1
00:00:18,888 --> 00:00:20,977
אתה רחוק מהבית.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,806
אתה אדם לא קל
למצוא.

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
באתי לדבר.

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,853
אז עכשיו הם האנשים האחרים
להתמקם סביבי

5
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
להצטרף לשיחה?

6
00:00:30,117 --> 00:00:32,206
אתה יכול לצאת עכשיו.

7
00:00:36,558 --> 00:00:39,691
זה נראה הכי גרוע
עטיפת האלבום של כל הזמנים.

8
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
אני אתן לך הכל
טובת הספק

9
00:00:42,216 --> 00:00:44,740
ולהניח
לא קיבלת את ההודעה שלי.

10
00:00:46,220 --> 00:00:48,222
אולי זה היה עדין מדי.

11
00:00:48,265 --> 00:00:51,094
כמה שאני כועס
על מה שעשית לאבא שלי,

12
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
אנחנו כאן כדי לעזור.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,619
ובכן, זה אצילי.

14
00:00:54,663 --> 00:00:56,665
אבל 14 שעות בטנדר,
זה היה הכי טוב

15
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
אתה יכול להמציא?

16
00:00:58,232 --> 00:01:00,669
מביאים את הבוגד
גם לא היה רעיון טוב.

17
00:01:00,712 --> 00:01:02,410
אל תיתן לה להגיע אליך.

18
00:01:02,453 --> 00:01:03,759
היא רק מנסה להתגרות בנו.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,108
היית צריך לשמור

20
00:01:05,152 --> 00:01:07,197
הנבחרת המטופשת שלך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

21
00:01:07,241 --> 00:01:09,852
מקווה, תקשיבו לנו.
זה לא חייב לקרות

22
00:01:09,895 --> 00:01:10,853
בדרך זו.

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,770
לא, זה לא.

24
00:01:15,597 --> 00:01:18,252
אבל מצד שני,
זה די נשמע כיף.

25
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
קונאטוס חיצוני.

26
00:01:35,617 --> 00:01:38,446
תנופה קורפורית.

27
00:02:00,337 --> 00:02:02,818
אתה יכול לרוץ.

28
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
אבל אתה לא יכול להסתיר.

29
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
Ad somnum.

30
00:02:17,093 --> 00:02:18,703
סתם בצחוק.

31
00:02:24,753 --> 00:02:28,757
זה בערך מה שציפיתי
מהם. אבל אתה?

32
00:02:28,800 --> 00:02:29,801
ציפיתי ליותר.

33
00:02:29,845 --> 00:02:31,020
אתה יודע

34
00:02:31,063 --> 00:02:32,717
יש נשק
שיכול להרוג אותי.

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,895
למה לא סיפרת להם
על זה עדיין?

36
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
אינסנדיה.

37
00:02:53,085 --> 00:02:54,957
אוקיי, אז מה זה?

38
00:02:55,000 --> 00:02:57,351
תקווה 17, סגל אפס?

39
00:02:59,701 --> 00:03:01,920
אנחנו נאחר
לכיתה.

40
00:03:01,964 --> 00:03:03,444
אתה בסדר?

41
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
כן, תודה.

42
00:03:05,968 --> 00:03:07,839
קליאו? מה קרה

43
00:03:07,883 --> 00:03:08,884
אחרי שכולנו מתים?

44
00:03:09,885 --> 00:03:11,234
הרגיל.

45
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
אל תדאג,

46
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
נבין משהו.

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,717
חייבת להיות דרך.

48
00:03:25,074 --> 00:03:27,294
♪

49
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
מילטון גרסלי?

50
00:03:30,906 --> 00:03:32,168
כָּאן.

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,691
לאל פסטור?
כָּאן.

52
00:03:33,735 --> 00:03:35,432
היי, זה
מוזר לומר

53
00:03:35,476 --> 00:03:38,174
שאני מעדיף עריפת ראשים
לקריעת הלב שלי?

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,349
לא, בכלל לא.

55
00:03:39,393 --> 00:03:40,872
התקווה דקרה אותי
בעין פעם אחת.

56
00:03:40,916 --> 00:03:43,310
זה סוג של כאב מזויף
שנשאר איתך.

57
00:03:43,353 --> 00:03:44,354
בנים.

58
00:03:44,398 --> 00:03:45,790
בואו ננתק את הפטפוט

59
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
בחזרה לשם.

60
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
נתן קלארק?
כָּאן.

61
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
אנחנו חייבים לנסות שוב.

62
00:03:52,319 --> 00:03:54,016
אני פשוט לא יודע
למה אנחנו ממשיכים להיכשל

63
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
כל כך קשה.

64
00:03:55,278 --> 00:03:56,801
אנחנו בטח חסרים
משהו.

65
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
מנהיג.
אנחנו כל כך רגילים לסמוך על הופ

66
00:03:59,195 --> 00:04:00,892
שמעולם לא עשינו
תוכנית ב'.

67
00:04:00,936 --> 00:04:02,546
ויעד סופי:
ניו אורלינס

68
00:04:02,590 --> 00:04:04,287
אומר לנו
בדיוק מה הולך לקרות

69
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
אם התקווה האמיתית תחזור
לבית הספר

70
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
ואין לנו אחד.

71
00:04:07,508 --> 00:04:10,946
היא לא תעשה זאת
בעצם להרוג אותנו, נכון?

72
00:04:12,164 --> 00:04:14,297
ה? מה אתה עושה?

73
00:04:14,341 --> 00:04:15,603
עובד על הכוחות שלי.

74
00:04:15,646 --> 00:04:17,387
די טוב
בהפיכתו לבלתי נראה.

75
00:04:17,431 --> 00:04:20,042
לא כל כך כולה
חלק "לראות מחדש".

76
00:04:20,085 --> 00:04:22,305
למה אתה לא ליד שולחן?

77
00:04:22,349 --> 00:04:24,046
המשכתי להתיישב.

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,091
כֵּן.

79
00:04:26,135 --> 00:04:27,832
זה מה שאני
מדברים על.

80
00:04:27,876 --> 00:04:29,704
הצוות שלנו לא...

81
00:04:29,747 --> 00:04:31,575
הרע שלי, וואי.
הצוות שלנו לא יודע

82
00:04:31,619 --> 00:04:33,055
איך להשתמש בכוחות שלהם.

83
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
מספיק סימולציות.
הגיע הזמן לחזור

84
00:04:35,362 --> 00:04:36,624
לאימון אמיתי.

85
00:04:36,667 --> 00:04:38,452
ליזי זלצמן.

86
00:04:38,495 --> 00:04:41,324
האם מישהו יודע
איפה ליזי?

87
00:04:45,110 --> 00:04:46,460
אתה מדלגת על שיעור עכשיו?

88
00:04:46,503 --> 00:04:48,853
כולנו מתאבלים
בדרכים שונות.

89
00:04:48,897 --> 00:04:51,421
בבקשה תפסיק לדבר ככה.
אבא לא מת.

90
00:04:51,465 --> 00:04:53,510
הוא גם לא בדיוק חי.

91
00:04:53,554 --> 00:04:55,251
וזה מה שאתה ואני צריכים
להתמקד בו.

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,731
היינו אמורים להיפגש

93
00:04:56,774 --> 00:04:58,820
ולעבור לחשים לפני שעות.
איפה היית?

94
00:04:58,863 --> 00:05:00,996
מנסה להבין
מה לעשות עם הופ.

95
00:05:02,389 --> 00:05:03,607
אבא שלנו בתרדמת,

96
00:05:03,651 --> 00:05:04,782
ואתה מודאג יותר

97
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
האדם ששם אותו שם?

98
00:05:06,871 --> 00:05:08,960
ראית את אותם זיכרונות
שעשיתי.

99
00:05:09,004 --> 00:05:10,745
אבא לא היה רוצה אותנו
לוותר על הופ.

100
00:05:10,788 --> 00:05:12,399
ואם יש מישהו
חזק מספיק

101
00:05:12,442 --> 00:05:14,270
לרפא אותו, זו היא.

102
00:05:14,314 --> 00:05:17,621
תאמין לי, אני כועס עליה,
גם, אבל...

103
00:05:17,665 --> 00:05:19,362
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

104
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
צפה בי.

105
00:05:20,972 --> 00:05:23,235
או שלא. כי אתה תעזוב
עושה כל דבר אחר.

106
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
אבל אני שם את אבא במקום הראשון,

107
00:05:24,672 --> 00:05:26,413
גם אם אצטרך
לעשות את זה לבד.

