1 00:00:04,743 --> 00:00:07,050 - Na maior cidade do país, 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 os membros cruéis e violentos 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,359 do submundo são caçado pelos detetives 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,362 do Organizado Departamento de Controle do Crime. 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,581 Estas são as histórias deles. 6 00:01:12,898 --> 00:01:14,291 -Patrick, Katie, vamos. 7 00:01:14,335 --> 00:01:18,730 Nós vamos nos atrasar. 8 00:01:18,774 --> 00:01:20,428 Querido, o que você está fazendo? 9 00:01:20,471 --> 00:01:22,386 - Posso levar o carro hoje? 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,606 - O que aconteceu com o seu? - Eu te disse. 11 00:01:24,649 --> 00:01:25,650 Está na loja. 12 00:01:25,694 --> 00:01:27,014 - São os gêmeos feira do livro hoje. 13 00:01:27,043 --> 00:01:28,218 Já estamos atrasados. 14 00:01:28,262 --> 00:01:29,176 - Como eu deveria para começar a trabalhar? 15 00:01:29,219 --> 00:01:30,568 - Pegue um Uber. 16 00:01:30,612 --> 00:01:31,656 - Um Uber? 17 00:01:31,700 --> 00:01:32,764 Você é o único que queria se mudar 18 00:01:32,788 --> 00:01:34,616 para Staten Island em primeiro lugar. 19 00:01:34,658 --> 00:01:37,445 - Essa foi uma decisão que nós feito juntos para as crianças. 20 00:01:37,488 --> 00:01:42,014 - De quem sou fertilização in vitro ainda está valendo a pena. 21 00:01:42,058 --> 00:01:44,104 - Ei, vocês dois. Aqui você vai. 22 00:01:44,146 --> 00:01:46,149 Vamos. Eu levo você. 23 00:01:55,506 --> 00:01:57,420 A que horas você volta para casa? 24 00:01:57,465 --> 00:01:59,007 - eu vou sair para uma bebida com alguns 25 00:01:59,031 --> 00:02:00,903 dos outros analistas esta noite. 26 00:02:00,946 --> 00:02:01,991 - Eu poderia pegar você. 27 00:02:02,034 --> 00:02:03,384 - Eu te ligo. 28 00:02:41,683 --> 00:02:43,380 Olá, Frank. 29 00:02:43,424 --> 00:02:46,644 Você não aparece para o segunda vez esta semana. 30 00:02:46,688 --> 00:02:47,839 Se eu não soubesse melhor, eu faria 31 00:02:47,863 --> 00:02:49,821 acho que você estava tentando me ferrar 32 00:02:49,865 --> 00:02:52,824 já que não consigo entrar em nosso armário de armazenamento sem você. 33 00:02:56,088 --> 00:02:58,656 Jesus! - O que? 34 00:02:58,700 --> 00:03:00,092 - Você me assustou. 35 00:03:00,136 --> 00:03:02,312 Eu te disse às 10 horas. 36 00:03:02,356 --> 00:03:04,227 - Coffee break da União. 37 00:03:04,271 --> 00:03:05,707 Ah, vamos lá. Ei. 38 00:03:05,750 --> 00:03:06,988 Já foi difícil o suficiente para eu vir aqui. 39 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 - Você teve notícias do Frank? 40 00:03:08,666 --> 00:03:10,190 - Ele não tem meu número. 41 00:03:10,233 --> 00:03:11,495 Não me dê o dele. 42 00:03:11,539 --> 00:03:14,281 - Prick parou retornando minhas ligações. 43 00:03:14,324 --> 00:03:15,804 - Frank é seu melhor amigo. 44 00:03:15,847 --> 00:03:17,849 Talvez ele simplesmente tenha esquecido. 45 00:03:17,893 --> 00:03:19,721 - Você é estúpido, Lloyd? 46 00:03:22,550 --> 00:03:24,073 - Aturar o jeito que você me trata, 47 00:03:24,116 --> 00:03:29,252 sim, talvez, eu acho. 48 00:03:29,296 --> 00:03:31,602 Ah, esse é um dos aquelas perguntas onde 49 00:03:31,646 --> 00:03:32,995 o silêncio é a melhor resposta? 50 00:03:33,038 --> 00:03:35,302 - Acho que Frank foi preso. 51 00:03:35,345 --> 00:03:36,954 - Você é louco. 52 00:03:36,999 --> 00:03:39,349 - Acho que estou sendo seguido. 53 00:03:39,393 --> 00:03:41,264 - Por quem? - Federais. 54 00:03:41,308 --> 00:03:44,746 - Não olhe para ele, idiota. 55 00:03:51,317 --> 00:03:56,714 - Você é paranóico, Phil. 56 00:03:56,758 --> 00:03:58,716 Eu não posso ficar aqui o dia todo, certo? 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,805 Posso não ser um corretor da bolsa como você e Frank. 58 00:04:00,849 --> 00:04:02,392 Se eu não for trabalhar, as luzes da cidade 59 00:04:02,416 --> 00:04:05,984 não fique excitado. 60 00:04:06,028 --> 00:04:07,029 Você quer uma carona? 61 00:04:07,072 --> 00:04:08,770 Minha caminhonete está lá fora. 62 00:04:08,813 --> 00:04:10,162 - Não. 63 00:04:10,206 --> 00:04:14,123 Vou pedir para Emily me escolher no trem às 7:00. 64 00:04:14,166 --> 00:04:15,472 - Isso só é à noite. 65 00:04:15,516 --> 00:04:16,579 - Bem, vai dar eu bastante tempo 66 00:04:16,603 --> 00:04:18,519 para pensar sobre o nosso próximo passo. 67 00:04:42,717 --> 00:04:43,718 -Phil? 68 00:07:11,909 --> 00:07:14,085 - Você sabe o que isso é, não é? 69 00:07:14,129 --> 00:07:15,478 - Sim. 70 00:07:15,522 --> 00:07:16,890 Staten Island, o Flórida de Nova York. 71 00:07:16,914 --> 00:07:18,438 - Não. É uma perda de tempo. 72 00:07:18,481 --> 00:07:19,921 Por que os federais estão estão nos ligando? 73 00:07:19,961 --> 00:07:21,832 - Provavelmente precisa de ajuda com a máfia do spray de cabelo. 74 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 - Pelo menos eles não precisam preocupe-se com a gentrificação. 75 00:07:24,226 --> 00:07:25,575 - Sou o Sargento Bell. 76 00:07:25,619 --> 00:07:26,750 Este é o Detetive Stabler. 77 00:07:26,794 --> 00:07:28,056 -Curtis McCrary, FBI. 78 00:07:28,099 --> 00:07:29,536 Espero que isso não seja abaixo de vocês. 79 00:07:29,579 --> 00:07:31,146 Idéia do meu supervisor de campo. 80 00:07:31,189 --> 00:07:33,757 - Não há casos pequenos, apenas burocracias irresponsáveis. 81 00:07:33,801 --> 00:07:35,455 - Então o que temos? 82 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 - O nome do Vic é Phil McBride. 83 00:07:37,282 --> 00:07:41,939 A esposa encontrou a cabeça dele a secadora esta manhã. 84 00:07:41,983 --> 00:07:43,593 - Secadora de roupas? 85 00:07:43,637 --> 00:07:44,681 - Ela ligou para a polícia local. 86 00:07:44,725 --> 00:07:46,378 Eles nos ligaram. 87 00:07:46,422 --> 00:07:49,773 Ela acha que ela esteve vai funcionar normalmente. 88 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Ele foi demitido há cinco meses. 89 00:07:51,862 --> 00:07:52,689 - OK. 90 00:07:52,733 --> 00:07:53,777 Então o cara é mentiroso. 91 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 O que isso tem a ver com OC? 92 00:07:55,562 --> 00:07:57,955 - Ele também faz parte uma equipe de assalto a banco. 93 00:08:03,004 --> 00:08:04,266 - Decapitado. 94 00:08:04,309 --> 00:08:05,876 - A esposa diz que eles tem tido problemas. 95 00:08:05,920 --> 00:08:07,269 Vic está dormindo no sofá. 96 00:08:07,312 --> 00:08:09,619 Afirma que ela não ouviu uma luta ontem à noite. 97 00:08:09,663 --> 00:08:10,794 Poderia estar grogue. 98 00:08:10,838 --> 00:08:12,579 Tomei dois Ambien antes de dormir. 99 00:08:12,622 --> 00:08:13,536 - Problemas para dormir. 100 00:08:13,580 --> 00:08:15,407 Entendo. 