1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Tak, mamo?
- Jess, kochanie, dlaczego to robisz?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- Przeszłam wystarczająco dużo...
- Mamo, poważnie?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Już to przeszliśmy
jak tysiąc razy.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Czy naprawdę musimy to robić teraz?
Dosłownie zaraz zaczynam swoją pierwszą zmianę.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Tak, właśnie dlatego
musimy to zrobić teraz.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Mamo, mówiłem, że idę
żeby było dobrze, dobrze?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
Większość gliniarzy to cała kariera zawodowa
nie widząc żadnej akcji.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Tak, cóż, powiedz to swojemu ojcu.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Ładny.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Słuchaj, Jess, dla mnie nie rób tego.
Hej, wiesz co? Mam niezły...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Mamo, naprawdę się spóźnię, więc muszę...
Czy możemy porozmawiać o tym później?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Słuchaj, muszę o tym teraz porozmawiać.
Nie mogę już tego znieść.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
Nie, bo się spóźnię
i zostanę zwolniona
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
zanim w ogóle przeżyję swój pierwszy dzień
pracy. Ale kocham cię. Kocham cię.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
Do widzenia. Do widzenia.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
Cześć?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
Cześć?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Jest tu ktoś?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Bóg!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Cholerny skurwiel!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
Pierdolony! Pieprzony policjant!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
Gówno!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
Cześć?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Jak długo tam jesteś?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Właśnie wszedłem. Jestem oficerem...
- Odwróć się!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Mój rozkaz kazał zgłosić się...
- Powiedziałem, odwróć się.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
Zatrzymywać się! Powiedziałem, odwróć się,
nie odchodzić.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
Panie...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Jestem sierżant Cohen.
- Oficer Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Loren?
- Tak, proszę pana.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Ja... kazano mi się tu zgłosić.
To mógł być błąd.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
Myślałem, że nowa stacja
już działa.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Tak, to prawda. I jest cholernie piękna!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
Sam święty Michał
byłby pod wrażeniem.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
A jutro, kiedy to zobaczysz, zobaczysz
upaść na jego stopnie i płakać.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Ale dziś wieczorem jesteś tutaj.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
Panie...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Chyba nie rozumiem
co ja tu robię.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
Prawdziwe pytanie brzmi: co do cholery
nadal tu robię?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Ale żeby odpowiedzieć na Twoje,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
jesteś szczęśliwym nowicjuszem, który może pracować
ostatnia zmiana w tym mauzoleum.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Wszystkie połączenia pod numer 911 zostały przekierowane
do nowej stacji, więc powinno być cicho.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
OK, możesz mieć kilka spacerów,
ale po prostu wyślij ich na ulicę.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
Adres i mój numer
są na ścianie.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
Jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna,
zadzwoń na stację.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Tu jest kuchnia i poczekalnia
w dół korytarza, jeśli się znudzisz.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
To się trzyma, nie masz
zejść tam na dół.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Sierżancie, czy mogę mówić szczerze?
- Jasne.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
Dlaczego tu jestem, a nie ochroniarz?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Chodźmy, nowicjuszu!
- Tak, proszę pana.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
Pokój ten zawiera
wystarczająco niebezpiecznego materiału
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
żeby Czarnobyl wyglądał
jebane ptasie gówno na parapecie.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
Dziś wieczorem każdy zahartowany
przestępca na tym terenie
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
zrobi wszystko
w ich mocy, aby się do tego dostać.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
I będziesz jedyną osobą stojącą
między nimi a całkowitą zagładą
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
tego pieprzonego miasta.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- droczę się z tobą, nowicjuszu.
- Och... Wiem.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Zatrudnianie nie leży w polityce wydziału
bezpieczeństwo zewnętrzne, gdy mamy całą flotę
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- niebieskich chłopców na liście płac.
- Prawidłowy.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Jedyne rzeczy, które zostały w tych domkach
są jakieś igły,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
jakieś zakrwawione, poplamione gównem ubrania.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
W zasadzie cały ten okropny badziew, który zbieramy
ze sprawców i miejsc zbrodni
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
które przedostały się przez dowody
i nie możemy wyrzucić do śmieci.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Materiał miał być
do wczorajszego usunięcia
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
ale z jakiegoś powodu tak nie było.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Więc Hazmat kiedyś tu będzie
między 22:00 a 4:00.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Nie odchodź.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Powtarzam, nie opuszczajcie lokalu.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pana.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
Wrócę, żeby cię odciążyć
kiedy twoja zmiana się skończy.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Jakieś pytania?
