1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moo]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio bernyanyi dalam dialek Sardinia]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[moo]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] Selamat pagi, Presiden.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Selamat pagi, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Dia menegaskan bahwa dia menelepon
semuanya untuk hari ini jam empat?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Ya, Presiden.
Haruskah saya menyiapkan teh herbal?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Mengapa tidak?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [pria] Selamat pagi, Presiden.
- Selamat pagi.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[suara tidak jelas]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [pria] Selamat Tahun Baru, Francesca.
- Selamat Tahun Baru teman-teman.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [bersama] Selamat Tahun Baru.
- HAI.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[dalam bahasa Sardinia] Mari berharap.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Tahun Baru Lagi
makan tomat kering
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
dari ayahmu yang pemarah itu.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Makan Malam Tahun Baru lagi...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", aku mengerti.
Dari ayahku yang pemarah.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Halo, Emanuele.
- Halo, Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Halo, Antonietta.
- HAI. Selamat.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Untukmu.
- [Antoinette] Terima kasih.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- HAI.
- [pria] Halo.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- HAI.
- Halo, selamat tahun baru.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Untukmu. Lihat, ibu, betapa megahnya.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Tentu saja jika Kubrick
menghabiskan seminggu di sini,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
"Pengembaraan Luar Angkasa"
dia melakukannya pada tahun 3001, eh.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Hah, ibu?
- Siapa?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Tidak, kataku Kubrick.
- Dan siapa dia?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- Stalin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Tidak, Stalin adalah orang lain.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Pertunjukan yang luar biasa, teman-teman.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Saya selalu menyukai Milan.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Presiden, ini teh herbal Anda.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Anjing bangkit?
- Tentu.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Terima kasih.
- Izin.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[penutup pintu]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Silakan duduk.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Saya bangga menjadi seperti itu
CEO Anda.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Anda adalah kolaborator saya yang paling tepercaya,
yang paling aku sayangi.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Dengan milenium baru,
kami memutuskan untuk memberi diri kami hadiah.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Buat resor bintang 5,
satu-satunya,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
sepenuhnya ramah lingkungan,
buka sepanjang tahun,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
di salah satu pantai terindah di dunia.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
pantai Bellesamanna,
di selatan Sardinia.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moo]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[ingat ayat Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[mengingat ayat-ayat]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Ini adalah tantangan baru kami.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Pada titik ini, kita akan mempunyai satu alasan lagi
untuk menyambut milenium baru
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
dengan keluarga kita.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Selamat tahun baru.
- [bersama] Selamat Tahun Baru, Presiden.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Ambil panadinenya.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Halo, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Halo Efisio.
Saya membuat panadina untuk malam ini.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Di Entu, sayang.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[dalam bahasa Sardinia] Kenapa, ada apa malam ini?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Malam ini adalah Malam Tahun Baru, "babbu".
Kita sedang merayakan milenium baru, bukan?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[dalam bahasa Sardinia] Mari masuk ke fiksi ilmiah.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moo]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, bahkan 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[tanduk]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Bu, Gianni telah tiba.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, dalam bahasa Inggris] Kita berhasil!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, dalam bahasa Inggris] Halo, bibi.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Hai, bibi.
- Hai! Tampan.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Anak-anakku, apa kabarmu?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elisabeth, hai.
- HAI.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Ciuman lagi.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Dimana saudaraku?
- Saudari.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, apa kabar?
- [Elisabeth] Bagus.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Anakku yang cantik.
- Hai bu.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Jadi, berapa lama waktu yang kamu butuhkan?
- Sepanjang hidupku, bibi.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Sepanjang hidupku.
Dari London dengan mobil, saya percaya itu.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Kakek!
- [Taylor] Bagaimana kabarmu, Kakek?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Hai, Dylan. Hai, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [dalam bahasa Sardinia] Apakah kamu baik-baik saja?
- [bersama] Ya.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Lebih baik begini.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Halo, Efisio.
- HAI.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Hai.
- Semuanya baik-baik saja?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Ya.
- Lebih baik begini.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, dalam bahasa Sardinia] Jadi, ayah, bagaimana kabarmu?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Anda seharusnya datang untuk Natal.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Tapi kami ada di sini…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Tapi kamu seharusnya datang duluan.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Biarkan saja, ayo pergi…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Selalu seperti ini…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[memainkan "Where Is the Love" oleh Cher
di kejauhan]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[suara tidak jelas]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Ayah, ibu? Saya bergabung dengan Edoardo
di rumahnya, mari kita rayakan di sana.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Kami akan berbicara dengan Anda nanti untuk mendapatkan harapan terbaik.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Aku lupa, anak kecil.
Setidaknya sebuah baskom.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
Saya merekomendasikan,
Ini adalah Malam Tahun Baru yang penting.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Kita memasuki milenium baru,
masa depan akan datang. Hati-hati.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Untuk kedepannya?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Tapi tidak, hati-hati di malam hari,
kepada orang lain.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Ayah, percayalah padaku.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Tapi aku percaya padamu, aku tidak percaya orang lain.
- Ayah, kamu tahu semuanya.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Halo ibu.
- HAI.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Halo, si kecil. Dengarkan aku.
Lalu telepon.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Anda benar, mereka adalah anak teman Anda,
kamu kenal mereka. Kamu tahu seperti apa dirimu.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Inilah tepatnya mengapa saya tidak mempercayainya.
Aku tidak perlu mendengarkanmu lagi, ayo pergi.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- HAI!
- HAI!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Apa kabarmu?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Hai tampan.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, dalam bahasa Inggris]
Lezat. Bagus.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[dalam bahasa Sardinia]
Aku membawakanmu tomat kering.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Tomat kering lagi.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Tetap.
- [Dolores] Tomat lagi.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[dalam bahasa Sardinia] Jadi, ayah…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[dalam bahasa Italia] Anda harus sering menginap
di sini sendirian?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Mengapa kamu tidak pergi ke desa ibu?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[dalam bahasa Sardinia] Tidak, saya akan tinggal di sini.
Ini rumahku dan aku tidak akan pergi dari sini.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[dalam bahasa Sardinia] Aku tahu ini rumahmu...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[dalam bahasa Italia] Tapi, jika Anda pergi ke kota
dengan ibu, kita semua lebih tenang.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
dia tidak harus datang ke sini setiap hari.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[dalam bahasa Sardinia] Saya tinggal di sini, ini rumah saya
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
dan aku tidak akan kemana-mana.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[dalam bahasa Sardinia] Apakah kamu mengerti?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Saya ingat itu menjadi lebih lembut tahun lalu.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[dalam bahasa Sardinia] Saya rasa tidak.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[bersama] Delapan, tujuh, enam,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
lima, empat, tiga,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
dua, satu…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[jeritan kegembiraan]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[memainkan "Mambo No. 5" oleh Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[dalam bahasa Sardinia] Hari ini keluarga saya bersatu
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
dan saya mengucapkan selamat tahun baru kepada semua orang
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
dan mari kita rayakan milenium kedua!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[dalam bahasa Sardinia] Oh, sebenarnya, milenium!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Milenium.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [dalam bahasa Italia] Salam hangat, selamat tahun baru semuanya.
- Selamat.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[lanjutan "Mambo No. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[suara tidak terdengar]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Selamat Tahun Baru!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [bersama, dalam bahasa Inggris] Selamat Tahun Baru.
- Selamat tahun baru.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [bersama, dalam bahasa Inggris] Selamat Tahun Baru.
- [dalam bahasa Sardinia] salam Tahun Baru.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[dalam bahasa Sardinia] Lagi!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[lanjutan "Mambo No. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[kembang api]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[suara tidak jelas]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, dalam bahasa Sardinia] Lihat betapa cantiknya mereka
kembang api!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[meniru suara api]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, dalam bahasa Inggris] Cantik sekali.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [dalam bahasa Inggris] Mari kita sembunyikan di dinding.
- Ya.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Apakah Anda ingat kapan kita melakukannya?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Tempat persembunyian rahasia.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Kami menang.
Kami menang. Tetap di sini.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Tapi sekarang kami sedang tidur, eh.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Tidur.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Apakah mereka tertidur?
- [Francesca] Ya.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Apa yang kamu pikirkan?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Saya pikir saya tidak bisa melakukannya
untuk kembali ke sini setiap tahun.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Sekalipun kita tinggal ratusan kilometer jauhnya
dari London, hidup sangat mahal.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Saya seorang pelayan,
Elisabeth adalah pemandu wisata.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Kami tidak mampu lagi membelinya.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Itu membuatku kesal,
jika dia menjualnya 25 tahun yang lalu,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Aku tidak di London bekerja sebagai pelayan.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Namun, mungkin saja mereka tidak berada di sana
bahkan Elisabeth, Dylan dan Taylor pun tidak.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[langkah]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Presiden.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Terima kasih, Ester.
- Silakan.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Jadi, Guru.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Mari kita mulai
dari lokasi konstruksi kami untuk Olimpiade.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Semuanya sudah buka.
- [James] Bagus.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Kami akan mengirimkannya dalam seminggu
dua hotel bintang 5 di Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Dengan baik.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Adapun peternakan Salento,
pekerjaan berjalan dengan cepat,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
dan dalam seminggu
kami juga akan mengirimkan kondominium di Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Dan untuk akuisisi
dari tanah Bellesamanna?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Kami tenang. Semua orang menjual.
Tanah, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Ya, itu adalah nama kandang domba mereka dalam bahasa Sardinia.
- Dan apa itu titik merah?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Presiden, yang ini kecil
furriadroxu dari seorang gembala tua,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
yang menggembalakan sepuluh ekor sapi di pantai.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Seorang gembala tua.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Jelas sekali,
kami akan menawarinya sesuatu untuk membelinya.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Tapi, saya jamin,
itu tidak akan pernah menjadi masalah.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Ya, Presiden, dengan orang Sardinia
kami tidak pernah mempunyai masalah,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
jujur, difasilitasi oleh kebutuhan
pekerjaan yang ada di area tersebut,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
terutama di Sardinia selatan.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Mereka perlu menjual.
Mereka tahu betul bahwa hal itu akan mempengaruhi masa depan mereka.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Ayo beri dia tawaran yang cocok.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Kita mulai dari nomor berapa?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 juta, dan kami akan mengakhirinya di sana.