101 00:08:15,451 --> 00:08:17,516 - Suspeitamos que McBride atingiu um poucos bancos nos últimos dois 102 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 de meses no Harlem. 103 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 - Praça da União? 104 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 Union Square na parte alta da cidade? - Sim. 105 00:08:21,762 --> 00:08:22,980 Você ouviu? - Sim. 106 00:08:23,024 --> 00:08:24,460 Dois caras com máscaras e corpos de pai. 107 00:08:24,504 --> 00:08:25,568 - Hum-hmm. -Mútua Manhattan? 108 00:08:25,592 --> 00:08:26,984 - Sim. 109 00:08:27,028 --> 00:08:28,638 Estava esperando por eles para puxar outro trabalho. 110 00:08:28,682 --> 00:08:32,120 Nos levará ao 2 milhões eles roubaram. 111 00:08:32,163 --> 00:08:33,817 A cabeça foi encontrada no meio 112 00:08:33,861 --> 00:08:36,298 de um ciclo com uniformes escolares infantis. 113 00:08:36,341 --> 00:08:37,821 - Huh. 114 00:08:37,865 --> 00:08:39,625 Alguém estava definitivamente tentando enviar uma mensagem. 115 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 - Sim. Mais de um. 116 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 O parceiro de McBride, Frank Little, 117 00:08:42,783 --> 00:08:45,220 foi encontrado baleado em estilo de execução ontem de manhã 118 00:08:45,263 --> 00:08:46,830 em um estacionamento da Walgreens. 119 00:08:46,874 --> 00:08:48,571 - Então você ficou dramático e perigoso 120 00:08:48,615 --> 00:08:49,746 e frio e eficiente. 121 00:08:49,790 --> 00:08:51,008 - Dois MOs diferentes. 122 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 Meu palpite é que são dois diferentes assassinos. 123 00:08:53,141 --> 00:08:54,708 Qual é a conexão entre McBride 124 00:08:54,751 --> 00:08:56,231 e o cara morto da Walgreens? 125 00:08:56,274 --> 00:08:58,015 - Antes que eles tornaram-se ladrões de banco, 126 00:08:58,059 --> 00:09:00,540 ambos trabalhavam em um troca de criptografia agora extinta. 127 00:09:00,583 --> 00:09:02,063 Isso foi há cinco meses. 128 00:09:02,106 --> 00:09:03,693 - Qualquer um deles tem conexões com sindicatos? 129 00:09:03,717 --> 00:09:05,477 - Pelo que sabemos, eles eram freelancers. 130 00:09:05,501 --> 00:09:07,024 Fez todo o trabalho pesado. 131 00:09:07,068 --> 00:09:09,244 Nunca poderia descobrir como eles estavam fugindo. 132 00:09:09,287 --> 00:09:10,637 - Alguém os estava ajudando. 133 00:09:10,680 --> 00:09:13,074 - Sim. Estávamos esperando você poderia descobrir isso. 134 00:09:13,117 --> 00:09:15,119 - Espere um segundo. 135 00:09:15,163 --> 00:09:16,556 Você pode querer isso. 136 00:09:28,742 --> 00:09:30,526 - A arma utilizada foi uma serra. 137 00:09:30,570 --> 00:09:31,701 - Uma serra elétrica? 138 00:09:31,745 --> 00:09:32,852 - Facilmente disponível em qualquer Home Depot. 139 00:09:32,876 --> 00:09:34,225 - Tento evitar esse lugar. 140 00:09:34,269 --> 00:09:37,272 - Lâmina de serra em uma alça de alumínio. 141 00:09:37,315 --> 00:09:39,187 - Bem quieto cortando a carne. 142 00:09:39,230 --> 00:09:40,275 Algum ferimento defensivo? 143 00:09:40,318 --> 00:09:41,842 - Estrangulamento é o mais provável 144 00:09:41,885 --> 00:09:43,408 causa da morte com a cabeça removida 145 00:09:43,452 --> 00:09:44,888 no sofá post-mortem. 146 00:09:44,932 --> 00:09:46,716 - Não é o trabalho de um amador. 147 00:09:46,760 --> 00:09:48,413 - Mais alguma coisa que você possa nos contar? 148 00:09:48,457 --> 00:09:50,348 - O laboratório ainda está processando o sangue e outros materiais 149 00:09:50,372 --> 00:09:51,373 recolhidos no local. 150 00:09:51,415 --> 00:09:54,071 Saberemos mais em breve. 151 00:09:54,115 --> 00:09:56,247 - Hum. Você tem isso olhe em seu rosto. 152 00:09:56,290 --> 00:09:57,248 - Temos Phil e Frank. 153 00:09:57,292 --> 00:09:58,249 Eles trabalham juntos. 154 00:09:58,293 --> 00:09:59,990 Eles são pais. 155 00:10:00,034 --> 00:10:02,340 Eles não são criminosos mentores. 156 00:10:02,384 --> 00:10:04,081 - Então você acha que eles não conhecia o jogo, 157 00:10:04,125 --> 00:10:06,005 correram a boca para alguém sobre os 2 milhões? 158 00:10:06,040 --> 00:10:08,259 - Bem, ele obviamente estava acima de sua cabeça. 159 00:10:11,741 --> 00:10:12,742 - Loop em jato. 160 00:10:12,786 --> 00:10:14,135 Verifique os registros telefônicos. 161 00:10:14,178 --> 00:10:15,895 Desça a lista de pessoas que eles podem ter contado. 162 00:10:15,919 --> 00:10:19,619 - Sim. Nós vamos começar com sua esposa. 163 00:10:19,662 --> 00:10:22,360 - Phil era um homem bom, gentil. 164 00:10:22,404 --> 00:10:23,405 Ele amava seus filhos. 165 00:10:23,448 --> 00:10:25,015 Ele amava todo mundo. 166 00:10:25,059 --> 00:10:26,993 - Você disse ao Agente McCrary que ele passou muito tempo 167 00:10:27,017 --> 00:10:28,540 no escritório recentemente. 168 00:10:28,584 --> 00:10:30,151 - 10, 12 horas por dia. 169 00:10:30,194 --> 00:10:32,544 - Ele falou com você sobre o que estava acontecendo no dia a dia, 170 00:10:32,588 --> 00:10:35,286 mencionou alguma grande mudança? 171 00:10:35,330 --> 00:10:37,071 - O mercado tem estado volátil. 172 00:10:37,114 --> 00:10:42,424 - Sra. Phil foi demitido, 173 00:10:42,467 --> 00:10:46,210 deixei ir há cerca de cinco meses. 174 00:10:46,254 --> 00:10:47,647 - Não é possível. 175 00:10:47,690 --> 00:10:49,146 Ele viaja para o escritório todas as manhãs. 176 00:10:49,170 --> 00:10:51,476 - Bem, eu desejo isso eram verdade, mas não é. 177 00:10:51,520 --> 00:10:57,091 Na verdade, ele esteve envolvido em vários assaltos a bancos. 178 00:10:57,134 --> 00:10:59,746 Os federais têm rastreado ele por um tempo. 179 00:10:59,789 --> 00:11:01,008 - Esse é o Frank? 180 00:11:01,051 --> 00:11:01,965 - Isso é. 181 00:11:02,009 --> 00:11:03,140 - Bem, talvez ele tenha feito isso. 182 00:11:03,184 --> 00:11:07,710 - Exceto que ele estava assassinado também. 183 00:11:07,754 --> 00:11:09,886 - Não houve nenhum depósitos em sua conta 184 00:11:09,930 --> 00:11:12,846 em muito tempo. 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,935 Phil estava pagando pelo seu escola particular para crianças 186 00:11:14,978 --> 00:11:16,197 com dinheiro roubado. 187 00:11:22,420 --> 00:11:27,643 - O que seu marido gostou fazer quando ele não estava no trabalho? 188 00:11:27,687 --> 00:11:32,517 - Bem, ele estava conosco, futebol prática, recitais de dança. 189 00:11:32,561 --> 00:11:34,215 Ele é um pai normal. 190 00:11:34,258 --> 00:11:35,651 - E amigos? 191 00:11:35,695 --> 00:11:38,915 De quem ele gostava passar tempo com? 192 00:11:38,959 --> 00:11:42,397 - Frank, os outros analistas, caras do andar dele. 193 00:11:42,440 --> 00:11:46,183 Fora isso, Lloyd. 194 00:11:46,227 --> 00:11:47,315 -Lloyd? 195 00:11:47,358 --> 00:11:48,708 - Eles cresceram juntos. 196 00:11:48,751 --> 00:11:50,076 A irmã de Phil acabou de comecei a namorar com ele. 197 00:11:50,100 --> 00:11:54,061 Eles acabaram de se tornar próximos novamente. 