- Nie, proszę pana.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Departament Policji w Sanford.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
Cześć?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
Ratunku.
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Jestem uwięziony.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Pani... Przepraszam,
jesteś... Czy jesteś kontuzjowany?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Dźwięk krzyku nie ucichnie.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
OK, proszę pani, proszę zachować spokój.
Jaki jest twój adres?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Myślę, że wszyscy mogą nie żyć.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
W porządku, proszę pani, po prostu...
po prostu podaj mi swój adres
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
i wyślę jednostkę
do Twojej lokalizacji.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
Cześć?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
Proszę pani?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
Gówno!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Departament Policji w Sanford.
- Tak, to funkcjonariusz Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Właśnie otrzymałem wezwanie pomocy
na starym dworcu.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
Możliwe było 10-54. Powiedziano mi
wszystkie połączenia alarmowe zostały przekierowane, więc...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Wszystkie połączenia zostały przekierowane.
- Nie dlatego, że właśnie taki dostałem.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
Czy linia jest nadal aktywna?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
Nie.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Czy udało Ci się zdobyć
jakieś informacje o ofierze?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
Nie, proszę pana. Linia została odłączona.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
Cześć?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
Udokumentowałem tę rozmowę
i potwierdzę to ze swojej strony
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
że były takie kolejki
prawidłowo przekierowany.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
Jeśli będą jakieś problemy, dam znać.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
W porządku. W porządku, dziękuję.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Sierżant Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Sierżancie Cohen, czy to pan, sir?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
Pan?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Panie, musi pan wyjść
stacja jest zamknięta.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
Pan!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Sir, jeśli nie opuści pan teraz stacji
Będę zmuszony...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
Sukinsynu.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
Pan?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Panie, wiesz gdzie jesteś?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Proszę pana, jest pan na komisariacie.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
Hej.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
Cześć?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Zamknąć się!
- Jezu Chryste!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Przenosić. Przenosić!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Wysiadać. Wysiadać!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Departament Policji w Sanford.
- Proszę. Muszę wyjść.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Hej, dzwoniłeś wcześniej, prawda?
Jak masz na imię?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- Monika.
- Monika, ok. Moniko, gdzie jesteś?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
Zabrano mnie na ranczo.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
Ranczo, OK.
Czy znasz adres?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Wracają.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Powiedz mi szybko, czy jest coś w pobliżu
że pomożesz mi cię zlokalizować?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Wszystko, co widzisz, co jest blisko ciebie?
- Nie wiem. myślę...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Chyba słyszę świnie.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
Wieprzowy? W porządku. Czy jest coś jeszcze?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
Muszę iść.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monika?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
Cholera!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monika?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Chyba mam zły numer.
Mówi Joe z firmy Bioclean zajmującej się usuwaniem odpadów.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
O nie, nie, nie. przykro mi. To jest
Oficer Loren. Spodziewałem się ciebie.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Chcę tylko dać ci ostrzeżenie.
Jesteśmy trochę z tyłu, wiesz?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Myślałem, że będziemy tam wcześniej
ale mamy tu do czynienia z niezłym bałaganem.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
OK, więc o co chodzi
być bardziej jak... cztery?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Tak, wiesz, nie jestem pewien.
Może wcześniej, ale... Powiem ci co,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Oddzwonię, jeśli coś się zmieni.
- W porządku, w porządku. Dziękuję, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Departament Policji w Sanford.
- Tak, to funkcjonariusz Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Dzwonię ponownie ze starej stacji.
Ciągle otrzymuję telefony pod numer 911.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Wszystkie połączenia zostały przekierowane.
- Tak...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Wiem, dzwoniłem wcześniej
zgłosić ten sam problem.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Czy otrzymujesz dużą liczbę połączeń?
- Nie, nie jest to duża liczba rozmów.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Dzwoniła dwa razy. To ta sama dziewczyna,
ma na imię Monika.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
Na pewno jest w jakimś niebezpieczeństwie.
Nie mogę uzyskać zbyt wielu informacji.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Zdobyłeś jej nazwisko?
- Cholera! Nie, nie zrobiłem tego.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Ale powiedziała, że jest na jakimś ranczu
rodzaj farmy czy coś, są tam świnie.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
OK, ona nie wybiera numeru 911. Więc to zrobiła
aby bezpośrednio wybierać stację.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
Dobra. Czy mogę namierzyć
jej telefony stąd?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Tak, obawiam się, że nie mogę namierzyć
połączenie z tej linii
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
ale mogę zacząć przyglądać się świniom.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- Dobra, co mam zrobić, jeśli ona zadzwoni ponownie?