- Oke.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Mari kita mulai dengan segalanya: mari kita mulai dengan reliefnya
dan kami akan segera mengirimkan manajer konstruksi.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Siapa yang kami kirim?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, penduduk asli Palermo.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Sepertinya yang paling cocok untuk saya:
dia tidak punya keluarga, dia hanya memikirkan pekerjaan.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Dia tahu cara mengoperasikan buldoser,
dia tahu cara menggerakkan orang.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Biarkan dia berbicara dengan pendeta.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Faktanya, mari kita carikan dia rumah
untuk seluruh periode pekerjaan.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Ya, tapi Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano sangat baik. Tapi itu menderita kurva.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Ayo!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, aku sakit.
Saya merasa ingin muntah.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Berapa lama lagi, Giampi?
- Dua menit.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Dua menit.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Itu naik pada saya, itu turun pada saya. Dia melakukan jungkir balik.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Aku merasa ingin muntah,
harus bolus makanan.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Bos, jendelanya, ayolah.
- Saya mengerti.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Jendela.
- [Mariano] Maksudku... Jendelanya!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Tapi kenapa? Tapi kenapa?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Tapi kenapa jalan pesisir ini selalu menarik bagi saya
penuh kurva!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
Dan yang pertama adalah Pantai Amalfi
dan kemudian Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Kami melewatkan jalan pesisir Sulcis,
kami melewatkannya.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Berapa lama lagi?
- Dua menit.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Selalu tersisa dua menit!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Berbelok lurus.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Tapi dengan cara ini kita berakhir di jurang.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Tapi kenapa kamu menjawabku?
"Lurus" adalah kiasan.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Bos, kita sudah sampai.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Aku sakit. Berhenti.
Sudah kubilang berhenti, aku sakit.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Saya akan berhenti sekarang, bos.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Aku akan muntah. Aku akan muntah.
Saya merasa ingin muntah.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Bos, muntahlah di luar.
- Itu hanya untuk memberitahumu!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Saya perlu mengunduh. Saya harus mengunduh.
Saya perlu melepaskan energi statis.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, energi statis! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis di fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! Aduh.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Aku lebih baik, aku lebih baik.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Berapa lama lagi?
- Dua menit, sungguh. Sekarang dua menit.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Jangan ucapkan kata itu lagi!
- Di sini, di ujung jalan.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Apakah kita sudah sampai?
- [Giampi] Ya.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
Dan kenapa kamu tidak memasang panahnya?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Keheningan maksimal.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Saya mengerti mengapa saya merasa tidak enak:
kamulah yang membuatku merasa tidak enak.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Tapi, bos…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Meski kita diam saja,
lihat saja kamu.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Tapi, bos...
- [Mariano] Jangan jawab!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[suara tidak jelas]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Itu pasti itu
rumah penggembala.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Siapa nama pendetanya?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas dicetak.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Menjijikkan sekali! Mengapa?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Mereka juga bilang itu membawa keberuntungan.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Apakah ada orang di sana? Tuan Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hei, siapa kamu?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[berteriak]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[suara Ephesios dan menginjak-injak]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
Dan ada apa, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[ingat ayat Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Hati-hati, bos.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Selamat pagi.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Selamat pagi.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Selamat pagi Pak Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Tuan Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Tidak…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Nama saya Mariano dan saya berasal dari Milan,
bahkan jika kamu tidak bisa membedakannya dari aksennya.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Anda tahu, Tuan Efisio,
Saya mewakili grup real estate,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
siapa yang tertarik dengan hartanya,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
dan akan menawarinya sejumlah besar uang
untuk rumah dan tanahnya.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Seperti yang Anda lihat,
kami sudah mengerjakan…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Pak Efisio, tolong?
Bisakah Anda… Kami punya…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Dia tidak menatapku.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Kami memiliki tujuan yang sangat ambisius.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Itu menyadari
resor mewah bintang 5,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
benar-benar ramah lingkungan,
selaras sepenuhnya dengan alam.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Tuan Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Juga buka sepanjang tahun.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Kita berbicara tentang 2500 pekerjaan,
Pak Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Dan seluruh masyarakat setempat.
Tuhan melarang.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Koki, juru masak, pelayan, pramusaji,
tukang kebun, tukang kebun,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
resepsionis, resepsionis…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Singkatnya, "resepsionis"
itu sama dengan maskulin dan feminin.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Itu adalah kata transgender.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Singkatnya, kenyataan yang bisa berubah
nasib daerah-daerah tersebut.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Berikan sekali untuk selamanya
pukulan terhadap kemiskinan.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Pak Efisio, bagaimana menurut Anda?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Kami ingin memberinya tendangan bagus ini
dalam kesulitan besar?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Kita sedang berbicara... Tuan Efiso,
Sangat penting bagi Anda untuk mendengarkan.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Dari 150 juta!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[berbicara dalam dialek Sardinia]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Tuan Efisio, Anda akan tutup
dalam hermetisme yang tidak bisa ditembus.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Itu tidak jelas. Tapi apa yang dia katakan?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Dia berkata "tidak".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Halo, "babbu". Saya sedang berbelanja.
- HAI.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, bagus. Selamat pagi.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Tapi bahasa apa yang ayahmu gunakan?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Orang Sardinia terkadang begitu sempit
bahkan orang Sardinia pun tidak memahaminya.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Hanya aku yang memahaminya.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Jadi untuk berbicara dengan seseorang,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
terutama dengan orang asing seperti dia,
saya menerjemahkan.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Dan kemudian ayahnya yang pertama
apakah dia baru saja mengatakan "tidak"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Dia juga mengatakan itu pada tahun 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
dia dan keluarga kami
mereka bilang tidak padamu untuk pertama kalinya.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Kini 25 tahun telah berlalu
dan yang kedua memberitahumu tidak.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Bagaimana?
- "Begitulah kehidupan berjalan."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, menurutku itu ada di sini
Kami membutuhkan waktu lebih dari dua menit.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Presiden,
Mariano sedang menelepon.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, apa kabarmu?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, Presiden, kami harus berhenti.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Bagaimana cara "berhenti"? Mengapa?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Karena Efisio Mulas ada disana.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
Dan siapa Efisio Mulas ini?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Dia adalah pendeta, presiden.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Yang ada titik merahnya di tanah?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Titiknya adalah rumah gembala.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Tapi bukankah para penggembala ada di Barbagia?
Apa yang kamu lakukan di tepi laut?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, satu-satunya gembala yang merumput
kami menemukannya di pantai.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Bukankah kita menawarinya 150 juta?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Ya.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]Dan dia?
- Dia bilang tidak.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Oh tapi.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Baiklah, Mariano, bersabarlah.
Anda mengambil alih rumah Anda.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Baiklah, Presiden.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Penggembala juga akan menyerah, Anda lihat saja.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Terima kasih, Presiden. Selamat tinggal.
- [Giacomo]Hai, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Ester? Dia memanggil semua orang kepadaku
Tolong besok jam sembilan?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Tentu saja, Presiden.
- Terima kasih.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Selamat pagi.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Apakah Anda orang dari lokasi konstruksi?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Ya, ya, tentu…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Saya mengerti.
- Dia mengerti.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
“Ajò”, aku menemaninya.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Bisakah kita minta segelas air?
Segelas…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajo".
- Selamat pagi.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[dalam bahasa Sardinia] Lihatlah barnya sejenak,
Saya akan segera kembali.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
Dan pergilah.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Apakah kamu pemiliknya?
- Bukan, pemiliknya adalah Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Ya, dia pergi ke Jerman
dengan seluruh keluarga, di tahun 80an.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Itu balkonnya.
Yang terbaik adalah membukanya sedikit demi sedikit.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Setelah dua puluh tahun,
mungkin mencari udara segar.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", tapi tahukah kamu yang hari ini?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[dalam bahasa Sardinia] Saya tidak kenal mereka,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
tapi mereka seharusnya selalu begitu
bajingan yang sama.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Menurut saya, kali ini mereka serius.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Aku juga serius.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Berapa banyak yang mereka tawarkan padamu?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Seratus lima puluh juta mereka menawari saya.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Dan apa yang ingin kamu lakukan?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
Dan apa yang ingin saya lakukan?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Ini rumahku.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
Dan rumahku sangat berharga!
Apakah Anda mengerti bahwa itu tak ternilai harganya?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Yakin.
- Dan kemudian…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Sungguh tak ternilai harganya.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[dalam bahasa Sardinia] Anda harus mendengarkan kami!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Tapi percuma saja, dia tidak mendengarkan kita.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[pria] Tidak ada gunanya…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Duduklah, sayang.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Apa yang terjadi?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Mereka telah memutuskan apa yang ingin mereka lakukan
makanan dengan bir,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
dan walikota tidak ingin melihat mereka.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Apa yang mereka katakan padamu di kediaman?
Kapan Anda mulai bekerja?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Saat Paskah,
ketika rumput tingginya satu meter.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[dalam bahasa Sardinia]
Dan saya harus mematahkan punggung saya dua kali lebih banyak.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Dipahami?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Tentu saja, mereka lebih memilih untuk berhenti bekerja
bukannya rumput.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- Dan kamu, kapan kamu mulai?
- Jika semuanya berjalan baik, pada bulan Juni.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Ya, tapi aku tidak tahan lagi
untuk tetap diam delapan bulan dalam setahun,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
dengan satu-satunya tanda kurung
seminggu di bulan Januari,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
di kapal pemecah es,
antara Helsinki dan Stockholm, pada suhu minus 30 derajat,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
untuk mempromosikan anggur Sardinia.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Membawaku
satu-satunya bronkitis sepanjang tahun.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Mari berharap ini di Bellesamanna
cepatlah.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
Dan tentu saja.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Lihatlah matahari.
Kabutnya hilang.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dalam dua puluh tahun.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
Pada tahun 1960an,
para penggembala menjual Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
berpikir itu 100.000 lira
jumlahnya lebih dari satu juta,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
karena seratus lebih dari satu.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Ini salah kami
jika para penggembala menjadi curiga.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Jadi…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
haruskah kita menaikkan tawarannya?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Beritahu Mariano untuk menaikkannya menjadi 300 juta,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
jadi kita menutupnya.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Aku sedikit pusing, tapi bagaimanapun juga...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Tiga ratus juta!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
TIDAK!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Apakah saya memahaminya dengan benar? Apakah dia mengatakan "tidak"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, kita bicara tentang 300 juta!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Tapi siapa yang pernah melihat 300 juta?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Saya, misalnya,
Saya belum pernah melihat 300 juta.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[dalam bahasa Sardinia] Saya tidak peduli!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
Dan sekarang siapa yang memberitahunya?
Tapi siapa yang memberitahunya?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
"Itu tidak akan menjadi masalah."
