1 00:06:11,120 --> 00:06:12,120 Co robisz? 2 00:06:12,500 --> 00:06:13,830 Kurwa, Sus! Kurwa, przestraszyłeś mnie! 3 00:06:14,540 --> 00:06:15,830 - Która jest godzina? - Co? 4 00:06:16,450 --> 00:06:17,500 Nie wiem. 5 00:06:18,120 --> 00:06:19,250 Co się dzieje? 6 00:06:23,290 --> 00:06:24,290 Su! 7 00:06:24,580 --> 00:06:25,660 Jest wpół do drugiej. 8 00:06:26,080 --> 00:06:28,000 - Już dziesiąta trzydzieści? - Nie, stary 9 00:06:28,120 --> 00:06:30,370 - Jest jedenasta trzydzieści. - Co tam robisz? 10 00:06:30,450 --> 00:06:31,660 - Nie kurwa! - Przysięgam! 11 00:06:31,830 --> 00:06:33,950 Nie, nie, nie 12 00:06:34,250 --> 00:06:36,200 Nie, Mario! A alarm? 13 00:06:36,290 --> 00:06:37,500 Co się do cholery dzieje? 14 00:06:37,660 --> 00:06:39,330 Maria! Maria! 15 00:06:39,500 --> 00:06:41,040 - Więc nie ustawiłeś alarmu? - Nie 16 00:06:41,160 --> 00:06:42,540 Naprawdę? Nie zrobiłeś tego? 17 00:06:42,620 --> 00:06:45,000 Nie wiem! Byłem martwy po pieprzonym dniu w terenie. 18 00:06:45,080 --> 00:06:46,410 Zamknąłbyś się? 19 00:06:48,200 --> 00:06:49,580 Stary, mój telefon. 20 00:06:49,790 --> 00:06:51,660 - Nie mogę tego znaleźć! Zadzwoń do mnie! - Wzywam cię! 21 00:06:51,750 --> 00:06:54,410 Dziewczyno, proszę Czy znów jestem na farmie mojej cioci? 22 00:06:54,540 --> 00:06:56,910 - czy co? - Zamknij się, bo cię pociągnę! 23 00:06:57,000 --> 00:06:58,410 Idź porozmawiać do pieprzonego lasu! 24 00:06:59,580 --> 00:07:02,700 - Tutaj! - Wspaniały! Joseba dzwonił sześć razy. 25 00:07:09,750 --> 00:07:10,750 Joseba! 26 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 Joseba! 27 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 Pieprz mnie 28 00:07:29,000 --> 00:07:30,700 María, jego tu nie ma… 29 00:07:31,370 --> 00:07:32,926 Co robisz? Kim jesteś patrzeć? Co się dzieje? 30 00:07:32,950 --> 00:07:36,250 - Wszystko w porządku? szaleję! - Pospiesz się! Albo nie damy rady! 31 00:07:37,120 --> 00:07:38,870 Kurwa, tak! Co za sukienka! 32 00:07:38,950 --> 00:07:40,426 - O tak? Pochodzi z Bershki. - Uwielbiam to 33 00:07:40,450 --> 00:07:42,330 - Stary, gdzie jest wódka? - Pod poduszką. 34 00:07:43,580 --> 00:07:45,660 Kurwa, zawsze to samo! Mógłbyś się, kurwa, zamknąć? 35 00:07:45,790 --> 00:07:47,120 Dziewczyno, zrelaksuj się! Wychodzimy teraz. 36 00:07:47,370 --> 00:07:48,580 Boże 37 00:07:49,910 --> 00:07:50,750 Joseba! 38 00:07:50,830 --> 00:07:53,910 Uff, proszę! Raz byłem śniąc, że jestem daleko stąd 39 00:07:54,000 --> 00:07:56,790 - i spieprzyłeś sprawę. - Zamknij się, kurwa! 40 00:07:57,120 --> 00:08:00,120 Naprawdę, niepokoicie mnie. Chcę tylko, kurwa, wrócić do domu. 41 00:08:00,250 --> 00:08:02,450 Joseba! Czy to już się zaczęło? 42 00:08:03,120 --> 00:08:05,250 Proszę! Możesz wyjść, nie słyszę cię. 43 00:08:05,910 --> 00:08:06,910 Co? 44 00:08:08,120 --> 00:08:09,700 NIE! Słuchaj! Uderzę cię! 45 00:08:09,790 --> 00:08:11,750 - Sus, zamknij się! - Joseba! 46 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Wyślę ci WhatsApp! 47 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 [Sus] Stary, co robimy? 48 00:08:17,830 --> 00:08:19,200 Taksówka. W porządku. Zapłacę. 49 00:08:19,410 --> 00:08:20,620 „Taksówka”? 50 00:08:20,870 --> 00:08:23,580 Naprawdę? W środku kraju? Gdzie mam zadzwonić? 51 00:08:23,750 --> 00:08:26,120 - To absurd! - Wypróbuj Google „telataksja segovia” 52 00:08:26,450 --> 00:08:27,750 Nie mam danych! 53 00:08:27,830 --> 00:08:30,080 Stary, nie mam danych od 5 dnia. Pieprzyć moje życie. 54 00:08:30,160 --> 00:08:31,700 Ja też nie, Sus. nie wiem 55 00:08:32,870 --> 00:08:35,080 Mam ten numer, który dała mi mama. Zadzwonię. 56 00:08:38,330 --> 00:08:39,330 Co robisz? 57 00:08:39,870 --> 00:08:41,040 Marta, wyjdź, proszę. 58 00:08:41,120 --> 00:08:44,790 Dziewczyno, muszę się wysikać, ot co łazienki są dla. A nie na inne rzeczy. 59 00:08:45,500 --> 00:08:46,540 Cześć. 60 00:08:47,080 --> 00:08:49,620 Cześć, noc. Pić małymi łykami? 61 00:08:49,790 --> 00:08:51,500 Chcę taksówkę! 62 00:08:52,580 --> 00:08:53,950 Mówi gdzie. 63 00:08:54,160 --> 00:08:55,370 Stary, sekunda. Kompas! 64 00:08:55,580 --> 00:08:58,220 Jaka ulica? Człowieku, on pyta o ulicę. Co mam powiedzieć? Las? 65 00:09:00,830 --> 00:09:03,080 Panie, czy wiesz gdzie? Obóz Compass jest w? 66 00:09:03,160 --> 00:09:05,330 - To jest na Alto de León! - Na Alto de León. 67 00:09:06,410 --> 00:09:08,750 Nie, nie. Przez Espinara. 68 00:09:09,040 --> 00:09:12,200 Wszystko jest jak kiść dębów wokół obozu. 69 00:09:13,790 --> 00:09:15,750 Próbuję myśleć, do cholery! 70 00:09:15,830 --> 00:09:17,516 Tell him it is a super famous obóz religijny 71 00:09:17,540 --> 00:09:19,200 powinno być łatwe, to nie jest Nowy Jork. 72 00:09:19,290 --> 00:09:21,160 To jest obóz, z zakonnicami, 73 00:09:21,250 --> 00:09:23,330 jest bardzo znany, najbardziej. 74 00:09:23,410 --> 00:09:24,500 Z jakby żółtym logo. 75 00:09:24,870 --> 00:09:26,830 - Tak! Tak! - [Maria] Tak? 76 00:09:27,000 --> 00:09:28,080 - Dziękuję! - Tam! 77 00:09:28,620 --> 00:09:30,870 Brak papieru? To jest Trzeci Świat... 78 00:09:31,120 --> 00:09:32,370 Jedna rzecz. 79 00:09:32,700 --> 00:09:34,330 Czy możesz przyjechać tak szybko, jak to możliwe? 80 00:09:34,410 --> 00:09:36,830 Idziemy na ten koncert, to jest bardzo ważne. 81 00:09:37,790 --> 00:09:39,080 Henry Méndez! 82 00:09:40,000 --> 00:09:42,080 Nie, nie, nie! Electrolatino, jak Juan Magán. 