1 00:00:06,440 --> 00:00:09,138 Subtítulos por Seglora 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:00:21,948 --> 00:00:25,254 Las moscas te molestan otra vez ¿No es así, querida? 4 00:00:36,699 --> 00:00:39,294 Tal vez tomen tu mente fuera de esto y te haga bien 5 00:00:40,364 --> 00:00:42,324 ¿Qué hay entre el cementerio? 6 00:00:42,324 --> 00:00:47,009 la tienda de comestibles, los establos de carretas y el comercio de barriga 7 00:00:47,009 --> 00:00:50,099 las moscas de Marshalsea crecen mucho 8 00:00:51,439 --> 00:00:54,454 Tal vez lo hayan enviado como consuelo. si lo supiéramos 9 00:00:55,754 --> 00:00:56,789 eso es correcto 10 00:00:58,304 --> 00:01:02,744 Piensa en un dulce niño siendo nacido dentro de la cerradura 11 00:01:04,045 --> 00:01:09,314 ¿No es bonito? ¿No es algo especial? para llevarte a cabo de forma agradable? 12 00:01:09,314 --> 00:01:12,409 Y estás llorando, ¿no? 13 00:01:12,409 --> 00:01:15,244 Hacerte tan famoso 14 00:01:16,134 --> 00:01:19,464 Todas las moscas están cayendo los gallipots por los años cincuenta 15 00:01:20,929 --> 00:01:23,774 todo va muy bien 16 00:01:24,284 --> 00:01:27,369 y aquí no está tu querida caballero junto con el doctor 17 00:01:27,864 --> 00:01:29,794 ¿Cómo está ahora mi querida señora? 18 00:01:30,164 --> 00:01:31,774 No mejor de lo que se podría esperar 19 00:01:31,774 --> 00:01:33,964 Ahora sí que somos tres, creo. 20 00:01:33,964 --> 00:01:36,944 saldremos de esto como una casa un incendio 21 00:01:36,944 --> 00:01:40,304 Sólo mañana teníamos la intención de que ella deberia ir a un hospedaje campestre 22 00:01:41,729 --> 00:01:44,099 Tenemos toda la razón posible, señora Bangham. 23 00:01:44,959 --> 00:01:48,579 Sal y trae un poco de brandy. 24 00:01:49,254 --> 00:01:51,124 O haremos que te rindas 25 00:01:51,564 --> 00:01:54,084 Gracias señor, pero ninguno en mis cuentas. 26 00:01:54,389 --> 00:01:58,209 Sra. Bangham, se irá de esto. minuto para traer un poco de brandy 27 00:01:59,034 --> 00:01:59,914 veamos 28 00:02:01,204 --> 00:02:03,694 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,194 Una niña muy simpatica por cierto 30 00:02:35,954 --> 00:02:38,384 Un poco pero bien formado. 31 00:02:38,934 --> 00:02:41,419 ¿Por qué? No habíamos tenido tal una cosa, creo querida 32 00:02:42,359 --> 00:02:44,164 No es que no pudiera nombrar el momento en que 33 00:02:47,204 --> 00:02:49,634 Por derecho, debería ser el padrino. 34 00:02:51,084 --> 00:02:54,064 Quizás no te opongas, ¿Ser realmente su padrino? 35 00:02:54,064 --> 00:02:55,204 no me opongo 36 00:02:56,434 --> 00:02:58,084 ¿Toda la familia está cómoda ahora? 37 00:02:58,084 --> 00:03:00,344 Sí, has sido muy amable con nosotros. 38 00:03:00,344 --> 00:03:05,499 Supongo que no deberíamos estarlo aquí mucho más tiempo ahora, unas pocas semanas 39 00:03:06,429 --> 00:03:08,829 Por supuesto, sólo unas pocas semanas. 40 00:03:09,949 --> 00:03:11,284 ¿Saldrá pronto? 41 00:03:11,864 --> 00:03:15,259 ¿Afuera? Él nunca saldrá 42 00:03:16,119 --> 00:03:17,939 A menos que sus acreedores lo echen 43 00:03:18,919 --> 00:03:19,419 ¡Amy! 44 00:03:20,764 --> 00:03:23,084 No es de extrañar 45 00:03:23,919 --> 00:03:27,933 Me pregunto cuál es el desamparo, el bebe recien nacido o el 46 00:03:44,286 --> 00:03:46,156 Ven a conversar, querida. 47 00:03:47,091 --> 00:03:48,756 tu tio esta saliendo 48 00:03:56,176 --> 00:03:58,227 Cuídese ahora, señor Dorrit. 49 00:04:04,517 --> 00:04:05,802 ¿A dónde va el tío? 50 00:04:06,116 --> 00:04:07,172 Afuera 51 00:04:07,861 --> 00:04:09,182 ¿Qué hay afuera? 52 00:04:10,522 --> 00:04:14,827 ¿Afuera? ¿Por qué? es gente todo tipo de personas 53 00:04:15,927 --> 00:04:22,897 Calles, polvo, casas, y es campos y ahí está el río 54 00:04:22,897 --> 00:04:23,797 ¿Dónde están las flores? 55 00:04:28,312 --> 00:04:30,182 ¡Allí! Justo por ahí 56 00:04:36,055 --> 00:04:38,197 ¿Es agradable estar allí, Bob? 57 00:04:41,029 --> 00:04:41,671 encantador 58 00:04:42,315 --> 00:04:43,322 Lleno de flores 59 00:04:43,943 --> 00:04:48,013 Hay margaritas, tazas de mantequilla. 60 00:04:48,893 --> 00:04:51,905 dientes de león, todo tipo de juegos 61 00:05:30,876 --> 00:05:32,422 prueba un poco 62 00:05:36,867 --> 00:05:37,647 tomemos un huevo 63 00:05:52,907 --> 00:05:54,518 ¿Estuvo padre aquí alguna vez? 64 00:05:55,597 --> 00:05:58,893 si, a veces 65 00:05:58,893 --> 00:06:01,923 ¿Le gustaría estar aquí ahora? 66 00:06:02,463 --> 00:06:05,903 ¿Ahora? No particular 67 00:06:13,648 --> 00:06:19,698 El señor Tefford, señor, se puede ver en lugares frecuentado por la mejor empresa legal 68 00:06:19,698 --> 00:06:20,843 Déjame ver 69 00:06:21,978 --> 00:06:25,378 ¿Tenemos aquí algún pequeño ¿Propiedad dejada en problemas? 70 00:06:25,673 --> 00:06:28,258 ¿No? ¿Alguna cosita escondida? 71 00:06:29,593 --> 00:06:34,698 El señor Tefford conoce a los más eminentes autoridades legales, usted entiende 72 00:06:34,758 --> 00:06:37,038 Cualquier preferencia ilícita se acredita 73 00:06:37,368 --> 00:06:40,138 Cualquier acreedor tendrá prioridad. de manera contundente 74 00:06:40,823 --> 00:06:44,118 Hay un señor Tite Barnacle 75 00:06:44,473 --> 00:06:46,273 ¿Percebe? ¿Algún otro nombre? 76 00:06:46,728 --> 00:06:47,673 no lo sé 77 00:06:48,358 --> 00:06:52,573 Estoy muy agradecido de que deberías tómate la molestia, estoy muy agradecido 78 00:06:53,028 --> 00:06:55,008 El señor Tefford conoce con los más eminentes.. 79 00:07:14,003 --> 00:07:15,848 Hola, sí, entra entonces. 80 00:07:19,758 --> 00:07:20,963 Espera aquí un minuto, ¿quieres? 81 00:07:36,643 --> 00:07:38,253 No sabía que tenías hijos aquí. 82 00:07:39,853 --> 00:07:42,338 Oh Señor, tenemos un regular parque infantil en realidad aquí 83 00:07:45,838 --> 00:07:47,865 Mi amiguito nació aquí. 84 00:07:49,318 --> 00:07:50,288 ¿Nacido aquí? 85 00:07:56,443 --> 00:07:59,813 Padre es un verdadero caballero la educó sin fin de gastos 86 00:07:59,813 --> 00:08:02,773 Toca el piano como, qué, hermoso. 87 00:08:03,213 --> 00:08:04,858 ¿Algún palito que viene por ti? 88 00:08:05,208 --> 00:08:06,533 No tengo ninguno, hombre 89 00:08:08,248 --> 00:08:10,968 También aprende idiomas, habla. Francés mejor que nosotros. 90 00:08:33,370 --> 00:08:34,577 Nuestros arrepentimientos 91 00:08:34,577 --> 00:08:37,511 tu respetado La dama ya no debería existir. 92 00:08:41,938 --> 00:08:46,148 En resumen, señor, en nombre de todos nosotros. 93 00:08:47,238 --> 00:08:48,133 En resumen, señor 94 00:08:51,593 --> 00:08:53,028 aquí esta 95 00:09:05,140 --> 00:09:07,629 ¿sería útil? ¿Diciéndome que me quede con esta habitación? 96 00:09:09,434 --> 00:09:10,529 Oh, niño 97 00:09:25,495 --> 00:09:26,995 ¿Qué estás haciendo, niña? 98 00:09:29,480 --> 00:09:31,590 Soy la señora Robinson 99 00:09:32,500 --> 00:09:38,770 El señor Robinson está en Australia, dirección, el arbusto 100 00:09:40,585 --> 00:09:42,300 Por favor señora, nací aquí. 101 00:09:43,175 --> 00:09:44,500 ¿Entonces eres el niño? 102 00:09:45,420 --> 00:09:46,325 ¿Qué estás haciendo? 103 00:09:46,710 --> 00:09:48,635 Por favor mamá quiero aprender a leer. 104 00:09:50,190 --> 00:09:50,925 ¿Leer? 105 00:09:51,935 --> 00:09:53,976 Pero luego debes ir a la escuela. 106 00:09:54,820 --> 00:09:56,480 ¿Por qué no te envían a la escuela? 107 00:10:02,770 --> 00:10:05,685 Amy, mis cintas están funcionando. Abajo, átalos, ¿quieres? 108 00:10:09,030 --> 00:10:09,625 Date prisa 109 00:10:10,805 --> 00:10:12,530 Amy, eres un amor 110 00:10:23,130 --> 00:10:26,415 Ah, ¿tú eres el niño? tu eres el niño ¿no? 111 00:10:26,688 --> 00:10:28,103 Sus hábitos destrozados, Esq. 112 00:10:35,973 --> 00:10:38,160 Ocúpate de mi brazalete, Amy, si quieres, por favor. 113 00:10:38,955 --> 00:10:40,405 cuanto tiempo has estado 114 00:10:42,255 --> 00:10:43,530 eres una buena chica 115 00:10:43,925 --> 00:10:45,845 Eres una muy buena chica. 116 00:10:46,098 --> 00:10:48,328 mi niño favorito 117 00:10:48,968 --> 00:10:50,085 no hace demasiado calor 118 00:10:51,710 --> 00:10:52,700 ¿Dónde hay letras? 119 00:10:52,700 --> 00:10:53,795 sin padre 120 00:10:55,275 --> 00:10:59,100 ¿Qué debo hacer si esa carta no Ven, ¿qué voy a hacer encadenado como estoy? 121 00:10:59,955 --> 00:11:01,710 ¿Estás seguro de que no había cartas? 122 00:11:03,475 --> 00:11:05,965 ¿Alguien no puede llevarte el agua caliente? 123 00:11:05,965 --> 00:11:08,430 no es pesado 124 00:11:10,405 --> 00:11:14,805 Mi hija no debería estar visto cargando agua caliente 125 00:11:20,425 --> 00:11:23,225 Estoy haciendo lo que puedo para mantener un puesto aquí para todos ustedes 126 00:11:27,096 --> 00:11:28,996 Estoy haciendo lo que puedo por ti 127 00:11:45,346 --> 00:11:49,291 Con los elogios de Herbert. Smangle al tomar licencia 128 00:11:49,291 --> 00:11:51,786 Esto es muy caballeroso por parte del Sr. Smangle. 129 00:11:51,786 --> 00:11:58,316 bastante inesperado pero no debo decir muy caballeroso 130 00:11:59,331 --> 00:12:01,381 No me viste La tetera, ¿verdad Amy? 131 00:12:34,381 --> 00:12:36,681 Por favor tío, quiero ir a la escuela. 132 00:12:38,856 --> 00:12:40,761 Muy buena chica, amy. 133 00:12:43,976 --> 00:12:45,296 ¿Por qué quieres ir a la escuela? 134 00:12:45,721 --> 00:12:46,941 quiero aprender a leer 135 00:12:49,331 --> 00:12:50,621 pero eres tan pequeño 136 00:12:52,056 --> 00:12:53,261 Soy lo suficientemente fuerte 137 00:12:54,331 --> 00:12:56,496 Por favor tío, hay un escuela donde vives 138 00:12:59,656 --> 00:13:00,611 bob lo dice 139 00:13:01,561 --> 00:13:05,151 Por favor, ¿puedo ir a la escuela? iré por las tardes 140 00:13:05,151 --> 00:13:07,211 Por favor, tío 141 00:13:16,526 --> 00:13:21,296 Ocho quitan cuatro llevan dos 142 00:13:23,266 --> 00:13:24,376 no puedo entenderlo 143 00:13:29,446 --> 00:13:33,466 cuatro cuatro llevan tres 144 00:13:34,501 --> 00:13:36,676 Sentirte bastante orgulloso de tu padre 145 00:13:37,626 --> 00:13:39,191 El habitante más viejo pronto 146 00:13:39,901 --> 00:13:41,906 No lo tengo todo resuelto, querida. 147 00:13:42,141 --> 00:13:46,011 El Marshalsea no sería el Marshalsea ahora sin él y la familia 148 00:13:46,631 --> 00:13:50,036 Mira Bob, he dividido el dinero para mantener la casa 149 00:13:50,351 --> 00:13:54,386 Mira, lunes, martes.. 150 00:13:55,981 --> 00:13:56,711 Buen día señor 151 00:13:59,631 --> 00:14:00,522 entra 152 00:14:12,177 --> 00:14:14,077 Sigue adelante, jovencito. 153 00:14:40,462 --> 00:14:42,652 Por favor, señor, nací aquí. 154 00:14:43,177 --> 00:14:46,462 Oh, tú eres la jovencita, ¿verdad? 155 00:14:46,752 --> 00:14:48,892 Por favor señor, usted es un bailarín. Maestro, ¿no? 156 00:14:48,892 --> 00:14:51,352 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 157 00:14:52,057 --> 00:14:53,427 Nada para mí, gracias señor. 158 00:14:56,792 --> 00:15:00,642 Si, mientras te quedas con ella, pudieras sea tan amable de ayudar a mi hermana 159 00:15:01,322 --> 00:15:03,122 Enseñarle a mi hermana barato 160 00:15:03,122 --> 00:15:06,627 Hija mía, te enseñaré por nada. 161 00:15:11,542 --> 00:15:14,182 Ven hacia un lado y hacia atrás. 162 00:15:14,182 --> 00:15:14,917 otra vez 163 00:15:19,752 --> 00:15:22,032 Buena chica, ¿cómo lo conseguiste? ¿Con la derecha? 164 00:15:26,252 --> 00:15:27,967 ¿Qué es ese ruido espantoso? 165 00:15:31,787 --> 00:15:34,492 es el maestro del baile 166 00:15:36,387 --> 00:15:38,012 Fanny está como una casa en llamas. 167 00:15:42,912 --> 00:15:44,352 Un poco débil hoy 168 00:15:58,417 --> 00:16:00,612 Deja todo eso y ven a hablarme 169 00:16:08,352 --> 00:16:10,897 Hora Sr. Dorrit, Sr. Dorrit 170 00:16:26,772 --> 00:16:29,252 Sabes que me llaman el Padre de Marshalsea 171 00:16:31,092 --> 00:16:35,372 Me atrevo a decir once años en el lugar le da a uno el derecho al título 172 00:16:37,032 --> 00:16:40,022 Al principio parece un poco pequeño aquí. 173 00:16:40,147 --> 00:16:42,407 Pero hay un poco de buena compañía. 174 00:16:43,332 --> 00:16:44,512 entre una mezcla 175 00:16:50,152 --> 00:16:52,261 Que el tipo haga una excepción. 176 00:16:56,067 --> 00:16:57,267 y el aire es bueno 177 00:16:58,707 --> 00:17:00,342 Sopla sobre las colinas soleadas 178 00:17:22,437 --> 00:17:24,132 Y cuídate mucho 179 00:17:24,562 --> 00:17:25,432 Si señor 180 00:17:30,047 --> 00:17:31,837 Esa es tu modista, querida. 181 00:17:46,472 --> 00:17:47,427 es hora 182 00:17:47,482 --> 00:17:48,067 ¿Yo? 183 00:17:50,257 --> 00:17:52,317 ¿Qué has olvidado? ¿Qué puedo hacer por ti? 184 00:17:53,852 --> 00:17:56,062 Olvidé dejar esto para el padre de marshalsea 185 00:17:56,062 --> 00:17:59,927 Dios mío, señor, le está infinitamente agradecido. 186 00:18:10,067 --> 00:18:11,412 Ven conmigo, querida 187 00:18:38,272 --> 00:18:38,832 siéntate 188 00:18:39,567 --> 00:18:42,497 Por favor señora, nací aquí. 189 00:18:46,237 --> 00:18:48,577 Eres el niño, ¿verdad? 190 00:18:49,127 --> 00:18:49,782 Si señora 191 00:18:50,637 --> 00:18:53,437 Lo siento, no tengo nada para ti. 192 00:18:54,107 --> 00:18:56,287 No es eso señora. 193 00:18:57,067 --> 00:18:59,362 Si quieres, quiero aprender a coser. 194 00:19:00,447 --> 00:19:01,167 ¿Por qué? 195 00:19:02,047 --> 00:19:04,907 ¡Mírame! No me ha hecho mucho bien 196 00:19:09,177 --> 00:19:11,692 Nada parece tener ¿Alguien aquí ha hecho mucho bien? 197 00:19:13,667 --> 00:19:15,487 quiero aprender de todos modos 198 00:19:17,372 --> 00:19:20,457 Me temo que eres tan débil, ¿ves? 199 00:19:22,012 --> 00:19:23,272 No creo que sea débil, señora. 200 00:19:25,337 --> 00:19:27,987 Eres muy, muy, pequeña, ¿ves? 201 00:19:31,132 --> 00:19:32,972 Si, me temo que soy muy pequeña. 202 00:19:37,387 --> 00:19:38,997 quiero aprender de todos modos 203 00:19:55,508 --> 00:19:56,308 buena chica 204 00:20:04,438 --> 00:20:05,453 Ah, encantador 205 00:20:24,188 --> 00:20:24,703 bravo 206 00:20:26,053 --> 00:20:28,366 Bob, ¿qué será del pobre Tip? 207 00:20:31,223 --> 00:20:34,238 Bueno, querida, algo debería hacerse por él 208 00:20:38,523 --> 00:20:40,878 ¿Y si intento meterlo en la ley? 209 00:20:41,828 --> 00:20:43,273 Eso sería bueno de tu parte, Bob. 210 00:20:46,713 --> 00:20:47,783 Esto no servirá querida 211 00:20:49,818 --> 00:20:50,763 Ahora eso es mejor 212 00:20:57,913 --> 00:21:02,348 Padre, Fanny no lo es. va a vivir con nosotros ahora mismo 213 00:21:04,063 --> 00:21:05,468 ella va a vivir afuera 214 00:21:06,413 --> 00:21:07,293 O con el tio 215 00:21:08,533 --> 00:21:09,538 me sorprendes 216 00:21:10,143 --> 00:21:10,813 ¿Por qué? 217 00:21:12,578 --> 00:21:13,823 El tio quiere un companero 218 00:21:16,973 --> 00:21:18,903 Creo que hay que cuidarlo 219 00:21:20,593 --> 00:21:21,588 ¿Un compañero? 220 00:21:23,018 --> 00:21:24,543 Él viene aquí con bastante frecuencia. 221 00:21:24,863 --> 00:21:27,448 Lo cuidas mucho más de lo que tu hermana alguna vez lo hará 222 00:21:30,438 --> 00:21:34,838 También puede ser así para Fanny no va a vivir aquí 223 00:21:35,558 --> 00:21:36,398 siempre 224 00:21:37,268 --> 00:21:39,773 Ella no nació aquí como Yo era, ya sabes, querida 225 00:21:40,733 --> 00:21:42,338 No te sigo del todo, Amy. 226 00:21:42,433 --> 00:21:47,233 Pero es natural supongo que Fanny debería preferir estar afuera. 227 00:21:48,213 --> 00:21:49,708 Tendrás tu propio camino 228 00:21:50,403 --> 00:21:53,518 No me entrometeré, no me hagas caso. 229 00:22:01,933 --> 00:22:05,028 Ahora se detiene un poco. 230 00:22:05,388 --> 00:22:10,998 Suponiendo que Plornish fuera expulsado tu escrito en un buen lugar 231 00:22:13,743 --> 00:22:17,913 Suponiendo que encuentre algún lugar donde ¿Quieren que les hagan un poco de costura? 232 00:22:20,358 --> 00:22:23,188 Suponiendo que encuentre un par de ¿Lugares que necesitan trabajo con agujas? 233 00:22:25,968 --> 00:22:27,123 Suponiendo 234 00:22:31,733 --> 00:22:32,503 Oh, es un consejo 235 00:22:34,568 --> 00:22:37,053 Ven aquí, hace mucho que no te veo. 236 00:22:38,868 --> 00:22:42,423 Suponiendo que me reúno ocho chelines a la semana 237 00:22:42,768 --> 00:22:44,278 ¿Crees que eso es razonable, Bob? 238 00:22:45,508 --> 00:22:50,133 Mi cuarto de arriba me va a costar cuatro chelines a la semana de eso 239 00:22:50,638 --> 00:22:51,543 Y suponiendo 240 00:22:52,753 --> 00:22:53,318 consejo 241 00:22:59,098 --> 00:23:00,618 Mira aquí vieja 242 00:23:01,198 --> 00:23:03,058 Llevo seis meses en ese lugar. 243 00:23:05,008 --> 00:23:06,138 Y no voy a volver 244 00:23:06,813 --> 00:23:07,708 ¿No volver? 245 00:23:08,653 --> 00:23:09,808 No me mires así 246 00:23:11,443 --> 00:23:12,883 Estoy cansado de eso, así que lo corté. 247 00:23:14,978 --> 00:23:19,328 Bueno, querida, supongo que lo intento. para introducirlo en el comercio del lúpulo 248 00:23:21,983 --> 00:23:23,893 Querido Bob, eres muy amable. 249 00:23:26,508 --> 00:23:30,979 Y Bob y ahora que Fanny gana un poco en el teatro donde baila 250 00:23:31,529 --> 00:23:34,304 Suponiendo que me haga algo de costura 251 00:23:34,509 --> 00:23:36,414 Y suponiendo todas estas cosas 252 00:23:37,034 --> 00:23:37,829 Supongamos 253 00:24:11,299 --> 00:24:12,184 señorita dorrit 254 00:24:13,584 --> 00:24:14,679 por favor siéntate 255 00:24:22,059 --> 00:24:23,979 Plornish salió a ver sobre un trabajo, señorita Dorrit 256 00:24:24,614 --> 00:24:26,759 -Pero dejó esto en su silla. -Gracias. Sra. Plornish. 257 00:24:27,649 --> 00:24:29,409 Hay una señora Clennam para usted 258 00:24:30,029 --> 00:24:32,429 Stamford Chips a la derecha y gira a la izquierda. 259 00:24:35,024 --> 00:24:38,999 Luego cruce a la izquierda en Hallows Lane. luego redondearlo 260 00:24:59,399 --> 00:25:01,439 -¿Eres la chica Dorrit? -Sí, señor. 261 00:25:12,409 --> 00:25:15,019 ella te esta esperando arriba 262 00:25:18,434 --> 00:25:20,634 ella esta confinada en su habitacion 263 00:25:22,889 --> 00:25:23,999 Paralizado 264 00:25:40,964 --> 00:25:41,909 esta es la chica 265 00:25:46,714 --> 00:25:47,924 Amy Dorrit, señora 266 00:25:54,754 --> 00:25:56,214 eres muy pequeña 267 00:25:56,214 --> 00:25:57,999 Soy bastante fuerte, por favor, señora. 268 00:25:59,004 --> 00:26:02,259 espero que te quedes callado y trabajadora, la pequeña Dorrit. 269 00:26:04,734 --> 00:26:07,299 Affery te mostrará lo que debes hacer. 