13,005 --> 00:07:14,993
...ඔබේ සැලසුම් මට කියන්න.
134
00:07:15,017 --> 00:07:18,979
ඔහ්, වොයිල්, ඔබ දන්නවා
මගේ සැලසුම් මොනවාද.
135
00:07:19,003 --> 00:07:20,997
හ්ම්, ඔවුන් සම්බන්ධද?
136
00:07:21,021 --> 00:07:23,986
එක්තරා වාර්තාකරුවන් යුගලයක්
137
00:07:24,010 --> 00:07:26,984
කවුද ඔයාව ගෙනාවේ
දුක්ඛිතභාවය හැර අන් කිසිවක්ද?
138
00:07:27,008 --> 00:07:28,999
- ඔවුන් විය හැකිය.
- හ්ම්.
139
00:07:29,023 --> 00:07:32,982
සහ ඔවුන් සූදානම් වන පරිදි
විවාහ වී බලා සිටීමට
140
00:07:33,006 --> 00:07:35,022
මහත් ප්රීතිමත් ජීවිතයකට
සහ සතුට..
141
00:07:37,006 --> 00:07:39,983
...ඔබ වේවිද
ඒ සියල්ල විනාශ කරනවාද?
142
00:07:40,007 --> 00:07:41,991
මම නිකම් වෙන්න ඇති.
143
00:07:42,015 --> 00:07:44,995
අනික මම ඉන්නවද
ඒ සියල්ල පටිගත කිරීමට
144
00:07:45,019 --> 00:07:46,993
විද්යාවේ නාමයෙන්?
145
00:07:47,017 --> 00:07:49,988
හොඳයි, අපට පමණක් සිදු වනු ඇත
බලන්න ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්ද කියලා.
146
00:07:50,012 --> 00:07:53,018
ඔහ්, මර්ට්ල්, මට හැමදේම කියන්න.
147
00:07:55,009 --> 00:07:56,016
හොඳයි, එහෙනම්.
148
00:07:57,022 --> 00:07:59,987
ලොයිස් සහ ක්ලාක්.
149
00:08:00,011 --> 00:08:02,994
සහ මම කොහොමද කරන්නේ
ඔවුන්ගේ විවාහය විනාශ කරන්න.
150
00:08:03,018 --> 00:08:05,992
හරි දැන් ඉදන්,
මෙය රතු අනතුරු ඇඟවීමේ මංගල උත්සවයකි.
151
00:08:06,016 --> 00:08:07,990
සියලුම තොරතුරු
මධ්යගත විය යුතුය
152
00:08:08,014 --> 00:08:09,997
modularized සහ on
දැනගත යුතු පදනමක්.
153
00:08:10,021 --> 00:08:12,992
ස්නානය, අවලංගු කරන ලදී.
පෙරහුරුව, අවලංගු කරන ලදී.
154
00:08:13,016 --> 00:08:15,979
නගරයෙන් පිටත brunch සහ
පෙරහුරු රාත්රී ආහාරය, අවලංගු කරන ලදී.
155
00:08:16,003 --> 00:08:16,986
පිළිගැනීම, තීරණය කළ යුතුය.
156
00:08:18,017 --> 00:08:21,980
- ඔව්, ජිමී?
- ම්ම්, මට තවම දිනයක් ගේන්න පුළුවන්ද?
157
00:08:22,004 --> 00:08:22,984
ලොයිස්, හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
158
00:08:23,008 --> 00:08:23,992
අපි සමහරවිට
මෙහි අධික ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.
159
00:08:24,016 --> 00:08:25,995
- 'Lois Lane?'
- ඔව්.
160
00:08:26,019 --> 00:08:28,020
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
161
00:08:31,017 --> 00:08:31,995
ඔයාට ස්තූතියි.
162
00:08:32,019 --> 00:08:34,982
"TWD!"
163
00:08:35,006 --> 00:08:37,012
මංගල විනාශ කරන්නා?
164
00:08:41,012 --> 00:08:42,981
දැන් ඉන්න,
මම බෝම්බ බළකාය ගන්නම්
165
00:08:43,005 --> 00:08:44,984
මෙහි ද්විත්ව ඉක්මන්.
166
00:08:45,008 --> 00:08:46,996
ක්ලාක්, ඔබ දන්නවා, ඔබ ගත්තා
ඒක කරන්න භයානක අවස්ථාවක්.
167
00:08:47,020 --> 00:08:51,981
ඉන්න, එය, එය - එය පෙනුනේ නැත
මට බෝම්බයක් වගේ ප්රධානියා.
168
00:08:58,009 --> 00:08:59,984
හොඳයි, ඇය යනවා
මගේ විවාහයෙන් පසුව
169
00:09:00,008 --> 00:09:00,996
අපි ඇය පසුපස යමු.
170
00:09:01,020 --> 00:09:02,997
ජිමී, හැම එකක්ම අදින්න
අපි Myrtle මත ඇති nanobyte.
171
00:09:03,021 --> 00:09:04,978
ඔයාට ඒක තේරුණා.
172
00:09:05,002 --> 00:09:05,987
පෙරී, ඔයාට පුළුවන්
අපගේ කථා නැවත පවරන්න
173
00:09:06,011 --> 00:09:06,999
එබැවින් අපට අවධානය යොමු කළ හැකිය
මේ සයිකෝ මතද?
174
00:09:07,023 --> 00:09:09,003
දැනටමත් කර ඇත.
175
00:09:11,017 --> 00:09:13,022
ඔබ මාව දැකීම අගය කරනවා
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.
176
00:09:14,000 --> 00:09:15,992
හොඳයි, විට ආචාර්ය Grumman
ඔබේ පණිවිඩය ලබා දුන්නා
177
00:09:16,016 --> 00:09:18,980
මට තේරෙන විදිහට කුතුහලයක් තිබුණා.
178
00:09:19,004 --> 00:09:21,987
ඔබට පෙනෙනවා, මම විශාල රසිකයෙක්
ඔබේ වැඩ ගැන, නන්ක් මහතා.
179
00:09:22,011 --> 00:09:24,985
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය
සවස රෝහලේ.
180
00:09:25,009 --> 00:09:28,991
විශේෂයෙන්ම ඒ මෑතක කතා මාලාව
එම වාර්තාකරුවන් දෙදෙනා මත.
181
00:09:29,015 --> 00:09:32,985
හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කාරුණික කෙනෙක් කියලා
දැන් ඔවුන් ගැන උනන්දුයි, හාහ්?
182
00:09:33,009 --> 00:09:34,998
ඔබ කවදා හෝ එසේ පැවසීමට පෙලඹෙන්නේ කුමක් ද?
183
00:09:35,022 --> 00:09:36,986
අපි මෙහි කිරළ පොප් කරමු, මර්ට්ල්.
184
00:09:37,010 --> 00:09:38,690
මම තොරතුරු රඳවාගෙන සිටිමි
ඔබ කැමති.
185
00:09:39,000 --> 00:09:39,988
මට බ්ලැන්කට්ටුවක් ලැබුණා
ඒ දෙන්නා ගැන ඔත්තු බලනවා
186
00:09:40,012 --> 00:09:42,023
මුරකරුවන්, කෝපි කොල්ලන්,
ග්රහලෝකයේ කාර්ය මණ්ඩලය.
187
00:09:43,001 --> 00:09:43,996
වඩා snitches
වෝටර්ගේට් නැවත හමුවීමක්.
188
00:09:44,020 --> 00:09:46,989
ඒ වගේම ඔයා හැම දෙයක්ම දන්නවා
වෙඩින් එක වෙනස් වෙයි කියලා.
189
00:09:47,013 --> 00:09:49,981
දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට මගේ තොරතුරු අවශ්යයි.
190
00:09:50,005 --> 00:09:52,996
සහ මේ සඳහා හුවමාරුව
ත්යාගශීලී අභිනය ඔබට ලැබෙනු ඇත..
191
00:09:53,020 --> 00:09:55,999
කවදා හරි එතන ඉන්න
ඔබ පහර දුන්නා. ජොනී එම ස්ථානයේදීම.
192
00:09:56,023 --> 00:09:59,023
ඊට අමතරව සුවිශේෂී එකක්
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව... පසුව.
193
00:10:01,015 --> 00:10:04,013
ඔබට තේරෙනවා, නන්ක් මහතා,
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි කියලා.
194
00:10:06,003 --> 00:10:07,992
ලොයිස් සහ ක්ලාක් මට නින්දා කළා.
195
00:10:08,016 --> 00:10:10,984
මගේ නිදහස ගත්තා
ඒ වගේම මගේ හොඳ නම කැත කළා.
196
00:10:11,008 --> 00:10:12,989
මම විහිළුවක් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
197
00:10:13,013 --> 00:10:17,009
මම පළිගන්න සැලසුම් කරනවා
ඔපෙරා සමානුපාතිකය.
198
00:10:19,009 --> 00:10:20,015
සිසිල්.
199
00:10:24,021 --> 00:10:26,982
ඉතින් ඔයා වෙන්න හිටියේ
මර්ටල්ගේ මනාලියගෙන් කෙනෙක්ද?
200
00:10:27,006 --> 00:10:29,986
- ඔව්.
- ඇය මොන වගේද?
201
00:10:30,010 --> 00:10:32,002
- පෙර.
- පැණිරස.
202
00:10:33,015 --> 00:10:34,989
එවැනි රොමැන්ටික්.
203
00:10:35,013 --> 00:10:36,991
ඇය ආදරය ලැබීමට මිය යමින් සිටියාය.
204
00:10:37,015 --> 00:10:37,999
ඇය අනාථයෙක්, ඔබ දන්නවා.
205
00:10:38,023 --> 00:10:40,985
ඔහ්, ඔව්, ඇගේ දෙමාපියන්
ඇය වයස අවුරුදු පහේදී මිය ගියාය.
206
00:10:41,009 --> 00:10:43,987
ඩොලර් මිලියන 200ක් උරුම විය
ඇය 18 වන විට වාසනාව.
207
00:10:44,011 --> 00:10:44,994
ඇයට රොජර් මුණගැසුණේ එවිටය.
208
00:10:45,018 --> 00:10:46,991
ඔහු නීතිඥයෙක් විය
ඇගේ බූදලය හසුරුවා ගත්තේ කවුද?
209
00:10:47,015 --> 00:10:48,997
සහ ඔවුන් සිටි දිනයේ
විවාහ වීමට නියමිතයි
210
00:10:49,021 --> 00:10:51,979
ඔහු මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියේය
පල්ලියට යන මාර්ගයේ.
211
00:10:52,003 --> 00:10:52,993
මොනතරම් අසාමාන්ය හැසිරීමක්ද
212
00:10:53,017 --> 00:10:55,999
ඔබ මුලින්ම දුටුවාද?
ඇය තුළ... පසුව?
213
00:10:56,023 --> 00:10:59,981
හොඳයි, ඇය දර්ශන සෑදීමට පටන් ගත්තාය
අනුන්ගෙ මගුල් වල.
214
00:11:00,005 --> 00:11:00,992
අපේ යාළුවෝ.