83 00:09:43,830 --> 00:09:46,830 OK, super. Czy to jest to? Nic więcej? Bardzo dziękuję. 84 00:09:47,080 --> 00:09:48,410 [Sus] Buziaki! 85 00:09:48,950 --> 00:09:50,950 Zjem twoją twarz, proszę pana! 86 00:09:52,160 --> 00:09:53,290 Maria! Słuchać! 87 00:09:53,700 --> 00:09:55,410 - Masz MDMA? - Nie. Ty? 88 00:09:57,250 --> 00:09:58,500 Tak, potrzymaj to. 89 00:10:00,660 --> 00:10:01,660 Hej… 90 00:10:02,080 --> 00:10:04,370 Nie mów Josebie, nigdy nie płaci. 91 00:10:04,500 --> 00:10:06,290 [host] Dobry wieczór Segowio! 92 00:10:07,580 --> 00:10:09,500 Chcesz imprezować? 93 00:10:09,580 --> 00:10:11,000 Mam kamień. 94 00:10:11,160 --> 00:10:14,250 ♪ Szalone myślenie nadchodzi weekend ♪ 95 00:10:14,330 --> 00:10:18,250 ♪ Więc zobaczę się z tą dziewczyną który ukradł moją duszę ♪ 96 00:10:18,540 --> 00:10:22,120 ♪ Słodkie, małe usta moja szalona dziewczyna ♪ 97 00:10:22,290 --> 00:10:25,910 ♪ Całowanie twoich ust to wszystko, czego chcę ♪ 98 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 ♪ Wiesz, że cię kocham z głębi serca ♪ 99 00:10:29,830 --> 00:10:32,660 ♪ A gdyby Cię tu nie było Nie potrafiłam wyrazić tego, co czuję ♪ 100 00:10:33,500 --> 00:10:35,450 ♪ Chcę, żebyś mnie po prostu wysłuchał ♪ 101 00:10:35,540 --> 00:10:37,660 ♪ Ponieważ wszystkie moje słowa są Tobie dedykowane ♪ 102 00:10:38,620 --> 00:10:40,660 Raz, dwa, trzy, tak! 103 00:10:41,040 --> 00:10:44,620 ♪ Moje piękno szalona mała rzecz ♪ 104 00:10:44,750 --> 00:10:48,120 ♪ Nadszedł czas, aby pocałować Cię w usta ♪ 105 00:10:48,540 --> 00:10:52,040 ♪ Oświecony słodyczą ♪ 106 00:10:52,250 --> 00:10:55,830 ♪ Kradzież pocałunku jest szaleństwem ♪ 107 00:10:56,200 --> 00:10:59,250 ♪ Mówię tylko, że cię kocham nie wystarczy ♪ 108 00:10:59,450 --> 00:11:02,910 ♪ Oddaję Ci moją duszę moje kochane dziecko ♪ 109 00:11:03,540 --> 00:11:06,910 ♪ Jesteś moją królową i dlatego krzyczę ♪ 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,290 ♪ we wszystkich kierunkach „Potrzebuję cię” ♪ 111 00:11:10,450 --> 00:11:14,370 ♪ Gdybym mógł ci dać księżyc, zdjąłbym go ♪ 112 00:11:14,620 --> 00:11:18,000 ♪ I owinęłabym to w gwiazdy, tylko dla ciebie, kochanie ♪ 113 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 ♪ Ponieważ jesteś jak morze ♪ 114 00:11:20,250 --> 00:11:22,080 ♪ Pełne koralowców ♪ 115 00:11:22,160 --> 00:11:25,830 ♪ I do mojego serca, kochanie, trzymaj klucz ♪ 116 00:11:25,910 --> 00:11:29,370 ♪ Wiesz, że doprowadzasz mnie do szału i jestem tylko Twój ♪ 117 00:11:29,580 --> 00:11:32,750 ♪ I przysięgam, moja królowo Nie mogę żyć bez ciebie ♪ 118 00:11:34,450 --> 00:11:36,250 Pozdrawiam! Kocham cię! 119 00:11:38,370 --> 00:11:39,500 Hej! 120 00:11:46,700 --> 00:11:48,830 - Hey handsome! - Podobało ci się? 121 00:11:48,910 --> 00:11:50,250 Bardzo mi się podobało! 122 00:11:50,330 --> 00:11:51,620 - Cześć! - Kolacja? 123 00:11:52,410 --> 00:11:53,660 - Wszystko w porządku? - Świetnie 124 00:11:53,750 --> 00:11:55,700 - Hej, ślicznotko! - Ty piękna! 125 00:11:56,410 --> 00:11:58,160 - Hej! - Co? 126 00:11:58,250 --> 00:11:59,330 Dostałeś trochę? 127 00:11:59,450 --> 00:12:01,910 Naprawdę, koleś? Nie mamy! Jesteś denerwujący. 128 00:12:02,080 --> 00:12:03,950 - [Joseba] O tak? Czy jestem irytujący? - [Sus] Tak. 129 00:12:04,040 --> 00:12:06,056 Cóż, spotkała mnie taka niespodzianka ale nie powiem ci. 130 00:12:06,080 --> 00:12:07,720 OK, gdzie? Tutaj czy w łazience? 131 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Nie, nie. Tutaj, tutaj. 132 00:12:09,660 --> 00:12:11,450 Ale nie bądź oczywisty! 133 00:12:16,330 --> 00:12:19,120 [Joseba] Ok, spójrz: Spotkałem producenta Henry’ego. 134 00:12:19,250 --> 00:12:21,870 - [Sus] I co? - [Joseba] Opowiadałem mu o was, dziewczyny. 135 00:12:22,700 --> 00:12:24,370 - Joseba! - Daj buziaka! Daj mi buziaka! 136 00:12:24,450 --> 00:12:27,290 - Pospiesz się. Proszę, wypluj to. Co? - Chce cię poznać. 137 00:12:28,200 --> 00:12:29,450 - Naprawdę? - Tak! 138 00:12:29,540 --> 00:12:30,950 - Mówisz poważnie? Maria! 139 00:12:31,040 --> 00:12:33,330 - Co? - Producent Henry'ego 140 00:12:33,790 --> 00:12:35,830 - chce się z nami spotkać, stary! - Jak to? 141 00:12:35,910 --> 00:12:38,870 Chce się z nami spotkać! Stary, ok. 142 00:12:38,950 --> 00:12:40,450 Pospiesz się. OK, chodź tutaj! Kocham cię! 143 00:12:42,290 --> 00:12:44,000 Pospiesz się! 144 00:12:44,120 --> 00:12:45,330 Mario, przyjdź! 145 00:13:31,580 --> 00:13:33,450 Dziewczyno, nie masz pojęcia! 146 00:13:33,540 --> 00:13:36,000 To jest tylko dla wody. 147 00:13:37,450 --> 00:13:40,660 - Trochę kremu przeciwsłonecznego. - Wychodzę, dziewczyno. Leaving now. 148 00:13:41,870 --> 00:13:43,750 - Tylko trochę na nosie, ma SPF 50. - Nie, nie! 149 00:13:54,620 --> 00:13:55,910 Oparzenia. 150 00:13:57,290 --> 00:13:59,370 Daj swoją torebkę! 151 00:14:00,040 --> 00:14:02,450 Nie oddam ci mojej torebki. 152 00:14:14,950 --> 00:14:18,000 Pospiesz się. Tylko jedno zdanie, dziewczyny. Żadnego pchania! 153 00:14:18,200 --> 00:14:20,290 Są sammie dla każdego! Dobra? 154 00:14:20,370 --> 00:14:22,370 Chodź, Mariluzie. Ratunku! 155 00:14:22,540 --> 00:14:24,250 Mój pomocniku! W górę! 156 00:14:24,830 --> 00:14:26,450 [Zakonnica] Fatima Núñez. 157 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 Zobaczmy, Almudena Martínez Pijo, Celia Martínez Pijo 158 00:14:29,910 --> 00:14:32,330 i Yolanda Martínez Pijo. Cała trójka tutaj. 159 00:14:33,200 --> 00:14:34,950 - Dzień dobry, siostro. - Poranek. 