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Itu yang kamu bilang, Ghiso, kan?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Nah, sekarang apa yang terjadi
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
jika gembala tua Efisio
bukankah dia akan menjual tanahnya kepada kita?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Furriadroxu-nya.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Hah?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
Dalam rencana yang kami sajikan,
ada juga rumah Efisio.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Maksudku, kamu memberitahuku bahwa orang-orang itu
mereka memilih resor mewah bintang 5
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
mereka harus lewat di antara sapi-sapi,
untuk kotoran sapi,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
bau kotoran sapi?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Kami sangat menyesal, Presiden,
tapi di sini hal yang mustahil terjadi.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Terutama di negara ini.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Haruskah kita menaikkan tawarannya lagi?
- Tidak. Ayo angkat teleponnya.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Master]Walikota, proyek ini
Ini adalah bagian dari rencana pembangunan ekonomi
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
untuk menciptakan lapangan kerja
di wilayahnya, kan?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Apakah kami bercanda, dokter?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Kebaikan masyarakat
mempunyai prioritas mutlak.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Di sini, di Bellesamanna, saat mereka mengetahuinya
bahwa Efisio menolak tawaran itu,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
mereka memakannya.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Master]Bagus.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Jadi sampai jumpa lagi.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Tapi bagaimana Anda melakukannya?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Dengan lebih dari seratus miliar
yang akan tiba di daerah tersebut,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 pekerjaan, ditambah industri terkait.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Bahkan jika kamu ingin, bagaimana kamu bisa mengatakan tidak?
Apakah kita berhenti untuk empat ekor sapi?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[walikota] Anda akan lihat di kota
bagaimana mereka marah.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[dalam bahasa Sardinia] Dia sangat keras kepala!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Kita harus menemukan cara.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Ayo kita minum.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Dokter Piras, selamat malam.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Halo, Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Maukah kamu memberiku cerutu untuk "ayah"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[musik dari TV]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[membanting uang di konter]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Terima kasih ya.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[suara tidak jelas dari TV]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[penutup pintu]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Halo, Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Semuanya baik-baik saja, ya?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Ed.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Ed.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Ed.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Hmm.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Lihat apa yang dikirim "babbu" padamu.
- Tomat kering lainnya.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Apakah Anda mendapatkan artichoke berduri?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- TIDAK.
- Mengapa?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta tidak memberikannya padaku.
Dia memilikinya, tapi dia tidak memberikannya kepadaku.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[berbicara dalam dialek Sardinia]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Semua orang marah padanya.
- Mengapa?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Suamimu hari ini menolak 300 juta.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[suara menakutkan]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Nyonya kami,
nona kami, nona kami.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Ibu…
- Nyonya kami.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Baiklah, aku akan mencari udara segar.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [bersama] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa ayahmu menolak 300 juta?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Karena saya tidak bisa melakukannya.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Dan kepada negara... Sekarang apa yang Anda katakan kepada mereka?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[berbicara dalam dialek Sardinia]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Kebenarannya.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[berteriak] Dengarkan aku baik-baik!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Anda semua tahu "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Jadi jika Anda pikir Anda bisa
untuk meyakinkan dia…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
cobalah sendiri.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [pria] Ayo, cepat berangkat.
- Ayo pergi, Don Liberato. Ayo pergi.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, cobalah.
Dia pasti mendengarkannya.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[suara tidak jelas]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[pria] Tapi apa yang saya tahu.
Don Liberato akan mengurusnya.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Seluruh kota berbaris.
Seminggu kemudian dan penggembala itu menyerah.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Dengan baik.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Usia kalian hampir sama.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Tapi apa hubungannya dengan itu sekarang?
Lalu teman yang luar biasa, oh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Aku bahkan akan memakainya dengan buruk,
tapi aku sepuluh tahun lebih muda darinya.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Oke, ayo, ayo. Pergi.
- [Don Liberato] Tidak, tidak, tidak.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Pergilah dan yakinkan dia.
- Dan pergi.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Sopan santun, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Selamat pagi, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Kesehatan.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Apa kabarmu?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[dalam bahasa Sardinia] Duduk.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Dengan baik. Sekarang…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, saya tahu Anda menerima tawaran
penting untuk menjual furriadroxu Anda,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
untuk membangun resor.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Aku tahu kamu menolaknya.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Itu sudah menjadi komunitas kami sepanjang hidup kami
tunggu kesempatan seperti ini.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Sekarang, Efisio, dalam nama Tuhan kita,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
apakah kamu ingin mempertimbangkannya kembali?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Saya bilang tidak.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[gumam ketidaksetujuan]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Bukan pendeta, kita butuh pengusir setan di sini.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hei, dengan semua uang yang mereka berikan padamu,
di bar saya, di pagi hari, minum kopi,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
di tengah pagi, minum minuman beralkohol,
di sore hari, bir,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
dan semua cerutu yang Anda inginkan.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Tidak.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, saya tidak tahu apakah Anda tahu,
tapi saya lulus di tahun 60an,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
ketika itu ada di Sardinia
jumlah lulusan tertinggi di Italia.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
Dan sekarang saya seorang apoteker
di negara yang berumur seratus tahun,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
yang cocok dengan pecorino dan meriam,
dan saya tidak menghasilkan satu sen pun.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Sebaliknya, wisatawan adalah mereka
yang diisi dengan obat-obatan yang tidak berguna
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
yang mungkin tidak mereka gunakan dan biarkan kadaluarsa.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Jadi aku bertanya padamu…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Tidak.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[gumam ketidaksetujuan]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[dalam bahasa Sardinia] Pergi!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Tidak, cukup!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
TIDAK!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[dalam bahasa Sardinia] Sial, ayo! Pergi pergi!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Jadi, Anda belajar untuk tidak memberikan artichoke yang berduri
kepada ibu.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[berbisik]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', aku tidak tahan lagi
untuk memasang penghalang pandang,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
selalu menghentikan orang yang sama.
Aku sudah mengenal kalian semua sekarang.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Paling-paling aku akan melakukan penggerebekan
untuk satu gram ganja.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Jika ada
sedikit pergerakan wisatawan,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
gram ganja itu menjadi retak,
bir menjadi vodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Pada saat itu, saya melakukan pos pemeriksaan
dengan pita berduri.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Maka seragam ini masuk akal.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Tidak.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[bergumam]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Itu tidak mungkin.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Itu tidak mungkin.
- Itu tidak mungkin.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
- Itu tidak mungkin.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Dia juga mengatakan tidak kepada marshal.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Mereka memberikan tanah itu kepada kami para penggembala
di atas Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Dan orang Rumania pergi ke sana untuk merumput.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Dan kami di bar, minum dan bermain kartu.
Bagaimana menurutmu, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Saya bilang tidak.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[bergumam]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, kalau tidak dijual, semuanya akan tutup di sini,
sekolah juga. Katakan padanya, Luka.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Jika sekolah tutup,
Aku harus pergi ke Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Saya tidak ingin pergi jauh-jauh ke Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Saya harus menempuh jarak 40 km
dan 40 km untuk kembali.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[dalam bahasa Sardinia] Tapi jika masih ada satu,
ada pelajaran untuk satu hal.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Saya mengerti, saya akan ke Pula. Ayo pergi, ibu.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[berbisik]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Presiden, semua orang antusias
proyek kami untuk Olimpiade.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Dengan baik. Tapi bagaimana dengan gembala tua itu?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Bos, kita sudah terjebak selama dua bulan,
tapi berapa lama lagi kita harus menunggu?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Jika kita harus jujur,
gembala tua itu mendekati usia 80,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
dan, seperti kita tahu, waktu adalah sesuatu yang baik.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Jadi, sebentar lagi…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Jika kita harus mengatakan semuanya,
itu masih menjadi "Pulau Centenarian".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Aku selalu mengatakannya,
orang berusia seratus tahun harus dibunuh saat masih anak-anak.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Namun, Giampi, kamu punya anugerah.
Untuk membuatmu dalam suasana hati yang baik.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[lagu tema berita]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[wanita, TV] Antrean di kantor
kantor pos, bank diserang.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Euforia di jam-jam pertama telah berakhir
Euro menghadapi ujian riil pertamanya hari ini.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Dada Sardinia.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Beri aku waktu, "ca ti precciu".
Aku akan membiarkanmu bicara.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[man, TV] Debut positif untuk mata uang
unik, dirayakan oleh operator…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[bersama] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Tidak.
- [wanita] Tapi…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Tidak.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[menghela nafas]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Presiden, seperti yang Anda tahu, inilah hal-halnya
mereka memakan waktu agak lama.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Lokasi konstruksi terhenti dan para pekerja
Mereka punya biaya. Saya punya biaya.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Saya tahu, dan saya berterima kasih, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Aku ingin kamu tetap di sana, sampai
kami tidak menyelesaikan masalah pendeta.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Setuju. Selamat tinggal.
- [Giacomo]Terima kasih, sampai jumpa.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Ayo naikkan tawarannya.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", sekarang ini
mereka ingin memberi Anda 300.000 euro.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[dalam bahasa Sardinia] Seperti apa rasanya?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Mereka menawari saya 300 juta
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
dan sekarang, alih-alih bergerak maju,
apakah mereka kembali?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Seperti apa cerita ini?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Tidak, hanya saja sekarang ada euro.
Dan 300.000 euro adalah 600 juta.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Jumlahnya lebih banyak, bukan lebih sedikit.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[dalam bahasa Sardinia] Apakah kamu mengerti?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! Saya memahaminya…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Tapi uang, meski tidak punya sayap,
mereka terbang menjauh,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
tapi bumi tetap ada, mengertikah kamu?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Tanahnya masih tersisa!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Permisi, presiden?
- Beri tahu saya.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Data akhir sudah keluar
Regional di Sardinia.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- Pada saat itu?
- Itu tidak berjalan dengan baik.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Mereka yang memenangkan taruhan
semua tentang perlindungan tanah,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
yang mana tepatnya
apa yang ingin saya lakukan.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Lindungi wilayah itu
dari kesengsaraan dan kemiskinan.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Mengapa kita tidak bisa saling memahami? Mengapa?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Siapa ini? Semuanya elegan.
- Aku tidak tahu.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Lihat apakah mereka tidak mengirimkannya kepada kami
orang Milan ini.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Siapa yang tahu dari mana asalnya.
Aku belum pernah melihatnya.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Tunggu di sini sebentar.
- Baiklah.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Selamat pagi.
- Selamat pagi.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Tidak, tidak, terima kasih. Saya hanya menonton.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[dalam bahasa Sardinia] Apakah dia orang Sardinia?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [dalam bahasa Sardinia] Oh ya.
- Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[dalam bahasa Italia] Permisi, eh, kenapa disini
praktis tidak ada yang datang.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Apakah kamu punya saudara di sini?
- Tidak, tidak, orang tuaku ada di Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Dan mengapa dia datang ke sini?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Saya suka melakukan putaran
di tanah kami. Jadi…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Bahkan untuk bekerja.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Dan pekerjaan apa yang dia lakukan?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Lalu aku akan pergi dan melihat
tempat yang aku tidak tahu,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
atau yang pernah saya lihat saat masih kecil
dan aku tidak lagi mengingat apa pun tentangnya.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Tetap tenang,
Di sini semuanya tetap seperti semula.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Mereka tidak akan berubah dalam beberapa saat
bahkan bukan musim lagi.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Tapi kamu memiliki keindahan dalam namamu:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Ini suatu keberuntungan besar.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Mungkin kita tidak menyadarinya.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Dan kemudian Anda memiliki pantai yang indah.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Selama itu menolak.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Mengapa?
- Ceritanya panjang.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Selamat tinggal.
- Tapi dia tidak pernah memberitahuku pekerjaan apa yang dia lakukan.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Sebuah pekerjaan yang sangat saya sukai.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Siapa dia?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Apa yang saya tahu.
Rasanya agak aneh.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Dia sangat anggun.
- [Francesca] Elegan, tapi aneh.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Dia memiliki wajah seseorang yang mengundurkan diri.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Tapi itulah Paus,
bagaimana caramu mengundurkan diri?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Lebih mudah bagi Paus untuk mengundurkan diri
yang dijual Efisio Mulas.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[dalam bahasa Sardinia] Efisio… Terus kenapa?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[dalam bahasa Sardinia] Tidak!
Sekarang saya akan meninggalkan sapi-sapi itu.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Tuan-tuan, kita akan membicarakannya lagi besok.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[dalam bahasa Sardinia] Sampai jumpa besok!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Sampai besok!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[bergumam]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Oh, itu dia! Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[bergumam]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! Saya minta maaf.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
Apakah kamu menyesal?
Ini adalah kata tidak kelima yang dia ucapkan kepadaku dalam lima tahun terakhir.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Saya tidak ingin bepergian
seratus kilometer dari London
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
menjadi pelayan.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[dalam bahasa Sardinia] Seperti saudaramu!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Jika aku harus menjadi pelayan,
Saya melakukannya di sini.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Ayo pergi.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moo]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Jika Anda tidak menjual, mereka tidak akan membangun.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
Dan jika mereka tidak membangun,
tidak akan ada pekerjaan di Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Apakah kamu mengerti?
Karena aku tidak tahan lagi.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[dalam bahasa Sardinia] Saya tidak mengatakan tidak
dengan Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Saya mengatakan tidak kepada orang Milan.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Karena mereka berpikir
bahwa kami selalu mengatakan ya padanya.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Seperti yang selalu kami lakukan dengan semua orang.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Ini… dengan pemerasan pekerjaan
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
mereka mengadu kami satu sama lain.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Mereka membawa kekayaan ke rumah mereka!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Jangan tinggalkan dia di sini!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Pernahkah Anda melihat betapa indahnya pantai ini?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Kenapa dia cantik?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Karena itu milik semua orang!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Anda tidak harus tinggal di sini.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Pergilah, aku akan mengaturnya sendiri.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[ingat ayat Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[deru pesawat]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[dalam bahasa Sardinia]
Tapi kamu akan tidur di sini, ya?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Ya.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Itu karena kamu takut meninggalkanku sendirian,
karena aku sudah tua?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Tapi tidak, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Hanya saja saya akan bekerja besok pagi,
dan dari sini aku lebih dekat.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [dalam bahasa Sardinia] Apakah kamu mengerti?
- Baiklah…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Mungkin dalam beberapa tahun
Saya melakukannya lebih sering.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Oh baiklah, baiklah.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[gebrakan stadion di TV]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[jeritan kegembiraan]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[man, TV]Sudah berakhir! Sudah berakhir!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[jeritan kegembiraan]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[tanduk]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Halo ayah.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Halo, si kecil. Jadi bagaimana hasilnya?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Seratus dari seratus.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Betapa bahagianya saya.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Terima kasih.
- Bagus, bagus.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya banyak memikirkan hal itu
bahwa kamu selalu memberitahuku tentang masa depanku.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Artinya apa?
- Aku akan mengambil jurusan Ekonomi.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Jalanku adalah milikmu.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Saya tidak tahu harus berkata apa, lihat. saya senang.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[mereka mengetuk]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Silakan.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Presiden, ada masalah.
- Beri tahu saya.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Mereka mempresentasikan
Rencana Lansekap yang baru.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Terima kasih.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Anda lihat, anak kecil,
ini juga tugas kami.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Singkirkan apa pun yang menghalangi
antara kita dan tujuan kita.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[ponsel]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[bergumam]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Siap?
- Mariano, kita harus bergegas.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Tapi bagaimana caranya? Kami sudah terjebak selama enam tahun
dan sekarang kita harus bergegas?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Rencana Lanskap baru
akan mulai berlaku
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
dan kita harus segera mulai bekerja.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Mengapa?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Sementara itu, hubungi para pekerja
dan bersiap-siap.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Mari kita lihat apa yang orang katakan
segera setelah kamu mendengarnya,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
jika proyek tidak dimulai tepat waktu,
kita pensiun dan selamat tinggal pekerjaan.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Maaf maaf.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[berbisik]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Selamat pagi, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[dalam bahasa Sardinia] Selamat.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Wilayah Sardinia akan memberlakukan
Rencana Lanskap baru,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
PP yang akan dilanjutkannya
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
hanya proyek yang disetujui
sebelum diberlakukan.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Jika proyek kami terhenti,
masyarakat akan kehilangan kesempatan unik.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[dalam bahasa Sardinia]
Saya tidak peduli dengan PPnya,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
baik sebelum maupun sesudahnya.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Penting bagiku untuk tetap di sini,
karena ini rumahku.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Tapi kali ini,
ada berita penting.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, Grup, selain 600.000 euro
tempat mereka tiba,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
menawarkanmu rumah baru,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
dan lahan baru seluas 50.000 meter persegi
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
tempat menggembalakan sapimu.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[bersama] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Sejujurnya ini mengubah segalanya.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Bagaimana menurutmu, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[berteriak] Lengkungannya perlahan!
Tidak bisakah kamu melihat aku sakit?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
Dan saya bahkan tidak akan menanyakan berapa banyak yang hilang,
karena selalu dua menit.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Dua menit.
- Dua menit.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Saya harus mengunduh. Saya harus mengeluarkan energi.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Bolus makanan ini
kamu tidak ingin pergi,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
itu terjebak di dalam.
Tidak ada apa-apa.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Saya mengerti alasannya.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Ini dua orang di belakang
itu membuatku muntah.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Kehadiranmu itulah yang menggangguku.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Maria.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano terengah-engah]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Maria.
Saya harus mengunduh.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Energi statis… Energi statis bagi saya!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
saya mengunduh.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Ayo pergi, teman-teman.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Anda lihat, Efisio,
inilah semua tanah yang kamu inginkan.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Akhirnya rumah sungguhan.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Apa yang kamu katakan?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Tapi itu akan sia-sia.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Apa yang dia katakan?
- Bahwa kalian semua bisa pergi ke…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Ya terima kasih Francesca, kami mengerti.
Kami berangkat.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Dengar, Francesca, sebanyak yang kamu mau
haruskah cerita ini dilanjutkan?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Sekadar tahu, ya.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Aku ingin tahu apakah rambutku sudah beruban
atas kebangkrutan Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
atau untuk penggembala Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Berapa banyak penolakannya kali ini?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Satu juta euro.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, berapa umur mereka?
apa yang kita pertaruhkan dengan cerita ini?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Sembilan tahun, presiden.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Tentu saja aku punya banyak kesabaran, ya.
- Banyak, Presiden.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Mungkin terlalu banyak.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[deru mesin]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[suara tidak jelas]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Setelah sembilan tahun yang panjang,
Saya akhirnya membebaskan kawanan saya.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
Dan jika saya bisa mengatakan semuanya,
Efisio tua yang terkasih,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
ini adalah
bahkan lebih bersih dari sapimu,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
karena mereka tidak buang air besar dimana-mana.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[dalam bahasa Sardinia] Kamu akan bahagia sekarang!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Kamu bajingan, bajingan...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Pergilah sendiri.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Brengsek, bajingan!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bajingan!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Dasar bajingan!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Sekarang kamu akan kenyang!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, apakah kamu mendengar simfoni ini?
Ini didedikasikan untuk Anda.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[kebisingan konstruksi tepat waktu
dari "Shardana" oleh Moses Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Ibu bilang kamu mulai
pekerjaan di resor akhirnya.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Jadi pendetanya menjualnya?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Belum.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[dalam bahasa Sardinia]
Tidurlah di rumahmu malam ini.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Tapi "babbu"...
- Pergi ke rumahmu!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, pekerjaan telah dimulai.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Jangan khawatir,
pernahkah kamu melihat bahwa semuanya baik-baik saja?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[bersama] Kesehatan. Kesehatan.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[suara tidak jelas]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Apakah kamu mendengar?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Semuanya baik-baik saja.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Mereka mengambilnya
myrtle, pohon stroberi, zaitun liar.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Sekarang tidak ada yang bisa diperbaiki lagi.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Saya minta maaf.
- Itu tidak benar.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Anda bilang beton itu membuat Anda jijik,
tetapi Anda tidak sabar menunggunya tiba.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… Ada orang di sini
yang belum pernah mempunyai pekerjaan nyata.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Seperti kamu dan Ignazio.
- Tepat. Seperti saya dan Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[suara tidak jelas]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[berteriak marah]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[berteriak] Cukup!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Mereka mengajari kami sebagai anak-anak
hormati tanah ini!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Menghormati! Kami tidak melompat
bahkan tidak ada secarik kertas pun!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Pada usia delapan tahun, "babbu" tidur di atasnya,
di luar ruangan, dengan hewan-hewan merumput!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
Dan sekarang kamu telah memusnahkannya
tanah ini!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Anda mengisinya dengan beton!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Anda membunuhnya!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Presiden, kita baru saja menang
salah satu kontrak terpenting
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}untuk Ekspo Milan.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
Dan bagaimana kabar Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Karya di sekitar furriadroxu Efisio
mereka melanjutkan.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Urbanisasi berhasil,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
semua lahan telah dibuka,
tanaman yang tercabut,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
fondasi diletakkan,
memasang pipa
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
sistem kelistrikan yang disiapkan, pilar,
lantai, partisi: semua selesai.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Bagus. Sekarang giliran Mariano.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! Penawaran ini selalu valid!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Kami ingin mengambilnya
juta kecil ini?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[berbicara dalam dialek Sardinia]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Lihat, tanah itu milikmu.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengannya.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, Anda melihatnya sedikit demi sedikit
kami saling memahami!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Apa yang diperlukan?