270 00:26:08,374 --> 00:26:12,089 Flintwinch se encargará de tu remuneración. 271 00:26:12,444 --> 00:26:13,044 gracias señora 272 00:26:13,044 --> 00:26:16,389 -Flintwinch,las letras -En tu escritorio 273 00:26:19,054 --> 00:26:22,114 Puedes empezar con eso, reparando. 274 00:26:22,739 --> 00:26:23,779 Puedes trabajar en su habitación. 275 00:26:23,779 --> 00:26:26,864 a ella le gusta tener a alguien en debería querer algo 276 00:26:30,484 --> 00:26:32,179 Amy, no hables con ella. 277 00:26:33,374 --> 00:26:34,959 ella no quiere saber de nada 278 00:27:18,289 --> 00:27:19,374 Buenas noches, señora Chivery. 279 00:27:19,374 --> 00:27:23,259 He venido por el tabaco del tío. y ¿podría darme dos cigarros, por favor? 280 00:27:25,464 --> 00:27:26,449 Serán seis peniques. 281 00:27:29,209 --> 00:27:29,954 gracias 282 00:27:31,444 --> 00:27:32,839 Has estado tanto tiempo 283 00:27:32,839 --> 00:27:35,749 Mire, la señora Chivery está enviando usted estos con nuestras felicitaciones 284 00:27:36,574 --> 00:27:39,059 Extremadamente civilizado por parte de la señora Chivery. 285 00:27:39,699 --> 00:27:40,754 muy respetuoso 286 00:27:42,434 --> 00:27:44,999 Una familia muy bien conducida, los Chiveries. 287 00:27:45,429 --> 00:27:46,789 Qué caballero tan extraño, ¿ves? 288 00:27:48,024 --> 00:27:52,199 Su cabeza está derecha y el nudo de su corbata y la de aquí 289 00:27:52,859 --> 00:27:54,089 Bastante como un sacacorchos 290 00:27:56,209 --> 00:27:57,204 ¿Y dónde fue eso? 291 00:27:57,204 --> 00:28:00,854 Afuera he oído eso encontraron de nuevo el caballo de Gebring 292 00:28:00,854 --> 00:28:03,234 Y la tienda de cocina de al lado. tenerlo pintado 293 00:28:03,539 --> 00:28:05,894 Y una nueva tienda con escaparate. 294 00:28:06,389 --> 00:28:07,734 Todos ustedes salen mucho 295 00:28:09,219 --> 00:28:11,359 Hace días que no veo a Fanny. 296 00:28:11,359 --> 00:28:13,559 Fanny lo está haciendo maravillosamente bien, ¿sabes? 297 00:28:13,929 --> 00:28:18,999 Ella es realmente, se ve muy bonita. en el vestido que le estoy haciendo ahora 298 00:28:19,604 --> 00:28:23,494 Crema, muy buen color. Para su debut, creo. 299 00:28:28,474 --> 00:28:29,709 ¿Te importaría cenar ahora? 300 00:28:33,169 --> 00:28:34,929 Amy, cosita tonta. 301 00:28:35,469 --> 00:28:36,679 Amy, me estás haciendo cosquillas. 302 00:28:36,979 --> 00:28:37,804 muy nuevo para mi 303 00:28:37,894 --> 00:28:38,599 amy eres querida 304 00:28:41,710 --> 00:28:42,630 Fanny, ¿qué es eso? 305 00:28:42,630 --> 00:28:45,310 Amy, no me gusta que nota algo tan trivial 306 00:28:45,310 --> 00:28:47,225 Hay un alfiler aquí, lo siento. 307 00:28:48,110 --> 00:28:50,175 Fanny, ¿de dónde sacaste esa pulsera? 308 00:28:50,175 --> 00:28:52,520 Ayúdame, Amy, debo irme ahora, llegaré tarde. 309 00:28:53,740 --> 00:28:55,410 No pasa nada pequeño ganso 310 00:28:56,035 --> 00:28:57,725 Me lo regaló una señora que conocí. 311 00:28:57,725 --> 00:28:58,470 pero fanny 312 00:28:58,470 --> 00:28:59,700 Vamos, tío, debemos irnos. 313 00:28:59,783 --> 00:29:00,329 Diviértete 314 00:29:00,360 --> 00:29:02,840 No te preocupes, Amy, eso es querido. 315 00:29:03,100 --> 00:29:03,905 ¿Dónde está mi capó? 316 00:29:06,555 --> 00:29:08,590 Tío, vamos, llegamos tarde. 317 00:29:09,415 --> 00:29:10,399 Tío, vamos 318 00:29:37,190 --> 00:29:39,845 Mujer affery, ella lo hará Estaré llamando para su té 319 00:29:39,930 --> 00:29:41,745 Múdate, bullicio 320 00:29:41,745 --> 00:29:42,835 Si, Jeremías 321 00:29:44,310 --> 00:29:47,245 quiero para todos, no te quedes ella esperando, no lo hagas 322 00:29:47,790 --> 00:29:51,075 Sí, Jeremías, ¿es ese un carta de Joy, ¿eh? 323 00:29:52,475 --> 00:29:53,895 Pobre, pobre señora. 324 00:29:57,349 --> 00:29:59,709 No lo olvides, no seas demasiado curioso, Affery. 325 00:30:00,760 --> 00:30:03,575 O puedo pensar que sólo quieres un juego inquieto 326 00:30:33,389 --> 00:30:35,262 Es una carta de Arthur. 327 00:30:53,788 --> 00:30:58,106 Que su alma descanse en paz, Flintwinch. 328 00:31:01,300 --> 00:31:03,349 Que sus pecados sean perdonados 329 00:31:06,816 --> 00:31:10,290 Que su gran pecado sea perdonado. 330 00:31:16,209 --> 00:31:19,496 Ahora no entres en ninguna gran rabieta sobre él 331 00:31:20,234 --> 00:31:22,283 Era el padre de Arthur, ¿sabes? 332 00:31:23,017 --> 00:31:26,913 no tenía ningún particular amor por el padre de arturo 333 00:31:28,032 --> 00:31:31,257 Él no estaba muy por encima de mí cuando Serví a su tío en esta casa. 334 00:31:32,864 --> 00:31:35,332 Era más pobre en lo que a su bolsillo llegaba. 335 00:31:35,332 --> 00:31:41,195 Muerto de hambre en el salón mientras Me morí de hambre en la cocina. 336 00:31:42,832 --> 00:31:44,046 Nunca le gustó mucho 337 00:31:45,001 --> 00:31:49,429 Era una especie de indeciso tipo, muerto de miedo por su tío 338 00:31:49,930 --> 00:31:51,792 Sin cabeza para los negocios 339 00:31:54,990 --> 00:31:57,436 Pero tú eras su esposa. el tio habia elegido para el 340 00:31:58,382 --> 00:31:59,947 Y él está muerto, así que no 341 00:32:04,593 --> 00:32:05,093 no lo hagas 342 00:32:21,370 --> 00:32:24,336 no lo olvides 343 00:33:17,355 --> 00:33:18,238 ¡Pequeña Madre! 344 00:33:21,867 --> 00:33:23,311 Ay, Maggy, que niña más torpe eres. 345 00:33:32,167 --> 00:33:32,761 vamos 346 00:33:39,082 --> 00:33:42,817 el hace encurtidos 347 00:33:45,027 --> 00:33:46,443 Es muy querido, Maggie, ¿no? 348 00:34:00,878 --> 00:34:02,733 Un aterrizaje bastante fuerte estuvo en contra. 349 00:34:08,699 --> 00:34:10,035 Escribe una carta a los periódicos. 350 00:34:12,832 --> 00:34:14,091 Déjame llevarte por ti vieja 351 00:34:14,151 --> 00:34:14,995 No gracias estoy bien 352 00:34:14,995 --> 00:34:16,380 Amy, tengo una situación. 353 00:34:16,380 --> 00:34:18,388 Consejo de suerte, ¿qué es? 354 00:34:18,777 --> 00:34:19,893 Ya conoces a Slinger, el comerciante. 355 00:34:20,141 --> 00:34:22,041 Bueno, Hopkins, ¿y dónde? ¿Has estado a esta hora? 356 00:34:22,141 --> 00:34:24,474 Él sale el lunes y me das una plaza. 357 00:34:25,035 --> 00:34:26,740 -¿Qué es? -Caballos 358 00:34:27,848 --> 00:34:29,588 Debería hacerlo todo bien ahora, Amy. 359 00:34:30,558 --> 00:34:33,211 Oh, ¿podrías prestarme? cuatro chelines, que así sea 360 00:34:34,171 --> 00:34:35,634 Sólo una cosita que tengo que decirte 361 00:34:50,789 --> 00:34:53,091 Menos ruido, señoras. 362 00:34:53,852 --> 00:34:55,110 Ruido ahí cariño 363 00:34:59,275 --> 00:34:59,944 aquí ella está 364 00:35:00,594 --> 00:35:01,162 amy 365 00:35:04,124 --> 00:35:05,435 ¿Qué te trajo aquí? 366 00:35:05,857 --> 00:35:07,924 Quería verte, lo estoy saliendo todo el dia mañana 367 00:35:07,924 --> 00:35:08,702 Entonces lo pensé.. 368 00:35:08,702 --> 00:35:10,353 Pero la idea de que tú vengas detrás 369 00:35:10,718 --> 00:35:11,637 nunca hice eso 370 00:35:13,127 --> 00:35:19,000 Creo que desde que llegaste aquí, igual que tú, Podrías llegar a cualquier parte, Amy. 371 00:35:19,692 --> 00:35:21,532 ¿Qué tienes en mente sobre mí, Amy? 372 00:35:21,640 --> 00:35:23,610 tienes algo en tu mente, ¿no? 373 00:35:24,330 --> 00:35:25,288 Nada importante 374 00:35:25,727 --> 00:35:28,003 Solo he estado inquieto sobre esa pulsera 375 00:35:28,295 --> 00:35:29,102 Déjame decirte 376 00:35:29,120 --> 00:35:30,813 Déjalos escapar primero 377 00:35:32,273 --> 00:35:33,895 ¿Entonces tienes curiosidad por mí? 378 00:35:33,914 --> 00:35:34,934 estoy interesado 379 00:35:35,543 --> 00:35:37,360 Supongo que soy un poco provocador. 380 00:35:37,360 --> 00:35:41,304 pero debes considerar lo que es ocupar mi posición y sentirse superior a mí 381 00:35:42,244 --> 00:35:43,199 no debería importarme 382 00:35:44,392 --> 00:35:45,724 Muchos de ellos son tan comunes. 383 00:35:48,816 --> 00:35:49,974 Abajo 384 00:35:53,618 --> 00:35:56,091 Tío, es hora de volver a casa. 385 00:35:56,091 --> 00:35:58,378 Mi querida hija, lo sabrás todo. 386 00:35:58,922 --> 00:36:01,080 Dejaremos al tío en la tienda de cocina y caminaremos 387 00:36:01,080 --> 00:36:05,670 si no estás demasiado cansado, a Harley Street,Cavendish Square 388 00:36:53,069 --> 00:36:55,749 Sra. Merdle, mi hermana, señora. 389 00:36:57,474 --> 00:36:59,779 -¿También profesional? -No 390 00:37:00,276 --> 00:37:05,307 No, ¿no lo tiene el profesional? aire muy agradable 391 00:37:05,307 --> 00:37:08,619 pero no profesional, siéntate 392 00:37:17,197 --> 00:37:20,043 Mi hermana, señora, ha estado pidiéndome que le diga 393 00:37:20,043 --> 00:37:22,105 cómo llegué a tener el honor de conocerte 394 00:37:23,062 --> 00:37:27,170 Y como me había comprometido a llamar tu una vez más tal vez le dirías 395 00:37:27,880 --> 00:37:31,081 No podría objetar, estoy seguro, señorita Dorrit. 396 00:37:33,006 --> 00:37:37,660 tengo un hijo, fui primero casado extremadamente joven 397 00:37:38,393 --> 00:37:41,250 De dos o veintitrés 398 00:37:41,250 --> 00:37:42,747 el es un poco voluble 399 00:37:43,810 --> 00:37:46,724 Y el es muy impresionable 400 00:37:47,678 --> 00:37:52,391 Yo soy muy impresionable por naturaleza no es desgracia 401 00:37:52,391 --> 00:37:57,833 en nuestro estado natural me atrevo a decir pero no estamos en nuestro estado natural 402 00:37:58,626 --> 00:38:02,065 La sociedad nos reprime y nos domina. 403 00:38:03,983 --> 00:38:05,052 pájaro cállate 404 00:38:06,802 --> 00:38:12,835 Sabemos que la sociedad es hueca y convencional,muy impactante 405 00:38:13,458 --> 00:38:16,706 Pero a menos que seamos salvajes en los mares tropicales 406 00:38:16,706 --> 00:38:19,087 Debería haber estado encantado de serlo yo mismo. 407 00:38:19,087 --> 00:38:23,678 una vida más encantadora y clima perfecto me han dicho 408 00:38:24,352 --> 00:38:28,839 pero a menos que seamos salvajes, debemos consultarlo 409 00:38:29,408 --> 00:38:30,477 pájaro cállate 410 00:38:31,870 --> 00:38:35,444 Entonces mi hijo es muy impresionable. 411 00:38:35,811 --> 00:38:41,371 Ahora el escenario tiene a veces la fascinación para hombres jóvenes de esa clase de carácter 412 00:38:41,459 --> 00:38:44,313 Por etapa me refiero a personas en él del sexo femenino 413 00:38:45,700 --> 00:38:50,284 Por eso cuando escuché que mi hijo quedó fascinado por una bailarina 414 00:38:50,284 --> 00:38:53,625 confié en su ser una bailarina en la ópera 415 00:38:53,625 --> 00:38:57,157 donde los jóvenes se mudan la sociedad suele estar fascinada 416 00:38:58,001 --> 00:39:00,552 Cuando descubrí lo que era el teatro 417 00:39:01,318 --> 00:39:03,978 estaba muy angustiado 418 00:39:04,798 --> 00:39:06,706 Pero cuando descubrí que tu hermana 419 00:39:06,706 --> 00:39:11,289 al rechazar las insinuaciones de mi hijo, había traído él hasta el punto de proponerle matrimonio 420 00:39:12,046 --> 00:39:16,702 Mis sentimientos eran de la más profunda angustia. 421 00:39:18,299 --> 00:39:22,417 En una condición distraída yo Me di a conocer a tu hermana. 422 00:39:22,417 --> 00:39:29,456 y la encontré para mi sorpresa, bastante diferente de las expectativas 423 00:39:30,707 --> 00:39:31,602 Bastante diferente 424 00:39:31,602 --> 00:39:32,527 Ya se lo dije señora. 425 00:39:32,527 --> 00:39:35,820 Estaba tan por encima del resto que Consideraba a mi familia tan buena como la de tu hijo. 426 00:39:36,282 --> 00:39:39,341 Se lo agradezco mucho, señorita Dorrit. 427 00:39:39,341 --> 00:39:43,373 por recordarlo con tanta precisión y anticipándome 428 00:39:44,090 --> 00:39:46,563 Inmediatamente tomé una pulsera de mi brazo. 429 00:39:46,563 --> 00:39:51,717 Soy la criatura del impulso, y Se lo di como muestra de mi alegría. 430 00:39:51,717 --> 00:39:55,258 de que podamos acercarnos el tema en pie de igualdad 431 00:39:55,258 --> 00:39:57,674 Y le dije, señora Merdle, que mi padre está de pie 432 00:39:57,674 --> 00:40:00,363 incluso en la sociedad en la que ahora se movía 433 00:40:00,363 --> 00:40:03,222 con eminentemente superior y reconocido por todos 434 00:40:03,222 --> 00:40:05,714 Las mismas palabras, señorita Dorrit. 435 00:40:06,860 --> 00:40:10,026 Gracias señora, deje mi hermana sabe si por favor 436 00:40:10,330 --> 00:40:12,619 que ya había tenido la placer de contarle a tu hijo 437 00:40:12,619 --> 00:40:14,544 deseaba no tener nada lo que sea que decirle 438 00:40:14,986 --> 00:40:16,558 bastante preciso 439 00:40:17,879 --> 00:40:21,075 Y al despedirse tu hermana fue tan servicial 440 00:40:21,075 --> 00:40:26,797 para permitirme presentarle una marca de mi agradecimiento a mis modistas 441 00:40:28,149 --> 00:40:31,764 Y ahora si me permites yo para decir adiós 442 00:40:35,535 --> 00:40:38,259 Con mis mejores deseos, señorita Dorrit. 443 00:40:44,825 --> 00:40:49,376 Un estado de sociedad más primitivo Sería delicioso para mí 444 00:40:50,264 --> 00:40:56,167 Si unos miles de personas se desplazaran en la sociedad solo podian ir y ser indios 445 00:40:56,965 --> 00:40:59,308 Pondría mi nombre directamente 446 00:41:01,834 --> 00:41:03,349 Desafortunadamente 447 00:41:30,968 --> 00:41:33,056 Sabes que Merdle ha hecho otro gran éxito 448 00:41:34,284 --> 00:41:36,172 Dicen cien mil libras 449 00:41:37,923 --> 00:41:38,707 me alegro de pensar 450 00:41:38,707 --> 00:41:40,299 que todo esto se salvara 451 00:41:40,299 --> 00:41:44,258 a las arcas de un caballero para dejar él en el mejor interés de la sociedad 452 00:42:11,769 --> 00:42:13,223 ¿No tienes nada que decir Amy? 453 00:42:13,605 --> 00:42:14,574 no se que decir 454 00:42:15,740 --> 00:42:17,037 ¿No te gustó este joven? 455 00:42:17,479 --> 00:42:19,532 ¿Te gusta él? casi un idiota 456 00:42:19,834 --> 00:42:21,607 Lo siento, no te lastimes. 457 00:42:21,686 --> 00:42:23,846 Lamento que hayas sufrido esto señora para darte cualquier cosa 458 00:42:23,846 --> 00:42:25,077 tu pequeño tonto 459 00:42:25,077 --> 00:42:27,507 ¿No tienes ningún espíritu? Y no tienes respeto 460 00:42:27,650 --> 00:42:30,624 ¿Dejarías que tu Fanny quedara encantada? por esa mujer y le agradecí por ello 461 00:42:30,624 --> 00:42:31,440 no te enojes 462 00:42:32,769 --> 00:42:35,476 Entonces haz que ella pague por ello. quieres decir cosita 463 00:42:35,687 --> 00:42:36,656 ¿Qué más puedes hacer? 464 00:42:37,225 --> 00:42:38,911 Haz que ella pague por ello, niña estúpida. 465 00:42:38,911 --> 00:42:41,229 y hazle algo a tu familia credito con el dinero 466 00:42:43,710 --> 00:42:45,662 Si me desprecias tanto por ser bailarina 467 00:42:45,662 --> 00:42:47,452 ¿Por qué me pusiste en el camino de serlo? 468 00:42:48,879 --> 00:42:49,911 fue obra tuya 469 00:42:51,035 --> 00:42:52,531 todo es tu culpa 470 00:42:56,220 --> 00:42:57,059 Y padre... 471 00:42:58,194 --> 00:42:59,352 pobre padre 472 00:43:00,012 --> 00:43:01,816 Porque no es libre de hablar por sí mismo. 473 00:43:01,816 --> 00:43:04,782 Dejarías que esa mujer insultarlo con impunidad 474 00:43:05,520 --> 00:43:07,837 Si no sientes por ti mismo porque sales a trabajar 475 00:43:07,837 --> 00:43:09,172 al menos podrías sentir algo por él 476 00:43:10,029 --> 00:43:11,662 Después de todo lo que ha soportado 477 00:43:15,323 --> 00:43:17,540 Soy la chica más miserable del mundo. 478 00:43:22,702 --> 00:43:23,961 desearía estar muerto 479 00:43:31,351 --> 00:43:32,757 Te pido perdón, Amy. 480 00:43:33,044 --> 00:43:34,756 -Por favor perdóname -Por favor, Fanny. 481 00:43:35,510 --> 00:43:36,756 no digas nada 482 00:43:37,455 --> 00:43:39,707 No me acercaré a su modista. 483 00:43:39,707 --> 00:43:41,983 No tendré ninguna utilidad para Haz mis vestidos, Amy querida. 484 00:43:47,719 --> 00:43:48,757 Sólo tú conoces a Amy. 485 00:43:49,561 --> 00:43:55,195 Si supieras un poco más sobre el mundo, verías todo esto de una manera diferente 486 00:43:57,040 --> 00:44:02,991 Noaks estuvo ayer en casa de Garraway, El precio de cierre volvió a bajar anoche. 487 00:44:03,384 --> 00:44:04,791 deberías haber comprado 488 00:44:05,501 --> 00:44:07,765 Cometiste un error allí, Jeremías. 489 00:44:08,292 --> 00:44:09,864 esta bajando 490 00:44:11,057 --> 00:44:12,452 Deberíamos haber comprado te lo digo 491 00:44:13,481 --> 00:44:17,391 Eres uno de los más obstinados. y obstinado de las mujeres 492 00:44:17,391 --> 00:44:22,144 eso es lo que eres, va abajo te lo digo, se que tengo razon 493 00:44:22,144 --> 00:44:25,409 Hay un demonio de ira en ti Flintwinch 494 00:44:25,409 --> 00:44:30,298 No me importa si lo hay, no me gusta que caigas sobre mí 495 00:44:30,298 --> 00:44:31,420 no lo aceptaré 496 00:44:31,420 --> 00:44:33,688 Quieres decir que no te gusta Yo protestando contigo 497 00:44:33,688 --> 00:44:37,000 Quiero decir, cae sobre mí, no lo permitiré. 498 00:44:37,000 --> 00:44:41,093 No permitiré que tomes eso. terreno elevado conmigo cuando... 499 00:44:41,093 --> 00:44:42,249 pedernal 500 00:44:45,341 --> 00:44:47,466 Ahora aquí 501 00:44:49,576 --> 00:44:51,824 Sabes que tengo razón pero tú lo harás a tu manera 502 00:44:53,060 --> 00:44:57,100 Cuando tienes un propósito, nada te apartará de ello 503 00:44:58,606 --> 00:45:02,159 Cuando me lo he justificado a mí mismo, y luego 504 00:45:02,159 --> 00:45:05,805 Eres la mujer más decidida del mundo. 505 00:45:06,208 --> 00:45:11,326 Y si quieres justificar tu propósito entonces por supuesto que lo harás 506 00:45:11,326 --> 00:45:15,006 Me justifico por autoridad sobre esos libros 507 00:45:15,006 --> 00:45:16,751 No importa eso 508 00:45:17,322 --> 00:45:19,899 Quieres hacer todo baja ante ti 509 00:45:20,852 --> 00:45:23,746 Quieres tragarte a todos vivos 510 00:45:24,785 --> 00:45:26,744 Pero soy un poco raro en cuanto a temperamento. 511 00:45:27,503 --> 00:45:33,443 Y la peculiaridad de mi temperamento, señora, es que no seré tragado vivo 512 00:45:35,752 --> 00:45:37,655 Y te digo algo más mientras estoy en ello 513 00:45:38,640 --> 00:45:42,609 Cuando Arthur regresa, ya no estoy. Estar entre tú y él. 514 00:45:42,609 --> 00:45:45,285 como si estuviera entre tú y su padre 515 00:45:45,953 --> 00:45:51,068 Para ser aplastado y golpeado entre ustedes dos, no lo permitiré 516 00:45:51,068 --> 00:45:53,073 no será necesario 517 00:45:53,073 --> 00:45:54,742 ¿Cómo sabes eso? 518 00:45:55,480 --> 00:45:58,199 ¿Cómo sabes lo que quieres? que hacer cuando regrese? 