160 00:14:35,200 --> 00:14:37,830 Jestem matką Bernardą, nowy koordynator. 161 00:14:37,950 --> 00:14:40,410 - Oh! Jestem siostrą Jezusową. - Dwa pocałunki. 162 00:14:41,330 --> 00:14:43,370 - Jak wszystko idzie? - Brakuje dwóch. 163 00:14:44,410 --> 00:14:45,870 Tak się domyśliłem, tak. 164 00:14:46,830 --> 00:14:47,830 Dobrze. 165 00:14:49,620 --> 00:14:52,120 Milagros! Chodź tutaj. 166 00:14:53,000 --> 00:14:56,160 Nadchodzący. Chusa! Mariluzie! 167 00:14:56,830 --> 00:14:58,310 Co mam zrobić? Mam na nich poczekać? 168 00:14:58,870 --> 00:15:02,410 [kobieta na głośniku] Proszę o uwagę. Szukamy siostry Paquity. 169 00:15:03,040 --> 00:15:06,830 Potrzebuje insuliny. Nigdzie nie możemy jej znaleźć. 170 00:15:07,000 --> 00:15:09,080 Jesteśmy zdesperowani. 171 00:15:09,200 --> 00:15:11,000 Siostro Paquita, proszę, jeśli słuchasz... 172 00:15:19,910 --> 00:15:21,500 Chodź! Wstawać! 173 00:15:21,580 --> 00:15:23,620 [Bernarda] Dzień dobry! Przyjdź, szybko! 174 00:15:23,700 --> 00:15:26,540 To na dzisiaj, nie jutro. Chodź, chodź! 175 00:15:26,910 --> 00:15:27,950 Poranek. 176 00:15:28,750 --> 00:15:30,200 [Bernarda] Wow, wspaniale, huh! 177 00:15:30,790 --> 00:15:32,330 Jesteście wspaniałe dziewczyny! 178 00:15:32,620 --> 00:15:34,370 Bardzo oryginalne suknie! 179 00:15:34,500 --> 00:15:35,750 Pobiłeś rekord. 180 00:15:35,950 --> 00:15:38,120 Mój pierwszy dzień tutaj i mam dość… ciebie! 181 00:15:38,580 --> 00:15:40,226 Oklaskuj ich, Milagros, zasługują na to. 182 00:15:40,250 --> 00:15:41,570 Daj im, daj im brawa! 183 00:15:41,620 --> 00:15:42,870 To wszystko. 184 00:15:44,000 --> 00:15:45,330 To jest dla Ciebie! 185 00:15:45,830 --> 00:15:47,080 OK, wystarczy. 186 00:15:48,120 --> 00:15:49,120 Kim jesteś? 187 00:15:50,500 --> 00:15:52,290 Jestem matką Bernardą de los Arcos. 188 00:15:52,620 --> 00:15:55,120 Przyszedłem w zastępstwie biedna matka Magdalena, 189 00:15:55,330 --> 00:15:58,410 Myślę, że po wczorajszym incydencie dzień polowy, ona nie wróci. 190 00:15:59,830 --> 00:16:01,660 Patrzeć! Rozkręcają się! 191 00:16:02,290 --> 00:16:05,580 - Jesteś taki zabawny! Ja też pękam. - Przepraszam, przepraszam. 192 00:16:05,700 --> 00:16:08,540 Tak, pękam. Spójrz jak pękam. 193 00:16:15,000 --> 00:16:16,330 Tak, zostałem poinformowany. 194 00:16:16,410 --> 00:16:18,790 Powiedzieli mi, że ty są tu tylko dla śmiechu 195 00:16:19,000 --> 00:16:22,120 że w ogóle Cię to nie interesuje tego i myślisz, że jesteś taki fajny! 196 00:16:22,160 --> 00:16:24,750 Ale nie ze mną tutaj! Tutaj, ten fajny... to ja! 197 00:16:27,410 --> 00:16:28,910 - Dzień dobry, mamo. - Poranek. 198 00:16:29,000 --> 00:16:32,160 Jestem siostrą Maricielo. Cóż, siostra Chelo, kierowca autobusu. 199 00:16:32,540 --> 00:16:33,676 Oraz siostra Loli i siostra Gladis. 200 00:16:33,700 --> 00:16:35,160 - Dzień dobry. - Dzień dobry, siostry. 201 00:16:35,370 --> 00:16:36,870 Dzień dobry, siostry. Co słychać? 202 00:16:36,950 --> 00:16:38,660 Autobus stoi tam, w słońcu. 203 00:16:38,830 --> 00:16:40,750 To jak sytuacja w szklarni tam, 204 00:16:40,830 --> 00:16:43,226 dziewczyny powoli gotują i zaczynają zamieszki, mamo. 205 00:16:43,250 --> 00:16:44,700 Zatem opcja A: 206 00:16:44,790 --> 00:16:47,290 wychodzimy teraz. Ale teraz jak teraz. Opcja B: 207 00:16:47,870 --> 00:16:49,160 Eksmituję ich. Cokolwiek zamówisz. 208 00:16:49,330 --> 00:16:50,410 Wiesz co, siostra Chelo? 209 00:16:50,580 --> 00:16:52,660 - Powiedz mi. - Niż to, co nas tu trzyma, 210 00:16:52,910 --> 00:16:54,620 czy to ci dwaj dowcipnisie, którzy najwyraźniej 211 00:16:54,700 --> 00:16:57,420 nie chcę być częścią grupy i lubią robić swoje. 212 00:16:57,450 --> 00:17:00,080 - Znasz ich? - Oh. Tak! Znamy je bardzo dobrze! 213 00:17:00,200 --> 00:17:02,660 - Strzelaj! - Tak, to na pewno oni, tak. 214 00:17:02,830 --> 00:17:03,660 - Cześć. - Cześć. 215 00:17:03,750 --> 00:17:06,330 - Sprawili wiele kłopotów, tak. - Dziś rano, prawda? 216 00:17:06,410 --> 00:17:07,870 Wiesz co zrobimy? 217 00:17:07,950 --> 00:17:10,200 Chociaż trochę ci się podoba cudowne dni 218 00:17:10,290 --> 00:17:12,870 pływanie kajakiem i medytacja w Palazuelos de Eresma, 219 00:17:14,000 --> 00:17:16,950 te dwie młode damy tu zostaną cały weekend, uziemiony. 220 00:17:17,120 --> 00:17:18,200 - Co? - Zamknięci tutaj. 221 00:17:18,370 --> 00:17:20,250 - Nie, nie ma mowy. - Tak. 222 00:17:20,410 --> 00:17:22,250 Tutaj z siostrą Milagros jako ochroniarz. 223 00:17:22,330 --> 00:17:24,080 A wy dwaj zrobicie wszystko, co powiem. 224 00:17:24,160 --> 00:17:25,620 - Kurwa świetnie! - Och, masz to! 225 00:17:26,950 --> 00:17:29,410 Przykro mi, Milagros, siostro, w ten weekend nie będzie dla ciebie kajaków. 226 00:17:29,870 --> 00:17:32,830 Cóż, wszystko w porządku, mamo. Sprawa z kajakiem niezbyt mnie ekscytuje… 227 00:17:32,910 --> 00:17:34,160 Nie podoba jej się to, nie. 228 00:17:34,250 --> 00:17:36,370 Jest w porządku. To kłopot. 229 00:17:36,450 --> 00:17:38,500 To kłopot, tak. 230 00:17:38,580 --> 00:17:41,060 Mieliśmy się świetnie bawić w wodzie. Podobnie jak mnóstwo zabawy. 231 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Cóż, siostro Chelo, nieważne. 232 00:17:43,160 --> 00:17:46,330 Idziesz, żeby ci się podobało, siostro. Zostanę z dziewczynami. 233 00:17:47,160 --> 00:17:49,120 - OK. - Dwa pocałunki, chodź. 234 00:17:49,200 --> 00:17:50,620 - Dwa pocałunki. - OK. 235 00:17:50,700 --> 00:17:53,860 - [Milagros] Dużo zdjęć i zobaczymy… - [Bernarda] Opiekuj się nimi, Milagros. 