Sepuluh tahun. Sepuluh tahun kecil.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Kemarilah dan jabat tanganku.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Sepertinya pertemuan di Teano:
Garibaldi dan Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[berbicara dalam dialek Sardinia]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Apa yang dia katakan?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
Di rumahku kamu tidak perlu berani.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
Dan satu juta kecil
kamu harus memasukkannya ke dalam pantatmu.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Bagaimana rencana kita untuk melanjutkannya, Presiden?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Mengajukan pertanyaan itu mudah.
Memberikan jawaban itulah yang sulit.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Begitulah cara Anda menjadi baik.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Mari kita dengar apa yang Mariano katakan.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Tapi Mariano adalah mandor konstruksi.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Tepatnya, mari kita dengar apa yang dikatakan Mariano.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[berbicara dalam dialek Sardinia]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku, Mariano?
Hah?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Katakan padaku.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Presiden, menurut saya ada solusinya.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Menurut Mariano, satu-satunya hal yang harus dilakukan
adalah membangun resepsi
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
di jalan kecil yang melewati Efisio
untuk membawa pulang sapi-sapi itu,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
dan membangun jalan lain itu
memungkinkan Anda untuk kembali ke furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Apakah Anda melihat kejutan yang luar biasa?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Saat Anda berada di padang rumput,
kami melakukan ini.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[dalam bahasa Sardinia] Inilah jalannya
di rumahku.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Jadi Anda tidak bisa menutupnya.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, aku tidak mengerti maksudmu. Tapi jika sekarang
kamu mau pulang, itu jalannya.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Selamat malam.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Terima kasih, Rino.
- [Rino] Selamat malam, presiden.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Halo, si kecil.
- [putri] Halo.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Selamat malam.
- Terima kasih.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Apa kabarmu?
- Baik, kamu?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Mereka menghancurkan kita.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[dalam bahasa Sardinia] Ini rumahku
dan kamu tidak bisa menyentuhnya.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Anda sadar
Siapa yang Anda laporkan?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan menang?
Tapi itu tidak mungkin.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[dalam bahasa Sardinia] Saya harus menang dengan paksa,
karena aku benar!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Sekalipun mereka kaya. Apakah kamu mengerti?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Marsekal, apakah kamu mengerti?
- Aku mengerti, tapi, Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Jalan itu milikku juga! Saya melaporkannya!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, menurutku ayahmu
dia tidak menyadari...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Saya melaporkannya.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Dan itu saja!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Menurutku itu "babbu"
memahami dengan sangat baik.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Dia melaporkan kami.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Saya juga membungkuk pada jahe.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Sepertinya sekarang
tidak ada yang bisa melakukannya tanpanya.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Kami melakukan wawancara kerja
di seluruh wilayah,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
dan mari kita mulai dengan perekrutan.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Ayo.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Efisio yang terhormat…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Kali ini Anda melakukan kesalahan langkah pertama.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
HAI. Aku butuh artichoke berduri.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Artichoke berduri sudah habis.
- Tapi bagaimana caranya? Saya memilikinya di depan saya.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Anda melihatnya, saya tidak melihatnya. Mereka sudah selesai.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Mereka di sana, aku melihatnya.
- Dan aku tidak melihatnya.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Tapi saya melihat mereka, saya tidak bodoh.
Saya melihat mereka di sana.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Aku bilang aku tidak di sana,
itu sudah selesai, oke?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Lalu makan semuanya dan tersedak.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Hal ini tidak mungkin terjadi
dia tidak memberiku apa-apa lagi, dia tidak bisa.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [dalam bahasa Sardinia] Dan jangan menggerutu!
- Tapi katakan padaku.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[dalam bahasa Sardinia] Ya. Pemarah, pemarah!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Selalu.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Master]Walikota, kami berangkat
dengan perekrutan.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Anda tahu keluhan ini
berisiko memblokir semuanya?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Tentu saja, Guru. Semuanya jelas bagi saya.
- Sampai jumpa lagi.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[suara tidak jelas]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [pria 1] Selamat.
- [pria 2] Selamat. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[tanduk]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[suara tidak jelas]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[pria] Mampu melakukan ini
mereka tidak lagi buka musim panas ini.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Saya mengambil pinjaman rumah.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Saya membayar cicilan TV LED.
- Aku untuk iPad anakku.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[dalam bahasa Sardinia] Walikota, bukan hanya Anda.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[dalam bahasa Italia] Kami di sini juga.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Saya sudah membayar untuk kursus nakhoda
untuk anakku.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Tuan-tuan!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas harus mencabut pengaduannya.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[senandung persetujuan]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[suara tidak jelas]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[berteriak] Apa yang sedang kamu laporkan?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Kami menginginkan pekerjaan itu.
- [pria] Lihat, ini akan hilang.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Anda harus menarik pengaduan tersebut.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Tuan-tuan, jika Anda mempunyai beberapa hal
untuk mengatakan, ayo lakukan seperti biasa.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Anda berbaris di sore hari,
karena saya bekerja di pagi hari,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
masukkan satu per satu
dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[gumam ketidaksetujuan]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[dalam bahasa Sardinia] Jadi, lakukanlah!
Puas! Eh! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Pergilah, dokter.
- Ayo pergi!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, aku terlilit hutang
untuk mengisi apotek dengan krim,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
pepaya fermentasi, suplemen.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Semua barang tidak berguna yang dibeli turis,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
dibandingkan dengan fermentasi laktat
mereka mandi.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Kami kepada para wisatawan
kami ingin menjual susu kambing,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
ricotta kambing,
yogurt kambing, keju kambing.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Kami membeli
sekawanan seribu ekor kambing dicicil.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Apakah kamu ingat Luca ketika dia masih kecil?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Akhirnya selesai
semua sekolah di Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Sekarang dia berumur enam belas tahun, dia menyukai laut
dan ingin menjadi nakhoda resor.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Anda harus membuat dia melakukannya.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Mereka mempekerjakan saya sebagai bartender di resor.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Untuk hipotek rumah
Saya memasang palang itu sebagai jaminan.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Dengan 250.000 wisatawan
dan perekrutan polisi baru,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Saya sedang melakukan kompetisi
dan aku menjadi komandan.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Dan itulah mengapa saya mendapatkan iPhone
secara mencicil untuk istri saya.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Saya membayar cicilan TV LED.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, aku mengerti, tapi kamu berhasil
berapa angsuran atas amanah?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Tapi kepercayaan apa yang kamu bicarakan?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Anda lupa tentang roti, tentang pasta,
minyak, buah-buahan, anggur… Semuanya.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Jika Anda tidak menarik pengaduan,
kamu tidak merokok lagi.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
Dan kami membayar cicilan kambingnya
dengan sapimu. Dan siapa yang tahu apakah itu cukup.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Anda harap Anda tidak pernah merasa buruk,
karena kamu lupa obat-obatanmu di tempatku.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Termasuk penyelamat.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Sekarang kamu melihatnya baik dan sayang,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
tapi, kalau aku terjerumus ke dalam narkoba,
keluar dari pikirannya,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Saya tidak tahu apa yang bisa terjadi.
Saya tidak tahu.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Anda yakin itu di sini, di kandang Anda
apakah semuanya beres?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[dalam bahasa Sardinia] Jangan memaksaku kembali, ya?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Mari kita lihat apa yang terjadi sekarang!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[bergumam]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Selamat pagi, Presiden.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Ini dia. aku pergi sekarang
untuk merayakan kelulusan putriku.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Aku membuat diriku cantik, sedikit telur dari Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
dan kamu meneleponku
ketika penggembala berada dalam jaring.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Saya adalah Anggota Dewan Pariwisata.
Kebudayaan, sekolah, olahraga, hiburan,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
bahasa Sardinia,
konservasi artichoke berduri.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Namun yang terpenting saat ini kami hadir di sini sebagai Kotamadya
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
untuk memberitahu Anda bahwa grup real estat
dia membuat keputusan penting.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Naikkan tawaran Anda.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Yang menjadi dua juta.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[jeritan persetujuan]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssst!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- TIDAK.
- TIDAK?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[bersama-sama, berteriak] Tidak!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [pria] Bagaimana cara melakukannya?
- Itu tidak mungkin.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[suara silang]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Bagaimana dia menolak tawaran itu?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Saya adalah anggota dewan perencanaan kota.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Konstruksi swasta, kebijakan sosial.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", anggota dewan,
ayo buat penawaran ini, ayo berangkat.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, tiga juta.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[berbisik]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
TIDAK.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[jeritan ketidaksetujuan]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[suara silang]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[getaran ponsel]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Ya?
- [Mariano]Dia menolak tiga juta.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[batuk]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Presiden, apakah Anda baik-baik saja?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
Yakobus! Yakobus! Ke atas, ke atas, lihat ke atas.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Lima juta.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Lima juta!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Apa yang kamu katakan?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[pria] Tunggu, tunggu.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[dalam bahasa Sardinia] Kemana dia pergi?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[pria] Ayo, ayo.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[penyiram toilet]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Sudah kubilang tidak.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[bersama] Tidak!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[gumam ketidaksetujuan]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Apa dia baru saja bangun untuk buang air kecil?
- [bersama] Ya.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Aku tidak percaya,
kamu bilang tidak lagi.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, mungkin Anda tidak salah dengar.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[meniru dialek Sardinia]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Seperti yang mereka katakan di sini.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Apakah dikatakan seperti itu? Oh baiklah, benda ini ada di sini.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Lima juta! Bagaimana Anda mengatakannya?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[bersama] "Cincu jutaan"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Tapi apakah kamu tidak mengerti?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[dalam bahasa Sardinia] Anda juga tidak memahaminya
Aku bilang tidak, kan?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[bergumam]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Berhenti, berhenti.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[teriakan protes yang tidak jelas]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[pria] Kandidatnya
mengikuti tes terakhir,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
menyajikan tesis
tentang Bangunan Ramah Lingkungan dan perlindungan…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Dengarkan aku,
melibatkan mereka bisa menjadi sangat penting.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Percayalah padaku,
hubungi keuskupan Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Aku tidak bisa bicara sekarang. HAI.