215
00:11:01,016 --> 00:11:03,993
ඉතා ඉක්මනින්, ඇය එසේ නොවීය
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයකට ආරාධනා.
216
00:11:04,017 --> 00:11:07,984
කතන්දර අහන්න පටන් ගත්තා
ඇය කෙතරම් ස්ථාවරද යන්න ගැන.
217
00:11:08,008 --> 00:11:10,987
ඇය විවාහ විය නොහැකි නම්
සහ සතුටුයි, එවිට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
218
00:11:11,011 --> 00:11:11,996
කෙනෙක් මට කිව්වා
ඇය මීයන්ට ගැලවීමට ඉඩ දුන්නාය
219
00:11:12,020 --> 00:11:13,988
සමහර දුප්පත් කෙල්ලෙක්ගෙ මගුල් ගෙදරක.
220
00:11:14,012 --> 00:11:17,986
අහ්, මුලින්ම අපට ඇසුණේ ඇය දුරකථනයෙන් කතා කරන බවයි
පල්ලියකට බෝම්බ තර්ජනයක්.
221
00:11:18,010 --> 00:11:19,986
ඉන්පසු ඇය වස පානය කළාය
මංගල කේක් එකක්.
222
00:11:20,010 --> 00:11:22,980
ඊට පස්සේ මිනිස්සු බෝට්ටුවක් ගිල්වා දැම්මා
පිළිගැනීමේ උත්සවයකට යන ගමනේදී.
223
00:11:23,004 --> 00:11:25,018
ඇය ඇත්තටම කවදාවත්
ඕනෑම කෙනෙක් මැරුවා.
224
00:11:26,023 --> 00:11:27,992
ඇය කළාද?
225
00:11:28,016 --> 00:11:29,256
ඔහ්, මම එතනම එන්නම්, පැටියෝ.
226
00:11:30,000 --> 00:11:31,980
එමිලි, මර්ට්ල් හරිම,
ඉතා භයානකයි.
227
00:11:32,004 --> 00:11:33,985
දැන් ඇය එනවා
ක්ලාක්ටයි මටයි පස්සෙ.
228
00:11:34,009 --> 00:11:35,979
ඔබට කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද
ඇය වෙත ළඟා වීමට?
229
00:11:36,003 --> 00:11:38,989
'නැත්නම් - නැත්නම් ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
පෙම්වතා ගැන යමක්.'
230
00:11:39,013 --> 00:11:42,008
ඔහු ... මිනිසෙක් විය.
231
00:11:44,005 --> 00:11:44,998
අනුව
ඇගේ අනෙකුත් මිතුරන්.
232
00:11:45,022 --> 00:11:47,990
මර්ට්ල් කිව්වා එයා කියලා
එක් පරිපූර්ණ පුද්ගලයා
233
00:11:48,014 --> 00:11:48,998
ඇය කවදා හෝ දැන සිටි බව.
234
00:11:49,022 --> 00:11:51,001
ඔහුද?
235
00:11:52,004 --> 00:11:53,022
මම දන්නේ නැහැ.
236
00:11:54,000 --> 00:11:55,997
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඕනෑම පරිපූර්ණ පුද්ගලයන්.
237
00:11:56,021 --> 00:11:58,993
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්ය වුණා
මර්ට්ල්ට ආදරය කිරීමට.
238
00:11:59,017 --> 00:12:00,981
ඔබ කියන්නේ ඔහු එසේ නොකළ බවද?
239
00:12:01,005 --> 00:12:02,985
හොඳයි, මම ඒක කියනවා
ඇය ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියේ නැත.
240
00:12:03,009 --> 00:12:03,995
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
අපිට තව ටිකක් කියන්න...
241
00:12:04,019 --> 00:12:06,990
බලන්න, මට ඕන නැහැ
ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ වන්න.
242
00:12:07,014 --> 00:12:08,023
මර්ට්ල් මාව බය කරනවා.
243
00:12:09,001 --> 00:12:12,007
මම... මට අවශ්ය නැහැ
ඇය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
244
00:12:13,005 --> 00:12:14,015
මට කණගාටුයි.
245
00:12:22,011 --> 00:12:22,996
- ආයුබෝවන්?
- ක්ලාක්.
246
00:12:23,020 --> 00:12:24,978
හායි, අම්මා.
247
00:12:25,002 --> 00:12:25,998
මම කතා කරනවා විතරයි
ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියන්න
248
00:12:26,022 --> 00:12:28,023
අපිව හම්බවෙන්න එනවා
අද රෑ ගුවන් තොටුපලේදී.
249
00:12:29,001 --> 00:12:31,986
- ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?
- කවුරුහරි අපේ ටිකට් අවලංගු කළා.
250
00:12:32,010 --> 00:12:33,986
මෙතන. මෙන්න, ජොනතන්.
සහ ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.
251
00:12:34,010 --> 00:12:35,987
හරි. අහම්. ඔව්, හායි, ක්ලාක්.
252
00:12:36,011 --> 00:12:38,980
කවුරුහරි දුරකථනයෙන් කතා කළා
ඔවුන් අපි බව මවාපාමින්.
253
00:12:39,004 --> 00:12:40,978
හොඳයි, හොඳයි,
ඔයාලා කලබල වෙන්න එපා.
254
00:12:41,002 --> 00:12:41,999
ඔබ මෙහි එන බව මම සහතික කරමි.
255
00:12:42,023 --> 00:12:45,001
හරි හරී. ස්තූතියි, පුතා.
256
00:12:46,014 --> 00:12:48,991
- මර්ට්ල්?
- මර්ට්ල්.
257
00:12:49,015 --> 00:12:50,978
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඔබේ ජනතාව අමතන්න.
258
00:12:51,002 --> 00:12:52,985
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි ඔවුන්ට කියන්න
එනවා සුපර්මෑන් හිටපු..
259
00:12:53,009 --> 00:12:54,980
- 'ඔබට මේ සියල්ල ලැබෙනවාද?'
- කුමක් ද?
260
00:12:55,004 --> 00:12:55,990
'මේක ලස්සනයි.
අපි හැම වචනයක්ම ගන්නවා.'
261
00:12:56,014 --> 00:12:58,017
නන්ක්. පනින්න.
262
00:13:04,016 --> 00:13:05,996
'ඒයි! ඔයා දොර කැඩුවා!'
263
00:13:06,020 --> 00:13:08,992
හේයි, හේයි! හරි,
මාංශ පේශි කොල්ලා, දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න!
264
00:13:09,016 --> 00:13:09,994
ඔබ අසා නැත
මොන පොඩි දෙයක්ද
265
00:13:10,018 --> 00:13:11,984
කියලා පළමු සංශෝධනය කියනවා?
266
00:13:12,008 --> 00:13:13,988
කොංග්රසය නීතියක් සම්පාදනය නොකළ යුතුය
ආයතනයකට ගරු කිරීම
267
00:13:14,012 --> 00:13:16,978
ආගම හෝ තහනම් කිරීම
එහි නිදහස් ව්යායාමය
268
00:13:17,002 --> 00:13:17,988
හෝ සංක්ෂිප්ත කිරීම
කතා කිරීමේ නිදහස.
269
00:13:18,012 --> 00:13:19,982
ඔව්, ඔව්,
කියන කොටස ගැන මොකද කියන්නේ
270
00:13:20,006 --> 00:13:21,989
මට ඕන දෙයක් කරන්න අයිතිය තියෙනවා
මට අවශ්ය මම වාර්තාකරුවෙකු නිසාද?
271
00:13:22,013 --> 00:13:22,999
හොඳයි, අපි හැමෝටම වෙන්න පුළුවන්
එම සංශෝධනයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
272
00:13:23,023 --> 00:13:26,988
තවම ලියා නැත,
නන්ක් මහතා.
273
00:13:27,012 --> 00:13:28,999
හේයි, ඔයාට නිකන් බෑ
මගේ කැමරාව, මගේ චිත්රපටය ගන්න.
274
00:13:29,023 --> 00:13:30,998
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්, ඔබ එසේ වනු ඇත
හරි, නමුත් මට අදහසක් ආවා.
275
00:13:31,022 --> 00:13:32,992
හා, ලොයිස්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මම මෙතනට එනවා නම්
276
00:13:33,016 --> 00:13:34,983
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
පැන ගිය උන්මත්තකයා
277
00:13:35,007 --> 00:13:36,967
මංගල විනාශ කරන්නා ලෙස හැඳින්වේ
ඔබට තර්ජනය කර තිබේද?
278
00:13:37,001 --> 00:13:37,981
ඒක හරි.
279
00:13:38,005 --> 00:13:38,987
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
කෙනෙක් හිටියා නම්
280
00:13:39,011 --> 00:13:40,983
ඇයට යම් තොරතුරක් ලිස්සා යාම.
281
00:13:41,007 --> 00:13:42,985
හැමතැනම ඇස් තියෙන කෙනෙක්.
282
00:13:43,009 --> 00:13:43,997
'කරන්න කැමති කෙනෙක්
කතාවක් සඳහා ඕනෑම දෙයක්'
283
00:13:44,021 --> 00:13:45,999
'ජීවිත කීයක් තිබුණත්
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් විය.'
284
00:13:46,023 --> 00:13:48,986
මම කියන්නේ නැහැ ඔයා කියලා
කොහෙත්ම ළඟා වෙනවා, සුපර්මෑන්.
285
00:13:49,010 --> 00:13:50,987
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔබ විය හැකිය
මෙතන මොකක් හරි කරන්න.
286
00:13:51,011 --> 00:13:51,999
හොඳයි. ඒක ඉතා හොඳ න්යායක්.
287
00:13:52,023 --> 00:13:53,985
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පොඩි න්යායක්.
288
00:13:54,009 --> 00:13:55,998
එය හැඳින්වේ
මගේ නීතීඥවරයාට වේගයෙන් ඇමතුම්.
289
00:13:56,022 --> 00:13:59,992
සුපර්මෑන්, මම තියෙනවා
අදහසක් ආවා. ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඔහුව රළු කරන්න.
290
00:14:00,016 --> 00:14:01,999
ඒයි, ටොම්? ලියෝ.
291
00:14:02,023 --> 00:14:03,996
ආහ්! මට ටිකක් තියෙනවා
සුපර්මෑන් සමඟ ගැටලුවක්!
292
00:14:04,020 --> 00:14:05,995
සුපර්මෑන්, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
ඒකට කමක් නැහැ.
293
00:14:06,019 --> 00:14:08,988
ඔව්, මම - මම දැනට ඉන්නවා
මම විශ්වාස කරනවා වචනය, ඔසවා ඇත.
294
00:14:09,012 --> 00:14:10,983
සුපර්මෑන්, ඔහුට යන්න දෙන්න.
295
00:14:11,007 --> 00:14:12,982
මටත් ඔයා වගේම පිස්සු..
නමුත් මෙය මාර්ගය නොවේ.
296
00:14:13,006 --> 00:14:16,005
හොඳයි, ජී, ලොයිස්, ඔබ එසේ කියන්නේ නම්.
297
00:14:19,007 --> 00:14:20,980
මට සමාවෙන්න නන්ක් මහත්මයා.
