1 00:00:40,120 --> 00:00:42,429 (BĘBNY BĘDĄ RYTMICZNIE) 2 00:01:29,040 --> 00:01:30,837 (Skazani chrząkają RYTMICZNIE) 3 00:01:53,720 --> 00:01:57,030 (ŚPIEW) Spójrz w dół, spójrz w dół 4 00:01:57,120 --> 00:02:00,271 Nie patrz im w oczy 5 00:02:00,360 --> 00:02:03,670 Skazańcy: Spójrz w dół, spójrz w dół 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,911 Jesteś tu aż do śmierci 7 00:02:07,000 --> 00:02:09,514 Żadnego Boga w górze 8 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 A na dole samotne piekło 9 00:02:13,360 --> 00:02:16,477 Skazańcy: Spójrz w dół, spójrz w dół 10 00:02:16,560 --> 00:02:19,950 Zostało 20 lat 11 00:02:20,040 --> 00:02:22,952 Nie zrobiłem nic złego 12 00:02:23,080 --> 00:02:25,753 Słodki Jezu, wysłuchaj moją modlitwę! 13 00:02:26,240 --> 00:02:29,755 Skazańcy: Spójrz w dół, spójrz w dół 14 00:02:29,840 --> 00:02:32,400 Słodki Jezusie to nie obchodzi 15 00:02:32,880 --> 00:02:35,838 Skazaniec: Wiem, że ona poczeka 16 00:02:35,920 --> 00:02:38,912 Wiem, że będzie prawdziwa 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,471 Skazańcy: Spójrz w dół, spójrz w dół 18 00:02:42,560 --> 00:02:46,075 Wszyscy o Tobie zapomnieli 19 00:02:46,160 --> 00:02:47,513 Kiedy się uwolnię 20 00:02:47,600 --> 00:02:50,592 Nie zobaczysz mnie Tutaj po kurz! 21 00:02:50,680 --> 00:02:51,795 WIĘZIENNICY: Ach! 22 00:02:52,240 --> 00:02:55,516 Spójrz w dół, spójrz w dół 23 00:02:55,600 --> 00:02:58,353 Zawsze będziesz niewolnikiem 24 00:02:58,760 --> 00:03:01,593 Spójrz w dół, spójrz w dół 25 00:03:01,920 --> 00:03:05,595 Stoisz w twoim grobie 26 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 Odzyskaj flagę. 27 00:03:27,760 --> 00:03:28,875 (chrząkanie) 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,275 (Duszenie) 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,157 (ŚPIEW) Teraz więzień 24601 30 00:04:02,720 --> 00:04:05,757 Twój czas minął Rozpoczęło się twoje zwolnienie warunkowe 31 00:04:05,840 --> 00:04:07,671 Wiesz, co to oznacza? 32 00:04:07,760 --> 00:04:10,752 Tak. To znaczy, że jestem wolny 33 00:04:11,720 --> 00:04:14,678 Nie. Postępuj zgodnie z literą Twoja trasa 34 00:04:14,760 --> 00:04:17,433 Ta odznaka wstydu Będziesz to pokazywać aż do śmierci 35 00:04:17,520 --> 00:04:19,909 Ostrzega, że jesteś niebezpieczny człowiek 36 00:04:20,000 --> 00:04:22,958 Ukradłem bochenek chleba 37 00:04:24,680 --> 00:04:27,558 Dziecko mojej siostry był bliski śmierci 38 00:04:27,640 --> 00:04:28,755 I głodowaliśmy 39 00:04:28,880 --> 00:04:30,074 Znowu będziesz głodny 40 00:04:30,160 --> 00:04:33,197 Chyba, że się nauczysz sens prawa 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,910 Znam znaczenie z tych 19 lat 42 00:04:37,000 --> 00:04:41,357 Niewolnik prawa! 43 00:04:42,040 --> 00:04:44,838 Pięć lat za to, co zrobiłeś 44 00:04:44,920 --> 00:04:47,195 Reszta bo próbowałeś biec 45 00:04:47,640 --> 00:04:50,154 Tak, 24601 46 00:04:50,240 --> 00:04:53,277 Nazywam się Jean Valjean! 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,477 A ja jestem Javert! 48 00:04:56,560 --> 00:04:58,676 Nie zapomnij mojego imienia 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,830 Nie zapomnij o mnie 50 00:05:06,760 --> 00:05:09,797 Skazańcy: Spójrz w dół, spójrz w dół 51 00:05:09,880 --> 00:05:13,156 Zawsze będziesz niewolnikiem 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,312 Spójrz w dół, spójrz w dół 53 00:05:16,400 --> 00:05:20,552 Stoisz w twoim grobie 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,279 (Ciężko oddycha) 55 00:05:39,320 --> 00:05:40,958 (dysząc) 56 00:05:43,280 --> 00:05:47,193 (ŚPIEW) Nareszcie wolność Jaki dziwny smak 57 00:05:49,720 --> 00:05:53,429 Nigdy nie zapominaj lat, odpady 58 00:05:54,880 --> 00:05:58,759 Ani im wybaczyć za to, co zrobili 59 00:05:59,600 --> 00:06:03,513 Oni są winni Wszyscy 60 00:06:05,160 --> 00:06:07,993 Dzień się zaczyna A teraz zobaczmy 61 00:06:08,080 --> 00:06:13,393 Co za nowy świat Zrobię to dla mnie 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,673 Czy mogę pomóc? Dzień pracy? 63 00:06:31,760 --> 00:06:32,749 NADZORCA: Papiery. 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,275 Nie ma tu pracy. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,276 OFICER MAIRIE: Valjean, jako niebezpieczny człowiek, będziesz na zawsze na zwolnieniu warunkowym. 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,918 Brak zgłoszenia oznacza natychmiastowe aresztowanie. 67 00:06:50,040 --> 00:06:52,759 Bądź w Pontarlier za 30 dni. 68 00:06:59,120 --> 00:07:00,633 Podążaj za nim. 69 00:07:01,640 --> 00:07:02,675 (wykrzykuje ze zirytowania) 70 00:07:02,760 --> 00:07:04,273 (KRZYCZY) 71 00:07:07,840 --> 00:07:09,671 KIEROWCA: Pozwól mi zobacz swoje papiery. 72 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 Lord? Dokumenty tożsamości. 73 00:07:12,480 --> 00:07:14,311 Będę spał w stajni. Proszę, jestem głodny. 74 00:07:14,400 --> 00:07:15,753 Wysiadać. 75 00:07:19,480 --> 00:07:20,515 (jęki) 76 00:07:28,880 --> 00:07:29,995 (WYDECH) 77 00:07:31,360 --> 00:07:32,429 (GAS) Hej! 78 00:07:36,480 --> 00:07:39,358 (ŚPIEW) Wejdź, Panie, bo jesteś zmęczony 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,397 A noc jest zimna tutaj 80 00:07:45,960 --> 00:07:48,952 Chociaż nasze życie są bardzo pokorni 81 00:07:50,240 --> 00:07:54,552 Co mamy Musimy się podzielić 82 00:07:56,280 --> 00:07:59,556 Jest wino tutaj, żeby cię ożywić 83 00:08:01,320 --> 00:08:04,949 Jest chleb abyś był silny 84 00:08:06,240 --> 00:08:09,550 Jest łóżko odpocząć do rana 85 00:08:09,720 --> 00:08:15,352 Odpoczynek od bólu I odpocznij od zła 86 00:08:23,480 --> 00:08:26,153 Pobłogosław jedzenie, które dzisiaj spożywamy. 87 00:08:27,120 --> 00:08:31,716 Pobłogosław naszą kochaną siostrę i nasz honorowy gość. 88 00:08:47,800 --> 00:08:48,949 (wzdycha) 89 00:09:01,360 --> 00:09:02,429 (BRZĘKANIE) 90 00:09:09,600 --> 00:09:11,875 Wejdź tam! Połóż go! 91 00:09:12,160 --> 00:09:13,229 Zostań tam! 92 00:09:13,560 --> 00:09:14,629 (jęki) 93 00:09:16,120 --> 00:09:17,439 KONSTABIL: Monsignore. 94 00:09:18,560 --> 00:09:19,549 Mamy twoje srebro. 95 00:09:20,320 --> 00:09:22,276 Złapaliśmy tego człowieka na gorącym uczynku. 96 00:09:22,360 --> 00:09:24,157 Miał czelność powiedz, że mu to dałeś. 97 00:09:25,960 --> 00:09:27,518 (ŚPIEW) Zgadza się 98 00:09:28,520 --> 00:09:32,069 Ale, mój przyjacielu, wyszedłeś tak wcześnie 99 00:09:32,160 --> 00:09:34,310 Na pewno coś wypadło ci z głowy 100 00:09:35,280 --> 00:09:38,875 Zapomniałeś, że to też dałem 101 00:09:39,080 --> 00:09:44,359 Czy odszedłbyś najlepszy z tyłu? 102 00:09:48,840 --> 00:09:51,274 Messieurs, uwolnijcie go 103 00:09:51,480 --> 00:09:53,710 Ten człowiek powiedział prawdę 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,792 Pochwalam cię za twój obowiązek 105 00:09:56,960 --> 00:10:00,873 Teraz błogosławieństwo Boże idzie z tobą 106 00:10:03,640 --> 00:10:06,108 Ale pamiętaj o tym, mój bracie 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,669 Zobacz w tym jakiś wyższy plan 108 00:10:13,120 --> 00:10:15,918 Musisz użyć tego szlachetnego srebra 109 00:10:16,840 --> 00:10:22,198 Aby stać się uczciwym człowiekiem 110 00:10:22,960 --> 00:10:26,999 Przez świadectwo męczenników 111 00:10:27,400 --> 00:10:31,029 Przez pasję i krew 112 00:10:31,920 --> 00:10:35,549 Bóg wskrzesił cię z ciemności 113 00:10:36,560 --> 00:10:42,032 Ocaliłem twoją duszę dla 114 00:10:42,960 --> 00:10:48,830 Bóg 115 00:11:04,240 --> 00:11:07,152 (ŚPIEWA) Co ja zrobiłem? Słodki Jezu, co ja zrobiłem? 116 00:11:07,240 --> 00:11:10,596 Zostań złodziejem w nocy Zostań uciekającym psem 117 00:11:10,680 --> 00:11:13,990 Czy upadłem tak daleko I czy godzina jest tak późna 118 00:11:14,080 --> 00:11:16,958 Że nic nie pozostaje ale krzyk mojej nienawiści? 119 00:11:17,040 --> 00:11:19,873 Krzyki w ciemności że nikt nie słyszy 120 00:11:19,960 --> 00:11:25,432 Tutaj, gdzie stoję przełom lat 121 00:11:25,520 --> 00:11:28,239 Jeśli jest inna droga 122 00:11:28,320 --> 00:11:30,675 Brakowało mi tego 20 długich lat temu 123 00:11:30,760 --> 00:11:33,228 Moje życie było wojną którego nigdy nie można było wygrać 124 00:11:33,320 --> 00:11:35,709 Dali mi numer i zamordowali Valjeana 125 00:11:35,840 --> 00:11:38,513 Kiedy mnie związali i zostawił mnie na śmierć 126 00:11:38,600 --> 00:11:41,194 Tylko za kradzież kęs chleba 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,718 (Ciężko oddycha) 128 00:11:52,960 --> 00:11:56,475 Ale dlaczego pozwoliłam temu człowiekowi 129 00:11:57,640 --> 00:12:00,837 Aby dotknąć mojej duszy i nauczysz mnie miłości? 130 00:12:01,600 --> 00:12:05,195 Traktował mnie jak każdego innego 131 00:12:05,280 --> 00:12:09,796 Dał mi swoje zaufanie Nazwał mnie bratem 132 00:12:10,520 --> 00:12:14,752 Moje życie – twierdzi dla Boga w górze 133 00:12:15,960 --> 00:12:18,997 Czy takie rzeczy mogą być? 134 00:12:19,440 --> 00:12:23,274 Bo przyszedłem nienawidzić świata 135 00:12:24,480 --> 00:12:29,952 Ten świat tamto zawsze mnie nienawidził! 136 00:12:30,040 --> 00:12:32,679 Oko za oko! 137 00:12:33,840 --> 00:12:37,753 Zamień swoje serce w kamień! 138 00:12:37,840 --> 00:12:41,628 Tylko po to żyłam! 139 00:12:41,720 --> 00:12:48,671 To wszystko, co wiem! 140 00:12:50,960 --> 00:12:53,872 Jedno słowo od niego i wróciłbym 141 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Pod rzęsą, na stojaku 142 00:12:59,320 --> 00:13:02,630 Zamiast tego oferuje mi moja wolność! 143 00:13:02,760 --> 00:13:07,038 Czuję w sobie wstyd jak nóż 144 00:13:08,000 --> 00:13:11,993 Powiedział mi, że mam duszę 145 00:13:13,280 --> 00:13:16,750 Skąd on wie? 146 00:13:16,840 --> 00:13:20,310 Jaki duch przychodzi poruszyć moje życie? 147 00:13:20,400 --> 00:13:21,753 (PŁACZ) 148 00:13:24,520 --> 00:13:29,992 Czy jest inna droga? 149 00:13:31,360 --> 00:13:35,114 Sięgam, ale upadam 150 00:13:35,600 --> 00:13:39,275 I noc się zbliża 151 00:13:39,680 --> 00:13:43,878 Gdy wpatruję się w pustkę 152 00:13:44,200 --> 00:13:48,318 Do wiru mojego grzechu 153 00:13:48,880 --> 00:13:52,316 Ucieknę teraz z tamtego świata 154 00:13:52,400 --> 00:13:54,709 Ze świata Jeana Valjeana 155 00:13:55,600 --> 00:13:58,512 Jan Valjean jest teraz niczym! 156 00:13:58,600 --> 00:14:05,597 Musi się rozpocząć kolejna historia! 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,111 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 158 00:14:49,320 --> 00:14:51,595 CHÓR ŻEBRAKÓW: (ŚPIEW) Na koniec dnia jesteś o jeden dzień starszy 159 00:14:53,280 --> 00:14:55,919 I tylko tyle możesz powiedzieć za życie ubogich 160 00:14:56,680 --> 00:14:58,671 To walka! To wojna! 161 00:14:58,760 --> 00:15:00,716 I nie ma nic które ktoś daje 162 00:15:00,800 --> 00:15:03,360 Jeszcze jeden dzień w miejscu Do czego to służy? 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,872 Jeden dzień mniej do życia 164 00:15:08,280 --> 00:15:10,919 Na koniec dnia jesteś o kolejny dzień zimniejszy 165 00:15:12,360 --> 00:15:14,874 I koszulkę na plecach nie chroni przed chłodem 166 00:15:15,760 --> 00:15:19,833 A sprawiedliwi śpieszą się Nie słyszą maluchy płaczą 167 00:15:19,920 --> 00:15:23,151 I zaraza nadchodzi szybko Gotowy zabić 168 00:15:24,200 --> 00:15:25,679 Jeden dzień bliżej śmierci! 169 00:15:27,440 --> 00:15:30,000 Na koniec dnia wstaje kolejny dzień 170 00:15:31,280 --> 00:15:33,840 I słońce o poranku czeka na wzrost 171 00:15:34,840 --> 00:15:36,717 Podobnie jak fale rozbić się na piasku 172 00:15:36,840 --> 00:15:38,751 Jak burza to się zepsuje w każdej chwili 173 00:15:38,840 --> 00:15:42,753 Na ziemi panuje głód Jest rozliczenie jeszcze do policzenia 174 00:15:42,840 --> 00:15:47,516 I jest będzie ciężko zapłacić Na koniec dnia! 175 00:15:47,600 --> 00:15:49,192 (Chichoczą kobiety z fabryki) (uciszanie) 176 00:15:49,280 --> 00:15:51,794 Na koniec dnia nie dostaniesz nic za nic 177 00:15:53,240 --> 00:15:56,038 Siedzenie płasko na tyłku nie kupuje chleba 178 00:15:56,720 --> 00:15:58,551 Są dzieci z powrotem w domu 179 00:15:58,680 --> 00:16:00,557 I dzieci trzeba karmić 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,233 I masz szczęście być w pracy 181 00:16:02,360 --> 00:16:03,998 I w łóżku (GAS) 182 00:16:05,200 --> 00:16:07,031 I liczymy nasze błogosławieństwa 183 00:16:08,440 --> 00:16:11,352 widziałeś? jak brygadzista dzisiaj dymi 184 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 Z jego okropnym oddechem i jego wędrujące ręce? 185 00:16:16,360 --> 00:16:18,351 To przez małą Fantine nie dam mu szansy 186 00:16:18,440 --> 00:16:20,078 Przyjrzyj się jego spodniom Zobaczysz, na czym stoi! 187 00:16:20,200 --> 00:16:21,679 (Wszyscy chichoczą) 188 00:16:21,760 --> 00:16:25,958 A szef nigdy wie, że brygadzista jest zawsze na gorąco 189 00:16:26,040 --> 00:16:28,952 Jeśli Fantina nie wyjrzy, patrz jak ona idzie 190 00:16:30,360 --> 00:16:32,191 Ona będzie na ulicy 191 00:16:33,400 --> 00:16:37,154 KOBIETY Z FABRYKI: Na koniec dnia minął kolejny dzień 192 00:16:37,240 --> 00:16:40,198 Z wystarczającą ilością w kieszeni wytrzymać tydzień 193 00:16:40,760 --> 00:16:44,673 Zapłać właścicielowi, zapłać sklepowi Pracuj dalej jako tak długo, jak możesz 194 00:16:44,760 --> 00:16:48,514 Pracuj dalej, aż upadniesz Albo wrócił do okruchy ze stołu 195 00:16:48,600 --> 00:16:53,594 Cóż, musisz zapłacić Na koniec dnia! 196 00:16:55,640 --> 00:16:58,916 A co my tu mamy, mała niewinna siostra? 197 00:16:59,400 --> 00:17:01,914 Chodź, Fantina, mamy wszystkie wiadomości 198 00:17:03,640 --> 00:17:05,358 „Droga Fantyno, musisz wysłać nam więcej pieniędzy 199 00:17:05,440 --> 00:17:08,398 „Twoje dziecko potrzebuje lekarza Nie ma czasu do stracenia” 200 00:17:09,440 --> 00:17:11,510 Daj mi ten list To nie twoja sprawa 201 00:17:11,600 --> 00:17:12,669 (GAS) 202 00:17:13,320 --> 00:17:16,153 Z mężem w domu i trochę z boku 203 00:17:17,960 --> 00:17:19,678 Czy jest tu ktoś? kto może przysiąc przed Bogiem 204 00:17:19,760 --> 00:17:21,830 Ona nie ma się czego bać? Ona nie ma nic do ukrycia? 205 00:17:21,920 --> 00:17:23,751 Przestań sprawiać kłopoty. Nie sprawiam kłopotów. 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,114 Majster! 207 00:17:25,280 --> 00:17:26,599 Co robisz? 208 00:17:26,960 --> 00:17:30,236 FOREMAN: No, przestań! Pan Madeleine tu jest! 209 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 (ŚPIEWA) Co jest o co chodzi w tej walce? Niech ktoś rozdzieli tę dwójkę! 210 00:17:34,760 --> 00:17:36,716 To jest fabryka, nie cyrk 211 00:17:38,160 --> 00:17:41,152 No dalej, drogie panie, uspokój się 212 00:17:41,920 --> 00:17:43,399 Jestem burmistrzem tego miasta 213 00:17:43,480 --> 00:17:45,710 Prowadzę renomowaną firmę 214 00:17:57,160 --> 00:17:58,479 (cicho dysząc) 215 00:18:00,760 --> 00:18:04,150 Pogódź się z tym, Foreman. Bądź tak cierpliwy, jak tylko możesz. 216 00:18:04,920 --> 00:18:06,035 Tak, Panie Madeleine. 217 00:18:06,600 --> 00:18:08,670 Teraz ktoś powie jak to się zaczęło. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,512 (ŚPIEW) Na koniec dnia to ona zaczęła! 219 00:18:10,600 --> 00:18:12,113 Jest dzieciak że się ukrywa w jakimś małym miasteczku 220 00:18:12,200 --> 00:18:14,077 Jest mężczyzna ona musi zapłacić 221 00:18:14,160 --> 00:18:16,151 Możesz zgadnąć jak ona bierze dodatek 222 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Możesz się założyć, że tak zarabiając na utrzymanie śpię! 223 00:18:20,760 --> 00:18:22,990 I szef nie spodobałoby mi się to 224 00:18:24,200 --> 00:18:27,158 Tak, to prawda, że jest dziecko A to dziecko jest moją córką 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,512 I jej ojciec opuścił nas, zostawiając nas płasko 226 00:18:32,760 --> 00:18:34,671 Teraz żyje z gospodarzem mężczyzna i jego żona 227 00:18:34,800 --> 00:18:37,030 A ja płacę za dziecko O co z tym chodzi? 228 00:18:38,840 --> 00:18:42,594 KOBIETY: Na koniec dnia będzie tylko kłopotem 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,638 I wszyscy mają kłopoty kiedy ktoś ma kłopoty 230 00:18:46,280 --> 00:18:48,157 Póki zarabiamy nasz chleb powszedni 231 00:18:48,280 --> 00:18:50,157 Ona jest tą z jej ręce w maśle 232 00:18:50,240 --> 00:18:53,915 Musisz odesłać tę dziwkę albo wszyscy idziemy skończyć w rynsztoku 233 00:18:54,160 --> 00:18:58,950 I to my będziemy musieli za to zapłacić Na koniec dnia! 234 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Mogłem wiedzieć suka mogła ugryźć 235 00:19:01,160 --> 00:19:03,151 Mogłem wiedzieć kot miał pazury 236 00:19:03,240 --> 00:19:06,755 Mogłem się domyślić twój mały sekret 237 00:19:06,840 --> 00:19:12,631 Ach, tak, cnotliwa Fantyna która się trzyma tak czysty i czysty 238 00:19:12,720 --> 00:19:17,555 Byłbyś powodem, Nie miałem wątpliwości o jakichkolwiek kłopotach w tym miejscu 239 00:19:17,640 --> 00:19:19,596 Grasz dziewicę w świetle 240 00:19:19,720 --> 00:19:21,597 Ale nie trzeba namawiać w nocy 241 00:19:21,720 --> 00:19:23,472 KOBIETA: Była śmiejąc się z ciebie podczas ona ma swoich mężczyzn! 242 00:19:23,560 --> 00:19:25,471 KOBIETY: Ona będzie niczym ale kłopoty znowu i znowu! 