236 00:17:54,200 --> 00:17:56,386 [Milagros] Nie martw się, mamo, zostawimy to miejsce super czyste! 237 00:17:56,410 --> 00:17:58,000 [Sus] Kim jest ta stara kobieta? 238 00:17:58,160 --> 00:17:59,976 - [Milagros] Susana Romero. - [Sus] Kim ona do cholery jest? 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,290 Zuzanna Romero! 240 00:18:02,200 --> 00:18:04,250 - Ty, co? - Ja, co? Co? 241 00:18:04,700 --> 00:18:06,500 Ona nie pamięta. Co słychać? 242 00:18:06,580 --> 00:18:08,120 Siódma rano… 243 00:18:08,200 --> 00:18:09,676 …Twój przyjaciel był bardzo zmarnowany, wiesz? 244 00:18:09,700 --> 00:18:12,540 - Oh! - Cały pijany, śmiejący się jak szalony, 245 00:18:12,620 --> 00:18:16,000 przyszedłeś do naszej chaty i zapytałeś za pieniądze, żebyś mógł złapać taksówkę. 246 00:18:16,080 --> 00:18:17,750 - Przepraszam? - Przepraszam? 247 00:18:18,750 --> 00:18:20,250 Miałem to. Naprawdę to mam na myśli. 248 00:18:20,330 --> 00:18:22,910 Posprzątaj ten pokój zanim Bernarda wróci. 249 00:18:24,000 --> 00:18:28,160 María, zacznij zbierać to wszystko już teraz! A ty: zamiataj podłogę i pościel łóżka! 250 00:18:28,250 --> 00:18:29,410 Ale ja, miotanie? Dlaczego? 251 00:18:29,500 --> 00:18:32,060 Idź na miotłę, bo ci mówię like right now, in this moment! 252 00:18:32,500 --> 00:18:34,160 [Milagros] No dalej, przestań już. 253 00:19:59,620 --> 00:20:02,580 Będę się męczyć przez tydzień! Chcę, żebyś to wiedział! 254 00:20:04,290 --> 00:20:07,290 - Nie śmiej się ze mnie, mówię poważnie! - Nie śmieję się! 255 00:20:08,120 --> 00:20:10,620 Widzisz, Milagrosie, wczoraj było całkowicie tego warte. 256 00:20:10,700 --> 00:20:11,870 - Naprawdę! - Zeszłej nocy… 257 00:20:11,950 --> 00:20:13,950 - Naprawdę. Chcesz wiedzieć dlaczego? - Nie. 258 00:20:14,410 --> 00:20:15,556 - Hej! - W tej chwili tego nie czuję. 259 00:20:15,580 --> 00:20:17,180 - Zapytaj mnie! - Nie chcę słyszeć żadnych historii. 260 00:20:17,250 --> 00:20:19,370 Chodź, powiem ci. Just ask me why! 261 00:20:19,450 --> 00:20:21,750 Jesteś taka irytująca, Susana! Dlaczego? 262 00:20:21,830 --> 00:20:22,660 Ponieważ, spójrz 263 00:20:22,750 --> 00:20:26,250 Wczoraj wieczorem spotkałem tego gościa, jest producentem. 264 00:20:32,290 --> 00:20:35,790 - Producent! - A co on produkuje? 265 00:20:35,870 --> 00:20:37,450 On produkuje muzykę, przyjacielu! 266 00:20:37,540 --> 00:20:38,620 Słuchać. 267 00:20:39,870 --> 00:20:41,040 - Siostro. - Siostra? 268 00:20:41,250 --> 00:20:43,290 - Przepraszam. - Siostro Milagros! 269 00:20:43,540 --> 00:20:45,910 Jestem zbyt miły, a ty mnie wykorzystujesz! 270 00:20:46,290 --> 00:20:49,250 Powiedziałem mu, że Maria i ja mamy zespół, wiesz co powiedział? 271 00:20:49,330 --> 00:20:50,750 Był bardzo zainteresowany! 272 00:20:50,830 --> 00:20:53,790 Bo on mówi, że to dziewczęce zespoły są teraz bardzo modne, wiesz? 273 00:20:54,410 --> 00:20:57,080 Ale czy jesteś w zespole? Maria i ty? 274 00:20:57,160 --> 00:20:58,870 - Jesteś w zespole? - Nie mówiłem ci? 275 00:20:58,950 --> 00:20:59,790 Nie. 276 00:20:59,950 --> 00:21:01,000 Suma latynoska 277 00:21:01,120 --> 00:21:04,620 To Su z Susany i Mama od Marii. SUMA. 278 00:21:05,040 --> 00:21:06,410 Wymyśliłem to. 279 00:21:06,830 --> 00:21:09,910 Suma latynoska. I mamy jedynkę 280 00:21:10,080 --> 00:21:12,910 nazywa się to „Zrobimy to i zobaczymy”. 281 00:21:16,290 --> 00:21:17,790 Ale czy jesteś piosenkarzem? 282 00:21:18,580 --> 00:21:19,870 Więc teraz śpiewasz? 283 00:21:19,950 --> 00:21:21,330 Uh, oboje śpiewamy! 284 00:21:23,540 --> 00:21:25,080 Słuchać! I… 285 00:21:25,160 --> 00:21:26,910 …jaki rodzaj muzyki tworzysz? 286 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 Elektrolatyno. 287 00:21:28,700 --> 00:21:30,870 To chyba coś w rodzaju fuzji. Prawda? 288 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 Nie. 289 00:21:32,160 --> 00:21:34,370 Electrolatino to… 290 00:21:34,910 --> 00:21:36,290 Znasz Juana Magána? 291 00:21:37,330 --> 00:21:38,370 Nie. 292 00:21:39,200 --> 00:21:40,700 Nie wiesz, kim jest Juan Magán? 293 00:21:41,120 --> 00:21:42,500 Cóż, w tej chwili nie… 294 00:21:44,040 --> 00:21:45,120 Tata Jankes? 295 00:21:47,080 --> 00:21:48,290 Milagros, Kiko Rivera? 296 00:21:49,120 --> 00:21:50,700 - Chyba go znam… - Henryk? 297 00:21:52,750 --> 00:21:54,000 - Ach... - To jest Henry. 298 00:21:54,870 --> 00:21:56,660 Nie, nie znam go. 299 00:21:56,830 --> 00:21:57,830 Henryk Mendez. 300 00:21:58,080 --> 00:22:00,040 Cóż, nieważne. Robimy to samo co oni, 301 00:22:00,120 --> 00:22:03,580 to samo, ale z większą mocą. Wiesz, że? Super-hardcore. 302 00:22:04,790 --> 00:22:07,580 OK. Pokażesz mi, prawda? Cienki. 303 00:22:14,120 --> 00:22:16,000 - Zuzanna. - Co? 304 00:22:18,910 --> 00:22:20,910 - Czy mogę zdradzić ci sekret? - Tak. 305 00:22:23,200 --> 00:22:25,700 Ja też kiedyś grałem w zespole. 306 00:22:26,200 --> 00:22:27,580 - Więc śpiewasz? - Nie. 307 00:22:27,660 --> 00:22:31,410 Cóż, zwykłem to robić. To znaczy, śpiewałem… 308 00:22:32,370 --> 00:22:35,750 …to znaczy wiele lat temu, prawda? Nie masz żadnych pomysłów, ale… 309 00:22:36,120 --> 00:22:40,540 …nie byliśmy jak ten facet. Zrobiliśmy okładki… 310 00:22:41,250 --> 00:22:44,200 …jak z tamtej dekady. 311 00:22:44,290 --> 00:22:45,290 Mecano? 312 00:22:46,250 --> 00:22:47,330 Mecano? 313 00:22:48,250 --> 00:22:49,790 Jak myślisz, ile mam lat? 314 00:22:49,870 --> 00:22:51,830 Nie wiem, nie wiem. 315 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Podobnie jak Presunto. 