108
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
אם תמצאי כישוף,
אני אהיה שם.

109
00:05:30,068 --> 00:05:33,376
אני מבטיח.

110
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
אתה מסתיר משהו.

111
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
זה לא טריק.

112
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
אנחנו באמת בלימבו.

113
00:06:25,428 --> 00:06:28,213
וזה המעבורת האמיתי

114
00:06:28,257 --> 00:06:31,042
מי שולט במעבר
אל חופי השלום.

115
00:06:31,086 --> 00:06:32,827
אושר שלא נגמר,

116
00:06:32,870 --> 00:06:35,046
משוחרר מהמהומה
של הקיום.

117
00:06:35,090 --> 00:06:38,180
כֵּן? אז למה אתה לא שם?
ככל הנראה,

118
00:06:38,223 --> 00:06:40,051
חלק מהשאלות שלי
בחירות בחיים

119
00:06:40,095 --> 00:06:43,620
למנוע ממני לקבל
הפרס המסוים הזה.

120
00:06:43,664 --> 00:06:45,100
ובכן, זו הקלה,
לפחות.

121
00:06:45,143 --> 00:06:46,406
יש כמה דברים
אפילו אתה לא יכול

122
00:06:46,449 --> 00:06:47,450
מתכננת לצאת ממנה, אה?

123
00:06:47,494 --> 00:06:51,062
הו... הו, אתה עוזב אותי?

124
00:06:51,106 --> 00:06:53,848
הו, חבר, אתה יכול להתקשר
את עצמך טד כל מה שאתה רוצה,

125
00:06:53,891 --> 00:06:55,502
אבל אתה תמיד תהיה
ה-necromancer לי.

126
00:06:55,545 --> 00:07:00,202
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי סירה לתפוס.

127
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
אה...

128
00:07:04,119 --> 00:07:06,469
לנדון קירבי,

129
00:07:06,513 --> 00:07:10,125
פנו לשלום.

130
00:07:15,217 --> 00:07:17,959
הו!

131
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
מִצטַעֵר.

132
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
נראה שאנחנו
באותה סירה.

133
00:07:24,922 --> 00:07:29,144
או לא באותה סירה,
כביכול.

134
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
פסח!

135
00:07:38,545 --> 00:07:40,764
לא ציפיתי
למצוא אותך כאן.

136
00:07:40,808 --> 00:07:42,374
סליחה, אבל אתה בדרך כלל
לבלות את הזמן בחדר כושר,

137
00:07:42,418 --> 00:07:44,376
לא הספרייה.

138
00:07:44,420 --> 00:07:47,989
אוץ'. קרא את הספרים,
לא אני.

139
00:07:49,773 --> 00:07:51,166
אחרי מי אתה עוקב?

140
00:07:51,209 --> 00:07:54,648
אה, מי עוד?
ג'ו העלה אותי בשעון של הופ.

141
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
וזה די אירוני,
בהתחשב בכך שביליתי שעות

142
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
בוהה במפות של אוהיו.

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
על סמך הבדיחה שלך,
אני מבין שאוהיו כן

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
מקום של ייאוש גדול?

145
00:08:03,178 --> 00:08:04,440
רק עד שאתה עוזב.

146
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
כך או כך, אני לא בטוח
למה אנחנו מחפשים את התקווה

147
00:08:10,011 --> 00:08:12,535
כשהיא בבירור לא רוצה
להימצא.

148
00:08:12,579 --> 00:08:13,797
אני מניח שלכולנו יש אנשים

149
00:08:13,841 --> 00:08:15,930
נלך ליוצא דופן
אורכים עבור.

150
00:08:19,629 --> 00:08:22,153
בדיוק ראיתי את זה.

151
00:08:22,197 --> 00:08:24,547
ראית את העץ הזה?
כֵּן.

152
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
זה נגמר עד
פריחת הדובדבן.

153
00:08:26,201 --> 00:08:29,726
לא תוכל לפספס
העלים האדומים הבוהקים האלה.

154
00:08:29,770 --> 00:08:31,946
שוב תודה.

155
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
אתה יכול להחזיר לי
עם כישוף לבחילות.

156
00:08:34,165 --> 00:08:36,951
אני חושב שזה פשוט
בעצם מעגל גדול.

157
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
תן לי לראות.

158
00:08:52,793 --> 00:08:57,014
אתה בכלל לא עוקב אחר הופ.

159
00:08:57,058 --> 00:08:58,755
גָדוֹל.

160
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
איפה היא לעזאזל?

161
00:09:00,627 --> 00:09:02,759
♪ תעשה, דופ, דופ, דופ,
ש-בום ♪

162
00:09:02,803 --> 00:09:04,500
♪ החיים יכולים להיות חלום

163
00:09:04,544 --> 00:09:06,458
♪ ש-בום♪♪ אם יכולתי להרים אותך

164
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
♪ בגן עדן למעלה

165
00:09:08,069 --> 00:09:10,201
♪ ש-בום♪♪ אם תספר לי

166
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
♪ אני היחיד
שאתה אוהב ♪

167
00:09:12,116 --> 00:09:14,684
♪ החיים יכולים להיות חלום,
מתוקה... ♪

168
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
על מה כל זה?

169
00:09:17,992 --> 00:09:19,080
אה...

170
00:09:19,123 --> 00:09:22,562
רק רציתי לעשות
משהו מיוחד

171
00:09:22,605 --> 00:09:25,390
ליום הגדול שלנו.

172
00:09:27,088 --> 00:09:30,570
אל תנסה אפילו לרמות אותי.

173
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
אין מצב ששכחת.

174
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
♪ החיים יהיו חלום,
מתוקה... ♪
אממ...

175
00:09:35,575 --> 00:09:37,533
יום השנה שלנו-שלנו?

176
00:09:38,665 --> 00:09:43,452
השבועיים הכי טובים בחיי.

177
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
הבנתי אותך
משהו קטן.

178
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
♪ החיים יכולים להיות חלום,
מתוקה, שלום ♪

179
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
♪ שלום שוב, ש-בום,
ומקווה שניפגש שוב... ♪

180
00:09:49,545 --> 00:09:53,375
רק למקרה שתרצה
להתחיל להישאר יותר.

181
00:09:55,029 --> 00:09:56,552
♪ החיים יכולים להיות חלום...

182
00:09:56,596 --> 00:09:58,293
אני אקבל את זה.

183
00:09:58,336 --> 00:09:59,729
♪ חלום

184
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
♪ תעשה, דופ, דופ, דופ,
ש-בום. ♪

185
00:10:01,775 --> 00:10:04,516
היי, קלארק-י.

186
00:10:04,560 --> 00:10:06,518
לְקַווֹת?

187
00:10:06,562 --> 00:10:08,608
זו תקופה מוזרה.

188
00:10:08,651 --> 00:10:10,218
כֵּן. אין לך מושג.

189
00:10:10,261 --> 00:10:11,915
להזמין אותי להיכנס?

190
00:10:11,959 --> 00:10:14,048
אה...

191
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
ומי זה...

192
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
יצור מקסים?

193
00:10:18,139 --> 00:10:20,228
אה, חבר ותיק.

194
00:10:21,446 --> 00:10:23,623
מי בדיוק עוזב.

195
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
פעם יצאתי עם אחיו.

196
00:10:25,973 --> 00:10:26,800
אה.

197
00:10:26,843 --> 00:10:28,584
אלוהים אדירים.

198
00:10:28,628 --> 00:10:32,196
ובכן, לא נפגשתי
מישהו מהחברים של ריאן עדיין.

199
00:10:32,240 --> 00:10:33,763
ממ.

200
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
אני החברה הרצינית שלו
טרודי. היכנס.

201
00:10:36,505 --> 00:10:37,941
תודה לך.

202
00:10:37,985 --> 00:10:40,814
לריאן ולי יש הרבה
להתעדכן.

203
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
אתה יודע, כשאמרתי ללכת להביא
חיים, לא התכוונתי

204
00:10:51,041 --> 00:10:54,654
עם אשת סטפורד הראשונה
ערכת התחלה שאתה פוגש.

205
00:10:54,697 --> 00:10:56,307
מתי שניכם בכלל לקחתם את זה?

206
00:10:56,351 --> 00:10:57,700
הדייט הראשון שלנו.

207
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
טרודי אמרה שאנחנו
לא צריך לבזבז זמן

208
00:10:59,006 --> 00:11:00,660
אם שנינו ידענו מה אנחנו רוצים.

