1
00:00:44,077 --> 00:00:46,282
(טונגוס)
-כשהייתי ילד, לשכנים שלי היו יונים.
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
ורציתי לבכות.
3
00:00:53,399 --> 00:00:55,079
לא היה לנו אז כסף.
4
00:00:56,217 --> 00:00:57,867
לא היה כלום בכלל.
5
00:00:58,797 --> 00:01:02,008
הכנתי בעצמי את השערה מקופסאות ישנות
6
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
ומרשת גדר.
7
00:01:06,938 --> 00:01:10,316
בסתר הוא לקח צ'רוונט מאמו,
קניתי יונה.
8
00:01:12,930 --> 00:01:15,929
היא באה מכל רחבי העיר
להביא יונים,
9
00:01:16,180 --> 00:01:20,750
וכעבור חודש התחלתי למכור יונים
והחזיר את הכסף לאמי.
10
00:01:26,454 --> 00:01:28,134
אחר כך הוצתה חוצבה.
11
00:01:29,157 --> 00:01:32,024
האש התפשטה לביתנו
והכל נשרף.
12
00:01:33,266 --> 00:01:34,766
-רוסלן חסנוביץ'.
13
00:01:41,055 --> 00:01:42,555
דרושה עזרה.
14
00:01:45,477 --> 00:01:47,803
יבגני ליקובצב, "אובשצ'ק".
15
00:01:50,790 --> 00:01:52,290
-מה עשית שוב?
16
00:01:53,766 --> 00:01:55,266
-הילד נגנב.
17
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
הבן של אשתי.
18
00:01:58,977 --> 00:02:00,627
הוא יצטרך מכוניות
19
00:02:01,567 --> 00:02:03,516
להעביר את הלילה במקום בטוח.
20
00:02:04,719 --> 00:02:06,219
אנחנו צריכים מסמכים.
21
00:02:06,961 --> 00:02:08,461
הוא יגיע לשלומו.
22
00:02:10,633 --> 00:02:12,508
-אתה מבקש ממני להסגיר אותו?
23
00:02:15,469 --> 00:02:17,445
-אני רוצה להחזיר את הילד לאמא.
24
00:02:19,679 --> 00:02:21,929
כדי שדאשינג לא יעשה ממנו פריק.
25
00:02:24,922 --> 00:02:27,953
- גניבת ילדים זה הדבר האחרון. זרים.
26
00:02:30,961 --> 00:02:32,969
וליכוי בזכותו.
27
00:02:42,444 --> 00:02:45,069
היה נחמד לראות אותך אחרי כל כך הרבה שנים.
28
00:02:49,695 --> 00:02:52,288
-אתה מתנהג כמו אפסים בחצר
29
00:02:53,289 --> 00:02:55,289
ושום דבר לא השתנה במדינה.
30
00:02:55,671 --> 00:02:58,109
אתה מסדר את העניינים בעימות.
31
00:02:58,944 --> 00:03:00,444
אבל אתה פנסיונר,
32
00:03:01,148 --> 00:03:02,913
המחשיב את עצמו כאל.
33
00:03:04,569 --> 00:03:06,249
מתוך נאיביות סנילית.
34
00:03:10,156 --> 00:03:12,327
-אתה יכול להריח את זה?
35
00:03:13,242 --> 00:03:14,742
רעידות מתחת לרגליים?
36
00:03:17,592 --> 00:03:19,092
האם האדמה רועדת?
37
00:03:21,015 --> 00:03:23,578
יש הרבה כלי נשק וכעס במדינה הזו.
38
00:03:24,281 --> 00:03:28,702
כשהכל יתפוצץ, אלה יבואו
מי יסדר את כל זה.
39
00:03:28,953 --> 00:03:31,523
אתה לא יכול לראות את זה?
40
00:03:34,327 --> 00:03:36,101
ומי מאיתנו תמים?
41
00:03:45,358 --> 00:03:46,858
-תן לי דאשינג.
42
00:03:48,429 --> 00:03:50,351
הוא בגד בך - הוא יבגוד בך שוב.
43
00:03:51,687 --> 00:03:53,359
ואני אמצא ויהרוג אותו.
44
00:03:54,843 --> 00:03:57,136
-שברתי להם את השיניים בעצמי.
45
00:03:58,078 --> 00:04:00,250
ואתה אפילו לא תתקרב.
46
00:04:04,365 --> 00:04:06,617
(צלצול פעמון)
47
00:04:23,378 --> 00:04:27,854
אבל אני נותן את זה לסרטן.
48
00:04:29,011 --> 00:04:30,691
אתה צריך לדבר איתו.
49
00:04:40,276 --> 00:04:41,956
-טוב, אני מדבר איתך.
50
00:04:43,886 --> 00:04:46,745
ולא אכפת לי למי אתה נותן מה כאן.
51
00:04:48,042 --> 00:04:49,979
תמיד נכנעתי למוסקבה.
52
00:04:50,956 --> 00:04:52,643
אני מדבר איתך מהמרכז.
53
00:04:53,550 --> 00:04:55,200
הרבה זמן לא נגעו בך.
54
00:04:55,451 --> 00:04:57,131
כמה הצלחת לגנוב?
55
00:04:57,919 --> 00:04:59,419
-אֲנִי?
56
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
אני לא.
57
00:05:01,628 --> 00:05:04,940
הנה יש לי את כל הדיווחים.
58
00:05:05,283 --> 00:05:06,783
-סתום את הפה שלך.
59
00:05:07,417 --> 00:05:09,229
אם אתה גונב, שתף.
60
00:05:12,261 --> 00:05:13,761
-תקשיב, אמר.
61
00:05:16,409 --> 00:05:17,909
מה השם האמצעי שלך?
62
00:05:18,557 --> 00:05:20,057
לא אכפת לי.
63
00:05:20,908 --> 00:05:23,346
אבל אתה צריך לדבר על זה עם הסרטן.
64
00:05:24,018 --> 00:05:26,205
מה זה משנה לי למי אני משלם?
65
00:05:27,890 --> 00:05:29,714
ובכן, פתאום אני אשלם לך,
66
00:05:30,823 --> 00:05:32,323
אבל הוא לא יאהב את זה.
67
00:05:38,518 --> 00:05:41,011
(מוזיקה מטרידה)
68
00:05:54,870 --> 00:05:56,370
(צועק)
69
00:06:08,128 --> 00:06:09,628
(צפצופים)
70
00:06:09,879 --> 00:06:12,682
(אמר)
-נחזור בעוד יומיים. תכין את הכסף שלך.
71
00:06:39,773 --> 00:06:41,960
-למה הם באו לכאן, שדים?
72
00:06:42,211 --> 00:06:43,711
- לסחוט את העיר.
73
00:06:44,077 --> 00:06:48,249
עכשיו הם נוסעים עם עוקץ. בשביל אחד
נסענו - הם רועים, איך אנחנו מתנהגים.
74
00:06:48,500 --> 00:06:50,734
-זהו סיור. אני צריך להתקשר לג'ם.