316 00:22:55,660 --> 00:22:56,500 Co to jest „presuntos”? 317 00:22:56,660 --> 00:22:58,450 Wstępne implikacje. 318 00:23:00,290 --> 00:23:02,160 - Nie wiem, kto to jest. - Tak, koleś. 319 00:23:02,450 --> 00:23:05,000 - Soledad Jiménez? - Nie. 320 00:23:05,700 --> 00:23:07,750 Cóż, ci, którzy to zrobili „Zmieniliśmy się” – mówię. 321 00:23:08,080 --> 00:23:09,580 - Oh! Podoba Ci się piosenka? - Jasne. 322 00:23:09,660 --> 00:23:10,660 Piosenka. 323 00:23:10,830 --> 00:23:13,330 Do diabła, tak! Tak! Zaśpiewaj mi to! 324 00:23:13,410 --> 00:23:14,750 - Nie, nie. - Zaśpiewaj mi to! 325 00:23:14,830 --> 00:23:16,370 - Hej! Śpiewać! - Powiedziałem nie. 326 00:23:16,450 --> 00:23:18,950 - Mówię ci nie, Susana! - Dlaczego? 327 00:23:20,120 --> 00:23:22,540 Minęły lata od ostatniego razu. 328 00:23:23,080 --> 00:23:25,096 W każdym razie jesteś tym jedynym kto musi mi śpiewać, prawda? 329 00:23:25,120 --> 00:23:27,160 Pani piosenkarka! Oj, przepraszam! 330 00:23:27,500 --> 00:23:29,450 - Zrobiłem ci krzywdę? - Ale, hej! 331 00:23:29,540 --> 00:23:31,330 - Nadal jestem na ciebie zły. - Ja wiem. 332 00:23:31,500 --> 00:23:32,580 Człowiek. 333 00:23:37,660 --> 00:23:38,870 Czy mogę zadać ci pytanie? 334 00:23:40,000 --> 00:23:42,200 Tak. Proś, o co chcesz, kochanie. 335 00:23:42,290 --> 00:23:43,410 Ile masz lat? 336 00:23:46,620 --> 00:23:49,450 - Nie możesz o to pytać, Susana. - Chodź… 337 00:23:50,290 --> 00:23:51,620 Jestem jak… 338 00:23:52,410 --> 00:23:53,950 - … 28. - 28? 339 00:23:54,080 --> 00:23:55,750 Długie 28. Prawie 30. 340 00:23:55,910 --> 00:23:56,910 Naprawdę? 341 00:23:57,000 --> 00:23:58,280 - Czy wyglądam na starszego, prawda? - NIE! 342 00:23:58,370 --> 00:23:59,500 Wyglądasz młodziej! 343 00:23:59,660 --> 00:24:01,290 Dzięki! 344 00:24:01,500 --> 00:24:02,540 Jak to robisz? 345 00:24:02,870 --> 00:24:05,160 Może piję dużo wody. Może być. 346 00:24:05,410 --> 00:24:07,290 Ale nie robię żadnego z nich te serum czy coś. 347 00:24:08,450 --> 00:24:09,890 [Milagros] María, słyszałaś to? 348 00:24:10,000 --> 00:24:13,040 Mówi, że wyglądam na 24 lata. Przesadzasz! 349 00:24:13,120 --> 00:24:15,750 - [Sus] Mówiłem poważnie! - Tak, oczywiście… 350 00:24:15,950 --> 00:24:17,200 Uch, umarłem. 351 00:24:20,660 --> 00:24:21,750 Cóż, więc… 352 00:24:22,080 --> 00:24:24,700 …a co z ostatnią nocą? Czy dobrze się bawiłeś? 353 00:24:24,870 --> 00:24:25,870 Kurwa, tak, to było zajebiste. 354 00:24:26,120 --> 00:24:27,540 No cóż… chyba nie za bardzo. 355 00:24:29,040 --> 00:24:31,450 - Dziewczyno, jesteś taka zgorzkniała… - Susana, nie nazywaj mnie zgorzkniałym, kurwa. 356 00:24:31,750 --> 00:24:34,040 - OK. - Wiesz co? 357 00:24:34,500 --> 00:24:37,870 Nie rozumiem, dlaczego jestem uziemiony tylko dlatego, że się spóźniłeś, 358 00:24:38,120 --> 00:24:39,636 zmarnowany i spowodował kłopoty. Nie rozumiem tego. 359 00:24:39,660 --> 00:24:40,950 Czekaj, co? 360 00:24:41,040 --> 00:24:43,160 [Milagros] Ale ty też wyszedłem wczoraj wieczorem, prawda? 361 00:24:43,250 --> 00:24:44,250 Oczywiście, że tak! 362 00:24:44,540 --> 00:24:46,870 Ale to jest jak jej nowa rzecz, będąc sama. 363 00:24:46,950 --> 00:24:49,330 I wróciła, nie wiem kiedy i jak, więc mnie postawiła. 364 00:24:49,500 --> 00:24:50,870 Postawiłeś mnie na nogi, koleś! 365 00:24:50,950 --> 00:24:52,710 Och, muszę to zrobić wszystko, co wtedy powiesz? 366 00:24:53,040 --> 00:24:55,540 Powiedz mi! Dlaczego nie mogę wrócić, kiedy chcę? 367 00:24:55,620 --> 00:24:57,540 O czym ty, kurwa, mówisz? Rób, co chcesz! 368 00:24:58,040 --> 00:25:00,080 Hej, nie wiem jak ty ale przyszedłem tu, żeby być z tobą! 369 00:25:01,910 --> 00:25:03,190 Powiem ci coś, kochanie. 370 00:25:03,790 --> 00:25:06,950 Ponieważ nie jestem zgorzkniały, zaprosili nas na imprezę producenta. Dziś wieczorem. 371 00:25:07,330 --> 00:25:09,410 I dzięki temu, że nie jestem zgorzkniały 372 00:25:09,540 --> 00:25:11,370 może ty i ja mamy szansę. 373 00:25:11,450 --> 00:25:12,660 Więc zatkaj sobie usta. 374 00:25:12,830 --> 00:25:14,660 Żadnych więcej imprez. Błagam cię, proszę. 375 00:25:14,830 --> 00:25:17,620 Przysięgam, że już nie wiem jeśli jesteś naiwny lub po prostu dziwką. 376 00:25:17,790 --> 00:25:18,790 Powiedz co? 377 00:25:19,040 --> 00:25:20,410 Sama prawda, Susana. 378 00:25:20,500 --> 00:25:22,580 Czy chcesz, żebym ci przypomniał dlaczego utworzyliśmy ten zespół? 379 00:25:22,910 --> 00:25:23,750 co? 380 00:25:23,870 --> 00:25:26,620 Bo nie mieliśmy nic innego co robić w tym piekielnym mieście. 381 00:25:27,120 --> 00:25:28,476 I nagle, co się z tobą dzieje? 382 00:25:28,500 --> 00:25:30,340 Myślisz, że będziemy Tegan i Sarą? Albo co? 383 00:25:30,540 --> 00:25:31,700 Sus, nie jesteśmy już dziećmi. 384 00:25:31,790 --> 00:25:33,350 Joseba nie umie pisać piosenek, 385 00:25:33,410 --> 00:25:34,700 i żadne z nas nie potrafi śpiewać. 386 00:25:42,870 --> 00:25:45,080 Słuchaj, może jestem naiwna, jestem dziwką 387 00:25:45,540 --> 00:25:46,540 lub cokolwiek chcesz, 388 00:25:47,330 --> 00:25:49,330 but I’ve always been the same! Zawsze! 389 00:25:49,540 --> 00:25:51,200 To ty się zmieniasz! 390 00:25:51,290 --> 00:25:53,136 Kiedykolwiek, kurwa, chcesz, powiesz mi, co się dzieje! 391 00:25:53,160 --> 00:25:55,080 - Przepraszam, czy właśnie mnie kopnąłeś? - Tak. 392 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Maria Casado! 