209
00:11:01,922 --> 00:11:03,663
וזה מה שרצית?

210
00:11:05,490 --> 00:11:06,535
בְּסֵדֶר.

211
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
אתה חייב לצאת מכאן.

212
00:11:08,058 --> 00:11:11,366
בְּסֵדֶר? טרודי לא
יודע משהו על...

213
00:11:11,409 --> 00:11:12,541
מ... העבר שלי.

214
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
אבל העבר שלך
בגלל זה אני כאן.

215
00:11:14,064 --> 00:11:16,197
אני מחפש את קווי הדם
של המכשפה,

216
00:11:16,240 --> 00:11:18,503
איש זאב וערפד
שיצר את מאליבור.

217
00:11:18,547 --> 00:11:19,766
מי מת, דרך אגב.

218
00:11:19,809 --> 00:11:21,332
כך גם לנדון.

219
00:11:21,376 --> 00:11:24,379
מזל טוב - אתה יתום
ובן יחיד.

220
00:11:25,859 --> 00:11:28,688
אינו חלבי
creamer בסדר?

221
00:11:28,731 --> 00:11:30,646
הבטן של ריאן כל כך...

222
00:11:30,690 --> 00:11:32,604
שביר.

223
00:11:32,648 --> 00:11:34,694
אה, מתוקה, קצת סוכר?

224
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
מגיע מיד.

225
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
ובכן, היא, אממ...

226
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
ביתי.

227
00:11:42,876 --> 00:11:46,096
ואתה ברור
השבטייה עכשיו.

228
00:11:46,140 --> 00:11:48,795
אני בטוח שמשהו גדול ומפחיד
מתרחש,

229
00:11:48,838 --> 00:11:51,493
אבל אני לא רוצה כלום
קשור לטריאד.

230
00:11:51,536 --> 00:11:53,451
אני לא זה
בחור יותר.

231
00:11:53,495 --> 00:11:55,323
אתה הולך לעזור לי,

232
00:11:55,366 --> 00:11:57,238
או שאני הורג את החצאית.

233
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
האנושיות שלך כבויה.

234
00:12:05,986 --> 00:12:07,944
את יודעת, טרודי...

235
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
זו שרשרת מקסימה
אתה לובש.

236
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
אכפת לך אם אקח
א... מבט מקרוב?

237
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
כַּמוּבָן.

238
00:12:13,776 --> 00:12:15,952
ראיין נתן לי את זה.
ממ.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,346
זה אפילו יותר
מפתה מקרוב.

240
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
אני אראה לך איפה השגתי את זה.

241
00:12:29,923 --> 00:12:33,404
זה היה של תאגיד טריאד
מתקן נתונים.

242
00:12:33,448 --> 00:12:35,058
אם הם שמרו תיעוד
על קווי הדם

243
00:12:35,102 --> 00:12:37,017
של הטריאד המקורי...

244
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
זה יהיה שם.
מוּשׁלָם.

245
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
לִרְאוֹת? הכרתי אותך
יכול להיות שימושי, ריאן.

246
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
למה שלא תבוא עם,
למען פעם?
אני לא יכול.

247
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
יש לי אחריות עכשיו.

248
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
ויש לי עבודה, א...

249
00:12:47,723 --> 00:12:49,246
מערכת יחסים.

250
00:12:49,290 --> 00:12:51,858
אין לי זמן לזה
ג'אנקים גבוהים על טבעיים יותר.

251
00:12:51,901 --> 00:12:53,511
ההפסד שלך.

252
00:12:53,555 --> 00:12:56,514
תגיד שלום לשלום שלך
חברה מאוד רצינית בשבילי.

253
00:13:07,177 --> 00:13:09,658
תודה על כל עזרתך.

254
00:13:09,701 --> 00:13:11,399
ביי, פרייה.

255
00:13:12,139 --> 00:13:13,793
התקווה הבהירה את זה מאוד

256
00:13:13,836 --> 00:13:17,622
שהיא לא רצתה לקבל
כל קשר עם משפחתה.

257
00:13:17,666 --> 00:13:20,582
אז אני רק צריך...
לחשוב כמו אבא שלי

258
00:13:20,625 --> 00:13:23,367
הוא יידע
מה לעשות.
וואו, תנשום.

259
00:13:23,411 --> 00:13:24,760
לִנְשׁוֹם.

260
00:13:25,369 --> 00:13:27,241
אני חושב שאולי תצטרך הפסקה.

261
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
עברת הרבה.
אתה יכול לנצל קצת הרפיה.

262
00:13:29,504 --> 00:13:30,722
בפעם האחרונה שנרגעתי,

263
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
התעוררתי
ואבא שלי היה בתרדמת.

264
00:13:34,465 --> 00:13:36,293
אני מצטער.

265
00:13:36,337 --> 00:13:37,381
זה...

266
00:13:37,425 --> 00:13:39,340
יצא לא נכון. אני, אממ...
זה בסדר.

267
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
בֶּאֱמֶת.

268
00:13:41,516 --> 00:13:43,344
אני רק הולך לקבל
מחוץ לדרכך.

269
00:13:48,610 --> 00:13:50,786
לאן אתה הולך?

270
00:13:50,830 --> 00:13:52,570
למצוא אחר
דרך החוצה מכאן,

271
00:13:52,614 --> 00:13:55,182
או להתרחק ממך
ככל האפשר-- בחר את הבחירה שלך.

272
00:13:55,225 --> 00:13:58,881
הדרך היחידה לשלום היא
על הקאנו הגדול המפוצץ הזה.

273
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
והאנשים היחידים
מותר להפעיל הם אלה

274
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
שנותנים את המעבורת
מטבע.

275
00:14:05,453 --> 00:14:07,585
מטבע?
כֵּן.

276
00:14:07,629 --> 00:14:08,978
דבר זהב קטן. עִגוּל.

277
00:14:09,022 --> 00:14:10,327
אני יודע מה זה מטבע.
ובכן, כן,

278
00:14:10,371 --> 00:14:12,460
לא שאלת כאילו
ידעת מה זה.

279
00:14:13,113 --> 00:14:14,505
אז תן לי לנחש.
אתה פשוט קורה

280
00:14:14,549 --> 00:14:16,246
לדעת היכן נוכל להגיע
אחד מהמטבעות האלה.

281
00:14:16,290 --> 00:14:17,769
כל מה שצריך זה בשבילי
לסמוך עליך לחלוטין

282
00:14:17,813 --> 00:14:20,163
אז אתה יכול לדפוק אותי
ברגע האחרון. לֹא!

283
00:14:20,207 --> 00:14:21,512
זה העניין,
ממש אין לי מושג

284
00:14:21,556 --> 00:14:23,079
איפה למצוא
אחד מאותם מטבעות.

285
00:14:23,123 --> 00:14:24,951
כל האנשים הטובים נראים
שיהיה לך כבר אחד.

286
00:14:24,994 --> 00:14:27,388
כל האנשים הרעים לא.

287
00:14:28,563 --> 00:14:30,826
אני-אני לא אדם רע.

288
00:14:30,870 --> 00:14:33,698
אבל בכל זאת...

289
00:14:33,742 --> 00:14:35,918
לא על הסירה.

290
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
אני יודע שבגדתי בך
בעבר,

291
00:14:39,617 --> 00:14:42,359
אבל אני לא ה-necromancer
יותר.

292
00:14:42,403 --> 00:14:43,578
ממ-הממ.

293
00:14:45,580 --> 00:14:47,190
אני מבטיח...

294
00:14:47,234 --> 00:14:52,065
אני לא אלך לשלום
בלעדיך לצידי.

295
00:14:53,936 --> 00:14:56,417
הייתי מקשיב לו
אם הייתי במקומך.

296
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
תיאודור היה
הכי טוב, הכי חכם,

297
00:14:58,854 --> 00:15:01,378
אדם רחום ביותר
אי פעם ידעתי.

298
00:15:07,994 --> 00:15:10,170
חיפשתי אותך בכל מקום.

299
00:15:10,213 --> 00:15:11,911
התפעלתי
העץ הזה

300
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
אתה, הופ וג'וזי יצרו.

301
00:15:13,347 --> 00:15:15,566
זה גדל כל כך מהר.
הממ.

302
00:15:15,610 --> 00:15:17,699
עד כמה שאשמח ללכת לאיבוד
בזיכרון

303
00:15:17,742 --> 00:15:20,136
על חבר לשעבר
שכמעט הרג את אבא שלי,

304
00:15:20,180 --> 00:15:21,921
אני צריך כמה
עזרה בתרגום.