75
00:06:50,985 --> 00:06:54,507
מה עם ג'ם?
אתה חושב שהוא ירתום עבורנו?
76
00:06:55,023 --> 00:06:57,648
אתה לא יכול להחליט כלום בלי ג'ם?
77
00:06:58,062 --> 00:07:00,531
אנחנו צריכים לספר לו. תן לו לבוא.
78
00:07:02,601 --> 00:07:04,601
יש צורך בכיסוי. פאש, אתה תהיה עסוק?
79
00:07:24,827 --> 00:07:27,247
(מוזיקה אפלה)
80
00:07:38,518 --> 00:07:41,393
-אני אומר לך בעין,
ובכן, אתה מקבל תשלום כרגיל.
81
00:07:41,644 --> 00:07:45,171
ואתה נותן לי את זה רק לכיס שלי.
אני בעצמי אוסף כסף ברחובות.
82
00:07:45,884 --> 00:07:47,384
אני רוצה שיתוף.
83
00:07:47,635 --> 00:07:51,042
-זה מוקדם מדי לחלקך, ג'ן.
אני שומר את זה בשבילך ועבור ואסיה.
84
00:07:51,376 --> 00:07:53,064
קנה לעצמך כל מכון.
85
00:07:53,315 --> 00:07:55,268
קודם כל תשכב עם סבתות.
86
00:07:55,519 --> 00:07:58,400
אתה מתחיל לבזבז, להכריח,
ואנשים ישאלו איפה.
87
00:07:58,651 --> 00:08:02,788
ושנית, לדעת את ערכו של כסף,
אתה צריך להרוויח אותם בעצמך.
88
00:08:03,549 --> 00:08:05,299
-אבא, אבל אני כבר לא בן 12.
89
00:08:06,300 --> 00:08:08,017
למה אתה מתייחס אליי כמו ילד קטן?
90
00:08:08,268 --> 00:08:11,273
תן לי עבודה אמיתית. אני מוכן.
91
00:08:12,651 --> 00:08:14,901
אז בוא נעבוד חצי חצי,
92
00:08:15,300 --> 00:08:16,800
או להחליט משהו.
93
00:08:37,651 --> 00:08:39,339
- להביא את התיק למלון.
94
00:08:40,714 --> 00:08:42,604
בתחנה. הרוחות הגיעו.
95
00:08:44,096 --> 00:08:45,671
צוות של חמישה אנשים.
96
00:08:46,712 --> 00:08:48,212
גברים חסרי חוק.
97
00:08:48,682 --> 00:08:50,182
-בשביל מה הם באים?
98
00:08:51,253 --> 00:08:53,378
-אני לא שואל - הם לא עונים לי.
99
00:08:53,870 --> 00:08:55,558
נראה שמתוכננת חלוקה מחדש.
100
00:08:56,543 --> 00:08:58,043
-אתה מתכוון לחלוקה מחדש?
101
00:08:58,737 --> 00:09:00,925
-מוסקוביטים יכופפו אותנו לטובתם.
102
00:09:03,386 --> 00:09:05,815
(מוזיקת דיסקו)
103
00:09:20,356 --> 00:09:21,856
- נהדר!
104
00:09:26,068 --> 00:09:28,146
-השתגעת, כלבה?
(זכוכית מצלצלת)
105
00:09:31,185 --> 00:09:34,442
-תקשיב, גוף!
עכשיו אתה הולך להרים את השיניים שלך מהרצפה.
106
00:09:34,693 --> 00:09:36,959
-ז'ניה, סלח לי, בבקשה.
-הכל בסדר.
107
00:09:37,210 --> 00:09:38,785
-היי, ז'ניה, מה אתה עושה?
108
00:09:39,644 --> 00:09:41,144
איזה מין גימיק זה?
109
00:09:41,395 --> 00:09:42,895
שלום, ליקובצב!
110
00:09:43,146 --> 00:09:44,731
-גָדוֹל!
- נהדר, נהדר!
111
00:09:44,982 --> 00:09:46,482
-אבגני.
-נדיה.
112
00:09:46,733 --> 00:09:48,233
-אלבטינה.
113
00:09:48,484 --> 00:09:50,325
-עָבֶה.
-אַבָּא.
114
00:09:52,513 --> 00:09:54,193
-מה עשית שם?
115
00:09:59,286 --> 00:10:00,786
לעזאזל!
116
00:10:01,037 --> 00:10:02,537
(צחוק)
117
00:10:03,098 --> 00:10:04,598
-היי, עור!
118
00:10:04,849 --> 00:10:07,577
-זאת סניה שפאק.
אני תוהה מה יש לה איתו.
119
00:10:15,505 --> 00:10:17,005
-כן, הכל בסדר.
120
00:10:17,256 --> 00:10:19,163
-ובכן, אתה ג'נטלמן!
121
00:10:24,997 --> 00:10:26,818
(צחוק)
122
00:10:28,682 --> 00:10:31,068
(מוזיקה קצבית)
123
00:10:56,174 --> 00:10:57,674
-אה...
124
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
קדימה, קדימה!
125
00:11:13,597 --> 00:11:15,097
בואו!
126
00:11:15,348 --> 00:11:17,158
-שלום.
-אתה טיפש?
127
00:11:19,369 --> 00:11:23,239
-רציתי לבדוק. אולי אתה עשוי מברזל?
או שאתה לא מרגיש כאב?
128
00:11:23,490 --> 00:11:24,990
- בהחלט חולה.
129
00:11:25,241 --> 00:11:28,117
-תקשיב, שפאק יכול היה לשבור לך את האף
יפה שלך.
130
00:11:28,368 --> 00:11:30,826
מה הקטע איתו?
- אז אתה שואל אותו.
131
00:11:33,615 --> 00:11:37,466
-למה עברת במקום?
לא שם לב? כמה קטן?
132
00:11:37,717 --> 00:11:40,106
תזדיין אותך ואתו. אתה יכול להעביר את זה ככה.
133
00:11:41,505 --> 00:11:43,005
-אני אעביר את זה הלאה.
134
00:11:45,685 --> 00:11:48,261
- שלום! זריחה של טקילה, בבקשה.
135
00:11:48,601 --> 00:11:50,872
-מַה?
-זה ברור. רום וקולה.
136
00:11:55,575 --> 00:11:58,716
-מה, לא זיהית אותי, או מה?
-גיליתי, כמובן.
137
00:11:59,138 --> 00:12:03,091
בן הכפר דיבר שטויות.
הצלפת באחי עם מקל אז.
138
00:12:03,342 --> 00:12:04,842
אתה תשכח את זה.
139
00:12:08,576 --> 00:12:11,661
- נו, רואה?
אתה בהחלט תתקע כאן בלעדיי.
140
00:12:13,857 --> 00:12:15,357
זה כל מה שזה.
141
00:12:20,341 --> 00:12:23,202
-לא יהיה לי זמן. אני אצא מכאן בעוד יומיים.
142
00:12:24,576 --> 00:12:26,076
-טוב, כפי שאתה יודע.