243 00:19:25,600 --> 00:19:29,275 Musisz ją dzisiaj zwolnić! Zwolnij dziewczynę już dziś! 244 00:19:30,800 --> 00:19:32,677 Jasne, moja dziewczyno W drodze 245 00:19:33,400 --> 00:19:34,992 Panie burmistrzu! Panie burmistrzu! 246 00:19:35,080 --> 00:19:36,115 Panie burmistrzu! 247 00:19:36,200 --> 00:19:37,758 Panie burmistrzu! Panie burmistrzu! 248 00:19:38,320 --> 00:19:39,912 Proszę! Proszę, proszę pana! 249 00:19:40,000 --> 00:19:43,151 Mam dziecko! Lord! 250 00:19:43,320 --> 00:19:44,594 (brzęk monet) Proszę! Proszę. 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,314 (łkanie) 252 00:19:54,280 --> 00:19:55,429 (wzdycha) 253 00:19:59,080 --> 00:20:01,116 Witamy, inspektorze. 254 00:20:01,600 --> 00:20:03,431 Panie burmistrzu. 255 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 (ŚPIEW) Proszę znasz mnie jako Javerta 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,036 Jestem tu na twój rozkaz 257 00:20:12,200 --> 00:20:16,034 Z szacunkiem należnym każdemu I sprawiedliwość w naszych rękach 258 00:20:16,200 --> 00:20:19,317 Żaden człowiek nie jest poza naszym zasięgiem 259 00:20:19,840 --> 00:20:23,628 Niech wszyscy się strzegą 260 00:20:24,520 --> 00:20:27,830 Witamy, proszę pana Przyjdź strzec naszych praw 261 00:20:28,000 --> 00:20:31,436 Jestem pewien, że tu jesteśmy We wspólnej sprawie 262 00:20:31,600 --> 00:20:33,591 Sprawiliście, że miasto jest dumne 263 00:20:33,760 --> 00:20:36,228 Jesteś chwalony przez tych na wysokościach 264 00:20:36,400 --> 00:20:38,550 Twój sukces zyskał siłę 265 00:20:38,640 --> 00:20:41,234 Najlepsze w Paryżu może dostarczyć 266 00:20:41,920 --> 00:20:44,718 Twoi ludzie prosperują 267 00:20:45,320 --> 00:20:51,031 Godność trudu Aby pozostać przy życiu 268 00:20:53,360 --> 00:20:56,636 Wydaje mi się być może się spotkaliśmy 269 00:20:59,000 --> 00:21:02,675 Twoja twarz nie jest twarzą zapomniałbym 270 00:21:06,360 --> 00:21:07,952 MAJSTER: Panie Madeleine! Pardon. 271 00:21:08,120 --> 00:21:09,678 Panie burmistrzu! 272 00:21:10,600 --> 00:21:12,033 (Mężczyźni chrząkają) 273 00:21:12,680 --> 00:21:14,318 Panie burmistrzu! 274 00:21:14,400 --> 00:21:16,152 waga, to go miażdży! 275 00:21:16,240 --> 00:21:17,559 Stój spokojnie, stój spokojnie. 276 00:21:17,640 --> 00:21:18,629 (jęknięcie) 277 00:21:19,400 --> 00:21:20,515 (chrząkanie) 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 (MĘŻCZYZNA krzyczy) Trzymaj, trzymaj, trzymaj! Trzymaj to stabilnie. 279 00:21:25,440 --> 00:21:27,192 Trzymaj stabilnie! 280 00:21:30,760 --> 00:21:32,034 (chrząkanie) 281 00:21:39,400 --> 00:21:41,038 To wszystko. To wszystko. 282 00:21:41,400 --> 00:21:42,469 (UDERZENIE WÓZKA) 283 00:21:42,560 --> 00:21:43,754 (MĘŻCZYŹNI dysząc) 284 00:21:45,080 --> 00:21:50,029 (ŚPIEW) Czy to może być prawda? Nie wierzę w to, co widzę 285 00:21:50,880 --> 00:21:56,238 Mężczyzna w twoim wieku Być tak silnym jak ty 286 00:21:57,720 --> 00:21:59,278 Porusza się wspomnienie 287 00:22:00,440 --> 00:22:02,954 Sprawiasz, że myślę o mężczyźnie 288 00:22:03,560 --> 00:22:05,596 Od lat 289 00:22:05,800 --> 00:22:08,678 Człowiek, który złamał zwolnienie warunkowe 290 00:22:09,240 --> 00:22:11,117 Zniknął 291 00:22:11,280 --> 00:22:13,999 Powiedz, co musisz Nie zostawiaj tego tam 292 00:22:16,920 --> 00:22:20,629 Wybacz mi, proszę pana Nie odważyłbym się 293 00:22:28,840 --> 00:22:30,273 (BICIE DZWONÓW STATKOWYCH) 294 00:22:42,520 --> 00:22:43,873 (POWITANIE PO FRANCUsku) 295 00:22:43,960 --> 00:22:46,599 Ile za to? To należy do mojej córki. 296 00:22:46,800 --> 00:22:48,313 dam ci za to cztery franki. 297 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Cztery? Warto 10! 298 00:22:50,280 --> 00:22:51,269 (chichocze) Nie. 299 00:22:51,360 --> 00:22:53,954 (ŚPIEW) Wyczuwam kobiety Poczuj je w powietrzu 300 00:22:54,280 --> 00:22:56,111 Chyba rzucę kotwicę W tamtym porcie 301 00:22:56,200 --> 00:22:57,189 Pięć? 302 00:22:57,280 --> 00:23:00,113 (ŚPIEWA) Urocza pani Będę cię kochać, aż będę spłukany 303 00:23:00,280 --> 00:23:03,238 Siedem miesięcy na morzu i teraz mam ochotę na szturchnięcie! 304 00:23:03,440 --> 00:23:06,591 Nawet palacze potrzebuję trochę ognia! 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 PROSTYTUTKI: Piękne panie Czekam na kęs! 306 00:23:09,640 --> 00:23:12,473 Czekam na klientów Którzy przychodzą tylko w nocy 307 00:23:12,640 --> 00:23:15,473 Cudowne panie Gotowy do rozmowy 308 00:23:15,640 --> 00:23:18,791 Stojąc lub leżąc Albo w ogóle 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,037 Okazyjne ceny pod ścianę! 310 00:23:22,480 --> 00:23:24,357 Jakie ładne włosy! 311 00:23:24,600 --> 00:23:27,512 Jakie ładne zamki masz tam! 312 00:23:27,960 --> 00:23:32,476 Jakie masz szczęście To jest warte centa, mój drogi! 313 00:23:33,520 --> 00:23:35,476 Wezmę dużo! 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,194 Nie dotykaj mnie! Zostaw mnie w spokoju! 315 00:23:38,840 --> 00:23:40,671 Ustalmy cenę 316 00:23:41,680 --> 00:23:44,513 dam ci całe 10 franków 317 00:23:45,120 --> 00:23:46,838 Pomyśl tylko o tym 318 00:23:47,720 --> 00:23:49,392 Spłaca dług 319 00:23:49,560 --> 00:23:51,676 Pomyśl o tym 320 00:23:52,720 --> 00:23:56,679 Co mogę zrobić? Spłaca dług 321 00:23:56,840 --> 00:24:00,389 Dziesięć franków może ratuj moją biedną Cozettę 322 00:24:05,200 --> 00:24:07,839 PROSTYTUTKI: Piękne panie Czekam w ciemności 323 00:24:08,000 --> 00:24:10,673 Gotowy na gruby Albo szybki w parku 324 00:24:10,880 --> 00:24:13,917 Długi czas, krótki czas W każdej chwili, kochanie! 325 00:24:14,080 --> 00:24:16,958 Kosztuje trochę więcej Jeśli chcesz wziąć cały rok 326 00:24:17,120 --> 00:24:19,031 PROSTYTUTKI: Szybko i tanio jest pod molo 327 00:24:19,200 --> 00:24:20,713 Idź i zobacz je. 328 00:24:21,560 --> 00:24:23,357 (ŚPIEW) Chodź tutaj 329 00:24:23,560 --> 00:24:26,154 20 franków za ząb 330 00:24:26,560 --> 00:24:28,391 PROSTYTUTKA: Chodź tu, kochanie 331 00:24:28,560 --> 00:24:30,949 Dobrze ci zapłacę dla Twojej młodości 332 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Ból nie będzie trwał Nadal będziesz mógł gryźć 333 00:24:35,240 --> 00:24:36,389 (SZept) Tylko te z tyłu. 334 00:24:36,480 --> 00:24:40,393 (ŚPIEW) Robię to szybko Znam się dobrze na tym, co robię 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,276 Warto iść 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 Najpierw mi zapłacisz co mi się należy 337 00:24:47,640 --> 00:24:50,074 Dostaniesz dwa razy jeśli wezmę dwa 338 00:24:53,240 --> 00:24:54,355 (Stłumione protesty) 339 00:24:57,880 --> 00:25:00,678 Daj mi ten brud Kto tam jest? 340 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 Trochę spódnicy To ona sprzedała swoje włosy 341 00:25:03,920 --> 00:25:06,753 Ona ma dziecko Wysyła jej wszystko, co może 342 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 Mogłem wiedzieć Zawsze jest jakiś mężczyzna 343 00:25:09,800 --> 00:25:12,837 Urocza pani, przyjdź i dołącz do nas! 344 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 Cudowna pani! 345 00:25:17,480 --> 00:25:20,711 Chodź, kochanie, po co to całe zamieszanie? 346 00:25:21,280 --> 00:25:24,590 Nie jesteś wspanialszy niż reszta z nas 347 00:25:25,000 --> 00:25:28,515 Życie cię opuściło na dole sterty 348 00:25:28,680 --> 00:25:29,954 Dołącz do swoich sióstr 349 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 Zarabiaj pieniądze we śnie 350 00:25:32,840 --> 00:25:36,116 Zgadza się, kochanie Pokaż mu, co potrafisz 351 00:25:36,800 --> 00:25:41,828 Zgadza się, kochanie Niech ma dużo 352 00:25:46,640 --> 00:25:49,473 PROSTYTUTKI: Starzy mężczyźni, młodzi mężczyźni Weź je, gdy nadejdą! 353 00:25:49,640 --> 00:25:52,552 Szczury portowe i koty uliczne i wszelkiego rodzaju szumowiny 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,678 Biedni ludzie, bogaci ludzie, przywódcy ziemi 355 00:25:55,840 --> 00:25:58,877 Zobacz je z zdjęli spodnie Nigdy nie są tak wspaniałe! 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,271 Wystarczy pieniądze w dłoni 357 00:26:02,920 --> 00:26:08,392 Cudowne panie Idę po piosenkę 358 00:26:08,560 --> 00:26:14,192 Mam wielu rozmówców Ale nigdy nie zostają na długo 359 00:26:20,160 --> 00:26:25,154 Chodź, kapitanie Możesz nosić buty 360 00:26:26,080 --> 00:26:30,790 Nie zmieniaj tego mieć dziewczynę kto nie może odmówić? 361 00:26:31,200 --> 00:26:35,716 Łatwe pieniądze Leżenie na łóżku 362 00:26:36,920 --> 00:26:41,675 Równie dobrze, że nigdy nie widzą Nienawiść, która jest w twojej głowie 363 00:26:43,080 --> 00:26:50,031 Czy oni nie wiedzą? kochają się do kogoś, kto już nie żyje? 364 00:26:59,040 --> 00:27:01,031 (MĘŻCZYZNA WYDYCHA) 365 00:27:07,800 --> 00:27:09,279 (brzęk monet) 366 00:27:19,720 --> 00:27:22,712 Był czas kiedy mężczyźni byli mili 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,113 Kiedy ich głosy były miękkie 368 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 A ich słowa zachęcają 369 00:27:33,560 --> 00:27:37,633 Był czas kiedy miłość była ślepa 370 00:27:37,840 --> 00:27:40,798 A świat był piosenką 371 00:27:42,400 --> 00:27:45,756 A piosenka była ekscytująca 372 00:27:47,240 --> 00:27:49,754 Był czas 373 00:27:55,960 --> 00:28:00,431 Potem wszystko poszło nie tak 374 00:28:15,120 --> 00:28:20,990 Śniłem sen w minionym czasie 375 00:28:22,480 --> 00:28:27,634 Kiedy nadzieja była wielka I życie warte przeżycia 376 00:28:30,160 --> 00:28:37,077 Śniło mi się to miłość nigdy by nie umarła 377 00:28:37,680 --> 00:28:42,629 Śniło mi się, że Bóg przebaczyłby 378 00:28:45,800 --> 00:28:52,478 Wtedy byłem młody i nie bałem się 379 00:28:53,160 --> 00:28:59,793 I marzenia się spełniły i używane i marnowane 380 00:29:01,680 --> 00:29:08,438 Nie było okupu do zapłacenia 381 00:29:08,640 --> 00:29:13,998 Nie ma niewyśpiewanej piosenki, żadne wino niesmakowane 382 00:29:17,320 --> 00:29:23,509 Ale tygrysy przychodzą nocą 383 00:29:25,200 --> 00:29:31,548 Swoimi głosami miękki jak grzmot 384 00:29:32,920 --> 00:29:38,870 Gdy niszczą twoją nadzieję 385 00:29:40,880 --> 00:29:47,877 Gdy się obracają swoje marzenie zawstydzić 386 00:29:58,000 --> 00:30:04,189 Przespał lato u mojego boku 387 00:30:04,400 --> 00:30:09,030 Wypełniał moje dni z niekończącym się zachwytem 388 00:30:11,560 --> 00:30:17,908 Zabrał mi dzieciństwo w jego kroku 389 00:30:18,080 --> 00:30:23,359 Ale go nie było kiedy nadeszła jesień 390 00:30:23,560 --> 00:30:25,198 (łkanie) 391 00:30:27,920 --> 00:30:34,234 I wciąż marzę przyjdzie do mnie 392 00:30:34,400 --> 00:30:39,554 Że będziemy żyć wspólne lata 393 00:30:41,440 --> 00:30:47,356 Ale są marzenia tak nie może być 394 00:30:47,520 --> 00:30:52,753 I są burze nie możemy przetrwać 395 00:30:53,280 --> 00:30:55,111 (łkanie) 396 00:30:58,120 --> 00:31:01,396 Miałem sen, jakie będzie moje życie 397 00:31:03,680 --> 00:31:07,958 Tak inny od w tym piekle w którym żyję 398 00:31:08,120 --> 00:31:15,071 Teraz tak inaczej z tego, co się wydawało! 399 00:31:18,800 --> 00:31:21,553 Teraz 400 00:31:21,640 --> 00:31:28,478 Życie zabiło sen 401 00:31:34,920 --> 00:31:41,917 śniłem 402 00:31:55,680 --> 00:31:59,878 Czy masz dokąd pójść? NIE? Musisz się ogrzać. 403 00:32:01,840 --> 00:32:02,989 (FANTYNA KASZLE) 404 00:32:04,080 --> 00:32:05,433 BAMATABOIS: Co masz dla mnie? 405 00:32:06,960 --> 00:32:09,349 PIMP: Oto nasz najmłodszy, proszę pana. 406 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 (ŚPIEW) Nie chcę cię 407 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Masz nerwy, ty mała dziwko. Masz trochę żółci. 408 00:32:19,240 --> 00:32:20,559 (Śmieje się kpiąco) (GAS) 409 00:32:20,920 --> 00:32:22,069 (KRZYCZY) Oj! 410 00:32:24,280 --> 00:32:26,271 (ŚPIEW) Na Chrystusa, zapłacisz co zrobiłeś 411 00:32:26,360 --> 00:32:29,079 Gwarantuję Sprawię, że będziesz cierpieć 412 00:32:30,160 --> 00:32:31,593 błagam cię, nie zgłaszaj mnie, proszę pana 413 00:32:31,720 --> 00:32:33,119 Zrobię cokolwiek możesz chcieć 414 00:32:33,200 --> 00:32:34,519 Usprawiedliwiaj się przed policją 415 00:32:37,400 --> 00:32:39,470 Powiedz mi szybko jaka jest historia 416 00:32:39,640 --> 00:32:41,710 Kto co widział i dlaczego i gdzie? 417 00:32:41,960 --> 00:32:45,873 Niech da pełny opis Niech odpowie przed Javertem 418 00:32:46,760 --> 00:32:50,799 Javert, uwierzyłbyś? Zgubiłem się tutaj, w ciemności 419 00:32:50,880 --> 00:32:56,159 Kiedy to prostytutka mnie zaatakowała Widać, że zostawiła po sobie ślad 420 00:32:56,240 --> 00:33:00,756 Ona odpowie za jej czyny Jeśli złożysz pełny raport 421 00:33:01,240 --> 00:33:05,552 Możesz być spokojny, monsieur Odpowie przed sądem 422 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 Jest dziecko który bardzo mnie potrzebuje 423 00:33:08,400 --> 00:33:11,312 Proszę pana, ona jest, ale tak wysoka 424 00:33:11,560 --> 00:33:14,518 Święty Boże, czy nie ma miłosierdzia? 425 00:33:14,720 --> 00:33:19,032 Jeśli pójdę do więzienia, ona umrze 426 00:33:19,160 --> 00:33:24,154 słyszałem takie protesty codziennie od 20 lat 427 00:33:24,240 --> 00:33:26,515 Zróbmy to żadnych więcej wyjaśnień 428 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Oszczędzaj oddech, zachowaj swoje łzy 429 00:33:29,440 --> 00:33:31,954 Uczciwa praca, tylko nagroda 430 00:33:32,120 --> 00:33:35,669 To jest sposób aby zadowolić Pana 431 00:33:36,840 --> 00:33:39,513 Chwila twojego czasu, Javert Wierzę w opowieść tej kobiety 432 00:33:39,680 --> 00:33:41,272 Panie burmistrzu! 433 00:33:42,320 --> 00:33:43,719 Spełniłeś swój obowiązek, niech będzie 434 00:33:43,800 --> 00:33:45,518 Ona potrzebuje lekarza, nie więzienie 435 00:33:45,600 --> 00:33:47,158 Panie burmistrzu! 436 00:33:47,240 --> 00:33:49,151 Czy to może być? 437 00:33:49,520 --> 00:33:52,478 Gdzie ona się skończy 438 00:33:53,080 --> 00:33:56,550 To dziecko bez przyjaciela? 439 00:34:00,320 --> 00:34:02,788 Widziałem już twoją twarz 440 00:34:04,680 --> 00:34:06,079 (Dreszcze) 441 00:34:06,560 --> 00:34:09,472 Pokaż mi sposób, w jaki mogę ci pomóc 442 00:34:12,720 --> 00:34:19,512 Jak doszedłeś do smutku W takim miejscu jak to? 443 00:34:22,520 --> 00:34:26,149 Panie, nie kpij ze mnie teraz, błagam 444 00:34:28,200 --> 00:34:31,749 To wystarczająco trudne Straciłem dumę 445 00:34:34,160 --> 00:34:40,633 Pozwoliłeś swojemu brygadziście odeślij mnie 446 00:34:40,800 --> 00:34:46,272 Tak, byłeś tam I odwrócił się 447 00:34:46,360 --> 00:34:47,475 (SPLETY) 448 00:34:53,520 --> 00:34:55,078 (PŁACZ) 449 00:34:55,160 --> 00:34:57,355 Nigdy nie zrobiłem nic złego 450 00:34:57,600 --> 00:34:59,238 Czy to prawda, co zrobiłem... 451 00:35:00,360 --> 00:35:03,158 Moja córka jest bliska śmierci 452 00:35:03,320 --> 00:35:05,276 ... do niewinnej duszy? 453 00:35:05,480 --> 00:35:08,358 Jeśli na górze jest Bóg... 454 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 Gdybym tylko wtedy wiedział 455 00:35:10,360 --> 00:35:14,831 Zamiast tego pozwoliłby mi umrzeć 456 00:35:16,440 --> 00:35:21,355 W Jego imieniu moje zadanie właśnie się rozpoczęło 457 00:35:23,920 --> 00:35:24,989 Wezmę ją do szpitala. 458 00:35:25,160 --> 00:35:26,354 Panie burmistrzu. 459 00:35:26,560 --> 00:35:28,039 Gdzie jest Twoje dziecko? 460 00:35:28,160 --> 00:35:30,151 Z gospodarzem w Montfermeilu. 461 00:35:30,280 --> 00:35:32,316 Poślę po nią natychmiast. 462 00:35:32,480 --> 00:35:37,873 (ŚPIEW) Zobaczę, jak to się skończy! 463 00:35:38,240 --> 00:35:39,389 Odpoczynek. 464 00:35:44,040 --> 00:35:45,871 Z Paryża, monsieur. 465 00:36:00,760 --> 00:36:04,673 (ŚPIEWA) Monsieur le Mayor, Mam przestępstwo do zadeklarowania! 466 00:36:05,880 --> 00:36:10,556 zniesławiłem Mundur, który noszę 467 00:36:10,640 --> 00:36:14,758 Zrobiłem ci źle Niech nie okazuje się przebaczenia 468 00:36:14,880 --> 00:36:18,759 Było mi równie ciężko Na każdym łotrzyku, jakiego znałem 469 00:36:19,960 --> 00:36:24,988 Wziąłem cię za skazańca Złożyłem fałszywy raport 470 00:36:25,200 --> 00:36:29,512 Teraz się uczę złapali sprawcę Zaraz stanie przed sądem 471 00:36:29,640 --> 00:36:33,679 I oczywiście teraz temu zaprzecza Można się tego spodziewać po oszustze 472 00:36:33,840 --> 00:36:38,789 Ale nie mógł uciekać w nieskończoność Nie, nawet Jan Valjean 473 00:36:41,960 --> 00:36:43,678 Mówisz, że ten człowiek wszystkiemu zaprzecza 474 00:36:43,760 --> 00:36:47,309 I nie daje żadnych oznak zrozumienie czy pokuta? 475 00:36:47,480 --> 00:36:49,038 Mówisz ten człowiek idzie na rozprawę 476 00:36:49,120 --> 00:36:51,634 I że jest na pewno zostanie zwrócony odbyć karę? 477 00:36:52,080 --> 00:36:56,471 On zapłaci i ja też muszę 478 00:36:57,120 --> 00:37:00,192 Wnieść przeciwko mnie oskarżenie, sir 479 00:37:01,640 --> 00:37:04,393 Masz tylko spełniłeś swój obowiązek 480 00:37:04,560 --> 00:37:07,313 To drobny grzech co najwyżej 481 00:37:07,560 --> 00:37:10,154 Każdy z nas tak ma dokonał błędnych ocen 482 00:37:10,320 --> 00:37:12,914 Wrócisz, panie, do Twojego postu 483 00:37:24,000 --> 00:37:25,149 (wzdycha z ulgą) 484 00:37:27,160 --> 00:37:31,836 Myślą, że tym człowiekiem jestem ja Bez drugiego spojrzenia 485 00:37:32,000 --> 00:37:36,471 Znaleźli tego nieznajomego Ten człowiek może być moją szansą 486 00:37:36,640 --> 00:37:41,589 Dlaczego mam ocalić jego skórę? Dlaczego mam to naprawić? 