298
00:14:21,004 --> 00:14:22,994
ඒත් බලන්න සුපර්මෑන්
අපගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙකි
299
00:14:23,018 --> 00:14:25,978
සහ, හොඳයි, ඔහු සිතුවා නම්
ඔයා මර්ට්ල්ට උදව් කරනවා කියලා
300
00:14:26,002 --> 00:14:27,988
ඕනෑම ආකාරයකින්, හොඳයි
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි" යන වාක්ය ඛණ්ඩය
301
00:14:28,012 --> 00:14:30,996
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් ගනීවි
එනම් දෙවියන් වහන්සේට පමණක් කළ හැකි බැවිනි.
302
00:14:31,020 --> 00:14:33,980
- 'ලියෝ?'
- ඔබට නැවත අමතන්න, ටොම්.
303
00:14:34,004 --> 00:14:36,023
හොඳයි, එය ඉතා නාටකාකාර විය,
ලේන් මහත්මිය, අහ්
304
00:14:37,001 --> 00:14:38,983
නමුත් ලැමොන්ට් සහ මම
වාර්තාකරුවන් අපරාධකරුවන් නොවේ
305
00:14:39,007 --> 00:14:39,998
සහ අපි කැමතියි
අපගේ උපකරණ ආපසු.
306
00:14:40,022 --> 00:14:41,993
ම්ම්ම්ම්.
307
00:14:42,017 --> 00:14:45,980
- සහ සමාව ඉල්ලීම.
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා, නන්ක්.
308
00:14:46,004 --> 00:14:47,017
හරි හරී. එන්න, ලැමොන්ට්.
309
00:14:48,020 --> 00:14:50,012
මම රිය පදවනවා.
310
00:14:56,001 --> 00:14:57,981
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
සුපර්මෑන් හරිම අප්රියයි.
311
00:14:58,005 --> 00:15:00,985
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වගේ
යාලු චිත්රපටයක පිස්සු පොලිස්කාරයෝ.
312
00:15:01,009 --> 00:15:02,993
මනාලයෙකු වීම වනු ඇත
ඒක කොල්ලෙක්ට කරන්න.
313
00:15:03,017 --> 00:15:05,988
ඒයි, ඔයා මොකද කළේ
මම හිතන්නේ ඔබ කළාද?
314
00:15:06,012 --> 00:15:07,991
නන්ක්ගේ සටහන් පොත.
315
00:15:08,015 --> 00:15:09,981
පස් වතාවක් වේගයෙන් කියන්න.
316
00:15:10,005 --> 00:15:11,998
දැන් අපි බලමු කවුද කියලා
ඔහු කතා කර ඇත.
317
00:15:14,000 --> 00:15:15,006
හියර් යූ ගෝ.
318
00:15:17,017 --> 00:15:19,993
ස්තූතියි, සුපර්මෑන්!
319
00:15:20,017 --> 00:15:23,008
- ඒයි, ඔයා-ඔයා...
- මම හිතන්නේ ලොයිස්ට ඔබව අවශ්යයි.
320
00:15:24,012 --> 00:15:26,022
ඔව්. ස්තුතියි.
321
00:15:31,013 --> 00:15:32,133
'මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.'
322
00:15:33,001 --> 00:15:34,987
ගැන ඔහු මෙහි සටහන් තබා ඇත
ආචාර්ය Voyle Grumman.
323
00:15:35,011 --> 00:15:35,993
ඔව්?
324
00:15:36,017 --> 00:15:37,982
කුමන නමද
ශෝක චිකිත්සකයාගේ
325
00:15:38,006 --> 00:15:39,990
මර්ට්ල් දැක්කා කියලා
ඇගේ පෙම්වතා මියගිය පසු.
326
00:15:40,014 --> 00:15:41,094
හොඳයි, මම හිතන්නේ Dr. Grumman ගේ
327
00:15:42,001 --> 00:15:43,984
සංචාරයක් ලැබෙනු ඇත
ලොයිස් සහ ක්ලාක් වෙතින්.
328
00:15:44,008 --> 00:15:45,008
හ්ම්.
329
00:15:47,002 --> 00:15:49,986
හොඳයි, වොයිල්, මම දැන් දැක්කා
ලස්සන කුඩා ගැසෙබෝ
330
00:15:50,010 --> 00:15:51,998
එහිදී ලොයිස් සහ ක්ලාක්
විවාහ වෙන්න යනවා.
331
00:15:52,022 --> 00:15:56,009
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අන්තිමයා විය
එයට පෙර එය බැලීමට පුද්ගලයා..
332
00:15:58,004 --> 00:16:00,001
... පුළුස්සා දැමීම!
333
00:16:01,009 --> 00:16:02,987
වොයිල්, ඔයා දඟලනවද?
334
00:16:03,011 --> 00:16:05,994
නෑ...ඒක විතරයි..
335
00:16:06,018 --> 00:16:08,985
බලන්න, මම-මම-මම අවංක විය යුතුයි.
336
00:16:09,009 --> 00:16:11,022
කෙසේ වෙතත්, නිසැකවම,
එය අවලංගු කිරීම විනෝදජනකයි
337
00:16:12,000 --> 00:16:12,993
ගුවන් සේවා වෙන් කිරීම්..
338
00:16:13,017 --> 00:16:16,983
... gazebos පුළුස්සා,
එය හුදෙක්, එයට විෂය පථය නොමැත
339
00:16:17,007 --> 00:16:18,990
මම සිතූ දේ ගැන
අපි කරන්න උත්සාහ කළා.
340
00:16:19,014 --> 00:16:22,984
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා හරි කියලා
මුළු පින්තූරයම දකින විට, වොයිල්.
341
00:16:23,008 --> 00:16:25,982
මේ වයලීනය විතරයි
කොටස උණුසුම් වීම.
342
00:16:26,006 --> 00:16:28,984
ඔවුන් මේ ටික ජය ගන්නවා
අපහසුතාවයන් එකට
343
00:16:29,008 --> 00:16:30,985
ඔවුන් අගය කරනවා
එකිනෙකා තවත්.
344
00:16:31,009 --> 00:16:33,991
මුහුණේ
මේ සියලු විපත්තියෙන්
345
00:16:34,015 --> 00:16:37,986
ඔහු ඇයට ආදරෙයි
ඇගේ දරුණු අධිෂ්ඨානය සඳහා.
346
00:16:38,010 --> 00:16:42,984
ඇය ඔහුට ආදරෙයි
ඔහුගේ ... නිහඬ ශක්තිය සඳහා.
347
00:16:43,008 --> 00:16:47,005
දන්නා මාර්ගය
ඔහු ඇයව තම තුරුලට ඇද ගනී.
348
00:16:48,012 --> 00:16:50,980
'ඇයව සනසනවා.'
349
00:16:51,004 --> 00:16:52,284
ජීවිතය කවදා හෝ
නිමක් නැති කුරිරුකම්
350
00:16:53,000 --> 00:16:54,996
ඇයට ඕනෑවට වඩා වැඩි වන්න.
351
00:16:55,020 --> 00:16:58,009
ඒ වගේම ඇයට හිතාගන්න බෑ
ඔහුගෙන් තොර ලෝකයක්.
352
00:17:00,006 --> 00:17:01,981
නමුත් එය හරියටම
ලෝකයේ වර්ගය
353
00:17:02,005 --> 00:17:03,999
ඇය ජීවත් වීමට නියමිතයි.
354
00:17:04,023 --> 00:17:08,001
වේදනාව ඇති ලෝකයක්
සරලව ජීවත්වීම සහ තනිව සිටීම..
355
00:17:09,000 --> 00:17:11,010
...ඉවසිය නොහැකි තරම්.
356
00:17:12,020 --> 00:17:15,985
දරාගත නොහැකි ය.
ඊ-හරියටම ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
357
00:17:20,000 --> 00:17:21,010
ඔව්, මිස් ග්රේඩ්?
358
00:17:22,020 --> 00:17:23,022
ඇත්තටම?
359
00:17:25,008 --> 00:17:26,011
මම දකියි.
360
00:17:30,003 --> 00:17:31,978
ලොයිස් සහ ක්ලාක් මෙහි සිටී.
361
00:17:32,002 --> 00:17:32,998
ඔවුන් බොහෝ විට නිකම්
රෙදි සෝදන ලැයිස්තුවක් ධාවනය වේ
362
00:17:33,022 --> 00:17:35,989
මගේ කලින් ඇසුරු කළ සියලු දෙනාගෙන්.
363
00:17:36,013 --> 00:17:39,999
සිනාසෙන්න, ඔබේ දත් හරහා බොරු කියන්න
සහ වැඩිපුර දහඩිය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
364
00:17:40,023 --> 00:17:41,997
'ඉතින්, ඔබ විය
මර්ට්ල්ගේ ශෝක උපදේශක'
365
00:17:42,021 --> 00:17:44,978
'ඇගේ පෙම්වතා මියගිය පසු?'
366
00:17:45,002 --> 00:17:46,990
ඔව්. ඔහ් ඔව්.
367
00:17:47,014 --> 00:17:48,993
ඇය ඔබව දැකීම නැවැත්තුවේ කවදාද?
368
00:17:49,017 --> 00:17:51,984
ඔහ්, ඒකයි, ම්ම්..
369
00:17:52,008 --> 00:17:55,981
හොඳයි, ඇය මගේ රෝගියා විය
ඉතා කෙටි කාලයක් සඳහා.
370
00:17:56,005 --> 00:17:59,020
මම එතරම් ඵලදායී නොවීය
ඇගේ නඩුවේ ... පැහැදිලිවම.
371
00:18:01,017 --> 00:18:04,988
- ඔබ ඇයව එතැන් සිට දැක තිබේද?
- කුමක් සිටද?
372
00:18:05,012 --> 00:18:06,982
'ඇය ඔබේ රෝගියා වූ නිසාද?'
373
00:18:07,006 --> 00:18:08,998
ඇය මගේ රෝගියා වූ නිසා, ඔව්.
374
00:18:09,022 --> 00:18:12,019
මම කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
375
00:18:14,001 --> 00:18:16,007
ඔව්. ඔහ් ඔව්.
376
00:18:20,016 --> 00:18:23,994
අපට යමක් හමු විය
කෙසේ වෙතත් රසවත් ආකාරයේ.
377
00:18:24,018 --> 00:18:27,982
විවාහ උත්සව 20ක් පමණ අතරින්
මර්ට්ල් කඩාකප්පල් කළා කියලා
378
00:18:28,006 --> 00:18:30,994
එම සහභාගිවන්නන්ගෙන් හය දෙනෙක්
ඔබේ රෝගීන් බවට පත් විය.
379
00:18:31,018 --> 00:18:33,996
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ඒක
අමුතු අහම්බයක් වගේ?
380
00:18:34,020 --> 00:18:35,994
අම්මෝ ඇත්තටම නෑ ඔයා දන්නවනේ.
381
00:18:36,018 --> 00:18:37,985
චිකිත්සකයින් සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි
382
00:18:38,009 --> 00:18:41,988
නඩු සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥ බව
ආදර ශෝකයෙන්.