198 00:11:58,543 --> 00:12:00,371 - De acordo com o esposa da vítima, Lloyd Bloom 199 00:12:00,415 --> 00:12:04,680 mora com a irmã de Phil, Renée McBride, em Rosebank. 200 00:12:04,724 --> 00:12:06,073 - Ele também trabalha com criptografia? 201 00:12:06,116 --> 00:12:08,379 - Não. Ele é atacante para Con-Electric. 202 00:12:08,423 --> 00:12:09,903 - Algum registro? 203 00:12:09,946 --> 00:12:10,904 - Candidatura do condado para um mandado de prisão aberto. 204 00:12:10,947 --> 00:12:12,166 DUI ou dois. 205 00:12:12,209 --> 00:12:13,558 - Você já ouviu falar desse cara? 206 00:12:13,602 --> 00:12:14,864 - O nome não estava no nosso radar. 207 00:12:14,908 --> 00:12:16,736 - Bem, três caras fazer um trabalho bancário. 208 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Dois acabam mortos. 209 00:12:18,085 --> 00:12:19,192 - Talvez ele soubesse você estava atrás dele, 210 00:12:19,216 --> 00:12:21,131 queria amarrar pontas soltas. 211 00:12:21,175 --> 00:12:22,674 - É uma boa forma de garantir ninguém briga por dinheiro. 212 00:12:22,698 --> 00:12:24,308 - Sim. - Lloyd acumulou alguns 213 00:12:24,352 --> 00:12:28,051 dívida médica, algum trabalhador reivindicação de compensação, que expirou. 214 00:12:28,095 --> 00:12:29,270 - Esse é o seu motivo. 215 00:12:29,313 --> 00:12:30,184 Ele ficou ganancioso. 216 00:12:30,227 --> 00:12:31,663 - Então vamos segui-lo. 217 00:12:31,707 --> 00:12:33,729 Talvez ele nos leve ao dinheiro, 2 milhões em dinheiro. 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,121 Quero dizer, isso é tudo, vocês federais se importa de qualquer maneira, certo? 219 00:12:35,145 --> 00:12:36,581 - Seu esquadrão tem uma missão. 220 00:12:36,625 --> 00:12:38,148 O meu também tem um. 221 00:12:38,192 --> 00:12:40,063 Todos os bancos são segurados pelo governo federal. 222 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 Tio Sam não gosta tendo seus bolsos roubados. 223 00:12:42,109 --> 00:12:44,067 - A menos que o CEO faz um pouco de oopsie 224 00:12:44,111 --> 00:12:45,828 com o golpe dele caneta e depois Tio Sam 225 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 adora uma oferta em dinheiro. 226 00:12:47,070 --> 00:12:49,072 - Vamos montar uma equipe. 227 00:12:49,116 --> 00:12:51,292 Veja aonde Lloyd Bloom nos leva. 228 00:14:18,727 --> 00:14:20,511 -Lloyd Bloom. 229 00:14:20,555 --> 00:14:22,862 Polícia de Nova York. 230 00:14:24,037 --> 00:14:28,519 Acredite em mim, você não fará isso. 231 00:14:28,563 --> 00:14:30,913 Desligue o caminhão. 232 00:14:30,957 --> 00:14:32,523 Desligue. 233 00:14:42,664 --> 00:14:43,534 - Olá, Lloyd. 234 00:14:43,578 --> 00:14:44,448 Sente-se. 235 00:14:44,492 --> 00:14:45,710 - Posso fazer isso em pé? 236 00:14:45,754 --> 00:14:46,798 - Não. 237 00:14:46,842 --> 00:14:47,974 - Minhas costas doem. 238 00:14:48,017 --> 00:14:49,366 Eu tenho discos ruins. 239 00:14:49,410 --> 00:14:50,977 Eu caí de um poste no trabalho no ano passado. 240 00:14:56,634 --> 00:15:00,290 Posso pegar uma almofada? 241 00:15:00,334 --> 00:15:01,726 - Vou dar uma olhada. 242 00:15:01,770 --> 00:15:03,685 - Enquanto você estiver isso, me traga um café com leite. 243 00:15:03,728 --> 00:15:06,340 Então vamos falar sobre mochilas. 244 00:15:06,383 --> 00:15:07,384 - Não sei. 245 00:15:07,428 --> 00:15:09,212 Mochilas? 246 00:15:09,256 --> 00:15:10,735 - Como você sabia estava lá? 247 00:15:10,779 --> 00:15:14,130 - Encontrei na semana passada enquanto eu estava no trabalho. 248 00:15:14,174 --> 00:15:17,699 - Você acabou de tropeçar em um saco grande cheio de dinheiro? 249 00:15:17,742 --> 00:15:19,962 - Tinha dinheiro aí? 250 00:15:20,006 --> 00:15:21,355 - 1 milhão em dinheiro. 251 00:15:21,398 --> 00:15:24,140 - Não. 252 00:15:24,184 --> 00:15:25,620 - Um milhão? 253 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 - Truck Nuts pode não seja tão burro quanto parece. 254 00:15:28,188 --> 00:15:29,929 - Conseguimos o dinheiro. 255 00:15:29,972 --> 00:15:32,148 Tudo que precisamos é de uma confissão aos roubos e assassinatos. 256 00:15:32,192 --> 00:15:33,715 - Se ele for bom nisso. 257 00:15:33,758 --> 00:15:35,021 - Vamos falar sobre Phil. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,476 - Onde está seu amigo com aquela almofada? 259 00:15:36,500 --> 00:15:37,738 - Ele provavelmente está fazendo meu café com leite. 260 00:15:37,762 --> 00:15:39,068 Sentar. - Não posso. 261 00:15:39,112 --> 00:15:41,288 Eu te disse. Isso dói. 262 00:15:41,331 --> 00:15:43,899 - Parecia estar bem quando você estava dirigindo. 263 00:15:43,943 --> 00:15:47,294 Conte-me sobre seu amigo, Phil. 264 00:15:47,337 --> 00:15:49,165 -Phil? Não sei. 265 00:15:49,209 --> 00:15:51,037 - Você sabia que ele estava morto? 266 00:15:51,080 --> 00:15:52,168 - Sim. 267 00:15:52,212 --> 00:15:53,735 Emily ligou para Renée. Ela estava chorando. 268 00:15:53,778 --> 00:15:55,147 Ela não estava fazendo muito sentido. 269 00:15:55,171 --> 00:15:57,869 - Tipo, histérico? 270 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 - Sim. 271 00:15:59,436 --> 00:16:00,960 - Isso faz sentido. 272 00:16:01,003 --> 00:16:03,527 Ela te contou que Phil roubou alguns bancos? 273 00:16:03,571 --> 00:16:05,747 - Não. - Sim. 274 00:16:05,790 --> 00:16:07,159 Os federais pensam que ele e seu parceiro 275 00:16:07,183 --> 00:16:12,275 foram mortos por seus próprio motorista de fuga. 276 00:16:12,319 --> 00:16:16,584 - Tudo bem, olhe, estou vou te contar a verdade. 277 00:16:16,627 --> 00:16:18,064 - Oh, tudo bem. 278 00:16:18,107 --> 00:16:20,022 - Ele me deu a bolsa. - Ele te deu a bolsa? 279 00:16:20,066 --> 00:16:22,807 - Phil, ele veio até mim. Ele estava com medo de alguém. 280 00:16:22,851 --> 00:16:24,984 Ele me disse para esconder isso, para mantê-lo seguro, então eu fiz. 281 00:16:29,553 --> 00:16:31,251 - Ele deve ter confiado você é muito. 282 00:16:31,294 --> 00:16:33,427 Quero dizer, isso é muito dinheiro. 283 00:16:33,470 --> 00:16:35,472 - Estou preso? - Você deveria estar? 284 00:16:35,516 --> 00:16:37,822 - Não. - Você e Phil se dão bem? 285 00:16:37,866 --> 00:16:40,825 - Sim. Quero dizer, nós temos nossos problemas, mas 286 00:16:40,869 --> 00:16:43,176 sim, acho que Phil realmente gostava de mim no fundo. 287 00:16:46,309 --> 00:16:51,706 - pergunto porque você não parece muito arrasado com sua morte. 288 00:16:51,749 --> 00:16:54,709 Você não me perguntou como ele e Frank morreram. 289 00:16:54,752 --> 00:16:56,624 - Quem é Frank? 290 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 - Seu parceiro. 291 00:16:58,278 --> 00:16:59,279 - Na coisa do banco? 292 00:16:59,322 --> 00:17:03,805 - Sim. - Huh. Eu não... 293 00:17:03,848 --> 00:17:05,589 Bem, como eles morreram? 294 00:17:05,633 --> 00:17:08,983 - Bem, Frank levou um tiro um SandW .357, estilo de execução. 