519 00:45:59,073 --> 00:46:02,563 ¿Cómo sabes si él lo sabrá? incluso lo que quiere hacer 520 00:46:03,464 --> 00:46:07,471 ¿Cómo sabes que él no será así? ¿Su padre o débil e indeciso? 521 00:46:08,054 --> 00:46:09,627 ¿Cómo sabes que no va a querer? 522 00:46:09,627 --> 00:46:12,737 renunciar al negocio y tomar otra posición? 523 00:46:13,271 --> 00:46:17,083 ¿Y cómo sabes que no lo hará? tomar a su madre después de todo 524 00:46:17,096 --> 00:46:21,645 Flintwinch, ¿cómo te atreves a hablar? de ella en mi cara, ¿cómo te atreves? 525 00:46:21,645 --> 00:46:26,157 ¿Cómo te atreves a hablarme? Eso así, ¿cómo te atreves? 526 00:46:26,157 --> 00:46:31,905 He criado a Arthur, he traído él debe ser obediente y recto 527 00:46:33,119 --> 00:46:37,131 Y sumisa conmigo con sana represión y encierro.. 528 00:46:37,131 --> 00:46:41,049 Quieres decir que lo aterrorizaste como si aterrorizaras a su padre 529 00:46:41,049 --> 00:46:43,358 Fue por su propio bien 530 00:46:43,358 --> 00:46:46,861 Lo habré visto por el luz que lo sostenía 531 00:46:47,817 --> 00:46:49,146 Te lo diré, Flintwininch 532 00:46:49,146 --> 00:46:52,471 fue por su bien y no por la satisfacción de mi lesión 533 00:46:53,143 --> 00:46:58,879 ¿Quién era yo sino un instrumento? de guerra contra el pecado 534 00:47:00,489 --> 00:47:03,636 Designado para recuperar a ese niño perdido 535 00:47:04,977 --> 00:47:07,222 De esa criatura de un demonio 536 00:47:09,458 --> 00:47:12,320 ¿No me dediqué a esa tarea? 537 00:47:12,798 --> 00:47:18,800 Ocultando a Arthur todo conocimiento de su pasado pecaminoso 538 00:47:20,335 --> 00:47:25,931 Lo crié con miedo y dificultades y contrición 539 00:47:25,931 --> 00:47:30,199 sabiendo que los pecados de su Los padres pesaban sobre su cabeza. 540 00:47:32,924 --> 00:47:35,058 Lo vi mirándome 541 00:47:35,338 --> 00:47:35,882 con asombro 542 00:47:37,183 --> 00:47:39,292 Con la cara de su madre 543 00:47:40,754 --> 00:47:44,278 Tratando de burlarse de mí con la mirada de su madre 544 00:47:46,084 --> 00:47:48,344 que me endureció 545 00:47:53,017 --> 00:47:55,694 Protégeme si te gusta eso 546 00:47:56,995 --> 00:47:59,764 El padre de Arthur no recuerda más la separación. 547 00:47:59,764 --> 00:48:05,254 con la mitad del mundo entre nosotros entonces estábamos juntos en esta casa 548 00:48:06,814 --> 00:48:11,064 Desde mi día de casados fui su verdadero jefe. 549 00:48:12,645 --> 00:48:14,256 Y ella ha estado en eso 550 00:48:15,110 --> 00:48:16,660 Lo tendrás a tu manera 551 00:48:17,408 --> 00:48:19,399 Mujer con cabeza de martillo 552 00:48:20,531 --> 00:48:23,383 ¿Y no he sufrido nada en esta habitación? 553 00:48:24,104 --> 00:48:27,588 Sin privaciones, sin prisión 554 00:48:27,870 --> 00:48:31,104 Ciega tu con un ulular de murmullo 555 00:48:31,104 --> 00:48:35,346 Porque está designado que yo así haremos reparaciones 556 00:48:37,226 --> 00:48:42,521 ¿No ha habido suficientes reparaciones? 557 00:48:43,192 --> 00:48:50,553 En esta habitación durante quince... años. 558 00:49:03,511 --> 00:49:06,629 Señora Clennam, por favor, ¿podría Quiero que las copas también destaquen. 559 00:49:25,010 --> 00:49:25,703 amy 560 00:49:27,431 --> 00:49:29,745 Es sólo que estaba pensando en Bob. 561 00:49:31,558 --> 00:49:32,842 Pobre, querido Bob 562 00:49:34,109 --> 00:49:35,268 era un hombre muy amable 563 00:49:35,721 --> 00:49:36,718 viejo bob 564 00:49:37,737 --> 00:49:39,134 muy considerado 565 00:49:41,914 --> 00:49:43,550 ¿Cuántos años tenía Bob, Amy? 566 00:49:44,002 --> 00:49:45,093 Tenía sólo sesenta y nueve 567 00:49:46,833 --> 00:49:48,378 Apenas mayor que yo 568 00:49:51,275 --> 00:49:54,163 Pronto saldrá mi funeral A través de esas puertas, lo sé. 569 00:49:54,475 --> 00:49:56,770 -Oh, padre -Debe ser, debe ser. 570 00:49:58,130 --> 00:49:59,602 ¿Alguien se lamentará por mí? 571 00:50:00,933 --> 00:50:02,733 ¿Dará algo de conversación? 572 00:50:03,228 --> 00:50:09,323 ¿Dirán "Ese fue el Padre del Marshalsea se ha ido, el pobre náufrago se ha ido" 573 00:50:09,607 --> 00:50:10,398 ¿Qué importa? 574 00:50:10,398 --> 00:50:15,030 si una vida tan arruinada como la mía viene a su fin, ahora, la próxima semana o el próximo año. 575 00:50:16,523 --> 00:50:18,242 ¿Cuánto valgo para alguien? 576 00:50:19,039 --> 00:50:24,624 Un pobre prisionero alimentado con armas como un miserable miserable y deshonrado 577 00:50:24,933 --> 00:50:25,942 padre, por favor 578 00:50:26,717 --> 00:50:27,601 por favor, por favor 579 00:50:27,601 --> 00:50:32,405 Amy mi pobre niña, mi pobre niño sin madre 580 00:50:32,777 --> 00:50:35,098 ¿Qué recordarás de mí cuando me haya ido? 581 00:50:35,770 --> 00:50:38,210 Por favor, no, cariño, por favor no 582 00:50:38,210 --> 00:50:40,509 Amy, cuanto mejor me amarías 583 00:50:40,509 --> 00:50:43,542 si tan solo me hubieras visto como me vio tu madre 584 00:50:45,003 --> 00:50:49,507 Yo era joven y consumado y bien parecido 585 00:50:50,833 --> 00:50:52,534 La gente me buscó 586 00:50:53,020 --> 00:50:55,633 Me envidiaban, Amy, me envidiaban. 587 00:50:56,151 --> 00:50:59,912 Padre, cariño, por favor, mírame. 588 00:51:00,787 --> 00:51:04,069 Te amo por favor cariño 589 00:51:05,889 --> 00:51:09,246 Si tan solo tuviera una foto mía en esos días 590 00:51:09,619 --> 00:51:11,306 Estarás tan orgulloso de mí 591 00:51:11,306 --> 00:51:12,977 estoy orgulloso de ti 592 00:51:14,826 --> 00:51:15,842 estoy orgulloso de ti 593 00:51:17,826 --> 00:51:18,578 estoy orgulloso de ti 594 00:51:18,578 --> 00:51:24,229 amable y eres el hombre más guapo que yo Sabes, estoy orgulloso de ti, mira esta ropa. 595 00:51:25,994 --> 00:51:26,946 ¿No es suave? 596 00:51:27,540 --> 00:51:29,156 Voy a hacer algunas camisetas nuevas. 597 00:51:29,156 --> 00:51:33,585 el más guapo de todos los tiempos, con doble hilera de pequeñas costuras alrededor del cuello 598 00:51:33,974 --> 00:51:36,620 ¿Quién alguna vez tiene una doble fila de ¿Cosiendo alrededor de su cuello ahora? 599 00:51:41,442 --> 00:51:44,906 nunca habia escuchado tal ruido como ahora antes de bajar 600 00:51:45,987 --> 00:51:47,143 ¿Qué? 601 00:51:47,558 --> 00:51:48,327 el ruido 602 00:51:49,017 --> 00:51:51,879 Y un movimiento tan curioso 603 00:51:52,684 --> 00:51:53,424 ratas 604 00:51:54,421 --> 00:51:57,479 gatos, agua 605 00:51:59,051 --> 00:52:00,460 -Drenajes -No 606 00:52:01,669 --> 00:52:03,005 lo he escuchado antes 607 00:52:03,829 --> 00:52:05,111 Y lo sentí 608 00:52:06,401 --> 00:52:13,716 Una vez en la escalera como un susurro. y una especie de temblor más allá de mí 609 00:52:14,696 --> 00:52:18,356 Affery, mujer mía, si no lo haces conseguir el café del señor Arthur bastante rápido 610 00:52:18,356 --> 00:52:21,714 te vas a convertir sensible a un susurro 611 00:52:21,714 --> 00:52:24,266 y enviarte volando a el final de la cocina 612 00:52:24,588 --> 00:52:27,339 Señora Affery, ¿debo llevar la ropa? ¿A la habitación de la señora Clennam? 613 00:52:27,339 --> 00:52:29,253 Si y se rápido 614 00:52:29,408 --> 00:52:31,741 El señor Arthur bajará pronto. 615 00:52:49,498 --> 00:52:50,317 Buenos dias madre 616 00:53:02,188 --> 00:53:02,882 gracias 617 00:53:23,737 --> 00:53:26,747 Pero si vino a escondidas y olfateando el fondo 618 00:53:26,747 --> 00:53:30,107 se le debe dar a entender que no tiene derecho a ello 619 00:53:31,452 --> 00:53:32,352 ¿No fue esa mi idea? 620 00:53:32,392 --> 00:53:32,892 amy 621 00:53:34,379 --> 00:53:35,462 He vuelto, Amy. 622 00:53:35,462 --> 00:53:36,844 ¿Qué quieres decir con que has vuelto? 623 00:53:39,087 --> 00:53:40,866 Amy, me temo que esta vez te enojarás. 624 00:53:41,526 --> 00:53:42,558 ¿Qué quieres decir con decirlo? 625 00:53:42,681 --> 00:53:44,600 he vuelto como uno de los miserables que ves 626 00:53:45,854 --> 00:53:46,697 Ah no 627 00:53:47,950 --> 00:53:50,897 Consejo, no soy un prisionero, no digas eso. 628 00:53:51,386 --> 00:53:52,358 no quiero decirlo 629 00:53:52,907 --> 00:53:55,261 Pero no puedes entender eso sin que yo lo diga 630 00:53:55,520 --> 00:53:56,763 ¿Qué debo hacer? 631 00:53:57,680 --> 00:54:00,818 Que se entienda completamente que no voy a descuidar.. 632 00:54:01,669 --> 00:54:03,438 Matará a mi padre si se entera. 633 00:54:05,220 --> 00:54:07,770 Oh, Tip, su pepinillo favorito. 634 00:54:08,521 --> 00:54:10,016 Me tomó tanto tiempo 635 00:55:21,616 --> 00:55:22,333 señorita amy 636 00:55:22,333 --> 00:55:24,448 Me temo que te estoy molestando 637 00:55:26,375 --> 00:55:28,098 El señor Dorrit dijo que podrías estar aquí. 638 00:55:30,446 --> 00:55:35,486 Señorita Amy, Señorita Amy, le ruego que me escuche. 639 00:55:37,267 --> 00:55:39,930 Conozco muy bien tu la familia está muy por encima de la mía 640 00:55:40,677 --> 00:55:43,373 y tu hermano y hermana despreciame desde lo alto 641 00:55:44,834 --> 00:55:49,817 Mi estación vista como tabaco o visto como la cerradura está sola 642 00:55:51,814 --> 00:55:54,883 Pero la señorita Amy la tengo desde hace mucho tiempo. 643 00:55:54,883 --> 00:56:00,991 un deseo preciado de corazón de decir algo a usted. ¿Puedo tener su permiso para decirlo? 644 00:56:01,275 --> 00:56:06,275 Por favor, John Chivery, ya que eres tan considerado como para preguntar, por favor, no 645 00:56:06,935 --> 00:56:08,054 Nunca extrañes a Amy 646 00:56:08,682 --> 00:56:10,528 No, por favor nunca 647 00:56:11,526 --> 00:56:15,514 Pero John, cuando piensas en nosotros, mi hermano y mi hermana y yo 648 00:56:15,514 --> 00:56:17,676 No creas que somos diferentes de cualquier otra persona 649 00:56:17,676 --> 00:56:24,249 Será mucho mejor y nunca Piensa en mí, ni en este lugar otra vez. 650 00:56:24,249 --> 00:56:28,876 Lo digo porque Confío en ti, adiós, John. 651 00:56:33,453 --> 00:56:35,443 No, no llores 652 00:56:38,162 --> 00:56:40,797 -Adiós, Juan. -Adiós, señorita Amy. 653 00:56:51,950 --> 00:56:56,136 Algo, no sé qué, le ha ido mal a chivery 654 00:56:59,761 --> 00:57:02,308 No puedo entender qué le ha ofendido. 655 00:57:02,937 --> 00:57:06,756 Generalmente es muy atento y respetuoso 656 00:57:08,552 --> 00:57:12,520 Fue bastante breve conmigo la última vez. Noche, otras personas allí también. 657 00:57:18,725 --> 00:57:21,040 Es imposible olvidar lamentablemente. 658 00:57:21,040 --> 00:57:27,177 que soy tan dependiente de esta gente por algo cada hora del día 659 00:57:28,496 --> 00:57:32,341 Sin su apoyo y reconocimiento Podría morir de hambre 660 00:57:41,298 --> 00:57:43,265 No puedo pensar que sería 661 00:57:49,443 --> 00:57:51,064 Mira hacia otro lado, amy 662 00:57:51,937 --> 00:57:57,331 No me escuches, Amy, soy un miserable. Miserable de la ruina, mira hacia otro lado Amy 663 00:58:06,262 --> 00:58:08,892 Veintitrés años aquí 664 00:58:10,807 --> 00:58:14,562 Todo lo que podía hacer por mis hijos, lo he hecho. 665 00:58:15,130 --> 00:58:19,708 Amy, mi amor, he tenido tu principalmente en mi mente 666 00:58:19,708 --> 00:58:21,815 Lo que sea que he hecho 667 00:58:21,815 --> 00:58:27,283 Lo he hecho por ti, libremente y sin desvíos 668 00:58:28,360 --> 00:58:29,467 lo he hecho por ti 669 00:58:36,134 --> 00:58:37,005 Oh, mira 670 00:58:38,881 --> 00:58:42,972 Pronto deberíamos tener algunas judías verdes, con mantequilla y perejil, ¿sabes? 671 00:59:38,941 --> 00:59:39,912 ¿Dónde vive? 672 00:59:40,605 --> 00:59:42,771 Oh, bastante lejos al otro lado del río. 673 01:00:07,991 --> 01:00:09,755 ¿No quieres comer un poco, Frederick? 674 01:00:11,033 --> 01:00:15,943 Ya he cenado, creo. 675 01:00:16,609 --> 01:00:19,191 No tomas lo suficiente Cuídate, Fredrick 676 01:00:22,803 --> 01:00:26,804 Tus hábitos no son tan precisos y metódicos como los míos 677 01:00:27,911 --> 01:00:28,792 si 678 01:00:30,157 --> 01:00:31,568 Sí, Willie. 679 01:00:35,599 --> 01:00:39,826 Si tan solo pudieras ser persuadido para mejorarte un poco 680 01:00:40,487 --> 01:00:41,446 si 681 01:00:42,017 --> 01:00:46,453 Si pero no puedo serlo. Eso se acabó. 682 01:00:47,297 --> 01:00:48,592 Considere mi ejemplo 683 01:00:49,588 --> 01:00:53,304 La necesidad y el tiempo han me enseñó que hacer 684 01:00:56,735 --> 01:00:58,742 No soy como tú, William. 685 01:00:59,987 --> 01:01:04,596 No sé nada del mundo, Sólo soy una cosa cansada 686 01:01:07,511 --> 01:01:09,509 Como la sombra sobre el reloj de sol 687 01:01:51,413 --> 01:01:53,058 Nunca hubo una casa así. 688 01:01:53,058 --> 01:01:58,814 susurros, misterios y secretos 689 01:02:00,515 --> 01:02:03,322 El ruido no es lo peor que ves, pero es un terrible irresponsable entonces 690 01:02:03,322 --> 01:02:07,220 si Jeremías no me estrangula en el muelle como espero que lo haga 691 01:02:17,478 --> 01:02:18,850 ¿Nunca escuchas ruidos? 692 01:02:19,344 --> 01:02:21,180 ¿Qué clase de ruidos, señora Affery? 693 01:02:23,580 --> 01:02:30,112 Susurros y revuelos, temblores, pisa por encima, pisa por debajo 694 01:02:30,112 --> 01:02:31,194 no lo creo 695 01:02:37,190 --> 01:02:38,549 Aunque lo harías 696 01:02:39,076 --> 01:02:44,622 Si vivieras en una casa y Me vi obligado a hacerlo como lo hago yo. 697 01:02:44,622 --> 01:02:50,509 Y siente cualquier ruido Vale la pena hablar de ello. 698 01:02:51,090 --> 01:02:52,899 Siento que estuvo a punto de estallar 699 01:02:54,668 --> 01:02:56,929 no me permiten hablar 700 01:02:58,605 --> 01:03:01,423 Pero ¿qué están haciendo arriba? Ahí ya pasó su tiempo. 701 01:03:04,015 --> 01:03:07,226 Jeremías dijo que deberías trae la bandeja hoy 702 01:03:15,656 --> 01:03:17,561 Arthur debería conseguirlo. el mejor de ellos dos 703 01:03:17,561 --> 01:03:19,861 los inteligentes para sí mismo, él realmente debería 704 01:03:20,898 --> 01:03:25,739 Porque hace muchos años que no vive aquí. hacerle un miedo a su vida como lo he hecho yo 705 01:03:27,000 --> 01:03:29,589 Aunque era muy temido de ella cuando era pequeño 706 01:03:31,374 --> 01:03:33,165 Ella solía encerrarlo en el gabinete oscuro. 707 01:03:33,753 --> 01:03:37,274 Demasiado asustado para gritar él, pobrecito 708 01:03:38,574 --> 01:03:40,526 Ambos como miedo juntos estuvimos 709 01:03:43,288 --> 01:03:44,382 Esas son sus ostras 710 01:04:23,577 --> 01:04:25,288 ¿No llegas tarde a por tus ostras? 711 01:04:36,849 --> 01:04:41,480 Cuando se lo conté al doctor Haggage esta mañana estaba muy divertido 712 01:04:46,050 --> 01:04:48,362 No puedo decir por qué me desvié en esta historia. 713 01:04:48,987 --> 01:04:50,447 Realmente no puedo ver la conexión 714 01:04:52,293 --> 01:04:54,742 William, encontré a este caballero, el señor Clennam. 715 01:04:54,742 --> 01:04:59,274 algunos de los amigos de Amy en el exterior puerta deseosa de presentar su respeto 716 01:04:59,724 --> 01:05:01,561 Pero dudando en entrar 717 01:05:01,977 --> 01:05:03,523 Este es mi hermano William, señor. 718 01:05:04,213 --> 01:05:06,998 Señor Clennam, me honra. de nada, señor 719 01:05:07,788 --> 01:05:09,001 -Por favor siéntate -Gracias 720 01:05:09,729 --> 01:05:16,117 Bienvenido a Marshalsea, señor, tengo dio la bienvenida a muchos caballeros a estas paredes 721 01:05:16,396 --> 01:05:20,918 Disculpe, señor Clennam, pero es primitivo. costumbres a las que estamos reducidos aquí 722 01:05:20,918 --> 01:05:23,370 ¿Si pudiera hacerme el honor, señor? 723 01:05:23,370 --> 01:05:24,375 gracias no 724 01:05:25,163 --> 01:05:26,537 ¿Su primera visita aquí, señor? 725 01:05:26,537 --> 01:05:27,384 mi primero 726 01:05:27,999 --> 01:05:30,371 Difícilmente podrías haber sido aquí sin mi conocimiento 727 01:05:30,905 --> 01:05:32,845 Es muy raro que alguien 728 01:05:32,845 --> 01:05:36,858 con alguna pretensión viene aquí sin que me lo presenten 729 01:05:37,386 --> 01:05:40,115 Amy, querida, lo estoy intentando. Medio día para recordar. 730 01:05:40,115 --> 01:05:42,274 el nombre del caballero de Camberwell 731 01:05:42,274 --> 01:05:45,327 quién me presentó la última vez navidad ya sabes 732 01:05:45,327 --> 01:05:46,544 no recuerdo 733 01:05:46,987 --> 01:05:54,309 Me refiero al caballero que hizo eso. acción hermosa con tanta delicadeza 734 01:05:54,841 --> 01:05:57,181 Señor Clennam, puede quisiera saber que es? 735 01:05:57,791 --> 01:05:58,773 mucho 736 01:05:59,631 --> 01:06:01,010 es tan generoso 737 01:06:01,010 --> 01:06:05,173 y mostrar tanto buen sentimiento que es casi un deber mencionarlo 738 01:06:05,968 --> 01:06:09,748 Este señor tenia un jardin aunque al principio no lo diría 739 01:06:10,158 --> 01:06:12,742 ya que los jardines no son accesibles para mí 740 01:06:13,560 --> 01:06:18,122 Aunque salió por mi admirando un hermoso racimo de geranios 741 01:06:18,122 --> 01:06:23,308 geranios muy finos, que presentó a mí con un pedazo de papel alrededor 742 01:06:25,406 --> 01:06:30,013 Hizo una petición particular de que Debería quitar el papel en media hora. 743 01:06:31,512 --> 01:06:32,582 yo lo hice 744 01:06:34,893 --> 01:06:37,895 Contenía dos guineas 745 01:06:38,708 --> 01:06:43,740 Le aseguro, señor Clennam, He recibido muchos testimonios 746 01:06:43,740 --> 01:06:48,338 muchos grados de valor, pero nunca Estaba más contento que con este. 747 01:06:49,362 --> 01:06:51,875 Sr. Clennam, mi hija mayor, Fanny. 748 01:06:52,053 --> 01:06:52,801 Y propina también 749 01:06:52,864 --> 01:06:53,673 Mi hijo, propina 750 01:06:56,026 --> 01:06:57,946 Ahí está la señal.. 751 01:06:59,329 --> 01:07:01,884 Hay mucho tiempo, mucho tiempo. 752 01:07:03,796 --> 01:07:06,797 Sr. Clennam, permítame verlo abajo. 753 01:07:06,797 --> 01:07:07,363 No, no 754 01:07:12,146 --> 01:07:13,741 Estoy profundamente, profundamente.. 755 01:07:15,147 --> 01:07:16,066 Sr. Clennam 756 01:07:17,773 --> 01:07:19,861 Por favor perdóname por tener ven pero me gustaria.. 757 01:07:19,861 --> 01:07:23,847 Eres muy bueno, señor, pero Ojalá no me hubieras visto 758 01:07:23,906 --> 01:07:26,634 La campana va a parar, debes vete ahora o quedarás encerrado 759 01:07:27,692 --> 01:07:30,309 La campana ha parado, debes irte, rápido. 760 01:07:30,392 --> 01:07:32,998 Mañana por la mañana pasaré el Puente de Hierro a las diez 761 01:07:36,277 --> 01:07:38,784 -Eso no es mi culpa -Eso no es tu culpa 762 01:07:39,570 --> 01:07:42,199 No, no es culpa de nadie 763 01:07:43,538 --> 01:07:45,675 ¿Quién tuvo la culpa de ello? 764 01:08:25,963 --> 01:08:28,829 Su nariz una vez le trajo 765 01:08:28,829 --> 01:08:35,140 será sostenido por estas manos, Sr. Quench, hasta que salten las chispas. 