305
00:15:21,964 --> 00:15:23,792
פוליגלוט
אני לא.

306
00:15:23,835 --> 00:15:25,098
אני לא מזהה
השפה

307
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
אבל אני מקווה שכן.

308
00:15:26,708 --> 00:15:28,014
סמלים אלה הם עתיקים.

309
00:15:28,057 --> 00:15:29,493
על סמך הציורים,

310
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
זה כישוף
להחזיר מישהו לחיים.

311
00:15:31,452 --> 00:15:33,715
אתה חושב שזה יעבוד
על אבא שלי?

312
00:15:33,758 --> 00:15:37,153
זה עשוי להיות רחוק יותר
ממה שאתה צריך לשקול ללכת.

313
00:15:37,197 --> 00:15:38,850
בסדר, אבל, כאילו...

314
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
כמה רחוק?

315
00:15:40,330 --> 00:15:42,463
בסולם מאחד עד עשר.

316
00:15:43,246 --> 00:15:45,945
זה ידרוש
קורבן אדם.

317
00:15:46,771 --> 00:15:49,383
אני מתקשר עם הברטון-בר
חברת ביטוח חיים

318
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
כדי לראות אם לפיל יש סיכוי

319
00:15:51,602 --> 00:15:54,127
לשקול רכישה
מדיניות...

320
00:15:55,563 --> 00:15:57,391
אה, הוא עשה?

321
00:15:57,434 --> 00:15:59,697
כל כך מצטער על האובדן שלך.

322
00:15:59,741 --> 00:16:00,698
האם אתה מבוטח?

323
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
שַׁקרָן!
מה...?

324
00:16:02,135 --> 00:16:03,136
טרודי, מה אתה עושה כאן?

325
00:16:03,179 --> 00:16:05,877
היא סיפרה לי הכל!

326
00:16:05,921 --> 00:16:08,184
איך בגדת בי

327
00:16:08,228 --> 00:16:10,795
ואיך אתה רמאי

328
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
מעמיד פנים שהוא
מישהו אחר

329
00:16:12,623 --> 00:16:15,061
ואיך אתה
אחרי הכסף של אבא שלי.

330
00:16:15,104 --> 00:16:16,540
טרודי.
ובכן, זה לא נכון.

331
00:16:16,584 --> 00:16:18,673
אה, אבא...

332
00:16:18,716 --> 00:16:21,110
צדקת, אבא.

333
00:16:32,948 --> 00:16:35,255
אתה פנוי עכשיו?

334
00:16:40,869 --> 00:16:42,131
זו טרודי.
תשאיר לי הודעה.

335
00:16:42,175 --> 00:16:44,481
טרודי, בבקשה תתקשרי אליי בחזרה.

336
00:16:44,525 --> 00:16:47,136
אני יכול להסביר הכל.
ריאן, מותק,

337
00:16:47,180 --> 00:16:48,659
לחזור למיטה.
למה לא יכול...

338
00:16:48,703 --> 00:16:50,879
אתה יכול בבקשה
להפסיק להחמיר הכל?

339
00:16:50,922 --> 00:16:52,272
צריך לתקן את זה.

340
00:16:52,315 --> 00:16:53,795
תאמין לי, עדיף ככה.

341
00:16:53,838 --> 00:16:55,188
אתה לא רוצה להיות ריאן.

342
00:16:55,231 --> 00:16:56,667
אתה רוצה לדעת למה?

343
00:16:56,711 --> 00:16:58,495
בגלל של ריאן
לצאת עם טרודי,

344
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
מי, אם נהיה כנים,
מפיץ אווירה מסוימת

345
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
של, אני לא יודע,

346
00:17:02,064 --> 00:17:04,153
נגיד
ייאוש שנות ה-30 העליונות.

347
00:17:04,197 --> 00:17:06,547
לפני שאתה יודע זאת, ריאן
הולך להיות בגיל העמידה

348
00:17:06,590 --> 00:17:08,505
עם ילדים שלא יכולים לסבול אותו

349
00:17:08,549 --> 00:17:11,595
ומשכנתא שהוא לא יכול לעמוד בו
ואישה שרוצה לדעת

350
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
איפה הוא נמצא
כל שנייה ביום,

351
00:17:13,554 --> 00:17:16,078
ועבודה כעוזר
מנהל אזור

352
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
במקום שהוא
לעולם לא יכול לעזוב,

353
00:17:17,949 --> 00:17:19,647
כי אבא שלה
הבעלים של החברה.

354
00:17:19,690 --> 00:17:21,518
אז אני בעצם
עשה לך טובה.

355
00:17:21,562 --> 00:17:24,217
מה אתה רוצה?
טרודי, בבקשה אל תנתק.

356
00:17:24,260 --> 00:17:27,655
אני יכול להסביר.

357
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
אתה תראה
כשנגיע לשם.

358
00:17:29,570 --> 00:17:32,138
להיות קלארק זה הרבה יותר טוב.

359
00:17:36,098 --> 00:17:38,187
♪

360
00:17:40,276 --> 00:17:41,364
בסדר, צוות,

361
00:17:41,408 --> 00:17:44,106
תבדוק את זה--
יש...

362
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
אתה אוכל?

363
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
פספסתי ארוחת צהריים בגלל
המשכתי להיות בלתי מוחשי.

364
00:17:49,242 --> 00:17:51,244
לא הצלחתי לתפוס כלום.

365
00:17:51,287 --> 00:17:52,636
בסדר...

366
00:17:52,680 --> 00:17:54,290
MG אומר קאלב
צריך ליצור הסחה

367
00:17:54,334 --> 00:17:55,683
לצייר את האש של הופ... הו,

368
00:17:55,726 --> 00:17:57,380
ולעזוב את ההורדה
לקבוצת B?

369
00:17:57,424 --> 00:17:59,252
סליחה, לא.
אני הולך אחרי הופ.

370
00:17:59,295 --> 00:18:01,732
כל השאר
יכול ליצור את ההסטה.

371
00:18:01,776 --> 00:18:03,734
רגע, אתה לא חושב
שאנחנו צריכים... בסדר, בוא נלך.

372
00:18:08,652 --> 00:18:09,871
אחי, קדימה.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,181
♪

374
00:18:16,007 --> 00:18:17,226
תדליק אותם.

375
00:18:19,054 --> 00:18:20,751
וואו!

376
00:18:21,970 --> 00:18:23,624
♪ לילה ארוך הלילה...

377
00:18:23,667 --> 00:18:25,147
קדימה, ווייד!

378
00:18:25,191 --> 00:18:26,322
♪ מרגיש נכון...

379
00:18:26,366 --> 00:18:29,108
ווייד, אתה מת.
עזוב את זה.

380
00:18:29,151 --> 00:18:31,762
כיילב!
ערפד אותנו מעבר לברק!

381
00:18:31,806 --> 00:18:34,069
♪ כי היא זזה, מותק,
תנועות, מותק ♪

382
00:18:35,810 --> 00:18:38,421
הישארו מאחור! קיבלתי את זה!

383
00:18:38,465 --> 00:18:40,902
♪ כי הכל משתולל
כשהגיע חצות ♪

384
00:18:40,945 --> 00:18:43,296
♪ אז זוז, מותק, זוז מת.

385
00:18:43,861 --> 00:18:45,820
♪ אם אתה רוצה את זה,
בוא וקבל את זה, חפש אותי ♪

386
00:18:45,863 --> 00:18:47,691
♪ ותבוא,
אם אתה רוצה את זה ♪

387
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
♪ בוא וקבל את זה,
לנער אותו ולשחרר אותו ♪

388
00:18:49,780 --> 00:18:53,828
♪ אז תזוז, מותק, תזוז, מותק,
לקפוץ מסביב... ♪

389
00:18:56,918 --> 00:18:59,138
♪ אז תזוז, מותק, תזוז, מותק,
לקפוץ מסביב ♪

390
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
♪ שחרר את זה!

391
00:19:02,184 --> 00:19:04,447
אתה מת, קיילב.

392
00:19:04,491 --> 00:19:07,320
מַה? לא. זה לא קרה
אפילו להתקרב לליבי.

393
00:19:07,363 --> 00:19:09,409
זה פגע בי בי
מקלעת השמש.
אתה מת.

394
00:19:09,452 --> 00:19:10,975
איך זה בכלל הגיע לכאן?

395
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
איתן.