295 00:17:09,028 --> 00:17:13,075 E Phil... bem, seu esposa encontrou sua cabeça 296 00:17:13,118 --> 00:17:15,512 pulando por dentro a secadora de roupas 297 00:17:15,556 --> 00:17:20,126 como um par de Nikes molhados. 298 00:17:20,169 --> 00:17:24,042 - Oh. 299 00:17:24,086 --> 00:17:25,521 - Você cronometra isso? 300 00:17:25,566 --> 00:17:27,262 - Reação somática clássica. 301 00:17:27,307 --> 00:17:28,525 - O que ele cobriu. 302 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 - Isolamento de afeto. 303 00:17:30,092 --> 00:17:31,398 - Hum? 304 00:17:31,441 --> 00:17:33,313 - É uma defesa mecanismo, uma maneira 305 00:17:33,356 --> 00:17:35,880 para bloquear sentimentos dolorosos relembrando um evento traumático 306 00:17:35,924 --> 00:17:37,578 sem sentir nada 307 00:17:37,621 --> 00:17:39,884 a emoção real associado a ele. 308 00:17:39,928 --> 00:17:41,451 - Posso voltar com a almofada, 309 00:17:41,495 --> 00:17:42,887 ajude o redirecionamento do Stabler. - Não. 310 00:17:42,931 --> 00:17:43,758 Não. 311 00:17:43,801 --> 00:17:44,933 Dê isso a ele. 312 00:17:44,976 --> 00:17:47,849 Eles encontraram a arma do crime. 313 00:17:47,892 --> 00:17:50,939 - Emily nos contou que você e ele eram 314 00:17:50,982 --> 00:17:53,594 só fechou recentemente, depois você começou a namorar a irmã dele. 315 00:17:53,637 --> 00:17:54,856 - Sim. 316 00:17:54,899 --> 00:17:56,007 - Houve algo ruim sangue antes disso? 317 00:17:56,031 --> 00:17:56,988 - Não. 318 00:17:57,032 --> 00:17:57,989 - Não? 319 00:17:58,033 --> 00:17:59,382 - Não. 320 00:17:59,426 --> 00:18:01,471 Quero dizer, você sabe, ele me intimidou no ensino médio, 321 00:18:01,515 --> 00:18:04,170 mas ele fez isso para muitos caras. 322 00:18:04,213 --> 00:18:06,128 - OK. 323 00:18:08,217 --> 00:18:10,089 - Ah, ei, você tem essa almofada? 324 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 - Vou trazer com o café com leite dele. 325 00:18:12,221 --> 00:18:18,488 - Hum, vamos conversar sobre sua namorada. 326 00:18:18,532 --> 00:18:19,707 -Phil irmã? - Sim. 327 00:18:19,750 --> 00:18:20,795 Qual o nome dela? - Renée. 328 00:18:20,838 --> 00:18:22,101 - Renée. Sim. 329 00:18:22,144 --> 00:18:23,189 Renée McBride. 330 00:18:23,232 --> 00:18:24,973 - Hum-hmm. 331 00:18:25,016 --> 00:18:26,733 - Então eu tenho um monte de coisas correndo pela minha cabeça 332 00:18:26,757 --> 00:18:28,063 agora mesmo. 333 00:18:28,107 --> 00:18:29,847 E eu tenho que ir. 334 00:18:29,891 --> 00:18:31,240 - Ah, terminamos? 335 00:18:31,284 --> 00:18:33,373 - Bem, Renée é falando com os federais. 336 00:18:33,416 --> 00:18:36,506 Ela está no New York escritório de campo agora. 337 00:18:36,550 --> 00:18:38,204 - Por que? 338 00:18:38,247 --> 00:18:40,138 - Os federais estão procurando pela arma que matou Frank, 339 00:18:40,162 --> 00:18:43,339 e eu acho que eles pensam Renee está de alguma forma por trás disso. 340 00:18:43,383 --> 00:18:44,601 - Renée? 341 00:18:44,645 --> 00:18:45,709 Ela não iria deitar uma mão em ninguém. 342 00:18:45,733 --> 00:18:46,908 Ela trabalha com crianças. 343 00:18:46,951 --> 00:18:48,388 - John Wayne Gacy também. 344 00:18:48,431 --> 00:18:51,521 - Quem? 345 00:18:51,565 --> 00:18:52,740 - Como você e Renée se conheceram? 346 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 - Não sei. 347 00:18:53,958 --> 00:18:55,482 Crescemos no mesmo quarteirão. 348 00:18:55,525 --> 00:18:59,181 E nós nos encontramos na Taverna Great Kills. 349 00:18:59,225 --> 00:19:00,182 É um bar. 350 00:19:00,226 --> 00:19:02,315 - Ela é bonita. 351 00:19:02,358 --> 00:19:03,403 Foto legal. 352 00:19:03,446 --> 00:19:04,447 - Sim. 353 00:19:04,491 --> 00:19:05,666 Ela está fora do meu alcance. 354 00:19:05,709 --> 00:19:07,102 Eu acertei na loteria. 355 00:19:07,146 --> 00:19:12,586 - Bem, vocês dois olham muito feliz lá. 356 00:19:12,629 --> 00:19:13,780 - Você é... você é casado? 357 00:19:13,804 --> 00:19:16,372 Você é solteiro? O que? 358 00:19:16,416 --> 00:19:17,678 - Não é assim que funciona. 359 00:19:17,721 --> 00:19:19,854 Eu faço as perguntas. 360 00:19:19,897 --> 00:19:23,118 - Sem anel. Não sei. 361 00:19:23,162 --> 00:19:28,210 - Minha esposa faleceu. 362 00:19:28,254 --> 00:19:33,650 - Arrependimento e culpa são como venenos lentos. 363 00:19:33,694 --> 00:19:36,000 - Falando por experiência própria? 364 00:19:36,044 --> 00:19:38,786 Então Phil, seu ex- valentão, como ele reage 365 00:19:38,829 --> 00:19:41,397 quando Renee leva você para casa? 366 00:19:41,441 --> 00:19:43,443 - Como você acha? 367 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 Eu tenho alguns DUIs. 368 00:19:44,922 --> 00:19:47,011 - Você tem alguns mandados judiciais. 369 00:19:47,055 --> 00:19:49,492 - E Phil trabalhou em a cidade, você sabe. 370 00:19:49,536 --> 00:19:51,973 Eu, sou apenas um cara que nunca conseguiu sair da ilha. 371 00:19:52,016 --> 00:19:54,671 - Recebemos algumas mensagens fora do telefone de Phil 372 00:19:54,715 --> 00:19:57,457 nos últimos meses. 373 00:19:57,500 --> 00:19:58,632 - Que tipo de textos? 374 00:19:58,675 --> 00:19:59,720 - Para sua irmã. 375 00:19:59,763 --> 00:20:01,156 - Dizendo o quê? 376 00:20:01,200 --> 00:20:04,464 - Bem, meio que dirigindo uma barreira entre vocês dois. 377 00:20:04,507 --> 00:20:06,770 - Por que ele faria isso? 378 00:20:06,814 --> 00:20:10,165 - Talvez para facilitar quando você se foi. 379 00:20:10,209 --> 00:20:12,602 Porque também havia mensagens entre ele e Frank. 380 00:20:12,646 --> 00:20:14,474 Você sabia que eles queria te matar? 381 00:20:17,781 --> 00:20:20,654 Sim. 382 00:20:20,697 --> 00:20:21,979 Você faz um favor para um cara assim, 383 00:20:22,003 --> 00:20:25,746 e é assim que ele te retribui? 384 00:20:25,789 --> 00:20:30,011 Isso soa como Phil? 385 00:20:30,054 --> 00:20:33,014 - Peça a McCrary para verificar seu estoque de fotos de vigilância 386 00:20:33,057 --> 00:20:34,842 de fora de cada trabalho bancário. 387 00:20:34,885 --> 00:20:36,583 - Para que? 388 00:20:36,626 --> 00:20:41,196 - Um caminhão Con-Electric estacionado em qualquer lugar próximo. 389 00:20:41,240 --> 00:20:43,024 - Minhas costas doem. 390 00:20:43,067 --> 00:20:47,071 - Onde você estava noite que Phil... 391 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 - Eu e Renee estávamos visitando minha mãe em Jersey Shore. 392 00:20:49,552 --> 00:20:52,555 - Você sabe, você deveria ter mencionou isso para começar. 393 00:20:52,599 --> 00:20:54,514 Você tiraria os federais do meu pé. 394 00:20:54,557 --> 00:20:55,863 Esta foi uma viagem planejada? - Não. 395 00:20:55,906 --> 00:20:56,994 Não, não, não. 396 00:20:57,038 --> 00:20:59,606 Foi como se fosse uma última hora... 397 00:20:59,649 --> 00:21:01,651 - Deixe-me escrever isso. 398 00:21:01,695 --> 00:21:07,440 - Sim. 399 00:21:11,618 --> 00:21:14,621 Deus, os federais simplesmente vão não me deixe em paz. 400 00:21:14,664 --> 00:21:17,232 Aqui, espere um segundo. 