- Ayo.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Permisi.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Jadi,
berdasarkan kuasa yang diberikan kepadaku,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Saya nyatakan Anda seorang dokter
di bidang Ekonomi dan Manajemen Internasional.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Bagus sekali!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[putri] Terima kasih.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Pujian.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Selamat.
- [putri] Terima kasih.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Selamat.
Sebenarnya, kamu pantas mendapatkannya.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[putri] Terima kasih.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Sudah kubilang dia akan memberi kita
banyak kepuasan.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oh ya.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[bersama] Bibi.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Tapi seberapa besar pertumbuhanmu?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elisabeth.
- Halo, Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] Dan kamu.
- [Gianni] Hai.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Hai, Kakek.
- [Taylor] Hai, Kakek.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
HAI.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Halo, Efisio.
- HAI.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Halo sayang.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[dalam bahasa Sardinia] Mengapa kamu ada di sini?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Ini bukan Natal...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Kami mendengar Anda menolak
tawaran itu bernilai jutaan euro.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Oh, "sayang"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Kami membeli tiketnya
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
untuk datang dan bertanya padamu
memikirkan kita juga.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Semua uang itu
mereka bisa mengubah hidup kita.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
Dan akhirnya,
Saya mungkin bisa kembali ke rumah.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[petugas] Berdiri di satu sisi.
Biarkan berlalu, biarkan berlalu.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Biarkan keunggulan berlalu. Biarkan berlalu.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Tolong pimpin jalannya.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[wanita 1] Monsinyur. Dia adalah monsinyur.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[man 1] Itu uskup agung.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [wanita 2] Yang Mulia.
- [pria 2] Yang Mulia, selamat pagi.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agen]
Biarkan berlalu, biarkan berlalu. Silakan.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Efisio yang terhormat,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
membela hak-hak Anda
dan akar seseorang adalah mulia dan adil.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Namun kapan, kami tidak mempertimbangkannya
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
bahwa ya dan tidak kita
berdampak pada kehidupan orang lain,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
kita perlu berhenti dan merenung.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Bahkan Gereja pun membuat kesalahan,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
ketika dia tidak mampu
untuk mendengarkan umat mereka yang setia.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Di sini, Efisio sayang,
Saya meminta Anda untuk mendengarkan.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
Pada saat ini, hidup
seluruh komunitas bergantung pada Anda.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
Dan pengorbanan besar ini
itu yang diminta darimu
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
akan mendapat pahala yang berlimpah…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[tidak terdengar]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[tidak terdengar]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Berapa banyak?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Oh, ibu bottarga.
- [pendeta] Yang Mulia. Mari kita pertahankan dia.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Ini adalah momen penting,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
untuk komunitas kami
dan untuk seluruh Sardinia.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Tawaran telah tiba
bahwa tak seorang pun di dunia ini yang bisa menolaknya.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Dua belas! Dua belas juta euro!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[teriakan persetujuan dan tepuk tangan]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[suara tidak jelas]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[lonceng]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[tanduk]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Setidaknya aku sudah selesai makan
tomat kering.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[jeritan persetujuan]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[dalam bahasa Sardinia]
Ini adalah tanah ayahku...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
dan ayah dari ayahku...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
dan ayah dari ayahku, ayah dari ayahku...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
dan dari ayah dari ayah dari ayah
dari ayahku...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
dan ayah dari ayah
dari ayah ayahku ayah ayah...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Dan saya tidak akan pernah menjualnya.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[berteriak] Dan persetan!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Kakek, terima kasih karena tidak menjual.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Betapa bahagianya kami di sini setahun sekali,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
kami tidak pernah baik lagi
tidak kemana-mana.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Sudah.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Bos, bagaimana sekarang?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
Dan sekarang bagi Efisio mereka adalah orang yang brengsek.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Efisio sayang, aku memberikan segalanya.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[suara tak terdengar]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[suara tak terdengar]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[berteriak]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Oh ya?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babbu."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, dalam bahasa Sardinia]
Mereka membuatku menghilang di Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Bajingan itu.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Di Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
Tapi "Miii"!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Bukan karena seseorang lahir di Palermo
bahwa cukup dengan mencapnya sebagai mafia.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
Dan aku kagum padamu,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
itu, kalau bukan karena Gigi Riva,
kamu masih bandit dan penggembala.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Dan bantu aku.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Buka matamu lebar-lebar.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Apa yang harus kita lakukan, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, dalam bahasa Sardinia] Saya di rumah saya.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Tapi kita tidak bisa melakukannya sendirian.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Aku di rumahku.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Mereka terlalu besar.
Mereka telah membuat seluruh negara menentang kita.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Dan mulai malam ini aku akan tidur di sini.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Apakah kamu takut mereka akan membawaku pergi juga?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Tidak ada yang membawaku pergi,
karena aku ada di rumahku.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Apa yang terjadi, kawan?
- Kebetulan kita tidak bisa melakukannya sendiri.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Sudahkah Anda memutuskan untuk menjual?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Kami memutuskan untuk menuntutnya.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Sudahkah Anda memikirkannya dengan cermat?
Mereka tidak akan pernah menyerah.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Kami juga tidak akan pernah menyerah.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Ketika saya bekerja di Seville
dan aku adalah seorang pelayan,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Saya bertemu dengan seorang gadis
lulus dalam bidang Hukum,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
yang bekerja sekarang
untuk seorang pengacara penting dari Milan.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Ini memecahkan banyak masalah bagi kami.
Jika kamu mau, aku akan meneleponmu.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Terima kasih, Debora.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Apakah dia punya ikat pinggang?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[dalam bahasa Sardinia] Ya, saya memilikinya.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Maka kamu harus menghapusnya.
- Tidak.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Kenapa tidak? Dia harus memakainya.
- Anda harus melepas sabuk pengaman Anda.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Tapi jika aku melepas ikat pinggangku,
celanaku lepas! Akan seperti apa jadinya?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Celananya lepas.
- Kamu harus melepasnya.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Anda memegangnya dengan tangan Anda.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Tapi apakah saya wajib?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Ya. Ini pertama kalinya, maaf.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Ayo berjalan dengan baik...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Kamu membuatku terlihat baik! Ayo!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Terima kasih.
- Silakan.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Tapi kenapa kamu membuatku melepasnya
sabuknya?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Karena itu adalah objek yang berbahaya.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Bahayanya kalau celana saya lepas
tanpa sabuk.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Apa yang kamu katakan padaku?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Namun, dia tidak sepenuhnya salah.
- Baiklah.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Saya masih harus menunggu lama
memegang celanaku?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[dalam bahasa Sardinia] Sekarang sampai pada sabuknya.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[dalam bahasa Sardinia] Tapi apa ini?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Itu eskalator, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Tapi bagaimana cara kerjanya?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Anda harus angkat kaki. Pergi.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Benda apa yang kamu lihat itu
di depan? Itu terlihat seperti sebuah gereja!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
Itu Kastil Sforzesco, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[dalam bahasa Sardinia] Tapi kapan ini akan tiba?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[dalam bahasa Sardinia] Sekarang…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Sekarang…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Sama-sama, pengacara.
- Itu dia.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! Itu telah tiba.
- Ini dia.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Inilah penyebabnya
disiapkan oleh studio kami.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Terima kasih.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
Dan ini penanya. Ini dia.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Apakah saya harus membacanya sekarang?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [dalam bahasa Sardinia] Baca, ayah.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Terima kasih.
- Ayo pindahkan yang ini ke sini.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Jadi… Jadi…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio membaca dengan lembut]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Permisi, pengacara, ayah saya
dia berhenti di kelas empat.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Tidak perlu terburu-buru.
- Terima kasih.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Permisi pengacara, ada berapa halaman?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Mereka berusia 35 tahun.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Bagus.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[lanjutkan membaca dengan lembut]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Maaf, ini hampir jam makan siang.
Apakah kita ingin memesan sesuatu untuk dimakan?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Saya tidak tahu. Apakah kamu ingin makan, "babbu"?
- Ya, ayo makan, ayo!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Ya, silakan.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Ada restoran Sardinia di sini.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Entahlah, sedikit roti carasau,
sepotong keju, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Kami juga makan hal-hal normal, eh.
Sandwich, roti panggang.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Akan ada batasannya
juga terhadap stereotip.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Lalu sandwich.
- Ya.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[lanjutkan membaca]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[lanjutkan membaca]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- Jam berapa kamu naik pesawat?
- Malam ini. Ayo berangkat dengan penerbangan terakhir.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Saya tidak mengerti ini,
coba baca sendiri.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Dengar, aku tidak memahaminya
apa maksudnya…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
“Aku, Efisio Mulas, berjanji pada diriku sendiri,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
menurut pasal 477 KUH Perdata,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
untuk menyerahkan hak warisku
di tanah,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
terletak di daerah Bellesamanna".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Pengacara?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Apa artinya ini?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Kami berpikir untuk menandatangani
surat kuasa
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
dan itu membuat kami menandatangani
penjualan tanah.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
Dan Anda mengetahuinya.
Debora, tapi kami tumbuh bersama.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Kami selalu membagi segalanya.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
Di sekolah kami berbagi makanan ringan,
Apakah kamu ingat? Roti dan keju.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Apa yang mereka janjikan padamu?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Pekerjaan.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Inilah yang mereka janjikan kepada saya.
Manajer Kantor Depan.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Kerja nyata, sepanjang tahun.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, kami tidak bisa bekerja lagi
hanya empat bulan dalam setahun.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio tidak mau lagi hidup dengan subsidi
berpura-pura menjadi seorang nelayan.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
Dan saya mengalami mimpi buruk untuk kembali setiap tahun
pada bulan Januari di kapal pemecah es itu.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio dan saya sangat mencintai satu sama lain.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Kami hanya ingin menikah,
dan kamu ceritakan padaku saat kita masih kecil?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Anda berbicara tentang masa lalu,
tapi masa depan dipertaruhkan di sini.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Dan kamu dan ayahmu
kamu mencuri masa depan kami.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Bagi saya, bagi Ignazio, dan bagi seluruh negeri.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[suara tidak jelas]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Cukup! Anda sudah mencoba semuanya!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Tahukah kamu apa yang kukatakan padamu?
Bahwa ayahku benar.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Siapa yang lebih berani
dari yang kalian semua kumpulkan
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
karena dia tahu bagaimana mengatakan tidak.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
Dan sekarang kita harus kembali melakukan hal ini,
untuk berjalan lagi dengan kepala terangkat tinggi.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Kita harus kembali bermartabat.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
Dan "persetan"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Nah, setelah sepuluh tahun, persetan
kami pantas mendapatkannya, oke.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moo]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Tapi siapa yang membuatmu marah, Francesca?