396
00:19:12,325 --> 00:19:13,674
טלפורט מאחורי הופ.

397
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
אתה בסדר?
אני אחטוף את המגפון הזה

398
00:19:18,244 --> 00:19:20,724
הושט את ידך,
שים את זה בגרון.

399
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
לְהַשְׁגִיחַ!

400
00:19:23,858 --> 00:19:25,512
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אני מצטער, לא ידעתי...

401
00:19:25,555 --> 00:19:26,513
היי, אם אתה לא יכול להשיג
הכוחות שלך, צא מהמגרש.

402
00:19:26,556 --> 00:19:28,036
היי! לפחות הוא מנסה
להשתמש בהם.

403
00:19:28,079 --> 00:19:29,733
מה לעזאזל
זה אמור להיות, ג'ד?

404
00:19:29,777 --> 00:19:31,561
זה אומר כשבגדת בנו
עבור מאליבור,

405
00:19:31,605 --> 00:19:33,607
קיוויתי שלפחות קיבלת
משהו מגניב מזה.

406
00:19:34,216 --> 00:19:35,391
אתה רציני?

407
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
קדימה! קדימה!
מממממ, אתה מוכן?

408
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
היי, היי, היי, חבר'ה, קדימה!

409
00:19:45,096 --> 00:19:46,968
אה...

410
00:19:48,535 --> 00:19:50,928
אולי אנחנו צריכים לקחת חמישה.

411
00:19:50,972 --> 00:19:52,147
ימים?

412
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
שבועות.

413
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
זה רע.

414
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
מצטער להפריע
מאמצי המדורה שלך,

415
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
אבל אני חושב שאנחנו הולכים
יש בעיה של ליזי.

416
00:20:00,895 --> 00:20:03,289
הוא זה ששכנע אותי
שלא צריך לפחד

417
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
של קסם אפל.

418
00:20:04,594 --> 00:20:06,292
שנוכל להשתמש בו לתמיד.

419
00:20:06,335 --> 00:20:07,684
אני-הפכתי

420
00:20:07,728 --> 00:20:09,077
שלו, אה...

421
00:20:09,120 --> 00:20:10,644
ובכן, אה, אקוליט,

422
00:20:10,687 --> 00:20:12,428
אני מניח.

423
00:20:12,472 --> 00:20:16,040
עזרתי לו להתחיל לבנות
כוחות הנמק שלו.

424
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
עד שהבנו שזה להגיע
את מלוא הפוטנציאל שלו,

425
00:20:19,000 --> 00:20:22,221
היה לו
להקריב, אה...

426
00:20:24,353 --> 00:20:26,616
...משהו יקר לו.

427
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
אז היית

428
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
צ'אד הראשון.

429
00:20:29,402 --> 00:20:31,099
הראשון... הו.

430
00:20:31,142 --> 00:20:32,492
WHO?

431
00:20:32,535 --> 00:20:35,234
כלום, כלום.
המוח של הילד

432
00:20:35,277 --> 00:20:36,539
מבולבל.

433
00:20:36,583 --> 00:20:38,889
הוא מת
ולחזור כמה פעמים.

434
00:20:38,933 --> 00:20:41,065
ואני בטוח שאתה האחד
מי הבין

435
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
how to bring him back.
ובכן,

436
00:20:43,111 --> 00:20:44,504
אולי עזרתי קצת,
אתה יודע.

437
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
אז הוא הרג אותך בשביל יותר כוח?

438
00:20:48,464 --> 00:20:50,727
ואתה פשוט מגניב עם זה?
כַּמוּבָן.

439
00:20:50,771 --> 00:20:53,904
כי הוא התכוון
תחזיר אותי, והוא

440
00:20:53,948 --> 00:20:57,778
עמד להביא
גם בחזרה של קורדליה שלי.

441
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
וההורים שלו.

442
00:20:59,475 --> 00:21:01,608
החיים שלי היו
קורבן קטן.

443
00:21:01,651 --> 00:21:03,740
כי עם הכוח הזה...

444
00:21:03,784 --> 00:21:05,699
הוא יכול לשנות את העולם.

445
00:21:05,742 --> 00:21:07,309
די עליי.

446
00:21:07,353 --> 00:21:09,703
מתת לפני שנים, אוסקר.

447
00:21:09,746 --> 00:21:13,097
הנחתי שכן
עבר לשלום עד עכשיו.

448
00:21:13,141 --> 00:21:14,447
ממ, ממ, משום מה,

449
00:21:14,490 --> 00:21:16,971
אין לי אחד
מאותם מטבעות מפוצצים.

450
00:21:17,014 --> 00:21:18,102
אולי לא הייתי

451
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
אדם טוב כמו שחשבתי.

452
00:21:19,626 --> 00:21:20,844
לא.
אה,

453
00:21:20,888 --> 00:21:22,019
אבל לא משנה,

454
00:21:22,063 --> 00:21:23,760
לא הייתי רוצה
ללכת בכל מקרה.

455
00:21:23,804 --> 00:21:26,633
הייתי צריך להישאר ולראות
איך הכל התברר.

456
00:21:26,676 --> 00:21:29,853
רק למקרה שהיית מסוגל
להחזיר אותי.

457
00:21:29,897 --> 00:21:33,770
לאחר זמן מה הבנתי
זה כנראה לא עבד.

458
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
אסור לך להרביץ לעצמך

459
00:21:37,034 --> 00:21:38,601
על זה.

460
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
אוסקר?

461
00:21:41,822 --> 00:21:43,302
מִצטַעֵר.

462
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
אתה יכול לתת
לנו רגע?

463
00:21:52,006 --> 00:21:55,444
אני חושב שאני יודע איך להגיע
אחד מאותם מטבעות.

464
00:22:01,102 --> 00:22:03,670
לא רציתי להאמין.

465
00:22:03,713 --> 00:22:06,194
מה שקליאו אמרה היה נכון?

466
00:22:06,237 --> 00:22:08,631
רצית לחש.
מצאתי אחד.

467
00:22:08,675 --> 00:22:10,198
אתה לא יכול להמשיך עם זה.

468
00:22:10,241 --> 00:22:13,332
מַדוּעַ? כי אין לזה כלום
קשור לעזרה לתקווה?

469
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
כי אנחנו לא רוצחים.

470
00:22:14,985 --> 00:22:17,466
אנשים מתים בבית החולים הזה
כל יום.

471
00:22:17,510 --> 00:22:20,382
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
מי באמת חולה.

472
00:22:20,426 --> 00:22:22,471
מת יום מוקדם
לא יעשה הבדל.

473
00:22:22,515 --> 00:22:25,169
בנוסף, אנחנו נחסוך
גם חיים.

474
00:22:25,213 --> 00:22:27,911
אבא לא היה רוצה לחזור
בדרך זו, ואתה יודע את זה.

475
00:22:27,955 --> 00:22:31,567
למעשה מצאתי את הכישוף הזה
ביומן שלו.

476
00:22:31,611 --> 00:22:33,526
קראתי
כמה מהם עכשיו.

477
00:22:33,569 --> 00:22:35,136
והייתה תקופה בחייו

478
00:22:35,179 --> 00:22:37,834
כשלא היה דבר כזה
רחוק מדי.

479
00:22:37,878 --> 00:22:40,271
אם אתה לא הולך להקשיב
מבחינתי, אתה צריך לדעת

480
00:22:40,315 --> 00:22:42,056
הנבחרת בחוץ.

481
00:22:42,099 --> 00:22:44,406
אין מצב שאתה יכול
לעבור את כולם.

482
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
לא.

483
00:22:45,886 --> 00:22:47,844
אבל תודה
לטבעת האשליה הזו,

484
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
אתה יכול.

485
00:22:53,589 --> 00:22:55,374
אני אספר לחבורה

486
00:22:55,417 --> 00:22:57,114
ליזי צריכה לנוח
לקצת.

487
00:22:57,158 --> 00:22:58,638
Ad somnum.

488
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
אני מניח שהקוד הישן שלי
עדיין עובד.

489
00:23:11,607 --> 00:23:13,392
אבל זה רק יביא אותנו
עד כה.

490
00:23:13,435 --> 00:23:17,918
כביכול, יש איזה שהוא
של מערכת אבטחה משוכללת.

491
00:23:17,961 --> 00:23:20,007
נצטרך למצוא דרך
להתגנב לחדר התקליטים

492
00:23:20,050 --> 00:23:21,225
בלי ציור
יותר מדי תשומת לב.