383
00:18:42,012 --> 00:18:45,991
ඇත්තටම මම විතරයි
මම මෙට්රොපොලිස් වල දන්නවා කියලා.
384
00:18:46,015 --> 00:18:49,983
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, එය නොවේ
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය දෙයක්.
385
00:18:50,007 --> 00:18:51,993
ඔබ වාර්තාකරුවෙක් දන්නවාද?
ලියෝ නන්ක් ලෙස නම් කර තිබේද?
386
00:18:52,017 --> 00:18:53,994
නන්ක්?
387
00:18:54,018 --> 00:18:56,021
නැහැ, මම-මම නැහැ.
388
00:19:00,020 --> 00:19:02,017
ඔබ උණුසුම්ද ඩොක්ටර්?
389
00:19:04,014 --> 00:19:06,022
ඔව්, ටිකක්.
390
00:19:07,000 --> 00:19:10,003
ඔයාට පේනවා, මම-මම ලොම් ඇඳගෙන ඉන්නවා.
391
00:19:16,016 --> 00:19:19,992
ඒ වාර්තාකරුය. ඔහු
අපිව හරවා ගත්තා, මම ඔබට කියනවා.
392
00:19:20,016 --> 00:19:23,988
- සන්සුන් වෙන්න, වොයිල්.
- අපිට එයාව අයින් කරන්න වෙනවා.
393
00:19:24,012 --> 00:19:26,022
ඔහුගේ තොරතුරු
ඉතා හොඳ විය.
394
00:19:27,000 --> 00:19:29,001
සහ ඉතා ප්රයෝජනවත්.
395
00:19:30,004 --> 00:19:31,022
මර්ට්ල්.
396
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
ඒත් මෙයා අපි දිහා හැරිලා නම්..
397
00:19:35,001 --> 00:19:36,016
... අපි සොයා බලමු.
398
00:19:44,019 --> 00:19:45,993
මම මේ තැන X-ray කරලා බැලුවා...
399
00:19:46,017 --> 00:19:49,978
මට කියන්න එපා. රහස් ගුහාවක්?
400
00:19:50,002 --> 00:19:50,986
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
401
00:19:51,010 --> 00:19:53,006
හහ්. කරුණාකර.
402
00:20:16,005 --> 00:20:17,989
බොහෝ ජෝඩු වේ
චීන රටා තෝරා ගැනීම
403
00:20:18,013 --> 00:20:21,004
සහ ආසන ප්රස්ථාර සම්බන්ධයෙන් තර්ක කිරීම.
404
00:20:22,019 --> 00:20:24,983
අපි කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.
405
00:20:29,015 --> 00:20:30,020
හ්ම්.
406
00:20:35,011 --> 00:20:37,018
ඔහු ඔහුගේ ලිපිගොනු තබා ඇති බව පෙනේ
මෙහි ඇත.
407
00:20:39,005 --> 00:20:40,009
හේයි!
408
00:20:41,021 --> 00:20:42,023
හේයි!
409
00:20:44,011 --> 00:20:46,022
මොකක්ද ලොකු හදිසිය?
410
00:20:47,000 --> 00:20:49,978
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
411
00:20:50,002 --> 00:20:52,987
බලන්න මේ වෙඩින් බෑන්ඩ් එක
අපි ආදේශ කරන්න යන එක
412
00:20:53,011 --> 00:20:55,986
එක් ලොයිස් පටුමග සඳහා
ක්ලාක් කෙන්ට් මිලදී ගත්තා.
413
00:20:56,010 --> 00:20:57,990
එය හොඳ තරගයක්ද?
414
00:20:58,014 --> 00:20:59,982
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
415
00:21:00,006 --> 00:21:01,978
ප්රමාණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
416
00:21:02,002 --> 00:21:03,982
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ක්ලාක්ට සමාන අත්.
417
00:21:04,006 --> 00:21:06,014
ඇයි ඔබ එය ලිස්සා නොයන්නේ?
418
00:21:09,014 --> 00:21:10,995
ඔව්, හරි වගේ.
මෙහි සැලසුම කුමක්ද?
419
00:21:11,019 --> 00:21:15,022
සැලැස්ම? සැලැස්ම
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම් වේ
420
00:21:16,000 --> 00:21:18,990
එය "සමඟ" වනු ඇත
මේ මුද්ද, මම ඔයා මැරිලා."
421
00:21:19,014 --> 00:21:20,980
- මැරිලා?
- මරු.
422
00:21:27,020 --> 00:21:29,011
ආහ්!
423
00:21:36,019 --> 00:21:39,979
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මාව ටිකක් ආලෝකමත් කරන්න
424
00:21:40,003 --> 00:21:41,985
දැන් ඔබේ මානසික තත්ත්වය ගැන?
425
00:21:42,009 --> 00:21:43,997
- මම වෛර කරනවා..
- හ්ම්.
426
00:21:44,021 --> 00:21:46,994
වොයිල්, ඔබේ මෝඩකම අත්හරින්න.
427
00:21:47,018 --> 00:21:49,989
ඔබ කතා කළා
ලේන් සහ කෙන්ට් නේද?
428
00:21:50,013 --> 00:21:51,023
'ඔයා මොනවද එයාලට කිව්වේ?
429
00:21:52,001 --> 00:21:53,321
ඔයා එයාලට කිව්වද
මාව හොයාගන්න කොහෙද?
430
00:21:54,000 --> 00:21:54,995
ඔයා එයාලට කිව්වද
සැලැස්ම කුමක්ද?
431
00:21:55,019 --> 00:21:56,997
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.
432
00:21:57,021 --> 00:22:00,023
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔහු බොරු කියනවා.
433
00:22:01,001 --> 00:22:01,995
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- මම නැහැ.
434
00:22:02,019 --> 00:22:03,991
මම හිතන්නේ හැමෝම බොරු කියනවා.
435
00:22:11,011 --> 00:22:12,011
අපොයි.
436
00:22:13,020 --> 00:22:16,991
අපොයි?
437
00:22:17,015 --> 00:22:19,007
මෝඩයා, ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා!
438
00:22:20,014 --> 00:22:22,988
හොඳයි, එහෙනම්, මට ඉඩ දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.
439
00:22:23,012 --> 00:22:24,990
මර්ට්ල්ගේ පෙම්වතා මිය යයි
එම මෝටර් රථ අනතුරේ දී.
440
00:22:25,014 --> 00:22:27,022
- හරි.
- Myrtle Voyle වෙත පැමිණේ.
441
00:22:28,000 --> 00:22:29,980
වොයිල් කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
මර්ට්ල්ගේ සමහර මිතුරන්ට.
442
00:22:30,004 --> 00:22:30,997
පෙනෙන්නට තිබේ
වඩාත් ගැඹුරු
443
00:22:31,021 --> 00:22:32,988
මනෝවිද්යාත්මක
ඇගේ ප්රතිමූර්තිය, නමුත්..
444
00:22:33,012 --> 00:22:34,980
නමුත් ඔහු එකට එකතු කරන දේ
445
00:22:35,004 --> 00:22:37,982
එය මර්ට්ල්ගේ පරිපූර්ණයි
පෙම්වතා එතරම් පරිපූර්ණ නොවේ.
446
00:22:38,006 --> 00:22:40,979
මොකද මිස්ටර් පර්ෆෙක්ට්
සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා..
447
00:22:41,003 --> 00:22:41,988
එමිලි මනාලිය.
448
00:22:42,012 --> 00:22:44,011
පුදුමයක් නැහැ
ඇය මර්ට්ල්ට බිය විය.
449
00:22:46,012 --> 00:22:47,017
මේ බලන්න.
450
00:22:49,003 --> 00:22:50,999
"ඔවුන් ආපහු එනවා
හෝටලයේ සිට වෙනම කාර් වලින්
451
00:22:51,023 --> 00:22:53,992
දෙන්නම කියන්න ලෑස්තියි
මර්ට්ල් විවාහ මංගල්යය නතර විය."
452
00:22:54,016 --> 00:22:55,980
අපොයි.
453
00:22:56,004 --> 00:22:58,997
"ඔහුගේ මෝටර් රථය අයිස්වල ගැටුණු විට
පැච් කරලා වළකට පෙරලුවා."
454
00:22:59,021 --> 00:23:03,023
ම්ම්ම් ඉතින්, එය විය
මර්ට්ල්ගේ අහිමි වූ මහා ආදරය.
455
00:23:04,001 --> 00:23:06,013
ඒ වගේම වොයිල් මේක දන්නවා
ඔහු එය ඇයගෙන් තබා ඇත.
456
00:23:07,020 --> 00:23:09,023
මේ බලන්න.
මේ මිනිහා ඇත්තටම අසනීපයි.
457
00:23:10,001 --> 00:23:10,993
"මගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
මම නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
458
00:23:11,017 --> 00:23:12,980
"පිරිසිදු කෝපයේ නිදර්ශකයක්.
459
00:23:13,004 --> 00:23:14,979
"මර්ට්ල්ගේ හැඟීම්
සමග මැටි වේ
460
00:23:15,003 --> 00:23:17,993
මම ජීවියෙකු හැඩගස්වන්නෙමි
ශෝකයෙන් හා වේදනාවෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ."
461
00:23:18,017 --> 00:23:19,217
මෙන්න බලන්න, එය ඔහුගේ අදහස පවා විය
462
00:23:20,000 --> 00:23:21,992
ඇයට බාධා කිරීමට
ඒ පළමු විවාහය.
463
00:23:22,016 --> 00:23:23,998
'මෙට්රෝ ලින්ක් 15, මෑන් ඩවුන්.'
464
00:23:24,022 --> 00:23:25,302
'හැකියි
විදුලි සැර වැදිලා.'
465
00:23:26,001 --> 00:23:26,994
- කුමක් ද?
- ඒක ගිලන් රථයක්.
466
00:23:27,018 --> 00:23:28,985
කෙනෙකුට විදුලි සැර වැදී ඇත.
467
00:23:29,009 --> 00:23:29,996
උන්ට පුලුවන්ද දන්නේ නෑ
නියමිත වේලාවට ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.
468
00:23:30,020 --> 00:23:32,991
- යන්න.
- ඔබ..
469
00:23:33,015 --> 00:23:33,993
ඔයා මෙතන ඉන්න,
ඔබ ආපසු නොයනු ඇත
470
00:23:34,017 --> 00:23:34,998
ඩොක්ටර් ගෲමන් මම නැතුවද?
471
00:23:35,022 --> 00:23:37,017
- ක්ලාක්, එන්න.
- හරි හරී.
472
00:23:49,009 --> 00:23:49,991
'"යතුර
Myrtle ගේ අක්රියතාවයට'
473
00:23:50,015 --> 00:23:52,021
'සම්පූර්ණ අඩුව.."'
474
00:23:58,006 --> 00:23:59,019
සම්පූර්ණ අඩුව..
475
00:24:10,022 --> 00:24:12,022
එයා මැරිලා, සුපර්මෑන්.
476
00:24:13,000 --> 00:24:14,994
මම මේ මිනිහව දන්නවා.