- Dengan semua orang.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Bersamamu, tapi juga bersama kami.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Selalu berhenti di sini,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
menunggu seseorang datang dari luar
untuk memecahkan masalah kita.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Tahukah kamu mengapa aku tidak meninggalkan ayahku sendirian?
Karena semua orang di sini telah menjual.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Setiap orang.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
Dan dia tidak melakukannya.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Impian ayahku adalah sendirian
untuk hidup damai di rumahnya.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moo]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Itu Debora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Dia menangis, mengatakan dia harus menikah.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Mereka melakukan apa yang Anda katakan.
Mereka mengadu kita satu sama lain.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[ingat ayat Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Halo, "babbu".
- [Efisio] Halo.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[ingat ayat Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[suara kerja dan suara tidak jelas]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Selamat pagi, presiden.
Apakah aku segera terganggu?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Kamu tidak pernah menggangguku.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Presiden sejati hanya tidur sedikit.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Saya juga
Aku membuatmu tidur sedikit akhir-akhir ini.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Ngomong-ngomong, Presiden,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Saya ingin bertanya padanya
karena aku tidak diberitahu
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
dari pengacara Mulas.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
Apa yang kamu bicarakan?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Dari pengacara yang bersamanya
dengan menandatangani penyerahan tanah.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Presiden, sungguh
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, kamu selalu baik.
Di sini, lanjutkan seperti ini.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Selamat tinggal.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[suara tidak jelas]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[menghela nafas]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Ada apa dengan pengacara ini?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Presiden, kami pikir itu benar
cara yang baik untuk menyelesaikan masalah tersebut.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Anda tidak perlu berpikir.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Sebelum mengambil inisiatif apa pun,
kamu harus berbicara denganku. Jernih?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
Dan siapa ini?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Dia orang yang baik.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Jangan beritahu Ignazio bahwa aku memberikannya padamu.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Faktanya, jangan beri tahu siapa pun sama sekali.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Dan mengapa saya harus percaya?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Ini untuk selamanya
bahwa kamu berbagi roti dan keju denganku.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Jangan khawatir. Sampai kita bertemu lagi.
- [Francesca] Selamat tinggal.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Dia pengacara baru kami.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Orang yang baik.
Belum ada yang menghubunginya.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Anak laki-laki? Shift sudah selesai, ayo pulang!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Kenapa pagi sekali?
- Karena aku bilang begitu. Di rumah!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Kapan kamu pindah ke rumahmu?
- Saya pikir minggu depan.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Anda? Semuanya baik-baik saja?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Saat ini seorang gembala berusia 80 tahun, dengan kelas empat
sekolah dasar, menggugat kami.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Tapi yang terpenting, salah satu milikku
pria terbaik, salah satu yang paling tepercaya,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
dia tahu nama pengacara itu
dan dia tidak memberitahu kami.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Dia adalah orang yang baik.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Ya, dia orang baik.
- Yang kita tidak mampu membelinya.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio bernyanyi dalam dialek Sardinia]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[getaran ponsel]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Halo?
- [Master]Selamat pagi, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Selamat pagi.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas menggugat kami.
Anda tahu ada pengacara baru.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami apa pun?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Mengapa mempertimbangkan dua manusia
hanya satu masalah
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Ini mulai menggangguku.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Tapi kamu tahu itu di antara kita
tidak boleh ada retakan.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
Dan sebaliknya, retakan ini ada pada diriku
itu telah berkembang, semakin banyak.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
Dan mistral meledak,
meriam,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, babi guling
myrtle, pohon stroberi,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
culurgiones, seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
martabat, keberanian,
scudetto tahun '70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Senang?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Tapi Anda juga tahu kalau begitu
kamu tidak bisa bekerja dengan kami lagi, kan?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
Dan apa yang harus kukatakan padamu?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
penis ini.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Ayam besar ini.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Saya selalu menyukai Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Kenapa dia bilang?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
“Ada celah dalam segala hal.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Dan di situlah cahaya masuk."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
Dan sementara itu di sini di Milan
kabut tidak pernah kembali.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Anda tidak memberitahunya.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Anda datang.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Mereka membawakan kami keju,
mencicipi sepotong.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[dalam bahasa Sardinia] Tapi apa yang dilakukannya di sini?
Tapi apa yang dia inginkan?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[dalam bahasa Sardinia] Tidak ada apa-apa, ayah.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[dalam bahasa Italia] Sekarang oleh Mariano
kita bisa percaya.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[dalam bahasa Sardinia] Dia ada di pihak kita.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[dalam bahasa Italia] Ayo.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Selamat malam, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Tenggelam.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Bagus. Apa itu?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Itu casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Artinya apa?
- Keju dengan cacing.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Apa itu membuatmu jijik?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Tidak, tidak, aku menjaga jarak
karena mereka berpandangan jauh ke depan,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
dan saya ingin fokus lebih baik.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Itu sebabnya Anda berumur seratus tahun.
Hanya wortel dan salad.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Selamat malam, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Tidak. Oh baiklah.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Apa yang terjadi, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Hah?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Mereka memecat saya.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Ini salah kami.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Ini salahku,
bahwa aku tidak bangun lebih awal.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Saya adalah pria favorit mereka,
karena aku tidak punya kasih sayang.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Tapi mereka tidak menerima kenyataan itu
jika kamu tidak mempunyai kasih sayang dan kamu bebas...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
kamu bisa menyuruh mereka pergi
kapan saja.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Jangan lihat aku seperti itu.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
aku ingat kamu
bahwa kita harus terus bebas.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Jangan bawa aku ke dalam godaan.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Paling-paling aku membebaskanmu dari kejahatan.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
Dan biarlah.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Tapi aku merasa sedikit kasihan pada Mariano, ya.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[dalam bahasa Sardinia]
Eh! Dalam hidup, setiap pilihan ada harganya.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Baiklah, aku mengerti, lupakan saja.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Tapi… siapa yang mengambil tindakan?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Seorang perempuan, "babbu".
Seorang hakim lahir di Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[tidak hadir]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Ini teh herbalnya, Presiden.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Terima kasih, Ester.
- Silakan.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[penutup pintu]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Saya tidak bisa minum teh herbal lagi.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Jadi seperti apa hakim ini?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Presiden, dia orang Sardinia dan dia salah satunya
yang tidak menatap wajah siapa pun.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[kebisingan kerja dan suara tidak jelas]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Permisi?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Tapi dia…
- Yang aneh, yang berpakaian bagus.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Sudah lama ya.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Dia melihatnya saat itu di kota
Apakah tidak ada yang berubah?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Tidak di kota.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Namun di sini…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Kenapa dia bisa kembali ke bagian ini?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Aku ingin kembali ke pantai.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
kataku padanya. Saya suka bepergian
pulau kami, untuk melihat hal-hal indah.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Jika dia pergi ke sana sekarang, dia juga akan menemukan "babbu".
Dia ada di sana bersama sapi-sapinya.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Terima kasih.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moo]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[dalam bahasa Sardinia] Selamat.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[dalam bahasa Sardinia] Selamat.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Sangat mempesona di sini.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Oh ya, aku juga menyukainya.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Kecuali sekarang mereka sudah mengepungnya di sini.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ya, mereka ingin mengunci saya di beton.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Tapi... mereka harus menghancurkan semuanya,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
karena aku benar.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Tempat ini milik semua orang.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Itu benar.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Tempat ini milik semua orang.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Satu-satunya hal yang tidak hilang dari mereka
ke tanah kita ini
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
apakah itu anak-anak kita...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
tidak diperbolehkan untuk tinggal.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Sampai kita bertemu lagi.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Sampai kita bertemu lagi.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Insya Allah Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Insya Allah hakim.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Apakah kalian sudah saling kenal?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Tidak.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Bagaimana dia mengenalinya?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Ini adalah kebijaksanaan para gembala kita.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Jadilah hakim
Itu pekerjaan yang sangat kamu sukai, ya?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Itu tidak harus mudah.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Tidak. Sudah lama tidak bertemu
agar aku mengikuti ceritamu,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
dan aku selalu berharap
bahwa mereka akan mempercayakan kepadaku tujuan ini.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Itu sama sekali tidak mudah, Anda tahu.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
saya bayangkan.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Tapi kenapa dia kembali ke sini?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Karena terkadang,
membaca kartu saja tidak cukup.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Anda harus melihat untuk memahami.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
Lalu ada alasan lain.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Ibuku, Maria Concetta,
dia adalah seorang peternak.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Itu dari Domus de Maria. Kami tinggal di sana.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Suatu hari mereka meneleponnya dengan tergesa-gesa
dari Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Dan karena saya baru berumur empat tahun,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
dia membawaku bersamanya,
karena dia tidak tahu harus meninggalkanku dengan siapa.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
Dan kemudian aku menyaksikan kelahiranmu.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Saat kamu lahir.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Aku ingat ibumu, Dolores,
kecil, kecil,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
dan kamu sepanjang flamingo.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Kamu tidak menangis.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Baik kamu maupun ibumu.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Tidak ada apa-apa.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
Dan di sana, saya mengerti
bagaimana rasanya menjadi seorang wanita di Sardinia.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
Dan kamu belum berubah.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Halo Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Halo…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Hai, Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Kami sekarang di sini dengan kalimat itu.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Kelihatannya tidak bagus.
- Hakimnya adalah meriam yang lepas.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Artinya, hakim yang menegakkan rasa hormat
Apakah hukum adalah sebuah meriam yang longgar?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Kemungkinan apa yang tersisa?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Satu-satunya kemungkinan
adalah Efisio menyerahkan kasusnya.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Apa yang kamu katakan sepuluh tahun lalu?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas tidak akan pernah menjadi masalah.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Dan ini berarti memiliki “visi”,
seperti yang ingin kamu katakan?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Sudah dua puluh tahun
yang tidak saya tangani secara pribadi
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
masalah penting dalam kelompok.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Saatnya untuk melakukannya.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Saya ingin bertemu Efisio Mulas.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, pesankan aku penerbangan pertama
untuk Cagliari, mobil listrik,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
dan NCC yang sangat sunyi,
karena aku tidak ingin bicara.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[pengemudi] Begini, dokter, ini satu-satunya
mobil listrik yang tersedia di seluruh pulau.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Butuh waktu satu tahun bagi saya
untuk mendapatkannya dari Amerika.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Ketika saya memesannya,
Semua orang di sini mengira aku gila.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Selalu agak sulit di sini
untuk menerima hal-hal baru.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Tapi lihat sekeliling.