487 00:37:41,760 --> 00:37:46,356 Kiedy doszedłem tak daleko i tak długo się męczyłeś? 488 00:37:48,160 --> 00:37:52,438 Jeśli przemówię, jestem potępiony 489 00:37:54,360 --> 00:38:00,833 Jeśli będę milczeć, Jestem przeklęty! 490 00:38:01,000 --> 00:38:03,309 Jestem mistrzem setki pracowników 491 00:38:03,400 --> 00:38:05,516 Wszyscy patrzą na mnie 492 00:38:06,440 --> 00:38:11,514 Czy mogę je porzucić? Jak by żyli jeśli nie jestem wolny? 493 00:38:13,280 --> 00:38:16,875 Jeśli przemówię, zostaną potępieni 494 00:38:18,760 --> 00:38:22,355 Jeśli będę milczeć 495 00:38:22,440 --> 00:38:25,876 Jestem przeklęty 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,870 Kim jestem? 497 00:38:36,120 --> 00:38:38,554 Czy mogę potępić tego człowieka do niewoli? 498 00:38:40,080 --> 00:38:42,719 Udawaj, że nie czuć jego agonię? 499 00:38:45,080 --> 00:38:47,196 To niewinne który nosi moją twarz 500 00:38:47,320 --> 00:38:49,436 Kto idzie na sąd na moim miejscu 501 00:38:49,560 --> 00:38:50,629 Kim jestem? 502 00:38:51,400 --> 00:38:54,073 Czy mogę ukryć siebie na zawsze? 503 00:38:55,120 --> 00:38:58,590 Udawaj, że tak nie jest człowiekiem, którym byłem wcześniej? 504 00:39:00,320 --> 00:39:04,074 I muszę nosić moje imię, dopóki nie umrę być niczym więcej niż alibi? 505 00:39:04,240 --> 00:39:06,595 Czy muszę kłamać? 506 00:39:06,760 --> 00:39:10,070 Jak mogę kiedykolwiek stawić czoła moim bliźnim? 507 00:39:10,280 --> 00:39:12,635 Jak mogę kiedykolwiek znów stawić czoła sobie? 508 00:39:14,920 --> 00:39:19,630 Wiem, że moja dusza należy do Boga Już dawno temu zawarłem taki układ 509 00:39:19,800 --> 00:39:22,758 Dał mi nadzieję kiedy już nie było nadziei 510 00:39:23,480 --> 00:39:28,873 Dał mi siły na dalszą podróż! 511 00:39:29,040 --> 00:39:31,554 Kim jestem? 512 00:39:35,840 --> 00:39:37,876 Kim jestem? 513 00:39:38,040 --> 00:39:39,075 Jestem Jean Valjean 514 00:39:40,280 --> 00:39:41,269 (namawia konia) 515 00:39:42,240 --> 00:39:43,719 Panie burmistrzu! 516 00:39:44,160 --> 00:39:46,913 (ŚPIEW) I tak, Wysoki Sądzie, widzi pan, że to prawda 517 00:39:47,080 --> 00:39:52,200 Ten człowiek ponosi nie ma większego poczucia winy niż ty! 518 00:39:52,360 --> 00:39:54,749 Kim jestem? 519 00:39:56,320 --> 00:40:02,589 24601! 520 00:40:03,760 --> 00:40:05,955 Sędzia: Monsieur le Mayor, nie czujesz się dobrze. 521 00:40:06,120 --> 00:40:07,109 Musisz iść ze mną. 522 00:40:07,280 --> 00:40:08,793 Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj inspektora Javerta. 523 00:40:08,920 --> 00:40:10,399 Znajdziesz mnie w szpitalu. 524 00:40:10,480 --> 00:40:11,833 (Mruczenie publiczności) 525 00:40:28,120 --> 00:40:32,830 (ŚPIEWA) Cozetta, zrobiło się tak zimno 526 00:40:33,200 --> 00:40:34,474 (SŁABY KASŁAĆ) 527 00:40:36,200 --> 00:40:41,797 Cozetta, już minęła pora snu 528 00:40:44,000 --> 00:40:49,552 Grałeś cały dzień 529 00:40:49,720 --> 00:40:56,717 I wkrótce zapadnie noc 530 00:40:58,200 --> 00:41:03,194 Przyjdź do mnie 531 00:41:03,320 --> 00:41:08,678 Cosette, światło gaśnie 532 00:41:11,440 --> 00:41:14,716 Nie widzisz? 533 00:41:15,200 --> 00:41:19,318 Pojawienie się gwiazdy wieczornej? 534 00:41:23,120 --> 00:41:25,350 Przyjdź do mnie 535 00:41:26,360 --> 00:41:31,195 I oprzyj się o moje ramię 536 00:41:32,960 --> 00:41:39,479 Jak szybko lecą minuty i z każdą minutą zimniej 537 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 (VALJEAN SHUSZAJĄCY) 538 00:41:41,600 --> 00:41:47,675 Droga Fantyno, Cosette niedługo tu będzie 539 00:41:49,400 --> 00:41:54,838 Droga Fantyno, ona będzie przy tobie 540 00:41:56,280 --> 00:41:58,555 Chodź, Cozetta 541 00:41:59,280 --> 00:42:03,034 Moje dziecko, dokąd poszłaś? 542 00:42:05,280 --> 00:42:08,078 Bądź spokojny 543 00:42:10,280 --> 00:42:13,955 Bądź spokojny na zawsze 544 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 Moja Cozetta 545 00:42:17,560 --> 00:42:21,109 Będzie żył pod moją opieką 546 00:42:23,960 --> 00:42:25,712 Weź ją teraz 547 00:42:26,200 --> 00:42:29,556 Twoje dziecko to zrobi chcieć za nic 548 00:42:32,320 --> 00:42:39,158 Dobry panie, pochodzisz od Boga w niebie 549 00:42:42,920 --> 00:42:48,472 Powiedz Cozetcie, że ją kocham 550 00:42:50,760 --> 00:42:57,757 I zobaczę ją, kiedy się obudzę 551 00:43:07,520 --> 00:43:08,669 (wzdycha z przerażenia) 552 00:43:18,840 --> 00:43:20,068 (GAS) 553 00:43:20,200 --> 00:43:26,196 Wreszcie Valjean Widzimy się zwyczajnie 554 00:43:26,360 --> 00:43:32,674 „Pan burmistrz” Będziesz nosić inny łańcuszek 555 00:43:32,880 --> 00:43:35,678 Zanim powiesz jeszcze słowo, Javert 556 00:43:35,880 --> 00:43:37,996 Zanim mnie zwiążesz znowu jak niewolnik 557 00:43:38,920 --> 00:43:43,038 Posłuchaj mnie! Jest coś, co muszę zrobić 558 00:43:45,000 --> 00:43:47,560 Ta kobieta odchodzi za cierpiącym dzieckiem 559 00:43:47,720 --> 00:43:50,553 Nie ma nikogo oprócz mnie kto może się wstawić 560 00:43:50,720 --> 00:43:55,236 W imię miłosierdzia, trzy dni wystarczą mi 561 00:43:57,040 --> 00:43:59,600 Wtedy wrócę, Przysięgam na słowo 562 00:43:59,760 --> 00:44:00,795 Potem wrócę 563 00:44:00,880 --> 00:44:02,393 Pewnie myślisz, że jestem szalony 564 00:44:02,720 --> 00:44:05,632 Polowałem na ciebie przez lata 565 00:44:06,080 --> 00:44:08,435 Mężczyźni tacy jak ty nigdy nie może się zmienić 566 00:44:08,640 --> 00:44:13,873 Człowiek taki jak ty! 567 00:44:14,560 --> 00:44:16,039 Uwierz we mnie, co chcesz 568 00:44:16,160 --> 00:44:17,559 Mężczyźni tacy jak ty nigdy nie może się zmienić 569 00:44:17,720 --> 00:44:18,948 Jest obowiązek Przysiągłem, że to zrobię 570 00:44:19,080 --> 00:44:20,308 Mężczyźni tacy jak ja nigdy nie może się zmienić 571 00:44:20,480 --> 00:44:22,072 Nic nie wiesz o moim życiu 572 00:44:22,240 --> 00:44:23,832 Nie, 24601! 573 00:44:24,000 --> 00:44:25,035 Jedyne, co zrobiłem, to ukradłem trochę chleba 574 00:44:25,160 --> 00:44:26,195 Moim obowiązkiem jest przestrzeganie prawa 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Nic nie wiesz świata 576 00:44:27,640 --> 00:44:28,789 Nie masz żadnych praw 577 00:44:28,960 --> 00:44:30,313 Zrobiłbyś to wcześniej zobacz mnie martwego 578 00:44:30,400 --> 00:44:31,753 Chodź ze mną, 24601! 579 00:44:31,920 --> 00:44:33,353 Ale nie wcześniej Widzę, że sprawiedliwości stało się zadość! 580 00:44:33,480 --> 00:44:34,674 JAVERT: A teraz koło się odwrócił 581 00:44:34,760 --> 00:44:37,479 Jana Valjeana nic teraz nie znaczy 582 00:44:37,640 --> 00:44:38,914 Odważ się ze mną porozmawiać przestępczości 583 00:44:39,080 --> 00:44:40,399 Ostrzegam cię, Javert 584 00:44:40,560 --> 00:44:41,595 I cena musiałeś zapłacić 585 00:44:41,760 --> 00:44:42,829 Zdecydowanie jestem silniejszy! 586 00:44:43,000 --> 00:44:44,228 Każdy człowiek rodzi się w grzechu 587 00:44:44,360 --> 00:44:45,554 Jest we mnie jeszcze moc! 588 00:44:45,720 --> 00:44:47,119 Każdy mężczyzna musi wybrać swoją drogę 589 00:44:47,240 --> 00:44:48,593 Mój wyścig jeszcze się nie zakończył! 590 00:44:48,760 --> 00:44:51,194 Nic nie wiesz o Javertze! 591 00:44:51,360 --> 00:44:53,999 Urodziłem się w więzieniu! 592 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Urodziłem się z szumowinami takimi jak ty! 593 00:44:56,920 --> 00:44:59,992 Ja też jestem z rynsztoka! 594 00:45:14,440 --> 00:45:16,032 (ŻYWA MUZYKA) 595 00:45:20,360 --> 00:45:21,918 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI) 596 00:45:24,840 --> 00:45:29,436 Na chmurze jest zamek 597 00:45:29,600 --> 00:45:34,276 Lubię tam chodzić we śnie 598 00:45:34,440 --> 00:45:38,911 Nie ma żadnych pięter żebym zamiatał 599 00:45:39,080 --> 00:45:43,392 Nie w moim zamku na chmurze 600 00:45:43,800 --> 00:45:47,759 Jest tam pani cała ubrana na biało 601 00:45:47,840 --> 00:45:51,469 Trzyma mnie i śpiewa kołysankę 602 00:45:51,680 --> 00:45:56,071 Miło ją widzieć i jest miękka w dotyku 603 00:45:56,240 --> 00:46:01,872 Ona mówi, (SZeptem) „Kozeta, bardzo cię kocham" 604 00:46:02,040 --> 00:46:06,875 Znam miejsce gdzie nikt nie jest zgubiony 605 00:46:07,040 --> 00:46:11,556 Znam miejsce gdzie nikt nie płacze 606 00:46:11,720 --> 00:46:16,510 W ogóle nie wolno płakać 607 00:46:16,680 --> 00:46:21,993 Nie w moim zamku na chmurze 608 00:46:22,080 --> 00:46:23,195 (GAS) 609 00:46:23,280 --> 00:46:24,599 A teraz spójrz, kto tu jest! 610 00:46:25,120 --> 00:46:27,429 Sama mała dama 611 00:46:28,200 --> 00:46:33,194 Udawanie po raz kolejny było jej tak okropnie dobrze 612 00:46:33,840 --> 00:46:37,276 Lepiej mi nie pozwól przyłapać cię na obijaniu się! Lepiej nie wpadaj mi w oko! 613 00:46:37,720 --> 00:46:41,349 Dziesięć zgniłych franków twoja matka mnie przysyła Co to kupi? 614 00:46:42,840 --> 00:46:46,719 A teraz weź to wiadro Moja mała mademoiselle 615 00:46:46,880 --> 00:46:49,189 I idź i rysuj trochę wody ze studni 616 00:46:51,040 --> 00:46:53,190 Nigdy nie powinniśmy przyjęli cię na pierwszym miejscu 617 00:46:53,280 --> 00:46:54,759 Jakie to głupie rzeczy, które robimy! 618 00:46:54,920 --> 00:46:56,717 Jaka matka, taka córka, szumowiny uliczne 619 00:46:59,520 --> 00:47:00,509 Mamo! 620 00:47:00,600 --> 00:47:03,034 (ŚPIEW) Eponino, chodź, moja droga Eponino, pozwól, że cię zobaczę 621 00:47:03,200 --> 00:47:05,555 Bardzo dobrze wyglądasz ten mały niebieski kapelusz 622 00:47:06,760 --> 00:47:07,749 Och. 623 00:47:08,040 --> 00:47:10,156 Jest kilka małych dziewczynek którzy wiedzą jak się zachować 624 00:47:10,240 --> 00:47:13,755 I wiedzą, w co się ubrać I mówię dzięki niebiosom za to! 625 00:47:14,760 --> 00:47:18,548 Nadal tam jesteś, Cosette? Twoje łzy to zrobią nie robisz nic dobrego! 626 00:47:18,920 --> 00:47:23,072 Mówiłem ci, przynieś trochę wody ze studni w lesie 627 00:47:23,240 --> 00:47:27,631 Proszę nie wyślij mnie samego 628 00:47:28,080 --> 00:47:31,152 Nie w ciemności sam 629 00:47:31,320 --> 00:47:34,437 Teraz zamknij twarz lub Zapomnę być miły! 630 00:47:35,120 --> 00:47:39,477 Słyszałeś, jak o coś prosiłem I nigdy nie proszę dwa razy 631 00:47:41,600 --> 00:47:43,591 Budzimy się, otwieramy. 632 00:47:43,760 --> 00:47:47,548 Kocham cię. Tak bardzo cię kocham. 633 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 (ŚPIEW) Mój zespół moczy 634 00:47:58,760 --> 00:48:01,718 Moja jaskinia rozpustników 635 00:48:02,760 --> 00:48:05,433 Moje sprośne żarty 636 00:48:05,640 --> 00:48:06,629 Uch! 637 00:48:06,840 --> 00:48:10,276 Zawsze wkurzałem się jak traszki 638 00:48:11,320 --> 00:48:15,472 Moi synowie kurew 639 00:48:16,400 --> 00:48:19,119 Nie, nie, nie. Nie dzisiaj. 640 00:48:19,280 --> 00:48:22,317 (ŚPIEW) Spędzą życie w mojej gospodzie 641 00:48:22,480 --> 00:48:25,278 Obudź się. Dobry chłopak, dobry chłopak, dobry chłopak. 642 00:48:25,440 --> 00:48:29,513 (ŚPIEW) Gołębie pocztowe wracają do domu 643 00:48:29,680 --> 00:48:33,559 Lecą przez moje drzwi 644 00:48:37,000 --> 00:48:39,719 I wypełzają na czworakach 645 00:48:39,880 --> 00:48:41,029 Tatusiu, tutaj. 646 00:48:41,360 --> 00:48:42,713 Dziękuję, kochanie. 647 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 Taki dżentelmen. 648 00:48:44,600 --> 00:48:47,910 (ŚPIEW) Witamy, monsieur, usiądź sobie 649 00:48:48,080 --> 00:48:51,390 I poznaj najlepszych karczmarz w mieście 650 00:48:53,200 --> 00:48:56,317 A co do reszty Wszyscy to oszuści 651 00:48:56,480 --> 00:49:00,075 Porywanie gości I gotowanie książek 652 00:49:01,920 --> 00:49:04,798 Rzadko kiedy widzisz 653 00:49:05,680 --> 00:49:08,353 Uczciwi mężczyźni tacy jak ja 654 00:49:08,520 --> 00:49:14,709 Pan dobrej woli kto jest zadowolony 655 00:49:15,720 --> 00:49:18,439 Mistrz domu Rzucanie uroku 656 00:49:18,640 --> 00:49:21,279 Gotowy po uścisku dłoni i otwartą dłoń 657 00:49:21,440 --> 00:49:24,159 Opowiada pikantną historię Robi małe zamieszanie 658 00:49:24,320 --> 00:49:26,834 Klienci doceniają bon viveur 659 00:49:27,240 --> 00:49:29,993 Miło mi wyświadczyć przyjacielowi przysługę 660 00:49:30,160 --> 00:49:32,515 Nie kosztuje mnie bycie miłym 661 00:49:33,120 --> 00:49:36,032 Ale nic ci nic nie daje Wszystko ma dostałem małą cenę 662 00:49:39,080 --> 00:49:41,719 Mistrz domu Strażnik zoo 663 00:49:41,880 --> 00:49:44,633 Gotowy, aby ich odciążyć sou lub dwa 664 00:49:44,800 --> 00:49:47,553 Podlewanie wina Uzupełnianie wagi 665 00:49:47,720 --> 00:49:50,553 Zbierając ich bibeloty Kiedy nie widzą prosto 666 00:49:50,720 --> 00:49:56,078 Każdy kocha gospodarza Serdeczny przyjaciel każdego 667 00:49:56,240 --> 00:49:59,835 Robię, co mi się podoba Jezu! Czy nie wykrwawię ich? w końcu! 668 00:50:00,400 --> 00:50:03,233 WSZYSCY: Pan domu! Szybko wpada w oko 669 00:50:03,400 --> 00:50:05,994 Nigdy nie chce przechodnia żeby go minąć! 670 00:50:06,160 --> 00:50:08,913 Sługa ubogich Butler do wielkich 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,913 Pocieszyciel, filozof i towarzysz na całe życie 672 00:50:12,080 --> 00:50:14,435 Dobry towarzysz każdego 673 00:50:14,680 --> 00:50:17,399 Opiekun każdego 674 00:50:17,560 --> 00:50:21,348 Ale zamknij swoje walizki Jezu! Czyż nie? obedrę cię do szpiku kości! 675 00:50:21,920 --> 00:50:24,753 Jedzenie bez porównania Jedzenie nie do uwierzenia 676 00:50:24,920 --> 00:50:27,832 Wymieszaj w maszynce do mielenia I udawaj, że to wołowina 677 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Nerka konia Wątroba kota 678 00:50:30,320 --> 00:50:31,469 (miau) 679 00:50:31,560 --> 00:50:33,471 Napełnianie kiełbasek z tym i tamtym 680 00:50:33,560 --> 00:50:36,393 Mieszkańcy są więcej niż mile widziane 681 00:50:36,560 --> 00:50:39,120 Apartament dla nowożeńców jest zajęty 682 00:50:39,280 --> 00:50:43,637 Rozsądne opłaty Plus trochę dodatki z boku 683 00:50:43,800 --> 00:50:45,199 Och, Mikołaju! 684 00:50:45,360 --> 00:50:47,954 Obciąż ich za wszy Ekstra dla myszy 685 00:50:48,120 --> 00:50:50,395 Dwa procent za patrząc dwa razy w lustro 686 00:50:50,560 --> 00:50:53,632 Oddaj to! Tutaj mały kawałek, tam małe cięcie 687 00:50:53,800 --> 00:50:56,633 Trzy procent na spanie przy zamkniętych oknach 688 00:50:56,800 --> 00:50:59,473 Kiedy nadejdzie do ustalania cen 689 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Jest ich wiele znanych mi sztuczek 690 00:51:02,560 --> 00:51:05,154 Jak to wszystko wzrasta Wszystkie te kawałki 691 00:51:05,320 --> 00:51:07,390 Jezu! To niesamowite, jak rośnie 692 00:51:07,480 --> 00:51:08,595 (Śmieje się) 693 00:51:10,440 --> 00:51:14,115 Przepraszam, kochanie. Muszę dostać coś z tym zrobiono. 694 00:51:18,040 --> 00:51:22,477 (ŚPIEW) Kiedyś marzyłem że spotkam księcia 695 00:51:22,680 --> 00:51:24,671 Ale Boże wszechmogący 696 00:51:25,680 --> 00:51:27,955 widziałeś? co się stało od tego czasu? 697 00:51:28,120 --> 00:51:29,997 Co? Co? 698 00:51:30,480 --> 00:51:34,678 „Pan domu” nie jest warte mojego plucia! 699 00:51:35,520 --> 00:51:39,877 Pocieszyciel, filozof i gówno na całe życie! 700 00:51:40,840 --> 00:51:42,876 Przebiegły mały mózg 701 00:51:43,400 --> 00:51:45,868 Zwykły Voltaire 702 00:51:46,080 --> 00:51:50,437 Uważa, że jest niezłym kochankiem ale nie ma tam zbyt wiele 703 00:51:51,200 --> 00:51:54,476 Cóż za okrutna sztuczka natury 704 00:51:54,880 --> 00:51:57,997 Wylądowałem z taką wszą 705 00:51:58,520 --> 00:52:02,354 Bóg jeden wie, jak wytrzymałem żyć z tym drań w domu 706 00:52:03,160 --> 00:52:04,229 WSZYSCY: Pan domu! 707 00:52:04,400 --> 00:52:05,719 Mistrz i pół! 708 00:52:05,880 --> 00:52:07,313 WSZYSCY: Pocieszyciel, filozof 709 00:52:07,520 --> 00:52:08,589 Nie rozśmieszaj mnie 710 00:52:08,840 --> 00:52:11,195 WSZYSCY: Sługa ubogich Butler do wielkich 711 00:52:11,720 --> 00:52:14,553 Hipokryta i dzisiaj i nietrzeźwy! 712 00:52:14,720 --> 00:52:16,790 WSZYSCY: Wszyscy błogosław gospodarza! 713 00:52:17,600 --> 00:52:20,239 Wszyscy pobłogosław jego małżonkę! 714 00:52:20,400 --> 00:52:21,879 Wszyscy podnieście kieliszek! 715 00:52:21,960 --> 00:52:23,313 (WSZYSCY WITAJCIE) 716 00:52:23,400 --> 00:52:25,356 Podnieś to dupa mistrza! 717 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 (WSZYSCY WITAJCIE) 718 00:52:26,560 --> 00:52:29,870 WSZYSCY: Niech wszyscy podniosą kieliszek do pana domu 719 00:52:31,080 --> 00:52:32,115 Ja też cię kocham. 720 00:52:33,800 --> 00:52:34,994 (Śmieje się) 721 00:52:35,080 --> 00:52:37,355 (ŚPIEWA) Wszyscy pobłogosław gospodarza 722 00:52:37,440 --> 00:52:38,589 (Osły krzyczy) 723 00:52:40,080 --> 00:52:41,559 (ŚPIEW COZETTY) 724 00:52:52,680 --> 00:52:54,079 (GAS) 725 00:52:58,480 --> 00:53:03,600 (ŚPIEWA) Cicho, teraz Nie bój się mnie 726 00:53:04,520 --> 00:53:08,638 Nie ukrywaj się Pokaż mi gdzie mieszkasz 727 00:53:09,960 --> 00:53:13,794 Powiedz mi, moje dziecko, jak masz na imię? 728 00:53:15,120 --> 00:53:18,351 Nazywam się Cosette 729 00:53:18,440 --> 00:53:19,509 (GAS) 730 00:53:21,360 --> 00:53:23,954 Mademoiselle. Czy mogę ci pomóc? ze swoim wiadrem? 