766 01:08:45,794 --> 01:08:46,649 Ahora tengo el suyo.. 767 01:08:47,945 --> 01:08:49,642 Y el caballero anoche estaba encerrado 768 01:08:49,906 --> 01:08:50,749 Oh, lo siento 769 01:08:51,985 --> 01:08:56,227 Muy bien, bueno, tiene un cama, era Snuggery 770 01:08:56,771 --> 01:08:58,744 ¿Para qué vas fulano de tal? 771 01:09:00,532 --> 01:09:03,258 ¿A dónde vas? ¿Puedo ir contigo? 772 01:09:03,258 --> 01:09:06,200 No, Maggie, voy a trabajar. 773 01:09:37,483 --> 01:09:39,194 Lamento que estuvieras encerrado anoche. 774 01:09:40,235 --> 01:09:41,293 no fue nada 775 01:09:41,793 --> 01:09:42,899 Tuve una muy buena cama 776 01:09:42,899 --> 01:09:45,916 Sí, creo que son excelentes. camas en Snuggery 777 01:09:46,961 --> 01:09:48,811 es muy caro 778 01:09:50,460 --> 01:09:53,184 Señor Clennam, me gustaría para decirte algo 779 01:09:54,394 --> 01:09:55,524 Dime, pequeña Dorrit. 780 01:09:57,565 --> 01:09:59,584 Quiero agradecerte por lo de anoche 781 01:10:00,526 --> 01:10:03,634 Y luego deseo mucho decir 782 01:10:04,573 --> 01:10:05,443 ¿Para decir? 783 01:10:06,562 --> 01:10:09,924 Entonces espero que no lo hagas entender mal a mi padre 784 01:10:09,924 --> 01:10:12,405 no lo juzgues como juzgas otros fuera de las puertas 785 01:10:12,405 --> 01:10:16,608 Ha estado allí tanto tiempo que debe Se han vuelto diferentes en algunas cosas. 786 01:10:17,491 --> 01:10:19,616 No es que haya nada de qué avergonzarse 787 01:10:23,743 --> 01:10:25,622 Él sólo requiere ser comprendido 788 01:10:30,308 --> 01:10:32,050 Todo lo que dijo era bastante cierto, ¿sabes? 789 01:10:32,505 --> 01:10:33,702 el es muy respetado 790 01:10:34,666 --> 01:10:37,042 Se suele decir que su los modales son un verdadero caballero 791 01:10:37,042 --> 01:10:40,759 y todo un estudio, todos quien entra se alegra de conocerlo 792 01:10:41,330 --> 01:10:44,221 El es mas cortés que nadie. Si no, por eso le hacen regalos. 793 01:10:44,221 --> 01:10:46,429 Tal vez podría hacer algo para sacarlo. 794 01:10:46,429 --> 01:10:50,409 No, no sirve, no lo haces Sé lo desesperado que es 795 01:10:50,409 --> 01:10:56,294 Incluso si se pudiera hacer, ¿Dónde y cómo viviría el padre? 796 01:10:56,898 --> 01:10:59,848 Puede que la gente no piense tan bien de él afuera como lo hacen aquí 797 01:11:00,853 --> 01:11:02,961 Puede que no sea apto para una vida al aire libre. 798 01:11:03,306 --> 01:11:07,866 Sería muy angustiante para él Sé que gano, gano aunque sea un poco de dinero. 799 01:11:08,911 --> 01:11:13,465 Y Fanny. Está tan ansioso por nosotros, sintiéndonos tan impotentes, ¿sabes? 800 01:11:25,963 --> 01:11:27,741 Vendré a despedirme, vieja, me voy. 801 01:11:28,563 --> 01:11:29,307 ¿Qué quieres decir? 802 01:11:30,237 --> 01:11:32,034 Alguien le pagó al Capitán Barbary 803 01:11:32,320 --> 01:11:34,796 He oído hablar de ello en Plornish, dice que es un amigo 804 01:11:34,796 --> 01:11:35,601 ¿Un amigo? 805 01:11:36,795 --> 01:11:38,404 Plornish también hace una comida horrible 806 01:11:38,480 --> 01:11:41,338 De todos modos me voy, nos vemos. 807 01:11:43,112 --> 01:11:43,997 ¿Un amigo? 808 01:11:45,688 --> 01:11:48,187 Tip, Tip, ¿quién es? 809 01:11:53,315 --> 01:11:55,067 Señora Plornish, le pido disculpas, perdóneme por 810 01:11:55,756 --> 01:11:57,465 Por favor siéntese, señorita Dorrit. 811 01:11:58,261 --> 01:12:00,510 El nombre del caballero que pagó del capitán Berbería 812 01:12:00,510 --> 01:12:03,340 No voy a decírselo, señorita Dorrit. 813 01:12:03,840 --> 01:12:05,312 Jurado guardar secreto 814 01:12:06,784 --> 01:12:08,703 Todo lo que tengo libertad para decir 815 01:12:10,640 --> 01:12:14,760 es que el caballero es un amigo, me atrevo a decir, podría decir 816 01:12:14,760 --> 01:12:16,848 que es hijo de un amigo tuyo 817 01:12:16,848 --> 01:12:21,238 y podría decir que él dio una dirección en Covent Garden 818 01:12:35,320 --> 01:12:36,356 Pequeña Dorrit, señor 819 01:12:40,652 --> 01:12:41,811 pobre niño 820 01:12:42,497 --> 01:12:44,119 Debe ser casi medianoche 821 01:12:45,432 --> 01:12:49,768 Dije pequeña Dorrit, señor, a propósito. Sabía que debías estar sorprendido 822 01:12:49,768 --> 01:12:50,750 ¿Estás solo? 823 01:12:50,750 --> 01:12:52,388 No, señor, tengo a Maggie conmigo. 824 01:12:52,565 --> 01:12:53,337 Esta es Maggie, señor. 825 01:12:54,057 --> 01:12:58,326 -Pero estás tan mojada y tan fría. -Gracias, señor. 826 01:12:59,309 --> 01:13:01,202 Maggie es la nieta de la anciana señora Barnham. 827 01:13:01,893 --> 01:13:02,836 Eres muy amable, señor. 828 01:13:03,364 --> 01:13:04,964 Sabes que ella puede hacer todo tipo de cosas. 829 01:13:04,964 --> 01:13:08,156 Ella maneja su propia vida completamente, ella realmente lo hace 830 01:13:09,519 --> 01:13:12,235 Pero de ninguna manera puede ser correcto estar en las calles a esta hora tardía 831 01:13:13,075 --> 01:13:15,620 nunca he salido tan tarde 832 01:13:19,652 --> 01:13:24,330 Hemos estado en el teatro donde mi hermana funciona, me gustaria saber como le va 833 01:13:24,877 --> 01:13:26,263 No es frecuente que pueda hacerlo 834 01:13:26,263 --> 01:13:29,479 Esta noche fingí que estaba en una fiesta. 835 01:13:30,782 --> 01:13:33,912 Oh, ciertamente nunca lo fui en una fiesta en mi vida 836 01:13:36,305 --> 01:13:38,938 Nunca podría ser de ninguna utilidad si no fingiera un poco 837 01:13:47,028 --> 01:13:48,502 ¿Puedo decirle algo, señor? 838 01:13:49,501 --> 01:13:50,180 si 839 01:13:51,216 --> 01:13:58,783 Mi hermano ha salido y Creo, creo que lo sé, gracias. 840 01:14:02,885 --> 01:14:05,392 Estoy muy contento por tu hermano, pequeña Dorrit 841 01:14:06,942 --> 01:14:08,226 hay algo mas 842 01:14:09,139 --> 01:14:10,709 Espero que no se ofenda, señor. 843 01:14:10,740 --> 01:14:13,252 No, prometo que no lo haré 844 01:14:14,443 --> 01:14:17,991 apenas lo sé 845 01:14:18,381 --> 01:14:19,564 si tu 846 01:14:20,244 --> 01:14:21,032 puede 847 01:14:21,828 --> 01:14:26,495 si vuelves a verme Padre otra vez, por favor Sr. Clennam. 848 01:14:27,526 --> 01:14:30,864 no lo hagas, no se lo des él, no le des dinero 849 01:14:32,413 --> 01:14:33,709 No sabes lo que es 850 01:14:34,448 --> 01:14:35,955 No sabes lo que es realmente 851 01:14:37,330 --> 01:14:41,184 ¿Cómo puedes? Verlo allí todo en una vez y no gradualmente como lo he hecho yo 852 01:14:42,108 --> 01:14:45,270 Lo entiendo, pequeña Dorrit. 853 01:14:47,746 --> 01:14:52,221 No puedo soportar que tú, de todas las personas habría pensado mal de él 854 01:14:52,829 --> 01:14:54,514 lo entiendo bastante 855 01:14:56,877 --> 01:14:57,834 ¿Tienes un poco para comer? 856 01:14:58,725 --> 01:14:59,717 No gracias señor 857 01:15:03,180 --> 01:15:05,715 A Maggie le puede gustar un poco. debemos irnos, es tarde 858 01:15:05,715 --> 01:15:07,327 Debemos irnos, es tarde, ven Maggie. 859 01:15:07,327 --> 01:15:09,392 Debemos irnos, debemos irnos, gracias, señor. 860 01:15:09,421 --> 01:15:10,971 Pero las puertas estarán cerradas ahora 861 01:15:10,971 --> 01:15:13,791 Voy al hospedaje de Maggie, Debería estar bastante seguro, gracias, señor. 862 01:15:14,169 --> 01:15:15,717 Buenas noches señor, gracias 863 01:15:15,845 --> 01:15:17,373 Ven Maggie, rápido, debemos irnos. 864 01:15:18,043 --> 01:15:19,274 -Ven, Maggie, rápido. -¿Por qué? 865 01:15:20,327 --> 01:15:21,309 Ven, Maggie, rápido. 866 01:16:12,760 --> 01:16:15,353 Es un buen alojamiento para ti Maggie. no debemos despertar a nadie 867 01:16:15,977 --> 01:16:18,870 Debemos tener paciencia, querida, y espera hasta el día 868 01:16:54,044 --> 01:16:58,700 Está todo muy bien para tu soy un pobrecito 869 01:16:59,287 --> 01:17:00,871 Sólo diez años 870 01:17:07,612 --> 01:17:08,360 frio 871 01:17:08,971 --> 01:17:11,297 En sólo seis horas podrá volver a casa 872 01:17:13,229 --> 01:17:14,851 ¿Por qué no comes algo? 873 01:17:30,323 --> 01:17:31,695 tengo frio 874 01:17:32,589 --> 01:17:33,882 quiero irme a dormir 875 01:17:34,133 --> 01:17:35,769 Pronto terminará, querida. 876 01:17:49,318 --> 01:17:51,138 me pregunto 877 01:18:08,603 --> 01:18:11,352 Puedo responder eso señor, Estoy esperando a la señorita Dorrit. 878 01:18:18,567 --> 01:18:19,888 aquí 879 01:18:20,197 --> 01:18:24,699 Lleve esto a Bethnal Green.Bowdry Lane 880 01:18:25,219 --> 01:18:28,357 Señorita Dorrit, tengo un mensaje. de un caballero 881 01:18:32,100 --> 01:18:33,060 Casby 882 01:18:34,402 --> 01:18:35,708 Es un pedido para trabajo con aguja. 883 01:18:35,708 --> 01:18:36,766 gracias, juan 884 01:18:43,717 --> 01:18:44,622 Realmente lo siento mucho 885 01:18:44,622 --> 01:18:47,163 que debería llegar tarde en esta mañana de todas las mañanas 886 01:18:47,163 --> 01:18:49,355 Porque mi intención era estar listo para conocerte 887 01:18:49,355 --> 01:18:52,299 cuando entraste y dijiste eso Cualquiera que le interese a Arthur Clennam. 888 01:18:52,299 --> 01:18:56,378 la mitad debe interesarme y yo Estoy tan contento en lugar de que nunca 889 01:18:56,378 --> 01:18:59,182 Cosa fría Buen niño amable empeorando sentado en el frío 890 01:18:59,182 --> 01:19:01,763 Bueno, espero que te encuentres El fuego y leyendo el periódico. 891 01:19:01,763 --> 01:19:04,007 ¿No tiene esa chica descuidada dado el mensaje al final 892 01:19:04,007 --> 01:19:06,704 y si no sucede como ave fría o jamón cocido 893 01:19:06,704 --> 01:19:08,898 Pan y mantequilla y un una taza de té es todo lo que suelo hacer 894 01:19:08,898 --> 01:19:12,172 Querida hija, ¡qué absoluta tontería! Nunca puedo escuchar tal cosa 895 01:19:12,564 --> 01:19:14,915 Vienes aquí el pie de un amigo 896 01:19:14,915 --> 01:19:19,215 Además de lo cual Arthur Clennam me habló en esos términos 897 01:19:19,499 --> 01:19:22,381 Te ves cansada, querida. Me atrevo a decir que vives muy lejos 898 01:19:22,670 --> 01:19:24,234 No, estoy bastante bien, gracias señora. 899 01:19:24,234 --> 01:19:26,157 Entonces toma tu té de una vez, te lo ruego. 900 01:19:26,551 --> 01:19:29,671 Estoy obligado a tener cuidado de seguir las indicaciones de mi médico 901 01:19:29,671 --> 01:19:33,579 aunque el sabor dista mucho de agradable ser una pobre criatura 902 01:19:33,579 --> 01:19:35,583 Puede que nunca recupere el shock recibido en la juventud 903 01:19:35,583 --> 01:19:37,897 de dar paso a también mucho llanto en la habitación de al lado 904 01:19:37,897 --> 01:19:40,021 cuando se separó de arturo ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 905 01:19:40,938 --> 01:19:43,475 Lo conocí en casa de su madre. a su regreso de China 906 01:19:43,475 --> 01:19:44,891 ¿Fue eso con la madre de Arthur, verdad? 907 01:19:45,807 --> 01:19:48,516 Altamente sensato y firme pero terriblemente severo 908 01:19:49,218 --> 01:19:51,612 debería ser la madre de el hombre de la mascara de hierro 909 01:19:51,825 --> 01:19:53,820 Ceñudo como el destino en el kart 910 01:19:54,395 --> 01:19:56,900 Comparación impactante, de verdad. inválido y no su culpa 911 01:19:56,900 --> 01:19:58,994 La señora Clennam ha sido muy amable conmigo. 912 01:19:58,994 --> 01:20:01,792 ¿De verdad lo ha hecho? Me alegro de escucharlo 913 01:20:01,792 --> 01:20:05,036 pensando como la madre de Arthur naturalmente agradable a mis sentimientos 914 01:20:05,045 --> 01:20:06,796 ¿Encontré mi trabajo en alguna parte, señora? 915 01:20:07,373 --> 01:20:08,936 Realmente no hay la menor prisa 916 01:20:09,673 --> 01:20:12,907 Es mejor que empecemos por ser confidencial sobre nuestro amigo mutuo 917 01:20:13,595 --> 01:20:15,075 Expresión muy adecuada amigo mutuo. 918 01:20:15,075 --> 01:20:17,873 ¿Estás seguro de que estás bastante bien y fuerte? suficiente para trabajar hoy? 919 01:20:17,873 --> 01:20:19,908 Gracias señora, he siempre ha sido lo suficientemente fuerte 920 01:20:19,908 --> 01:20:22,570 para hacer lo que quiero hacer, estoy bastante bien gracias 921 01:20:22,838 --> 01:20:24,190 Prefiero trabajar aquí 922 01:20:24,190 --> 01:20:25,519 Entonces tendrás tu camino 923 01:20:25,519 --> 01:20:29,187 Debes saber, querida, sin duda ya lo sabes 924 01:20:29,187 --> 01:20:31,940 porque lo he tirado acerca de una especie de manera general 925 01:20:31,940 --> 01:20:35,802 porque siento que lo lleva estampado quemando cómo se llama en mi frente 926 01:20:35,802 --> 01:20:38,104 que antes de que me presentaran al difunto Sr. F. 927 01:20:38,104 --> 01:20:42,836 Estaba comprometida con el señor Arthur Clennam. éramos todos en todo el uno para el otro 928 01:20:42,836 --> 01:20:45,622 Era la mañana de la vida, era el frenesí. 929 01:20:45,622 --> 01:20:48,514 era todo de ese tipo en el más alto grado 930 01:20:49,086 --> 01:20:50,915 Cuando nos separamos nos convertimos en piedra 931 01:20:50,915 --> 01:20:53,403 en qué calidad Arthur fue a China 932 01:20:53,403 --> 01:20:55,983 y me convertí en la estatua novia del difunto Sr. F. 933 01:20:57,090 --> 01:20:59,832 El romance estalló cuando dije Sr. F. cuando me propuso matrimonio 934 01:20:59,832 --> 01:21:01,953 y te sorprenderías, propuso siete veces 935 01:21:01,953 --> 01:21:06,004 Una vez en el coche de alquiler, una vez en un banco, una vez en un barco 936 01:21:06,004 --> 01:21:09,061 una vez en Turnbridge Wells, una vez en un burro y el resto de rodillas 937 01:21:09,532 --> 01:21:12,377 Así es la vida, querida. y sin embargo no frenamos sino que nos doblegamos 938 01:21:12,377 --> 01:21:14,659 Y corremos un velo de esa vida de ensueño 939 01:21:14,659 --> 01:21:17,372 El señor F. estaba de buen humor, y nos acomodamos 940 01:21:17,372 --> 01:21:20,299 pero aún antes de que hubiéramos descubierto completamente la criada vendiendo las plumas 941 01:21:20,299 --> 01:21:24,983 fuera de la cama de repuesto Gota volando hacia arriba se elevó con el Sr. F. a una esfera superior 942 01:21:25,645 --> 01:21:27,937 Regresé al techo de papá y me acomodé 943 01:21:27,937 --> 01:21:31,337 Felizmente hasta un día papá. entró sin problemas 944 01:21:31,337 --> 01:21:33,216 decir que Arthur Clennam estaba debajo 945 01:21:34,250 --> 01:21:39,335 No me preguntes, no me preguntes si lo amo todavía o si él me ama 946 01:21:39,335 --> 01:21:41,955 ¿Cuál será el fin? estamos rodeados por todos lados 947 01:21:41,955 --> 01:21:45,326 por ojos atentos, no un La palabra ni una mirada debe traicionarnos. 948 01:21:45,326 --> 01:21:48,275 todo debe estar en silencio como la tumba 949 01:21:49,172 --> 01:21:53,939 Silencio, querido, silencio, tengo Te lo dije todo y cállate, querida. 950 01:21:53,939 --> 01:21:57,377 porque siempre seré un amigo a ti, por el amor de Arthur 951 01:21:57,377 --> 01:21:58,443 Eres muy amable señora. 952 01:21:59,072 --> 01:22:00,427 ¿No me llamará, señorita Flora? 953 01:22:01,086 --> 01:22:02,573 Pero es mejor dejar eso ahora. 954 01:22:02,573 --> 01:22:05,611 No puedo comprometerme a decir Después de todo, ya sabes, me perdonarás. 955 01:22:05,611 --> 01:22:08,433 Tengo algunas cosas que atender, ¿Estás seguro de que te sientes lo suficientemente bien? 956 01:22:08,433 --> 01:22:10,637 Muy bien, creo que 957 01:22:30,887 --> 01:22:31,719 Ocupado, ya veo 958 01:22:35,789 --> 01:22:37,099 ¿Cuáles son esos ahora, señorita Dorrit? 959 01:22:38,204 --> 01:22:39,024 Pañuelos 960 01:22:39,424 --> 01:22:40,534 ¿Lo son? 961 01:22:44,749 --> 01:22:46,479 ¿Quizás te preguntes quién soy? 962 01:22:47,864 --> 01:22:49,149 ¿Te lo digo? 963 01:22:50,689 --> 01:22:52,619 soy un adivino 964 01:22:54,759 --> 01:22:58,839 Me gustaría echarle un vistazo a la palma. de tu mano, si no soy molesto 965 01:23:07,054 --> 01:23:08,314 Años de trabajo, ¿eh? 966 01:23:10,949 --> 01:23:12,614 ¿Para qué más estamos hechos? 967 01:23:12,944 --> 01:23:14,564 Nada. Hola 968 01:23:15,714 --> 01:23:17,444 ¿Qué es esto de las barras? 969 01:23:18,224 --> 01:23:22,114 ¿Y esto con un vestido gris? Un padre 970 01:23:23,864 --> 01:23:26,804 ¿Y qué es esto del clarinete? un tio 971 01:23:28,539 --> 01:23:32,119 ¿Y los zapatos de baile? una hermana 972 01:23:34,779 --> 01:23:39,804 ¿Y esto de holgazanear? un hermano 973 01:23:41,184 --> 01:23:43,854 ¿Y esto? Pensando por todos ellos 974 01:23:45,684 --> 01:23:47,169 ¿Por qué eres tú? 975 01:23:49,609 --> 01:23:52,469 ¿Y qué diablos es esto? 976 01:23:54,109 --> 01:23:55,159 si no soy yo 977 01:23:59,159 --> 01:24:00,289 ¿Qué significa? 978 01:24:03,554 --> 01:24:05,339 Viviremos para verlo, señorita Dorrit. 979 01:24:07,064 --> 01:24:08,509 No me haga caso, señorita Dorrit. 980 01:24:09,359 --> 01:24:10,644 No me hagas caso cuando voy y voy 981 01:24:14,469 --> 01:24:15,389 no es ninguna perdida 982 01:24:16,469 --> 01:24:17,714 no soy buena compañia 983 01:24:19,904 --> 01:24:21,739 Vivirás para verlo, señorita Dorrit. 984 01:24:31,494 --> 01:24:33,065 ¿Quién es esa pequeña Madre? 985 01:24:35,100 --> 01:24:37,340 Lo he visto a menudo, mirándolo 986 01:24:40,475 --> 01:24:42,010 porque es adivino 987 01:24:42,735 --> 01:24:43,925 Me pregunto qué sabe él. 988 01:25:14,899 --> 01:25:18,205 Ahí está tu pañuelo y En una buena reverencia, padre. 989 01:25:18,610 --> 01:25:22,543 Beau normal eres tú mismo, gracias. Por caminar con la Srta. Dorrit, ¿no? 990 01:25:28,828 --> 01:25:31,642 Vayamos con padre y celebrar el cumpleaños de Nandy 991 01:26:16,805 --> 01:26:21,708 Julio César, Julio César 992 01:26:21,951 --> 01:26:23,635 Podría haber creído mucho en ti. 993 01:26:23,635 --> 01:26:25,534 pero no pensé que podría He creído esto 994 01:26:25,578 --> 01:26:27,008 -Incluso de ti -Pero Fanny 995 01:26:27,008 --> 01:26:30,426 No me fanny. Te estás poniendo un pequeño moretón 996 01:26:31,367 --> 01:26:34,857 La idea, la idea de venir. a lo largo de las calles abiertas 997 01:26:34,857 --> 01:26:37,778 A plena luz del día, del brazo de un mendigo. 