ඇමතුම දුන්නේ කවුද?
477
00:24:15,018 --> 00:24:16,022
මම කළා.
478
00:24:19,002 --> 00:24:20,994
- ඔයා දැක්කද මේක කළේ කවුද කියලා?
- මම නැවත එහි සැඟවී සිටියෙමි.
479
00:24:21,018 --> 00:24:23,022
මම කිව්වේ නැහැ
බලන්න, නමුත් මට ඇසිණි.
480
00:24:24,000 --> 00:24:25,984
එය මර්ට්ල් බීච් විය
ඒ දොස්තර.
481
00:24:26,008 --> 00:24:28,980
Voyle Grumman?
ඔවුන් ඔහුව ඝාතනය කළේ කෙසේද?
482
00:24:29,004 --> 00:24:29,995
මම දන්නේ නැහැ, සමහරක්
විදුලි දෙයක්
483
00:24:30,019 --> 00:24:34,979
මෙම විශාල, දීප්තිමත් සමග
ආලෝකය සහ පසුව..
484
00:24:35,003 --> 00:24:35,989
...ඔවුන් පස්සෙන් යනවා
ලොයිස් සහ ක්ලාක්.
485
00:24:36,013 --> 00:24:37,985
ඔබ හරි.
නන්ක් ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් කැපුවේය.
486
00:24:38,009 --> 00:24:38,999
ඔහු ලිස්සා ගොස් ඇත
ඔවුන්ගේ තොරතුරු.
487
00:24:39,023 --> 00:24:41,981
අහන්න මචන් මුන්ට පිස්සු.
මම කිව්වේ ඇත්තටම පිස්සු.
488
00:24:42,005 --> 00:24:43,988
සුපර්මෑන්, ගින්නක් තියෙනවා
මර්සි රෝහලේ.
489
00:24:44,012 --> 00:24:44,992
ඔවුන්ට සියල්ල ලබා ගත නොහැක
රෝගීන් පිටතට.
490
00:24:45,016 --> 00:24:46,997
ඔවුන්ට දැන් ඔබව අවශ්යයි!
491
00:24:50,007 --> 00:24:50,999
"මර්ට්ල්ගේ අක්රියතාවයට යතුර"
492
00:24:51,023 --> 00:24:54,991
"ආදරයේ සම්පූර්ණ හිඟකමයි
ඇය ළමා වියේදී ලැබුවාය"
493
00:24:55,015 --> 00:24:59,018
"කම්පනය සමඟ ඒකාබද්ධව
ඇගේ දෙමාපියන් සහ පෙම්වතා අහිමි වීම."
494
00:25:01,011 --> 00:25:02,991
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පවා නැත
තවමත් සැබෑ ප්රශ්නය සමඟ කටයුතු කර ඇත.
495
00:25:03,015 --> 00:25:04,984
එය කුමක් ද?
496
00:25:05,008 --> 00:25:07,248
මම මොනාද අඳින්න යන්නේ
ලොයිස් සහ ක්ලාක්ගේ විවාහයට?
497
00:25:08,000 --> 00:25:08,991
'කළු වෙන්න ඇති.'
498
00:25:09,015 --> 00:25:12,010
නෑ මට ඕන නෑ
මනාලිය අභිබවා යන්න.
499
00:25:15,020 --> 00:25:17,980
ඔයා දන්නවනේ, මර්ට්ල්,
මට හැඟීමක් තියෙනවා
500
00:25:18,004 --> 00:25:19,978
අපි නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිතයි.
501
00:25:20,002 --> 00:25:20,992
'ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?'
502
00:25:21,016 --> 00:25:23,136
ඒ මෝඩ නන්ක් නම් දෙයියෝ තමයි දන්නේ
අපි ගැන කාටවත් කියලා තියෙනවා.
503
00:25:24,000 --> 00:25:25,979
'ඔබ දන්නවා,
ඔබ හරි, වොයිල්.'
504
00:25:26,003 --> 00:25:27,981
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.
505
00:25:28,005 --> 00:25:28,988
මැන්ඩලේ හෝටලයට ඇතුල් වන්න
506
00:25:29,012 --> 00:25:30,980
එය අපගේ පදනම බවට පත් කරන්න
ඔබ මොකද කියන්නේ?
507
00:25:31,004 --> 00:25:32,980
මම හිතන්නේ ඒක
විශිෂ්ට අදහසක්.
508
00:25:33,004 --> 00:25:34,996
හොඳයි, මම අපිව ලියාපදිංචි කරන්නම්.
509
00:25:35,020 --> 00:25:37,979
ඔයා ඕන දෙයක් ගන්න
අපට අවශ්ය සහ මාව හමුවන්න.
510
00:25:38,003 --> 00:25:40,979
ඔව්. මැන්ඩලේ
විශිෂ්ට බුෆේ එකක් ඇත.
511
00:25:41,003 --> 00:25:42,003
ම්ම්ම්
512
00:25:45,010 --> 00:25:46,980
හෙලෝ, ලේන් මෙනවිය.
513
00:25:47,004 --> 00:25:48,997
ඔබ සොයාගෙන ඇති බව මට පෙනේ
Myrtle ගැන මගේ පුංචි රහස.
514
00:25:49,021 --> 00:25:51,006
ඒක හරිම නරකයි.
515
00:25:52,008 --> 00:25:52,992
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද
516
00:25:53,016 --> 00:25:54,989
අර දුප්පත් අරන්
ශෝකයෙන් පෙළෙන කාන්තාවක්
517
00:25:55,013 --> 00:25:56,978
සහ ඇයව රාක්ෂයෙක් බවට පත් කරනවාද?
518
00:25:57,002 --> 00:25:59,980
- මට ඇයව අවශ්යයි.
- ඇයි?
519
00:26:00,004 --> 00:26:01,997
මර්ට්ල් යනු ඒකවචනයකි
අද්විතීය නඩුව.
520
00:26:02,021 --> 00:26:04,996
පරිපූර්ණ එකමුතුව තුළ ශෝකය සහ කෝපය
521
00:26:05,020 --> 00:26:07,989
සමඟ කටයුතු කිරීම
දර්ශනීය බලය.
522
00:26:08,013 --> 00:26:09,022
ඔයා බලන්න.
523
00:26:11,012 --> 00:26:15,984
මට වේදනාව දැනීමට අවශ්ය විය.
අන් අයගේ වේදනාව.
524
00:26:16,008 --> 00:26:19,997
ඒ වගේම ඇය ජීවිත කාලය පුරාම සැපයෙනවා
සැපයීම, ඇත්තෙන්ම
525
00:26:20,021 --> 00:26:22,985
ඇය නිවැරදිව හසුරුවා ඇති බව.
526
00:26:23,009 --> 00:26:27,987
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ලොකු කෙනෙක්
එම හැසිරවීමේ කොටසක්.
527
00:26:28,011 --> 00:26:29,997
ඒ මොකටද..
528
00:26:30,021 --> 00:26:32,018
...මම ඔයාට යන්න දෙනවා.
529
00:26:35,018 --> 00:26:36,993
- කුමක් ද?
- ඔව්. යන්න.
530
00:26:37,017 --> 00:26:38,991
ඔබේ විවාහ උත්සවය දිගටම කරගෙන යන්න,
ලේන් මෙනවිය
531
00:26:39,015 --> 00:26:42,005
මොකද ඒක
මර්ට්ල්ට අවශ්ය දේ.
532
00:26:48,010 --> 00:26:48,999
මම කියන්නේ අකෘතඥයෙක් වගේ පේන්න නෙවෙයි
533
00:26:49,023 --> 00:26:50,989
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම හරි යනවා කියලා
534
00:26:51,013 --> 00:26:52,987
පොලිසියට සහ සුපර්මෑන්ට?
535
00:26:53,011 --> 00:26:55,012
මට ඒක නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.
536
00:26:58,022 --> 00:27:00,990
ඊට පස්සේ Voyle මට යන්න දුන්නා.
537
00:27:01,014 --> 00:27:03,997
ඉතින් පොලිසියට නැහැ
Myrtle හෝ Voyle මත ඕනෑම නායකත්වයක්.
538
00:27:04,021 --> 00:27:05,991
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
539
00:27:06,015 --> 00:27:08,996
අනික එතන තමයි
දේවල් ස්ථාවර, විවාහ අනුව.
540
00:27:09,020 --> 00:27:10,990
කාට හරි ඇස්ප්රින් තියෙනවද?
541
00:27:11,014 --> 00:27:11,997
- ඕ ඇත්ත.
- මෙතන.
542
00:27:12,021 --> 00:27:13,023
'මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.'
543
00:27:14,001 --> 00:27:16,991
හොඳයි, දෙකක් හොඳයි.
544
00:27:17,015 --> 00:27:18,990
හොඳයි, ළමයි, එය ඉතා පැහැදිලියි
මෙය හැසිරවීමට හොඳම ක්රමය...
545
00:27:19,014 --> 00:27:19,995
අපි තීරණය කළා...
546
00:27:20,019 --> 00:27:21,990
විවාහ මංගල්යය අවලංගු කරන්න
සහ දුර යන්න
547
00:27:22,014 --> 00:27:23,993
හැකිතාක් මෙට්රොපොලිස් සිට.
548
00:27:24,017 --> 00:27:26,994
- ඇත්තටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.
- කුමක් ද?
549
00:27:27,018 --> 00:27:28,999
දැන්, ලොයිස්, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
සෑම් කියන දේ අහන්න.
550
00:27:29,023 --> 00:27:30,998
ඔව්, මට කියන්න තියෙනවා
මම - මම මෙතනට නාද කරනවා.
551
00:27:31,022 --> 00:27:32,979
ඩිටෝ.
552
00:27:33,003 --> 00:27:35,979
හරි, හරි, නමුත් නිකම්
අපි කියන දේ අහන්න, හරිද?
553
00:27:36,003 --> 00:27:37,999
අපි ක්වාලාලම්පූර් වලට යනවා කියන්න.
554
00:27:38,023 --> 00:27:39,983
'තාක් කල්
ඔවුන් නිදැල්ලේ'
555
00:27:40,007 --> 00:27:41,991
ඇය අපව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
556
00:27:42,015 --> 00:27:43,695
මම තාක්ෂණික වශයෙන් අනුමාන කරමි,
ඇය කැඳවිය යුතුය
557
00:27:44,000 --> 00:27:46,003
සතුට විනාශ කරන්නා නේද?
558
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
කුමක් ද?
559
00:27:56,000 --> 00:27:57,987
අපි උගුලක් අටවන්න තීරණය කළා.
560
00:27:58,011 --> 00:27:59,990
- මොන වගේ උගුලක්ද?
- මංගල උගුලක්.
561
00:28:00,014 --> 00:28:01,996
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
මට මෙයින් තවත් බොහෝ දේ ගත හැකිය.
562
00:28:02,020 --> 00:28:03,999
අපි එකම දේට ඇලෙනවා
වේලාව සහ එකම දිනය
563
00:28:04,023 --> 00:28:05,998
අපි පමණක් නොවේ
වෙනත් කෙනෙකුට අනතුරක් කිරීමට අවශ්යයි
564
00:28:06,022 --> 00:28:07,993
ඉතින් ඒක නිකම්ම වෙයි
ක්ලාක් සහ මම සහ සුපර්මෑන්.