401 00:21:24,848 --> 00:21:28,330 O que é aquilo? 402 00:21:28,374 --> 00:21:30,463 Bem ali. 403 00:21:30,506 --> 00:21:31,725 - Não sei. 404 00:21:31,768 --> 00:21:33,292 Um caminhão. 405 00:21:33,335 --> 00:21:37,818 - Caminhão Con-elétrico estacionado ao lado de um banco, 406 00:21:37,861 --> 00:21:40,037 um banco que Phil e Frank estava roubando 407 00:21:40,081 --> 00:21:44,128 naquele mesmo momento, naquele mesmo dia. 408 00:21:44,172 --> 00:21:49,395 Os federais também encontraram um SandW .357 no porta-malas 409 00:21:49,438 --> 00:21:51,135 do carro da sua namorada. 410 00:21:55,618 --> 00:22:00,406 Então 411 00:22:00,449 --> 00:22:02,321 Você matou Frank. 412 00:22:05,715 --> 00:22:11,678 E alguém bateu em Phil. 413 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 Sim? 414 00:22:14,376 --> 00:22:15,421 Só uma coisa. 415 00:22:15,464 --> 00:22:18,337 O que houve com cabeça na secadora? 416 00:22:23,603 --> 00:22:25,015 - Quando éramos jovens, ele me enfiou em um 417 00:22:25,039 --> 00:22:27,563 e liguei. 418 00:22:27,607 --> 00:22:30,087 Eu pensei que estava indo ser queimado vivo. 419 00:22:42,448 --> 00:22:46,190 - Detetive. 420 00:22:46,234 --> 00:22:49,150 O laboratório processou o DNA de o fiapo da secadora que você puxou. 421 00:22:49,193 --> 00:22:51,413 - E? - Eles combinaram. 422 00:22:51,457 --> 00:22:53,478 - O cara que Lloyd contratou para decapitar Phil está no sistema. 423 00:22:53,502 --> 00:22:56,331 O único problema é que ele está tenho um álibi sólido. 424 00:22:56,375 --> 00:23:00,248 - Ele estava na prisão na noite do golpe. 425 00:23:05,035 --> 00:23:09,344 - Júnior Suárez, ex-executor do BX9. 426 00:23:09,388 --> 00:23:11,564 Perdeu um rim num esfaqueamento. 427 00:23:11,607 --> 00:23:13,304 Preso por uma acusação de assassinato. 428 00:23:13,348 --> 00:23:14,610 O cara está pronto para o resto da vida. 429 00:23:14,654 --> 00:23:16,569 De jeito nenhum ele é seu cara. 430 00:23:16,612 --> 00:23:20,529 Como eu disse, um álibi sólido. 431 00:23:26,753 --> 00:23:28,581 - Júnior? 432 00:23:28,624 --> 00:23:31,453 Ei. Júnior Suárez. 433 00:23:31,497 --> 00:23:35,544 Detetive Stabler. Este é o Sargento Bell. 434 00:23:35,588 --> 00:23:36,850 Você tem trabalhado à noite? 435 00:23:36,893 --> 00:23:38,634 - É prisão. 436 00:23:38,678 --> 00:23:40,636 E é alto como inferno nessas camadas. 437 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 Estou ansioso para fazer diálise. 438 00:23:42,377 --> 00:23:43,596 É o único silêncio que consigo. 439 00:23:43,639 --> 00:23:45,119 - Há quanto tempo você foi trancado? 440 00:23:45,162 --> 00:23:47,600 - Cinco anos, mas adoro isso. 441 00:23:47,643 --> 00:23:49,819 - Você adora? - Hum-hmm. 442 00:23:49,863 --> 00:23:52,039 Se eu saísse, teria que pagar 443 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 para esses tratamentos do bolso. 444 00:23:53,997 --> 00:23:56,347 - Co-pagadores, aqueles são os verdadeiros crimes. 445 00:23:56,391 --> 00:23:58,175 - Como você conhece Phil McBride? 446 00:23:58,219 --> 00:24:00,395 - Quem? - Cara que perdeu a cabeça. 447 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 - Decapitado. - Hum? 448 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 - Seu DNA estava em a cena do crime. 449 00:24:04,704 --> 00:24:06,793 - Deve ser algum erro no laboratório 450 00:24:06,836 --> 00:24:09,012 porque eu estive bem aqui. 451 00:24:09,056 --> 00:24:13,495 E essas paredes, eles não se movem por causa de ninguém. 452 00:24:13,539 --> 00:24:16,193 - Como eu disse, não é o seu cara. 453 00:24:25,725 --> 00:24:27,857 - Como isso é possível? - Não é. 454 00:24:27,901 --> 00:24:30,251 - DNA aponta para o cara. - Eu não discordo. 455 00:24:30,294 --> 00:24:31,426 - Agora, você concorda? 456 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 - Bem, sim, mais ou menos. 457 00:24:33,689 --> 00:24:34,840 - Por que você simplesmente não diz isso? 458 00:24:34,864 --> 00:24:36,300 - Porque o problema não é convincente 459 00:24:36,344 --> 00:24:37,519 um ao outro de qualquer coisa. 460 00:24:37,563 --> 00:24:40,043 Está ajudando McCrary convencer um júri. 461 00:24:40,087 --> 00:24:41,654 Se isso for para tribunal, vamos 462 00:24:41,697 --> 00:24:43,656 ter que se levantar e testemunhar que um cara que é 463 00:24:43,699 --> 00:24:45,788 está preso há cinco anos magicamente consegue 464 00:24:45,832 --> 00:24:48,138 uma noite de folga para cometer um golpe. 465 00:24:48,182 --> 00:24:49,139 Eu não posso fazer isso. 466 00:24:49,183 --> 00:24:50,967 Nem você pode. 467 00:24:51,011 --> 00:24:53,274 - Eu não poderia concordar mais. 468 00:24:53,317 --> 00:24:54,667 Ei, como você está? 469 00:24:54,710 --> 00:24:56,669 Eu gostaria de olhar o registro de visitantes. 470 00:24:56,712 --> 00:24:58,148 - Já ouviu falar de um pedido FOIA? 471 00:24:58,192 --> 00:24:59,280 - Vamos, cara. 472 00:24:59,323 --> 00:25:00,411 Não temos tempo para isso. 473 00:25:00,455 --> 00:25:02,544 - FOIA isso. 474 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 - Quem você está procurando? 475 00:25:03,763 --> 00:25:06,635 - O cara do X9, Junior Suarez. 476 00:25:15,601 --> 00:25:17,646 - A velha visita regularmente. 477 00:25:17,690 --> 00:25:19,256 - Não é a esposa dele. 478 00:25:19,300 --> 00:25:23,522 Sua irmã gêmea. 479 00:25:25,872 --> 00:25:28,091 - Seus dentes são brancos, mas você tem que usar mais fio dental. 480 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 - Ei. Como alguns estúpidos dança de 2016 481 00:25:30,746 --> 00:25:33,183 vai sacudir meu tártaro perder? 482 00:25:33,227 --> 00:25:34,315 - Você está com BX? 483 00:25:34,358 --> 00:25:36,447 - Sim. Eu costumava correr com eles, mas 484 00:25:36,491 --> 00:25:38,928 Eu consegui um show no Caesar's Bay trabalhando na praça de alimentação, 485 00:25:38,972 --> 00:25:41,931 então estou tentando removê-lo. 486 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Ei, você é isso pequena jeva que usou 487 00:25:43,498 --> 00:25:45,065 correr com o Junior, certo? 488 00:25:45,108 --> 00:25:46,066 - Eu não sou nenhuma Jeva. 489 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 Eu sou a irmã dele. 490 00:25:47,154 --> 00:25:48,721 - Meu erro. 491 00:25:48,764 --> 00:25:50,287 Não vá contar ao Junior. 492 00:25:50,331 --> 00:25:52,681 Esse homem é um soldado. eu lembra quando ele estava colocando 493 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 trabalhando naquele pouco bicha na Rua 19. 494 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 Ei, o que aconteceu? 495 00:25:55,728 --> 00:25:56,792 Eu pensei que ele estava fazendo uma oferta para isso? 496 00:25:56,816 --> 00:25:57,904 - Ele é. 497 00:25:57,947 --> 00:25:59,185 - Mas eu o vi na frente do Berto 498 00:25:59,209 --> 00:26:00,646 na Bath Ave outra noite. 