Kami tidak kekurangan keindahan.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Oh tidak.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[pengemudi] Misalnya, flamingo
merah muda.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepadanya,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
tapi bagiku itu seolah-olah dia telah menjadi
semacam majikan.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Jika mereka ada di sana,
turis datang untuk mengaguminya.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Tapi jika seseorang atau sesuatu
mematahkan bolanya,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
mereka pergi
dan para turis tidak datang lagi.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
Dan akibatnya, saya kehilangan pekerjaan.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Aku tahu dia harus pergi ke… Bellesamanna?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Apakah kamu kenal dia?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
Dan siapa yang tidak mengenalnya?
Salah satu pantai terindah di dunia.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Pantainya putih, airnya jernih.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Bagi kami orang Sardinia
itu telah menjadi pantai simbolis.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Jika itu masih milik kita,
kami berutang segalanya kepada seorang gembala tua.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Pernahkah kamu mendengarnya?
- Tidak.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Dengar, kita harus membuat film tentang itu
pada Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Saya tidak tahu apakah dia ingat komedi-komedi lama itu
tahun 70an bersama Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
yang mengecam malpraktek medis,
korupsi, perdagangan senjata.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Anda tahu, para pembangun ini mengira mereka sudah melakukannya
menemukan "pagu bessiu", orang yang naif.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Mereka memberinya tawaran jutaan,
dan dia selalu menolak.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
Dan mereka membangun segala sesuatu di sekelilingnya,
mereka mengelilinginya.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
Dan sekarang saya sedang dalam proses litigasi.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
Tentang seseorang seperti Mulas, tahukah Anda apa yang mereka katakan di sini?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Tidak.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[berbicara dalam dialek Sardinia]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Uang tidak membayarnya.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Baginya, hidup adalah furriadroxu itu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Apakah arti dari furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Ini adalah "pulang ke rumah".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[penutup pintu]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Tapi ini?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[deru mesin]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[tanduk]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moo]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Selamat pagi.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Kesehatan.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Ini adalah tempat yang indah,
cantik.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Itu adalah tempat
ini baik untuk jantung.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[berbicara dalam dialek Sardinia]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Jadi mengapa
apakah kamu ingin merusaknya selamanya?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, kita di tempat ini
kami ingin membuatnya lebih indah.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Kami ingin memperbaikinya,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
kami tidak ingin hal itu tetap diam,
menunggu keadaan menjadi lebih buruk.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Kami ingin memberi orang pekerjaan,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
kami ingin negara-negara ini memilikinya
masa kini dan masa depan.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[berbicara dalam dialek Sardinia]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" mengatakan masa kini dan masa depan
Anda tidak peduli dengan negara-negara ini.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio berbicara dalam dialek Sardinia]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Anda telah menggunakan rasa lapar kami selama berabad-abad
pekerjaan untuk memaksa kami menjual.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Anda bahkan membuat kami merasa bersalah
jika kami memberitahumu tidak.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio berbicara dalam dialek Sardinia]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Sebelum kamu datang,
kami tahu bagaimana untuk bersama.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Inilah sebabnya kita hidup selama seratus tahun.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Kamu selalu menjadi yang terbaik.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Kamu juga, ketika aku tiba
bertahun-tahun yang lalu, kamu baik.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Anda berbicara tentang etika,
konstruksi ramah lingkungan, keberlanjutan lingkungan…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Tapi kamu hanya berpura-pura.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Anda benar-benar bisa membantu orang-orang ini.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Sebaliknya, kamu tetap sama
yang menyebarkan beton ke mana-mana
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
dan mereka memegang bolanya
administrator lokal.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Resep yang sama, selalu sama.
Sekarang Anda hanya pandai memiliki hak istimewa.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Selalu mendapat kursi kelas satu
padahal pesawatnya sudah penuh.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Selalu ada meja di restoran berbintang terbaik,
meskipun semuanya sudah dipesan.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Mendorong diri sendiri untuk sukses,
selalu tahu bagaimana tersenyum pada semua orang.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Sekarang kamu hanya pandai melakukan ini,
dan Anda tidak dapat lagi melakukannya tanpanya.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Karena sekarang, bagimu, hidup berjalan seperti ini.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Bagaimana kamu mengenaliku?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[berbicara dalam dialek Sardinia]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Aroma yang kaya. Anda bukan salah satu dari kami.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moo]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Bagaimana hasilnya, dokter? Apakah Efisio ada di sana?
- Ada.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
Dan bagaimana kabarnya?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Dia adalah pria pemberani.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Mereka masih dapat ditemukan di sekitar sini.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Dimana saya mengambilnya?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Di rumah.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Anda tahu, dokter, seorang gembala tua yang malang
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
terhadap salah satu kelompok real estate
terbesar di Italia.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Saya berbisnis dengan pariwisata,
dan di sini ada rasa lapar akan pekerjaan.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Tapi, lihatlah, pada titik tertentu,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
kita mencapai batas
di mana, saya yakin, kita harus berhenti.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[mereka mengetuk]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [pria] Izin?
- Silakan.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Selamat pagi, Hakim.
- Selamat pagi.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Ini untuknya.
- [Giovanna] Terima kasih.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Giovanna sayang,
tidak seorang pun boleh merasa bersalah
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
karena dia ingin terus hidup
di rumahnya sendiri dan di tanahnya sendiri.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Tidak seorang pun boleh ditempatkan
terhadap komunitasnya
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
hanya karena dia membela haknya sendiri.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Tapi tidak ada yang mengenalinya.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Dan sebaliknya, mereka menempatkan kita di pundak mereka
nasib rakyat kita,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
semua masalah bumi ini.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Kehausan akan pekerjaan, bisnis
siapa yang gagal, orang yang pergi.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Sebuah takdir
yang tidak dapat kami pahami.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Beban yang tidak seharusnya kami tanggung
kami yang akan membawa.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: Kamu juga belum berubah.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Pengadilan ini,
mengingat elemen yang diperoleh
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
dalam proses yang diprakarsai oleh Efisio Mulas
melawan kelompok real estat Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
mampu memastikan dan mendokumentasikan
seperti grup yang disebutkan di atas
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
dibangun di jalan kecil
selalu digunakan oleh Pak Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
untuk mengakses rumahnya,
terletak di Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Oleh karena itu, sadari pentingnya
dan nilai protes Efisio Mulas
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
dan tak seorang pun dapat menyangkalnya
hak Anda di jalan.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Seperti yang mereka katakan di Barbagia, "kamu brilian,
Francesca, jauh lebih cemerlang dariku."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Saya bangga dengan apa yang Anda lakukan.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Pengadilan ini
pesanan dari grup real estate
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
untuk segera mengaktifkan kembali
Tuan. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
di dalam kepemilikan jalan kecil
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
melepaskan gerbangnya
dan karya yang dibangun di atas.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Dan abstain di masa depan
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
dari mengganggu kedamaian dan kenikmatan penuh
miliknya.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[dalam bahasa Sardinia] Sekarang ini harus dihentikan!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[dalam bahasa Sardinia] Ya, ayah!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[dalam bahasa Italia] Mereka harus menjatuhkannya.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[dalam bahasa Sardinia] Ya!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[suara tidak jelas]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Kami, grup real estate terbesar
negara ini,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
sebagai sikap arogan seseorang yang tidak pernah kalah,
kita membuat kesalahan paling bodoh.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio, bagaimanapun, adalah gembala yang rendah hati
tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Italia, dia menang.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Sekarang di dunia,
mereka semua berada di pihak Efisio.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna adalah surga duniawi
dan Mulas melindunginya untuk semua orang.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Ini adalah negara yang seperti itu.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Negara yang membutuhkan pahlawan
di mana setiap orang mengidentifikasi,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
sampai aku meneteskan air mata,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
tapi kemudian tidak ada siapa-siapa
dia benar-benar memiliki keberanian untuk meniru.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Tidak ada yang memiliki keberanian seperti Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
Kami pikir
daripada seorang pendeta yang berusia di atas 80 tahun
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
tidak memiliki cukup martabat
untuk menolak jumlah berapa pun.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Inilah kekalahan sesungguhnya.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio menang karena dia benar.
Dia memperjuangkan sebuah prinsip.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Kita, yang berkuasa, tidak bisa membeli diri kita sendiri
semua yang kita inginkan.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
Dan persetan dengan uangnya.
Dan persetan denganmu juga, kamu bisa pergi.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Anda bisa pergi.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Si kecil, bukan kamu. Anda tinggal.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[penutup pintu]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Ini dia, anak kecil, paham?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Masa depan telah tiba.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Semuanya berubah.
Hanya saja kita belum berubah.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Kami melakukan transisi
ekologis menurut hati nurani kita.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Bagi saya, misalnya,
Saya selalu menyukai mobil listrik.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
Dan dalam beberapa tahun siapa yang menjualnya kepada saya,
dia akan memutuskan apa yang harus atau tidak harus saya lakukan.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Kami telah mengubah lokasi,
kami mengganti kulit kami.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Singkatnya, kami melakukan facelift,
tapi di dalam hati kami tetap sama.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Ada apa, ayah?
Apakah Anda ingin menyerah kepada penggembala tua?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Anda tahu apa yang dikatakan pengemudi Sardinia itu kepada saya
siapa yang membawaku ke Mulas?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
“Ada saatnya dalam hidup
di mana Anda melewati batas dan harus berhenti."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Tidak, ayah.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Saya akan melakukan segalanya
untuk mengambil kembali pantai itu.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Ya, ya. Hidup berjalan seperti ini.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Sama-sama, Presiden.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Hal-hal?
- Jus delima.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Cukup. Terima kasih.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[ayat kegembiraan]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[ayat kegembiraan]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hei!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[tertawa]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[ayat kegembiraan]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"Dalam hidup, langkah yang kamu ambil tidak penting,
tapi jejak kaki yang kau tinggalkan."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Retakan itu kini menjadi jurang.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Kami menyelamatkan pantai kami.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Tapi kami tidak menyelamatkan Bellesamanna,
komunitas kami.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Orang-orangku.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
Dan sekarang kita harus melakukan hal yang paling sulit:
mencari jalan.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[dalam bahasa Sardinia] Ya.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[dalam bahasa Sardinia] Ya.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[memainkan "Sinar Bulan"
oleh Musa Concas feat. Lee Oscar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[lagu berakhir]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[pria] Berhenti!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[tepuk tangan]