- Powiedz jej, żeby zadzwoniła pod numer 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
Rozumiem. Dzięki.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
To funkcjonariusz Loren
na starym dworcu.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
Badam B i E.
Możliwy kod dziewiąty.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Wracać?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Powtarzam możliwy Kod Dziewiąty.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
„Jako funkcjonariusza organów ścigania jest to dla mnie podstawa
obowiązkiem jest ochrona życia i mienia,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
aby chronić niewinnych
przed oszustwem,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
pokojowi przeciw przemocy,
lub zaburzenie,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
oraz poszanowania praw konstytucyjnych
przede wszystkim wolności, równości i sprawiedliwości”.
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Pokaż mi swoje ręce!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Pokaż mi swoje ręce. Zrób to teraz!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
Cholera!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Proszę pana, nie może pan tu być.
To jest komisariat policji.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Spokojnie.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Pozostań na ziemi.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Przesuń to.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Wejdź.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Wstań z kolan. Wstań z kolan!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
Co, kurwa?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
Witam?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
Jeśli ktoś tam jest
musisz teraz otworzyć drzwi.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
przeszkadzasz
z obowiązkami oficera.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
Wypuściłeś mnie teraz
i dam ci tylko ostrzeżenie.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
Pierdolić!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
Gówno!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Panie, zejdź na ziemię.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Panie, daj mi latarkę
i zejdź z powrotem na ziemię.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Przypominam, że jestem uzbrojony.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Kto tu jest?
- Nie jestem gotowy, żeby iść.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Kto tu jest?
- Proszę. Wypuść mnie stąd.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
Odpowiedz mi.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Wypuść mnie.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Proszę otworzyć drzwi.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
Nie bój się.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Chcesz wyjść stąd żywy?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- Kim jesteś?
- Zrobię ci krzywdę.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Daj mi moją latarkę.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
„Będę zachowywał odważny spokój
w obliczu niebezpieczeństwa, pogardy lub szyderstwa.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Rozwinę w sobie powściągliwość i...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
i rozwinę w sobie powściągliwość
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
i bądź stale uważny
dobra innych.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
Będę wzorowy w posłuszeństwie
prawa tej ziemi
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
oraz regulamin mojego wydziału.”
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Pieprzyć to.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Dodzwoniłeś się do sierżanta Cohena.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Proszę zostawić wiadomość.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Sierżancie Cohen, tu funkcjonariusz Loren
na starej stacji.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
Był... Jestem...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
dzwonię...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
ponieważ jestem...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
Dzwonię, bo...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Cieszę się, że jestem w służbie, sir.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Dziękuję.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Proszę pani, czy mogę w czymś pomóc?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
Nie, u mnie wszystko w porządku.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
Cóż, nie możesz tu spędzać czasu.
To jest komisariat policji.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
Nie, nie jest. Posterunek policji
na 14 i Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Proszę pani?
- Możesz mi mówić Marigold.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
Nie, proszę pani, nie zrobię tego.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
Moja mama nadała mi to imię.
Sama to wybrała, przysięgam na Boga.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Czy możesz się usunąć?
z lokalu i...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
zająć się swoimi sprawami?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Słuchaj... nie masz nic przeciwko, jeśli skończę
mój papieros? Tutaj czuje się bezpieczniej.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
W porządku, po prostu nie odchodź
twój tyłek na stopniu.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
Hej!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Jesteś nowy, prawda?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Tak.
- Tak myślałem.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Mogę wybrać debiutanta
z całego pokoju pełnego świń.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
Cóż, nadal masz ten wygląd
na twojej twarzy, jakby cię to obchodziło.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Miłej nocy.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
Byłem tu, wiesz.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Tak?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
Cóż, cela obok
ale usłyszałem krzyk,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
kiedy znaleźli go następnego ranka.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
Co...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
do czego się odnosisz?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Kiedy przywieźli ich tamtej nocy
trzech z nich,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
tę niedoszłą rodzinę Mansonów.
Myślę, że nazywali się Paymons.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Porwany i zamordowany
te biedne dziewczyny.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Tak, zrobili to.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Zabili także rodzinę Paymonów
na miejscu zbrodni funkcjonariusze.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
Powinienem wiedzieć,
mój ojciec był jednym z nich.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
Właśnie w to chcieli, żebyś uwierzył.