565
00:28:08,017 --> 00:28:09,980
දැන් ඔය දෙන්නා ඉන්න.
566
00:28:10,004 --> 00:28:10,997
කරදරයක් නම්,
අපි එයින් පලා යන්නේ නැත.
567
00:28:11,021 --> 00:28:13,984
අපි ඔබේ පවුලයි. පවුල
කරදරයෙන් පලා යන්නේ නැත.
568
00:28:14,008 --> 00:28:14,996
ඒවගේම නෑ යාළුවො,
හරි, ප්රධානියා?
569
00:28:15,020 --> 00:28:17,022
ඒක හරි, ජිමී,
කොහෙද සහ කවදාද කියා ඔබ අපට කියන්න
570
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
අපි එහි සිටිමු
Kevlar සහ සහල් සමඟ.
571
00:28:20,000 --> 00:28:20,992
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මනාලියක් විවාහ වන්නේ කෙසේද?
572
00:28:21,016 --> 00:28:21,997
ඔබ කැමතිද, එලන්?
573
00:28:22,021 --> 00:28:25,022
හොඳයි, එය නිකම්,
ලොයිස්, ඔයාට එහෙමයි.
574
00:28:26,000 --> 00:28:27,983
'මම කිව්වේ, ඇය හැම විටම
වෙනස් වෙන්න තිබුනා'
575
00:28:28,007 --> 00:28:29,047
'අනෙක් සියලුම දරුවන්ට වඩා.'
576
00:28:30,001 --> 00:28:32,984
හරි ඉතින්... ඔයාගේ මුද්ද තියෙන්නේ
ස්වර්ණාභරණ කැටයම් කර ඇත
577
00:28:33,008 --> 00:28:36,019
සහ මම එය උපකල්පනය කරමි
ඔබට එය අවශ්යයි, හරිද?
578
00:28:38,017 --> 00:28:39,017
හරි හරී.
579
00:28:40,017 --> 00:28:41,017
හරි හරී.
580
00:28:55,019 --> 00:28:57,007
අවුල් කරන්න එපා.
581
00:29:03,012 --> 00:29:03,993
- ඔහ්!
- මට සමාවෙන්න.
582
00:29:04,017 --> 00:29:07,003
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.
හියර් යූ ගෝ.
583
00:29:09,011 --> 00:29:11,017
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආහ්.
584
00:29:17,006 --> 00:29:18,990
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.
585
00:29:19,014 --> 00:29:20,994
ලොයිස් ලේන්ගේ මංගල සංගීත කණ්ඩායම!
586
00:29:21,018 --> 00:29:24,984
මර්ට්ල්, මම හිතන්නේ
එය ප්රතිභාවේ පහරක් විය
587
00:29:25,008 --> 00:29:26,982
ඇයව ඉලක්කය බවට පත් කිරීමට.
588
00:29:27,006 --> 00:29:27,995
ඔබ කවදා හෝ සෑදූ දේ
ඒ ගැන සිතන්න?
589
00:29:28,019 --> 00:29:29,989
ඇත්තටම ඔයා කියපු දෙයක්.
590
00:29:30,013 --> 00:29:31,981
ඇත්තටම?
591
00:29:32,005 --> 00:29:33,023
- මම?
- ම්ම්ම්.
592
00:29:34,001 --> 00:29:36,983
ලොයිස් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ක්ලාක් තරම් දුක් විඳින බව පෙනේ
593
00:29:37,007 --> 00:29:38,982
හෝ අඩුම තරමින් එසේ නොවේ.
594
00:29:39,006 --> 00:29:39,995
මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා.
595
00:29:40,019 --> 00:29:43,990
"ජීවිත කාලය දුක්ඛිත කාලයක්
ක්ලාක්ට වඩා හොඳින් අඳිනු ඇත."
596
00:29:44,014 --> 00:29:46,983
හොඳයි, මම කියන්න ඇති
ඒ වගේ දෙයක්.
597
00:29:47,007 --> 00:29:48,990
ලස්සනයි නේද?
598
00:29:49,014 --> 00:29:51,020
ඔබ එවැනි දෙයකට කැමති නම්.
599
00:29:58,001 --> 00:30:00,987
ඔබ, අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම
පොලිසිය එපා තීරණය කළාද?
600
00:30:01,011 --> 00:30:02,997
අපිට මොකුත් ඕන නෑ
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට.
601
00:30:03,021 --> 00:30:04,991
හරි.
602
00:30:05,015 --> 00:30:07,996
නමුත් ඔබට එය විශ්වාසයි,
සුපර්මෑන් ළඟ ඉන්නවාද?
603
00:30:08,020 --> 00:30:10,009
ධනාත්මක.
604
00:30:12,010 --> 00:30:12,995
- ඔයා හොඳින්ද?
- හහ්? ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
605
00:30:13,019 --> 00:30:13,997
ඔව්, මම හොඳින්, මම හොඳින්.
606
00:30:14,021 --> 00:30:15,995
ඒක නිකන්, ආහ්..
607
00:30:16,019 --> 00:30:17,983
මෙතන ටිකක් කිට්ටුයි.
608
00:30:18,007 --> 00:30:20,984
ඔහ්, එලන්, ඔබ කරන්න
මුද්ද තිබේද?
609
00:30:21,008 --> 00:30:21,999
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
610
00:30:22,023 --> 00:30:24,000
හරි හරී.
611
00:31:13,004 --> 00:31:14,983
ආහ්..
612
00:31:15,007 --> 00:31:15,988
'ආදරණීය..'
613
00:31:20,016 --> 00:31:20,997
හොඳයි, හොඳයි, හැමෝම.
614
00:31:21,021 --> 00:31:22,983
ඒකට කමක් නැහැ.
හැමදේම හරි.
615
00:31:23,007 --> 00:31:25,995
'අපි යමු, ආහ්,
අහ්, සන්සුන් වෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.'
616
00:31:26,019 --> 00:31:28,988
ඔව්, දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
617
00:31:29,012 --> 00:31:30,023
ඔහ්, ඔව්, ක්ලාක්
618
00:31:31,001 --> 00:31:31,996
'ඔබ ලොයිස් ගන්නවාද'
619
00:31:32,020 --> 00:31:34,989
'ඔබේ වීමට
නීත්යානුකූලව විවාහ වූ බිරිඳ?'
620
00:31:35,013 --> 00:31:36,999
මම කරනවා.
621
00:31:37,023 --> 00:31:39,981
- ඔබ, ලොයිස් ...
- මම කරනවා! මම කරනවා!
622
00:31:40,005 --> 00:31:42,991
අහ්, අපට පුළුවන්ද, අහ්, සමහර විට මන්දගාමී විය හැකිය
මේක ටිකක් අඩු වෙලාද?
623
00:31:43,015 --> 00:31:44,023
ඇය මෙහි නැත.
624
00:31:45,001 --> 00:31:45,990
හරි, ම්..
625
00:31:46,014 --> 00:31:47,992
අහ්, මුද්ද?
626
00:31:48,016 --> 00:31:50,002
කොච්චර රොමැන්ටික්.
627
00:31:51,009 --> 00:31:52,018
ඔහ්, මුද්ද.
628
00:32:05,001 --> 00:32:07,993
'සමඟ
මේ මුද්ද මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.
629
00:32:08,017 --> 00:32:10,991
"මේ මුද්දත් එක්ක..
630
00:32:11,015 --> 00:32:13,020
...මම ඔයාව බඳිනවා."
631
00:32:19,018 --> 00:32:20,997
පලා යන්න, නැත්නම් ඇය මිය යයි!
632
00:32:21,021 --> 00:32:22,991
චලනය නොවන්න!
633
00:32:25,010 --> 00:32:26,986
- නැහැ! නැහැ!
- එහෙනම් මම කියන දේ කරන්න.
634
00:32:27,010 --> 00:32:28,991
හරි. හරි හරී.
මම සැලෙන්නේ නැහැ, හරිද?
635
00:32:29,015 --> 00:32:30,998
මම සැලෙන්නේ නැහැ. කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
636
00:32:31,022 --> 00:32:33,980
හරි. කිසිවෙක් චලනය වන්නේ නැත.
637
00:32:34,004 --> 00:32:36,000
හරි දැන් අනේ..
638
00:32:42,003 --> 00:32:43,979
අපි දැන් යන්නම්.
639
00:32:44,003 --> 00:32:46,986
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
ඇය දෙස හොඳින් බලන්න.
640
00:32:47,010 --> 00:32:48,989
'මෙහි කෙළවරේ.'
641
00:32:49,013 --> 00:32:51,999
එක් කුඩා බොත්තමක් තල්ලු කිරීම
සදාකාලිකත්වයෙන් ඈත් වෙලා.
642
00:32:52,023 --> 00:32:54,989
අනික ඔයා බය වෙලා වගේ.
643
00:32:55,013 --> 00:32:56,979
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.
644
00:32:57,003 --> 00:32:57,992
මේ දේ නිසා
645
00:32:58,016 --> 00:32:59,978
'එයට සැතපුම් 10ක පරාසයක් ඇත'
646
00:33:00,002 --> 00:33:01,992
ඒ නිසා හිතන්නවත් එපා
අපිව අනුගමනය කිරීම ගැන.
647
00:33:02,016 --> 00:33:03,984
ඔයා හිටියත් මට කමක් නෑ
සුපර්මෑන් තරම් වේගවත්.
648
00:33:04,008 --> 00:33:05,248
'මට පේනවා කවුරුහරි අපි පස්සෙන් එනවා'
649
00:33:06,001 --> 00:33:07,996
මගේ මාපටැඟිල්ල බොත්තමට වදිනවා,
සහ ඇය මිය ගොස් ඇත.
650
00:33:08,020 --> 00:33:10,979
ඔබ සැලසුම් කරනවා
කොහොම හරි ඇයව මරන්න කියලා.
651
00:33:11,003 --> 00:33:11,999
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
652
00:33:12,023 --> 00:33:14,979
තවද ඔබට එය අවදානම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
653
00:33:15,003 --> 00:33:15,995
මම කිව්වේ කවුද දන්නේ
මම කුමක් කරන්නද?
654
00:33:16,019 --> 00:33:19,978
මට පිස්සු, හරිද?
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.
655
00:33:20,002 --> 00:33:21,983
ගිලන් රථයක් අමතන්න!
656
00:33:22,007 --> 00:33:24,007
මගේ දුවට මෙහෙම කරන්න එපා.
657
00:33:25,008 --> 00:33:26,991
මර්ට්ල්... ඔයාට උදව්වක් ඕන.
658
00:33:27,015 --> 00:33:28,998
ඔහ්, මට මතකයි අන්තිම වතාව
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
659
00:33:29,022 --> 00:33:31,022
අවුරුදු තුනක්
විකාර කර්මාන්ත ශාලාවේ.