731 00:53:25,840 --> 00:53:26,955 och! 732 00:53:35,200 --> 00:53:36,713 (ŚPIEWA) Znalazłem ją wędrując po lesie 733 00:53:36,880 --> 00:53:40,839 To małe dziecko, Znalazłem ją drżąc w cieniu 734 00:53:41,000 --> 00:53:42,672 I jestem tutaj pomóc Cozetcie 735 00:53:42,840 --> 00:53:45,991 Ureguluję każdy dług możesz pomyśleć, że to właściwe 736 00:53:46,200 --> 00:53:50,716 Zapłacę to, co muszę zapłacić 737 00:53:51,560 --> 00:53:54,358 Żeby zabrać Cozettę 738 00:53:56,720 --> 00:53:58,039 kocham cię. 739 00:53:59,880 --> 00:54:02,348 (ŚPIEW) To obowiązek, którego muszę przestrzegać 740 00:54:02,840 --> 00:54:03,989 (USTY) 741 00:54:05,600 --> 00:54:08,910 I jest obietnica, którą złożyłem 742 00:54:09,080 --> 00:54:13,437 Bo byłem ślepy jednemu w potrzebie 743 00:54:15,240 --> 00:54:18,038 nie widziałem co stanęło przede mną 744 00:54:22,600 --> 00:54:24,591 Teraz twoja matka jest z Bogiem 745 00:54:26,360 --> 00:54:27,475 (GAS) 746 00:54:28,680 --> 00:54:31,911 Jej cierpienie dobiegło końca 747 00:54:34,680 --> 00:54:38,753 I mówię tutaj jej głosem 748 00:54:40,520 --> 00:54:45,150 A ja stoję tu na jej miejscu 749 00:54:47,440 --> 00:54:49,431 Chodź. 750 00:54:49,640 --> 00:54:52,632 I od tego dnia i na zawsze 751 00:54:52,800 --> 00:54:55,075 Pozwól mi wziąć twój płaszcz, monsieur 752 00:54:55,240 --> 00:54:58,277 Cozeta będzie żyła w mojej ochronie 753 00:54:59,520 --> 00:55:01,476 Jesteś tu bardzo mile widziany 754 00:55:01,640 --> 00:55:04,200 Nie zapomnę mojej przysięgi 755 00:55:04,360 --> 00:55:05,395 Weź drinka 756 00:55:05,520 --> 00:55:07,078 Weź krzesło 757 00:55:07,280 --> 00:55:11,671 Cozetta powinna mieć teraz ojca 758 00:55:15,520 --> 00:55:19,559 Co robić? Co powiedzieć? 759 00:55:19,720 --> 00:55:23,633 Czy będziesz niósł nasz skarb zniknął? 760 00:55:23,840 --> 00:55:27,515 Co za klejnot! Co za perła! 761 00:55:27,720 --> 00:55:30,871 Poza rubinami nasza mała dziewczynka 762 00:55:31,760 --> 00:55:35,435 Jak możemy mówić o długach? 763 00:55:35,640 --> 00:55:40,873 Nie targujmy się dla kochanej Colette 764 00:55:41,040 --> 00:55:42,075 Cozetta. Cozetta 765 00:55:43,360 --> 00:55:47,672 Droga Fantyno, poszedł odpocząć 766 00:55:47,840 --> 00:55:50,229 Czy zrobiliśmy dla niej dziecko, co jest najlepsze? 767 00:55:50,400 --> 00:55:51,469 Myślę, że tak. 768 00:55:51,640 --> 00:55:55,474 Podzieliliśmy się naszym chlebem, dzielił każdą kość 769 00:55:55,640 --> 00:55:58,598 Traktował ją jak ona jest jedną z nas 770 00:55:58,760 --> 00:55:59,988 Tak, nasze. 771 00:56:00,120 --> 00:56:01,394 Podobnie jak my, monsieur! 772 00:56:01,560 --> 00:56:02,709 Koszt się sumuje. 773 00:56:02,920 --> 00:56:05,434 Twoje uczucia tak to zasługa, proszę pana 774 00:56:05,560 --> 00:56:08,120 I złagodzę pożegnalny cios 775 00:56:08,280 --> 00:56:12,432 Nie mówmy o okazjach i kości i chciwość 776 00:56:13,360 --> 00:56:17,353 Czy mogę teraz powiedzieć, że jesteśmy zgodni? 777 00:56:18,320 --> 00:56:22,199 To by było całkiem pasuje do rachunku 778 00:56:22,360 --> 00:56:25,955 Gdyby tego nie zrobiła tak często chorowałem 779 00:56:26,120 --> 00:56:29,715 Kochanie, kosztowało nas to drogo 780 00:56:29,880 --> 00:56:33,156 Leki są drogie, monsieur 781 00:56:33,240 --> 00:56:34,389 (OBIE KASZLĄ) 782 00:56:34,480 --> 00:56:37,790 Nie żebyśmy żałowali sou 783 00:56:37,880 --> 00:56:40,599 To nie więcej niż my, chrześcijanie, musimy to zrobić 784 00:56:40,720 --> 00:56:43,473 Niż my, chrześcijanie, możemy to zrobić 785 00:56:44,480 --> 00:56:47,995 Żadnych więcej słów! Oto Twoja cena 786 00:56:48,160 --> 00:56:51,072 tysiąc pięćset za Twoje poświęcenie 787 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Chodź, Cozetto, pożegnaj się 788 00:56:55,720 --> 00:56:59,235 Poszukajmy trochę bardziej przyjaznego nieba 789 00:56:59,880 --> 00:57:03,270 Dziękuję wam obojgu za Cosette 790 00:57:03,480 --> 00:57:07,268 To cię nie zajmie zbyt długo, żeby zapomnieć 791 00:57:09,760 --> 00:57:11,352 Żegnaj, Cukinia! 792 00:57:11,520 --> 00:57:13,192 To „Cozetta”. Cozetta. 793 00:57:13,360 --> 00:57:15,430 I otwórz. 794 00:57:16,400 --> 00:57:17,389 To dla ciebie. 795 00:57:19,360 --> 00:57:21,999 (ŚPIEW) Gdziekolwiek pójdę, ty będziesz 796 00:57:22,680 --> 00:57:25,831 Czy będziesz jak dla mnie tata? 797 00:57:26,640 --> 00:57:29,677 Tak, Cozetta To prawda 798 00:57:30,600 --> 00:57:33,876 Będę ojcem i matka dla ciebie 799 00:57:34,840 --> 00:57:36,034 (chrząknięcie) 800 00:57:40,040 --> 00:57:41,553 Nieźle. Nie wystarczy! 801 00:57:41,720 --> 00:57:45,156 Za drzwiami stoi gliniarz Co ty do diabła zrobiłeś? 802 00:57:46,560 --> 00:57:47,709 Gdzie jest mała Cozetta? 803 00:57:49,880 --> 00:57:52,110 (ŚPIEW) Poszła z dżentelmenem 804 00:57:52,200 --> 00:57:54,668 Nie powiedziałeś nam dokąd poszli 805 00:57:54,840 --> 00:57:57,149 Nie wyszedł jego adres domowy 806 00:58:02,080 --> 00:58:04,389 Jesteś cholernym głupcem Spójrz, co mamy 807 00:58:04,560 --> 00:58:07,358 Powinienem uderzyć w żelazo Uderz, póki jest gorąco! 808 00:58:07,520 --> 00:58:10,512 Następnym razem obiecuję Dostanę dużo 809 00:58:10,680 --> 00:58:11,669 OK? 810 00:58:22,760 --> 00:58:25,877 (ŚPIEW) Nagle tu jesteś 811 00:58:26,880 --> 00:58:29,474 Nagle się zaczyna 812 00:58:30,160 --> 00:58:34,915 Czy dwa niespokojne serca pokonać jako jeden? 813 00:58:37,120 --> 00:58:39,680 Wczoraj byłem sam 814 00:58:39,840 --> 00:58:43,276 Dzisiaj jesteś przy mnie 815 00:58:44,360 --> 00:58:47,113 Coś wciąż niejasnego 816 00:58:47,280 --> 00:58:52,638 Coś, czego jeszcze tu nie ma się zaczęło 817 00:58:58,040 --> 00:59:03,831 Nagle świat wydaje się, że to inne miejsce 818 00:59:04,320 --> 00:59:08,598 W jakiś sposób pełen łaski Pełne światła 819 00:59:11,000 --> 00:59:14,788 Skąd miałem wiedzieć tyle nadziei 820 00:59:14,960 --> 00:59:17,633 Było trzymane we mnie? 821 00:59:18,760 --> 00:59:21,479 To, co minęło, zniknęło 822 00:59:21,640 --> 00:59:27,158 Teraz podróżujemy dalej przez noc 823 00:59:28,440 --> 00:59:33,833 Skąd mogłem w końcu wiedzieć To szczęście może przyjść tak szybko? 824 00:59:34,000 --> 00:59:36,753 Ufasz mi tak jak to robisz 825 00:59:36,920 --> 00:59:39,832 Tak bardzo boję się, że cię zawiodę 826 00:59:40,000 --> 00:59:45,677 Tylko dziecko, które nie może wiedzieć To niebezpieczeństwo podąża tam, gdzie idę 827 00:59:45,840 --> 00:59:48,638 Wszędzie są cienie 828 00:59:48,800 --> 00:59:53,157 I wspomnienia, którymi nie mogę się dzielić 829 00:59:54,360 --> 00:59:56,828 Nigdy więcej sam 830 00:59:57,760 --> 01:00:00,513 Nigdy więcej osobno 831 01:00:00,680 --> 01:00:04,958 Ogrzałeś moje serce jak słońce 832 01:00:07,840 --> 01:00:14,871 Przyniosłeś dar życia A miłość tak długo mnie odrzucała 833 01:00:16,360 --> 01:00:19,158 Nagle widzę 834 01:00:20,040 --> 01:00:23,476 Czego nie mogłem zobaczyć 835 01:00:23,680 --> 01:00:27,958 Coś nagle 836 01:00:29,040 --> 01:00:34,672 Rozpoczęło się 837 01:00:35,880 --> 01:00:37,438 (wzdycha z zadowoleniem) 838 01:00:43,520 --> 01:00:46,876 Zatrzymaj się! Zobaczmy twoje papiery. 839 01:00:47,720 --> 01:00:49,312 Gdzie podróżujesz? 840 01:00:51,360 --> 01:00:53,112 Cozetta. Cozetta. 841 01:00:53,200 --> 01:00:54,474 (uciszanie) 842 01:00:55,160 --> 01:00:56,878 Daj mi lalkę. 843 01:00:59,920 --> 01:01:01,148 Przychodzić. 844 01:01:09,800 --> 01:01:10,994 JAVERT: Valjeanie! 845 01:01:18,120 --> 01:01:20,714 Chodź, Cozetta. Przyjdź szybko! 846 01:01:22,480 --> 01:01:23,879 Pospiesz się. 847 01:01:29,120 --> 01:01:30,553 24601! 848 01:01:31,720 --> 01:01:32,994 (namawiając konia) 849 01:01:43,080 --> 01:01:44,149 (GAS) 850 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 Cozetta. Mam cię. Przyjdź, przyjdź. 851 01:02:06,800 --> 01:02:07,835 Valjean! 852 01:02:20,760 --> 01:02:21,988 (dysząc) 853 01:02:22,440 --> 01:02:23,953 (ŚPIEWAJĄ ZAKOŃCZENIA) 854 01:02:41,960 --> 01:02:43,188 Kto tam jest? 855 01:02:43,400 --> 01:02:44,992 Proszę, monsieur. 856 01:02:45,160 --> 01:02:47,355 Potrzebuję twojej pomocy. 857 01:02:47,520 --> 01:02:49,476 Proszę, proszę. 858 01:02:53,440 --> 01:02:54,509 Panie burmistrzu? 859 01:02:54,680 --> 01:02:55,795 Kim jesteś? 860 01:02:56,880 --> 01:02:58,359 Fauchelevent. 861 01:02:59,120 --> 01:03:01,759 Wpadłem pod wózek. 862 01:03:01,960 --> 01:03:03,359 Uratowałeś mi życie, monsieur. 863 01:03:03,520 --> 01:03:05,078 Fauchelevent. 864 01:03:05,400 --> 01:03:07,994 Potrzebujemy miejsca sanktuarium, to dziecko i ja. 865 01:03:08,160 --> 01:03:10,037 Musimy zniknąć. 866 01:03:10,200 --> 01:03:14,159 (ŚPIEW) Będziemy dziękować za to, co jest dane 867 01:03:15,520 --> 01:03:18,990 Co siostry mogą wyświęcać 868 01:03:19,160 --> 01:03:20,513 Przyjdź. 869 01:03:20,680 --> 01:03:24,673 Tutaj się modlimy na nowe początki 870 01:03:25,040 --> 01:03:32,037 Tutaj nasze życie mogę zacząć od nowa 871 01:03:50,760 --> 01:03:56,790 (ŚPIEW) Tam, w ciemności 872 01:03:56,960 --> 01:04:00,635 Uciekający biegacz 873 01:04:00,800 --> 01:04:04,236 Upadły od Boga 874 01:04:04,920 --> 01:04:08,674 Wypadł z łask 875 01:04:08,840 --> 01:04:11,991 Boże, bądź moim świadkiem 876 01:04:12,200 --> 01:04:15,351 Nigdy nie ustąpię 877 01:04:15,520 --> 01:04:18,557 Dopóki nie staniemy twarzą w twarz 878 01:04:19,160 --> 01:04:22,914 Dopóki nie staniemy twarzą w twarz 879 01:04:23,080 --> 01:04:25,355 Zna drogę w ciemności 880 01:04:25,920 --> 01:04:29,993 Moja jest droga Pana 881 01:04:30,160 --> 01:04:33,709 Ci, którzy podążają droga sprawiedliwych 882 01:04:33,880 --> 01:04:37,714 Dostaną swoją nagrodę 883 01:04:37,880 --> 01:04:41,589 A jeśli spadną gdy Lucyfer upadł 884 01:04:41,760 --> 01:04:46,675 Płomienie! Miecz! 885 01:04:47,800 --> 01:04:53,477 Gwiazdy w waszych tłumach 886 01:04:54,040 --> 01:04:56,952 Trudno je policzyć 887 01:04:57,640 --> 01:05:00,996 Wypełnianie ciemności 888 01:05:01,160 --> 01:05:04,709 Z porządkiem i światłem 889 01:05:04,920 --> 01:05:08,230 Jesteście strażnikami 890 01:05:08,400 --> 01:05:11,039 Cicho i pewnie 891 01:05:11,360 --> 01:05:13,920 Czuwanie w nocy 892 01:05:15,000 --> 01:05:18,310 Czuwanie w nocy 893 01:05:18,720 --> 01:05:21,996 Znasz swoje miejsce w niebie 894 01:05:22,160 --> 01:05:25,038 Trzymasz kurs i twój cel 895 01:05:25,200 --> 01:05:29,193 I każdy w Twoim sezonie powroty i powroty 896 01:05:29,400 --> 01:05:33,075 I jest zawsze taki sam 897 01:05:33,280 --> 01:05:37,114 A jeśli upadniesz gdy Lucyfer upadł 898 01:05:37,280 --> 01:05:41,592 Wpadasz w płomienie! 899 01:05:41,760 --> 01:05:46,117 I tak musi być bo tak jest napisane 900 01:05:46,280 --> 01:05:49,352 W bramie raju 901 01:05:49,520 --> 01:05:52,876 Że ci, którzy się wahają i tych, którzy upadają 902 01:05:53,040 --> 01:05:56,953 Trzeba zapłacić cenę 903 01:06:02,720 --> 01:06:05,951 Panie, pozwól mi go znaleźć 904 01:06:06,120 --> 01:06:09,192 Abym go zobaczył 905 01:06:09,400 --> 01:06:13,029 Bezpieczny za kratami! 906 01:06:13,200 --> 01:06:19,639 Do tego czasu nigdy nie spocznę! 907 01:06:19,800 --> 01:06:22,314 Przysięgam 908 01:06:22,480 --> 01:06:28,476 To przysięgam na gwiazdy! 909 01:06:34,640 --> 01:06:36,596 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 910 01:06:59,920 --> 01:07:01,512 Chodźcie, chłopcy! 911 01:07:03,080 --> 01:07:04,433 (Chłopcy chrząkają) 912 01:07:07,040 --> 01:07:08,155 Chodź. 913 01:07:12,120 --> 01:07:17,956 CHÓR ŻEBRAKÓW: (ŚPIEW) Spójrz w dół i zobacz żebracy u twych stóp! 914 01:07:18,120 --> 01:07:24,036 Spójrz w dół i pokaż trochę miłosierdzia, jeśli możesz 915 01:07:24,200 --> 01:07:30,116 Spójrz w dół i zobacz zamiatanie ulic! 916 01:07:30,280 --> 01:07:36,276 Spójrz w dół, spójrz w dół na swego bliźniego! 917 01:07:36,440 --> 01:07:38,795 Jak się masz? Nazywam się Gavroche 918 01:07:39,200 --> 01:07:41,919 To są moi ludzie, oto moja łatka 919 01:07:42,120 --> 01:07:44,680 Nie ma na co patrzeć, nic eleganckiego 920 01:07:44,840 --> 01:07:47,559 Nic takiego zadzwoniłbyś do zera 921 01:07:47,720 --> 01:07:50,314 To jest moja szkoła, moje wyższe społeczeństwo 922 01:07:50,480 --> 01:07:53,199 Tutaj w slumsy Saint Michel 923 01:07:53,360 --> 01:07:55,715 Żyjemy dalej okruchy pokornej pobożności 924 01:07:55,920 --> 01:07:58,593 Mocny dla zębów, ale co tam, do cholery 925 01:07:58,840 --> 01:08:01,513 Myślisz, że jesteś biedny? Myślisz, że jesteś wolny? 926 01:08:01,720 --> 01:08:04,314 Podążaj za mną! Podążaj za mną! 927 01:08:04,480 --> 01:08:09,759 CHÓR: Spójrz w dół i pokaż trochę miłosierdzia, jeśli możesz! 928 01:08:09,920 --> 01:08:14,277 Spójrz w dół, spójrz w dół na swojego bliźniego 929 01:08:14,480 --> 01:08:15,674 Czekaj, Gavroche! 930 01:08:15,840 --> 01:08:18,513 Był czas zabiliśmy króla 931 01:08:18,680 --> 01:08:21,592 Próbowaliśmy się zmienić świat za szybko 932 01:08:21,760 --> 01:08:24,228 Teraz mamy kolejnego króla 933 01:08:24,400 --> 01:08:27,073 Nie jest lepszy od poprzedniego 934 01:08:27,240 --> 01:08:29,834 To jest ziemia którzy walczyli o wolność 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,600 Teraz, kiedy się kłócimy, walczymy o chleb! 936 01:08:32,760 --> 01:08:35,479 Oto rzecz o równości 937 01:08:35,640 --> 01:08:38,359 Wszyscy są równi kiedy nie żyją 938 01:08:38,520 --> 01:08:41,114 Zajmij swoje miejsce! Wykorzystaj swoją szansę! 939 01:08:41,280 --> 01:08:43,953 Żyj Francją! Żyj Francją! 940 01:08:44,120 --> 01:08:49,399 CHÓR: Spójrz w dół i pokaż trochę miłosierdzia, jeśli możesz! 941 01:08:49,600 --> 01:08:55,436 Spójrz w dół, spójrz w dół na swojego bliźniego 942 01:08:55,560 --> 01:08:56,549 Kiedy to się skończy? 943 01:08:56,680 --> 01:08:57,874 ŻEBRAK: Kiedy będziemy żyć? 944 01:08:58,040 --> 01:08:59,189 Coś musi się teraz wydarzyć 945 01:08:59,400 --> 01:09:00,469 CHORUS: Coś musi ustąpić 946 01:09:00,560 --> 01:09:03,279 To nadejdzie, przyjdzie, przyjdzie Przyjdzie, przyjdzie 947 01:09:03,440 --> 01:09:05,908 Gdzie są przywódcy kraju? 948 01:09:06,120 --> 01:09:08,680 Gdzie jest król kto prowadzi ten program? 949 01:09:08,840 --> 01:09:11,354 Tylko jeden człowiek, Generał Lamarque 950 01:09:11,520 --> 01:09:14,398 Mówi za ludzie tutaj na dole! 951 01:09:14,560 --> 01:09:16,710 Lamarque jest chory i szybko zanika 952 01:09:16,920 --> 01:09:19,639 Nie wytrzymam tygodnia poza domem, tak mówią 953 01:09:19,840 --> 01:09:22,513 Z całą złości w ziemi 954 01:09:22,720 --> 01:09:25,029 Jak dawno temu Dzień Sądu? 955 01:09:25,200 --> 01:09:28,556 Zanim tniemy grube, zmniejszone do rozmiaru? 956 01:09:28,720 --> 01:09:29,709 MĘŻCZYZNA 1: Śmierć królowi! 957 01:09:29,800 --> 01:09:30,869 MAN 2: Wolność dla Francji! 958 01:09:30,960 --> 01:09:35,909 CHÓR: (ŚPIEW) Zanim powstaną barykady? 959 01:09:36,080 --> 01:09:37,149 MĘŻCZYZNA 3: Śmierć królowi! 960 01:09:37,240 --> 01:09:38,355 (WRZYK TŁUMU) 961 01:09:40,080 --> 01:09:41,195 Powiedz swoim znajomym. Przyjedziemy jutro. 962 01:09:41,320 --> 01:09:43,880 Spotykamy się tutaj o godz Dom generała Lamarque. Przyprowadź swoich przyjaciół. 963 01:09:44,080 --> 01:09:45,559 Żyj, generale Lamarque! 964 01:09:46,600 --> 01:09:48,033 Mariusz! Dziadek! 965 01:09:48,200 --> 01:09:53,274 Masz jakiś pomysł wstydu sprowadzić naszą rodzinę? 966 01:09:53,600 --> 01:09:55,591 Całkowita hańba. 967 01:09:55,760 --> 01:09:56,795 Mariusz. 968 01:09:56,960 --> 01:10:00,475 Żyj, generale Lamarque! Żyj, generale Lamarque! 969 01:10:01,680 --> 01:10:04,274 WSZYSCY: Vive la France! Żyj Francją! 970 01:10:04,400 --> 01:10:06,994 Żyj Francją! Żyj Francją! 971 01:10:14,960 --> 01:10:17,520 (ŚPIEWA) Hej, monsieur, co nowego u Ciebie? 972 01:10:18,040 --> 01:10:20,793 Kreślenie do obalić państwo? 973 01:10:21,320 --> 01:10:24,312 Ty nadal udając biednego 974 01:10:24,480 --> 01:10:26,994 Chodź, Wiem, że twój dziadek jest bogaty 975 01:10:27,320 --> 01:10:29,470 Nie wezmę franka na które nie zapracowałem 976 01:10:30,200 --> 01:10:32,634 Wszystkie te mosty zostały spalone 977 01:10:32,800 --> 01:10:35,234 Podoba mi się ten sposób mówisz, monsieur! 978 01:10:35,400 --> 01:10:38,551 Podoba mi się ten sposób zawsze drażnisz 979 01:10:43,920 --> 01:10:47,356 Niewiele wie 980 01:10:47,520 --> 01:10:51,832 Niewiele widzi 981 01:10:52,200 --> 01:10:54,077 (W WYRAŹNYM ROZMIEWIENIU) 982 01:10:58,600 --> 01:11:00,397 Weź to. 983 01:11:20,120 --> 01:11:21,553 Eponina! 984 01:11:22,600 --> 01:11:24,875 (ŚPIEWA) Wszyscy tutaj, znasz swoje miejsce 985 01:11:25,040 --> 01:11:28,032 Brujon, Babet, Claquesous 986 01:11:28,200 --> 01:11:30,350 Ty, Montparnasse, uważaj na prawo 987 01:11:30,520 --> 01:11:32,829 Z Eponiną, uważaj 988 01:11:33,000 --> 01:11:36,231 Włączasz łzy Żadnych błędów, kochani 989 01:11:36,320 --> 01:11:37,389 (FAJNY PŁACZ DZIECKA) 990 01:11:38,880 --> 01:11:43,874 Proszę pana, chodź tędy 991 01:11:44,040 --> 01:11:47,715 Oto dziecko tego dzisiaj nie zjedzono 992 01:11:47,880 --> 01:11:51,873 Uratuj życie, oszczędź sou 993 01:11:52,120 --> 01:11:56,432 Bóg nagradza wszystkich dobro, które czynisz 994 01:11:57,240 --> 01:12:00,835 Poczekaj chwilę! Poznaj tę twarz! 995 01:12:02,720 --> 01:12:06,872 To nie jest świat niezwykłe miejsce! 996 01:12:07,760 --> 01:12:11,230 Mężczyźni tacy jak ja nie zapominają 997 01:12:11,400 --> 01:12:14,358 Jesteś draniem który pożyczył Colette! 998 01:12:14,520 --> 01:12:15,714 Cozetta. Cokolwiek. 999 01:12:15,880 --> 01:12:18,917 Co to jest? Czy jesteś zły? 1000 01:12:19,080 --> 01:12:21,116 Nie, proszę pana, nie wiesz co mówisz! 