493
00:23:21,269 --> 00:23:23,140
אל תמשוך תשומת לב.

494
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
הבנתי.

495
00:23:27,928 --> 00:23:30,496
תיארתי לעצמי את העוקבים
של O.G. טריאדה

496
00:23:30,539 --> 00:23:31,801
היה טומן לנו מלכודת.

497
00:23:31,845 --> 00:23:34,456
זה מה שהייתי עושה.

498
00:23:34,500 --> 00:23:35,762
אמר לך.

499
00:23:44,597 --> 00:23:45,728
אתה יודע,
במקום להתגנב מסביב,

500
00:23:45,772 --> 00:23:47,513
למה שלא נהנה קצת?

501
00:24:08,229 --> 00:24:09,970
תודו בזה,

502
00:24:10,013 --> 00:24:13,060
אתה נהנה
רק טיפה מתבגרת.

503
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
כֵּן.

504
00:24:23,070 --> 00:24:27,683
אם הידע המסחרר של לנדון
של סיפורי רפאים נכון,

505
00:24:27,727 --> 00:24:29,076
אתה תקוע כאן

506
00:24:29,119 --> 00:24:30,773
לא בגלל טעות כלשהי
התחייבת,

507
00:24:30,817 --> 00:24:33,689
אלא בגלל שיש לך ולי
עסק לא גמור.

508
00:24:33,733 --> 00:24:35,952
כדי להתקדם,

509
00:24:35,996 --> 00:24:37,954
אני חושב שאתה צריך לדעת
האמת.

510
00:24:40,479 --> 00:24:43,003
קיבלתי את הכוח.

511
00:24:44,526 --> 00:24:46,441
פשוט מעולם לא החזרתי אותך.

512
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
או כל מי שהגיע לו.

513
00:24:48,443 --> 00:24:50,967
למעשה,
אפילו לא ניסיתי.

514
00:24:51,011 --> 00:24:54,623
בסופו של יום, אני פשוט
רציתי את הכוח לעצמי.

515
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
הייתי עריץ.

516
00:24:57,060 --> 00:24:58,801
אתה...

517
00:24:58,845 --> 00:25:00,194
השתמש בי?

518
00:25:00,237 --> 00:25:01,630
כֵּן.

519
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
כי ידעתי שאתה כזה
אדם טוב מאוד

520
00:25:03,850 --> 00:25:06,853
מי יעשה משהו
למישהו שאהבת.

521
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
זה לא משנה כלום,

522
00:25:10,465 --> 00:25:12,293
אבל מה שעשיתי היה לא בסדר,

523
00:25:12,336 --> 00:25:15,165
ואני באמת מקווה שתוכל למצוא
בלבך לסלוח לי.

524
00:25:15,209 --> 00:25:18,560
אתה אומר לי את זה בגלל
אתה רוצה שאני אסלח לך,

525
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
כדי שתוכלו להיות רגועים.

526
00:25:20,693 --> 00:25:22,216
זה כל כך אתה

527
00:25:22,259 --> 00:25:23,391
יכול לעלות על הסירה.

528
00:25:23,434 --> 00:25:24,958
אתה משתמש בי שוב.

529
00:25:25,001 --> 00:25:27,395
לא, אני אומר לך
כי אני מקווה לאמת

530
00:25:27,438 --> 00:25:29,528
ישחרר אותך.

531
00:25:30,398 --> 00:25:32,400
היי.

532
00:25:32,443 --> 00:25:34,968
ולא הכל היה מזויף.

533
00:25:37,710 --> 00:25:39,755
אהבתי אותך, אוסקר.

534
00:25:39,799 --> 00:25:42,758
החברות שלך
היה מאוד...

535
00:25:42,802 --> 00:25:46,762
נדיר ו...
זה היה דבר יפה.

536
00:25:47,589 --> 00:25:50,287
אני לא צריך
זרקו אותו.

537
00:25:51,288 --> 00:25:52,855
האם תסלח לי?

538
00:25:52,899 --> 00:25:56,119
לא לטעמי,
אלא בגלל שאני רוצה שתעזוב

539
00:25:56,163 --> 00:25:58,078
האמון המוטעה הזה בי
מאחור.

540
00:25:58,121 --> 00:26:01,603
אני לא רוצה שתפספס
סיכוי לשלום בגללי.

541
00:26:01,647 --> 00:26:03,866
וזו האמת.

542
00:26:23,930 --> 00:26:26,323
צדקת.

543
00:26:28,891 --> 00:26:31,024
לנבחרת יש
בעיה.

544
00:26:31,067 --> 00:26:32,808
אנחנו צריכים מנהיגים
לעלות מדרגה.

545
00:26:32,852 --> 00:26:35,768
אבל אתה לא יכול להיות אחד מהם.

546
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
ככה אתה רואה את זה.

547
00:26:38,466 --> 00:26:39,946
ככה כולם
לראות את זה.

548
00:26:39,989 --> 00:26:43,384
אתה לא יכול להוביל צוות
שלא סומך עליך.

549
00:26:43,427 --> 00:26:46,082
אתה יודע מה עשיתי,
עשיתי בשביל קליאו.

550
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
אני גם יודע שזה לא עבד.

551
00:26:48,868 --> 00:26:51,435
ג'וזי הצילה את קליאו
בעזרת הצוות.

552
00:26:51,479 --> 00:26:52,872
ואני יודע

553
00:26:52,915 --> 00:26:55,135
בגלל זה היית
כל כך קשה עם עצמך.

554
00:26:55,178 --> 00:26:57,137
אתה מנסה לתקן
הטעות שלך.

555
00:26:57,180 --> 00:27:00,662
אבל אתה לא יכול להוציא את זה
בצוות.

556
00:27:00,706 --> 00:27:02,708
אתה צריך להרוויח
האמון שלהם בחזרה.

557
00:27:02,751 --> 00:27:04,187
עד אז,

558
00:27:04,231 --> 00:27:05,580
אתה על ספסל.

559
00:27:09,889 --> 00:27:11,281
חשבתי שעזבת.
זאת הייתה ליזי.

560
00:27:11,325 --> 00:27:13,153
היא דפקה אותי.
אני חושב שהיא מנסה

561
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
לעשות את הכישוף.

562
00:27:19,202 --> 00:27:20,334
לָלֶכֶת.

563
00:27:21,335 --> 00:27:22,553
הצוות קיבל את זה.

564
00:27:32,999 --> 00:27:34,696
עשינו הכל
יכולנו.

565
00:27:34,740 --> 00:27:36,393
פשוט תעשה לו נוח.

566
00:27:42,182 --> 00:27:44,401
זה נראה רע.

567
00:27:53,019 --> 00:27:55,151
אני לא נהנה
יותר.

568
00:27:55,195 --> 00:27:57,806
מקווה, זה ארגוס.
בדרך כלל, פשוט הייתי הולך לשם

569
00:27:57,850 --> 00:28:00,417
ולהרוג אותו
לבד, אבל...

570
00:28:00,461 --> 00:28:02,681
אני חושב שאני רוצה להשתמש בך
בתור הפיתיון שלי.

571
00:28:02,724 --> 00:28:03,812
תחשוב על זה

572
00:28:03,856 --> 00:28:05,335
כמו מבחן הגמר שלך.

573
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
מקווה, לא.

574
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
הגיע הזמן לברר
איזה בחור אתה.

575
00:28:19,785 --> 00:28:21,700
Innobbarige i jivana.

576
00:28:23,005 --> 00:28:26,705
Innobbarige i jivana.

577
00:28:33,581 --> 00:28:37,628
Innobbarige i jivana.

578
00:28:38,542 --> 00:28:41,502
Innobbarige i jivana.

579
00:28:41,545 --> 00:28:45,941
Innobbarige i jivana.

580
00:28:45,985 --> 00:28:47,377
Innobbarige

581
00:28:47,421 --> 00:28:49,162
אני ג'יוונה.

582
00:28:49,205 --> 00:28:50,380
Innobbarige...

583
00:28:50,424 --> 00:28:51,860
שלום?

584
00:28:51,904 --> 00:28:53,122
רק שנייה.

585
00:28:53,166 --> 00:28:54,950
שלום?

586
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
אני צריך שנייה. לְהֵאָחֵז.

587
00:28:56,822 --> 00:28:59,520
זה פשוט...
זה אבא שלי שם!

588
00:28:59,563 --> 00:29:03,132
אמרו שאין לו הרבה זמן.
רצתי לכאן.