660
00:33:32,000 --> 00:33:32,988
එතකොට අපිට තේරුණේ නැහැ
661
00:33:33,012 --> 00:33:35,994
මොකක්ද - මොකක්ද
ඇත්තටම ඔබ සමඟ වැරදියි.
662
00:33:36,018 --> 00:33:39,980
ඇත්තටම මට තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද
මට එකම සර්ව සම්පූර්ණ මිනිහා නැති වුණා කියලා
663
00:33:40,004 --> 00:33:40,988
මම කවදාවත් ආදරය කළා.
664
00:33:41,012 --> 00:33:43,980
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
වොයිල් ඔයාට බොරු කියනවා.
665
00:33:44,004 --> 00:33:45,986
බලාපොරොත්තු සුන්වීම. ඉතා හොඳයි.
666
00:33:46,010 --> 00:33:48,996
ඔව්, ඔබේ පෙම්වතා,
ඔහු ඔබව දාලා යන්නයි හිටියේ.
667
00:33:49,020 --> 00:33:51,984
'ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබේ මිතුරිය එමිලි සමඟ.'
668
00:33:52,008 --> 00:33:54,996
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ ඔහුගේ නම නරක් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
669
00:33:55,020 --> 00:33:57,996
'වොයිල්ට රහසක් තියෙනවා
ඔබ මත ගොනු කරන්න, අපි එය කියවා ඇත.
670
00:33:58,020 --> 00:34:00,983
ඔහු දඟයි
සිදු වූ සියල්ල.
671
00:34:01,007 --> 00:34:02,982
'ඔහු ඔබව කල්පනා කර ඇත
රොජර් පරිපූර්ණ බව'
672
00:34:03,006 --> 00:34:05,999
එබැවින් ඔහුට ඔබව පාලනය කළ හැකිය,
නමුත් ඔහු පරිපූර්ණ නොවීය, මර්ට්ල්.
673
00:34:06,023 --> 00:34:08,982
එයා ඔයාව දාලා යන්නයි හිටියේ.
674
00:34:09,006 --> 00:34:09,992
ඒක බොරුවක්.
675
00:34:10,016 --> 00:34:11,998
නැත, එය නොවේ.
676
00:34:12,022 --> 00:34:15,992
ඔහු රිය පදවමින් සිටියේය
ඔහු මිය ගිය විට පල්ලියට.
677
00:34:16,016 --> 00:34:18,992
ඔහු එහි යමින් සිටියේය
එය අවසන් වූ බව ඔබට කියන්න.
678
00:34:19,016 --> 00:34:22,984
ඒ වගේම එමලිගේ කාර් එක හරි
ඔහුගේ පිටුපස, එසේ නොවේ ද?
679
00:34:23,008 --> 00:34:24,994
ඔවුන් එකට හිටියා, මර්ට්ල්.
680
00:34:25,018 --> 00:34:27,981
අපි ඒ සියල්ල කියෙව්වා
Voyle ගොනුවේ.
681
00:34:28,005 --> 00:34:29,983
- දෙවියන් වෙනුවෙන් ...
- කට වහගන්න!
682
00:34:30,007 --> 00:34:32,981
ඔබ සමහරක් පමණක් විය
ඔහුට අසනීප අත්හදා බැලීමක්.
683
00:34:33,005 --> 00:34:33,992
කවුද ඔයාට මෙච්චර කල් කිව්වේ
684
00:34:34,016 --> 00:34:36,983
ඔබගේ එක් අවස්ථාවක් කෙසේද
සතුට දුරු වී තිබේද?
685
00:34:37,007 --> 00:34:38,996
කවුද ඔයාව තල්ලු කළේ
අනිත් මිනිස්සුන්ට රිද්දන්නද?
686
00:34:39,020 --> 00:34:42,012
ආපසු පහර දීමට?
නන්ක් මැරුවේ කවුද?
687
00:34:49,016 --> 00:34:51,978
- මර්ට්ල්!
- අපොයි!
688
00:34:52,002 --> 00:34:54,978
මට දැන් මුකුත් නෑ,
ඔබ දෙදෙනාට ස්තුතියි!
689
00:34:55,002 --> 00:34:56,986
මේ ලෝකයේ මිතුරෙක් නොවේ!
690
00:34:57,010 --> 00:34:59,988
මතකයවත් නෑ
සතුටින් සිටීමයි.
691
00:35:00,012 --> 00:35:00,992
කිසිවක් නැත!
692
00:35:01,016 --> 00:35:02,990
ඔබට සත්යය ඇත.
693
00:35:03,014 --> 00:35:05,010
තනියම ඉන්න එක තමයි ඇත්ත.
694
00:35:07,002 --> 00:35:08,991
සමහර විට මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද.
695
00:35:09,015 --> 00:35:11,988
දැන්, ඔබට - ඔබට පුළුවන්
ඒක කරන්න, මර්ට්ල්.
696
00:35:12,012 --> 00:35:13,994
'ඔබට බලය ඇත.'
697
00:35:14,018 --> 00:35:15,996
'ඒත් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලන්න.'
698
00:35:16,020 --> 00:35:19,006
ඔබට සියල්ල මතකයි
මේක දැනුනා නේද?
699
00:35:20,014 --> 00:35:23,978
ඔයාගෙ හිතේ තිබ්බ බලාපොරොත්තුව.
700
00:35:24,002 --> 00:35:26,283
ඔබ සැමදා සිටින ජීවිතය
ඔබ ඉදිරියෙහි සිහින මැව්වා.
701
00:35:27,000 --> 00:35:28,995
හොඳයි, දැන් ඒ ජීවිතය
මා ඉදිරියෙහි ය.
702
00:35:29,019 --> 00:35:31,990
අපි හැමෝම ඉදිරියේ.
703
00:35:32,014 --> 00:35:35,000
ඒ වගේම ඔයා ඒ ජීවිත දරාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ අතේ හරි.
704
00:35:37,023 --> 00:35:39,018
'ඔයාට කරන්න ඕන නෑ
මේක තව දුරටත්, මර්ට්ල්.'
705
00:35:41,011 --> 00:35:42,983
නවත්වන්න.
706
00:35:43,007 --> 00:35:45,008
නවත්වන්න, අපි ඔබව ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය උපකාරය.
707
00:35:47,017 --> 00:35:49,007
ඒත් මේක ඉවරයක් කරන්න, මර්ට්ල්.
708
00:35:50,012 --> 00:35:52,000
දැන් එය අවසන් කරන්න.
709
00:36:13,004 --> 00:36:15,983
කමක් නෑ මර්ට්ල්.
අපි පසුව කතා කරමු.
710
00:36:16,007 --> 00:36:17,047
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
711
00:36:19,012 --> 00:36:21,012
නෝනා?
712
00:36:32,008 --> 00:36:33,208
අනේ මැඩම් කාර් එකට නගින්න.
713
00:36:47,016 --> 00:36:48,998
ඔයා හොඳින්ද?
714
00:36:49,022 --> 00:36:51,982
සලකනකොට අපිට තිබ්බා විතරයි
අපේ දෙවන විවාහය
715
00:36:52,006 --> 00:36:54,989
ප්රතිඵලය අසාර්ථක වූ
සැබෑ විවාහයකදී
716
00:36:55,013 --> 00:36:57,981
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
717
00:36:58,005 --> 00:37:00,001
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
පොඩි ගමනක් ගැන?
718
00:37:01,012 --> 00:37:02,014
කොහෙද?
719
00:37:08,001 --> 00:37:10,981
නැවතත්, හැකි සියල්ල
ඔවුන්ගේම බලය යටතේ පියාසර කරති
720
00:37:11,005 --> 00:37:14,979
තමන් විසින්ම සාදනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් ගුවනින්.
721
00:37:15,003 --> 00:37:16,018
සහ බටහිර දෙසට පියාසර කරයි.
722
00:37:20,015 --> 00:37:21,994
අපි කොහෙද යන්නේ?
723
00:37:22,018 --> 00:37:23,985
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?
724
00:37:24,009 --> 00:37:27,004
අපි තවත් බටහිරට යනවා,
එය වඩාත් නිවැරදි බව දැනේ.
725
00:37:28,008 --> 00:37:30,018
ඒක මෙතන. අපි ගොඩ විය යුතුයි.
726
00:37:41,006 --> 00:37:43,002
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
727
00:37:48,008 --> 00:37:48,995
ඔහ්, ඔයා මට මෙතන ගැහුවා.
728
00:37:49,019 --> 00:37:50,990
'හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම දැන සිටිය යුතුයි.'
729
00:37:51,014 --> 00:37:52,996
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. මම...
730
00:37:53,020 --> 00:37:55,023
ඔයා මාව දන්නවා ක්ලාක්.
731
00:37:56,001 --> 00:37:56,996
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
732
00:37:57,020 --> 00:38:00,980
- ඔබත්, ලොයිස්. මම...
- මයික්.
733
00:38:01,004 --> 00:38:01,998
මගේ මුළු ජීවිතයම,
ඔහු මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
734
00:38:02,022 --> 00:38:04,980
මට දෙනවා විතරයි
ඒ ටිකක් වැඩිපුර..
735
00:38:05,004 --> 00:38:06,996
ඔව්, ඔහු සෑම විටම එහි සිටී
පොඩි දිරිගැන්වීමක්
736
00:38:07,020 --> 00:38:09,015
නමුත් අපිට කවදාවත් මතක තියාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
737
00:38:11,021 --> 00:38:12,994
ඔයා මොකක්ද, මයික්?
738
00:38:13,018 --> 00:38:15,992
ඔයාද.. ඔයා කෙනෙක්ද...
739
00:38:16,016 --> 00:38:20,983
ලොයිස්, මට තියෙනවා
ලෝකයේ හොඳම රැකියාව.
740
00:38:21,007 --> 00:38:22,018
'මම මිනිස්සු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.'
741
00:38:24,007 --> 00:38:26,984
අහ් හා! මට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි කොහෙද ඔල්සන්.
742
00:38:27,008 --> 00:38:30,981
මම නිකමට හැරුණා
සහ, අහ්... ඒයි!
743
00:38:31,005 --> 00:38:32,979
- ඔයා කව්ද?
- ඔයාට මතකයි.
744
00:38:33,003 --> 00:38:34,994
අද හැමෝටම මතකයි.
745
00:38:35,018 --> 00:38:36,022
- මයික්?
- ඔව්!
746
00:38:37,000 --> 00:38:38,023
- හේයි!
- ජිමී!
747
00:38:39,001 --> 00:38:39,995
- මයික්!
- 'පෙරී, ඔබව දැකීම සතුටක්!'
748
00:38:40,019 --> 00:38:41,998
ඔයාට කොහොම ද? ඔබව දැකීම සතුටක්!
749
00:38:42,022 --> 00:38:44,985
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
750
00:38:45,009 --> 00:38:45,997
- මාර්තා!
- මයික්!
751
00:38:46,021 --> 00:38:47,987
මයික්, මොකක්ද
ඔබව දැකීම සතුටක්.
752
00:38:48,011 --> 00:38:49,986
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
753
00:38:50,010 --> 00:38:53,983
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හොඳයි, යහපත සඳහා!