1001 01:12:21,280 --> 01:12:22,872 Znasz mnie! Znam cię! 1002 01:12:23,040 --> 01:12:24,393 I zapłacisz co nam się należy 1003 01:12:24,560 --> 01:12:25,788 I lepiej kop głęboko 1004 01:12:25,960 --> 01:12:27,712 Bo ona nie przyjść tanio 1005 01:12:28,080 --> 01:12:29,274 THENARDIER: Brujon. 1006 01:12:29,440 --> 01:12:30,589 To policja! Zniknąć! 1007 01:12:30,760 --> 01:12:32,591 Biegnij po to! To Javert! 1008 01:12:32,760 --> 01:12:34,432 Cozetta! COSETTE: Tato. 1009 01:12:36,080 --> 01:12:38,753 Kolejna bójka na placu Kolejny smród w powietrzu 1010 01:12:38,920 --> 01:12:41,593 Czy był tego świadek? No cóż, niech porozmawia z Javertem! 1011 01:12:41,760 --> 01:12:45,116 Panie, te ulice nie są bezpieczne Ale niech te szkodniki się strzegą 1012 01:12:45,440 --> 01:12:47,112 Zobaczymy to sprawiedliwość się dokonała 1013 01:12:48,600 --> 01:12:51,114 Spójrz tę wspaniałą kolekcję 1014 01:12:51,280 --> 01:12:53,919 Przeszukano z pod kamieniem 1015 01:12:54,080 --> 01:12:56,275 Ten rój robaki i robaki 1016 01:12:56,680 --> 01:13:00,468 Mógł wybrać ciebie do kości 1017 01:13:00,640 --> 01:13:03,108 Znam tego człowieka tutaj Znam jego imię i branżę 1018 01:13:03,280 --> 01:13:06,989 I na twoim świadectwie, monsieur, Zapewnię mu odpowiednią zapłatę 1019 01:13:09,520 --> 01:13:10,794 Ale gdzie jest pan zniknął? 1020 01:13:10,880 --> 01:13:13,030 I dlaczego na Ziemi czy pobiegłby? 1021 01:13:13,200 --> 01:13:16,351 Będziesz miał zadanie, aby go znaleźć 1022 01:13:16,520 --> 01:13:19,637 Nie jest wszystkim, czym się wydaje 1023 01:13:19,840 --> 01:13:23,276 I ta dziewczyna podąża za nim 1024 01:13:23,800 --> 01:13:27,110 Czy dziecko ukradł mi 1025 01:13:27,280 --> 01:13:28,633 Tak, i ja. 1026 01:13:28,840 --> 01:13:29,989 Tak, my oboje. 1027 01:13:30,160 --> 01:13:35,154 (ŚPIEWA) Czy to możliwe to ten stary więzienny ptak Że przypływ teraz nadchodzi? 1028 01:13:35,320 --> 01:13:39,996 Usłyszałem moje imię i zacząłem biec Wszystkie znaki wskazują na niego 1029 01:13:40,520 --> 01:13:45,674 Pod nieobecność ofiary 1030 01:13:47,000 --> 01:13:51,357 Drogi inspektorze, mogę iść? 1031 01:13:54,520 --> 01:13:56,397 I pamiętaj 1032 01:13:56,960 --> 01:13:58,029 (SPLETY) 1033 01:13:58,160 --> 01:13:59,991 Kiedy go ugryzłeś 1034 01:14:00,840 --> 01:14:07,188 To ja ci to powiedziałem 1035 01:14:08,040 --> 01:14:10,918 Niech stary biegnij dalej 1036 01:14:11,080 --> 01:14:15,358 Zwalę go z nóg! 1037 01:14:18,200 --> 01:14:21,909 Wszyscy o Twojej firmie Usuń te śmieci z ulicy 1038 01:14:24,560 --> 01:14:29,031 Cozetta! Teraz pamiętam 1039 01:14:29,920 --> 01:14:34,232 Cozetta! Jak to możliwe? 1040 01:14:35,360 --> 01:14:39,433 Byliśmy razem dziećmi 1041 01:14:40,760 --> 01:14:45,390 Zobacz, co się ze mną stało 1042 01:14:48,080 --> 01:14:50,310 Eponina! Kim była ta dziewczyna? 1043 01:14:50,480 --> 01:14:53,392 Ten burżuazyjny rzecz za dwa grosze 1044 01:14:53,560 --> 01:14:55,471 Eponino, znajdź ją dla mnie! 1045 01:14:55,920 --> 01:14:57,239 Co mi dasz? 1046 01:14:57,400 --> 01:14:58,913 Wszystko! 1047 01:14:59,080 --> 01:15:03,870 Teraz wszyscy jesteście podekscytowani Ale Bóg wie co w niej widzisz 1048 01:15:04,040 --> 01:15:06,031 Czyż nie jesteście teraz zachwyceni? 1049 01:15:06,200 --> 01:15:10,990 Nie, Nie chcę pańskich pieniędzy, proszę pana 1050 01:15:13,680 --> 01:15:17,559 Eponino, zrób to dla mnie 1051 01:15:17,720 --> 01:15:20,075 Odkryj, gdzie ona mieszka 1052 01:15:20,600 --> 01:15:25,913 Ale uważaj, jak idziesz Nie mów o tym swojemu ojcu 1053 01:15:26,440 --> 01:15:31,673 Eponina! Jestem zagubiony dopóki nie zostanie znaleziona 1054 01:15:32,720 --> 01:15:35,518 Widzisz? Mówiłem ci to 1055 01:15:36,800 --> 01:15:39,234 Jest wiele rzeczy wiem 1056 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 (Śmieje się) 1057 01:15:40,440 --> 01:15:43,432 „Ponine 1058 01:15:43,520 --> 01:15:50,551 Ona zna się na rzeczy 1059 01:15:55,240 --> 01:15:57,629 (ŚPIEW) Czas jest już blisko 1060 01:15:58,760 --> 01:16:02,639 Tak blisko, że zaczyna się poruszać krew w ich żyłach 1061 01:16:02,800 --> 01:16:05,712 A jednak uważaj! 1062 01:16:06,560 --> 01:16:11,156 Nie pozwól winu przejdź do mózgu 1063 01:16:11,320 --> 01:16:15,154 Potrzebujemy znaku zjednoczyć ludzi 1064 01:16:15,320 --> 01:16:16,833 Aby wezwać ich do broni 1065 01:16:17,000 --> 01:16:20,072 I ustawić je w szeregu! 1066 01:16:20,240 --> 01:16:23,915 Mariusz, obudź się! Co jest dzisiaj nie tak? 1067 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 Wyglądasz jakby widziałeś ducha 1068 01:16:25,960 --> 01:16:28,838 Trochę wina i powiedz co się dzieje 1069 01:16:29,160 --> 01:16:32,277 Duch, mówisz? Może duch 1070 01:16:32,480 --> 01:16:35,358 Była po prostu dla mnie jak duch 1071 01:16:35,520 --> 01:16:38,159 Jedna minuta tam, potem już jej nie było 1072 01:16:40,080 --> 01:16:42,992 Jestem wstrząśnięty! Jestem przerażony! 1073 01:16:43,200 --> 01:16:45,760 Czy Mariusz jest zakochany? w końcu? 1074 01:16:45,920 --> 01:16:50,596 Nigdy nie słyszałem mu „Ooh” i „Aah” 1075 01:16:51,120 --> 01:16:53,839 Mówisz o bitwy do wygrania 1076 01:16:54,040 --> 01:16:56,474 I oto on przychodzi jak Don Juan 1077 01:16:56,640 --> 01:17:02,192 Jest lepiej niż opera! 1078 01:17:03,040 --> 01:17:04,029 (Śmieje się) 1079 01:17:06,360 --> 01:17:10,638 Nadszedł czas dla nas wszystkich decydować, kim jesteśmy 1080 01:17:11,880 --> 01:17:16,556 Czy walczymy o prawo? teraz na wieczór w operze? 1081 01:17:17,680 --> 01:17:22,390 Czy pytałeś siebie Jaka jest cena? może zapłacisz? 1082 01:17:23,400 --> 01:17:27,234 Czy to po prostu gra dla bogatego chłopca do zabawy? 1083 01:17:27,400 --> 01:17:33,714 Kolory świata zmieniają się z dnia na dzień 1084 01:17:34,720 --> 01:17:38,554 Czerwona, krew wściekłych ludzi! 1085 01:17:38,720 --> 01:17:42,838 Czerń, ciemność minionych wieków! 1086 01:17:43,000 --> 01:17:46,879 Czerwony, świat o świcie! 1087 01:17:47,240 --> 01:17:53,236 Czarny, noc, która w końcu się kończy! 1088 01:17:53,600 --> 01:17:58,674 Gdybyś ją dzisiaj widział może wiesz, jakie to uczucie 1089 01:17:58,840 --> 01:18:04,073 Być uderzonym do szpiku kości za chwilę rozkosz bez tchu! 1090 01:18:04,280 --> 01:18:08,353 Gdybyś tam dzisiaj był mogłeś też wiedzieć 1091 01:18:09,680 --> 01:18:13,434 Jak może zmienić się Twój świat w jednym rozbłysku światła 1092 01:18:13,600 --> 01:18:16,319 A to, co było słuszne, wydaje się złe 1093 01:18:16,480 --> 01:18:20,553 A to, co było złe, wydaje się słuszne 1094 01:18:20,640 --> 01:18:21,675 Czerwony! 1095 01:18:21,840 --> 01:18:24,400 Czuję, że moja dusza płonie! 1096 01:18:24,720 --> 01:18:25,755 Czarny! 1097 01:18:25,920 --> 01:18:28,434 Mój świat, jeśli jej tam nie ma! 1098 01:18:28,680 --> 01:18:29,795 WSZYSCY: Czerwony! 1099 01:18:29,960 --> 01:18:32,599 Kolor pożądania! 1100 01:18:32,760 --> 01:18:33,749 WSZYSCY: Czarni! 1101 01:18:33,880 --> 01:18:37,316 Kolor rozpaczy! 1102 01:18:37,880 --> 01:18:39,757 Mariusz, nie jesteś już dzieckiem 1103 01:18:39,920 --> 01:18:41,751 Nie wątpię dobrze myślisz 1104 01:18:41,920 --> 01:18:44,309 Ale teraz jest wyższe wezwanie 1105 01:18:44,480 --> 01:18:45,708 wiem. 1106 01:18:45,880 --> 01:18:48,189 Kogo to obchodzi twoja samotna dusza? 1107 01:18:48,360 --> 01:18:50,794 Staramy się w kierunku większego celu 1108 01:18:50,960 --> 01:18:55,192 Nasze małe życia w ogóle nie licz! 1109 01:18:55,360 --> 01:18:56,679 Czerwony! 1110 01:18:56,840 --> 01:18:59,593 WSZYSCY: Krew gniewnych ludzi! 1111 01:18:59,720 --> 01:19:00,709 Czarny! 1112 01:19:00,840 --> 01:19:03,400 Ciemność minionych wieków! 1113 01:19:03,880 --> 01:19:04,949 Czerwony! 1114 01:19:05,120 --> 01:19:07,714 Świat, który wkrótce wstanie! 1115 01:19:08,240 --> 01:19:09,229 Czarny! 1116 01:19:09,400 --> 01:19:16,112 Noc, która w końcu się kończy! 1117 01:19:16,280 --> 01:19:17,315 Słuchajcie wszyscy! 1118 01:19:18,600 --> 01:19:20,556 Generał Lamarque nie żyje. 1119 01:19:23,400 --> 01:19:28,110 (ŚPIEWA) Lamarque, jest jego śmierć godzina losu 1120 01:19:28,320 --> 01:19:29,799 Człowiek ludu 1121 01:19:31,840 --> 01:19:37,676 Jego śmierć jest znak, na który czekamy! 1122 01:19:37,840 --> 01:19:40,479 W dniu jego pogrzebu będą czcić jego imię 1123 01:19:40,640 --> 01:19:43,279 Ze światłem w ich oczach płonął bunt 1124 01:19:43,720 --> 01:19:46,632 Od ich świec smutku rozpalimy nasz płomień 1125 01:19:46,840 --> 01:19:49,957 Na grobie Lamarque’a wzniesie się nasza barykada! 1126 01:19:50,120 --> 01:19:51,997 Nadszedł czas! 1127 01:19:52,160 --> 01:19:54,993 Przyjmijmy to z radością z odwagą i radością! 1128 01:19:55,160 --> 01:19:57,833 Wyjdźmy na ulice bez wątpliwości w naszych sercach 1129 01:19:58,200 --> 01:19:59,474 Ale radosny okrzyk! 1130 01:19:59,640 --> 01:20:02,632 Przyjdą wszyscy i wszyscy! 1131 01:20:02,800 --> 01:20:09,319 WSZYSCY: Przyjdą kiedy zadzwonimy! 1132 01:20:09,400 --> 01:20:10,879 (Rozmowa studentów niewyraźnie) 1133 01:20:13,600 --> 01:20:15,272 Znalazłeś ją? 1134 01:20:23,080 --> 01:20:24,877 (ŚPIEW) Jakie to dziwne 1135 01:20:25,040 --> 01:20:28,919 To uczucie moje życie w końcu się zaczęło 1136 01:20:29,080 --> 01:20:31,355 Ta zmiana 1137 01:20:31,520 --> 01:20:34,956 Czy ludzie naprawdę zakochać się tak szybko? 1138 01:20:35,920 --> 01:20:38,957 O co chodzi? z tobą, Cozetta? 1139 01:20:39,120 --> 01:20:42,556 Czy byłeś? za dużo samemu? 1140 01:20:42,720 --> 01:20:45,234 Tyle rzeczy niejasnych 1141 01:20:45,440 --> 01:20:49,752 Tyle rzeczy nieznanych 1142 01:20:52,400 --> 01:20:54,914 W moim życiu 1143 01:20:55,120 --> 01:20:57,509 Jest ich tak wiele pytania i odpowiedzi 1144 01:20:57,600 --> 01:21:00,273 To w jakiś sposób wydaje się błędne 1145 01:21:01,120 --> 01:21:02,599 W moim życiu 1146 01:21:02,760 --> 01:21:05,149 Są chwile, kiedy Łapię w ciszy 1147 01:21:05,320 --> 01:21:08,437 Westchnienie odległej pieśni 1148 01:21:08,600 --> 01:21:10,830 I śpiewa 1149 01:21:11,000 --> 01:21:15,232 Świata, który pragnę zobaczyć Poza zasięgiem 1150 01:21:15,400 --> 01:21:19,632 Wystarczy szept Czeka na mnie 1151 01:21:19,960 --> 01:21:24,476 Czy on wie, że żyję? Czy wiem, czy on jest prawdziwy? 1152 01:21:24,640 --> 01:21:28,952 Czy on widzi to co ja? Czy on czuje to co ja? 1153 01:21:29,640 --> 01:21:31,676 W moim życiu 1154 01:21:32,360 --> 01:21:33,998 Nie jestem już sam 1155 01:21:34,080 --> 01:21:37,470 Teraz miłość moje życie jest tak blisko 1156 01:21:39,200 --> 01:21:41,634 Znajdź mnie teraz 1157 01:21:41,800 --> 01:21:45,031 Znajdź mnie tutaj 1158 01:21:49,320 --> 01:21:51,311 Kochana Cozetto 1159 01:21:51,480 --> 01:21:54,040 Jesteś takim samotnym dzieckiem 1160 01:21:54,200 --> 01:21:58,716 Jak zamyślony, jak smutny mi się wydajesz 1161 01:21:59,120 --> 01:22:03,511 Uwierz mi, gdyby było to w mojej mocy 1162 01:22:03,880 --> 01:22:06,872 Wypełniłbym każdą mijającą godzinę 1163 01:22:07,200 --> 01:22:11,830 Jak cicho musi być, Widzę 1164 01:22:12,000 --> 01:22:16,039 Tylko ze mną do towarzystwa 1165 01:22:17,200 --> 01:22:19,668 Tak niewiele wiem które pragnę poznać 1166 01:22:19,840 --> 01:22:22,673 O człowieku, którym byłeś dawno temu 1167 01:22:22,800 --> 01:22:23,789 Proszę, Cozetta. 1168 01:22:24,040 --> 01:22:26,634 Tak mało mówisz życia, które znałeś 1169 01:22:26,800 --> 01:22:30,349 Dlaczego trzymasz to dla siebie Dlaczego zawsze jesteś sam 1170 01:22:30,520 --> 01:22:33,557 Tak ciemno Takie ciemne i głębokie 1171 01:22:34,200 --> 01:22:37,351 Sekrety, które skrywasz 1172 01:22:38,960 --> 01:22:40,871 W moim życiu 1173 01:22:41,880 --> 01:22:46,715 Proszę wybaczyć to co mówię Jesteś kochający i delikatny i dobry 1174 01:22:48,200 --> 01:22:51,556 Ale tato, kochany tato 1175 01:22:51,720 --> 01:22:55,474 W twoich oczach jestem nadal jak to dziecko który zgubił się w lesie 1176 01:22:56,240 --> 01:22:57,878 Żadnych więcej słów 1177 01:22:58,760 --> 01:23:00,796 Żadnych więcej słów To czas, który umarł 1178 01:23:02,400 --> 01:23:04,436 Są słowa 1179 01:23:04,600 --> 01:23:08,070 Lepiej ich nie słyszeć Lepiej niewypowiedziane 1180 01:23:08,400 --> 01:23:10,550 W moim życiu 1181 01:23:10,720 --> 01:23:15,396 Nie jestem już dzieckiem i tęsknię prawdę, którą znasz 1182 01:23:17,240 --> 01:23:21,074 Z lat, lat temu 1183 01:23:22,080 --> 01:23:24,230 Dowiesz się 1184 01:23:24,400 --> 01:23:28,234 Prawda jest dana przez Boga dla nas wszystkich w naszych czasach 1185 01:23:28,440 --> 01:23:29,793 Z naszej kolei 1186 01:23:39,920 --> 01:23:41,592 W moim życiu 1187 01:23:41,760 --> 01:23:46,470 Ona pękła jak muzyka aniołów Światło słońca 1188 01:23:47,600 --> 01:23:51,115 I zdaje się, że moje życie się zatrzymało jakby coś się skończyło 1189 01:23:51,280 --> 01:23:53,669 I coś ledwo się zaczął! 1190 01:23:53,880 --> 01:23:57,475 Eponino, jesteś przyjacielem który mnie tu przywiózł 1191 01:23:57,640 --> 01:24:00,791 Dzięki tobie Jestem jednością z bogami 1192 01:24:00,960 --> 01:24:03,269 A niebo jest blisko! 1193 01:24:03,440 --> 01:24:07,274 I szybuję świat, który jest nowy To jest bezpłatne 1194 01:24:07,840 --> 01:24:11,469 Każde jego słowo jest we mnie sztyletem 1195 01:24:12,840 --> 01:24:15,149 W moim życiu 1196 01:24:15,360 --> 01:24:18,955 Nie było nikogo jak on gdziekolwiek 1197 01:24:19,120 --> 01:24:22,556 Gdziekolwiek, gdzie on jest 1198 01:24:23,680 --> 01:24:28,834 Gdyby poprosił, byłabym jego 1199 01:24:29,520 --> 01:24:32,796 OBYDWIE: W moim życiu 1200 01:24:33,000 --> 01:24:36,834 Jest ktoś kto dotyka mojego życia 1201 01:24:37,400 --> 01:24:39,311 Czekam w pobliżu 1202 01:24:40,320 --> 01:24:43,073 Czekam tutaj 1203 01:24:50,880 --> 01:24:55,510 Serce pełne miłości 1204 01:24:58,200 --> 01:25:02,671 Serce pełne pieśni 1205 01:25:02,840 --> 01:25:05,035 Robię wszystko wszystko źle 1206 01:25:06,200 --> 01:25:10,591 O Boże, wstyd Nawet nie znam twojego imienia 1207 01:25:11,880 --> 01:25:14,030 Szanowna Mademoiselle 1208 01:25:15,560 --> 01:25:17,790 Nie powiesz? 1209 01:25:19,200 --> 01:25:20,269 Powiesz? 1210 01:25:20,360 --> 01:25:25,070 Serce pełne miłości 1211 01:25:26,440 --> 01:25:30,797 Bez strachu i bez żalu 1212 01:25:30,960 --> 01:25:33,633 Nazywam się Marius Pontmercy 1213 01:25:34,040 --> 01:25:36,235 A moja Cosette 1214 01:25:36,640 --> 01:25:39,837 Cozetta, Nie wiem co powiedzieć 1215 01:25:40,600 --> 01:25:43,194 Więc nie wydawaj żadnego dźwięku 1216 01:25:44,200 --> 01:25:46,316 Jestem zagubiony 1217 01:25:47,120 --> 01:25:48,599 znalazłem się 1218 01:25:48,760 --> 01:25:52,150 Serce pełne miłości 1219 01:25:52,320 --> 01:25:54,515 Nigdy nie był mój do stracenia 1220 01:25:54,680 --> 01:25:57,752 OBYDWIE: Serce pełne ciebie 1221 01:25:57,960 --> 01:25:59,632 Jedno spojrzenie i wtedy już wiedziałem 1222 01:25:59,800 --> 01:26:01,518 Po co żałować co nie może być? 1223 01:26:01,680 --> 01:26:03,989 Ja też to wiedziałem 1224 01:26:04,160 --> 01:26:07,948 To są słowa nigdy nie powie 1225 01:26:09,680 --> 01:26:10,669 Nie dla mnie 1226 01:26:10,840 --> 01:26:12,796 Od dzisiaj 1227 01:26:12,960 --> 01:26:16,396 Nie dla mnie Nie dla mnie 1228 01:26:16,480 --> 01:26:17,515 Każdego dnia 1229 01:26:18,200 --> 01:26:21,590 Jego serce pełne miłości 1230 01:26:21,720 --> 01:26:25,076 OBAJ: Bo to nie jest sen 1231 01:26:26,320 --> 01:26:29,596 Nigdy nie będzie się tak czuł 1232 01:26:29,760 --> 01:26:33,070 OBAJ: To jednak nie sen 1233 01:26:37,960 --> 01:26:39,279 VALJEAN: Cozetta? 1234 01:26:42,840 --> 01:26:43,829 Cozetta, co robisz? 1235 01:26:44,520 --> 01:26:46,875 Mówiłem ci, żebyś został w środku. 1236 01:26:53,000 --> 01:26:54,115 (wzdycha) 1237 01:27:07,720 --> 01:27:09,870 (ŚPIEW) Kim jest ten husy? 1238 01:27:10,040 --> 01:27:12,713 To twój bachor Eponine! Nie znasz własnego dziecka? 1239 01:27:12,880 --> 01:27:15,633 Dlaczego ona wisi o tutaj? 1240 01:27:15,800 --> 01:27:18,519 Eponine, wracaj do domu Nie jesteś w tym potrzebny 1241 01:27:18,680 --> 01:27:21,990 Nas tu wystarczy bez ciebie 1242 01:27:22,440 --> 01:27:24,670 Znam ten dom, Mówię ci 1243 01:27:25,080 --> 01:27:28,038 Nie ma tu nic dla ciebie 1244 01:27:28,200 --> 01:27:31,749 Tylko starzec i dziewczyna 1245 01:27:31,920 --> 01:27:35,196 Wiodą zwyczajne życie 1246 01:27:35,360 --> 01:27:37,510 Nie przeszkadzaj Masz trochę żółci 1247 01:27:37,680 --> 01:27:39,796 Uważaj, młoda panienko Masz dużo do powiedzenia 1248 01:27:39,960 --> 01:27:42,190 Będę krzyczeć! Ostrzegam ich tutaj! 1249 01:27:42,400 --> 01:27:45,437 Jeden mały krzyk i będziesz tego żałować przez rok! 1250 01:27:46,080 --> 01:27:47,229 (KRZYCZY) 1251 01:27:47,320 --> 01:27:48,548 Mój Boże, Cozetta! 1252 01:27:49,560 --> 01:27:52,233 (ŚPIEW) Poczekaj, moja dziewczyno! Będziesz żałować tej nocy! 1253 01:27:52,400 --> 01:27:54,197 Sprawię, że będziesz krzyczeć! (SPLETY) 1254 01:27:54,280 --> 01:27:55,679 Będziesz krzyczeć, OK! 1255 01:27:55,760 --> 01:27:56,795 (jęki) 1256 01:27:57,760 --> 01:27:59,193 OFICER: Policja! 1257 01:28:00,760 --> 01:28:02,671 (ŚPIEW) To musi być Javert 1258 01:28:02,880 --> 01:28:05,235 W końcu znalazł moją przykrywkę 1259 01:28:05,400 --> 01:28:06,753 Muszę zabrać Cosette 1260 01:28:06,920 --> 01:28:09,115 Pójdziemy do naszego mieszkania przy Rue de l'Homme Arm�, tam jest bezpieczniej. 