998 01:26:38,286 --> 01:26:38,903 fanny 999 01:26:38,903 --> 01:26:42,836 La forma en que estás decidido a deshonrar nosotros, en todas las ocasiones es realmente infame 1000 01:26:43,781 --> 01:26:47,362 El principal placer de tu vida es para recordarle a tu familia sus desgracias 1001 01:26:47,917 --> 01:26:51,561 Y el próximo gran placer de tu existencia es para hacer mala compañía 1002 01:26:52,503 --> 01:26:56,317 Tu cosa de mente común, completas niño de prisión 1003 01:26:56,867 --> 01:26:57,863 pero fanny 1004 01:26:58,111 --> 01:26:59,945 amy, amy 1005 01:26:59,945 --> 01:27:00,751 pero padre 1006 01:27:00,751 --> 01:27:04,539 Amy, he hecho lo que Podría mantenerte seleccionado aquí. 1007 01:27:05,665 --> 01:27:07,241 Para conservar un puesto para usted aquí 1008 01:27:08,495 --> 01:27:10,803 Puede que lo haya logrado, Puede que no, no lo sé. 1009 01:27:12,492 --> 01:27:14,732 lo he soportado todo 1010 01:27:15,999 --> 01:27:19,171 Pero no la humillación hasta hoy. 1011 01:27:19,183 --> 01:27:21,321 Pero padre, pensé que estaría encantado de verlo 1012 01:27:22,453 --> 01:27:23,670 Escuché que te gustaba 1013 01:27:24,430 --> 01:27:25,185 No fue mi intención... 1014 01:27:25,185 --> 01:27:26,851 No digas más, Amy, no digas más. 1015 01:27:28,676 --> 01:27:30,595 Lo olvidaré tan pronto como pueda. 1016 01:27:32,676 --> 01:27:35,519 Pronto podré descartarlo. 1017 01:27:37,241 --> 01:27:39,663 Siempre me alegro de ver a mi antiguo pensionado. 1018 01:27:40,033 --> 01:27:40,810 es bastante cierto 1019 01:27:41,344 --> 01:27:43,058 ¿Cómo estás, Nandy? 1020 01:27:43,381 --> 01:27:44,262 ¿Pasa algo mal? 1021 01:27:44,262 --> 01:27:46,381 Pasa, Nandy, siéntate aquí. 1022 01:27:47,482 --> 01:27:48,886 ¿Estás bien, Nandy? 1023 01:27:49,165 --> 01:27:49,831 allí 1024 01:27:49,831 --> 01:27:51,583 Ahí viene el señor Clennam, detrás. 1025 01:27:51,978 --> 01:27:54,348 Bien, bien, ahí 1026 01:27:54,870 --> 01:27:55,967 ¿Estás cómoda, Nandy? 1027 01:27:55,998 --> 01:27:57,513 Preferiría no ver al señor Clennam, padre. 1028 01:27:58,070 --> 01:27:59,207 prefiero subir a mi habitación 1029 01:27:59,736 --> 01:28:02,963 Oh, no, querida, no podía pensar. de que usted no esté aquí para recibir al Sr. Clennam 1030 01:28:02,963 --> 01:28:04,561 Especialmente no esta tarde 1031 01:28:05,394 --> 01:28:09,516 El señor Clennam es un hombre muy hombre caballeroso,muy caballeroso 1032 01:28:10,410 --> 01:28:15,433 un poco reservado quizás a veces pero debo decir que es muy caballeroso. 1033 01:28:15,844 --> 01:28:16,662 Buenos dias 1034 01:28:17,041 --> 01:28:20,861 Ahora asegúrate de que esté bien untado con mantequilla. Para mi antigua pensionista, Maggie. 1035 01:28:22,023 --> 01:28:25,416 Ah, señor Clennam, qué fortuito. 1036 01:28:25,416 --> 01:28:27,143 Únete a nuestra pequeña fiesta 1037 01:28:27,143 --> 01:28:31,280 Amy, querida, ya conoces al señor Clennam. mejor de lo que tengo la dicha de hacerlo 1038 01:28:32,714 --> 01:28:36,122 Esto debes saberlo es un viejo pensionado mío 1039 01:28:36,611 --> 01:28:37,679 viejo nandy 1040 01:28:39,102 --> 01:28:41,043 Fanny, querida, señor Clennam. 1041 01:28:41,574 --> 01:28:43,605 Nandy está fuera por el día 1042 01:28:44,552 --> 01:28:45,052 Ah, consejo 1043 01:28:47,668 --> 01:28:48,636 Consejo, ¿no lo ves? 1044 01:28:49,027 --> 01:28:51,470 Sí, Amy, ya veo, si referirse a eso, ya veo 1045 01:28:52,041 --> 01:28:52,949 ¿Eso es todo lo que dices? 1046 01:28:53,205 --> 01:28:54,146 eso es todo lo que digo 1047 01:28:54,525 --> 01:28:57,263 Supongo que lo entenderá. no me ha usado como un caballero 1048 01:28:58,487 --> 01:28:59,206 ¿Cómo te atreves? 1049 01:28:59,206 --> 01:29:02,386 Entonces no me preguntes cómo me atrevo, padre, porque eso es tontería 1050 01:29:03,194 --> 01:29:05,685 Además deberías estar orgulloso mío, mostrando un espíritu adecuado 1051 01:29:06,498 --> 01:29:09,757 ¿Espíritu? ¿Mi hijo me está enseñando espíritu? 1052 01:29:10,072 --> 01:29:12,702 No nos dejes preocupar por eso, padre, ya he tomado una decisión 1053 01:29:12,876 --> 01:29:18,291 No tienes derecho a recuperar tu mente, a lo monstruoso, parricida 1054 01:29:18,555 --> 01:29:19,747 ¿Qué tiene que ver contigo? 1055 01:29:20,350 --> 01:29:22,672 Tiene todo que ver conmigo 1056 01:29:23,622 --> 01:29:26,419 Puedo ver muy bien, lo haré. No tendremos una discusión justa aquí esta noche. 1057 01:29:26,911 --> 01:29:28,290 Y lo mejor que puedo hacer es cortar 1058 01:29:29,060 --> 01:29:30,864 Buenas noches, Amy, no te enfades. 1059 01:29:32,582 --> 01:29:34,443 estaré abajo en este momento 1060 01:29:35,185 --> 01:29:36,065 lo sé, lo sé 1061 01:29:37,116 --> 01:29:39,633 Oh, Amy, persuade al señor Clennam. quedarse un poco más 1062 01:29:40,185 --> 01:29:42,774 Señor Clennam, verá, un deber público. 1063 01:29:42,774 --> 01:29:46,029 Así son las incongruencias de mi posición aquí 1064 01:29:46,824 --> 01:29:49,092 Amy, querida, tal vez puedas hacer algo. 1065 01:29:49,092 --> 01:29:51,231 hacia borrar de la mente del señor Clennam 1066 01:29:51,963 --> 01:29:55,344 la circunstancia adversa que ha ocurrido desde la hora del té 1067 01:29:57,684 --> 01:29:59,433 Cuidado con esas escaleras, Nandy. 1068 01:30:00,559 --> 01:30:02,092 Cuidado ahora sal 1069 01:30:02,846 --> 01:30:04,030 uno a la vez 1070 01:30:06,091 --> 01:30:08,195 ¡Qué pocas veces he visto Tú últimamente, pequeña Dorrit. 1071 01:30:08,796 --> 01:30:09,980 He estado ocupado, señor 1072 01:30:09,980 --> 01:30:13,606 He oído que has estado en Bleeding Heart Yard, ¿por qué no vienes a verme entonces? 1073 01:30:15,015 --> 01:30:18,157 No lo sé, pensé que podrías estar ocupado. 1074 01:30:19,505 --> 01:30:21,490 Generalmente lo eres ahora, ¿no? 1075 01:30:23,273 --> 01:30:26,326 Oh, no lo hagas 1076 01:30:26,326 --> 01:30:30,111 No pienses demasiado en lo que había sucedido aquí, ¿es así? 1077 01:30:30,111 --> 01:30:30,995 por favor 1078 01:30:36,552 --> 01:30:37,404 soy un amigo 1079 01:30:38,260 --> 01:30:39,025 ¿Sabes? 1080 01:30:49,416 --> 01:30:51,129 ¿No ha estado enfermo, señor Clennam? 1081 01:30:52,302 --> 01:30:52,997 te ves cansado 1082 01:30:56,033 --> 01:31:00,702 Bueno, para decir la verdad, he estado Un poco preocupado últimamente, pero todo se acabó. 1083 01:31:02,346 --> 01:31:06,691 Olvidé, verás, lo viejo y grave que era. 1084 01:31:08,007 --> 01:31:09,440 Y me imaginé que amaba a alguien 1085 01:31:12,120 --> 01:31:12,949 ¿La conozco? 1086 01:31:15,741 --> 01:31:16,757 No 1087 01:31:16,757 --> 01:31:18,678 Bueno, descubrí mi error. 1088 01:31:19,392 --> 01:31:22,550 Y lo pensé un poco y yo 1089 01:31:23,205 --> 01:31:26,158 puedo ver cuantos años tengo 1090 01:31:26,158 --> 01:31:28,550 ¿Por qué estoy contando todo? ¿Eres esto, pequeña Dorrit? 1091 01:31:29,395 --> 01:31:30,788 Porque confías en mí, espero 1092 01:31:32,974 --> 01:31:33,816 si 1093 01:31:34,492 --> 01:31:36,365 Lo hago, y debes confiar en mí. 1094 01:31:37,274 --> 01:31:38,732 ¿Por qué nunca te veo estos días? 1095 01:31:41,163 --> 01:31:42,911 Mi lugar y uso es aquí. 1096 01:31:43,886 --> 01:31:44,619 estoy mejor aquí 1097 01:31:46,112 --> 01:31:47,020 Estoy mucho mejor aquí 1098 01:31:48,675 --> 01:31:50,033 Se dice que quiero estar aquí. 1099 01:31:52,114 --> 01:31:53,841 Pancks, el gitano. 1100 01:31:55,722 --> 01:31:56,526 Adivinación 1101 01:31:57,182 --> 01:31:58,239 ¿Cómo está, señorita Dorrit? 1102 01:31:58,993 --> 01:32:01,470 Compañía de capital aquí, he los he estado tratando por todos lados 1103 01:32:01,679 --> 01:32:02,864 estoy en una pluma maravillosa 1104 01:32:02,864 --> 01:32:04,826 No puedo parar ni un minuto, me extrañarán 1105 01:32:05,020 --> 01:32:07,307 Señor Clennam, ¿podría salir? y echarles un vistazo? 1106 01:32:07,530 --> 01:32:08,900 Espero que no le importe, señorita Dorrit. 1107 01:32:09,035 --> 01:32:09,978 te deseo unas buenas noches 1108 01:32:09,978 --> 01:32:11,238 ¿Qué puedo hacer? 1109 01:32:11,930 --> 01:32:12,976 Buenas noches, pequeña Dorrit. 1110 01:32:28,610 --> 01:32:33,053 No lo hagas, eso cambiará tu cara. 1111 01:32:33,460 --> 01:32:34,655 no fue mi culpa 1112 01:32:36,405 --> 01:32:40,317 no vayas y excluyas a un pobre cosa de diez años asi 1113 01:32:41,832 --> 01:32:44,856 Herir sus sentimientos y romper su corazón, pobrecito 1114 01:32:49,073 --> 01:32:50,002 no es nada 1115 01:32:51,017 --> 01:32:52,620 solo estoy un poco cansado 1116 01:32:53,803 --> 01:32:54,834 No es nada Maggie. 1117 01:32:56,259 --> 01:32:57,659 Todo se ha ido, ya ves, Maggie. 1118 01:32:59,345 --> 01:33:00,239 Todo se fue 1119 01:33:02,675 --> 01:33:03,795 Nunca volver otra vez 1120 01:33:08,699 --> 01:33:12,856 Estoy seguro de que tú lo sabes mejor, querida. Me pregunto si acepto los dardos. 1121 01:33:12,856 --> 01:33:15,449 Se puede ver cuán espantosamente corpulento me he vuelto 1122 01:33:15,865 --> 01:33:16,731 Para pensar en los días 1123 01:33:16,731 --> 01:33:20,368 cuando papá solía traerme a La señora Clennam es la menor de las chicas. 1124 01:33:20,549 --> 01:33:22,574 Y sin embargo, el señor F apareció en el horizonte. 1125 01:33:22,574 --> 01:33:25,492 como un inspector de algun pozo lugar conocido en Alemania que comienza con B 1126 01:33:25,742 --> 01:33:29,235 en el cálculo de la lección moral que todos los poderes en la vida 1127 01:33:29,235 --> 01:33:31,187 son como si el poder se apagara por un período terrible 1128 01:33:31,478 --> 01:33:33,591 donde tienen frio cualquier momento escombros de cenizas 1129 01:33:34,113 --> 01:33:36,873 Dios mío, Arturo 1130 01:33:37,047 --> 01:33:39,206 Doyce y Clennam, por favor. disculpe la envoltura 1131 01:33:39,869 --> 01:33:41,691 Debería disculparme, lo sé, por haber llegado tan temprano. 1132 01:33:41,691 --> 01:33:44,158 pero estoy seguro de que lo perdonarías Yo, cuando te digo la razón. 1133 01:33:46,777 --> 01:33:50,698 Nada de eso importa, quiero decir No hay malas noticias, solo buenas noticias. 1134 01:33:50,698 --> 01:33:52,106 maravillosas noticias 1135 01:33:52,564 --> 01:33:54,765 Noticias extraordinarias, pequeña Dorrit. 1136 01:33:55,554 --> 01:33:57,136 -tu padre -¿Mi padre? 1137 01:33:57,527 --> 01:34:01,146 Tu padre, si, lo hará. ser libre dentro de la semana 1138 01:34:02,703 --> 01:34:04,116 Y eso no es todo, pequeña Dorrit. 1139 01:34:05,539 --> 01:34:07,037 -¿Te cuento más? -Sí 1140 01:34:07,748 --> 01:34:09,560 Tu padre no será mendigo cuando es libre 1141 01:34:10,171 --> 01:34:12,124 Debemos ir y decirle, será un hombre rico 1142 01:34:13,117 --> 01:34:16,270 una gran suma de dinero, su herencia, está esperando que le paguen 1143 01:34:17,007 --> 01:34:19,297 El señor Pancks lo descubrió todo 1144 01:34:19,297 --> 01:34:23,155 Padre, oh señor Clennam, debo irme. 1145 01:34:23,863 --> 01:34:26,087 ¿Vendrás conmigo? Sr. Clennam, ¿y decírselo a padre? 1146 01:34:26,087 --> 01:34:26,920 Por supuesto 1147 01:34:29,608 --> 01:34:30,589 Por supuesto 1148 01:34:32,786 --> 01:34:33,925 padre 1149 01:34:43,209 --> 01:34:45,718 Voy a buscar un poco de vino, creo. 1150 01:34:52,455 --> 01:34:54,660 Padre, tengo algo que decirte. 1151 01:34:58,231 --> 01:34:59,463 tengo algo que decirte 1152 01:35:01,264 --> 01:35:03,302 Acabo de recibir noticias del Sr. Clennam 1153 01:35:05,403 --> 01:35:08,490 Si no me lo hubiera dicho, tan gentilmente 1154 01:35:09,220 --> 01:35:10,538 No sé si podría haberlo hecho.. 1155 01:35:10,638 --> 01:35:11,745 ¡Amy! 1156 01:35:13,668 --> 01:35:16,500 Es tan increíble 1157 01:35:17,224 --> 01:35:19,675 Es casi imposible 1158 01:35:21,225 --> 01:35:24,717 Intenta, intenta e imagina lo imposible, padre. 1159 01:35:26,382 --> 01:35:28,848 Lo imposible ha sucedido 1160 01:35:29,666 --> 01:35:31,306 el muro se ha ido 1161 01:35:32,329 --> 01:35:32,833 se ha ido 1162 01:35:34,097 --> 01:35:37,021 Querida, te veré como querías que te viera 1163 01:35:38,614 --> 01:35:42,298 Querida mía, te veré como te vio mi madre 1164 01:35:43,981 --> 01:35:44,852 el muro se ha ido 1165 01:35:45,607 --> 01:35:46,424 Las deudas se han ido 1166 01:35:46,971 --> 01:35:48,262 Hay dinero, mucho dinero. 1167 01:35:49,159 --> 01:35:53,637 El señor Clennam descubrió una herencia perdida y el señor Pancks 1168 01:35:53,637 --> 01:35:57,493 Querida, querida, ya veré Eres como eras antes 1169 01:35:59,431 --> 01:36:00,101 querida 1170 01:36:08,280 --> 01:36:08,985 querida 1171 01:36:10,994 --> 01:36:14,082 Oh señor Clennam, señor Clennam, gracias 1172 01:36:14,992 --> 01:36:16,571 realmente es muy extraordinario 1173 01:36:17,014 --> 01:36:18,024 Encontramos la mayoría 1174 01:36:18,328 --> 01:36:22,147 Quiero decir, el señor Pancks tiene funcionó todo maravillosamente bien 1175 01:36:26,787 --> 01:36:31,732 El señor Pancks recibirá una generosa recompensa 1176 01:36:33,729 --> 01:36:34,985 Tengan la seguridad, señor Clennam. 1177 01:36:34,985 --> 01:36:39,354 todos los interesados deberían estarlo, nadie recompensó a nadie.. 1178 01:36:40,818 --> 01:36:43,964 Dirá que no tiene reclamo insatisfecho contra mí 1179 01:36:50,537 --> 01:36:54,435 Devolveré los adelantos que tuve De usted, señor, con especial placer. 1180 01:36:58,579 --> 01:37:04,402 Todas las personas que se han portado bien. hacia mí y mi familia serán recompensados 1181 01:37:04,402 --> 01:37:09,287 Chivery será recompensado, el joven John será ser recompensado, todos serán recompensados 1182 01:37:10,154 --> 01:37:14,251 ¿Me permitirá, señor, satisfacer ¿Alguna contingencia presente? 1183 01:37:14,251 --> 01:37:15,974 Gracias señor, acepto de buena gana. 1184 01:37:15,974 --> 01:37:18,873 Te lo agradezco por el alojamiento temporal 1185 01:37:18,873 --> 01:37:21,799 extremadamente temporal pero oportuno 1186 01:37:22,681 --> 01:37:27,314 Amy, Amy, mi amor, tu hermana. hay que decírselo y a tu hermano 1187 01:37:27,401 --> 01:37:29,414 obviamente quieren que se muestre, señor Dorrit. 1188 01:37:29,414 --> 01:37:31,387 y tu tio 1189 01:37:33,075 --> 01:37:35,176 Mira aquí, el collar. 1190 01:37:37,489 --> 01:37:38,371 podría ir 1191 01:37:44,441 --> 01:37:45,685 Debería descansar últimamente 1192 01:37:46,423 --> 01:37:47,630 Muchas gracias, señor Clennam. 1193 01:37:56,816 --> 01:37:57,546 Pobres cosas 1194 01:37:59,445 --> 01:38:02,976 ¿Significa que podría pasar el albergue? en este momento y dar un paseo? 1195 01:38:03,782 --> 01:38:06,465 En realidad no, todavía no 1196 01:38:07,711 --> 01:38:08,832 Muy pronto 1197 01:38:10,026 --> 01:38:11,335 Sólo unos días más 1198 01:38:11,335 --> 01:38:12,500 ¿Unos días más? 1199 01:38:12,642 --> 01:38:13,533 ¡Unas horas más! 1200 01:38:13,533 --> 01:38:16,117 Unas horas, es muy fácil hablar de horas. 1201 01:38:16,117 --> 01:38:20,153 ¿Cuánto tiempo supones que es una hora? a un hombre que se ahoga por la falta de aire 1202 01:38:28,074 --> 01:38:29,860 Intenta descansar, pequeño padre. 1203 01:38:46,341 --> 01:38:48,852 Y asegúrate de tener muchos, Maggie. 1204 01:38:50,878 --> 01:38:53,396 Y debes estar seguro de que sin gastos, es posible que haya incurrido 1205 01:38:53,396 --> 01:38:54,893 mi querido señor, está supervisado 1206 01:38:56,916 --> 01:38:59,627 El dinero no sirve de nada, la máxima prontitud 1207 01:38:59,627 --> 01:39:02,533 y despachar todo lo que escucho. No puedo espere más, señor 1208 01:39:04,779 --> 01:39:07,642 Me gustaría que fuera más amplio Por aquí mucho más amplio 1209 01:39:07,642 --> 01:39:08,272 Si señor 1210 01:39:08,807 --> 01:39:11,912 Plornish, espero que mi pequeño la donación será de alguna utilidad 1211 01:39:12,327 --> 01:39:13,787 Y tomarás un ejemplo mío. 1212 01:39:13,787 --> 01:39:18,572 cómo un hombre puede preservar lo suyo y el respeto general incluso aquí 1213 01:39:19,067 --> 01:39:19,687 si 1214 01:39:35,496 --> 01:39:39,382 Si pudieras, sin poner cualquier gran limitación sobre ti mismo 1215 01:39:40,202 --> 01:39:44,242 echa un poco de esmalte a tu Comportamiento habitual, mi querido Federico. 1216 01:39:46,022 --> 01:39:49,332 William, te corresponde a ti hacer todo eso. 1217 01:39:51,687 --> 01:39:53,412 esta todo olvidado 1218 01:39:55,037 --> 01:39:55,852 esta todo olvidado 1219 01:39:56,262 --> 01:40:00,012 Por esa misma razón, debes Intenta positivamente despertarte 1220 01:40:00,447 --> 01:40:04,472 Tu posición como mi hermano, Mi querido Federico, ahora está muy bien. 1221 01:40:05,457 --> 01:40:06,577 uno muy fino 1222 01:40:26,157 --> 01:40:27,212 ¿Cómo puedes ser tan infantil? 1223 01:40:27,677 --> 01:40:29,377 ¿No tiene ningún sentido de dignidad, señorita? 1224 01:40:29,377 --> 01:40:30,697 Fanny, querida 1225 01:40:30,697 --> 01:40:34,767 Que inteligente, ¿por qué no haces algo? sobre ese horrible vestido raído tuyo 1226 01:40:34,767 --> 01:40:37,072 Te ruego que consigas algo más respetable. 1227 01:40:38,297 --> 01:40:42,792 Me atrevo a decir que haber nacido aquí ha embotado tu sentido de la propiedad para siempre 1228 01:40:42,792 --> 01:40:45,892 Pero podrías recordar tu familia y la posición de su familia 1229 01:40:46,177 --> 01:40:47,163 No te enojes Fanny 1230 01:40:47,163 --> 01:40:50,448 no me gusta cambiarme de vestido Hasta que nos vayamos, no siento que esté bien 1231 01:40:52,323 --> 01:40:54,453 Te lo dije, no puedo evitar sentirme así. 1232 01:40:54,613 --> 01:40:56,423 No puedo evitar pensar en de la misma manera que antes 1233 01:40:57,353 --> 01:40:58,173 no puedo evitar sentir 1234 01:40:58,173 --> 01:41:02,068 este no es un mal lugar y No puedo avergonzarme como tú 1235 01:41:02,898 --> 01:41:03,838 nací aquí 1236 01:41:04,798 --> 01:41:08,528 He conocido a varias personas buenas y honestas. la gente viene aquí por desgracia 1237 01:41:09,153 --> 01:41:11,333 tuve un buen amigo aquí cuando era un bebé 1238 01:41:12,518 --> 01:41:13,518 aquí me han enseñado 1239 01:41:14,243 --> 01:41:17,878 He trabajado aquí, he estado tranquilo y cómodo aquí 1240 01:41:18,113 --> 01:41:21,123 Creo que es casi imposible no tener algo de apego a ello después de todo 1241 01:42:07,533 --> 01:42:11,033 ¿Realmente tenemos que irnos? ¿Muy, muy lejos, padre? 1242 01:42:11,033 --> 01:42:15,333 Ya es hora de que tú, tu hermana y tu hermano vio un poco del mundo, niño 1243 01:42:16,098 --> 01:42:18,978 Además, la gente en nuestra posición viaja 1244 01:42:41,553 --> 01:42:42,513 Adiós querida 1245 01:43:01,093 --> 01:43:01,943 Sr. Clennam 1246 01:43:07,493 --> 01:43:10,613 Estoy pensando en desesperación, no lo sé. 1247 01:43:11,248 --> 01:43:14,048 Señor Clennam, todos están esperando. 