Ale przywieźli ich żywych.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Przechwalanie się tym, co zrobili i w ogóle.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Widzę, że mi nie wierzysz
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
ale jestem skłonny postawić swoje piersi
i paczkę papierosów, to prawda.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
No cóż, nie spali mi całą noc...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
śpiewając tę niesamowitą piosenkę.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Potem po prostu ustało.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Ci szaleni dranie powiesili się
z własną pościelą.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
A zamieszanie następnego ranka...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
Zajrzałem do ich celi.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
A ciał zniknęło.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
Ale...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
czyste zło pokrywało te ściany.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
Wszystko w porządku?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
Tak. Nie, nic mi nie jest.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
No cóż, czas zrobić pączki.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
I nie martw się
Zabieram ze sobą tyłek.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Nie wstydzę się tego, co robię.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Wstydzisz się płacić podatki,
opiekować się dziećmi, kochać żonę?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Robię to, co robię, bo to słuszne.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Czy kiedykolwiek uderzyłeś dziewczynę prosto w twarz
z kijem baseballowym?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Ubieramy się sami
w płaszczu niewiedzy...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Nawet nie spojrzała
już jak ludzie.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
twarz spuchnięta,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
zęby wyszły jej na czoło.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
To mnie podekscytowało.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
Upadła na kolana
i pokłonił się królowi.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
Czy sugerujesz
jesteśmy czcicielami diabła?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Diabeł to kolejna suka Pana.
Zbuntowany anioł, który został wyrzucony.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
Nie wstydzę się.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Ale on jest na dole i pełni służbę Pana
pracować tak samo jak pozostali.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Karanie potępionych za ich grzechy.
Dla mnie to brzmi jak dzieło Pana.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Ale odpowiedź brzmi: nie.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Nie modlimy się do niego.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Diabeł istniał już dużo wcześniej
Dostał się tam fiut z podciętymi skrzydłami.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
Jak myślisz, kto był tam przed nim?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Po prostu zrobił sobie chwilę przerwy.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
Przeszukiwanie świata w poszukiwaniu ładnych twarzy.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Podobnie jak ja.
- Martwi ludzie zawsze są tacy brudni.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
Jest tyle krwi
pluskanie się tam.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Zrób kilka dziur i po prostu...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
wylewa się.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Kiedyś dźgnąłem dziewczynę
który brzmiał jak świnia.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Kiedyś dźgnąłem dziewczynę
który brzmiał jak świnia.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
Upadła na kolana
i pokłonił się królowi.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
To właśnie ma na myśli Paymon, wiesz?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
To było przeznaczone.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Król piekła.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Na ranczu była rodzina.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Ale nie w nocy...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
jeszcze nie.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon potrzebuje żołnierzy.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
Dlatego wracamy do domu...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
z płonącą bronią, żeby mógł wziąć
jego należne mu miejsce...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Jestem tańczącym płomieniem,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
uderzenie pioruna,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
paraliżujące.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Zniszczę wasze domy.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Ci, którzy żyją w twoim sercu,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
za których się modlisz.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Zgwałcę twoje człowieczeństwo...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
aż do przebaczenia
tego ode mnie szukasz.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
Lubię cię.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
Wrócę po ciebie
i wszystko co kochasz.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Zapamiętaj moje słowa.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
Lubię cię.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
Wrócę po ciebie
i wszystko co kochasz.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Zapamiętaj moje słowa. Lubię cię.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
To funkcjonariusz Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- Monika?
- Nie żyją.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monika, czy to ty?
- Zabili ich.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Kto nie żyje, kochanie? Kto nie żyje?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Pozostałe dziewczyny.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Jakie inne dziewczyny?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Musisz mi pomóc.
- OK, Moniko...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Nie mogę tu nic dla ciebie zrobić.
Musisz się rozłączyć i wybrać numer 911. OK?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Możesz to dla mnie zrobić?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Nie przestaną śpiewać.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Ciągle śpiewają tę piosenkę.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Co?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Cześć?
- Jestem tutaj.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
jestem tutaj. Monika, jak masz na nazwisko?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Młody.
- Młody? Ile masz lat?
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Siedemnaście.
- Siedemnaście, ok.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, jestem na stacji, która tego nie robi
mieć możliwość śledzenia Twojego połączenia.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Więc musisz się rozłączyć i zadzwonić pod numer 911.