1261 01:28:09,280 --> 01:28:11,191 Potem się zorganizuję nasza podróż do Anglii. Nie. 1262 01:28:11,360 --> 01:28:13,112 (ŚPIEWA) Pospiesz się, Cozetto! Przygotuj się do wyjścia Nie mów nic więcej 1263 01:28:13,280 --> 01:28:14,759 Dziś wieczorem wyjedziemy 1264 01:28:14,920 --> 01:28:16,751 Proszę, tato, nie możemy! Pospiesz się, Cozetto! 1265 01:28:16,920 --> 01:28:19,275 Już czas zamknij kolejne drzwi i przeżyj kolejny dzień! 1266 01:28:19,480 --> 01:28:20,708 Ubierz się, wyjeżdżamy. Teraz! 1267 01:28:20,880 --> 01:28:22,154 Proszę, nie! 1268 01:28:50,880 --> 01:28:52,393 (Tupot kropli deszczu) 1269 01:28:55,040 --> 01:28:58,032 (ŚPIEWA) Sam 1270 01:28:58,200 --> 01:29:02,637 Udając, że jest obok mnie 1271 01:29:03,960 --> 01:29:06,952 Całkiem sam 1272 01:29:07,120 --> 01:29:11,272 Chodzę z nim do rana 1273 01:29:13,240 --> 01:29:15,549 Bez niego 1274 01:29:15,720 --> 01:29:19,508 Czuję jego ramiona wokół mnie 1275 01:29:19,680 --> 01:29:24,276 A kiedy zgubię drogę Zamykam oczy 1276 01:29:25,640 --> 01:29:28,279 I znalazł mnie 1277 01:29:30,120 --> 01:29:33,430 W deszczu 1278 01:29:33,600 --> 01:29:38,469 Chodnik błyszczy jak srebro 1279 01:29:39,400 --> 01:29:41,630 Wszystkie światła 1280 01:29:41,800 --> 01:29:45,475 Są mgliste w rzece 1281 01:29:47,360 --> 01:29:53,674 W ciemności drzewa są pełne światła gwiazd 1282 01:29:53,840 --> 01:29:59,312 A jedyne co widzę to on i ja na zawsze i na zawsze 1283 01:30:02,920 --> 01:30:06,390 I wiem 1284 01:30:06,560 --> 01:30:11,190 To tylko w mojej głowie 1285 01:30:11,360 --> 01:30:15,273 Że mówię do siebie 1286 01:30:15,920 --> 01:30:18,229 I nie do niego 1287 01:30:18,400 --> 01:30:25,317 I chociaż Wiem, że jest niewidomy 1288 01:30:25,720 --> 01:30:27,915 Nadal mówię 1289 01:30:29,360 --> 01:30:32,113 Jest dla nas sposób 1290 01:30:33,400 --> 01:30:35,231 Kocham go 1291 01:30:35,400 --> 01:30:39,188 Ale kiedy noc się skończy 1292 01:30:40,480 --> 01:30:45,349 On odszedł, rzeka to tylko rzeka 1293 01:30:47,360 --> 01:30:52,275 Bez niego świat wokół mnie się zmienia 1294 01:30:52,440 --> 01:30:55,193 Drzewa są nagie i wszędzie 1295 01:30:55,360 --> 01:30:58,158 ulice są pełen obcych 1296 01:30:58,320 --> 01:31:00,675 Kocham go 1297 01:31:00,840 --> 01:31:05,356 Ale każdego dnia się uczę 1298 01:31:05,520 --> 01:31:12,471 Całe moje życie Tylko udawałem 1299 01:31:13,160 --> 01:31:18,280 beze mnie jego świat będzie się kręcił 1300 01:31:18,440 --> 01:31:21,193 To świat pełen szczęścia 1301 01:31:21,360 --> 01:31:27,833 Którego nigdy nie znałem 1302 01:31:31,080 --> 01:31:32,354 (szloch) 1303 01:31:32,440 --> 01:31:34,396 Kocham go 1304 01:31:39,360 --> 01:31:40,952 Kocham go 1305 01:31:46,960 --> 01:31:48,757 Kocham go 1306 01:31:51,120 --> 01:31:58,071 Ale tylko sam 1307 01:32:11,760 --> 01:32:14,593 (ŚPIEW) Jeszcze jeden dzień 1308 01:32:14,760 --> 01:32:18,116 Kolejny dzień, inne przeznaczenie 1309 01:32:18,280 --> 01:32:21,636 To niekończące się droga na Kalwarię 1310 01:32:23,120 --> 01:32:26,669 Ci mężczyźni, którzy wydają się poznać moją zbrodnię na pewno przyjde drugi raz 1311 01:32:26,760 --> 01:32:27,829 Jeszcze jeden dzień 1312 01:32:27,920 --> 01:32:31,469 Nie dożyłem do dzisiaj 1313 01:32:34,120 --> 01:32:38,477 Jak mogę żyć kiedy się rozstaniemy? 1314 01:32:39,440 --> 01:32:40,634 Jeszcze jeden dzień 1315 01:32:40,800 --> 01:32:45,476 OBIE: Jutro będziesz daleko od świata 1316 01:32:47,480 --> 01:32:52,110 A jednak z tobą zaczął się mój świat 1317 01:32:54,480 --> 01:32:57,597 Jeszcze jeden dzień sam 1318 01:32:57,800 --> 01:33:00,633 OBIE: Czy kiedykolwiek się jeszcze spotkamy? 1319 01:33:00,840 --> 01:33:03,957 Jeszcze jeden dzień z nim się nie przejmuję 1320 01:33:04,120 --> 01:33:07,192 OBAJ: Urodziłem się być z tobą 1321 01:33:07,360 --> 01:33:10,158 Co za życie Mogłem wiedzieć 1322 01:33:10,320 --> 01:33:13,676 OBIE: I przysięgam Będę prawdziwy 1323 01:33:14,120 --> 01:33:21,117 Ale nigdy mnie tam nie widział 1324 01:33:22,520 --> 01:33:25,239 Jeszcze jeden dzień przed burzą 1325 01:33:25,400 --> 01:33:28,233 Czy podążam gdzie ona idzie? 1326 01:33:28,400 --> 01:33:30,994 Na barykadach wolności! 1327 01:33:31,160 --> 01:33:33,833 Czy mam się dołączyć moi bracia tam? 1328 01:33:34,040 --> 01:33:36,679 Kiedy nasze szeregi zacząć się formować 1329 01:33:36,880 --> 01:33:39,189 Czy zostanę i czy się odważę? 1330 01:33:39,560 --> 01:33:42,916 Czy weźmiesz twoje miejsce u mnie? 1331 01:33:43,080 --> 01:33:45,469 WSZYSCY: Nadszedł czas! 1332 01:33:45,680 --> 01:33:49,673 Nadszedł dzień! 1333 01:33:49,840 --> 01:33:51,034 Jeszcze jeden dzień! 1334 01:33:51,200 --> 01:33:56,593 Jeszcze jeden dzień do rewolucji Zdusimy to w zarodku 1335 01:33:56,760 --> 01:33:58,955 Będziemy gotowi dla tych uczniów 1336 01:33:59,040 --> 01:34:00,996 Sami się zmoczą z krwią! 1337 01:34:01,080 --> 01:34:02,229 Jeszcze jeden dzień! 1338 01:34:02,400 --> 01:34:03,549 Patrz, jak szaleją 1339 01:34:03,720 --> 01:34:04,869 Złap ich, gdy spadają 1340 01:34:05,040 --> 01:34:07,759 OBIE: Nigdy nie wiesz, jakie jest twoje szczęście kiedy jest coś darmowego dla wszystkich 1341 01:34:07,920 --> 01:34:09,194 Oto mały dip 1342 01:34:09,320 --> 01:34:10,548 Jest mały dotyk 1343 01:34:10,720 --> 01:34:13,314 OBYDWIE: Większość z nich już nie żyje Więc nie stracą wiele! 1344 01:34:13,480 --> 01:34:16,153 WSZYSCY: Pewnego dnia na nowy początek 1345 01:34:16,320 --> 01:34:19,153 Podnieś flagę wolności wysoko! 1346 01:34:19,320 --> 01:34:24,599 Każdy człowiek będzie królem! 1347 01:34:24,840 --> 01:34:27,559 Jest nowy świat za wygraną! 1348 01:34:27,760 --> 01:34:30,149 Jest nowy świat do wygrania 1349 01:34:30,320 --> 01:34:33,471 Czy słyszysz, jak ludzie śpiewają? 1350 01:34:33,640 --> 01:34:35,915 Moje miejsce jest tutaj! 1351 01:34:36,080 --> 01:34:39,595 Walczę z tobą! 1352 01:34:40,720 --> 01:34:42,358 Jeszcze jeden dzień! 1353 01:34:42,480 --> 01:34:44,914 Dołączymy bohaterowie tych ludzi 1354 01:34:45,120 --> 01:34:46,439 Będziemy podążać dokąd idą 1355 01:34:46,560 --> 01:34:47,788 Jeszcze jeden dzień sam 1356 01:34:48,040 --> 01:34:50,838 Dowiemy się ich małe sekrety 1357 01:34:51,000 --> 01:34:52,194 Będziemy wiedzieć rzeczy, które znają 1358 01:34:52,320 --> 01:34:53,469 Jeszcze jeden dzień! 1359 01:34:53,640 --> 01:34:54,993 OBIE: Jutro będziesz daleko od świata 1360 01:34:55,120 --> 01:34:56,473 Jeszcze jeden dzień do rewolucji 1361 01:34:56,640 --> 01:34:57,834 Co za życie Mogłem wiedzieć 1362 01:34:57,960 --> 01:34:58,995 JAVERT: Zdusimy to w zarodku 1363 01:34:59,080 --> 01:35:00,308 OBIE: A jednak z tobą zaczął się mój świat 1364 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Będziemy gotowi dla tych uczniów 1365 01:35:01,840 --> 01:35:03,319 Jutro będzie daleko 1366 01:35:03,440 --> 01:35:04,998 WSZYSCY: Jutro jest dniem sądu 1367 01:35:05,160 --> 01:35:06,878 Jutro odkryjemy 1368 01:35:07,040 --> 01:35:11,670 Jaki nasz Bóg w niebie ma w zanadrzu 1369 01:35:11,840 --> 01:35:14,308 Jeszcze jeden świt! 1370 01:35:15,080 --> 01:35:18,072 Jeszcze jeden dzień! 1371 01:35:18,240 --> 01:35:25,157 Jeszcze jeden dzień! 1372 01:35:35,320 --> 01:35:37,072 (BĘBNY BĘDĄ RYTMICZNIE) 1373 01:35:50,680 --> 01:35:53,478 TŁUM: (ŚPIEWA) Czy słyszysz, jak ludzie śpiewają? 1374 01:35:53,800 --> 01:35:56,792 Śpiewasz piosenkę wściekłych ludzi? 1375 01:35:57,320 --> 01:36:03,475 To muzyka ludu którzy nie będą już niewolnikami 1376 01:36:03,640 --> 01:36:06,757 Kiedy bije Twoje serce 1377 01:36:06,920 --> 01:36:10,037 Echa bicie bębnów 1378 01:36:10,240 --> 01:36:15,598 Zaraz zacznie się życie kiedy nadejdzie jutro! 1379 01:36:16,720 --> 01:36:19,518 Czy przyłączysz się do naszej krucjaty? 1380 01:36:19,680 --> 01:36:23,355 Kto będzie silny i staniesz ze mną? 1381 01:36:23,520 --> 01:36:29,516 Za barykadą Czy istnieje świat chcesz zobaczyć? 1382 01:36:29,640 --> 01:36:31,198 Następnie przyłącz się do walki 1383 01:36:31,360 --> 01:36:35,069 To ci da prawo do wolności! 1384 01:36:35,640 --> 01:36:38,677 Czy słyszysz, jak ludzie śpiewają? 1385 01:36:38,840 --> 01:36:41,479 Śpiewasz piosenkę wściekłych ludzi? 1386 01:36:41,640 --> 01:36:47,476 To muzyka ludu którzy nie będą już niewolnikami! 1387 01:36:47,680 --> 01:36:53,073 Kiedy pobicie twoje serce odbija się echem bicie bębnów 1388 01:36:53,800 --> 01:36:59,750 Zaraz zacznie się życie kiedy nadejdzie jutro! 1389 01:37:00,400 --> 01:37:03,119 Czy dasz wszystko, co możesz dać 1390 01:37:03,240 --> 01:37:06,118 Tak, że nasz sztandar może awansować? 1391 01:37:06,600 --> 01:37:09,034 Niektórzy upadną i niektórzy przeżyją 1392 01:37:09,200 --> 01:37:12,909 Czy wstaniesz i wykorzystać swoją szansę? 1393 01:37:13,120 --> 01:37:18,240 Krew męczenników będzie podlewać łąki Francji! 1394 01:37:18,600 --> 01:37:21,239 Czy słyszysz, jak ludzie śpiewają? 1395 01:37:21,480 --> 01:37:24,233 Śpiewasz piosenkę wściekłych ludzi? 1396 01:37:24,440 --> 01:37:30,072 To muzyka ludu którzy nie będą już niewolnikami! 1397 01:37:30,280 --> 01:37:36,116 Kiedy pobicie twoje serce odbija się echem bicie bębnów 1398 01:37:36,280 --> 01:37:42,719 Zaraz zacznie się życie kiedy nadejdzie jutro! 1399 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 1400 01:37:47,080 --> 01:37:48,911 Oficer kawalerii: Stój! 1401 01:37:50,600 --> 01:37:52,113 Rysować! 1402 01:37:57,120 --> 01:37:58,075 (TŁUM krzyczy) 1403 01:37:58,160 --> 01:37:59,149 (KRZYCZY) 1404 01:37:59,600 --> 01:38:00,919 To niewinna kobieta! 1405 01:38:01,080 --> 01:38:02,308 Morderca! 1406 01:38:02,400 --> 01:38:03,753 (WRZYK TŁUMU) 1407 01:38:03,840 --> 01:38:04,989 Chodź tu, ty! 1408 01:38:06,000 --> 01:38:07,433 Opłata! 1409 01:38:07,520 --> 01:38:08,714 (Oficerowie kawalerii krzyczą) 1410 01:38:08,800 --> 01:38:09,949 Popchnij je w prawo. 1411 01:38:12,960 --> 01:38:14,234 (jęki) 1412 01:38:15,400 --> 01:38:16,469 (KRZYCZY) 1413 01:38:16,720 --> 01:38:18,472 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, monsieur. 1414 01:38:18,840 --> 01:38:19,989 Na barykady! 1415 01:38:20,640 --> 01:38:22,278 Żyj Francją! 1416 01:38:26,200 --> 01:38:27,519 MĘŻCZYZNA 1: Dostań się na barykadę! 1417 01:38:27,640 --> 01:38:28,914 MARIUSZ: Chodź! 1418 01:38:33,600 --> 01:38:34,999 MĘŻCZYZNA 2: Spadaj! Schodzić! 1419 01:38:39,440 --> 01:38:41,078 Idź, idź, idź! 1420 01:38:44,760 --> 01:38:46,273 Rusz dupę! Zaczęło się! 1421 01:38:46,560 --> 01:38:48,118 MĘŻCZYZNA 3: Barykada! 1422 01:38:48,200 --> 01:38:49,997 Przepraszam, pani. Dziękuję. Co robisz? 1423 01:38:54,720 --> 01:38:57,598 Potrzebujemy tyle mebli jak możesz rzucić! 1424 01:38:57,760 --> 01:38:59,671 Rzuć wszystko, co masz! 1425 01:39:07,280 --> 01:39:08,474 Poniżej! 1426 01:39:09,880 --> 01:39:11,199 MĘŻCZYZNA 4: Uważaj na siebie, uważaj na siebie. 1427 01:39:11,520 --> 01:39:13,238 (chrząkanie studentów) 1428 01:39:14,880 --> 01:39:16,029 (MUCZENIE KRÓW) 1429 01:39:17,040 --> 01:39:18,314 Dalej, chłopcy! 1430 01:39:19,920 --> 01:39:20,955 NIE! 1431 01:39:23,680 --> 01:39:24,795 Dziękuję, pani. 1432 01:39:24,880 --> 01:39:25,869 Potrzebuję wolontariusza! 1433 01:39:26,360 --> 01:39:28,999 Ktoś, kto może poznaj ich plan i kiedy zaatakują. 1434 01:39:29,080 --> 01:39:30,638 (ŚPIEW) Mogę poznać prawdę 1435 01:39:31,240 --> 01:39:33,470 Znam ich sposoby 1436 01:39:33,720 --> 01:39:37,474 Walczył w swoich wojnach Odsiedziałem swój czas 1437 01:39:38,240 --> 01:39:41,789 W dniach Z mojej młodości 1438 01:39:42,240 --> 01:39:44,390 Widzisz? Ludzie łączcie się! 1439 01:39:44,560 --> 01:39:46,278 Modlę się, żebyś miał rację 1440 01:39:46,800 --> 01:39:48,631 Psy będą szczekać 1441 01:39:48,800 --> 01:39:50,392 GAVROCHE: Pchły będą gryźć! 1442 01:39:50,760 --> 01:39:52,671 Zrobią to, co słuszne 1443 01:40:02,280 --> 01:40:06,068 ENJOLRAS: czerwony, krew gniewnych ludzi! 1444 01:40:06,240 --> 01:40:10,074 STUDENCI: Czarni, ciemność minionych wieków! 1445 01:40:10,240 --> 01:40:14,074 Czerwony, świat o świcie! 1446 01:40:14,240 --> 01:40:20,998 Czarny, noc, która w końcu się kończy! 1447 01:40:24,320 --> 01:40:25,753 JOLY: Wrócił! 1448 01:40:27,400 --> 01:40:29,595 (ŚPIEW) Słuchajcie, moi przyjaciele Zrobiłem tak jak powiedziałem 1449 01:40:29,760 --> 01:40:32,433 Byłem na ich liniach Policzyłem każdego człowieka 1450 01:40:32,600 --> 01:40:35,433 Powiem, co będę mógł 1451 01:40:35,880 --> 01:40:38,269 Lepiej uważaj Mają wolne wojska 1452 01:40:38,440 --> 01:40:39,714 A nasze niebezpieczeństwo jest realne 1453 01:40:39,880 --> 01:40:43,077 Będziemy potrzebować całej naszej przebiegłości aby ich doprowadzić do porządku 1454 01:40:43,240 --> 01:40:44,639 Miej wiarę! 1455 01:40:45,120 --> 01:40:48,635 Jeśli wiesz co są ich ruchy zepsujemy im grę 1456 01:40:48,800 --> 01:40:51,268 Są na to sposoby naród może walczyć 1457 01:40:51,480 --> 01:40:55,632 Pokonamy ich moc! 1458 01:40:56,680 --> 01:40:59,478 Podsłuchałem ich plany 1459 01:40:59,640 --> 01:41:01,949 Będzie żadnego ataku dziś wieczorem 1460 01:41:02,160 --> 01:41:04,116 Zamierzają cię zagłodzić 1461 01:41:04,280 --> 01:41:06,748 Przed nimi rozpocząć właściwą walkę 1462 01:41:06,960 --> 01:41:09,030 Skoncentruj swoje siły 1463 01:41:09,200 --> 01:41:11,316 Uderz nas, gdy będzie jasno 1464 01:41:11,480 --> 01:41:12,708 Kłamca! 1465 01:41:13,680 --> 01:41:17,673 Dobry wieczór, drogi inspektorze Cudowny wieczór, kochanie! 1466 01:41:17,880 --> 01:41:21,395 Znam tego człowieka, moi przyjaciele Nazywa się inspektor Javert! 1467 01:41:21,560 --> 01:41:25,473 Więc nie wierz słowo, które wypowiada, ponieważ nic z tego nie jest prawdą 1468 01:41:25,680 --> 01:41:29,150 To tylko widać co mogą zrobić mali ludzie 1469 01:41:29,600 --> 01:41:32,239 Brawo, mały Gavroche Jesteś najlepszy w klasie 1470 01:41:32,360 --> 01:41:35,193 Co więc zrobimy z tym wężem w trawie? 1471 01:41:35,440 --> 01:41:38,079 Weź tego człowieka i rzuć go w tamtejszej tawernie 1472 01:41:38,240 --> 01:41:41,152 Ludzie to zrobią decyduj o swoim losie, Inspektor Javert 1473 01:41:41,360 --> 01:41:44,432 Zastrzel mnie teraz albo zastrzel mnie później 1474 01:41:44,520 --> 01:41:46,795 Każdy uczeń do swojego sportu! 1475 01:41:46,960 --> 01:41:49,269 Śmierć każdemu i każdy zdrajca! 1476 01:41:49,400 --> 01:41:51,709 Wyrzekam się twój sąd ludowy! 1477 01:41:52,240 --> 01:41:53,389 Czekamy dalej! 1478 01:41:53,520 --> 01:41:54,714 (krzyczy) 1479 01:42:03,840 --> 01:42:04,875 (Dumienie) 1480 01:42:05,280 --> 01:42:06,679 (WSZYSCY dyszą) 1481 01:42:11,040 --> 01:42:12,917 (MASZ ŻOŁNIERZY W ODLEGŁOŚCI) 1482 01:42:20,880 --> 01:42:22,074 MARIUS: Na swoje stanowiska. 1483 01:42:22,240 --> 01:42:23,275 ENJOLRAS: Ruszaj się! 1484 01:42:26,360 --> 01:42:27,952 (DOWÓDCA ARMII WYKRZYWANIE ROZKAZÓW) 1485 01:42:33,480 --> 01:42:35,550 MARIUS: Teraz wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień. 1486 01:42:35,720 --> 01:42:37,039 Oficer armii: Pierwszy szereg, klęknij! 1487 01:42:37,120 --> 01:42:38,269 Oszczędzaj swój proch. 1488 01:42:38,360 --> 01:42:39,634 Celuj! 1489 01:42:40,240 --> 01:42:41,355 Schodzić. 1490 01:42:41,480 --> 01:42:42,674 Kto tam jest? 1491 01:42:46,320 --> 01:42:47,958 Rewolucja Francuska! 1492 01:42:48,520 --> 01:42:49,669 Ogień! 1493 01:42:53,840 --> 01:42:55,114 COMBEFERRE: Nadchodzą! 1494 01:42:58,120 --> 01:42:59,599 Nadchodzą za barykadami! 1495 01:42:59,760 --> 01:43:01,113 Odzyskać! 1496 01:43:15,560 --> 01:43:16,754 Mariusz! NIE! 1497 01:43:18,600 --> 01:43:20,352 Mariusz! Co robisz? 1498 01:43:20,440 --> 01:43:21,429 ENJOLRAS: Spadaj! 1499 01:43:21,520 --> 01:43:22,919 GAVROCHE: Marius, uważaj! 1500 01:43:23,000 --> 01:43:24,115 Schodzić! 1501 01:43:24,600 --> 01:43:25,794 NIE! 1502 01:43:29,080 --> 01:43:30,479 Spadać! 1503 01:43:30,800 --> 01:43:32,791 Cofnij się, albo wysadzę barykadę! 1504 01:43:32,960 --> 01:43:34,279 Wysadź to w powietrze i zabierz się za to! 1505 01:43:36,120 --> 01:43:37,314 Chrystus! 1506 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 (Ciężko oddycha) I ja z tym. 1507 01:43:44,400 --> 01:43:46,311 Z powrotem! Z powrotem! 1508 01:43:51,240 --> 01:43:52,514 (wzdycha z ulgą) 1509 01:43:53,280 --> 01:43:54,395 ENJOLRAS: Obsadź barykadę! 1510 01:43:54,480 --> 01:43:55,549 Co myślałeś, Mariusz? 1511 01:43:55,640 --> 01:43:56,629 Mogłeś zabił nas wszystkich! 1512 01:43:56,720 --> 01:43:58,039 COURFEYRAC: Mariusz, uratowałeś nas wszystkich. 1513 01:43:58,160 --> 01:43:59,479 Moje życie takie nie jest Twoje ryzyko! 1514 01:43:59,560 --> 01:44:01,232 MARIUS: Eponina. Co robisz? 1515 01:44:01,320 --> 01:44:02,833 Trzymałem to przed tobą. 1516 01:44:03,240 --> 01:44:04,992 To od Cosette. 1517 01:44:05,080 --> 01:44:07,036 COURFEYRAC: Deszcz zniszczę proszek. 1518 01:44:07,400 --> 01:44:08,435 Przepraszam. 1519 01:44:11,200 --> 01:44:12,952 Co zrobiłeś? 1520 01:44:18,520 --> 01:44:19,714 „Ponine. 