499 00:26:00,689 --> 00:26:03,126 - Bem, ele consegue licenças às vezes. 500 00:26:03,170 --> 00:26:04,214 - Férias. 501 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 Veja, isso é... isso é engraçado. 502 00:26:05,912 --> 00:26:07,522 Porque acontece que eu sei que os sobreviventes não 503 00:26:07,566 --> 00:26:09,045 tirar licenças em Green Haven. 504 00:26:10,656 --> 00:26:13,746 - Você é algum tipo de policial? 505 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 Você é mesmo salvadorenho? 506 00:26:15,530 --> 00:26:17,421 - Para ser honesto com você, eu tenho não faço ideia do que diabos eu sou. 507 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 Eu cresci em um orfanato. 508 00:26:19,142 --> 00:26:20,100 Mas isso não importa. 509 00:26:20,143 --> 00:26:21,492 Você sabe por quê? 510 00:26:21,536 --> 00:26:22,687 Porque seu irmão cortou alguns 511 00:26:22,711 --> 00:26:26,367 a cabeça do cara foi arrancada com uma serra. 512 00:26:26,410 --> 00:26:27,803 - O que isso tem a ver comigo? 513 00:26:27,847 --> 00:26:29,631 - Tiffany, se você minta para mim, eu vou 514 00:26:29,675 --> 00:26:32,025 prendê-lo por obstrução. 515 00:26:37,683 --> 00:26:41,425 Você quer ir para casa? 516 00:26:41,469 --> 00:26:44,080 Diga-me quando você o viu pela última vez. 517 00:26:44,124 --> 00:26:47,736 - Outra noite, ele veio minha casa, me deu algum dinheiro. 518 00:26:47,780 --> 00:26:50,434 Sou a única família que ele tem. 519 00:26:50,478 --> 00:26:51,784 - Entendo. 520 00:26:51,827 --> 00:26:53,612 Ele está cuidando de você. 521 00:26:53,655 --> 00:26:54,980 - Ele está tentando me dar uma vida melhor, para mim, 522 00:26:55,004 --> 00:26:57,441 para minha filha. - Ele trouxe dinheiro para você? 523 00:26:57,485 --> 00:27:00,357 - Sim. - Quanto? 524 00:27:00,401 --> 00:27:02,577 - 25k. 525 00:27:08,148 --> 00:27:09,715 - Então existe um conexão entre Lloyd 526 00:27:09,758 --> 00:27:11,281 e Júnior Suárez? 527 00:27:11,325 --> 00:27:13,544 - Junior é primo do BX9 de um atacante que trabalha 528 00:27:13,588 --> 00:27:15,024 com Lloyd na Con-Electric. 529 00:27:15,068 --> 00:27:16,567 - Então, onde estamos as licenças falsas 530 00:27:16,591 --> 00:27:17,897 saindo de Green Haven? 531 00:27:17,940 --> 00:27:19,681 - Apenas alguns caras da correção sênior 532 00:27:19,725 --> 00:27:22,466 lidar com o sistema de licença. 533 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 - Parar. 534 00:27:24,294 --> 00:27:25,295 Parece familiar? 535 00:27:25,339 --> 00:27:26,514 - Botas de cowboy. 536 00:27:26,557 --> 00:27:27,863 - Você reconhece esse cara? - Sim. 537 00:27:27,907 --> 00:27:29,014 Ele nos derrubou para ver Suárez. 538 00:27:29,038 --> 00:27:30,605 - O nome dele é Mike Pendergast. 539 00:27:30,649 --> 00:27:32,259 - Você cavou suas finanças? 540 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 - Sim. Você quer sabe o que encontrei? 541 00:27:34,174 --> 00:27:36,655 COs ganham 75 mil por ano. 542 00:27:36,698 --> 00:27:38,526 Esse cara tem quatro carros, um barco, 543 00:27:38,569 --> 00:27:42,965 e uma casa nos Hamptons sob o nome de sua esposa. 544 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - Podemos armar uma armação? 545 00:27:47,274 --> 00:27:50,625 - Você provavelmente preciso saber um golpe. 546 00:29:27,461 --> 00:29:31,508 - Polícia. Não se mova. 547 00:29:31,552 --> 00:29:33,815 Largue sua faca. 548 00:29:33,859 --> 00:29:35,817 Largue a faca. Isso é meu último aviso. 549 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Largue a faca. 550 00:29:38,211 --> 00:29:40,735 Vá para o chão agora. Vá para o chão. 551 00:29:40,779 --> 00:29:41,692 Coloque as mãos atrás das costas. 552 00:29:41,736 --> 00:29:45,740 Mãos atrás das costas. 553 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 - Sim? 554 00:29:47,350 --> 00:29:49,178 - Oficial Pendergast, você se lembra de nós? 555 00:29:49,222 --> 00:29:51,180 - Sim. Você é o dois policiais perguntando sobre 556 00:29:51,224 --> 00:29:53,052 Junior Suarez outro dia. - Hum-hmm. 557 00:29:53,095 --> 00:29:54,836 - Mike, quem é? - Ninguém. 558 00:29:54,880 --> 00:29:55,837 Não se preocupe. 559 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 Já vou para lá. 560 00:29:57,883 --> 00:29:58,884 Está tarde. 561 00:29:58,927 --> 00:30:00,320 O que você está fazendo aqui? 562 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 - Sr. você está preso. 563 00:30:02,496 --> 00:30:04,039 - Isso deveria ser algum tipo de piada? 564 00:30:04,063 --> 00:30:05,978 - Não. Saia. 565 00:30:06,021 --> 00:30:08,110 - Eu não posso acreditar nisso. 566 00:30:08,154 --> 00:30:11,548 - Mike, Mike, o que há acontecendo? O que está acontecendo? 567 00:30:31,133 --> 00:30:33,005 - Olá, Sr. Pendergast. 568 00:30:33,048 --> 00:30:34,180 - Vocês dois se conhecem? 569 00:30:34,223 --> 00:30:35,703 - Não. 570 00:30:35,746 --> 00:30:36,704 - Eu não terminei meu trabalho. 571 00:30:36,747 --> 00:30:38,967 - Não fale comigo. 572 00:30:39,011 --> 00:30:40,597 - Isso significa que eu não pegar os cigarros? 573 00:30:40,621 --> 00:30:42,014 - Cale-se. 574 00:30:42,057 --> 00:30:43,885 - Você tem o direito permanecer em silêncio também. 575 00:30:50,674 --> 00:30:53,852 - Eu quero minha união representante e um advogado. 576 00:30:53,895 --> 00:30:58,682 - Eles estão a caminho. 577 00:30:58,726 --> 00:31:00,086 - Eu não vou diga uma maldita coisa 578 00:31:00,119 --> 00:31:02,425 até que ambos cheguem aqui. 579 00:31:02,469 --> 00:31:04,427 - Temos tudo que precisamos. 580 00:31:04,471 --> 00:31:06,386 - Carros, um barco. 581 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 - Viagem às Galápagos. 582 00:31:08,344 --> 00:31:11,260 - Ah, e isso... 583 00:31:11,304 --> 00:31:15,656 Seu garoto, Mancuso, esqueci de dar descarga. 584 00:31:22,750 --> 00:31:24,926 - Ok, então deixe-me entenda isso direito. 585 00:31:24,970 --> 00:31:27,189 Cada vez que você recebe um desses essas licenças não oficiais, 586 00:31:27,233 --> 00:31:29,061 você dá um golpe. 587 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 - Praticamente. 588 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 - Mas apenas perpétuos. 589 00:31:32,586 --> 00:31:34,588 Tem que ser escolhido pelo Sr. 590 00:31:34,631 --> 00:31:36,982 e ele sabe como escolhê-los. 591 00:31:37,025 --> 00:31:39,854 Gosta dos caras que como estar na prisão. 592 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 Ele nos tira de lá. 593 00:31:41,900 --> 00:31:43,684 Fazemos um sucesso. 594 00:31:43,727 --> 00:31:45,729 - O que você ganha em troca? 595 00:31:45,773 --> 00:31:47,688 - Sol na minha pele. 596 00:31:47,731 --> 00:31:52,519 Eu vou ao parque, tiro meu camisa, coma um pouco de White Castle. 