143
00:12:39,841 --> 00:12:42,112
- שלום, אני רוצה...
-היי, רגע, בוא הנה.
144
00:12:47,199 --> 00:12:50,591
ובכן, לך מפה.
-ז'ק, על מה אתה מדבר, היא עם שפאק.
145
00:12:51,536 --> 00:12:54,036
-כלום, תן לי להבין את זה בעצמי בלעדייך?
146
00:12:54,287 --> 00:12:55,787
בואו.
147
00:12:56,163 --> 00:12:58,372
בואו. ביי בנות.
-ביי.
148
00:13:03,255 --> 00:13:04,755
-אני אלווה אותך הביתה?
149
00:13:05,099 --> 00:13:06,599
- אני אגיע לשם בעצמי.
150
00:13:07,951 --> 00:13:09,826
-אתה יודע מה קורה שם בלילה?
151
00:13:10,693 --> 00:13:14,173
-אני מניח. אבל אולי
אני צריך לפחד ממך יותר?
152
00:13:14,982 --> 00:13:16,662
אני פשוט אלך לידך.
153
00:13:17,763 --> 00:13:19,263
האם אני יכול ללכת בקרבת מקום?
154
00:13:23,833 --> 00:13:25,646
הרבה זמן לא ראיתי אותך.
155
00:13:26,904 --> 00:13:30,677
-עזבתי מיד אחרי התשיעי לסנט פטרסבורג,
להירשם לאמנות.
156
00:13:31,294 --> 00:13:33,388
-כֵּן. מה חזר?
157
00:13:34,982 --> 00:13:38,583
-אמא חולה ולא הולכת.
אנחנו צריכים למצוא אחות.
158
00:13:38,997 --> 00:13:40,497
-אז לא תאריך?
159
00:13:40,748 --> 00:13:42,498
-לֹא. אני אמצא אחות ואפטר ממנה.
160
00:13:43,044 --> 00:13:46,216
אני אוהב את אמא שלי, כמובן, אבל לא כל כך.
-כֵּן.
161
00:13:46,637 --> 00:13:49,387
-אני אהיה אמן קעקועים,
כשאסיים את האמנות שלי.
162
00:13:51,419 --> 00:13:53,911
-כמו פירסר?
-כמו צלצול.
163
00:13:55,022 --> 00:13:57,388
מה הלאה, זה מפחיד? האם האזור זר?
164
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
-אני לא מפחד מכלום.
165
00:14:00,482 --> 00:14:03,663
-מה לא בסדר?
אתה לא מרגיש כאב או שאתה פלדה?
166
00:14:04,622 --> 00:14:07,872
-לא, אני יכול פשוט לעשות את זה לכל אחד
כדי להסביר לעצמי, אם בכלל.
167
00:14:15,943 --> 00:14:17,443
-חלמתי בהקיץ.
168
00:14:25,529 --> 00:14:27,029
-אני אבוא שוב.
169
00:14:29,020 --> 00:14:30,520
- לא אכפת לי.
-כֵּן.
170
00:15:02,958 --> 00:15:05,450
(אגתה כריסטי - "אופיום לאף אחד")
171
00:15:16,356 --> 00:15:17,856
-פאש!
172
00:15:28,068 --> 00:15:31,591
-יש הרבה הזדמנויות
אני חושב שנפתור את זה מהר...
173
00:15:33,989 --> 00:15:36,119
(מוזיקה אפלה)
174
00:15:53,184 --> 00:15:54,836
(מדבר שפת אם)
175
00:16:04,021 --> 00:16:06,794
-אז מה? בואו נדבר על העסק שלנו?
176
00:16:07,599 --> 00:16:09,099
-מה ענייננו?
177
00:16:09,896 --> 00:16:12,732
(אמר)
-אני מבין, זו העיר של האובשצ'ק.
178
00:16:13,856 --> 00:16:15,356
לִדחוֹס.
179
00:16:15,982 --> 00:16:17,482
אני מכבד את זה.
180
00:16:17,762 --> 00:16:23,634
אבל זהב, פלטינה, עץ,
דגים לייצוא -
181
00:16:24,919 --> 00:16:27,692
הנושאים האלה תמיד היו כפופים למוסקבה.
-עם סקופ.
182
00:16:27,943 --> 00:16:31,331
-לא משנה. המרכז תמיד לוקח את העניינים האלה.
183
00:16:31,683 --> 00:16:35,559
לא התכוונתי להיתקל בך.
אבל לקחתם את "קופידון-זהב" בשליטתכם.
184
00:16:35,810 --> 00:16:37,310
וזה לא בסדר.
185
00:16:38,083 --> 00:16:41,677
שוחחתי על זה עם בדריק תחילה,
עם דאטו קוטאיסי.
186
00:16:41,928 --> 00:16:45,482
מה עם ג'ם?
-זו העיר שלך, בוא נדון איתך.
187
00:16:46,685 --> 00:16:49,060
אני נותן את זה לג'ם.
- כן, אף אחד לא מפריע.
188
00:16:49,781 --> 00:16:51,669
בואו נחליט,
189
00:16:52,310 --> 00:16:53,960
ואתה מדבר איתו.
190
00:16:54,211 --> 00:16:57,086
אם יש בעיות,
תן לו ליצור קשר עם טונגוס.
191
00:16:59,316 --> 00:17:01,691
(מוזיקה מתוחה)
192
00:17:08,755 --> 00:17:12,443
תקשיב, אני לא רוצה לריב
לכן, אני לא צריך תשובה מיד.
193
00:17:14,724 --> 00:17:18,044
בואו נחשוב על זה
להתייעץ עם שלך.
194
00:17:22,279 --> 00:17:25,677
ומחר בראש רענן
בואו ניפגש ונדון על הכל.
195
00:17:43,919 --> 00:17:45,419
-לַחֲכוֹת.
196
00:17:47,451 --> 00:17:49,732
(מוזיקה מתוחה)
197
00:17:54,965 --> 00:17:56,465
- טריקים.
198
00:18:06,496 --> 00:18:07,996
-לָלֶכֶת.
199
00:18:25,115 --> 00:18:26,615
אני עכשיו.
200
00:18:33,154 --> 00:18:35,529
קח את זה, תחביא את זה במקום מסתור, אני אהיה שם אחר כך.
201
00:18:36,614 --> 00:18:38,114
-מאוחר יותר - מתי זה?
-ומה?
202
00:18:39,543 --> 00:18:41,754
-אני צריך דירה.
-***, מצאתי את הזמן.
203
00:18:42,005 --> 00:18:43,880
-טוב, אתה יכול לדעת או לא?
204
00:18:45,099 --> 00:18:46,599
-פאש!
205
00:18:46,919 --> 00:18:48,419
- עד 12 הבית הוא שלך.
206
00:19:08,414 --> 00:19:09,914
-לֹא.
207
00:19:13,904 --> 00:19:15,404
-את בת, או מה?
208
00:19:17,590 --> 00:19:19,090
ומה?