1521 01:44:22,040 --> 01:44:27,831 (ŚPIEW) Nie martw się, Panie Mariuszu 1522 01:44:29,680 --> 01:44:34,231 Nie czuję żadnego bólu 1523 01:44:35,120 --> 01:44:39,671 Mały deszcz 1524 01:44:40,520 --> 01:44:44,354 Prawie nie może mnie teraz skrzywdzić 1525 01:44:47,040 --> 01:44:49,713 Jesteś tutaj 1526 01:44:49,880 --> 01:44:54,715 To wszystko, co muszę wiedzieć 1527 01:44:55,880 --> 01:45:00,192 I zapewnisz mi bezpieczeństwo 1528 01:45:00,360 --> 01:45:04,194 I będziesz mnie trzymać blisko 1529 01:45:05,200 --> 01:45:11,639 I deszcz będzie sprawić, żeby kwiaty rosły 1530 01:45:12,480 --> 01:45:17,713 Ale przeżyjesz, Ponine Drogi Boże z góry! 1531 01:45:18,240 --> 01:45:22,597 Gdybym mógł zamknąć twoje rany słowami miłości 1532 01:45:24,080 --> 01:45:28,312 Po prostu trzymaj mnie teraz, i niech tak będzie 1533 01:45:28,560 --> 01:45:33,111 Chroń mnie, pocieszaj mnie 1534 01:45:33,280 --> 01:45:35,840 Cicho, do widzenia, droga Eponino 1535 01:45:35,960 --> 01:45:38,554 Więc nie martw się, Panie Mariuszu 1536 01:45:38,760 --> 01:45:42,469 Nie poczujesz żadnego bólu Nie czuję żadnego bólu 1537 01:45:43,520 --> 01:45:47,593 Mały deszcz Mały deszcz 1538 01:45:47,760 --> 01:45:51,594 Trudno cię teraz skrzywdzić Prawie nie może mnie teraz skrzywdzić 1539 01:45:52,520 --> 01:45:54,431 jestem tutaj 1540 01:45:54,600 --> 01:45:59,390 To wszystko, co muszę wiedzieć 1541 01:46:00,840 --> 01:46:04,719 I zostanę z tobą I zapewnisz mi bezpieczeństwo 1542 01:46:04,920 --> 01:46:09,675 Dopóki nie zaśniesz I będziesz mnie trzymać blisko 1543 01:46:11,800 --> 01:46:15,429 I deszcz 1544 01:46:15,600 --> 01:46:21,072 Zrobię kwiaty 1545 01:46:24,440 --> 01:46:25,839 Rośnij 1546 01:46:56,480 --> 01:46:58,835 Gavroche, dobrze zrobić coś dla mnie? 1547 01:46:59,920 --> 01:47:02,673 Wszystko. bez ciebie, Ugryzłbym kurz. 1548 01:47:07,280 --> 01:47:08,679 List z barykady. 1549 01:47:08,840 --> 01:47:10,114 Z barykady? 1550 01:47:10,440 --> 01:47:11,714 Wezmę to. 1551 01:47:14,000 --> 01:47:17,197 Coś dla mnie, coś dla ciebie. Kto potrzebuje miłości? 1552 01:47:18,000 --> 01:47:19,035 Chłopiec. 1553 01:47:20,760 --> 01:47:22,398 Trzymaj się stamtąd z daleka, rozumiesz? 1554 01:47:28,680 --> 01:47:31,672 (ŚPIEW) „Najdroższa Cozetto, wszedłeś w moją duszę 1555 01:47:31,880 --> 01:47:33,552 „I wkrótce ciebie nie będzie 1556 01:47:35,040 --> 01:47:39,272 „Czy może być tylko dzień odkąd się poznaliśmy i świat się odrodził? 1557 01:47:40,640 --> 01:47:44,713 „Gdybym upadł w nadchodzącej bitwie niech to będzie moje pożegnanie 1558 01:47:44,880 --> 01:47:46,950 „Teraz już wiem że kochasz... 1559 01:47:49,760 --> 01:47:54,959 „Ty też mnie kochasz Trudniej jest umrzeć 1560 01:47:55,040 --> 01:47:59,033 „Modlę się do Boga zabierze mnie do domu być z tobą 1561 01:47:59,240 --> 01:48:02,038 „Módlcie się za waszego Mariusza 1562 01:48:02,240 --> 01:48:05,516 „Modli się za ciebie” 1563 01:48:06,640 --> 01:48:08,039 (WYDECH) 1564 01:48:08,240 --> 01:48:09,434 O Boże. 1565 01:48:10,200 --> 01:48:12,077 To jest ten dzień tego najbardziej się obawiałem 1566 01:48:12,240 --> 01:48:16,153 Teraz pojawił się młody mężczyzna zmienić moje życie 1567 01:48:16,320 --> 01:48:21,155 Ten Marius zabierze skarb mój jesienne dni, aby zostać jego żoną 1568 01:48:22,600 --> 01:48:25,558 Ale dziś wieczorem może umrzeć 1569 01:48:30,040 --> 01:48:32,759 Muszę znaleźć tego chłopca 1570 01:48:48,480 --> 01:48:50,471 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 1571 01:48:50,960 --> 01:48:52,518 Przychodzę tutaj jako wolontariusz. 1572 01:48:56,000 --> 01:48:57,638 Widzisz... 1573 01:48:59,360 --> 01:49:01,430 (ŚPIEW) Widzisz to tam więzień? 1574 01:49:01,560 --> 01:49:03,039 Wolontariusz taki jak Ty! 1575 01:49:03,200 --> 01:49:04,792 Szpieg, który dzwoni samego Javerta! 1576 01:49:04,960 --> 01:49:06,757 On też to dostanie! 1577 01:49:07,080 --> 01:49:08,354 COURFEYRAC: Wejdź tam. Wejdź do środka. 1578 01:49:08,520 --> 01:49:10,317 Nie zabijaj go. Znam go. 1579 01:49:11,000 --> 01:49:12,035 Wrogi strzelec! 1580 01:49:12,120 --> 01:49:13,633 COMBEFERRE: Na dachu! Na dachu! 1581 01:49:13,720 --> 01:49:15,119 (STUDENCI krzyczą) 1582 01:49:15,960 --> 01:49:17,109 GAVROCHE: Na dachu! 1583 01:49:18,280 --> 01:49:20,077 ENJOLRAS: Gdzie oni są? Gdzie oni są? 1584 01:49:20,360 --> 01:49:21,349 Skręcimy w lewo. 1585 01:49:21,480 --> 01:49:22,469 MARIUS: Zrobimy to skręć w prawo. 1586 01:49:22,640 --> 01:49:23,914 Oczy do przodu! 1587 01:49:24,280 --> 01:49:26,475 Oczy skierowane na dachy, oczy na dachy. 1588 01:49:26,640 --> 01:49:27,789 Dziękuję, monsieur. 1589 01:49:28,480 --> 01:49:31,790 (ŚPIEWA) Daj mi nie, dziękuję, monsieur Jest coś, co możesz zrobić 1590 01:49:32,000 --> 01:49:33,831 Jeśli jest to w mojej mocy 1591 01:49:34,520 --> 01:49:38,479 Daj mi szpiega Javerta! Pozwól mi się nim zaopiekować 1592 01:49:41,880 --> 01:49:45,953 Zrób to, co musisz zrobić Ten człowiek należy do ciebie 1593 01:49:47,160 --> 01:49:49,230 Nie, Enjolras. 1594 01:50:16,880 --> 01:50:18,154 (ŚPIEW) Spotykamy się ponownie 1595 01:50:18,320 --> 01:50:21,915 Pragnąłeś to całe twoje życie 1596 01:50:22,520 --> 01:50:24,511 Zemścij się 1597 01:50:25,160 --> 01:50:29,312 Jak masz rację powinien zabić nożem 1598 01:50:31,640 --> 01:50:33,312 Wynoś się stąd 1599 01:50:33,560 --> 01:50:34,709 Nie rozumiem 1600 01:50:34,880 --> 01:50:37,394 Wynoś się stąd 1601 01:50:42,360 --> 01:50:46,319 Raz złodziej, na zawsze złodziej 1602 01:50:46,720 --> 01:50:50,235 Czego chcesz, zawsze kradniesz 1603 01:50:50,400 --> 01:50:53,119 Handlowałbyś twoje życie za moje 1604 01:50:53,560 --> 01:50:56,552 Tak, Valjean, chcesz układu 1605 01:50:56,720 --> 01:50:59,234 Zastrzel mnie teraz, o wszystko, co mnie obchodzi! 1606 01:50:59,400 --> 01:51:05,032 Jeśli mnie wypuścisz, uważaj! Nadal będziesz odpowiadać przed Javertem! 1607 01:51:07,920 --> 01:51:12,789 Nie masz racji i zawsze się myliliśmy 1608 01:51:14,920 --> 01:51:19,118 Jestem mężczyzną nie gorszy niż jakikolwiek mężczyzna 1609 01:51:20,760 --> 01:51:25,276 I jesteś wolny i nie ma żadnych warunków 1610 01:51:25,440 --> 01:51:28,591 Żadnych targów i petycji 1611 01:51:28,720 --> 01:51:32,633 Nie ma nic za co cię obwiniam 1612 01:51:33,760 --> 01:51:37,514 Spełniłeś swój obowiązek, nic więcej 1613 01:51:40,480 --> 01:51:42,789 Jeśli przyjdę wyjść z tego żywy... 1614 01:51:42,960 --> 01:51:46,509 Znajdziesz mnie na Rue de l'Homme Arm�, numer 5 1615 01:51:49,840 --> 01:51:52,434 Bez wątpienia nasze ścieżki przetnie ponownie. 1616 01:51:56,640 --> 01:51:57,709 (OGLE Z PISTOLETU) 1617 01:52:21,640 --> 01:52:24,552 (ŚPIEWA) Courfeyrac, bierzesz zegarek 1618 01:52:24,720 --> 01:52:26,995 Mogą zaatakować zanim będzie jasno 1619 01:52:27,760 --> 01:52:30,149 Wszyscy, zachowajcie wiarę 1620 01:52:31,160 --> 01:52:35,756 Na pewno jako powiewa nasz sztandar Nie jesteśmy sami 1621 01:52:36,000 --> 01:52:39,436 Ludzie też muszą powstać 1622 01:52:41,440 --> 01:52:42,714 Mariusz. 1623 01:52:43,680 --> 01:52:44,749 Odpoczynek. 1624 01:52:50,200 --> 01:52:52,953 (ŚPIEW) Wypij ze mną 1625 01:52:53,960 --> 01:52:57,635 Do minionych dni! 1626 01:52:58,080 --> 01:53:05,031 WSZYSCY: Do życia to było kiedyś 1627 01:53:05,480 --> 01:53:10,270 W sanktuarium przyjaźni nigdy nie mów umieraj 1628 01:53:10,720 --> 01:53:15,999 Niech wino przyjaźni nigdy nie wysychaj 1629 01:53:16,160 --> 01:53:23,111 Oto do ciebie i to za mnie! 1630 01:53:25,480 --> 01:53:31,032 Czy obchodzi mnie, czy mam umrzeć? teraz jedzie za morze? 1631 01:53:31,240 --> 01:53:36,553 Życie bez Cozetty zupełnie nic nie znaczy 1632 01:53:36,720 --> 01:53:41,316 Czy będziesz płakała, Cozetto, gdybym upadł? 1633 01:53:42,240 --> 01:53:46,472 Czy będziesz płakała, Cozetto? 1634 01:53:48,040 --> 01:53:52,750 Dla mnie? 1635 01:54:05,400 --> 01:54:12,272 Bóg na wysokościach 1636 01:54:12,600 --> 01:54:17,594 Usłysz moją modlitwę 1637 01:54:19,200 --> 01:54:24,752 W mojej potrzebie 1638 01:54:24,840 --> 01:54:29,960 Zawsze tam byłeś 1639 01:54:32,760 --> 01:54:38,312 On jest młody 1640 01:54:39,560 --> 01:54:44,873 On się boi 1641 01:54:45,440 --> 01:54:50,389 Pozwól mu odpocząć 1642 01:54:50,560 --> 01:54:55,031 Niebo błogosławione 1643 01:54:56,480 --> 01:55:07,118 Przyprowadź go do domu 1644 01:55:09,480 --> 01:55:11,948 Przyprowadź go do domu 1645 01:55:14,840 --> 01:55:18,276 Jest jak syn Mogłem wiedzieć 1646 01:55:19,960 --> 01:55:23,157 Gdyby Bóg dał mi syna 1647 01:55:24,120 --> 01:55:28,955 Lata umierają Jeden po drugim 1648 01:55:29,120 --> 01:55:34,148 Jak szybko odlecą Ciągle i wciąż 1649 01:55:35,160 --> 01:55:38,755 I jestem stary 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,675 I zniknie 1651 01:55:46,320 --> 01:55:53,271 Przynieś mu spokój 1652 01:55:53,840 --> 01:55:58,709 Spraw mu radość 1653 01:56:00,560 --> 01:56:04,678 On jest młody 1654 01:56:05,320 --> 01:56:09,518 On jest tylko chłopcem 1655 01:56:13,040 --> 01:56:18,558 Możesz wziąć 1656 01:56:18,720 --> 01:56:23,555 Możesz dać 1657 01:56:24,880 --> 01:56:28,714 Pozwól mu być 1658 01:56:28,880 --> 01:56:34,034 Pozwól mu żyć 1659 01:56:34,200 --> 01:56:39,149 Jeśli umrę 1660 01:56:39,240 --> 01:56:44,394 Pozwól mi umrzeć 1661 01:56:46,920 --> 01:56:51,471 Pozwól mu żyć 1662 01:56:53,160 --> 01:56:58,473 Przyprowadź go do domu 1663 01:57:00,600 --> 01:57:04,957 Przyprowadź go do domu 1664 01:57:07,480 --> 01:57:12,270 Przyprowadź go 1665 01:57:12,360 --> 01:57:19,357 Dom! 1666 01:57:30,880 --> 01:57:31,949 (GWIZDY) 1667 01:57:33,200 --> 01:57:35,634 Enjolras, padał deszcz uszkodził proch. 1668 01:57:35,720 --> 01:57:36,914 Kończy nam się amunicja. 1669 01:57:37,000 --> 01:57:38,399 Jesteśmy jedyni barykada w lewo. 1670 01:57:39,120 --> 01:57:40,314 Co? 1671 01:57:40,920 --> 01:57:42,399 Zostaliśmy tylko my. 1672 01:57:46,760 --> 01:57:49,479 (ŚPIEWA) Ludzie nie mieszałem 1673 01:57:49,920 --> 01:57:53,595 Jesteśmy przez nich opuszczeni którzy wciąż żyją w strachu 1674 01:57:53,760 --> 01:57:55,637 Nie marnujmy życia 1675 01:57:56,080 --> 01:57:58,150 Niech wszyscy, którzy chcą 1676 01:57:59,000 --> 01:58:01,070 Idź stąd 1677 01:58:08,200 --> 01:58:10,760 GAVROCHE: Słyszysz ludzie śpiewają 1678 01:58:11,160 --> 01:58:13,958 Śpiewasz piosenkę wściekłych ludzi? 1679 01:58:14,120 --> 01:58:19,638 To muzyka ludu którzy nie będą już niewolnikami 1680 01:58:20,040 --> 01:58:25,831 WSZYSCY: Kiedy bicie echa twojego serca bicie bębnów 1681 01:58:26,000 --> 01:58:31,199 Zaraz zacznie się życie kiedy nadejdzie jutro! 1682 01:58:33,160 --> 01:58:34,673 Enjolras, potrzebujemy więcej amunicji. 1683 01:58:34,840 --> 01:58:37,354 Wchodzę do kolumnady. Tam są trupy, sucha amunicja. 1684 01:58:37,440 --> 01:58:38,509 FEUILLY: Proch strzelniczy jest mokry. 1685 01:58:38,600 --> 01:58:40,875 ENJOLRAS: Podsumujmy to. Wyciągnijmy tu wszystko. 1686 01:58:41,000 --> 01:58:45,710 (ŚPIEW) Mało kto wie kiedy mali ludzie walczą 1687 01:58:46,520 --> 01:58:48,829 Możemy wyglądać na łatwych do zdobycia 1688 01:58:50,040 --> 01:58:51,632 Gavroche. 1689 01:58:51,760 --> 01:58:53,318 Ale mamy kęs! 1690 01:58:53,560 --> 01:58:54,879 Chodź tutaj. 1691 01:58:55,000 --> 01:58:59,790 Dlatego nigdy nie kop psa bo to tylko szczeniak 1692 01:58:59,880 --> 01:59:00,995 (OGLE Z KARABINÓW) 1693 01:59:03,600 --> 01:59:04,635 Gavroche! 1694 01:59:04,800 --> 01:59:10,670 Będziemy walczyć jak 20 armii i nie poddamy się 1695 01:59:11,600 --> 01:59:13,272 Gavroche! Gavroche, co robisz? 1696 01:59:13,440 --> 01:59:15,271 COMBEFERRE: Niech ktoś go odciągnie! (jęki) 1697 01:59:15,520 --> 01:59:16,953 Ty brudny draniu! 1698 01:59:18,640 --> 01:59:22,030 Więc lepiej uciekaj, żeby się ukryć 1699 01:59:23,040 --> 01:59:24,189 Kiedy szczeniak... 1700 01:59:25,240 --> 01:59:26,275 Rośnie... 1701 01:59:41,920 --> 01:59:43,876 (łkanie) 1702 01:59:47,080 --> 01:59:49,753 Oficer armii: (ŚPIEWA) Ty na barykadach, posłuchaj tego! 1703 01:59:51,240 --> 01:59:54,152 Mieszkańcy Paryża śpijcie w ich łóżkach! 1704 01:59:54,320 --> 01:59:56,993 Nie masz szans 1705 01:59:57,680 --> 01:59:59,511 W ogóle nie ma szans 1706 02:00:00,760 --> 02:00:04,594 Po co marnować swoje życie? 1707 02:00:10,080 --> 02:00:13,595 Umrzyjmy w obliczu naszych wrogów 1708 02:00:14,240 --> 02:00:16,549 Spraw, żeby krwawili, póki możemy 1709 02:00:17,000 --> 02:00:18,638 Niech płacą nosem 1710 02:00:18,880 --> 02:00:20,472 Niech płacą za każdego człowieka 1711 02:00:20,640 --> 02:00:25,634 Niech inni powstaną zająć nasze miejsce 1712 02:00:25,800 --> 02:00:31,909 Dopóki Ziemia nie będzie wolna! 1713 02:00:33,440 --> 02:00:34,793 Armaty! 1714 02:00:35,960 --> 02:00:37,632 Jak najszybciej! Pospiesz się! 1715 02:00:37,800 --> 02:00:39,233 Wyglądaj żywo! 1716 02:00:39,560 --> 02:00:40,709 Najpierw daleko w prawo. 1717 02:00:40,840 --> 02:00:42,034 Poczekaj na to! 1718 02:00:42,240 --> 02:00:43,559 Ogień! 1719 02:00:46,640 --> 02:00:47,834 Mariusz. 1720 02:00:48,960 --> 02:00:50,109 Przynoszą w zamiennikach. 1721 02:00:50,280 --> 02:00:51,269 Oficer armii: Drugie działo! 1722 02:00:51,520 --> 02:00:52,748 Ogień! 1723 02:00:54,800 --> 02:00:55,915 Oficer armii: Strzelaj! 1724 02:00:57,240 --> 02:00:58,309 Celuj! 1725 02:00:58,520 --> 02:00:59,589 Ogień! 1726 02:00:59,680 --> 02:01:00,669 VALJEAN: Schowaj się, chłopcze! 1727 02:01:03,120 --> 02:01:06,032 Jest więcej mężczyzn! Jest więcej mężczyzn, Enjolras! 1728 02:01:07,000 --> 02:01:08,274 Armaty gotowe! 1729 02:01:08,360 --> 02:01:09,429 Ogień! 1730 02:01:17,680 --> 02:01:19,113 Armaty gotowe! 1731 02:01:19,800 --> 02:01:21,950 I ogień! 1732 02:01:30,280 --> 02:01:31,793 Osiągnięcie! 1733 02:01:32,360 --> 02:01:33,759 COURFEYRAC: Uważaj! 1734 02:01:42,320 --> 02:01:43,435 (jęki) 1735 02:01:46,760 --> 02:01:47,909 Proszę! 1736 02:01:49,200 --> 02:01:50,394 UCZEŃ: Otwórz drzwi! 1737 02:01:51,240 --> 02:01:52,559 Proszę! 1738 02:01:54,560 --> 02:01:56,710 Potrzebujemy drzwi! Musimy się barykadować drzwi! 1739 02:01:56,800 --> 02:01:57,994 (STUDENCI krzyczą) 1740 02:02:00,640 --> 02:02:02,232 Mariusz! Mariusz! 1741 02:02:05,360 --> 02:02:06,554 Zajmij pozycje! 1742 02:02:09,960 --> 02:02:11,234 Oficer armii: Spokojnie, chłopcy! 1743 02:02:13,200 --> 02:02:14,349 ENJOLRAS: Idź! COURFEYRAC: Nadchodzą! 1744 02:02:15,080 --> 02:02:16,672 (STUDENCI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI) 1745 02:02:18,600 --> 02:02:19,589 (KRZYCZY) 1746 02:02:21,800 --> 02:02:23,472 (TRUB SZKŁA) 1747 02:02:32,440 --> 02:02:33,793 (dysząc) 1748 02:02:36,440 --> 02:02:37,589 (chrząknięcie) 1749 02:04:04,120 --> 02:04:05,553 (jęknięcie) 1750 02:04:12,640 --> 02:04:13,675 (chrząkanie) 1751 02:04:27,560 --> 02:04:28,595 (krzyczy w rozpaczy) 1752 02:04:41,920 --> 02:04:43,239 Dziękuję! 1753 02:04:44,600 --> 02:04:46,750 Niech żyje rewolucja! 1754 02:04:51,200 --> 02:04:52,553 Oto ładny pierścionek. 1755 02:04:53,080 --> 02:04:54,069 Oh. 1756 02:04:54,400 --> 02:04:55,549 Cześć. 1757 02:04:56,600 --> 02:04:57,828 (krzyczy) 1758 02:04:59,200 --> 02:05:00,758 żyjesz! Uratowałem cię! 1759 02:05:00,880 --> 02:05:02,393 Ty! 1760 02:05:07,240 --> 02:05:08,673 (dysząc) 1761 02:05:08,760 --> 02:05:10,751 Jak się stąd wydostać? To w ten sposób! 1762 02:05:10,840 --> 02:05:12,751 Całą drogę w dół i w lewo! 1763 02:05:31,920 --> 02:05:32,989 (jęknięcie) 1764 02:05:40,960 --> 02:05:42,075 (chrząknięcie) 1765 02:05:43,120 --> 02:05:44,189 (wzdycha z ulgą) 1766 02:05:53,200 --> 02:05:54,633 (dysząc) 1767 02:05:55,280 --> 02:05:58,113 (ŚPIEW) To ty, Javert Znałem cię nie czekałby zbyt długo 1768 02:05:58,640 --> 02:06:00,949 Wierny sługa jeszcze raz na swoim stanowisku 1769 02:06:01,520 --> 02:06:04,671 Ten człowiek nie zrobił nic złego Potrzebuje opieki lekarza 1770 02:06:05,960 --> 02:06:09,714 Ostrzegałem cię Nie poddałabym się! Nie dam się zwieść! 1771 02:06:09,840 --> 02:06:13,150 Jeszcze godzina Wtedy jestem twój 1772 02:06:13,480 --> 02:06:16,313 Wszystkie nasze długi są spłacone 1773 02:06:17,880 --> 02:06:22,078 Człowiek miłosierdzia przychodzi ponownie I mówi o sprawiedliwości! 1774 02:06:22,240 --> 02:06:24,834 Przyjdź, czas ucieka! 1775 02:06:25,000 --> 02:06:28,276 Spójrz w dół, Javert 1776 02:06:28,440 --> 02:06:31,910 Stoi w grobie! 1777 02:06:46,960 --> 02:06:49,076 Jeszcze jeden krok i umierasz. 1778 02:07:19,040 --> 02:07:21,235 (ŚPIEWA) Kim jest ten człowiek? Jakim jest diabłem? 1779 02:07:21,440 --> 02:07:24,079 Aby złapać mnie w pułapkę i zdecydowałeś się wypuścić mnie na wolność? 1780 02:07:24,280 --> 02:07:27,078 W końcu nadeszła jego godzina aby przypieczętować mój los 1781 02:07:27,280 --> 02:07:29,794 Wymaż przeszłość i umyj mnie oczyścić łupek 1782 02:07:29,960 --> 02:07:32,428 Wystarczyło machnięcie nożem 1783 02:07:32,600 --> 02:07:36,559 Zemsta była jego i przywrócił mi życie! 1784 02:07:38,480 --> 02:07:40,755 Cholera, jeśli w nim żyję dług złodzieja! 1785 02:07:40,960 --> 02:07:43,269 Cholera, jeśli ustąpię koniec pościgu! 1786 02:07:43,440 --> 02:07:45,874 Jestem prawem i z prawa się nie kpi! 1787 02:07:46,040 --> 02:07:48,076 Wypluję jego litość prosto w twarz! 1788 02:07:48,240 --> 02:07:50,754 Na Ziemi nie ma nic którymi się dzielimy! 1789 02:07:50,920 --> 02:07:54,071 To albo Valjean albo Javert! 1790 02:08:00,480 --> 02:08:03,233 I moje myśli rozlatują się 1791 02:08:04,640 --> 02:08:07,518 Czy temu człowiekowi można wierzyć? 1792 02:08:08,880 --> 02:08:11,917 Czy jego grzechy zostaną odpuszczone? 