1248 01:43:14,358 --> 01:43:15,048 debo irme 1249 01:43:17,108 --> 01:43:17,788 Sr. Clennam 1250 01:43:18,743 --> 01:43:21,703 Señor Clennam, por favor nunca piensa en mí como una persona cambiada 1251 01:43:23,233 --> 01:43:25,373 Nunca pienses en mí como un hija de una persona rica 1252 01:43:26,628 --> 01:43:31,448 No debes pensar en mí como vistiendo Mejor, viviendo mejor de lo que me conociste por primera vez. 1253 01:43:35,368 --> 01:43:37,278 No pienses en mí de ninguna manera 1254 01:43:37,278 --> 01:43:42,038 ¿Qué haré yo para ti como un extraño? cuando fuiste tan amable conmigo 1255 01:43:44,053 --> 01:43:45,833 Creo que me romperá el corazón 1256 01:43:48,568 --> 01:43:51,003 No lo haré, lo prometo 1257 01:43:55,233 --> 01:43:59,758 ¿Puedo pediros un servicio? 1258 01:44:00,528 --> 01:44:01,248 como amigo 1259 01:44:01,766 --> 01:44:02,506 si 1260 01:44:04,213 --> 01:44:09,858 Cuando estés en el extranjero, He oído que viajas a Italia. 1261 01:44:10,368 --> 01:44:12,873 tal vez vengas a través de un amigo mío 1262 01:44:15,198 --> 01:44:16,422 Un querido, querido amigo 1263 01:44:17,018 --> 01:44:18,798 Su nombre es Minnie Gowan. 1264 01:44:20,328 --> 01:44:26,963 ¿Le dirías que yo espero que esté bien y feliz 1265 01:44:43,043 --> 01:44:47,673 Escucha, Amy, abre los ojos, hay un amor. 1266 01:44:48,603 --> 01:44:55,208 Despiértate, abre los ojos, Amy. Estoy tan molesto, levántate, Amy, cariño. 1267 01:44:55,208 --> 01:44:58,743 Oh, Amy, realmente es suficiente hacer que uno desee estar muerto 1268 01:45:16,638 --> 01:45:18,338 Es suficiente para hacer que uno desee estar muerto. 1269 01:45:20,518 --> 01:45:21,348 Graciosamente 1270 01:45:30,503 --> 01:45:32,153 ¿Qué junta hemos asumido? 1271 01:45:32,908 --> 01:45:35,288 No molestes, pobrecita, querida. 1272 01:45:44,537 --> 01:45:45,372 yo declaro 1273 01:45:45,372 --> 01:45:48,727 Esto es absolutamente infame. Quiero Estaremos expuestos a esto todos los días de nuestras vidas. 1274 01:45:48,837 --> 01:45:49,638 aqui estas mi querida 1275 01:45:49,653 --> 01:45:51,018 Sé que hacía un poco de frío 1276 01:45:51,227 --> 01:45:52,222 Es demasiado vergonzoso 1277 01:45:53,243 --> 01:45:55,028 Amy, ¿cómo puedes? 1278 01:45:55,408 --> 01:45:57,343 ¿Cómo podemos esperar ser? respetado por nuestros servidores 1279 01:45:57,578 --> 01:45:59,788 Si uno de nosotros pudiera ser corriendo con bufandas 1280 01:45:59,862 --> 01:46:00,152 lo se 1281 01:46:00,223 --> 01:46:01,423 ¿Por qué no creces? 1282 01:46:01,913 --> 01:46:02,628 tenemos que 1283 01:46:03,353 --> 01:46:04,313 No te enojes Fanny 1284 01:46:04,313 --> 01:46:07,473 pero me hace sentir bastante Nunca haré nada solo 1285 01:46:07,473 --> 01:46:11,368 Mi querida niña, tú tienes, nosotros tenemos una gran posición para apoyar 1286 01:46:12,663 --> 01:46:15,818 Debemos estar atentos y hacernos respetar 1287 01:46:15,818 --> 01:46:19,328 Y no aparecer en los ojos de nuestros asistentes 1288 01:46:19,993 --> 01:46:23,173 haber dispensado en cualquier momento con sus servicios 1289 01:46:23,208 --> 01:46:25,188 Y los realizamos por nosotros mismos 1290 01:46:27,548 --> 01:46:28,583 es muy importante 1291 01:46:31,273 --> 01:46:33,523 Señor, sólo una pequeña demeure con comedor, señor 1292 01:46:33,998 --> 01:46:35,958 Qué dama tan gentil, una dama inglesa. 1293 01:46:35,958 --> 01:46:38,003 ¿Es posible, señor, que has tenido la audacia 1294 01:46:38,003 --> 01:46:41,813 para colocar una de mis habitaciones a disposición de otra persona? 1295 01:46:41,813 --> 01:46:44,058 Ella es una dama muy gentil. 1296 01:46:44,203 --> 01:46:45,708 Tenemos que tener esa otra habitación. 1297 01:46:46,678 --> 01:46:48,308 Acaban de tomar el postre petite 1298 01:46:48,308 --> 01:46:52,058 ¿Cómo te atreves? Me has ofendido. Saldré de tu casa de inmediato 1299 01:46:52,058 --> 01:46:58,278 Has sido insolente con mi familia, una familia más gentil que cualquier dama 1300 01:47:00,258 --> 01:47:02,743 ¿Qué más puedo decir, señor? aquí está la dama misma 1301 01:47:02,958 --> 01:47:06,448 me disculpo por favor perdona a este buen hombre 1302 01:47:06,448 --> 01:47:08,013 no tenía idea 1303 01:47:08,013 --> 01:47:09,828 que el legítimo dueño de la habitación 1304 01:47:09,828 --> 01:47:12,773 tomé prestado sólo por un poco tiempo que se necesita para cenar 1305 01:47:12,773 --> 01:47:15,403 Señora, lo tomo como un honor. 1306 01:47:18,223 --> 01:47:19,583 Edmund, dame tu brazo 1307 01:47:30,383 --> 01:47:32,313 Ahora, ¿cómo te gusta eso, mi querida niña? 1308 01:47:44,998 --> 01:47:46,058 Amy, no estás lista 1309 01:47:46,938 --> 01:47:47,818 Fanny, ¿tengo que 1310 01:47:48,313 --> 01:47:48,857 yo realmente 1311 01:47:49,693 --> 01:47:51,268 Realmente preferiría no 1312 01:47:51,908 --> 01:47:53,063 prefiero un dolor de cabeza 1313 01:47:53,063 --> 01:47:58,858 Haz lo que quieras, no creo que papá lo haga. Sé muy feliz, pero eso no es asunto mío. 1314 01:47:59,223 --> 01:48:03,098 voy a disfrutar, ver poco de la sociedad 1315 01:49:04,123 --> 01:49:06,258 Supongo que no lo eres viniendo con nosotros, Amy 1316 01:49:06,708 --> 01:49:10,798 Creo que no, creo que sí. Prefiero quedarme con el tío. 1317 01:49:11,458 --> 01:49:15,298 Creo que deberías animarte a Llama a estas personas con tu hermana, Amy. 1318 01:49:15,668 --> 01:49:17,163 Estoy seguro de que debería sorprenderme mucho. 1319 01:49:17,263 --> 01:49:19,083 para encontrarte deseando hacer el conocido 1320 01:49:19,083 --> 01:49:20,923 de cualquier persona en la sociedad 1321 01:49:20,923 --> 01:49:22,748 Estas personas deberían ser notadas. 1322 01:49:23,718 --> 01:49:26,468 me dicen que estan muy bien familiarizado con los Merdle 1323 01:49:27,988 --> 01:49:30,288 El señor Merdle es un hombre maravilloso. 1324 01:49:30,903 --> 01:49:33,108 Un hombre de prodigiosa iniciativa 1325 01:49:33,528 --> 01:49:39,513 Él está en todo, desde la banca hasta Construyendo, todo lo que toca se convierte en oro. 1326 01:49:43,558 --> 01:49:46,318 Merdle es un nombre de gran homenaje en la sociedad 1327 01:49:48,398 --> 01:49:50,273 El nombre de la edad. 1328 01:49:51,958 --> 01:49:53,658 Deberías acompañar a tu hermana, Amy. 1329 01:49:54,578 --> 01:49:55,298 Guillermo 1330 01:49:56,418 --> 01:49:58,168 yo protesto 1331 01:49:58,168 --> 01:49:59,738 Mi querido Federico, ¿qué te pasa? 1332 01:50:00,733 --> 01:50:01,783 ¿Cómo te atreves? 1333 01:50:02,623 --> 01:50:03,843 ¿No tienes memoria? 1334 01:50:04,638 --> 01:50:05,423 sin corazon 1335 01:50:05,878 --> 01:50:06,568 ¿Qué he hecho? 1336 01:50:07,213 --> 01:50:08,743 ¿Cómo te atreves a hablarle así a Amy? 1337 01:50:08,743 --> 01:50:14,573 a tu afectuoso amigo,tu guardián, eres más que madre, molesta 1338 01:50:16,423 --> 01:50:17,873 ¿Cómo te atreves a decirle qué hacer? 1339 01:50:18,693 --> 01:50:19,828 pero amo a amy 1340 01:50:20,588 --> 01:50:22,823 Le tengo tanto cariño a Amy como es posible. 1341 01:50:24,053 --> 01:50:25,908 No merezco que me traten así 1342 01:50:27,358 --> 01:50:29,403 lo sé porque estoy ansioso del crédito familiar 1343 01:50:30,958 --> 01:50:32,588 Al ingenio con el crédito familiar. 1344 01:50:36,198 --> 01:50:37,438 Estableciendo superioridad 1345 01:50:51,858 --> 01:50:53,333 No lo hagas, alguien podría entrar. 1346 01:51:00,583 --> 01:51:02,053 Amy, no estoy contento contigo. 1347 01:51:02,798 --> 01:51:03,953 me decepcionas 1348 01:51:04,928 --> 01:51:07,968 Ojalá te acomodaras tú mismo mejor a las circunstancias 1349 01:51:07,968 --> 01:51:13,313 hacer lo que pase con la situación, y ocupa tu lugar en la sociedad 1350 01:51:14,333 --> 01:51:16,538 Lamento que estés no estoy contento conmigo, querida 1351 01:51:17,118 --> 01:51:18,383 Lo intentaré y lo haré mejor 1352 01:51:22,673 --> 01:51:23,698 me lastimaste 1353 01:51:24,988 --> 01:51:25,833 ¿Te lastimó? 1354 01:51:26,818 --> 01:51:31,818 Hay un tema, una serie de eventos. Deseo borrar por completo 1355 01:51:32,483 --> 01:51:34,953 lo entiende tu hermana y tu hermano, tu 1356 01:51:34,953 --> 01:51:41,246 sólo que lo rebobinas constantemente, y no con palabras, estoy herido 1357 01:51:41,648 --> 01:51:45,394 que mi hija sentada en la suerte de la fortuna 1358 01:51:45,394 --> 01:51:47,520 debería deprimirse y retirarse de la sociedad 1359 01:51:47,539 --> 01:51:50,595 y parece ansiosa por anunciar que ella nació un pan en un lugar 1360 01:51:51,057 --> 01:51:52,715 que me niego a nombrar 1361 01:51:55,005 --> 01:51:58,510 Estuve allí todos esos años, yo era el jefe del lugar 1362 01:51:58,510 --> 01:52:02,340 Le di a mi familia, a ti Amy, un puesto allí. 1363 01:52:03,510 --> 01:52:04,460 sufrí 1364 01:52:05,730 --> 01:52:09,205 Merezco una devolución, reclamo una devolución, digo 1365 01:52:09,205 --> 01:52:13,740 barreme de la faz de la tierra, ¿Es eso pedir demasiado? 1366 01:52:15,280 --> 01:52:20,300 Si puedo dejarlo todo a un lado, si puedo erradicar las marcas que he soportado 1367 01:52:20,300 --> 01:52:25,400 y emerger como un caballero, intacto, sin mancha 1368 01:52:25,400 --> 01:52:30,840 ¿Por qué no puedes, mi niño favorito, a quien he hecho mi compañero y amigo 1369 01:52:30,840 --> 01:52:34,685 cuando eras sólo un bebé, ¿Por qué no puedes borrarlo? 1370 01:52:38,475 --> 01:52:39,410 ¿Soy egoísta? 1371 01:52:41,295 --> 01:52:42,970 ¿Me quejo por mi propio bien? 1372 01:52:43,895 --> 01:52:46,195 No, por ti, por tu bien, Amy. 1373 01:52:46,870 --> 01:52:48,660 Me quejo por tu bien 1374 01:52:49,245 --> 01:52:50,115 tu bien 1375 01:52:50,740 --> 01:52:51,835 por tu bien, todos 1376 01:52:52,590 --> 01:52:53,951 No me mires, Amy. 1377 01:52:54,860 --> 01:52:57,140 Soy una ruina, un pobre desgraciado. 1378 01:52:58,245 --> 01:53:00,270 Shhsh, querida 1379 01:53:01,215 --> 01:53:02,890 tu eres mi querida 1380 01:53:55,195 --> 01:53:56,880 ¿Alguna vez viste un fideo así, querida? 1381 01:53:58,635 --> 01:54:01,016 ¿Por qué se veía tanto así? 1382 01:54:01,690 --> 01:54:02,590 mi precioso niño 1383 01:54:04,140 --> 01:54:06,595 Me imagino que se muere por verme 1384 01:54:07,840 --> 01:54:08,350 ¿Lo es? 1385 01:54:09,915 --> 01:54:11,390 ¿Quieres animarlo, Fanny? 1386 01:54:12,495 --> 01:54:18,810 Animándolo, mi pequeña mascota, no, No quiero animarlo 1387 01:54:19,395 --> 01:54:23,670 Pero lo haré un esclavo, lo haré Haz que traiga y cargue, querida. 1388 01:54:25,575 --> 01:54:28,445 Y seguiré mejorando conocido de esa mujer 1389 01:54:29,430 --> 01:54:30,940 su madre 1390 01:54:32,385 --> 01:54:35,845 Hasta que le haya dado su doncella, ante sus ojos 1391 01:54:35,845 --> 01:54:40,025 cosas de mi modista diez veces tan caro como ella una vez me dio del suyo 1392 01:54:48,035 --> 01:54:53,560 Fanny, ¿puedes ver el final de eso? 1393 01:54:54,960 --> 01:54:58,180 No puedo decir que tengo tanto Como lo miré, todavía, mi amor. 1394 01:55:00,345 --> 01:55:01,165 Todo a su debido tiempo 1395 01:55:09,485 --> 01:55:11,150 -¿Sabes cómo fue eso, papá? -¿A quien? 1396 01:55:11,960 --> 01:55:14,870 Los hombros jóvenes y guapos de ahora. 1397 01:55:15,280 --> 01:55:18,510 Esa era esa dama en ese ciudad, hotel, ¿cómo se llama? 1398 01:55:18,510 --> 01:55:20,850 Y por cierto, ella es la señora Merdle. 1399 01:55:20,850 --> 01:55:24,760 ¿Señora Merdle? ¿Se refiere a la señora Merdle? 1400 01:55:25,460 --> 01:55:29,170 ¡Qué desafortunado el La disposición de estas habitaciones es 1401 01:55:29,170 --> 01:55:31,935 más bien restringe la libertad circulación de los invitados 1402 01:55:33,805 --> 01:55:39,761 Estoy encantada de reanudar una amistad. comenzó tan desfavorablemente en ese hotel 1403 01:55:40,151 --> 01:55:41,791 ¿En ese hotel? Por supuesto 1404 01:55:42,246 --> 01:55:45,581 me he sentido decepcionado no haber tenido la oportunidad 1405 01:55:45,581 --> 01:55:51,316 para mostrar la alta estimación en la que en común con el resto del mundo 1406 01:55:51,316 --> 01:55:55,506 Me siento tan distinguido personaje como Mr Merdle 1407 01:55:56,416 --> 01:55:59,231 Me temo que no ha podido llegar al extranjero en años 1408 01:56:00,291 --> 01:56:05,066 Usted, señorita Dorrit, creo, ha sido casi continuamente en el extranjero durante mucho tiempo 1409 01:56:05,741 --> 01:56:08,571 Dios mío, sí, una inmensa cantidad de años. 1410 01:56:10,171 --> 01:56:11,871 Merdle tiene mucha demanda en casa 1411 01:56:12,621 --> 01:56:14,776 Un fenómeno tan diabólico, entusiasmado y banquero 1412 01:56:14,776 --> 01:56:17,691 Dudo del sistema monetario del país puede prescindir de él 1413 01:56:18,251 --> 01:56:21,056 Edmund se refiere al señor Merdle siendo muy solicitado 1414 01:56:21,056 --> 01:56:27,186 El señor Merdle es un gran benefactor de la sociedad y la sociedad es muy exigente 1415 01:56:28,921 --> 01:56:31,836 La sociedad es un poco mercenaria, querrás decir. 1416 01:56:31,836 --> 01:56:36,266 Si estuviéramos en un estado más primitivo y vivió bajo techos de hojas 1417 01:56:36,266 --> 01:56:39,448 y mantuvo vacas, en lugar de banco cuentas que estarían deliciosas 1418 01:56:40,683 --> 01:56:42,133 Puede que no sea así pero 1419 01:56:43,351 --> 01:56:46,196 No vivimos bajo los techos. de hojas y criar vacas 1420 01:56:46,196 --> 01:56:50,656 Y la sociedad es muy exigente. 1421 01:56:51,861 --> 01:56:52,796 muy 1422 01:57:26,886 --> 01:57:31,516 Estimado señor Clennam,Estimado señor Clennam 1423 01:57:49,302 --> 01:57:50,507 desearía estar muerto 1424 01:57:51,327 --> 01:57:52,342 ¿Qué te pasa, Fanny? 1425 01:57:52,342 --> 01:57:53,807 ¿Asunto? tu pequeño gemido 1426 01:57:55,052 --> 01:57:56,697 ¿Es el señor Sparkler? 1427 01:57:56,697 --> 01:57:59,782 Sr. Sparkler, no Miss Butt 1428 01:58:03,317 --> 01:58:05,317 Ahora te he dicho nombres 1429 01:58:06,422 --> 01:58:08,502 he sido bastante odioso 1430 01:58:08,502 --> 01:58:09,927 No creo que estés bien esta noche 1431 01:58:09,927 --> 01:58:11,837 Deja ya esas tonterías, yo soy tan bien como tú. 1432 01:58:16,787 --> 01:58:18,992 Oh, Amy, de todos los intentos. hermana que una niña puede tener 1433 01:58:18,992 --> 01:58:21,852 Yo creo que más La hermana que lo intenta es una hermana plana. 1434 01:58:25,702 --> 01:58:28,432 Sé que me hago odioso 1435 01:58:30,192 --> 01:58:31,713 Lo que nunca me dices 1436 01:58:31,713 --> 01:58:36,073 y las consecuencias que en realidad estoy incitarme a hacerme desagradable 1437 01:58:41,888 --> 01:58:45,758 Además no quiero ser perdonado 1438 01:58:50,763 --> 01:58:55,413 No es apropiado que constantemente ser perdonado por una hermana menor 1439 01:58:59,473 --> 01:59:03,783 Siempre me están colocando en una posición de ser perdonado me guste o no 1440 01:59:03,783 --> 01:59:05,193 desearía estar muerto 1441 01:59:14,378 --> 01:59:17,708 amy eres un angel 1442 01:59:21,228 --> 01:59:22,723 Pero te digo una cosa, mi mascota, 1443 01:59:23,253 --> 01:59:25,113 Las cosas no pueden seguir como están. 1444 01:59:25,348 --> 01:59:27,473 Y debe haber un final a ello, de una forma u otra 1445 01:59:27,788 --> 01:59:28,968 hablemos de ello 1446 01:59:29,623 --> 01:59:30,453 Así es, querida 1447 01:59:30,893 --> 01:59:31,988 hablemos de ello 1448 01:59:32,568 --> 01:59:33,753 me aconsejaras 1449 01:59:34,638 --> 01:59:36,508 ¿Me aconsejarías, mi dulce niña? 1450 01:59:37,713 --> 01:59:40,673 Gracias, Amy, eres mi ancla. 1451 01:59:42,193 --> 01:59:45,803 Mi amor, lo que voy a hacer decir te va a sorprender 1452 01:59:45,803 --> 01:59:47,448 Lo que voy a decir, querida. 1453 01:59:47,448 --> 01:59:51,778 es que sin perjuicio de nuestra propiedad, somos recién llegados a la sociedad 1454 01:59:52,463 --> 01:59:53,893 Nadie sabría eso de ti 1455 01:59:54,838 --> 01:59:55,898 mi querido niño 1456 01:59:56,188 --> 01:59:57,738 Es muy amable de tu parte decirlo. 1457 01:59:57,738 --> 02:00:00,908 pero entonces eres el más querido pequeña cosa que alguna vez fue 1458 02:00:02,598 --> 02:00:04,108 Para resumir, mi niño 1459 02:00:05,483 --> 02:00:10,113 Pa es extremadamente caballeroso pero en algunos aspectos insignificantes 1460 02:00:10,113 --> 02:00:12,153 un poco diferente a otros caballeros de fortuna 1461 02:00:13,588 --> 02:00:16,498 En parte me apetece por corriendo constantemente en su mente 1462 02:00:16,498 --> 02:00:19,008 que la gente piensa en su pasado mientras les habla 1463 02:00:20,353 --> 02:00:22,383 Tío, amor mío, está totalmente impresentable. 1464 02:00:24,188 --> 02:00:30,068 Edward es tremendamente caro y disipado, nada desagradable en eso 1465 02:00:30,448 --> 02:00:31,668 Pero lo hizo bastante bien. 1466 02:00:31,668 --> 02:00:33,003 pobre, propina 1467 02:00:33,003 --> 02:00:35,858 Y pobre de ti, y pobre de mí también. 1468 02:00:38,233 --> 02:00:40,158 Entonces se convierte en una pregunta para mí. 1469 02:00:40,933 --> 02:00:45,458 si me decidiré a tomar Depende de mí llevar a la familia a través de 1470 02:00:45,783 --> 02:00:46,473 ¿Cómo? 1471 02:00:47,923 --> 02:00:50,093 No me someteré a ser desairado 1472 02:00:51,708 --> 02:00:55,293 No me someteré a ser condescendiente o atormentado por la señora Merdle 1473 02:01:01,363 --> 02:01:03,738 Que tiene muy buena posición, nadie puede negar 1474 02:01:05,698 --> 02:01:07,883 Que es una muy buena conexión, nadie puede negar 1475 02:01:10,793 --> 02:01:12,543 En cuanto a la cuestión de si es inteligente o no inteligente 1476 02:01:13,413 --> 02:01:16,443 Dudo mucho que un inteligente marido sería adecuado para mí 1477 02:01:17,248 --> 02:01:18,713 no puedo enviar 1478 02:01:19,108 --> 02:01:21,408 No debería poder ceder ante él lo suficiente. 1479 02:01:21,998 --> 02:01:23,733 Ay, Fanny, no. 1480 02:01:25,173 --> 02:01:28,673 Si amaras a alguien, lo harías olvídate de ti mismo 1481 02:01:31,033 --> 02:01:31,968 Bendíceme 1482 02:01:32,598 --> 02:01:34,738 ¿Cuánto algunas personas saber sobre estas cosas 1483 02:01:35,583 --> 02:01:36,918 Dicen que todo el mundo tiene un tema. 1484 02:01:37,698 --> 02:01:39,353 Ciertamente parece haber encajado con el tuyo. 1485 02:01:41,118 --> 02:01:42,783 Eso fue solo por diversión 1486 02:01:43,423 --> 02:01:44,783 No te vuelvas voluble 1487 02:01:46,143 --> 02:01:47,628 Ahora volveré a mí mismo 1488 02:01:54,908 --> 02:01:58,533 Sé que deseo tener más posición definida y distinta 1489 02:01:58,533 --> 02:02:00,963 en el que puedo afirmarme contra esa mujer 1490 02:02:01,538 --> 02:02:03,693 ¿Y por eso te casarías con su hijo? 1491 02:02:06,268 --> 02:02:07,493 ¿Por qué tal vez? 1492 02:02:13,059 --> 02:02:15,664 Ella puede pensar ahora que seria un gran exito 1493 02:02:15,664 --> 02:02:17,989 para conseguir ese fideo de un hijo cálmate conmigo 1494 02:02:20,794 --> 02:02:25,539 Si me casara con su hijo, lo haría competir con ella en todo 1495 02:02:27,779 --> 02:02:29,974 La haría mayor, querida. 