209
00:19:19,880 --> 00:19:21,380
בגללי?
210
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
ובכן, מה זה?
211
00:19:34,810 --> 00:19:37,309
-בסדר, עדיף לומר לך בעצמי,
212
00:19:37,560 --> 00:19:40,198
אחרת אחרים יספרו ואפילו ימציאו דברים.
213
00:19:48,722 --> 00:19:50,222
-על מה יספרו לך?
214
00:20:00,404 --> 00:20:01,904
-אנסתי.
215
00:20:03,141 --> 00:20:05,430
לפני שנתיים. כָּאן.
216
00:20:07,586 --> 00:20:09,086
בגלל זה עזבתי.
217
00:20:12,545 --> 00:20:14,045
-WHO?
218
00:20:14,296 --> 00:20:15,796
האם אני מכיר אותו?
219
00:20:17,344 --> 00:20:19,149
שאלתי, האם אני מכיר אותו?
220
00:20:21,304 --> 00:20:22,804
- שפאק סניה.
221
00:20:37,516 --> 00:20:39,016
-לַעֲזוֹב.
222
00:20:51,407 --> 00:20:53,157
אמרתי לך, לך מפה!
223
00:21:04,706 --> 00:21:06,636
-אם יופי
224
00:21:08,058 --> 00:21:10,176
לעזאזל...
225
00:21:11,254 --> 00:21:12,904
***מה לקח לו כל כך הרבה זמן, הא?
226
00:21:17,816 --> 00:21:21,716
סרטן, אני לא אוכל משהו,
מה הבעיה עם צדקה?
227
00:21:22,027 --> 00:21:23,707
למה לעזאזל זה בשביל ג'ם? ואנחנו?
228
00:21:24,754 --> 00:21:26,329
כסף נוסף, או מה?
229
00:21:27,869 --> 00:21:29,369
-איפה שירתת?
230
00:21:30,269 --> 00:21:32,176
- בשנה השביעית, שלוש. ומה?
231
00:21:34,144 --> 00:21:35,824
-איך הם נתנו לך את החום?
232
00:21:37,480 --> 00:21:41,544
-באופן אחר.
הנערים זרקו ונשאו את הגדר.
233
00:21:42,183 --> 00:21:43,863
התעסקנו עם האבטחה.
234
00:21:44,261 --> 00:21:45,761
- מלאכת יד.
235
00:21:46,855 --> 00:21:50,738
וג'ם חושב בגדול.
הוא ארגן קרן שלמה למען מטרה זו.
236
00:21:52,168 --> 00:21:54,605
בכל עיר באזור. ועכשיו אצלנו.
237
00:21:57,737 --> 00:21:59,910
-מה הקשר?
- ובכן, תחשוב על זה.
238
00:22:01,972 --> 00:22:03,722
שום דבר לא נדלק לך?
239
00:22:05,761 --> 00:22:09,230
מסחר באופן רשמי דרך Kuma
חימום נזרק לאזור.
240
00:22:09,691 --> 00:22:13,879
-כָּך.
-מעולה, תקליטורים, סרטונים - פורנו.
241
00:22:16,023 --> 00:22:18,999
כמו מהקרן, לצורך השבחת השטח.
242
00:22:21,699 --> 00:22:23,199
כולם נשענו לאחור
243
00:22:23,983 --> 00:22:26,543
בסופו של יום הוא מקבל עבודה.
244
00:22:26,794 --> 00:22:29,357
אך ורק לראווה, לחותמת ברישום העבודה.
245
00:22:30,354 --> 00:22:33,925
וכל אסיר באזור יודע
למי להודות על זה.
246
00:22:40,366 --> 00:22:41,866
-ג'מה!
247
00:22:42,204 --> 00:22:43,884
והוא מבשל את הסיר.
248
00:22:44,449 --> 00:22:45,949
- על זה אני מדבר.
249
00:22:47,340 --> 00:22:49,020
-לעזאזל, איפה הוא כבר, הא?
250
00:22:50,495 --> 00:22:52,175
(דלת המכונית נטרקת)
251
00:22:52,426 --> 00:22:54,590
ומה לקח לך כל כך הרבה זמן?
-תודה לך.
252
00:22:55,097 --> 00:22:56,597
– אני שותק, אני שותק.
253
00:22:58,863 --> 00:23:01,523
(מוזיקה אפלה)
254
00:23:26,110 --> 00:23:27,860
מתי יתמלאו החורים האלה?
255
00:23:31,391 --> 00:23:32,891
-נהדר, ויט!
256
00:23:38,579 --> 00:23:40,289
-אֵיפֹה? אירוע סגור.
257
00:23:40,540 --> 00:23:44,328
-מה קורה? אתה לא מזהה את זה, נכון?
-שקט, שקט, חבר'ה. מה אתה עושה?
258
00:23:51,798 --> 00:23:54,907
-בני הארץ היקרים!
259
00:23:55,673 --> 00:24:00,063
בתקופה קשה זו -
ותמיד קשה לנו -
260
00:24:01,227 --> 00:24:05,047
אנחנו, בתגובה לכל חיצוני
ואיומים פנימיים,
261
00:24:05,298 --> 00:24:07,548
עלינו להתאחד יותר מתמיד.
262
00:24:08,891 --> 00:24:10,391
-הוא נשרט כמו קומביין.
263
00:24:11,040 --> 00:24:13,008
-...ולהושיט יד לעזרה.
264
00:24:18,086 --> 00:24:20,516
-מה זה?
-לך ותסתכל שם.
265
00:24:23,774 --> 00:24:25,274
-מִצטַעֵר.
266
00:24:27,016 --> 00:24:30,391
-זה למטרה זו
קבוצת היוזמה שלנו
267
00:24:30,642 --> 00:24:34,374
ויצרה עמותה
שיקום וסיוע חברתי
268
00:24:34,625 --> 00:24:37,493
אסירי סיביר והמזרח הרחוק.
269
00:24:38,954 --> 00:24:40,759
אני בטוח שאתה
270
00:24:41,537 --> 00:24:44,100
לתמוך ביוזמה שלנו
271
00:24:44,555 --> 00:24:48,211
בדיוק כמו שעשתה הנהלת העיר.
272
00:24:50,305 --> 00:24:51,805
-מה זה?
273
00:24:53,946 --> 00:24:55,626
-עכשיו, עכשיו, אני אחליט הכל.
274
00:25:08,579 --> 00:25:12,251
"רק בעבודה קשה הכרתי את עצמי ואת אלוהים.
275
00:25:13,907 --> 00:25:15,407
ועכשיו אני בטוח
276
00:25:16,555 --> 00:25:19,180
כמה אושר אדם צריך בחיים,
277
00:25:21,266 --> 00:25:24,118
באותה מידה שהוא זקוק לאסון.
278
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
כי הוא
279
00:25:27,345 --> 00:25:31,509
והוא לא יבין את האושר שלו."
280
00:25:32,313 --> 00:25:35,368
פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי.