393 00:26:01,950 --> 00:26:02,950 [Milagros] Co to jest? 394 00:26:03,000 --> 00:26:05,950 Odważny z twojej strony, Romero! 395 00:26:08,450 --> 00:26:09,830 Nie, Mario! NIE! 396 00:26:10,370 --> 00:26:11,370 Nie w ten sposób! 397 00:26:11,790 --> 00:26:13,620 Nie lubię, gdy przyjaciele się kłócą! 398 00:26:14,040 --> 00:26:16,290 Przyjaciel… przyjaźń 399 00:26:16,700 --> 00:26:18,870 jest najlepszy na tym świecie. Don’t you forget that 400 00:26:19,160 --> 00:26:20,000 Zawsze, kiedykolwiek. 401 00:26:20,080 --> 00:26:22,290 Milagros, zmiany są dobre. Czyż nie? 402 00:26:24,580 --> 00:26:26,120 Cóż, zmiana… 403 00:26:26,660 --> 00:26:27,660 To zależy. 404 00:26:28,000 --> 00:26:29,500 No cóż, czasami mówię 405 00:26:29,750 --> 00:26:31,620 będzie lepiej, jeśli pozostaniesz taki sam. 406 00:26:32,000 --> 00:26:33,290 Oczywiście! 407 00:26:34,330 --> 00:26:35,330 Ale dlaczego? 408 00:26:37,200 --> 00:26:38,660 Bo czasem nowe rzeczy 409 00:26:39,160 --> 00:26:40,540 może być gorzej. 410 00:26:41,450 --> 00:26:43,090 Tak, ale mogą być też lepsze, prawda? 411 00:26:46,080 --> 00:26:47,080 Jestem… 412 00:26:48,160 --> 00:26:51,410 …zaniosę to do kuchni. Odłożę to. 413 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 O, Milagrosie! 414 00:26:53,870 --> 00:26:54,870 Co? 415 00:26:55,660 --> 00:26:56,870 Jedno pytanie. 416 00:27:00,620 --> 00:27:02,870 Znasz nazwę ta czarna kobieta, która była piosenkarką? 417 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 Siostra Carmela, ta z Ugandy. Pamiętasz jak ona- 418 00:27:07,250 --> 00:27:08,410 Nie, ten, który umarł. 419 00:27:08,750 --> 00:27:10,410 Carmela zmarła? ja nie… 420 00:27:10,870 --> 00:27:12,290 Co? Nie, Milagrosie! 421 00:27:12,660 --> 00:27:13,870 Ten… 422 00:27:14,830 --> 00:27:17,370 Piosenkarka, ona już nie żyje… 423 00:27:17,660 --> 00:27:20,000 - Ale ty mówisz o artyście! - Tak. 424 00:27:23,250 --> 00:27:25,290 Artystka, była czarna… 425 00:27:25,790 --> 00:27:27,540 No cóż, mówisz o… 426 00:27:27,790 --> 00:27:31,450 …niedawno zmarła, stosunkowo była… 427 00:27:31,540 --> 00:27:33,580 - Tak, tak. Tamten! - I była czarna. 428 00:27:33,750 --> 00:27:35,660 Powinnaś powiedzieć kolorowa, prawda María? 429 00:27:36,080 --> 00:27:38,330 Robiła też filmy. Tak, wiem o kim mówisz. 430 00:27:38,410 --> 00:27:40,540 Znam tego. 431 00:27:40,700 --> 00:27:43,040 - Trzymaj to, bo mógłbym… - Milagros, szczerze. 432 00:27:43,120 --> 00:27:45,370 Milagros, wszystko w porządku! Ojej! 433 00:27:57,080 --> 00:27:59,120 Przemyślę to i Powiem ci. OK? 434 00:28:00,080 --> 00:28:01,160 Dzięki. 435 00:28:33,870 --> 00:28:34,870 ♪ Nie ♪ 436 00:28:36,290 --> 00:28:39,540 ♪ zatrzymał się i pomyślał ♪ 437 00:28:41,000 --> 00:28:45,580 ♪ Że to może tylko powołanie ♪ 438 00:28:47,080 --> 00:28:51,330 ♪ Jestem zaintrygowany i samotny ♪ 439 00:28:51,410 --> 00:28:56,160 ♪ Kiedyś byłem najlepszy ♪ 440 00:28:57,250 --> 00:29:01,870 ♪ taniec reggeaton ♪ 441 00:29:03,290 --> 00:29:07,160 ♪ No i co ja teraz do cholery robię ♪ 442 00:29:07,660 --> 00:29:10,450 ♪ Jeśli to jest wiara ♪ 443 00:29:11,000 --> 00:29:12,580 ♪ Weź mnie ♪ 444 00:29:12,790 --> 00:29:17,250 ♪ Zabierz mnie lub uciekaj ♪ 445 00:29:26,120 --> 00:29:27,450 ♪ Jestem ♪ 446 00:29:27,910 --> 00:29:29,290 ♪ naprawdę się boję ♪ 447 00:29:30,450 --> 00:29:33,580 ♪ I nie wiem, co robić ♪ 448 00:29:46,290 --> 00:29:50,040 ♪ If you came for me ♪ 449 00:29:51,120 --> 00:29:55,290 ♪ Daj mi znak lub po prostu poczekaj ♪ 450 00:29:56,160 --> 00:29:59,200 ♪ dopóki nie będę wyglądać dobrze i uroczo ♪ 451 00:29:59,790 --> 00:30:03,620 ♪ Wiem, że coś we mnie jest ♪ 452 00:30:04,450 --> 00:30:08,160 ♪ to mnie podnieca i to szaleństwo ♪ 453 00:30:09,450 --> 00:30:12,700 ♪ sprawia, że należę tylko do Ciebie ♪ 454 00:30:13,160 --> 00:30:17,330 ♪ Wiem, że się zmieniam ♪ 455 00:30:17,580 --> 00:30:21,370 ♪ Coś się dzieje i boję się ♪ 456 00:30:22,750 --> 00:30:26,080 ♪ Ale nie chcę cię widzieć z daleka ♪ 457 00:30:26,410 --> 00:30:30,370 ♪ Jeśli to jest wiara, weź mnie ♪ 458 00:30:30,540 --> 00:30:34,370 ♪ Zabierz mnie lub uciekaj ♪ 459 00:30:34,540 --> 00:30:38,080 ♪ Marnujesz czas, jeśli myślisz ♪ 460 00:30:42,080 --> 00:30:45,160 ♪ że wiem, co robić ♪ 461 00:31:04,950 --> 00:31:08,120 ♪ Ale co ja mówię? ♪ 462 00:31:08,330 --> 00:31:11,500 ♪ Z kim rozmawiam? ♪ 463 00:31:11,660 --> 00:31:14,160 ♪ Nie chcę tego wszystkiego ♪ 464 00:31:14,870 --> 00:31:17,620 ♪ Odwracam ♪ 465 00:31:18,080 --> 00:31:21,040 ♪ Czuję to w środku ♪ 466 00:31:21,250 --> 00:31:25,160 ♪ Co ja teraz do cholery zrobię ♪ 467 00:31:25,500 --> 00:31:26,790 ♪ Wynoś się stąd ♪ 468 00:31:26,870 --> 00:31:30,080 ♪ Nie chcę tego kontynuować ♪ 469 00:31:30,200 --> 00:31:33,410 ♪ Zaraz się obudzę ♪ 470 00:31:34,080 --> 00:31:38,120 ♪ i znikniesz ♪ 471 00:31:42,160 --> 00:31:43,160 ♪ Nie ma ♪ 472 00:32:04,040 --> 00:32:05,080 Kim jesteś? 473 00:32:07,910 --> 00:32:09,450 Jestem światłością świata. 474 00:32:11,330 --> 00:32:14,330 Ktokolwiek mnie śledzi nigdy nie będę chodził w ciemności, 475 00:32:14,870 --> 00:32:16,750 but will have the light of life. 476 00:32:18,200 --> 00:32:20,250 Ktokolwiek pije wodę, Ja mu dam 477 00:32:21,080 --> 00:32:22,540 nigdy nie będzie spragniony. 478 00:32:23,660 --> 00:32:25,080 Jestem chlebem życia. 479 00:32:26,410 --> 00:32:27,750 Ktokolwiek do mnie przyjdzie 480 00:32:27,950 --> 00:32:29,120 już nigdy nie będziesz głodny 481 00:32:29,950 --> 00:32:32,000 bo moje ciało jest prawdziwym pokarmem, 482 00:32:32,370 --> 00:32:34,790 a moja krew jest prawdziwym napojem. 