1496 02:02:32,174 --> 02:02:34,184 Puede que no sea tan guapo como ella. 1497 02:02:35,774 --> 02:02:38,299 pero se que soy guapo lo suficiente como para ser una espina en su costado 1498 02:02:40,004 --> 02:02:41,124 y yo seria 1499 02:02:42,624 --> 02:02:45,494 Y te condenarías a ti mismo a una vida infeliz por esto? 1500 02:02:47,129 --> 02:02:48,604 No sería una vida infeliz, Amy. 1501 02:02:54,439 --> 02:02:56,164 Sería la vida para la que estoy preparado. 1502 02:03:00,544 --> 02:03:03,169 Para estar mejor preparado para esa vida que casi cualquier otro 1503 02:03:08,984 --> 02:03:11,584 Muy fino y fácil hablar de hombres inteligentes. 1504 02:03:14,409 --> 02:03:16,034 No los veo cerca de mi 1505 02:03:22,109 --> 02:03:24,279 La mujer tiene buena figura, no se puede negar que 1506 02:03:24,614 --> 02:03:27,479 ¿Pero es inaccesible dar? la libertad para vestirse que tiene 1507 02:03:28,314 --> 02:03:30,229 Ya lo veríamos, querida. 1508 02:03:31,389 --> 02:03:33,944 Soy bailarina, Amy, pero ella se ha olvidado por completo de bailar 1509 02:03:33,944 --> 02:03:36,109 Bailaremos a través de su vida, y bailando a su manera 1510 02:03:36,109 --> 02:03:40,039 con una melodía que perturbaría un poco su insolente placidez, Amy 1511 02:03:41,229 --> 02:03:42,019 solo un poco 1512 02:03:44,049 --> 02:03:46,519 No, no discutas conmigo niño, porque no sirve de nada 1513 02:03:47,109 --> 02:03:49,274 entiendo estos temas mucho mejor que tu 1514 02:03:51,359 --> 02:03:53,289 casi no he hecho las paces mi mente pero tal vez 1515 02:03:53,289 --> 02:03:55,864 ahora hemos hablado de esto cómodamente vamos a la cama 1516 02:03:56,519 --> 02:03:57,839 Buenas noches, queridísimo ratoncito. 1517 02:03:58,854 --> 02:04:01,164 Bueno, mi hermanita, supongo. sabes lo que esto significa 1518 02:04:01,164 --> 02:04:04,029 Ella es tan hermosa como adorada, no hay tonterías sobre ella 1519 02:04:04,504 --> 02:04:05,254 esta arreglado 1520 02:04:05,254 --> 02:04:07,159 -No necesitas explicar eso, Edmund. -No, señora. 1521 02:04:07,369 --> 02:04:08,279 En resumen, mascota 1522 02:04:09,534 --> 02:04:11,019 estamos comprometidos 1523 02:04:18,664 --> 02:04:22,699 No puedo disimular que la alianza me haces el honor de proponerte 1524 02:04:22,699 --> 02:04:25,489 es muy agradable a mis sentimientos 1525 02:04:26,039 --> 02:04:30,904 Como estar al unísono con lo espontáneo cariño de mi hija 1526 02:04:31,339 --> 02:04:35,414 Y como abrir una conexión familiar de carácter gratificante 1527 02:04:36,054 --> 02:04:40,709 Con el señor Merdle, el espíritu de la época. 1528 02:04:42,819 --> 02:04:44,799 ¿Tengo el honor de concluir, señora? 1529 02:04:45,614 --> 02:04:51,959 que las indicaciones que el señor Sparkler afectos que has tomado, ¿está aprobado por ti? 1530 02:04:53,184 --> 02:04:59,469 Le aseguro, señor Dorrit, que, personalmente estoy encantada 1531 02:05:00,444 --> 02:05:01,264 Personalmente 1532 02:05:03,364 --> 02:05:07,609 Espero la aprobación del señor Merdle ¿No sería querido? 1533 02:05:08,729 --> 02:05:13,019 No puedo encargarme de respuesta positiva para el Sr. Merdle 1534 02:05:13,629 --> 02:05:19,444 caballeros, especialmente caballeros quiénes son, lo que la sociedad llama, capitalistas 1535 02:05:20,029 --> 02:05:24,424 tener sus propias ideas sobre estos asuntos pero debería pensar 1536 02:05:25,384 --> 02:05:29,009 simplemente dar una opinión, señor Dorrit. 1537 02:05:29,959 --> 02:05:33,944 Creo que el señor Merdle sería 1538 02:05:34,664 --> 02:05:36,064 sobre el conjunto 1539 02:05:37,939 --> 02:05:40,964 bastante encantado 1540 02:05:44,694 --> 02:05:47,064 Ahora, mi pequeño lirón, tú me aconsejarás. 1541 02:05:47,064 --> 02:05:51,734 Edmund ocupará su cargo público en Londres, no puedo dejar que se vaya solo. 1542 02:05:52,784 --> 02:05:56,214 Para él es posible hacer una tontería. cosa, entonces seguro que lo hará 1543 02:05:56,214 --> 02:05:58,744 ya veo, voy a perder llegas antes de lo que pensaba 1544 02:05:58,744 --> 02:06:01,129 Por supuesto, significará que Tendrá que volver a Inglaterra. 1545 02:06:01,129 --> 02:06:03,204 para que pueda casarme, mi precioso hijo 1546 02:06:07,604 --> 02:06:08,874 vamos a ir a casa 1547 02:06:11,744 --> 02:06:13,429 vamos a ir a casa 1548 02:06:31,824 --> 02:06:34,129 No sería fácil, en este momento 1549 02:06:34,129 --> 02:06:39,174 lo que puedo llamar un simple outsider, a invertir cualquier dinero en algunas cosas buenas 1550 02:06:39,174 --> 02:06:40,804 Hablo por supuesto de mis propias cosas buenas. 1551 02:06:40,804 --> 02:06:41,769 Por supuesto, por supuesto 1552 02:06:42,304 --> 02:06:43,944 A menos que haya un precio más alto. 1553 02:06:44,864 --> 02:06:47,389 que estamos acostumbrados llamar cifras muy largas 1554 02:06:47,389 --> 02:06:50,514 Ja, ja, muy bien, figuras largas. 1555 02:06:50,514 --> 02:06:56,064 Sin embargo, generalmente mantengo mi mano el poder de ejercer alguna preferencia 1556 02:06:56,454 --> 02:06:57,424 En una medida definida 1557 02:06:57,424 --> 02:06:59,204 Eres muy bueno, muy bueno. 1558 02:06:59,704 --> 02:07:01,264 En una medida definida 1559 02:07:03,849 --> 02:07:06,324 Espero que me permitas poner mi personaje a tu disposición 1560 02:07:06,324 --> 02:07:09,414 Permítame expresar la sentido más alto que tengo de esto 1561 02:07:09,414 --> 02:07:11,895 acto de atención muy gratificante 1562 02:07:18,480 --> 02:07:20,840 Soy muy consciente de las demandas de tu tiempo. 1563 02:07:21,355 --> 02:07:23,120 y de su enorme valor 1564 02:07:25,225 --> 02:07:29,375 Que otorgarás cualquier de tu invaluable tiempo conmigo 1565 02:07:31,750 --> 02:07:37,405 no puedo dejar de decirte de nuevo que honor y felicidad siento 1566 02:07:38,325 --> 02:07:41,385 Muy contenta, tu hija está belleza excepcional 1567 02:07:42,125 --> 02:07:43,980 Espero que los jóvenes sean felices. 1568 02:08:05,670 --> 02:08:06,575 Te ves cansada, querida 1569 02:08:07,005 --> 02:08:07,645 No 1570 02:08:09,735 --> 02:08:11,205 No soy sensible al cansancio 1571 02:08:11,825 --> 02:08:13,265 cuando surge de una ocasión 1572 02:08:13,265 --> 02:08:16,835 tan completo con gratificación del tipo más puro 1573 02:08:17,935 --> 02:08:21,905 Tu querida hermana, nuestra Fanny, está a punto de contraer matrimonio 1574 02:08:21,905 --> 02:08:26,400 eminentemente calculado para consolidar nuestras relaciones sociales 1575 02:08:28,760 --> 02:08:36,175 Amor mío, confío en los tiempos no lejanos en los que Es posible que se encuentre algún socio elegible para usted. 1576 02:08:37,930 --> 02:08:43,715 Oh no, no quiero nada más que Quédate contigo como los últimos años. 1577 02:08:43,715 --> 02:08:49,320 Amy, Amy, esto es una tontería, tienes un puesto y una responsabilidad 1578 02:08:49,320 --> 02:08:54,390 desarrollar esa posición en cuanto a tomar cuidame, yo puedo cuidarme solo 1579 02:08:56,105 --> 02:08:58,580 No puedo pensar en sacrificarte 1580 02:08:59,835 --> 02:09:01,180 No, Amy, no puedo hacerlo. 1581 02:09:02,900 --> 02:09:04,745 Mi conciencia no lo permitiría 1582 02:09:15,595 --> 02:09:16,500 Le pido perdón, señor. 1583 02:09:16,500 --> 02:09:18,015 pero este joven ha estado insistiendo 1584 02:09:18,015 --> 02:09:20,040 venir y decirte debería alegrarse de verlo 1585 02:09:20,435 --> 02:09:21,505 joven juan 1586 02:09:22,200 --> 02:09:23,625 Es el joven John, creo. 1587 02:09:23,625 --> 02:09:24,675 Si señor 1588 02:09:27,370 --> 02:09:28,355 ¿Qué quieres decir con esto? 1589 02:09:29,320 --> 02:09:32,395 ¿Cómo te atreves, cómo te atreves? insultame y ven aqui 1590 02:09:32,800 --> 02:09:34,093 lo siento, lo siento 1591 02:09:34,095 --> 02:09:35,980 Si señor, esto es una afrenta. y una impertinencia 1592 02:09:35,980 --> 02:09:37,300 ¿Qué diablos haces aquí? 1593 02:09:38,900 --> 02:09:44,625 Pensé, señor, es posible que tenga la bondad para aceptar un paquete de puros 1594 02:09:44,625 --> 02:09:47,070 Maldita sea tu paquete, no fumo 1595 02:09:48,515 --> 02:09:49,825 ¿Para qué más viniste? 1596 02:09:50,865 --> 02:09:54,960 Sólo quería decir espero usted estaba bien, y la señorita Amy 1597 02:09:55,410 --> 02:09:58,715 Sé que es una libertad, pero nunca Pensé que lo tomarías mal 1598 02:09:59,610 --> 02:10:03,105 Estoy demasiado orgulloso para haber hecho eso, Te lo aseguro, si lo hubiera pensado 1599 02:10:07,650 --> 02:10:10,315 Lo siento si he estado Duro contigo, joven John. 1600 02:10:12,200 --> 02:10:18,220 Algunos recuerdos no son felices. Recuerdos, y no deberías haber venido. 1601 02:10:18,220 --> 02:10:20,310 No quise hacer daño, señor. 1602 02:10:20,310 --> 02:10:22,080 lo se 1603 02:10:23,660 --> 02:10:24,995 Dame tu mano, joven John 1604 02:10:27,360 --> 02:10:28,205 siéntate 1605 02:10:33,045 --> 02:10:33,860 gracias señor 1606 02:10:34,750 --> 02:10:35,995 prefiero quedarme de pie 1607 02:10:39,040 --> 02:10:40,950 ¿Cómo está tu padre, joven John? 1608 02:10:41,365 --> 02:10:43,090 ¿Cómo están todos, joven John? 1609 02:10:43,970 --> 02:10:45,830 Están todos bastante bien, señor. 1610 02:10:46,795 --> 02:10:48,765 De ninguna manera se quejan 1611 02:10:52,470 --> 02:10:53,325 ¿Hay mucho que hacer, John? 1612 02:10:53,945 --> 02:10:56,810 Sí, señor, estamos muy contentos en este momento. 1613 02:10:58,725 --> 02:11:01,895 No sé cómo es pero generalmente lo somos. 1614 02:11:03,560 --> 02:11:04,376 bastante feliz 1615 02:11:06,410 --> 02:11:07,555 Le deseo buenos días, señor. 1616 02:11:09,020 --> 02:11:10,955 Quédate un momento, John. 1617 02:11:11,580 --> 02:11:13,960 me gustaria enviarlos 1618 02:11:15,420 --> 02:11:17,065 Un pequeño testimonio 1619 02:11:18,826 --> 02:11:20,851 Si no te opondrías a tomarlo 1620 02:11:20,851 --> 02:11:23,181 De ninguna manera, señor. 1621 02:11:24,136 --> 02:11:26,466 Hay muchos de ellos eso sería mejor para ello 1622 02:11:26,466 --> 02:11:29,706 Gracias Juan, espero que pasar por alto lo que pasó 1623 02:11:29,706 --> 02:11:31,581 No hable de eso, señor. 1624 02:11:32,071 --> 02:11:32,816 Buenas noches, señor 1625 02:11:39,751 --> 02:11:41,226 el cafe esta frio 1626 02:11:41,951 --> 02:11:43,861 ¿Por qué el café siempre está frío? 1627 02:11:43,941 --> 02:11:45,061 Déjame traerte un poco más 1628 02:11:45,061 --> 02:11:50,476 No, llama a alguien, llama a los sirvientes. quítate ese capó 1629 02:11:51,701 --> 02:11:53,286 no quiero cafe 1630 02:11:54,486 --> 02:11:56,856 Puedo hacerlo sin tu ayuda 1631 02:11:58,126 --> 02:11:59,901 puedo cuidarme a mi mismo 1632 02:12:19,421 --> 02:12:20,821 Eres muy guapo, querida 1633 02:12:51,711 --> 02:12:54,676 Inusualmente satisfactorio que esta familia debería estar tan unida 1634 02:12:55,372 --> 02:12:57,406 ¿Podríamos considerar...? 1635 02:13:25,856 --> 02:13:27,941 tanta, tanta felicidad 1636 02:13:36,926 --> 02:13:38,742 Personal impecable y brillante 1637 02:13:49,967 --> 02:13:52,547 Señor Décimo Percebe 1638 02:14:09,187 --> 02:14:11,612 -Muy contento -Qué honor 1639 02:14:15,792 --> 02:14:16,622 Buenas noches 1640 02:14:35,837 --> 02:14:36,592 muy contento 1641 02:14:38,437 --> 02:14:40,037 -Oh, mi niño -Señor 1642 02:14:43,677 --> 02:14:45,417 -Señora Gowan -Encantado 1643 02:14:49,812 --> 02:14:52,302 Me pregunto si ha ocurrido a ti mi buen amigo 1644 02:14:53,217 --> 02:14:56,337 Esa sociedad podría irse... 1645 02:14:57,782 --> 02:15:01,237 Creo que el señor Merdle será persuadido a dejar esto.. 1646 02:15:01,237 --> 02:15:06,067 La sociedad podría esperar que así sea. bendito en sus empresas como lo eres tú 1647 02:15:06,067 --> 02:15:08,432 podría compartir un poco de dinero 1648 02:15:08,432 --> 02:15:11,297 en dirección a nuestra pequeña misión en África 1649 02:15:12,193 --> 02:15:16,322 Y es mejor verlo preocuparse por nada como el resto de la sociedad 1650 02:15:19,857 --> 02:15:20,812 Ya ves lo que es 1651 02:15:21,997 --> 02:15:22,992 interesante 1652 02:17:06,252 --> 02:17:08,002 Debemos buscarte para eso. 1653 02:17:20,562 --> 02:17:22,347 Todas las tropas, mi señor 1654 02:17:23,273 --> 02:17:29,318 ¿Por qué la gente me dice que tengo? no tener manzanas este año 1655 02:17:30,168 --> 02:17:31,529 ¿Y qué pasa con las peras? 1656 02:17:32,877 --> 02:17:34,133 Peras, mi señor 1657 02:17:36,163 --> 02:17:41,093 Tu mención de las peras, ¿podría llenar un recuerdo para el peral 1658 02:18:04,748 --> 02:18:10,663 Y así pasamos por las distintas etapas. de temporada, de personas, de parejas? 1659 02:18:11,498 --> 02:18:13,633 Dos parejas parlamentarias, ja, ja. 1660 02:18:44,608 --> 02:18:45,328 amy 1661 02:18:46,893 --> 02:18:47,528 amy 1662 02:18:49,158 --> 02:18:49,938 amy, querida 1663 02:18:50,403 --> 02:18:52,278 ¿Irás a ver? ¿Si Arthur está en la cerradura? 1664 02:18:52,898 --> 02:18:53,443 amy 1665 02:18:57,223 --> 02:19:00,573 Una falla, querida, no lo hago. me siento bastante yo mismo 1666 02:19:00,573 --> 02:19:03,663 No se cual es el Me importa, deseo ver a Bob. 1667 02:19:03,663 --> 02:19:06,508 él es mi amigo tanto como tuyo, envía por Bob 1668 02:19:06,518 --> 02:19:07,383 Ven aquí, por favor 1669 02:19:08,293 --> 02:19:13,558 No, no puedo subir por esos estrechos. escaleras sin Bob, enviar por Bob 1670 02:19:13,558 --> 02:19:15,458 Él es el mejor llave en mano. 1671 02:19:16,483 --> 02:19:17,223 Enviar por Bob 1672 02:19:23,313 --> 02:19:24,623 Damas y caballeros 1673 02:19:30,029 --> 02:19:34,734 El deber me devora de dándole la bienvenida a Marshalsea 1674 02:19:39,294 --> 02:19:40,664 Bienvenidos a Marshalsea 1675 02:19:41,729 --> 02:19:47,944 El espacio es limitado pero encontrarás aparentemente crece más después de un tiempo 1676 02:19:48,689 --> 02:19:55,909 Después de un tiempo, damas y caballeros, y el aire es, considerando todo, muy bueno 1677 02:19:56,499 --> 02:20:00,354 Sopla sobre las colinas soleadas, sobre las colinas soleadas 1678 02:20:00,994 --> 02:20:07,199 Aquellos que están acostumbrados a Marshalsea tienen el placer de llamarme su Padre 1679 02:20:08,189 --> 02:20:13,304 Estoy acostumbrado a que me feliciten. como el padre de Marshalsea 1680 02:20:17,544 --> 02:20:20,879 Damas y caballeros, hija mía, hija mía. 1681 02:20:21,469 --> 02:20:25,454 Nacido aquí, nacido aquí, criado aquí, damas y caballeros 1682 02:20:25,454 --> 02:20:31,194 mi hija hija de un desgraciado padre pero siempre un caballero 1683 02:20:31,629 --> 02:20:32,974 Siempre orgulloso 1684 02:20:35,714 --> 02:20:40,414 Se ha convertido en algo no infrecuente. personalizado para mi eh 1685 02:20:41,574 --> 02:20:44,604 admiradores personales,admiradores personales 1686 02:20:45,089 --> 02:20:48,664 Estar encantado de reconocer mi posición semioficial aquí 1687 02:20:48,664 --> 02:20:54,334 ofreciendo algunos pequeños homenajes, Muy aceptable, algunos pequeños homenajes. 1688 02:20:54,334 --> 02:20:58,169 que normalmente toman el forma de reconocimiento voluntario 1689 02:20:58,169 --> 02:21:03,524 de mis humildes esfuerzos por defender aquí expiado 1690 02:21:04,354 --> 02:21:05,254 expiado 1691 02:21:13,069 --> 02:21:14,564 ruego que me entiendan 1692 02:21:15,339 --> 02:21:20,644 que no me considero comprometido ja, no comprometido 1693 02:21:20,644 --> 02:21:24,604 No, no un mendigo 1694 02:21:25,824 --> 02:21:26,504 No 1695 02:21:28,239 --> 02:21:32,589 En nombre de mi hijo, si no el mío 1696 02:21:32,589 --> 02:21:37,074 Hago esta admisión de la manera más completa. 1697 02:21:37,899 --> 02:21:42,114 Pero al mismo tiempo 1698 02:21:46,389 --> 02:21:47,269 preservar 1699 02:21:48,689 --> 02:21:51,199 mi dignidad personal 1700 02:21:57,354 --> 02:21:58,549 Damas y caballeros 1701 02:22:01,664 --> 02:22:02,709 Dios los bendiga a todos 1702 02:22:49,249 --> 02:22:50,254 Ven querida 1703 02:22:52,309 --> 02:22:53,064 querida 1704 02:23:05,904 --> 02:23:09,099 Está tan apretado que no puedo respirar. 1705 02:23:12,238 --> 02:23:13,233 todo el aire 1706 02:23:25,419 --> 02:23:26,179 vete 1707 02:23:26,594 --> 02:23:30,149 Suenan campanas, buena suerte para él, vete. 1708 02:23:35,879 --> 02:23:36,762 ¿Dónde está Bob? 1709 02:23:38,290 --> 02:23:39,147 buscar a bob 1710 02:23:40,767 --> 02:23:44,729 Bob ha llamado, a menudo está libre por uno o dos días 1711 02:24:04,612 --> 02:24:05,406 Quédate, amy 1712 02:24:06,621 --> 02:24:08,944 Quédate, deseo que te quedes 1713 02:24:08,997 --> 02:24:12,540 Querida, querida, me ofrecí como voluntaria. 1714 02:24:59,055 --> 02:25:02,381 Por tu bien, Amy. 1715 02:25:03,890 --> 02:25:05,023 he 1716 02:25:07,615 --> 02:25:09,063 expiado 1717 02:25:12,224 --> 02:25:12,724 he 1718 02:25:16,592 --> 02:25:17,449 lo soporté 1719 02:25:21,039 --> 02:25:21,733 conservado 1720 02:25:33,101 --> 02:25:35,150 me duele la cabeza 1721 02:25:49,652 --> 02:25:53,216 querida, querida 1722 02:26:08,665 --> 02:26:10,512 mi pobre federico 1723 02:26:12,077 --> 02:26:13,285 deberías sentarte 1724 02:26:16,573 --> 02:26:18,120 te ves débil 1725 02:27:20,012 --> 02:27:20,703 amy 1726 02:28:12,252 --> 02:28:15,066 No sé si alguna vez debería recuperarse del shock 1727 02:28:19,791 --> 02:28:21,376 No haber estado con el pobre querido papá. 1728 02:28:21,466 --> 02:28:24,731 hasta el último momento de duelo es más de lo que puedo decir 1729 02:28:34,593 --> 02:28:37,721 Edmund, te ves tan irritante. Grande bajo esa luz, siéntate. 1730 02:28:38,344 --> 02:28:39,238 Sí, señora 1731 02:28:48,344 --> 02:28:50,968 Haces que me duela la cabeza permanecer en esa posición 1732 02:28:50,968 --> 02:28:51,837 lo siento mi amor 1733 02:28:59,727 --> 02:29:01,890 Mi pobre ratoncito 1734 02:29:03,221 --> 02:29:06,038 Espero que al menos Edward fuera de algo de utilidad para ti en esos días 1735 02:29:06,845 --> 02:29:09,230 Al menos para administrar o ejecutar 1736 02:29:09,499 --> 02:29:13,853 o arreglar o lo que sea que tenga que ser con los asuntos del pobre querido papá 1737 02:29:14,110 --> 02:29:17,441 Me atrevo a decir que el tío no es de mucha ayuda. a ti mi pobre ratoncito 1738 02:29:17,464 --> 02:29:19,709 Estoy muy preocupada por él, Fanny. 