- Czekaj!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Nadchodzą.
- Dobra. Dobra.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Bądź bardzo cicho, bardzo spokojnie i słuchaj
na mój głos. Czy słuchasz mojego głosu?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
Musisz udać się w bezpieczne miejsce.
Musisz gdzieś znaleźć,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- gdzie można zadzwonić pod numer 911... 9...
- Nie mogę.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
Jedyne, co działa, to ponowne wybieranie numeru.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
Dobra. Więc posłuchaj mnie, Moniko.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Musisz zapewnić sobie bezpieczeństwo.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Trzeba znaleźć okazję do ucieczki
i musisz to wziąć. Musisz biec.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Musisz uciekać tak szybko, jak możesz.
- Zabijanie...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
OK. Słuchać. Słuchać. Słuchać.
Mam do ciebie pytanie.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
Czy ktoś wspomniał o tym nazwisku,
Johna Michaela Paymona?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Czy słyszałeś to imię? Czy potrafisz myśleć
i powiedz mi to? Czy ktoś cię pytał
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- lub słyszałeś to imię,
- Nie wiem.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
Johna Michaela Paymona?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Myślę, że tak.
- Tak myślisz?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- Proszę, pomóż mi!
- Pomogę ci. Obiecuję ci.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Zostań ze mną przy telefonie.
Pomogę ci.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Departament Policji w Sanford.
- Mówi funkcjonariusz Loren ze starej stacji.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Tak, rozmawialiśmy wcześniej.
- Tak, zrobiliśmy to. Mam jej nazwisko.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
Jest młody. Monika Młoda
i ma 17 lat.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
Świetnie. Coś jeszcze?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Nie może zadzwonić pod numer 911
z jej telefonu.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
Poza tym to powiedziała
są tam inne dziewczyny,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
myśli, że nie żyją i powiedziała
jej porywacze śpiewają piosenkę.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
Dobra. Piosenka? Czy to jest to?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Myślę, że pozostali członkowie
z rodziny Paymonów może ją mieć.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Cześć?
- Och, przepraszam, mówisz poważnie?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- Rozpoznałem piosenkę.
- Dobra, zwolnij, nowicjuszu.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Spójrz, rodzina Paymonów się rozproszyła
i są pod stałą obserwacją.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- Masz długopis?
- Tak.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Zapisz to...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-jeden-pięć-dwa-sześć-trzy.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
Dobra.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Otrzymasz więcej informacji, do których się odwołujesz
ten numer raportu, kiedy oddzwonisz.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
Dobra.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
Dzięki.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
O mój Boże!
Kurwa, pieprzycie się ze mną.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
Dobra, wystarczy. Masz mnie,
W porządku? Żart dotyczy nowicjusza.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Naprawdę cholernie zabawne.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Tak, to naprawdę cholernie zabawne.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Wychodźcie, gówniarze!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Jesteście bandą pieprzonych tchórzy.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Niewiarygodny.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
Całkiem nieźle mnie zrozumiałeś. Muszę powiedzieć,
Ładnie mnie zrozumiałeś, całkiem nieźle.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
Więc?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
Więc...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Co?
- Czy to tylko ty, czy są też inni?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- Nie, to tylko ja.
- Cóż, to naprawdę cholernie dojrzałe.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Ja... nie podążam za tobą.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
Czy to coś w stylu twojej?
Czy to właśnie robisz ze swoimi przyjaciółmi?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Umieściłeś każdego nowicjusza
przez ten mały, zabawny domek?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
Cóż... nie sądzę
że jesteśmy po tej samej stronie.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Przyszedłem tu, żeby sprawdzić, co u ciebie.
Jestem funkcjonariusz Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
Nie jesteś...
nie pieprzysz się ze mną?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
Nie. Przysięgam na życie.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Czy mogę wejść?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Tak. Chyba.
- Dobra.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Więc, pierwsza noc?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
Tak. Skąd wiesz?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Tylko oślepiający blask twojego munduru
to rodzaj martwego prezentu.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
Cóż, przyszedłeś sprawdzić co u mnie
i sprawdziłeś co u mnie,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
więc teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Właściwie mam mnóstwo pracy.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
Tak. Wyglądasz na bardzo zajętego.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Czekaj... to było to,
Czy to był jak grymas w uśmiechu?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
Czy to było coś w rodzaju fr-ile?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
W porządku. Jaka jest Twoja historia?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Masz krótki koniec słomki
albo po prostu miałeś naprawdę pecha?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Przepraszam?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
Cóż, ktoś cię tu zmusił
i sprawdź, co u mnie, prawda?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
Nie. Ja nie... Jeśli mnie zapytasz,
Czuję się całkiem szczęśliwy.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
Cóż, szczerze mówiąc,
Zupełnie nie mam nic przeciwko tej firmie.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Ciężka noc, jak rozumiem?