754
00:38:54,007 --> 00:38:55,987
ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි
ඔබ සැම දැකීමට.
755
00:38:56,011 --> 00:38:59,978
- මයික්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- 'ඔහ්, ඒක නියමයි.'
756
00:39:00,002 --> 00:39:02,995
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ
නමුත් මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
757
00:39:03,019 --> 00:39:04,022
පටන් ගත්තද?
758
00:39:05,000 --> 00:39:06,983
දරුවනේ ඔබට කාලයයි
විවාහ වීමට.
759
00:39:07,007 --> 00:39:09,023
'ඔබේ මිතුරන් සිටිනවා,
ඔබේ පවුල.'
760
00:39:11,013 --> 00:39:12,987
ඒක හරි ලස්සන දවසක්.
761
00:39:13,011 --> 00:39:15,022
ඔයාට පවා තියෙනවා
කැඩිච්ච පරණ ඇමති කෙනෙක්.
762
00:39:16,000 --> 00:39:18,987
බලන්න, හැමෝම දැනගත යුතුයි
මෙය යම් ආකාරයක නොවන බව
763
00:39:19,011 --> 00:39:22,996
නපුරු දක්ෂ, ක්ලෝන කරන ලද
amnesiac ව්යාජ පිටතට
764
00:39:23,020 --> 00:39:26,984
මොකද කැරැල්ලක් ඇති වෙයි කියලා.
765
00:39:27,008 --> 00:39:29,982
ක්ලාක්, මම මේ ඉන්නේ
ඔබ දෙදෙනාටම ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට
766
00:39:30,006 --> 00:39:31,996
ඔබට ඇති දේ
මෙච්චර කල් ඕන.
767
00:39:32,020 --> 00:39:34,994
'ඒ වගේම හැමෝම වෙලා තියෙන දේ
ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්නවා'
768
00:39:35,018 --> 00:39:38,023
සහ ඉතා දැඩි ලෙස යාච්ඤා කිරීම.
769
00:39:39,001 --> 00:39:41,982
'සමහර විට, එය අවශ්ය වේ
අපි ටික කාලයක්.'
770
00:39:42,006 --> 00:39:44,002
ඒත් අපි හැමදාම අහගෙන ඉන්නවා.
771
00:39:45,002 --> 00:39:47,000
ඉතින්, අපි එහෙම කරමුද?
772
00:39:52,011 --> 00:39:55,992
හොඳයි, මට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි එක් කරන්න.
773
00:39:56,016 --> 00:39:58,989
'මම ඔයාලා හැමෝම දන්නවා
ගොඩ කාලෙකින් නේද?'
774
00:39:59,013 --> 00:40:00,994
විශේෂයෙන්ම ඔය දෙන්නා.
775
00:40:01,018 --> 00:40:03,023
ඔයාලා දෙන්නා මාව ලස්සනට තියාගත්තා
කාර්යබහුලයි.
776
00:40:04,001 --> 00:40:05,985
'හැබැයි හැමදේටම පස්සෙ
එය සිදු විය'
777
00:40:06,009 --> 00:40:08,983
'මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති
යමක් ඉගෙන ගත්තා.'
778
00:40:09,007 --> 00:40:10,019
ආදරය බේරෙනවා.
779
00:40:11,020 --> 00:40:14,993
'ඕනෑම සතුටක්, ඕනෑම දුකක් නොනැසී පවතී.'
780
00:40:15,017 --> 00:40:17,997
'සියලු හිමිකම්,
සියලු වැරදි.'
781
00:40:18,021 --> 00:40:20,991
ජීවිතය හා මරණය පවා.
782
00:40:21,015 --> 00:40:23,982
ඒත් එතකොට ඔය දෙන්නා
එය දැනටමත් දන්නවා.
783
00:40:24,006 --> 00:40:24,999
'ඔබ දැන් දන්නා පරිදි'
784
00:40:25,023 --> 00:40:27,990
'දැන් ඔබට ඇති බව
අන්තිමට ආවා'
785
00:40:28,014 --> 00:40:32,990
නියම වේලාවට
සහ පරිපූර්ණ ස්ථානය.
786
00:40:33,014 --> 00:40:34,016
ක්ලාක්.
787
00:40:40,005 --> 00:40:41,005
ලොයිස්..
788
00:40:42,020 --> 00:40:44,005
...මම ඔයාට ආදරේ කලා..
789
00:40:45,006 --> 00:40:47,004
...ඔබව දුටු මොහොතේ සිට.
790
00:40:49,022 --> 00:40:51,016
මම ඔබේ හාස්යයට ආදරෙයි..
791
00:40:52,021 --> 00:40:53,998
...ඔබේ ආශාව..
792
00:40:54,022 --> 00:40:56,998
... සහ මාර්ගය
ඔබ වහාම කිමිදෙන්න
793
00:40:57,022 --> 00:40:59,990
ඔබ නොකළ යුතු විට පවා.
794
00:41:00,014 --> 00:41:04,978
ඔබ නිකම්ම ප්රතික්ෂේප කරන නිසා
ලෝකය දෙස බලන්න.
795
00:41:05,002 --> 00:41:06,978
ඔයා ඒක ඉල්ලනවා
එය වඩා හොඳ තැනක් වනු ඇත
796
00:41:07,002 --> 00:41:09,997
සහ ඔබ නිසා ... එය.
797
00:41:10,021 --> 00:41:15,001
අද, මම ඔබට දෙන්න ඕන
මට හැකි තරම් ලෝකයේ.
798
00:41:16,017 --> 00:41:18,009
ඒ නිසා මම ඔබට මගේ හදවත දෙනවා.
799
00:41:20,001 --> 00:41:21,013
මගේ ආත්මය.
800
00:41:23,001 --> 00:41:24,013
සහ අපේ අනාගතය.
801
00:41:32,011 --> 00:41:33,011
ලොයිස්.
802
00:41:38,001 --> 00:41:40,006
ක්ලාක්, ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
803
00:41:42,004 --> 00:41:44,989
මම ඔබ හමුවන තුරු,
මම-මට කවදාවත් හොඳම යාළුවෙක් හිටියේ නැහැ.
804
00:41:45,013 --> 00:41:49,980
ඒ වගේම ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඔබ සමඟ ඉතා පහසු වී ඇත.
805
00:41:50,004 --> 00:41:52,019
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මෙච්චර කාලයක් ඒකට සටන් කළා.
806
00:41:55,017 --> 00:41:58,010
ඔබට එවැනි මෘදු කරුණාවක් ඇත..
807
00:42:00,018 --> 00:42:04,000
සහ එතරම් නිහඬ ශක්තියක්..
808
00:42:05,020 --> 00:42:07,006
'... සහ බොහෝ දුරට..'
809
00:42:08,009 --> 00:42:10,008
...මෙවැනි ඇදහිය නොහැකි කරුණාව.
810
00:42:12,022 --> 00:42:16,003
මම කවදාවත් කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පිරිසිදු හදවතක් ඇතිව.
811
00:42:17,018 --> 00:42:19,007
හා ඉතින් අද..
812
00:42:20,012 --> 00:42:22,005
... මම ඔබට මගේ ආදරය ලබා දෙමි..
813
00:42:23,019 --> 00:42:25,015
සහ මගේ ගෞරවය..
814
00:42:27,016 --> 00:42:29,007
සහ අපේ ජීවිතය..
815
00:42:30,016 --> 00:42:32,001
...එකට.
816
00:42:35,020 --> 00:42:40,978
ලොයිස් සහ ක්ලාක්, මම දැන් උච්චාරණය කරමි
ඔබ සැමියා සහ බිරිඳ.
817
00:43:07,016 --> 00:43:08,998
අපොයි නෑ.
818
00:43:09,022 --> 00:43:12,007
අනේ දෙවියනේ මට කියන්න එපා
එය සිහිනයක් විය.
819
00:43:13,021 --> 00:43:15,018
'මම එහෙම හිතන්නේ නෑ පැටියෝ.'
820
00:43:17,007 --> 00:43:19,983
ඉතිරිය හැර නොවේ
ලෝකයද සිහින දකිමින් සිටියේය.
821
00:43:20,007 --> 00:43:20,998
තව තියෙනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ තෑගි
822
00:43:21,022 --> 00:43:24,997
සියයක් පමණ සමඟ
විදුලි පණිවුඩ, ඇතුළුව..
823
00:43:28,003 --> 00:43:29,978
"ආදරණීය ලොයිස් සහ ක්ලාක්, අවසාන වශයෙන්.
824
00:43:30,002 --> 00:43:31,983
"විවාහයට සුභ පැතුම්
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා.'
825
00:43:32,007 --> 00:43:33,983
ජනාධිපතිතුමා
එක්සත් ජනපදයේ?"
826
00:43:34,007 --> 00:43:35,988
ඔව්, දැන් අපි
මධුසමය සඳහා සියල්ල අසුරා ඇත.
827
00:43:36,012 --> 00:43:39,005
ඇස්තමේන්තුගත කාලය
හවායි වෙත පැමිණීම..
828
00:43:44,008 --> 00:43:44,990
...විනාඩි දෙකක්..
829
00:43:47,003 --> 00:43:48,012
... සහ තත්පර පහළොවක්.
830
00:43:50,018 --> 00:43:51,984
ආයුබෝවන්?
831
00:43:52,008 --> 00:43:55,979
'ආයුබෝවන්, අම්මා.
ඔව්, එහෙම නේද?'
832
00:43:56,003 --> 00:43:58,996
ඔව්. හොඳයි, අපි ඉන්නවා
අපි ආපහු එනකොට ලොකු පාටියක්.
833
00:43:59,020 --> 00:44:01,979
හරි හරී. තාත්තටත් ආයුබෝවන් කියන්න.
834
00:44:02,003 --> 00:44:04,003
ඔව්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
835
00:44:05,003 --> 00:44:06,023
'මම කරන්නම්. ගිහින් එන්නම්.'
836
00:44:08,015 --> 00:44:10,021
අම්මයි තාත්තයි ආයුබෝවන් කියනවා.
837
00:44:14,019 --> 00:44:16,012
'ඒක හරිම සරලයි.'
838
00:44:17,020 --> 00:44:20,008
හරිම ලස්සනයි,
එය සිදු වූ ආකාරය.
839
00:44:22,006 --> 00:44:22,991
'එය වගේ විය
අපි හොයන්න හැදුවේ'
840
00:44:23,015 --> 00:44:25,021
එම කන්ද සහ එම හිරු බැස යෑම
අපේ මුළු ජීවිත.
841
00:44:27,000 --> 00:44:28,004
අපි හිටියා.
842
00:44:39,020 --> 00:44:40,989
ඔබ සූදානම්ද?
843
00:44:41,013 --> 00:44:43,018
මේකයි නේද?
844
00:44:45,001 --> 00:44:47,982
මොහොත අපේ
ජීවිතය ඇත්තටම ආරම්භ වේ.
845
00:44:48,006 --> 00:44:49,980
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්ලාක්.
846
00:44:50,004 --> 00:44:51,020
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලොයිස්.