1739 02:29:19,786 --> 02:29:21,041 Él es muy, muy bajo. 1740 02:29:23,498 --> 02:29:26,820 Pobrecito, tío. 1741 02:29:31,103 --> 02:29:33,859 Edmund, ahora me has echado. tendré que irme a la cama 1742 02:29:34,640 --> 02:29:35,945 No te preocupes, haz eso, mi amor. 1743 02:29:36,064 --> 02:29:37,358 -¿Qué fue eso? -Nada 1744 02:29:38,565 --> 02:29:40,201 Nada, creo que fue el azulejo de mis canaletas. 1745 02:29:52,068 --> 02:29:53,504 Pensé en llamarte 1746 02:29:53,552 --> 02:29:54,552 Has cenado, por supuesto. 1747 02:29:55,826 --> 02:29:57,093 No exactamente 1748 02:29:57,093 --> 02:29:59,182 -¿Quieres algo? -No, gracias 1749 02:30:00,945 --> 02:30:02,918 No tengo ganas de cenar 1750 02:30:04,314 --> 02:30:07,787 He dejado salir sola a la señora Merdle. 1751 02:30:11,539 --> 02:30:12,763 Pensé en llamarte 1752 02:30:16,566 --> 02:30:20,112 Muy halagador, como tú. no eres un hombre que llama 1753 02:30:22,742 --> 02:30:24,627 No, no soy un hombre que llama 1754 02:30:31,315 --> 02:30:33,903 Estaba hablando del pobre papá, cuando entraste 1755 02:30:34,770 --> 02:30:38,891 Estaba diciendo que mi hermano tal vez bastante lento para organizar su propiedad 1756 02:30:40,198 --> 02:30:41,996 Sí, ha habido un retraso. 1757 02:30:44,343 --> 02:30:46,376 No es que tenga ninguna consecuencia 1758 02:30:48,070 --> 02:30:51,482 No, no es que tenga ninguna importancia. 1759 02:30:55,202 --> 02:30:57,036 Bueno, no debo detenerte. 1760 02:30:57,036 --> 02:30:57,742 me voy 1761 02:31:01,063 --> 02:31:02,850 ¿Podrías prestarme una navaja? 1762 02:31:05,214 --> 02:31:09,669 se que tienes varios pequeños recuerdos de boda sobre 1763 02:31:10,945 --> 02:31:12,408 Te lo devolverán mañana 1764 02:31:15,864 --> 02:31:18,865 Edmund, abre con mucho cuidado, te lo ruego. 1765 02:31:18,865 --> 02:31:22,355 la caja allí, y dale al Sr. Merdle el cuchillo de nácar 1766 02:31:25,159 --> 02:31:29,385 Gracias pero tengo uno con mango más oscuro Preferiría un mango más oscuro 1767 02:31:30,107 --> 02:31:32,771 -¿Caparazón de tortuga? -si, gracias 1768 02:31:34,302 --> 02:31:38,248 Sí, preferiría un caparazón de tortuga. 1769 02:31:41,069 --> 02:31:43,393 Te perdonaré si lo entintas 1770 02:31:46,246 --> 02:31:48,011 Me comprometo a no entintarlo. 1771 02:31:51,660 --> 02:31:52,340 buenas noches 1772 02:32:03,299 --> 02:32:04,551 Dios mío 1773 02:32:05,514 --> 02:32:09,377 Este será el día más tedioso. que alguna vez amaneció sobre la tierra 1774 02:32:18,926 --> 02:32:22,348 Edmund, si tienes algo decir, ¿por qué no lo dices? 1775 02:32:25,034 --> 02:32:27,272 Mi niña adorable, no tengo nada que decir. 1776 02:32:27,725 --> 02:32:30,006 Dios mío, Edmund, entonces no hables. 1777 02:32:38,271 --> 02:32:40,017 Este debe ser el día más largo de todos los tiempos. 1778 02:32:42,610 --> 02:32:44,854 Es suficiente para hacer que uno desee estar muerto. 1779 02:33:27,920 --> 02:33:28,638 Sr. Clennam 1780 02:33:40,557 --> 02:33:41,418 Eduardo 1781 02:33:42,920 --> 02:33:43,902 algo ha sucedido 1782 02:33:44,716 --> 02:33:45,921 Sí, puedes decir eso, vieja. 1783 02:33:47,064 --> 02:33:48,323 Mira hacia allá 1784 02:33:49,546 --> 02:33:51,070 Mira toda esa gente pacífica 1785 02:33:51,655 --> 02:33:52,888 Y esos hogares tranquilos 1786 02:33:53,983 --> 02:33:56,353 ¡Qué ruido tan espantoso está haciendo! estar cuando se enteren 1787 02:33:57,381 --> 02:33:59,047 Esta mañana estaba hidropesía. 1788 02:33:59,179 --> 02:34:00,586 Y luego cualquier hombre que quieras nombrar 1789 02:34:01,515 --> 02:34:02,459 Entonces fue presión 1790 02:34:02,459 --> 02:34:06,203 Dijeron, ahí estás, si persistes. Al trabajar demasiado, obtienes presión. 1791 02:34:07,639 --> 02:34:10,055 Y luego sobre el momento en un gran cambio. 1792 02:34:10,055 --> 02:34:12,389 todo tipo de susurros comenzaron a circular 1793 02:34:12,389 --> 02:34:14,459 una suspensión temporal del banco y algo parecido 1794 02:34:15,396 --> 02:34:16,428 Y ahora está fuera 1795 02:34:17,919 --> 02:34:18,853 ¿Has estado bebiendo? 1796 02:34:21,211 --> 02:34:22,195 tal vez 1797 02:34:24,380 --> 02:34:25,160 Merdle esta muerto 1798 02:34:26,383 --> 02:34:27,428 Se quitó la vida 1799 02:34:28,033 --> 02:34:30,513 Se cortó el cuello con una tortuga navaja con mango de concha 1800 02:34:30,513 --> 02:34:31,172 Oh, Eduardo 1801 02:34:34,662 --> 02:34:38,466 Ahora dicen que era un tipo común e ignorante 1802 02:34:38,997 --> 02:34:40,684 Un hombre que mira hacia abajo 1803 02:34:41,183 --> 02:34:43,134 Que nadie jamás pudo llamar su atención 1804 02:34:44,493 --> 02:34:47,072 Ahora dicen que él nunca tenía dinero propio 1805 02:34:47,072 --> 02:34:50,016 que sus mansiones eran imprudentes, sus gastos son enormes 1806 02:34:53,605 --> 02:34:56,197 Legiones de personas a las que ha engañado 1807 02:34:56,563 --> 02:34:59,786 Estará arruinado, arruinado y murmurando el nombre de Merdle con odio 1808 02:35:00,486 --> 02:35:03,014 El gran Merdle, el patrón de los patrones. 1809 02:35:03,014 --> 02:35:06,921 La maravilla brillante, fue simplemente la más grande. falsificador y ladrón, si alguna vez los hubo 1810 02:35:10,577 --> 02:35:12,412 Lo reconoces, Amy, esto se ha ido. 1811 02:35:12,412 --> 02:35:15,084 tu padre le confió a Merdle todo y se fue 1812 02:35:16,587 --> 02:35:19,197 Ese dinero, se acabó, vieja. 1813 02:35:19,620 --> 02:35:21,071 ¿Realmente todo se acabó? 1814 02:35:22,191 --> 02:35:24,190 Yo declaro y lo harás golpéame si quieres 1815 02:35:24,984 --> 02:35:26,192 Realmente todo se ha ido 1816 02:35:27,042 --> 02:35:28,167 en peligro 1817 02:35:28,649 --> 02:35:31,887 Lo siento muchísimo por la pobre Fanny. 1818 02:35:31,887 --> 02:35:35,496 -Tú también puedes sentir pena por mí. -Yo también lo siento por ti, Consejo. 1819 02:35:37,371 --> 02:35:40,580 Consejo, ¿eh? Qué mujer tan rara eres, Amy. 1820 02:35:45,752 --> 02:35:48,636 Te diré algo, nunca Pensé que era todo un caballero. 1821 02:36:14,828 --> 02:36:16,579 Basta con mirar al pobre señor Clennam. 1822 02:36:18,848 --> 02:36:21,437 Y todo esto lo hago yo, Dorrit. 1823 02:36:21,437 --> 02:36:22,985 mi error 1824 02:36:23,617 --> 02:36:26,668 ¿Qué puedo decir? Es algo bueno. usted no lo sabía, señorita Dorrit 1825 02:36:27,124 --> 02:36:27,925 ¿Qué, señora Plornish? 1826 02:36:28,512 --> 02:36:31,408 Hay altibajos 1827 02:36:31,553 --> 02:36:35,560 El señor Clennam ha perdido su dinero con ese sinvergüenza Merdle, sí señorita 1828 02:36:35,560 --> 02:36:36,717 No importa 1829 02:36:36,717 --> 02:36:39,042 En cuanto a la cuestión de las cifras, es también de forasteros 1830 02:36:39,295 --> 02:36:40,855 Basta de dinero, señor Pancks. 1831 02:36:40,855 --> 02:36:42,836 -Suficiente o meterlo en... -La Marshalsea 1832 02:36:43,027 --> 02:36:45,005 Es mejor que no lo hayas hecho Lo sé, señorita Dorrit. 1833 02:36:45,484 --> 02:36:47,709 -Está muy afectado. -Está muy enfermo, señorita Dorrit. 1834 02:36:47,709 --> 02:36:48,841 Para nada él mismo 1835 02:36:48,880 --> 02:36:50,382 No fue nuestra culpa 1836 02:36:50,382 --> 02:36:51,672 No puedo creerlo del todo 1837 02:36:51,672 --> 02:36:53,537 ¿Es mucho dinero, señor Pancks? 1838 02:36:53,537 --> 02:36:55,549 Nuestro amigo, el señor Meagles, está tratando de levantarlo 1839 02:36:55,549 --> 02:36:57,807 Pero el señor Clennam no lo hará Créelo, te lo aseguro. 1840 02:36:57,938 --> 02:37:00,282 Está muy deprimido, señorita Dorrit. esperaba que vinieras 1841 02:37:00,304 --> 02:37:04,704 Han pasado demasiadas cosas, mi tío murió. dos semanas después de mi padre, y el dinero 1842 02:37:04,704 --> 02:37:07,189 tanta gente ha perdido dinero con el señor Merdle, el señor Pancks 1843 02:37:47,579 --> 02:37:48,211 Un centavo, amor 1844 02:38:34,595 --> 02:38:35,805 Es la misma habitación, señorita Dorrit. 1845 02:40:03,947 --> 02:40:04,765 Pequeña Dorrit 1846 02:40:10,215 --> 02:40:11,863 Tiene muy mala pinta, señor Clennam. 1847 02:40:58,482 --> 02:41:00,505 Debes irte de aquí, pequeña Dorrit. 1848 02:41:00,970 --> 02:41:02,693 No debes quedarte aquí, no debes 1849 02:41:02,693 --> 02:41:04,272 Señor Clennam, le diré algo. 1850 02:41:04,272 --> 02:41:05,340 No perteneces aquí 1851 02:41:07,763 --> 02:41:08,731 debes irte 1852 02:41:13,253 --> 02:41:16,117 Mi padre confió todo ese dinero al señor Merdle 1853 02:41:16,524 --> 02:41:17,355 todo se ha ido 1854 02:41:18,120 --> 02:41:20,528 No hay nada de valor y queda algo 1855 02:41:25,103 --> 02:41:28,513 Señor Clennam, ¿me dejará? darte lo que tengo? 1856 02:41:31,338 --> 02:41:32,422 ¿Me dejarás ayudarte? 1857 02:41:34,127 --> 02:41:36,395 ¿Me dejarás quedarme? usted y cuidar de usted? 1858 02:41:36,483 --> 02:41:38,404 Pequeña Dorrit, ¿no lo sabes? ¿Qué he hecho? 1859 02:41:38,416 --> 02:41:39,462 He visto al señor Pancks 1860 02:41:39,462 --> 02:41:41,796 No es su culpa, diga lo que diga. 1861 02:41:43,713 --> 02:41:44,907 Quizás no sea culpa de nadie 1862 02:41:44,907 --> 02:41:50,385 Es culpa de todos, todos los que estuvieron en el Sr. Los pies de Merdle, fueron una parte del botín. 1863 02:41:51,152 --> 02:41:53,609 Si fueron aceptados, aceptado y aprobado 1864 02:41:57,721 --> 02:41:59,674 no puedo creer por la gratitud De nuevo, señor Clennam. 1865 02:42:00,655 --> 02:42:03,918 ¿No me dejarás ayudarte? arreglar lo que hay que arreglar 1866 02:42:04,254 --> 02:42:07,115 ¿No ves que estoy arruinado? 1867 02:42:07,411 --> 02:42:09,173 Y deshonrada, pequeña Dorrit. 1868 02:42:09,809 --> 02:42:10,799 ¿No lo ves? 1869 02:42:12,400 --> 02:42:13,709 soy viejo 1870 02:42:14,422 --> 02:42:15,228 y roto 1871 02:42:31,366 --> 02:42:33,447 ¿No me dejarás tener una tarea? 1872 02:42:33,982 --> 02:42:36,591 ¿Y un lugar tuyo? 1873 02:42:39,292 --> 02:42:41,042 si solo 1874 02:42:43,195 --> 02:42:44,043 Cuando vivías aquí 1875 02:42:46,432 --> 02:42:50,002 Y falta de necesidad, ayuda y protección. 1876 02:42:53,020 --> 02:42:55,732 Y estaba cómoda y libre. 1877 02:42:57,626 --> 02:43:00,060 Si tan solo te entendiera entonces 1878 02:43:02,065 --> 02:43:04,806 O conocerme mejor 1879 02:43:05,825 --> 02:43:06,833 Pequeña Dorrit 1880 02:43:09,066 --> 02:43:10,490 mi pequeña dorrita 1881 02:43:12,629 --> 02:43:13,610 ¿No lo ves? 1882 02:43:15,999 --> 02:43:17,807 es demasiado tarde 1883 02:43:19,498 --> 02:43:20,254 ahora soy viejo 1884 02:44:17,301 --> 02:44:19,196 Siempre fue muy amable conmigo, señora Clennam. 1885 02:44:20,336 --> 02:44:23,886 Si no hubiera sido por el trabajo que me diste entonces deberíamos querer todo 1886 02:44:24,476 --> 02:44:25,861 te estoy muy agradecido 1887 02:44:27,551 --> 02:44:29,756 Por eso vengo a pedirle ayuda, señora Clennam. 1888 02:44:30,926 --> 02:44:33,771 Estoy seguro de que sabe que el señor Clennam está en prisión después de esta cosa horrible 1889 02:44:34,681 --> 02:44:36,241 Tal vez no sepas que está enfermo. 1890 02:44:37,086 --> 02:44:38,511 Fue obra suya 1891 02:44:38,896 --> 02:44:43,441 Tal vez no lo sepas, pero todo el dinero de mi El padre heredado se ha ido en la misma mano. 1892 02:44:44,816 --> 02:44:51,861 Señora Clennam, he venido a preguntarle si me ayudará a pagar la deuda del señor Clennam 1893 02:44:53,001 --> 02:44:54,761 Ahora detén el momento 1894 02:44:55,361 --> 02:44:57,066 No lo vas a hacer, ¿verdad? 1895 02:44:57,901 --> 02:45:00,511 Después de cuarenta años, ¿verdad? 1896 02:45:01,826 --> 02:45:03,971 No vas a dejar que ella lo tenga. 1897 02:45:05,231 --> 02:45:06,001 ¿Lo eres? 1898 02:45:06,791 --> 02:45:07,586 ¿Eres? 1899 02:45:09,066 --> 02:45:11,786 Estás pensando en ello, ¿no? 1900 02:45:12,686 --> 02:45:13,856 Incluso puedes hacerlo 1901 02:45:15,446 --> 02:45:18,651 Puedes hacer precisamente eso para sacar lo mejor de mí 1902 02:45:18,651 --> 02:45:24,956 porque ese poder, puedes llamarlo tú mismo, todos los nombres humildes que quieras 1903 02:45:24,956 --> 02:45:30,421 Te llamo Lucifer mujer porque de tu apetito de poder 1904 02:45:33,616 --> 02:45:37,536 Pero sé todo sobre ti 1905 02:45:38,371 --> 02:45:40,166 Eso también es poder 1906 02:45:41,736 --> 02:45:42,781 ¿Se lo digo ahora? 1907 02:45:42,781 --> 02:45:45,891 Flintwinch, ¿por qué me incitas? 1908 02:45:45,891 --> 02:45:52,571 ¿No he soportado lo suficiente sin ti? mi fiel mayordomo estos cuarenta años 1909 02:45:52,571 --> 02:45:53,736 Así es 1910 02:45:55,116 --> 02:45:59,281 He estado a tu lado estos cuarenta años pero no para esto 1911 02:46:00,446 --> 02:46:02,981 Años de trabajo y problemas allí abajo 1912 02:46:02,981 --> 02:46:06,562 Todas esas acciones cuidadosamente reunidas 1913 02:46:06,562 --> 02:46:10,037 todos esos pequeños billetes extraños cuidado cuidadosamente 1914 02:46:10,037 --> 02:46:16,172 todo ese dinero abajo y no me gusta Verte desecharlo tan a la ligera. 1915 02:46:17,972 --> 02:46:20,862 tal vez sea tu religión 1916 02:46:21,177 --> 02:46:22,517 Pero es mi opción 1917 02:46:22,517 --> 02:46:28,097 Haré lo que pienso justo, Flintwinch, tal vez... 1918 02:46:28,097 --> 02:46:30,212 ¿Se lo digo entonces? 1919 02:46:30,212 --> 02:46:34,747 ¿Le digo a la sobrina de Federico? Dorrit, ¿de dónde vino parte de ese dinero? 1920 02:46:34,747 --> 02:46:35,392 Ah no 1921 02:46:36,002 --> 02:46:39,592 Ni una palabra más, le diré. 1922 02:46:39,917 --> 02:46:42,917 lo haré ver en la luz en la que me encontraba 1923 02:46:43,912 --> 02:46:47,532 Fue ese Federico Dorrit con el comienzo de todo 1924 02:46:48,732 --> 02:46:54,917 Era un estruendo de música y se mantenía en esos Días con un ojo suelto para ruidos y cantantes. 1925 02:46:55,607 --> 02:46:57,648 Y tales como hijos del mal 1926 02:47:00,002 --> 02:47:03,617 ella era una niña pobre 1927 02:47:04,647 --> 02:47:08,522 Con voz para cantar con él le había enseñado 1928 02:47:09,392 --> 02:47:10,192 y el padre de arturo 1929 02:47:10,192 --> 02:47:14,886 quien todo el tiempo estuvo suspirando por esas malditas trampas llamadas artes 1930 02:47:16,629 --> 02:47:18,716 Así la conoció 1931 02:47:21,123 --> 02:47:22,530 Y yo era humilde 1932 02:47:24,366 --> 02:47:26,099 y engañado 1933 02:47:31,438 --> 02:47:33,346 Yo no 1934 02:47:35,507 --> 02:47:37,406 Una mayor altura 1935 02:47:40,706 --> 02:47:48,421 No, no lo olvido, no lo olvido. 1936 02:47:49,737 --> 02:47:52,602 yo era el designado para hacer el descubrimiento 1937 02:47:53,261 --> 02:47:56,282 Y castigar a esa criatura del mal. 1938 02:47:56,282 --> 02:47:58,959 ¿Quieres decir que la acosaste hasta que murió? 1939 02:47:58,959 --> 02:48:03,100 Los hilos de su conciencia estaban locos. 1940 02:48:03,686 --> 02:48:06,492 ¿No fue eso sólo una retribución? 1941 02:48:06,492 --> 02:48:08,945 Ella pecó contra el Señor y ella me hizo daño 1942 02:48:10,701 --> 02:48:14,682 No, no me olvido de la deuda, ya ves. 1943 02:48:14,682 --> 02:48:16,123 Te olvidas del dinero 1944 02:48:16,123 --> 02:48:20,728 el dinero que Frederick Dorrit siguió enviando al padre de Arthur por ella 1945 02:48:20,728 --> 02:48:24,343 El dinero que guardaste para ella, lo usaste. 1946 02:48:24,343 --> 02:48:27,648 No fue por el dinero, desgraciado. 1947 02:48:27,648 --> 02:48:30,634 El dinero estaba contaminado con el pecado. 1948 02:48:30,634 --> 02:48:31,880 ya basta de todo eso 1949 02:48:32,370 --> 02:48:34,510 Así es como te engañas a ti mismo 1950 02:48:35,181 --> 02:48:36,388 cuando lo sabes muy bien 1951 02:48:36,388 --> 02:48:37,573 que hiciste todo eso 1952 02:48:37,573 --> 02:48:45,354 porque eres toda menuda y espinosa y el poder y la falta de perdón 1953 02:48:47,180 --> 02:48:48,852 Y te digo algo más 1954 02:48:49,488 --> 02:48:56,581 Mientras estoy en esto, he estado raspado, raspado estos cuarenta años por ti 1955 02:48:56,581 --> 02:49:00,758 tomando un terreno tan elevado, incluso conmigo quien sabe mejor 1956 02:49:01,382 --> 02:49:04,499 Eres una mujer de fuerte cabeza y gran talento 1957 02:49:05,482 --> 02:49:08,472 pero la cabeza más fuerte y el mayor talento 1958 02:49:08,472 --> 02:49:12,486 No puedo raspar a un hombre durante cuarenta años sin amargarlo 1959 02:49:15,792 --> 02:49:19,324 Y entonces te digo algo más. 1960 02:49:22,149 --> 02:49:23,749 se donde esta el dinero 1961 02:49:24,510 --> 02:49:29,409 tu sabes donde esta pero no puedes conseguirlo 1962 02:49:31,140 --> 02:49:32,586 puedo 1963 02:49:37,037 --> 02:49:38,772 Y eso es poder 1964 02:49:49,505 --> 02:49:50,990 No, no lo hagas 1965 02:49:51,475 --> 02:49:52,191 no lo hagas 1966 02:49:52,912 --> 02:49:55,234 No, no hasta ahora 1967 02:49:56,088 --> 02:49:58,161 Dime dónde está, sabes dónde está 1968 02:49:59,060 --> 02:50:01,169 -Jeremías es.. -Deja de gritar 1969 02:50:01,449 --> 02:50:04,567 Tu montón de abusivos, ayúdame a bajar 1970 02:50:09,677 --> 02:50:10,632 Dame las escaleras 1971 02:50:10,691 --> 02:50:11,371 si 1972 02:50:20,774 --> 02:50:23,136 Prométeme que Arturo nunca sabre de todo esto 1973 02:50:23,136 --> 02:50:23,881 si 1974 02:50:28,402 --> 02:50:30,466 No, no lo hagas, no puedes. 1975 02:50:35,062 --> 02:50:36,295 Dale el dinero 1976 02:50:40,137 --> 02:50:44,226 Pero no podía desafiarlo a que lo supiera. 1977 02:50:44,844 --> 02:50:46,935 Mientras todavía estoy vivo 1978 02:50:47,099 --> 02:50:47,780 lo prometo, si 1979 02:50:53,348 --> 02:50:53,848 Oh Señor 1980 02:50:57,495 --> 02:50:58,201 el ruido 1981 02:50:59,820 --> 02:51:00,476 Huir 1982 02:51:01,032 --> 02:51:01,837 Jeremías 1983 02:51:29,088 --> 02:51:30,555 Con la ayuda de la señora Clennam 1984 02:51:49,964 --> 02:51:51,134 Me preguntaba cómo atrapar... 1985 02:51:54,460 --> 02:51:57,021 me gustaria preguntarte Una cosa más, querida 1986 02:51:57,425 --> 02:51:58,796 Cuando tu madre me dio el dinero 1987 02:51:59,298 --> 02:52:02,252 ella también me dio esto, Me gustaría que lo conservaras 1988 02:52:05,942 --> 02:52:07,830 no lo olvides 1989 02:52:08,106 --> 02:52:09,038 te amo 1990 02:52:18,858 --> 02:52:23,728 Subtítulos por Seglora 1990 02:52:24,305 --> 02:52:30,944 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org