281
00:25:36,349 --> 00:25:38,318
(מחיאות כפיים)
282
00:25:39,743 --> 00:25:41,423
זה טונגוס שמבלבל את המים.
283
00:25:41,942 --> 00:25:43,592
דרכך הוא מרגיש אותי.
284
00:25:43,843 --> 00:25:47,657
אם אתה תופס את זה, יש לך את זה קודם
הוא ייקח את הסוואג חתיכה אחר חתיכה,
285
00:25:47,908 --> 00:25:49,658
אז הוא ייסע לקומסומולסק.
286
00:25:49,909 --> 00:25:53,157
ובכל המזרח הרחוק -
דרך העמקים ומעל הגבעות.
287
00:25:54,147 --> 00:25:57,461
אז מה עלינו לעשות, ג'ם?
תתמודד עם האור, ***!
288
00:25:57,907 --> 00:25:59,641
זה מרכז העיר שלך!
289
00:26:00,192 --> 00:26:01,942
-אני אחליט את זה, אבל מה עם הבושם?
290
00:26:02,634 --> 00:26:04,314
-אי אפשר לריב איתם.
291
00:26:05,423 --> 00:26:07,073
תעקבו אחריו - גם אתם.
292
00:26:07,613 --> 00:26:09,363
קח את הזמן שלך, תגיד לי, אנחנו חושבים.
293
00:26:09,614 --> 00:26:11,881
- ריבה, אבל יש רק ארבעה מהם.
294
00:26:12,930 --> 00:26:14,766
-סרטן, על מה אתה מדבר?
295
00:26:15,602 --> 00:26:17,352
אלה לא רק שדים נודדים.
296
00:26:17,603 --> 00:26:20,289
מאחוריהם נמצאים רבז ובדריק. ומאחוריהם טונגוס!
297
00:26:20,571 --> 00:26:24,789
מה יקרה - יציגו לי את זה,
הם ישאלו אותי! אתה מבין את זה?
298
00:26:25,321 --> 00:26:26,821
-אני מבין, אני אמצא את זה.
299
00:26:35,743 --> 00:26:37,393
רעיון מעולה, נכון?
300
00:26:38,790 --> 00:26:42,235
בואו נתכופף - המפרק שלנו.
אנחנו עונים - הוא יאשים בנו הכל.
301
00:26:42,486 --> 00:26:43,986
מדהים!
302
00:26:51,313 --> 00:26:52,813
-אלה הזדמנויות.
303
00:26:55,876 --> 00:26:59,485
כמו כל משבר. אף אחד לא אוהב
כשאנשים באים עם בעיות.
304
00:26:59,736 --> 00:27:02,312
הוא שם אותנו על העיר,
כדי שנפתור בעיות.
305
00:27:02,563 --> 00:27:04,360
ובכן, אנחנו נחליט.
-אֵיך?
306
00:27:05,525 --> 00:27:07,025
-"אֵיך".
307
00:27:11,282 --> 00:27:16,070
תן להם לעזאזל לקחת מה שהם רוצים.
נשאיר את זה, אפילו לא נתנגד.
308
00:27:16,321 --> 00:27:18,914
ובדרך חזרה הם פשוט ייעלמו.
309
00:27:21,001 --> 00:27:24,250
כמה זמן לוקח להם להגיע הביתה?
שבוע בלי הפסקה.
310
00:27:24,501 --> 00:27:28,671
הכל יכול לקרות להם בכביש.
מעורבב עם זבל, עם הבחורים.
311
00:27:28,922 --> 00:27:33,016
מה חשוב? חשוב שהם לבדריק שלהם,
והכי חשוב - טונגוס
312
00:27:33,970 --> 00:27:36,735
הם סימנו שהמקומיים נסוגו.
313
00:27:37,837 --> 00:27:39,337
זהו.
314
00:27:50,099 --> 00:27:51,599
-תסדר את זה?
315
00:27:53,711 --> 00:27:55,211
-אני אסדר את זה.
316
00:28:01,070 --> 00:28:02,570
-אִמָא?
317
00:28:04,563 --> 00:28:06,243
-רק תן לי למות!
318
00:28:08,157 --> 00:28:09,657
- לעזאזל, אוי לי!
319
00:28:10,058 --> 00:28:11,558
-אני רוצה את זה.
320
00:28:11,944 --> 00:28:13,444
-עָדִין.
321
00:28:16,945 --> 00:28:18,820
איך אתה מדמיין את זה?
322
00:28:19,595 --> 00:28:21,532
אולי אוכל לחנוק אותך עם כרית?
323
00:28:22,661 --> 00:28:24,236
-אני לא רוצה להיות נטל.
324
00:28:25,211 --> 00:28:26,711
-אמא,
325
00:28:27,086 --> 00:28:28,586
לאכול דייסה.
326
00:28:29,177 --> 00:28:32,216
אני אוהב אותך.
אתה לא יכול להיות נטל עבורי.
327
00:28:34,727 --> 00:28:36,227
א?
328
00:28:36,798 --> 00:28:38,298
אה-אה-אה!
329
00:28:39,149 --> 00:28:40,649
(צוחק)
אה-אה-אה!
330
00:28:41,563 --> 00:28:43,134
(לצחוק ביחד)
331
00:28:43,946 --> 00:28:45,521
(דפיקת חלוקים על החלון)
332
00:28:46,962 --> 00:28:48,462
עכשיו.
333
00:29:04,852 --> 00:29:06,352
-ליז!
334
00:29:07,063 --> 00:29:08,563
(פעמון הדלת מצלצל)
335
00:29:20,509 --> 00:29:23,352
-כל יום הוא מת. מחפש פצעים.
336
00:29:26,079 --> 00:29:28,524
כמובן, אתה צריך עצבי פלדה איתה.
337
00:29:29,665 --> 00:29:31,704
אבל אני לא יכול להתפאר בזה.
338
00:29:33,485 --> 00:29:35,135
-למה לא רבת?
339
00:29:36,829 --> 00:29:39,024
אתה יכול, אני לא יודע...
340
00:29:40,462 --> 00:29:42,142
לקרוע אותם עם מסמרים ושיניים.
341
00:29:42,910 --> 00:29:44,410
-ונלחמתי.
342
00:29:46,149 --> 00:29:47,649
רק דקה.
343
00:29:48,215 --> 00:29:50,312
עד שהוא הכה אותי בכבד,
344
00:29:50,563 --> 00:29:53,402
ואתה יודע, איכשהו הכל התבהר מיד.
345
00:29:54,313 --> 00:29:56,001
כל סיכויי העתיד.
346
00:30:01,426 --> 00:30:03,176
-לאן לעזאזל הלכת איתו?
347
00:30:11,443 --> 00:30:13,842
-אתה יודע, אני לא יכול להבין.
348
00:30:15,795 --> 00:30:17,584
אתה יושב פה עכשיו...
349
00:30:22,576 --> 00:30:24,725
ואתה מוציא לי את המוח.
350
00:30:25,975 --> 00:30:27,873
אתה מערבב אותי עם חרא.