589
00:29:03,176 --> 00:29:05,874
אני רק רוצה לוודא
יוצא לי להיפרד.

590
00:29:05,918 --> 00:29:08,790
אָנָא. בבקשה תן לי להיכנס.

591
00:29:53,313 --> 00:29:55,576
בסדר, קיבלתי את מה שבאתי בשבילו.

592
00:29:55,619 --> 00:29:57,883
זה עדיין קורה?

593
00:29:57,926 --> 00:30:00,363
אָנָא. זה יהרוג אותי.
זה ריאן מדבר.

594
00:30:00,407 --> 00:30:02,017
אתה צריך להיות יותר
חיובי מזה.

595
00:30:03,279 --> 00:30:04,890
אנחנו באמת צריכים להאיץ את זה.

596
00:30:04,933 --> 00:30:06,805
אתה יודע?

597
00:30:07,980 --> 00:30:10,809
מי זה יהיה--
ריאן או קלארק?

598
00:30:20,383 --> 00:30:22,037
לא.

599
00:30:35,703 --> 00:30:37,313
אה, הוא עוזב.

600
00:30:37,357 --> 00:30:38,706
זה מאכזב.

601
00:30:38,749 --> 00:30:41,448
אני מניח שלעולם לא נדע
איזה בחור אתה.

602
00:30:46,714 --> 00:30:49,064
ג'ד, איתן,
לצפות ביציאות.

603
00:30:49,108 --> 00:30:51,371
נבדוק את טיפול נמרץ.

604
00:31:13,480 --> 00:31:15,743
לא עברת את זה.

605
00:31:16,570 --> 00:31:19,747
כמעט עשיתי.

606
00:31:19,790 --> 00:31:23,794
מצאתי מישהו
על סף מוות, אבל אז

607
00:31:23,838 --> 00:31:27,363
הבת שלו הייתה שם,

608
00:31:27,407 --> 00:31:29,626
אז אני...

609
00:31:33,239 --> 00:31:36,633
חשבתי שאני יודע
מה היה הדבר הנכון לעשות.

610
00:31:36,677 --> 00:31:40,246
אבל אבא תמיד היה האחד
שהייתי מדבר איתו על זה.

611
00:31:40,289 --> 00:31:43,945
בלעדיו כאן, אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

612
00:31:43,989 --> 00:31:47,949
פשוט מרגיש כמו
הכל בהפסקה.

613
00:31:47,993 --> 00:31:52,867
ואני מחכה
כדי שהוא יתעורר.

614
00:31:52,911 --> 00:31:55,783
ואני לא יודע
כמה זמן אני יכול להתמודד עם זה.

615
00:31:57,176 --> 00:31:59,004
אני לא יכול להבטיח

616
00:31:59,047 --> 00:32:01,920
שאני לא הולך לעשות
מחר משהו גרוע יותר.

617
00:32:12,191 --> 00:32:14,628
אני חושב שאני צריך עזרה.

618
00:32:42,308 --> 00:32:45,485
הפעם יהיה אחרת.

619
00:32:46,660 --> 00:32:49,358
זו הרוח.

620
00:32:49,402 --> 00:32:52,144
היה לי חזון של עץ.

621
00:32:52,187 --> 00:32:54,102
לא הבנתי את זה
היה בשטח בית הספר,

622
00:32:54,146 --> 00:32:58,106
אבל הייתי צריך לדעת
הטבע יוצר איזון

623
00:32:58,150 --> 00:33:00,500
ליד האתר
של הולדת השבט.

624
00:33:00,543 --> 00:33:02,284
ובכל זאת באת לבד.

625
00:33:02,328 --> 00:33:04,808
כלומר לא סיפרת לאף אחד
על הקיסם המפואר הזה?

626
00:33:04,852 --> 00:33:07,898
לא עד שאני בטוח שזה עובד.

627
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
אתה אוהב לנסות
להרוג אותי, נכון?

628
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
בכנות, אותו דבר.

629
00:33:42,324 --> 00:33:44,631
הו, אלוהים, מה קרה?
אם זה בסדר איתך,

630
00:33:44,674 --> 00:33:47,068
האם יכולנו
דקה לבד?

631
00:34:11,832 --> 00:34:15,357
אתה יודע, אני חייב למסור את זה
לילדה ההיא. היא זזה מהר.

632
00:34:15,401 --> 00:34:17,098
קוראים לה טרודי.

633
00:34:17,142 --> 00:34:19,927
ואחרי מה שעשית,
אני לא מאשים אותה.

634
00:34:20,580 --> 00:34:22,147
לֹא יְאוּמָן.

635
00:34:22,190 --> 00:34:24,410
סוף סוף אתה חופשי,
ואתה פשוט תחזור?

636
00:34:24,453 --> 00:34:26,673
חשבתי ששכנעתי אותך
כמה מבאס להיות בן אדם.

637
00:34:26,716 --> 00:34:28,936
אני יודע שזה מבאס.

638
00:34:28,979 --> 00:34:30,372
זה קשה

639
00:34:30,416 --> 00:34:33,245
ומאכזב,
ויש ימים שאתה שונא את זה.

640
00:34:33,288 --> 00:34:35,116
אבל רציתי נורמלי,

641
00:34:35,160 --> 00:34:38,598
משפחה משעממת
כל עוד אני זוכר.

642
00:34:38,641 --> 00:34:41,035
וכמחורבן
כמו שחלק מזה,

643
00:34:41,079 --> 00:34:43,951
ובכן, אני חושב שטרודי
הוא אחד מאותם אנשים

644
00:34:43,994 --> 00:34:46,388
שאוהבים מכל הלב
מיד.

645
00:34:46,432 --> 00:34:49,870
הלוואי והייתי
יותר כמוה. אז,

646
00:34:49,913 --> 00:34:52,568
לעשות צחוק מהחיים שלי
כל מה שאתה רוצה.

647
00:34:52,612 --> 00:34:55,571
זה יותר ממה שהיה לי אי פעם.

648
00:34:55,615 --> 00:34:58,008
זה פתטי.

649
00:34:58,052 --> 00:35:01,534
מְשׁוּנֶה. אני רק חשבתי
אותו דבר לגביך.

650
00:35:01,577 --> 00:35:03,536
אתה יודע, אני הייתי פעם

651
00:35:03,579 --> 00:35:05,842
מקנא בך ובחברים שלך.

652
00:35:05,886 --> 00:35:07,061
איך שהיה לך בית,

653
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
הדרך
תמיד דבקתם ביחד.

654
00:35:09,150 --> 00:35:11,239
מעולם לא חשבתי
אתה תהיה מספיק טיפש

655
00:35:11,283 --> 00:35:13,241
פשוט לזרוק את כל זה.
יָמִינָה.

656
00:35:13,285 --> 00:35:16,026
כי אני ממש מודאגת
על מה שאתה חושב, ריאן.

657
00:35:16,810 --> 00:35:19,856
לא, למעשה, אני חושב שאתה כן.

658
00:35:19,900 --> 00:35:21,641
שנינו יודעים שאתה יכול
אילץ אותי לבוא איתך.

659
00:35:21,684 --> 00:35:23,251
אבל אתה לא.

660
00:35:23,295 --> 00:35:26,341
כי רצית אותי
לעשות את אותה בחירה שעשית.

661
00:35:26,385 --> 00:35:30,040
כי אני לא האדם שאתה
באמת ניסו לשכנע.

662
00:35:31,041 --> 00:35:33,000
מה שאומר
שאיפשהו שם,

663
00:35:33,043 --> 00:35:35,872
חלק מכם יודע
מה שאתה עושה הוא לא בסדר.

664
00:35:38,484 --> 00:35:40,790
אל תפתח את הספר.

665
00:35:40,834 --> 00:35:43,228
פשוט לך הביתה.

666
00:35:45,186 --> 00:35:48,058
לפני שאתה עושה משהו
אתה לא יכול לחזור ממנו.

667
00:36:01,115 --> 00:36:02,638
חדשות טובות.

668
00:36:02,682 --> 00:36:05,293
השגנו את ליזי בזמן.
אני לא מופתע.

669
00:36:05,337 --> 00:36:09,689
MG הוא המנהיג הנכון
עבור החוליה.

670
00:36:09,732 --> 00:36:12,039
למען האמת, ידעתי את זה

671
00:36:12,082 --> 00:36:14,737
הרגע שהיה לו אומץ
לספסל אותי.

672
00:36:16,261 --> 00:36:18,088
תראה, אה...