- Tak, tak. Można tak powiedzieć.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- To brzmi strasznie. Co się stało?
- No cóż, zobaczmy.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
Jest tam szalony, bezdomny mężczyzna
trzymając się, kiedy mówimy.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
Naszczał na całe moje lobby.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
To naprawdę nie jest zabawne.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- To... to trochę zabawne.
- Właściwie, to było dość obrzydliwe.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
Brutto? Kiedyś wpadłem w szał
na całym tylnym siedzeniu mojego radiowozu.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
Cóż... wygrywasz.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
Czy wszystko w porządku?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
Tak. Nic mi nie jest.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
Słuchaj...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
szczerze, kiedy się dowiedziałem
pracowałeś na tę zmianę,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
Wymknęłam się, żeby cię odwiedzić.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
Znałem twojego ojca.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Byłeś z nim tamtej nocy?
- Tak.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
Byłem tam, kiedy ten cholerny Paymon...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- W porządku.
- Nie, przykro mi.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
Nie, jest w porządku. Chcę wiedzieć.
Nigdy nie ujawnili szczegółów.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
On i ja przybyliśmy wcześniej
na scenie i...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
kazano nam czekać na wsparcie.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Ale słyszeliśmy te biedne dziewczyny
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
po prostu błagają o życie.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Więc weszliśmy.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
I otworzyli ogień.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
I udało mi się wyciągnąć cztery dziewczyny
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
podczas gdy twój tata ich powstrzymywał.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Zabili sześć kolejnych dziewcząt
i dwóch oficerów,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
łącznie z twoim ojcem.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
Był dobrym policjantem.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
I byłby z ciebie taki dumny.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Słuchaj, ja... naprawdę muszę iść.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Naprawdę nie musisz iść.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem,
Przepraszam, jeśli byłem niegrzeczny. Możesz zostać.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
Nie, ja...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Zaufaj mi, bardzo chciałbym, ale...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz
po prostu zadzwoń do mnie,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
i mogę wpaść od razu
i sprawdź co u Ciebie.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Pamiętasz moje imię?
- Oficer Price.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
Prawidłowy.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Do zobaczenia.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
Oficer Price?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
Jest tu tak ciemno. Jest zimno.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Schodzić! Kurwa, zejdź już na dół.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
Nie, proszę!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
Pomoc! Pomoc!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
Ratunku! Pomoc!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
Pomoc! Wypuść mnie!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
Uspokoić się! Uspokoić się! Uspokoić się!
Uspokoić się! Uspokoić się! Co jest nie tak?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Wypuść mnie! Pospiesz się!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Muszę się stąd wydostać.
- To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Wypuść mnie!
- To nie jest prawdziwe.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Nie zostawiaj mnie tutaj!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Z królestwa naszego ojca
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
Prawda będzie za darmo
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
Będę prowadzony przez góry
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Dopóki nie zobaczę
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
Jestem bezpieczny w ramionach
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
O moim panu, moim królu
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
Ostatniego dnia będę podążać
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
Przyniosę moją duszę
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Z królestwa naszego ojca
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
Prawda będzie za darmo
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
Będę prowadzony przez góry
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Dopóki nie zobaczę
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
Jestem bezpieczny w ramionach
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
O moim panu, moim królu
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
Ostatniego dnia będę podążać
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
Przyniosę moją duszę
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Z królestwa naszego ojca
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
Prawda będzie za darmo
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
Będę prowadzony przez góry
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Dopóki nie zobaczę
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
Jestem bezpieczny w ramionach
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
O moim panu, moim królu
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
Ostatniego dnia będę podążać
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
Przyniosę moją duszę...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Tak?
- Proszę pana, tu funkcjonariusz Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- Czy to miejsce się pali?
- Nie, proszę pana.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Czy umierasz?