351
00:30:28,507 --> 00:30:30,187
ואתה לא יכול להגיד לו מילה.
352
00:30:31,107 --> 00:30:32,857
הוא במסגרת הזכויות שלו, נכון?
353
00:30:35,084 --> 00:30:36,659
עשית הכל נכון?
354
00:30:39,053 --> 00:30:41,006
אתה בעצמך אותו הדבר.
355
00:30:44,162 --> 00:30:47,998
-אבל אהבת את זה איתו? אהבת את זה?
תן לי ללכת, פריק!
356
00:30:48,322 --> 00:30:51,061
הלכתי מיד לדיסקט,
ברגע שהגעתי, נכון?
357
00:30:51,312 --> 00:30:53,341
ידעתי שהוא יהיה שם!
358
00:30:53,592 --> 00:30:57,279
כן, אם הייתי נשאר בבית,
הייתי אוכל בעצמי או יוצא מהחלון!
359
00:30:57,530 --> 00:31:01,061
החרא הזה פגע בי
אבל אני לא אתן לו להרוס לי את החיים!
360
00:31:01,312 --> 00:31:02,992
אני לא אתחבא, בסדר?
361
00:31:07,717 --> 00:31:09,217
-אל תלך.
362
00:31:10,537 --> 00:31:13,100
-מה אתה רוצה ממני, מה?
363
00:31:13,904 --> 00:31:16,670
למה אתה מענה גם את עצמך וגם אותי?
364
00:31:25,623 --> 00:31:27,123
אתה יודע, ג'ן.
365
00:31:29,897 --> 00:31:31,397
מצא את עצמך
366
00:31:31,857 --> 00:31:33,357
ילדה טובה
367
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
והמוח שלה.
368
00:31:39,662 --> 00:31:41,162
בְּסֵדֶר?
369
00:31:47,420 --> 00:31:49,295
באמת שאין לי זמן לזה כרגע.
370
00:31:50,678 --> 00:31:52,178
גם לי יש את זה...
371
00:31:58,024 --> 00:31:59,524
-אני צריך אותך.
372
00:32:25,407 --> 00:32:27,743
(מוזיקה מפנקת)
373
00:33:34,900 --> 00:33:37,611
(מוזיקה, שיחות, צחוק)
374
00:33:46,956 --> 00:33:48,675
(כולם שותקים)
375
00:33:49,972 --> 00:33:51,472
נהדר!
-שלום.
376
00:33:51,723 --> 00:33:53,901
-ז'ניוק, אמרת שלא תבוא היום.
377
00:33:54,152 --> 00:33:56,510
- נתגלגל?
-האם הוא נורמלי, האם נשרוד?
378
00:33:56,761 --> 00:33:59,659
-אם לא ננסה, לא נדע!
-טוב, אז קצת.
379
00:33:59,910 --> 00:34:01,410
-תן לי כוס!
380
00:34:01,661 --> 00:34:03,275
(צחוק)
אני חצי זריקה.
381
00:34:03,526 --> 00:34:06,502
אז אני לא מציע לך את זה,
אתה ספורטאי, פלדה...
382
00:34:06,753 --> 00:34:08,433
-לא, תן לי להיות שם גם.
383
00:34:08,684 --> 00:34:10,184
(הכל)
-או-הו-אוי!
384
00:34:18,214 --> 00:34:20,682
-אה, בוא נלך!
אנחנו לא עוצרים את הדחף הזה,
385
00:34:20,933 --> 00:34:23,348
וברחבת הריקודים - לרקוד!
386
00:34:23,599 --> 00:34:25,099
-בוא נלך!
- קדימה, קדימה!
387
00:34:25,690 --> 00:34:27,479
-הכל בסדר?
-בְּהֶחלֵט.
388
00:34:37,346 --> 00:34:39,668
(מוזיקה רועשת)
389
00:34:44,124 --> 00:34:46,569
תקשיב, אני הולך לשירותים עכשיו.
390
00:34:46,992 --> 00:34:50,257
-אתה בא בקרוב?
-בקרוב מאוד. בהיר הירח הזה חסר ערך!
391
00:34:54,749 --> 00:34:57,125
(מוזיקה ערנית)
392
00:35:22,007 --> 00:35:24,289
(מוזיקה אפלה)
393
00:35:43,210 --> 00:35:44,710
תקשיב, אידיוט!
394
00:35:45,214 --> 00:35:46,714
(צרחות)
395
00:35:48,124 --> 00:35:49,624
שניהם יצאו לעזאזל!
396
00:36:09,398 --> 00:36:11,648
(מוזיקה רועשת)
397
00:36:21,922 --> 00:36:24,242
(לינדה - "אש קטנה")
398
00:36:27,359 --> 00:36:29,484
-איפה היית?
-יצאתי לנשום.
399
00:36:30,771 --> 00:36:32,271
-האם עישנת בחוץ?
400
00:36:42,390 --> 00:36:44,851
(מוזיקה ערנית)
401
00:37:05,703 --> 00:37:07,203
- ובכן, עשית זאת, ז'ק!
402
00:37:07,570 --> 00:37:11,405
אתה מבין שעכשיו אנחנו
האם המעבר שם סגור? זהו, אלא-אולו!
403
00:37:11,960 --> 00:37:14,523
-לא, אני לא מבין. אתה יכול להסביר?
404
00:37:15,410 --> 00:37:17,546
-כן, הם כבר מחפשים אותנו.
-שקט, שקט.
405
00:37:19,429 --> 00:37:20,929
בשקט, בשקט.
406
00:37:24,976 --> 00:37:26,476
אבא שלך.
407
00:37:33,242 --> 00:37:34,742
-קח אותה הביתה.
408
00:37:40,464 --> 00:37:41,964
אני אכנס מאוחר יותר.
409
00:37:45,331 --> 00:37:46,831
-מה לא בסדר בפנים שלך?
410
00:37:48,581 --> 00:37:50,081
-נפל.
411
00:38:03,636 --> 00:38:05,136
מה קרה?
412
00:38:05,580 --> 00:38:07,080
תן לי את הצינור.
413
00:38:25,018 --> 00:38:26,518
נסיר את הרוחות.
414
00:38:29,386 --> 00:38:31,948
-חוץ ממך, מי עוד ילך?
-למה אתה צריך את זה?
415
00:38:35,487 --> 00:38:36,987
עוד שניים.
416
00:38:38,244 --> 00:38:40,853
סרטן ובגירה.
-הם בכלל יודעים לירות?
417
00:38:41,104 --> 00:38:44,165
- בוא נבדוק את זה באותו הזמן.
- יש ארבעה מהם, ***.
418
00:38:45,018 --> 00:38:46,956
והלפת כל כך גדולה שאפשר לאכול אותן.
419
00:38:47,557 --> 00:38:49,237
למה לא לקחת עוד אנשים?
420
00:38:50,008 --> 00:38:51,508
קח אותי.
421
00:38:51,971 --> 00:38:54,237
אני מוכן. אתה יכול לסמוך עליי?