673
00:36:18,132 --> 00:36:19,829
לא הייתי צריך להגיד
מה שעשיתי.

674
00:36:19,873 --> 00:36:21,440
אחי, זה...

675
00:36:21,483 --> 00:36:23,224
אתה טוב.

676
00:36:24,660 --> 00:36:26,749
סליחה על כדור האש.

677
00:36:27,533 --> 00:36:29,187
מניח שיש לי כמה דברים

678
00:36:29,230 --> 00:36:32,320
אני חייב להתאמן
לבד, אתה יודע?

679
00:36:35,193 --> 00:36:37,717
קשה לשלוט בכוחות חדשים.
כֵּן.

680
00:36:37,760 --> 00:36:39,458
אתה תשיג את זה.

681
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
טוב, אולי אנחנו יכולים
להתאמן ביחד או משהו

682
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
יו.

683
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
אה, יו.

684
00:36:50,382 --> 00:36:53,994
היי. אה, אני-אני מחפש
ל-Super Squad,

685
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
אם זה אומר לך משהו.
תלוי את מי שואל.

686
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
פשוט אזרח מודאג

687
00:36:58,433 --> 00:37:00,783
מי רוצה שידעו
יש מפלצת בחופש.

688
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
ארגוס.

689
00:37:02,394 --> 00:37:05,397
וזה מתנהג מוזר.
מוזר יותר מ

690
00:37:05,440 --> 00:37:07,964
המפלצת הרגילה, זאת אומרת.

691
00:37:08,008 --> 00:37:11,229
אה, ואחרון שראיתי,
זה היה מחוץ לכביש 50.

692
00:37:11,272 --> 00:37:13,796
בהצלחה.

693
00:37:18,148 --> 00:37:19,541
הכל נעשה.

694
00:37:19,585 --> 00:37:22,240
החיים הקודמים הסתיימו.

695
00:37:23,023 --> 00:37:24,720
ואין עוד סודות.

696
00:37:24,764 --> 00:37:26,548
אֵיִ פַּעַם.

697
00:37:26,592 --> 00:37:31,249
אֵיִ פַּעַם. ואני מבטיחה שאמצא
דרך לפצות אותך על היום.

698
00:37:32,772 --> 00:37:34,426
אתה רוצה לפצות אותי?

699
00:37:36,471 --> 00:37:38,952
ספר לי עוד על ערפדים.

700
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
אני רוצה לדעת...

701
00:37:43,783 --> 00:37:46,264
הכל.

702
00:37:48,440 --> 00:37:51,051
על מה זה היה?

703
00:37:51,834 --> 00:37:53,836
מספר שגוי.

704
00:37:54,707 --> 00:37:57,405
אה, תודה על ההצעה, בנאדם,

705
00:37:57,449 --> 00:38:00,756
אבל אני חושב שכדאי לי
כנראה מתאמן לבד.

706
00:38:00,800 --> 00:38:02,410
צריך ללכת.

707
00:38:16,163 --> 00:38:17,991
רוצה חברה?

708
00:38:23,997 --> 00:38:26,129
♪ אמרת כמה דברים...

709
00:38:26,173 --> 00:38:29,437
על מה שאמרתי קודם...

710
00:38:29,481 --> 00:38:30,786
אני מבין את זה.

711
00:38:30,830 --> 00:38:32,222
♪ איבדתי את העצבים

712
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
♪ בחוסר אמון...

713
00:38:33,702 --> 00:38:35,878
חשבתי שאתה הולך
בקופסה איתה.

714
00:38:35,922 --> 00:38:38,141
הייתי צריך.

715
00:38:38,185 --> 00:38:40,143
היא לא רצתה שאעשה זאת.

716
00:38:40,883 --> 00:38:43,059
אולי ליזי צודקת בזה.

717
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
♪ אני מקווה שזה יציל אותי...

718
00:38:44,626 --> 00:38:47,629
כמה בעיות אחרות
אנשים לא יכולים לתקן עבורך.

719
00:38:47,673 --> 00:38:49,239
♪ חלש

720
00:38:49,283 --> 00:38:52,460
♪ אני מקווה שזה יציל אותי...

721
00:38:52,504 --> 00:38:54,114
מה זה?

722
00:38:54,157 --> 00:38:58,161
היה רגע
היום בבית החולים

723
00:38:58,205 --> 00:38:59,946
איפה...

724
00:38:59,989 --> 00:39:03,079
חשבתי
שליזי עשתה את הכישוף.

725
00:39:04,516 --> 00:39:05,952
ושמחתי,

726
00:39:05,995 --> 00:39:08,650
כי
ואז הוא יחזור

727
00:39:08,694 --> 00:39:11,871
ולא הייתי
להבין את זה לבד.

728
00:39:11,914 --> 00:39:14,700
♪ לשחרר אותך

729
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
♪ אבל אל תנסה...

730
00:39:15,962 --> 00:39:18,094
אבל עכשיו גם היא איננה.

731
00:39:18,878 --> 00:39:21,359
ואני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

732
00:39:22,447 --> 00:39:26,059
אולי כי אף פעם לא עשית
את הבעיה הזו.

733
00:39:27,843 --> 00:39:29,323
כאשר שלך
אחות בסביבה,

734
00:39:29,367 --> 00:39:32,239
אין מקום
כדי שתתבלבל.

735
00:39:36,025 --> 00:39:36,983
בוא הנה.

736
00:39:37,026 --> 00:39:39,507
♪ הו

737
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
♪ אה...

738
00:39:42,205 --> 00:39:45,383
♪ ורצתי
לכיוון הצוק ♪

739
00:39:45,426 --> 00:39:48,864
♪ נפלתי לתוך הכחול

740
00:39:48,908 --> 00:39:49,952
♪ אבל אל תנסה...

741
00:39:49,996 --> 00:39:52,302
אני יודע...

742
00:39:52,346 --> 00:39:54,653
אני לא קופסת טיפול.

743
00:39:54,696 --> 00:39:56,698
♪ הדליקו לי אש,
אני אצעד... ♪

744
00:39:56,742 --> 00:39:58,308
אבל אני יכול להחזיק אותך.

745
00:39:58,352 --> 00:40:00,441
♪ לשחרר אותך...

746
00:40:00,485 --> 00:40:03,923
ואתה יכול להיות
איך שאתה צריך להיות.

747
00:40:04,967 --> 00:40:06,447
העולם לא
הולך להתפרק

748
00:40:06,491 --> 00:40:09,755
אם ג'וזי זלצמן
מתקלקל קצת.

749
00:40:09,798 --> 00:40:14,934
♪ כי אני בהחלמה.

750
00:40:18,764 --> 00:40:20,722
לפחות מישהו מצא שלום.

751
00:40:20,766 --> 00:40:23,551
מגיע לו יותר ממני.

752
00:40:36,390 --> 00:40:37,739
אחי.

753
00:40:37,783 --> 00:40:38,958
חייב להיות איזה שהוא
של טעות.

754
00:40:39,001 --> 00:40:40,829
לא נתתי כלום.

755
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
אה. עשית משהו טוב.

756
00:40:43,136 --> 00:40:44,746
עזרת לאוסקר
לחצות.

757
00:40:44,790 --> 00:40:46,792
הוא עשה משהו טוב
על ידי קבלת האמת

758
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
וסולחת לך.

759
00:40:48,315 --> 00:40:51,013
מניח שזה אומר
אתה יכול ללכת לשלום גם עכשיו.

760
00:40:51,057 --> 00:40:54,452
♪

761
00:40:59,239 --> 00:41:00,675
הבטחתי.

762
00:41:00,719 --> 00:41:02,982
אני לא אלך לשם בלעדיך.

763
00:41:04,157 --> 00:41:06,159
אה...

764
00:41:06,942 --> 00:41:08,422
אני מניח שאתה לא בחור רע

765
00:41:08,466 --> 00:41:10,163
כמו שחשבתי.

766
00:41:18,954 --> 00:41:20,956
ידעתי את זה!

767
00:41:21,000 --> 00:41:24,264
הקרבה עצמית היא
תמיד התשובה המחורבנת.

768
00:41:24,307 --> 00:41:26,962
אני מנצח סוף סוף, פרימן!

769
00:41:31,837 --> 00:41:33,055
מִצטַעֵר.

770
00:41:34,187 --> 00:41:36,145
אני עבודה בתהליך.

771
00:41:36,189 --> 00:41:38,496
לא כולנו?

772
00:41:40,672 --> 00:41:42,195
יש לך מקום לשלישי?