1793 02:08:13,000 --> 02:08:18,836 Czy jego zbrodnie zostaną odkupione? 1794 02:08:23,280 --> 02:08:26,511 I czy muszę teraz zacząć wątpić 1795 02:08:27,760 --> 02:08:32,515 Kto nigdy nie wątpił te wszystkie lata? 1796 02:08:32,720 --> 02:08:36,554 Moje serce jest kamienne i nadal drży 1797 02:08:36,720 --> 02:08:42,431 Świat, który znałem ginie w cieniu 1798 02:08:42,600 --> 02:08:47,435 Czy on jest z nieba czy z piekła rodem? 1799 02:08:47,600 --> 02:08:51,309 I czy on wie 1800 02:08:51,480 --> 02:08:55,473 To darowanie mi dzisiaj życia 1801 02:09:01,000 --> 02:09:07,314 Ten człowiek ma mimo to mnie zabił? 1802 02:09:12,760 --> 02:09:17,311 Sięgam, ale upadam 1803 02:09:18,080 --> 02:09:22,631 I gwiazdy są czarne i zimne 1804 02:09:23,320 --> 02:09:29,839 Gdy wpatruję się w pustkę świata, który nie może się utrzymać 1805 02:09:30,000 --> 02:09:32,992 Ucieknę teraz z tamtego świata 1806 02:09:33,200 --> 02:09:35,919 Ze świata Jeana Valjeana 1807 02:09:36,120 --> 02:09:39,271 Nie mam gdzie się zwrócić 1808 02:09:39,440 --> 02:09:45,549 Nie ma jak iść dalej 1809 02:10:14,520 --> 02:10:19,036 Zmieniająca się kobieta 1: (ŚPIEWA) Widziałeś je? idziesz walczyć? 1810 02:10:19,560 --> 02:10:23,519 Zmieniająca się kobieta 2: Dzieci barykady który nie przetrwał nocy 1811 02:10:24,240 --> 02:10:28,870 Widziałeś je? kłamali tam, gdzie zginęli? 1812 02:10:29,040 --> 02:10:33,795 Ktoś je kołysał i całuj ich, gdy płakali 1813 02:10:33,960 --> 02:10:38,875 Widziałeś je? leżeć obok siebie? 1814 02:10:48,120 --> 02:10:51,749 (ŚPIEW) Jest smutek o tym nie można mówić 1815 02:10:55,000 --> 02:10:58,151 Ból trwa i trwa 1816 02:11:00,920 --> 02:11:04,754 Puste krzesła przy pustych stołach 1817 02:11:05,960 --> 02:11:11,830 Teraz moi przyjaciele są martwi i odeszli 1818 02:11:14,880 --> 02:11:19,112 Tutaj mówiono o rewolucji 1819 02:11:20,880 --> 02:11:25,635 Tutaj rozpalili płomień 1820 02:11:26,960 --> 02:11:30,555 Tutaj śpiewali o jutrze 1821 02:11:31,800 --> 02:11:38,478 A jutro nigdy nie nadeszło 1822 02:11:41,240 --> 02:11:46,189 Ze stolika w rogu 1823 02:11:46,960 --> 02:11:52,080 Mogli zobaczyć odrodzony świat 1824 02:11:52,160 --> 02:11:56,711 I podniosły się z rozbrzmiewającymi głosami 1825 02:11:56,880 --> 02:12:01,874 I teraz je słyszę 1826 02:12:02,400 --> 02:12:06,996 Same słowa że śpiewali 1827 02:12:07,960 --> 02:12:12,988 Stała się ich ostatnią komunią 1828 02:12:16,720 --> 02:12:19,996 Na tej samotnej barykadzie 1829 02:12:22,000 --> 02:12:24,719 O świcie 1830 02:12:26,760 --> 02:12:31,276 Och, moi przyjaciele, przyjaciele, wybaczcie mi 1831 02:12:32,280 --> 02:12:37,070 Że żyję, a ciebie już nie ma 1832 02:12:37,240 --> 02:12:40,789 Jest smutek tego nie można mówić 1833 02:12:41,200 --> 02:12:47,275 Ból trwa i trwa 1834 02:12:47,480 --> 02:12:51,632 Widmowe twarze w oknach 1835 02:12:51,800 --> 02:12:56,510 Widmowe cienie na podłodze 1836 02:12:56,680 --> 02:13:00,116 Puste krzesła przy pustych stołach 1837 02:13:00,320 --> 02:13:06,236 Gdzie moi przyjaciele nie spotkają się więcej 1838 02:13:06,400 --> 02:13:10,712 Och, moi przyjaciele, moi przyjaciele 1839 02:13:11,320 --> 02:13:14,596 Nie pytaj mnie 1840 02:13:14,760 --> 02:13:19,515 Po co było twoje poświęcenie 1841 02:13:20,280 --> 02:13:24,478 Puste krzesła przy pustych stołach 1842 02:13:27,200 --> 02:13:32,069 Gdzie moi przyjaciele będą śpiewać 1843 02:13:33,760 --> 02:13:38,276 Nigdy więcej 1844 02:14:02,000 --> 02:14:04,798 (ŚPIEW) Codziennie spacerujesz mocniejszym krokiem 1845 02:14:04,960 --> 02:14:08,748 Idziesz dłuższym krokiem Najgorsze już za nami 1846 02:14:08,920 --> 02:14:11,036 Nie myśl o tym, Mariusz! 1847 02:14:11,120 --> 02:14:13,270 Z tymi wszystkimi latami przed nami! 1848 02:14:13,480 --> 02:14:15,550 Nigdy nie odejdę 1849 02:14:15,720 --> 02:14:19,838 I będziemy razem każdego dnia 1850 02:14:22,680 --> 02:14:25,399 Każdego dnia 1851 02:14:26,280 --> 02:14:28,271 Zapamiętamy tę noc 1852 02:14:28,440 --> 02:14:31,318 I przysięga, którą złożyliśmy 1853 02:14:33,000 --> 02:14:37,357 Serce pełne miłości 1854 02:14:37,760 --> 02:14:40,194 Nigdy nie była moją własnością 1855 02:14:40,320 --> 02:14:43,278 Noc pełna ciebie 1856 02:14:43,640 --> 02:14:45,437 Jest młoda, wolna 1857 02:14:45,560 --> 02:14:47,391 COSETTE: Te słowa są stare ale zawsze prawdziwe 1858 02:14:48,000 --> 02:14:49,991 Cozetta, Cozetta! 1859 02:14:50,160 --> 02:14:51,513 Miłość jest ogród młodych 1860 02:14:51,680 --> 02:14:53,033 COSETTE: Widziałam, jak czekałeś i wiedziałem 1861 02:14:53,200 --> 02:14:54,997 Dziękuję Bogu, że tu jesteś 1862 02:14:55,120 --> 02:14:56,872 Czekam na ciebie 1863 02:14:57,040 --> 02:14:58,029 Niech tak będzie 1864 02:14:58,160 --> 02:14:59,195 U twoich stóp 1865 02:14:59,400 --> 02:15:01,152 Dzięki Bogu, że jesteś w domu 1866 02:15:01,360 --> 02:15:03,112 Niech tak będzie 1867 02:15:04,320 --> 02:15:07,630 VALJEAN: Serce pełne miłości 1868 02:15:07,760 --> 02:15:11,150 OBIE: I to nie był sen 1869 02:15:11,640 --> 02:15:15,076 To ci daję dzisiaj 1870 02:15:15,200 --> 02:15:18,636 OBAJ: To jednak nie sen 1871 02:15:25,360 --> 02:15:28,557 Proszę pana, to jest dzień Nigdy nie mogę zapomnieć 1872 02:15:29,640 --> 02:15:33,633 Czy wdzięczność wystarczy za to, że dałeś mi Cosette? 1873 02:15:34,160 --> 02:15:38,472 Twój dom będzie z nami I nie minie ani dzień 1874 02:15:38,640 --> 02:15:41,916 Ale udowodnimy naszą miłość Do Ciebie, którego będziemy wzywać 1875 02:15:42,080 --> 02:15:46,073 Ojciec dla nas obojga Ojciec nas wszystkich 1876 02:15:46,280 --> 02:15:48,316 Ani słowa więcej, mój synu 1877 02:15:50,640 --> 02:15:54,713 Teraz coś jest to trzeba zrobić 1878 02:16:02,000 --> 02:16:05,595 Mieszkał tam mężczyzna który nazywał się Jan Valjean 1879 02:16:09,120 --> 02:16:11,839 Ukradł trochę chleba uratować syna swojej siostry 1880 02:16:16,720 --> 02:16:20,076 Przez 19 zim odsiedział swój czas 1881 02:16:23,440 --> 02:16:27,274 W pocie zmył swoją zbrodnię 1882 02:16:29,680 --> 02:16:31,432 Wiele lat temu 1883 02:16:32,400 --> 02:16:35,437 Złamał zwolnienie warunkowe i żył osobno 1884 02:16:36,160 --> 02:16:38,993 Jak mógł powiedzieć Cozetcie? i złamać jej serce? 1885 02:16:40,000 --> 02:16:41,149 Mariusz... 1886 02:16:41,280 --> 02:16:43,111 To dla Cosette trzeba się z tym zmierzyć 1887 02:16:43,280 --> 02:16:45,919 Jeśli zostanie złapany, jest zniesławiona 1888 02:16:46,080 --> 02:16:49,152 Nadszedł czas podróżować dalej 1889 02:16:50,320 --> 02:16:55,075 I od tego dnia musi już go nie być 1890 02:16:57,360 --> 02:16:59,316 Kim jestem? 1891 02:17:01,760 --> 02:17:03,557 Kim jestem? 1892 02:17:04,840 --> 02:17:09,391 Jesteś Janem Valjeanem 1893 02:17:10,880 --> 02:17:12,996 Panie, nie może pan odejść 1894 02:17:13,480 --> 02:17:17,075 Cokolwiek powiem moja ukochana Cozetta Ona nigdy nie uwierzy 1895 02:17:18,640 --> 02:17:21,473 Powiedz jej Wyruszyłem w podróż Daleko 1896 02:17:22,720 --> 02:17:25,553 Powiedz jej, że moje serce było zbyt pełny na pożegnania 1897 02:17:25,720 --> 02:17:27,790 Tak jest lepiej 1898 02:17:27,960 --> 02:17:30,599 Obiecaj mi, monsieur Cozetta nigdy się nie dowie 1899 02:17:30,800 --> 02:17:32,995 Co powiedziałem Dlaczego muszę iść 1900 02:17:36,800 --> 02:17:39,075 Ze względu na Cozettę 1901 02:17:41,600 --> 02:17:45,479 Tak musi być 1902 02:17:45,960 --> 02:17:47,552 Dziękuję, Mariusz. 1903 02:18:01,360 --> 02:18:04,079 (ŚPIEWA) Gdzie on zniknął bez słowa? 1904 02:18:04,240 --> 02:18:06,879 To nie byłoby jego droga 1905 02:18:07,040 --> 02:18:08,951 Dlaczego tak nagle, dlaczego tak dziwnie? 1906 02:18:09,120 --> 02:18:12,192 (jęknięcie) Och, powiedział jak długo go nie będzie? 1907 02:18:12,360 --> 02:18:18,356 Wszystko, o co mnie prosił, miałem powiedzieć czy jest w dalekiej podróży 1908 02:18:18,840 --> 02:18:20,558 Nie może nas teraz opuścić 1909 02:18:21,560 --> 02:18:24,074 Jak on łamie mi serce 1910 02:18:24,240 --> 02:18:30,190 I nigdy się nie rozstaniemy 1911 02:18:33,280 --> 02:18:35,032 Obiecuję ci. 1912 02:18:43,360 --> 02:18:45,351 (RADOSNA MUZYKA) 1913 02:19:14,560 --> 02:19:18,394 Baron i Baronowa du Thönard. 1914 02:19:19,760 --> 02:19:22,638 (ŚPIEW) Odejdź, Thenardier! 1915 02:19:23,320 --> 02:19:26,756 Czy myślisz Nie wiem kim jesteś? 1916 02:19:26,960 --> 02:19:30,350 Nie jest oszukany Mówiłem ci to 1917 02:19:30,520 --> 02:19:33,478 Pokaż monsieur co tu przyszedłeś pokazać 1918 02:19:33,640 --> 02:19:36,279 Powiedz chłopcu, co wiesz 1919 02:19:37,960 --> 02:19:40,679 Szkoda, że przeszkadzam na takiej uczcie 1920 02:19:41,320 --> 02:19:44,630 Ale 500 franków na pewno by się nie zepsuło 1921 02:19:44,800 --> 02:19:47,234 W imię Boga, powiedz, co masz do powiedzenia 1922 02:19:47,480 --> 02:19:49,710 Mówi płacisz! 1923 02:19:50,120 --> 02:19:54,511 To, co widziałem, było jasne jak światło 1924 02:19:54,680 --> 02:19:58,309 Jana Valjeana w pewnej nocy do kanałów 1925 02:19:58,640 --> 02:20:01,359 Miał tego trupa na plecach 1926 02:20:01,520 --> 02:20:04,830 Zabił jakiegoś chłopca w okrutnym ataku 1927 02:20:05,800 --> 02:20:09,395 Byłem tam, nie ma się co bać 1928 02:20:09,560 --> 02:20:13,792 Nawet mnie znalazłem tę piękną pamiątkę 1929 02:20:14,400 --> 02:20:17,198 Wiem to To jest moje 1930 02:20:17,840 --> 02:20:21,071 To na pewno jakiś niebiański znak 1931 02:20:21,720 --> 02:20:24,837 Wtedy to prawda Wtedy mam rację 1932 02:20:25,240 --> 02:20:29,677 Jan Valjean był mój wybawiciel tamtej nocy 1933 02:20:30,960 --> 02:20:34,748 Jean Valjean, stary oszust 1934 02:20:34,920 --> 02:20:38,071 Płacisz albo powiem, dokąd poszedł 1935 02:20:38,280 --> 02:20:39,554 Gdzie on jest? 1936 02:20:44,680 --> 02:20:45,749 Gdzie on jest? 1937 02:20:45,840 --> 02:20:47,034 Klasztor! 1938 02:20:47,840 --> 02:20:50,752 Cozetta, chodź ze mną. Proszę ze mną. 1939 02:20:51,600 --> 02:20:54,239 OBYDWIE: (ŚPIEWAJĄ) Zobacz, jak robale tańczą Obserwuj je, aż upadną! 1940 02:20:54,400 --> 02:20:56,960 Zachowaj zdrowy rozsądek i staniesz na szczycie! 1941 02:20:57,240 --> 02:20:59,913 Władcy tej ziemi Zawsze dostaj naszą część 1942 02:21:00,080 --> 02:21:02,469 Usuń barykady i nadal tam jesteśmy 1943 02:21:02,720 --> 02:21:05,439 Wiemy gdzie wieje wiatr 1944 02:21:05,680 --> 02:21:07,511 Pieniądze to coś, co wyczuwamy 1945 02:21:08,240 --> 02:21:09,514 A kiedy jesteśmy bogaci jako Krezus 1946 02:21:09,600 --> 02:21:11,716 Jezu! Nie będzie widzimy się wszyscy w piekle! 1947 02:21:16,520 --> 02:21:17,999 Jak śmiecie! 1948 02:21:28,800 --> 02:21:32,349 (ŚPIEW) Sam czekam w cieniu 1949 02:21:34,000 --> 02:21:36,912 Liczę godziny dopóki nie zasnę 1950 02:21:39,080 --> 02:21:43,437 Śniłem sen Cozetta stała obok 1951 02:21:43,640 --> 02:21:48,236 Doprowadziło ją to do płaczu wiedzieć, że umieram 1952 02:21:52,960 --> 02:21:56,555 Sam na sam koniec dnia 1953 02:21:58,560 --> 02:22:02,189 W tę noc poślubną Modlę się 1954 02:22:03,840 --> 02:22:09,119 Weź te dzieci, mój Panie, w Twoje objęcia 1955 02:22:10,400 --> 02:22:17,317 I okaż im łaskę 1956 02:22:20,960 --> 02:22:26,751 Bóg na wysokościach 1957 02:22:29,600 --> 02:22:33,718 Usłysz moją modlitwę 1958 02:22:37,960 --> 02:22:40,030 Weź mnie teraz 1959 02:22:43,600 --> 02:22:45,670 Do Twojej opieki 1960 02:22:49,200 --> 02:22:53,478 Gdzie jesteś 1961 02:22:55,320 --> 02:22:58,630 Pozwól mi być 1962 02:23:02,960 --> 02:23:05,997 Weź mnie teraz 1963 02:23:09,120 --> 02:23:12,157 Zabierz mnie tam 1964 02:23:14,840 --> 02:23:18,549 Zabierz mnie do domu 1965 02:23:19,440 --> 02:23:20,668 (wzdycha) 1966 02:23:21,600 --> 02:23:25,479 Zabierz mnie do domu 1967 02:23:27,040 --> 02:23:28,189 (jęki) 1968 02:23:29,200 --> 02:23:33,990 FANTYNA: Panie, Błogosławię Twoje imię 1969 02:23:34,160 --> 02:23:36,230 Jestem gotowy, Fantine 1970 02:23:37,000 --> 02:23:41,278 Panie, złóż swoje brzemię 1971 02:23:41,560 --> 02:23:43,915 Na koniec moich dni 1972 02:23:44,640 --> 02:23:47,916 Wychowałeś moje dziecko w miłości 1973 02:23:48,080 --> 02:23:49,433 Ona jest najlepsza w moim życiu 1974 02:23:49,640 --> 02:23:55,510 I będziesz z Bogiem 1975 02:23:55,600 --> 02:23:56,715 Och! 1976 02:23:59,560 --> 02:24:01,152 Och... 1977 02:24:03,720 --> 02:24:05,233 (Cicho) Fantyna. 1978 02:24:05,400 --> 02:24:08,278 (ŚPIEWA) Tato, tato, nie rozumiem 1979 02:24:08,440 --> 02:24:11,477 Czy wszystko w porządku? Dlaczego odszedłeś? 1980 02:24:11,840 --> 02:24:13,034 (wykrzykuje z ulgą) 1981 02:24:14,400 --> 02:24:17,472 Cozetta, moje dziecko! Czy teraz mi wybaczono? 1982 02:24:17,640 --> 02:24:20,074 Dzięki Bogu, dzięki Bogu Dożyłem tego dnia! 1983 02:24:21,400 --> 02:24:24,119 To ty musisz przebaczyć bezmyślny głupiec 1984 02:24:24,280 --> 02:24:28,956 To ty musisz przebacz niewdzięcznemu człowiekowi 1985 02:24:29,560 --> 02:24:33,235 To dzięki tobie że żyję 1986 02:24:33,640 --> 02:24:37,269 I znowu się położyłem moje życie u Twoich stóp 1987 02:24:37,720 --> 02:24:41,030 Cozetta, twój ojciec jest święty 1988 02:24:41,680 --> 02:24:47,357 Kiedy mnie zranili Zabrał mnie z barykady 1989 02:24:47,880 --> 02:24:50,155 Noszona jak dziecko 1990 02:24:50,360 --> 02:24:56,390 I sprowadził mnie do domu, do ciebie 1991 02:25:07,200 --> 02:25:10,237 Teraz jesteś tutaj 1992 02:25:14,720 --> 02:25:17,553 Znowu obok mnie 1993 02:25:21,440 --> 02:25:25,319 Teraz mogę umrzeć w spokoju 1994 02:25:26,520 --> 02:25:31,230 Na razie moje życie jest błogosławione 1995 02:25:32,320 --> 02:25:37,872 Będziesz żył, tato Będziesz żyć 1996 02:25:38,120 --> 02:25:42,591 To za wcześnie Za wcześnie, żeby się pożegnać 1997 02:25:43,960 --> 02:25:49,990 Tak, Cozetta, zabroń mi teraz umierać! 1998 02:25:51,480 --> 02:25:53,471 Będę posłuszny 1999 02:25:56,120 --> 02:25:58,509 spróbuję 2000 02:26:00,000 --> 02:26:02,434 Na tej stronie 2001 02:26:03,600 --> 02:26:07,673 Piszę ostatnią spowiedź 2002 02:26:10,960 --> 02:26:16,876 Przeczytaj to dobrze kiedy w końcu zasnę 2003 02:26:20,200 --> 02:26:22,236 To jest historia 2004 02:26:23,200 --> 02:26:26,988 O tym, który odwrócił się od nienawiści 2005 02:26:27,880 --> 02:26:31,031 Człowieka, który dopiero nauczył się kochać 2006 02:26:31,640 --> 02:26:33,870 Kiedy byłeś pod jego opieką 2007 02:26:34,200 --> 02:26:35,792 Wiem o tym, tato. 2008 02:26:37,080 --> 02:26:40,197 Chodź ze mną 2009 02:26:40,360 --> 02:26:44,035 Gdzie łańcuchy nigdy cię nie zwiąże 2010 02:26:44,200 --> 02:26:46,634 Jestem gotowy, Fantine. 2011 02:26:46,800 --> 02:26:53,797 Cały twój smutek Nareszcie, wreszcie za tobą 2012 02:26:55,560 --> 02:26:58,597 Panie w niebie 2013 02:26:58,680 --> 02:27:03,515 Spójrz na niego z litością 2014 02:27:03,600 --> 02:27:06,512 Wybacz mi wszystkie moje przewinienia 2015 02:27:06,600 --> 02:27:09,910 I zabierz mnie do swojej chwały 2016 02:27:12,760 --> 02:27:15,991 FANTYNA: Weź mnie za rękę 2017 02:27:16,080 --> 02:27:21,916 Poprowadzę Cię do zbawienia 2018 02:27:22,000 --> 02:27:25,072 Weź moją miłość 2019 02:27:25,200 --> 02:27:29,830 Bo miłość jest wieczna 2020 02:27:31,440 --> 02:27:34,432 WSZYSCY: I pamiętajcie 2021 02:27:34,720 --> 02:27:39,157 Prawdę, która kiedyś została wypowiedziana 2022 02:27:39,880 --> 02:27:42,792 Kochać inną osobę 2023 02:27:42,880 --> 02:27:49,479 To ujrzeć oblicze Boga 2024 02:27:52,080 --> 02:27:57,154 TŁUM: Słyszysz ludzie śpiewają zagubieni dolina nocy? 2025 02:27:57,280 --> 02:28:03,674 To muzyka ludu którzy wspinają się do światła 2026 02:28:03,800 --> 02:28:06,712 Dla nieszczęśników tej ziemi 2027 02:28:06,880 --> 02:28:09,792 Jest płomień to nigdy nie umiera 2028 02:28:09,960 --> 02:28:15,830 Nawet najciemniejsza noc zakończy się i wzejdzie słońce 2029 02:28:16,000 --> 02:28:19,072 Znów będziemy żyć w wolności 2030 02:28:19,280 --> 02:28:22,590 W ogrodzie Pana 2031 02:28:22,760 --> 02:28:28,471 Będziemy chodzić za lemieszem Odłożymy miecz 2032 02:28:28,960 --> 02:28:34,239 Łańcuch zostanie zerwany i wszyscy ludzie to zrobią mają swoją nagrodę! 2033 02:28:34,400 --> 02:28:37,358 Czy dołączysz w naszej krucjacie? 2034 02:28:37,520 --> 02:28:40,353 Kto będzie silny i staniesz ze mną? 2035 02:28:40,520 --> 02:28:43,432 Gdzieś dalej barykada 2036 02:28:43,560 --> 02:28:46,279 Czy istnieje świat chcesz zobaczyć? 2037 02:28:46,440 --> 02:28:49,352 Czy słyszysz, jak ludzie śpiewają? 2038 02:28:49,560 --> 02:28:52,393 Powiedz, słyszysz odległe bębny? 2039 02:28:52,560 --> 02:28:58,510 To przyszłość, którą niesiemy kiedy nadejdzie jutro! 2040 02:28:58,680 --> 02:29:01,353 Czy dołączysz w naszej krucjacie? 2041 02:29:01,520 --> 02:29:03,829 Kto będzie silny i staniesz ze mną? 2042 02:29:04,000 --> 02:29:06,992 Gdzieś dalej barykada 2043 02:29:07,080 --> 02:29:10,117 Czy istnieje świat chcesz zobaczyć? 2044 02:29:10,280 --> 02:29:13,113 Czy słyszysz, jak ludzie śpiewają? 2045 02:29:13,320 --> 02:29:16,312 Powiedz, słyszysz odległe bębny? 2046 02:29:16,480 --> 02:29:22,635 To przyszłość, którą niesiemy kiedy nadejdzie jutro! 2047 02:29:23,080 --> 02:29:24,354 (WSZYSTKIE WOKALIZACJA) 2048 02:29:31,040 --> 02:29:38,037 Jutro nadchodzi! 2049 02:30:08,800 --> 02:30:10,950 (GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ) 2050 02:30:09,800 --> 02:30:17,950 Przesłane przez: Al CAPONE