483 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 Nie bój się, María, 484 00:32:38,870 --> 00:32:41,080 ponieważ znalazłeś łaskę w moich oczach. 485 00:32:59,080 --> 00:33:00,080 I 486 00:33:00,330 --> 00:33:02,750 będziemy żyć mocno w wierze. 487 00:33:04,830 --> 00:33:06,330 Nie będziesz się bać 488 00:33:06,540 --> 00:33:09,160 w twoich rękach. Czekać. 489 00:33:10,080 --> 00:33:12,080 Śpiewamy Jezusowi. Ostrożnie. 490 00:33:12,790 --> 00:33:13,870 Zawsze w Nim 491 00:33:14,040 --> 00:33:17,330 będzie żył mocno w wierze. Okropne, Milagros, dziewczyno. 492 00:33:17,410 --> 00:33:19,790 - No cóż, więc tak - Nie tak, po prostu okropnie. 493 00:33:19,950 --> 00:33:21,976 Daj spokój, to nie jest takie trudne. Centrum. Jeszcze raz. 494 00:33:22,000 --> 00:33:24,200 Pospiesz się. Będziemy żyć stanowczo. 495 00:33:24,580 --> 00:33:26,330 I w ogóle do centrum, w ten sposób. 496 00:33:26,620 --> 00:33:28,450 W sumie, całkowicie. 497 00:33:28,540 --> 00:33:29,540 - Matka. - Co? 498 00:33:30,950 --> 00:33:32,370 Przepraszam za tę przerwę. 499 00:33:32,830 --> 00:33:33,870 Jest w porządku. 500 00:33:34,200 --> 00:33:35,580 - Ja… - Co? 501 00:33:36,080 --> 00:33:38,700 - Nie wiem, dlaczego robimy to właśnie teraz. - Milagros, 502 00:33:39,330 --> 00:33:41,210 dlaczego te dziewczyny ciągle uciekają from the camp? 503 00:33:41,950 --> 00:33:43,700 Dlaczego? 504 00:33:44,790 --> 00:33:46,790 Cóż, te dziewczyny są jak nastolatki… 505 00:33:46,870 --> 00:33:47,950 NIE! Bo się nudzą! 506 00:33:48,040 --> 00:33:49,040 Nie bawią się. 507 00:33:49,200 --> 00:33:50,950 Dlaczego wybrano mnie, aby tu przyjść? 508 00:33:53,500 --> 00:33:54,500 Cóż… 509 00:33:55,120 --> 00:33:56,000 …bo jesteś nowoczesny. 510 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 To wszystko! 511 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 Ponieważ jestem nowoczesny, 512 00:33:58,700 --> 00:34:00,806 z całym tym przedstawieniem, na które się zdecydowałem papieża na tym stadionie. 513 00:34:00,830 --> 00:34:03,450 To było niesamowite! Muzyka, Milagros! 514 00:34:03,620 --> 00:34:04,766 Co ci zawsze mówię? 515 00:34:04,790 --> 00:34:06,410 Co ci mówiłem w Alcudii? 516 00:34:06,500 --> 00:34:08,160 - W Alcudii? To… - Cały czas! 517 00:34:08,370 --> 00:34:09,450 To… 518 00:34:09,700 --> 00:34:10,830 …muzyka… 519 00:34:11,040 --> 00:34:13,290 - …czyni cuda, Milagros. To wszystko. - To wszystko! 520 00:34:13,450 --> 00:34:15,620 Więc zdyscyplinuję te dziewczyny 521 00:34:15,950 --> 00:34:17,750 po prostu śpiewając Panu. Tak! 522 00:34:17,830 --> 00:34:19,540 Pospiesz się! Skupmy się! Solidny! 523 00:34:21,870 --> 00:34:23,620 - ♪ Mocni w wierze ♪ - Chodź! 524 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Prawo, lewo, 525 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 w sumie centrum. 526 00:34:30,410 --> 00:34:32,620 - Prawidłowy! Słuchaj, chodź tu, proszę… - Przepraszam. 527 00:34:35,040 --> 00:34:35,870 Ale… 528 00:34:35,950 --> 00:34:38,500 - …sprawa papieża, to było w 84. - Więc? 529 00:34:39,660 --> 00:34:41,410 Może to dziewczyny w dzisiejszych czasach… 530 00:34:41,870 --> 00:34:44,250 …mogą lubić inne rzeczy. Prawidłowy? 531 00:34:44,660 --> 00:34:45,660 Matka. 532 00:34:46,660 --> 00:34:48,250 Czy znasz tę letnią piosenkę? 533 00:34:48,580 --> 00:34:50,460 Cóż, nie wiem, Milagros, córko. Nie wiem. 534 00:34:53,540 --> 00:34:55,790 Juarmangina. Czy znasz go? 535 00:34:56,290 --> 00:34:58,370 Juana Mangaraya? Córka, I nie zostały wprowadzone. 536 00:34:58,540 --> 00:34:59,790 Cóż, w takim razie żadne z nas. 537 00:35:00,910 --> 00:35:03,370 Ale to jest dokładnie to, co mówię 538 00:35:03,950 --> 00:35:07,200 Co możemy pokazać tym dziewczynom jeśli nie wiemy, mamo. Tak, spójrz na nas… 539 00:35:07,450 --> 00:35:08,580 - Chodź! - Co? 540 00:35:09,000 --> 00:35:11,370 Nie, nie mówię… 541 00:35:12,950 --> 00:35:15,500 Ponieważ dziewczyny dorastają. Can’t you see, mother? 542 00:35:15,660 --> 00:35:17,370 Tak, kiedy byłem w ich wieku 543 00:35:17,870 --> 00:35:19,250 Byłem już nowicjuszem. 544 00:35:19,330 --> 00:35:24,080 W takim razie nie wiem jak to jest mieć taki wiek… 545 00:35:24,250 --> 00:35:26,330 …może nie wiem jak… 546 00:35:27,540 --> 00:35:30,000 Spójrz, mamo. Więc widzisz to wyraźnie. 547 00:35:30,700 --> 00:35:32,580 Wiem, że naprawdę 548 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 że María Casado nie jest w porządku. 549 00:35:36,410 --> 00:35:39,660 I próbowałem z nią rozmawiać: „Maria, porozmawiajmy”. 550 00:35:40,080 --> 00:35:43,450 Podałem jej rękę i zobaczę, czy… Ale ja… 551 00:35:44,160 --> 00:35:47,410 …Czuję się trochę bezużyteczny, może i tyle. 552 00:35:54,830 --> 00:35:55,910 Wszystko w porządku, Milagros? 553 00:35:58,120 --> 00:35:59,620 - Tak. - Na pewno? 554 00:36:03,370 --> 00:36:04,950 Może trochę smutno. 555 00:36:05,660 --> 00:36:08,330 Ale to minie, mamo. To naprawdę nie ma znaczenia. 556 00:36:12,950 --> 00:36:15,080 Co powiedzieliśmy w Alcudii kiedy było nam smutno? 557 00:36:17,200 --> 00:36:18,830 Co mamy do powiedzenia kiedy jesteśmy smutni? 558 00:36:19,700 --> 00:36:21,580 jestem szczęśliwy! 559 00:36:30,000 --> 00:36:31,580 Dlaczego jesteś szczęśliwy? 560 00:36:31,750 --> 00:36:33,950 I’m happy! 561 00:36:34,660 --> 00:36:36,500 To dlatego, że Bernarda, Bernarda... 