422
00:38:54,830 --> 00:38:56,893
-זה לא העניין.
-מה העניין?
423
00:39:01,251 --> 00:39:02,751
מה הוא רוצה?
424
00:39:04,620 --> 00:39:06,120
-מי לעזאזל יודע.
425
00:39:20,064 --> 00:39:21,744
(עם מבטא) -שלך?
-שֶׁלָנוּ.
426
00:39:23,416 --> 00:39:26,128
-אה... איבדת את זה - מצאתי את זה. מאגריץ' איתך.
427
00:39:26,379 --> 00:39:29,502
-תקשיב, אתה. שים את זה איפה שקיבלת את זה
ולצאת מכאן.
428
00:39:31,948 --> 00:39:33,823
קוסוי, אתה מבין רוסית?
429
00:39:47,431 --> 00:39:49,081
הסוליות נקרעות תוך כדי.
430
00:39:49,332 --> 00:39:50,832
-אַבָּא!
-ז'ן.
431
00:39:53,157 --> 00:39:54,657
מתי עשיתי...
432
00:39:57,133 --> 00:39:59,945
כשהכל התחיל
לא הייתה לי ברירה.
433
00:40:01,954 --> 00:40:04,454
לא היה מה לאכול בבית; לבשנו סמרטוטים.
434
00:40:04,705 --> 00:40:07,313
היה מצב, אתה זוכר,
אנחנו בעצמנו יכולים.
435
00:40:07,564 --> 00:40:10,744
-אני לא מאשים אותך בכלום.
-אבל אין במה להתגאות.
436
00:40:16,095 --> 00:40:18,345
סיימתי לבד, אין דרך חזרה בשבילי.
437
00:40:19,219 --> 00:40:22,119
אני לא מדבר עכשיו על שודדים
ולא על השוטרים.
438
00:40:25,571 --> 00:40:27,759
רק תן להכל להיגמר אצלי.
439
00:40:28,556 --> 00:40:31,226
ברגע שתצעדי לכאן, לא תהיה דרך חזרה.
440
00:40:31,477 --> 00:40:35,579
-אבא, אם משהו יקרה לך,
אני גם אצא להליכה קצרה.
441
00:40:36,529 --> 00:40:38,342
חצינו דרכם של אנשים רבים.
442
00:40:38,918 --> 00:40:40,418
וכולם יטוסו לשם.
443
00:40:40,669 --> 00:40:42,349
אמא, ואסיה, ליסה - כולם.
444
00:40:42,957 --> 00:40:44,457
-איזו מין ליסה?
445
00:40:45,457 --> 00:40:47,032
-הילדה שלי. דיבור בקצרה.
446
00:40:47,480 --> 00:40:50,600
אני לא מתאים לך כאן
ובמיוחד לא בשביל כסף.
447
00:40:50,851 --> 00:40:52,351
עבור עצמך ועבורם.
448
00:40:53,691 --> 00:40:56,441
למשוך אותי למעלה -
זה יהיה לך יותר קל בעצמך.
449
00:41:03,441 --> 00:41:05,402
-אללה אכבר!
450
00:41:06,464 --> 00:41:08,550
(קרא תפילה)
451
00:41:16,871 --> 00:41:19,163
אס-סלמו עלקום ורהמטולה!
452
00:41:20,206 --> 00:41:22,683
אס-סלמו עלקום ורהמטולה!
453
00:41:23,378 --> 00:41:25,027
(מסיים את התפילה)
454
00:41:28,175 --> 00:41:29,855
(מדבר שפת אם)
455
00:41:35,152 --> 00:41:37,449
(מוזיקה ערנית)
456
00:42:09,300 --> 00:42:10,979
-קצת צמוד?
-יָשָׁן.
457
00:42:12,457 --> 00:42:14,769
-אבא, הוא באמת מוכן?
458
00:42:18,572 --> 00:42:20,853
- באגיר! זה טוב לסבול עם שטויות.
459
00:42:30,394 --> 00:42:31,894
(זריקות)
460
00:42:38,181 --> 00:42:39,681
(קליקים יבשים)
461
00:42:51,262 --> 00:42:53,137
(מחייג מספר טלפון)
462
00:43:01,043 --> 00:43:02,543
(טלפון מצלצל)
463
00:43:07,294 --> 00:43:08,794
- אני מקשיב.
464
00:43:09,108 --> 00:43:11,045
-ג'ם לא יילחם למען העיר.
465
00:43:11,488 --> 00:43:13,301
ואני לא רוצה למות בשבילו.
466
00:43:14,051 --> 00:43:17,111
אם תסיר אותם, אני אלך לטונגוס,
יחד עם העיר.
467
00:43:21,044 --> 00:43:23,520
(מוזיקה אפלה)
468
00:44:25,223 --> 00:44:27,971
-כשאני צורח, נופל על הקרקע.
469
00:44:28,222 --> 00:44:29,722
-כֵּן.
-לא עכשיו.
470
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
היי!
471
00:44:37,493 --> 00:44:39,555
אתה שיכור לעזאזל, או מה?
-לא לא!
472
00:44:39,806 --> 00:44:42,800
השתמשתי במעט קורוואלול לעצבים שלי.
אני... אל...
473
00:44:43,051 --> 00:44:45,345
-יור, אנחנו צריכים לצאת.
-מה אתה עושה, פאש?
474
00:44:45,793 --> 00:44:47,473
-הוא שיכור, הוא ישרוף אותנו!
475
00:44:48,372 --> 00:44:52,190
אנחנו לא יכולים לעזוב.
חתמתי לפני קיסלי.
476
00:44:52,441 --> 00:44:55,381
-בואו נחשוב על זה אחרת.
- איך זה יכול להיות שונה, פאש?
477
00:44:56,020 --> 00:44:59,738
הם יעזבו מיד אחרת.
הם כבר עשו צ'ק אאוט מהמלון.
478
00:45:00,152 --> 00:45:02,339
אתה מתכוון לתפוס אותם בכביש המהיר?
479
00:45:02,988 --> 00:45:05,238
נעשה הכל היום, במהירות ובבהירות.
480
00:45:13,160 --> 00:45:14,699
-תקשיב לי היטב!
481
00:45:14,950 --> 00:45:18,816
אם תהרוס לי הכל בעצבנות שלך,
אני אוריד אותך גם אתה מבין?
482
00:45:19,067 --> 00:45:22,527
לא מהם אתה צריך לפחד, אני.
תחבר את זה, דוד!
483
00:45:26,207 --> 00:45:28,566
- פאש, זה לא עובד ככה כאן.
484
00:45:30,777 --> 00:45:33,371
תירגע, תירגע, הוא צחק.
485
00:45:34,253 --> 00:45:35,933
-כן...
-איפה האלכוהול שלך?
486
00:45:36,597 --> 00:45:39,426
אני קורוואלול...
-בסדר, איפה הקורוואלול שלך?
487
00:45:40,316 --> 00:45:41,816
-הוא במכונית.