- Nie, proszę pana.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
To dlaczego do cholery do mnie dzwonisz?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
Nie wiem.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Myślę, że widzę pewne rzeczy.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Co?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
Jak...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
Tylko nie wiem, czy uda mi się dokończyć
koniec zmiany, proszę pana.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, jeśli nie możesz wytrzymać jednej nocy samotnie
na pustym komisariacie
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
więc myślę, że wybrałeś
niewłaściwy kierunek pracy.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
Najwyraźniej jabłko spadło dość daleko
z tego jebanego drzewa.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Czy powinienem więc poinformować Kapitana?
swojej rezygnacji
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
czy powinienem się spodziewać, że cię zobaczę
pod koniec zmiany?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
Zobaczysz mnie na końcu
tej zmiany, proszę pana.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Dobry.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
I nie dzwoń do mnie więcej.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
To jest Jo.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Hej Joe, tu funkcjonariusz Loren. Która godzina
będziecie tu na dole?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Jestem teraz po kolana w gównie. Mówiłem ci,
Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się zmieni.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
W porządku, będę na ciebie czekać
na zewnątrz, w moim radiowozie, ok?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Tak, nieważne, pani.
- Dziękuję, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Cześć.
- Uciekłem.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Uciekłeś?
- Biegnę.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
Dobra. Dobra. To jest dobre.
To jest dobre. Co jest wokół ciebie?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Las.
- Dobra. Co jeszcze?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Czekać. Jest znak.
- OK, co jest tam napisane?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Droga Carmichaela.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Doskonały. W porządku, czy ktokolwiek
podążam za tobą teraz?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Ja nie... nie wiem. Myślę, że tak.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- Dobra. Po prostu trzymaj się mocno, dobrze?
- Nie idź.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
Nie, nie idę. Po prostu zadzwonię
wiadomość na mój telefon komórkowy
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
i dostaniemy jednostkę
jak najszybciej do Twojej lokalizacji.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
Spieszyć się!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
Jesteś tam?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Są coraz bliżej.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
Umrę, wiem to.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Nie... nie umrzesz.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Nie chcę umierać.
- Nie umrzesz.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monica, czy jest coś wokół ciebie?
możesz użyć go jako broni.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Są tuż obok mnie.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
jestem tutaj.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
Cześć?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
Gówno!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Departament Policji.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Cześć?
- Departament Policji w Sanford.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Tak, to funkcjonariusz Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Proszę odwołać się do: John-Victor-Ida-
jeden-pięć-dwa-sześć-trzy.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Proszę, przytrzymaj.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Oficer Loren?
- Tak.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Rozmawialiśmy wcześniej o Monice Young.
- Tak, mam jej lokalizację.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- Skontaktowałem się z nią.
- Panie władzo, ona nie żyje.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Co? Nie, nie, nie. Ja dosłownie
właśnie rozmawiałem z nią przez telefon.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
Nie, ona nie żyje od roku.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Oficer Loren?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
Tak.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Była ostatnią ofiarą
masakry rodziny Paymon.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Jej ciało znaleziono w lesie
pobity na śmierć kijem baseballowym.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
Nie rozumiem.
Właśnie z nią rozmawiałem. byłem...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Słuchaj... było ich tylko trzech
członkowie rodziny powiązani z morderstwami
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
ale było ich kilkanaście więcej
mieszkający w gminie.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Może miałeś rację.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
Jest szansa, że telefony nadejdą
od jednego z nich. Robię chory żart.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
Albo...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
Albo co?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
To jest po prostu pomiędzy
my dwoje, ok?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
Nikt nie lubi rozmawiać
o tym w oddziale,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
ale to było coś więcej niż tylko zardzewiałe rury
to wyciągnęło nas z tego budynku.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
Rodzina Paymonów nie została zabita
na scenie, jak głosiły wiadomości.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
Popełnili samobójstwo w przetrzymywaniu
a potem cóż...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
zaczęło się dziać.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
Na początku był mały,
jak włączanie i wyłączanie świateł.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Brak dowodów. Nienormalne obserwacje.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
Wkrótce nie mogliśmy zakwaterować w naszym ośrodku przestępców
własne komórki bez ich paniki.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Kapitan miał dość
i błagał powiat...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Muszę iść.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Cześć?
- Słuchaj, przepraszam za wcześniej.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- Mama.
- Źle zrobiłem, wychowując twojego ojca.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- O cholera!
- Czy wszystko w porządku?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- Jessie?
- Muszę do ciebie oddzwonić.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- Po prostu nie podoba mi się sposób, w jaki się żegnasz.