597 00:31:52,562 --> 00:31:55,217 - Mas por dentro, quando você voltar para Green Haven? 598 00:31:55,261 --> 00:31:59,047 - Eu sou o rei o mês todo. 599 00:31:59,091 --> 00:32:02,398 - Então influência, respeito. 600 00:32:02,442 --> 00:32:04,357 - E quanto ao dinheiro? 601 00:32:04,400 --> 00:32:06,489 - Não temos utilidade para isso. 602 00:32:06,533 --> 00:32:08,404 Você acerta, você consegue todos os cigarros 603 00:32:08,448 --> 00:32:11,755 você quer até a próxima vez. 604 00:32:11,799 --> 00:32:12,974 - Então fuma? 605 00:32:13,018 --> 00:32:14,497 - Essa é a nossa moeda. 606 00:32:14,541 --> 00:32:16,760 Eu os joguei ao redor como se eu estivesse fazendo chover. 607 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 - Sim. 608 00:32:18,110 --> 00:32:20,155 - Sim, mas seu garoto Junior Suarez foi pago. 609 00:32:20,199 --> 00:32:21,156 Por que? 610 00:32:21,200 --> 00:32:22,331 - O que? 611 00:32:22,375 --> 00:32:23,854 Não, não, não, não, não. 612 00:32:23,898 --> 00:32:25,073 Ninguém é pago. 613 00:32:25,117 --> 00:32:26,901 Nunca. 614 00:32:26,945 --> 00:32:29,338 Pendergast, ele pode agir como Maquiavel 615 00:32:29,382 --> 00:32:34,778 subindo nesses níveis, mas ele é barato como o inferno. 616 00:32:34,822 --> 00:32:39,087 - Irmã gêmea de Junior Suarez tem 25k caídos no colo. 617 00:32:39,131 --> 00:32:40,828 Onde Junior conseguiu esse dinheiro? 618 00:32:40,871 --> 00:32:42,612 - Talvez ele tenha escondido em algum lugar. 619 00:32:42,656 --> 00:32:44,963 - Mas o esconderijo de um criminoso, se eles ainda tiverem um, 620 00:32:45,006 --> 00:32:47,617 Quero dizer, ele desaparece mais rápido que seus cadarços 621 00:32:47,661 --> 00:32:49,228 quando eles entram. 622 00:32:49,271 --> 00:32:52,883 O que os advogados não entendem vai para esposas, namoradas, filhos. 623 00:32:52,927 --> 00:32:54,320 - Talvez ele tenha esvaziado Phil McBride 624 00:32:54,363 --> 00:32:56,061 carteira depois que ele cortou a cabeça 625 00:32:56,104 --> 00:32:57,497 e joguei na secadora. 626 00:32:57,540 --> 00:32:59,281 - Ou... me escute sai nessa... 627 00:32:59,325 --> 00:33:01,240 Ele fez outro trabalho naquela noite. 628 00:33:01,283 --> 00:33:03,894 Os cigarros de Pendergast são só vou levá-lo até certo ponto. 629 00:33:03,938 --> 00:33:06,854 Ele tem sua irmã e seu filho para cuidar. 630 00:33:06,897 --> 00:33:08,987 Ele precisa de um show paralelo que seja vai pagar-lhe dinheiro. 631 00:33:09,030 --> 00:33:11,293 - Sim, mas quem está pagando ele 25k e para quê? 632 00:33:11,337 --> 00:33:12,531 - Quem, eu não sabe. Mas para quê? 633 00:33:12,555 --> 00:33:14,644 Ele é um assassino de carreira. 634 00:33:14,688 --> 00:33:17,821 Fácil o suficiente para verificar seu DNA. 635 00:33:17,865 --> 00:33:18,866 - Tudo bem. 636 00:33:18,909 --> 00:33:20,085 Ligue para crimes graves. 637 00:33:20,128 --> 00:33:22,087 Veja se eles têm algum homicídios abertos que se encaixem. 638 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 - Desculpe, estou atrasado. Como ela está? 639 00:33:28,049 --> 00:33:28,963 - Bom. 640 00:33:29,007 --> 00:33:30,312 Preparando uma tempestade. - Sim. 641 00:33:30,356 --> 00:33:31,618 Então eu ouvi. 642 00:33:31,661 --> 00:33:32,941 - Ela queria fazer o jantar para você. 643 00:33:32,967 --> 00:33:34,075 - Sim. Eu disse a ela não, no entanto. 644 00:33:34,099 --> 00:33:35,100 - Vida normal. 645 00:33:35,143 --> 00:33:36,101 Aprecie enquanto você consegue. 646 00:33:36,144 --> 00:33:37,928 - OK. Obrigado pelo conselho. 647 00:33:37,972 --> 00:33:39,626 Mamãe? 648 00:33:39,669 --> 00:33:41,541 Uau. - Oi, querido. 649 00:33:41,584 --> 00:33:43,151 - Isso é demais. 650 00:33:43,195 --> 00:33:46,415 - Ah, eu só tive vontade de fazer algo de bom para o meu filho. 651 00:33:46,459 --> 00:33:47,503 - Bem, é legal. 652 00:33:47,547 --> 00:33:49,549 Obrigado. - De nada. 653 00:33:49,592 --> 00:33:52,291 - O que há com a terceira placa? 654 00:33:52,334 --> 00:33:53,292 Antônia acabou de sair. 655 00:33:53,335 --> 00:33:54,380 Por que três pratos? 656 00:33:54,423 --> 00:33:55,468 - Não é para ela. 657 00:33:55,511 --> 00:33:59,124 É para Kathy. 658 00:33:59,167 --> 00:34:00,081 Oh meu Deus. 659 00:34:00,125 --> 00:34:02,083 - Tudo bem. 660 00:34:02,127 --> 00:34:03,258 - Oh meu Deus. 661 00:34:03,302 --> 00:34:07,132 - Ah, está tudo bem. 662 00:34:07,175 --> 00:34:09,264 - Eu simplesmente não consigo acreditar que eu... 663 00:34:09,308 --> 00:34:11,049 Eu poderia esquecer Kathy. 664 00:34:11,092 --> 00:34:14,791 - Mamãe, mamãe, você não... Olha, você não esqueceu. 665 00:34:14,835 --> 00:34:19,882 Ei, do jeito que eu vejo isso, ela já está aqui conosco. 666 00:34:19,927 --> 00:34:22,016 Então, se você colocar para fora um prato extra ou não, 667 00:34:22,060 --> 00:34:25,498 isso não importa. 668 00:34:25,541 --> 00:34:26,585 - Tão bonito. 669 00:34:29,284 --> 00:34:30,981 - Sim, Bill. 670 00:34:31,025 --> 00:34:33,090 - Podemos colocar Suárez no cenário de outro homicídio. 671 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 - Você tem certeza? 672 00:34:34,463 --> 00:34:36,093 - A correspondência de DNA acabou de chegar de volta da perícia. 673 00:34:36,117 --> 00:34:37,945 - A que distância a residência McBride? 674 00:34:37,987 --> 00:34:40,382 - Não pode ser mais do que alguns quilômetros. 675 00:34:40,426 --> 00:34:43,168 - OK. Ótimo. Obrigado. 676 00:34:43,210 --> 00:34:44,386 Tchau. - Sim, tchau. 677 00:34:44,429 --> 00:34:45,866 - O que é que foi isso? 678 00:34:45,909 --> 00:34:47,520 - Isso é um homicídio aberto. 679 00:34:47,563 --> 00:34:48,911 Mas é um pouco tarde. 680 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 eu não quero ter Antônia volte aqui. 681 00:34:50,739 --> 00:34:52,177 - Posso ficar aqui sozinho. 682 00:34:52,219 --> 00:34:53,351 - Eu irei amanhã. 683 00:34:53,395 --> 00:34:56,181 - Tem certeza que? 684 00:34:56,224 --> 00:34:57,921 Amanhã é sábado. 685 00:34:57,965 --> 00:34:58,748 - E daí? 686 00:34:58,792 --> 00:35:01,273 - É dia de folga da Antônia. 687 00:35:01,316 --> 00:35:03,449 Ou você esqueceu? 688 00:35:07,888 --> 00:35:09,672 Ok, mamãe, eu vou para reavaliar a área 689 00:35:09,716 --> 00:35:10,891 enquanto espero pela universidade. 690 00:35:10,934 --> 00:35:11,935 - Sim. 691 00:35:11,979 --> 00:35:13,372 Boa ideia. 692 00:35:13,415 --> 00:35:16,114 Rapaz, vou te contar, esses jovens detetives hoje em dia, 693 00:35:16,157 --> 00:35:17,767 Eu não sei se eles são preguiçosos ou o quê. 694 00:35:17,811 --> 00:35:19,943 Mas se não estiver em um computador, eles não 695 00:35:19,987 --> 00:35:22,424 quero saber sobre isso, certo? 696 00:35:22,468 --> 00:35:26,515 Eu te amo, mamãe. 697 00:35:26,559 --> 00:35:27,647 Fique no carro. 698 00:35:27,690 --> 00:35:28,952 Não vá embora. 