488
00:45:42,067 --> 00:45:44,330
-לך תביא מאה, אבל לא יותר.
489
00:45:44,785 --> 00:45:46,285
-בסדר... כן.
490
00:45:46,536 --> 00:45:48,286
-שתה ותלך למקום שלך.
491
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
-יור.
- פאש.
492
00:45:50,753 --> 00:45:53,813
לפחות הוא יירגע
זה רק שינוי ממך.
493
00:45:55,770 --> 00:45:57,457
תשתה משהו ולך ישר למקום שלך.
494
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
-במקומות.
495
00:46:05,637 --> 00:46:08,365
(מוזיקה ערנית)
496
00:46:36,985 --> 00:46:38,805
(צופר לרכב)
497
00:48:01,925 --> 00:48:03,425
-איפה הם?
498
00:48:04,082 --> 00:48:05,762
-יש אחד למעלה במגדל
499
00:48:06,292 --> 00:48:08,117
ושניים למטה מאחורי העמודים.
500
00:48:08,792 --> 00:48:11,901
-עָדִין. איזה נשקים יש להם?
-מכונות אוטומטיות ואקדחים.
501
00:48:12,152 --> 00:48:13,652
-מה עוד?
502
00:48:13,903 --> 00:48:15,583
-אני לא יודע.
-אל תשקר לי.
503
00:48:15,834 --> 00:48:17,683
-אל תהרוג.
-אל תשתן.
504
00:48:18,253 --> 00:48:19,753
תעמוד ישר.
505
00:48:20,847 --> 00:48:22,597
-אני אלך?
-לא, אנחנו מחכים.
506
00:48:23,597 --> 00:48:25,097
אנחנו מחכים.
507
00:48:27,449 --> 00:48:28,949
לך מפה!
508
00:48:40,416 --> 00:48:42,792
(זריקות)
509
00:49:09,549 --> 00:49:11,049
-עזרה, פאש!
510
00:49:48,952 --> 00:49:50,452
-לְהַפְסִיק!
511
00:49:51,484 --> 00:49:53,854
-אל תעשה את זה. אל תעשה את זה בבקשה.
512
00:49:54,945 --> 00:49:56,632
בבקשה אל תעשה את זה, אחי.
513
00:50:10,788 --> 00:50:13,249
-איפה הוא? ז'ניה, איפה הוא?
514
00:50:15,037 --> 00:50:16,537
עזרו ליורה!
515
00:51:03,816 --> 00:51:05,886
-דוּ. שניהם עד הסוף.
516
00:51:07,004 --> 00:51:08,504
-השגת?
517
00:51:19,394 --> 00:51:20,894
איפה לבוב?
518
00:51:21,565 --> 00:51:23,065
- שמאל.
519
00:51:23,917 --> 00:51:25,605
מיד התחילו לירות.
520
00:51:33,066 --> 00:51:34,566
אנחנו צריכים לסדר כאן.
521
00:51:57,721 --> 00:52:00,296
(מוזיקה אפלה)
522
00:52:04,954 --> 00:52:06,704
-אבינו אשר בשמים!
523
00:52:07,071 --> 00:52:09,145
(עם דמעות)
יתקדש שמך.
524
00:52:09,396 --> 00:52:11,076
תבוא מלכותך.
525
00:52:11,327 --> 00:52:14,202
רצונך ייעשה
גם בארץ וגם בשמים.
526
00:52:15,031 --> 00:52:17,477
תן לנו היום את לחמנו היומי.
527
00:52:18,022 --> 00:52:21,842
וסלח לנו על חובותינו,
בדיוק כפי שאנו סולחים לבעלי החוב שלנו.
528
00:52:22,629 --> 00:52:26,479
שלא תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.
529
00:52:27,258 --> 00:52:31,329
כי אתה הכל, המלכות, הרצון והתהילה.
530
00:52:31,829 --> 00:52:34,079
מעכשיו, לנצח נצחים.
531
00:52:34,454 --> 00:52:35,954
אָמֵן!
532
00:52:37,837 --> 00:52:39,337
(בוכה)
533
00:53:22,654 --> 00:53:24,154
-בסדר, אז לבד.
534
00:53:52,513 --> 00:53:54,013
הם ידעו הכל, פאש.
535
00:53:55,193 --> 00:53:56,693
הם באו להרוג אותנו.
536
00:54:00,396 --> 00:54:01,896
-חָמוּץ.
537
00:54:05,677 --> 00:54:07,177
(בוכה)
538
00:54:08,498 --> 00:54:10,122
(חמוץ)
ליוליה, אני בבית.
539
00:54:11,044 --> 00:54:14,694
תביא משהו לאכול
וודקה, רק מהמקרר.
540
00:54:14,945 --> 00:54:16,445
(בוכה)
-ויטיה...
541
00:54:16,896 --> 00:54:18,842
- לול, מה אתה עושה?
-ויטיה...
542
00:54:20,920 --> 00:54:22,420
-אתה מכה באוזניים?
543
00:54:31,138 --> 00:54:32,638
(יבבות של ליוליה)
544
00:54:38,904 --> 00:54:40,404
יורי, אני מצטער, אני חוטא.
545
00:54:41,115 --> 00:54:42,615
אָשֵׁם.
546
00:54:43,146 --> 00:54:44,646
אני אסדר את זה.
547
00:54:46,170 --> 00:54:47,670
אני אכרסם את האדמה.
548
00:54:48,013 --> 00:54:49,513
אני אהיה הכלב שלך.
549
00:54:50,029 --> 00:54:51,529
בעין, יור.
550
00:54:56,076 --> 00:54:57,865
(ליוליה בוכה)
551
00:55:35,310 --> 00:55:37,560
(מוזיקה אפלה)
552
00:56:02,526 --> 00:56:04,026
- סיים את זה.
553
00:56:05,088 --> 00:56:06,588
-למה אני?
554
00:56:07,439 --> 00:56:08,939
-ובכן, מי זה, פאש?
555
00:56:11,956 --> 00:56:13,596
-האם אני היחיד שיכסה?
556
00:56:14,729 --> 00:56:17,229
הרגתי את מי שהיה קשה להתקרב אליהם.
557
00:56:18,432 --> 00:56:19,932
-פאש!
558
00:56:20,502 --> 00:56:22,002
אה...
559
00:56:24,034 --> 00:56:25,534
פאש!
560
00:56:29,409 --> 00:56:30,909
פאש!
561
00:57:03,421 --> 00:57:05,604
(ליוליה בוכה)
562
00:57:30,587 --> 00:57:32,822
(צועק)
563
00:58:26,894 --> 00:58:30,483
חוץ מזה, פאש, אתה יודע,
כמה אנשים נשארו נאמנים לו?
564
00:58:31,448 --> 00:58:32,948
יצטרך לנקות אותו.
565
00:58:35,228 --> 00:58:36,728
שנינו נתלכלך.
566
00:58:37,448 --> 00:58:38,948
אתה תצא מזה.
567
00:59:00,585 --> 00:59:02,952
(מוזיקה במצב רוח)