- Muszę do ciebie oddzwonić, dobrze?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
kocham...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
Hej! Hej!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
Hej!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Chyba nie zdawałeś sobie sprawy, jakie to szczęście
masz być częścią tego wszystkiego.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
Skąd mam wiedzieć
to się w ogóle dzieje?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Czy widzisz ten pistolet w mojej dłoni?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Może ten pistolet wciąż jest u mnie za pasem.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Może mówię do ściany.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Może oszalałem jak cholera
tak jak myślę, że jesteś.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Mógłbym pociągnąć za spust
i mogliśmy się tego dowiedzieć.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Jeśli szaleństwo jest oddaniem
do czegoś, co kochasz,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
wtedy jestem szalony
jak oślizgły ślimak w puszce.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Zrobiłbym dla niego wszystko.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Trochę zazdroszczę, że wziął
te dwie suki były z nim tamtej nocy.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Powinienem być ja.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
Wybaczam mu.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Nigdy nie mogę się złościć na Johna Michaela.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Musisz mi dać
moją pieprzoną broń z powrotem.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Musisz się, kurwa, zamknąć!
- Dobra.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
Widziałeś go tutaj dzisiaj wieczorem?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
Masz. Wiedziałem to. Poczułam go.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Dziś wieczorem mija pierwsza rocznica
jego śmierci.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
I jestem tu, żeby to uczcić. Więc...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
Tak?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Wiedzą, gdzie jestem.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- Kto to, kurwa, jest?
- Monika.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monika nie żyje.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Nie chcę umierać.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
Proszę.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
Pierdolić! Co, kurwa?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
Cześć?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Przytulny Bug.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
Tata!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
Tęskniłem za tobą.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
To nie jest... to nie jest prawdziwe.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
To jest dziecko.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Jestem z ciebie taki dumny.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Jesteś zupełnie jak twój stary, wiesz?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Silny, oddany.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Lojalny wobec pracy.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
Zrobiłem to dla ciebie.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Więc dlaczego próbowałeś odejść?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
Oddałem życie dla tej pracy.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
Oczekuję, że zrobisz to samo.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Przepraszam, tato. Naprawdę mi przykro.
Po prostu naprawdę się przestraszyłem.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Ale nie odejdę. Dobra?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
To mój Przytulacz.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
A teraz człowiek, który odebrał życie twojemu ojcu
nadal jest w tym budynku.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Chcę, żebyś coś z tym zrobił.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
Tata?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
Tata?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
Tata?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Hej, jak się wydostałeś?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Padnij na kolana.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Całą drogę w dół. Pospiesz się.
Ręce za plecami.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Kurwa, zabij mnie, stary.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
Mówi Jessica Loren ze starej stacji.
Potrzebuję pomocy.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Powtarzam, oficer w potrzebie
pieprzonej pomocy.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessika.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
Pospiesz się. Przysięgam na swoje życie.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Nie zadzieram z tobą.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
„Rozpoznaję tę odznakę jako symbol
nieustraszoności i wiary
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
być trzymany tak długo, jak jestem prawdziwy
do etyki służby policyjnej.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Będę stale dążył do osiągnięcia
te cele i ideały,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
oddając się przed Bogiem
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
do wybranego przeze mnie zawodu,
egzekwowanie prawa.”
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Tatuś?
- Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Nadchodzą, kochanie.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Musisz ich zatrzymać.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Cokolwiek potrzeba.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
Kto przyjdzie?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Nie ruszaj się!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
Umrzesz, śliczna mała suko.
Przyjdź i znajdź nas.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Duch ojca Paymona należy do nas.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Chodź tu, suko!
- Umrzesz, pieprzona suko!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
Umrzesz, suko!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...on jest potężniejszy od ciebie.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
On jest sprawiedliwy, on jest drogą.
Umrzesz.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Nie ruszaj się!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Krew jego dzieci
zmartwychwstaną jako ciało.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
I wszyscy, którzy mu się sprzeciwiają, zginą.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
Sierżancie?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Nie ruszaj się, ręce za głową.
- Pomóż mi! Niech mi ktoś pomoże!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Pani, co robisz?
To ja, jestem Joe, z Bioclean.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Rozmawiałem z tobą dzisiaj wcześniej.
- Rzuć broń.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- NIE! Proszę, nie rób tego.
- Upuszczać!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
Nie.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
Nie, to nie jest...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
To nie był on. To nie był on.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Dyspozytor, tu sierżant Cohen,
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
Mam oficera na dole
i potrzebuje natychmiastowej pomocy.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
mam...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
Będę prowadzony przez góry
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Dopóki nie zobaczę...