699 00:35:28,996 --> 00:35:30,519 - Tudo bem. 700 00:35:30,563 --> 00:35:31,607 - OK. 701 00:35:31,651 --> 00:35:33,131 Volto daqui a pouco, ok? 702 00:35:33,174 --> 00:35:34,610 - OK. 703 00:35:51,584 --> 00:35:53,779 - Vou te contar uma coisa, estou que bom que aquela vadia foi morta. 704 00:35:53,803 --> 00:35:54,935 - Oh sim? Por quê? 705 00:35:54,978 --> 00:35:56,217 - Eu não costumo falar mal dos mortos, 706 00:35:56,241 --> 00:35:58,243 mas Rachel não merece esse tipo de reverência. 707 00:35:58,286 --> 00:35:59,548 - O que ela fez de tão ruim? 708 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 - Ela é chefe do HOA. 709 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 Ela me multou pelo meu a grama é muito longa, 710 00:36:03,987 --> 00:36:06,033 me multou por minhas luzes de Hanukkah, 711 00:36:06,076 --> 00:36:08,253 ter o trailer do meu filho na garagem. 712 00:36:08,296 --> 00:36:10,168 - Basicamente te irritou. 713 00:36:10,211 --> 00:36:12,126 - A única coisa boa que eu posso dizer sobre ela é ela 714 00:36:12,170 --> 00:36:14,128 teve a decência comum ser assassinado 715 00:36:14,172 --> 00:36:18,698 para que eu pudesse conseguir um novo vizinho. 716 00:36:18,741 --> 00:36:20,221 - Detetive Stabler? 717 00:36:20,265 --> 00:36:23,398 Ela diz que está com você. 718 00:36:23,442 --> 00:36:24,921 Encontrei-a do outro lado da rua. 719 00:36:24,965 --> 00:36:26,271 - Sim. 720 00:36:26,314 --> 00:36:27,663 Mamãe, o que você está fazendo? 721 00:36:27,707 --> 00:36:29,143 Eu disse para você não ir embora. 722 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 - Mas eu não fui a lugar nenhum. 723 00:36:30,797 --> 00:36:32,277 Eu estava apenas observando. 724 00:36:32,320 --> 00:36:34,192 - Estou aqui para deixar você na casa da vítima. 725 00:36:34,235 --> 00:36:37,151 - OK. Ainda não é um cena de crime ativa, certo? 726 00:36:37,195 --> 00:36:39,022 Você se importaria de esperar com minha mãe dentro 727 00:36:39,066 --> 00:36:40,130 enquanto dou uma olhada ao redor? 728 00:36:40,154 --> 00:36:41,764 - Sem problemas. 729 00:36:41,808 --> 00:36:44,506 - Então, que parte da estadia no carro erramos? 730 00:36:44,550 --> 00:36:48,206 - Mas eu não consegui ver nada se eu ficasse no carro. 731 00:36:48,249 --> 00:36:51,513 - Rachel Lee-Sprague, 65, encontrado morto 732 00:36:51,557 --> 00:36:55,343 três dias atrás com uma faca ferida na artéria carótida. 733 00:37:02,350 --> 00:37:06,398 - "Raquel, você é uma ser humano nojento. 734 00:37:06,441 --> 00:37:12,273 Como você ousa chamar de animal controle sobre nosso novo cachorrinho?" 735 00:37:12,317 --> 00:37:14,667 - Senhora, não toque nisso. 736 00:37:14,710 --> 00:37:16,538 - Ah, desculpe. 737 00:37:16,582 --> 00:37:18,540 Eu não vou tocar. 738 00:37:18,584 --> 00:37:21,108 Eu só estou pensando por que ela manteve... 739 00:37:21,151 --> 00:37:24,503 É estranho. 740 00:37:24,546 --> 00:37:27,462 Oh. 741 00:37:27,506 --> 00:37:28,724 Eu vejo. 742 00:37:28,768 --> 00:37:33,381 É por isso que ela é tão com raiva, se for ela. 743 00:37:33,425 --> 00:37:34,643 Olhar. 744 00:37:34,687 --> 00:37:38,256 Porque ela a perdeu marido, e tão jovem. 745 00:37:38,299 --> 00:37:39,692 - Ela se casou novamente? 746 00:37:39,735 --> 00:37:41,041 - Não. 747 00:37:41,084 --> 00:37:42,042 - Fique aí, mamãe. - Eu vou? 748 00:37:42,085 --> 00:37:43,173 - Não, não, não. 749 00:37:43,217 --> 00:37:46,742 Basta ficar ao lado do oficial. 750 00:37:46,786 --> 00:37:47,830 - Aqui? 751 00:37:47,874 --> 00:37:49,267 - Sim. 752 00:37:55,360 --> 00:37:57,013 - Você chegou cedo e no seu dia de folga. 753 00:37:57,057 --> 00:37:58,276 - Hum. 754 00:37:58,319 --> 00:37:59,755 - Você fez o seu o cuidador da mãe vem 755 00:37:59,799 --> 00:38:01,714 no início de seu segundo dia trabalhando para você? 756 00:38:01,757 --> 00:38:02,758 - Claro que sim. 757 00:38:02,802 --> 00:38:04,064 - Para que? 758 00:38:04,107 --> 00:38:05,718 O assassinato de um presidente da HOA? 759 00:38:05,761 --> 00:38:08,373 - Eu pensei que talvez Eu tentaria resolver isso. 760 00:38:08,416 --> 00:38:10,288 - O que você está falando? 761 00:38:10,331 --> 00:38:11,593 Os federais receberam seu dinheiro. 762 00:38:11,637 --> 00:38:12,788 Nós pegamos os ladrões, para não mencionar 763 00:38:12,812 --> 00:38:14,204 uma rede de assassinatos de aluguel. 764 00:38:14,248 --> 00:38:16,206 Este é um caso de Crimes Graves agora. 765 00:38:16,250 --> 00:38:17,575 - Ainda não significa que faz sentido. 766 00:38:17,599 --> 00:38:20,689 - DNA de Junior Suarez foi encontrado no local. 767 00:38:20,733 --> 00:38:21,995 Ele a matou. 768 00:38:22,038 --> 00:38:23,257 - Por que? 769 00:38:23,301 --> 00:38:25,215 - Quero dizer, ela não era querida. 770 00:38:25,259 --> 00:38:27,174 - Isso é bairro coisas de drama. 771 00:38:27,217 --> 00:38:29,394 - Rachel Lee-Sprague não conhecia nenhum bandido. 772 00:38:29,437 --> 00:38:31,178 Nem nenhum de seus vizinhos. 773 00:38:31,221 --> 00:38:36,749 Então a questão é: quem pagou Junior para matá-la e por quê? 774 00:38:36,792 --> 00:38:38,446 OK. 775 00:38:38,490 --> 00:38:41,144 O que você está pensando? 776 00:38:41,188 --> 00:38:42,426 - Você já ouviu o Princípio de Pareto? 777 00:38:42,450 --> 00:38:43,601 - É muito cedo pela manhã, 778 00:38:43,625 --> 00:38:45,018 e eu não tomei meu café. 779 00:38:45,061 --> 00:38:47,586 - Isso é justo. 780 00:38:47,629 --> 00:38:50,328 80% dos crimes são cometido por 20% dos criminosos. 781 00:38:50,371 --> 00:38:52,721 - OK. A matemática é matemática. 782 00:38:52,765 --> 00:38:55,333 - Então esse Junior Suarez coisa... ele é pago 783 00:38:55,376 --> 00:38:57,291 por um golpe quando nenhum dos outros 784 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 os condenados são pagos pelos seus. 785 00:38:59,380 --> 00:39:00,879 Então o dinheiro que ele enviado para sua irmã 786 00:39:00,903 --> 00:39:05,125 tinha que ter sido ganho de outro lugar. 787 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Onde? 788 00:39:06,648 --> 00:39:08,302 Há algo maior acontecendo aqui 789 00:39:08,346 --> 00:39:10,739 do que aquele assassinato de aluguel toque de Green Haven. 790 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 - Mais estável, estou com você. - Bom. 791 00:39:12,654 --> 00:39:14,352 - Podemos nos aprofundar juntos nisso. 792 00:39:14,395 --> 00:39:16,615 Mas agora, você preciso ir para casa. 793 00:39:16,658 --> 00:39:17,790 - Não. 794 00:39:17,833 --> 00:39:19,835 Ei, você sabe, último vez que estive lá, 795 00:39:19,879 --> 00:39:26,407 minha mãe preparou o jantar para mim, ela e Kathy. 796 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 -Elliot, para casa. 797 00:39:29,279 --> 00:39:30,455 Agora. 798 00:39:30,498 --> 00:39:31,847 Essa é uma ordem direta. 799 00:39:51,867 --> 00:39:53,347 - Jato? 800 00:39:58,874 --> 00:39:59,875 Olá?