562 00:36:38,620 --> 00:36:42,370 - Powiedz mi dlaczego! - Jestem szczęśliwy! 563 00:36:45,040 --> 00:36:47,160 Dlaczego jesteś szczęśliwy? 564 00:36:49,950 --> 00:36:52,290 Tego właśnie chcę… 565 00:36:54,250 --> 00:36:55,660 …Chcę wiedzieć! 566 00:36:57,450 --> 00:37:00,830 - ♪ Jestem szczęśliwy ♪ - ♪ Dlaczego jesteś szczęśliwy ♪ 567 00:37:01,000 --> 00:37:04,120 - ♪ Jestem szczęśliwy ♪ - ♪ Powiedz mi dlaczego ♪ 568 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - ♪ Jestem szczęśliwy ♪ - ♪ Dlaczego jesteś szczęśliwy ♪ 569 00:37:08,330 --> 00:37:10,870 ♪ Chcę wiedzieć dlaczego ♪ 570 00:37:11,200 --> 00:37:14,870 - ♪ Powiem ci ♪ - ♪ Możesz mi powiedzieć ♪ 571 00:37:15,120 --> 00:37:17,620 ♪ Powód, dla którego jestem taki szczęśliwy ♪ 572 00:37:17,790 --> 00:37:19,200 ♪ Alleluja, ponieważ ♪ 573 00:37:19,290 --> 00:37:22,580 - ♪ Pewnego dnia zadzwonił do mnie Chrystus ♪ - ♪ Ja też się w nim zakochałem ♪ 574 00:37:22,750 --> 00:37:25,950 ♪ I to jest powód ♪ 575 00:37:26,120 --> 00:37:27,800 [Milagros] Chodź, mamo! Potrząśnij dobrze! 576 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 - Teraz ja! - Chodź, Milagrosie! 577 00:37:40,790 --> 00:37:42,500 ♪ Bardzo szczęśliwi ci wierzący ♪ 578 00:37:42,660 --> 00:37:44,250 ♪ Bardzo szczęśliwi ci wierzący ♪ 579 00:37:44,500 --> 00:37:48,160 - ♪ Wierzący, którzy chwalą Pana ♪ - Freestyle! 580 00:37:48,330 --> 00:37:51,330 ♪ Bardzo szczęśliwi ci wierzący ♪ ♪ Bardzo szczęśliwi ci wierzący ♪ 581 00:37:51,790 --> 00:37:55,500 ♪ Bardzo szczęśliwi ci wierzący którzy chwalą Pana ♪ 582 00:37:55,580 --> 00:37:58,870 ♪ Nie ma już smutku Nie ma już bólu ♪ 583 00:37:59,250 --> 00:38:02,120 ♪ Za wierzących, którzy chwalą Pana ♪ 584 00:38:02,290 --> 00:38:04,330 ♪ Nie ma smutku ♪ 585 00:38:04,660 --> 00:38:08,040 ♪ Wierzący nie odczuwają bólu ♪ 586 00:38:08,120 --> 00:38:10,250 ♪ Którzy chwalą Pana ♪ 587 00:38:17,250 --> 00:38:19,136 ♪ Czasami patrzę w niebo i widzę tylko szary ♪ 588 00:38:19,160 --> 00:38:20,886 ♪ Chmury rzucają cień na chrześcijanina we mnie ♪ 589 00:38:20,910 --> 00:38:22,636 ♪ Ale wkrótce Jezus Chrystus oślepia mnie swoim światłem ♪ 590 00:38:22,660 --> 00:38:24,516 ♪ Mówi mi: „Dlaczego płaczesz Nie jesteś na krzyżu!” ♪ 591 00:38:24,540 --> 00:38:26,040 - ♪ Amen ♪ - ♪ O tak ♪ 592 00:38:26,120 --> 00:38:27,540 - ♪ Amen ♪ - ♪ O tak ♪ 593 00:38:28,330 --> 00:38:31,540 ♪ Nie ma smutku Nie ma bólu ♪ 594 00:38:31,950 --> 00:38:34,910 ♪ Dla wierzących ♪ 595 00:38:35,330 --> 00:38:38,700 ♪ who praise the Lord ♪ 596 00:38:39,370 --> 00:38:44,290 ♪ Tak ♪ 597 00:38:48,660 --> 00:38:49,660 O, Milagrosie! 598 00:38:49,830 --> 00:38:51,620 - Och, mamo! - Och, Milagrosie. 599 00:38:52,790 --> 00:38:54,580 ja… 600 00:38:54,660 --> 00:38:56,660 I almost lost my arm, see! 601 00:38:57,080 --> 00:38:59,330 - Hej, pomóż mi, córko - O matko! 602 00:38:59,540 --> 00:39:01,410 Jesteś taki odważny! co? 603 00:39:03,370 --> 00:39:05,950 Jesteś na to za stary! 604 00:39:07,250 --> 00:39:09,290 Ty też tam dotrzesz! 605 00:39:12,040 --> 00:39:14,160 Widzisz, muzyka czyni cuda! 606 00:39:15,790 --> 00:39:18,330 Może być, mamo! 607 00:39:18,410 --> 00:39:19,700 Może! 608 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 Zobacz, jak możemy to utrzymać z Mocnymi w wierze 609 00:39:24,160 --> 00:39:25,200 Witam. 610 00:39:26,830 --> 00:39:27,870 Och, dziewczyno! 611 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Wyglądasz okropnie! 612 00:39:30,160 --> 00:39:31,790 - Czuję się jak gówno! - Naprawdę. 613 00:39:31,910 --> 00:39:32,950 Daj mi ibuprofen. 614 00:39:33,040 --> 00:39:36,120 No cóż, napij się też jogurtu więc nie bierz go na pusty żołądek. 615 00:39:41,000 --> 00:39:43,250 - [Sus] Co gotujesz? - Soczewica. 616 00:39:47,500 --> 00:39:48,700 Kurwa, mam kaca… 617 00:39:49,450 --> 00:39:50,580 Masz kaca? 618 00:39:51,040 --> 00:39:52,226 Masz szczęście, że jesteś tylko uziemiony! 619 00:39:52,250 --> 00:39:54,160 Myślałem, że cię wyrzucą. 620 00:39:54,330 --> 00:39:57,120 nie pamiętam! Wiesz dlaczego? 621 00:39:57,200 --> 00:39:59,660 - Pieprzone MDMA, w które mnie pogrywasz, było niesamowite! - Tak, wiem. 622 00:39:59,950 --> 00:40:01,330 Pierwszorzędna jakość. 623 00:40:01,660 --> 00:40:03,176 Rzecz w tym, że nie wiesz jak to wziąć. 624 00:40:03,200 --> 00:40:05,330 - Kurwa! - Trzeba trochę pokombinować, 625 00:40:05,830 --> 00:40:10,160 następnie poczekaj na haj. Idę w górę, schodzę w dół, 626 00:40:10,250 --> 00:40:11,450 wtedy zrobisz trochę więcej, 627 00:40:11,540 --> 00:40:13,950 pojechać na wycieczkę i wrócić. Wiesz jak to zrobić. 628 00:40:14,040 --> 00:40:16,080 - Oczywiście. - Swoją drogą, 629 00:40:16,290 --> 00:40:17,540 nie zapłaciłeś. 630 00:40:18,540 --> 00:40:20,500 Nie ma ucieczki, dilerze! Tutaj. 631 00:40:22,200 --> 00:40:23,360 I’ll give you the rest later. 632 00:40:24,870 --> 00:40:26,540 - Zatrzymam twoją kartę otwartą. - OK. 633 00:40:28,200 --> 00:40:30,450 Więc, gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 634 00:40:30,910 --> 00:40:31,910 Do Klubu Mody, 635 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 był koncert. 636 00:40:34,830 --> 00:40:36,160 Ugh, ten klub jest niemożliwy. 637 00:40:36,660 --> 00:40:37,750 Pełno bachorów… 638 00:40:39,370 --> 00:40:40,500 Gdzie idziesz? 639 00:40:41,660 --> 00:40:42,790 Wiesz co? 640 00:40:43,540 --> 00:40:45,290 Przy starym grzechu śmiertelnym 641 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 mają lekcje salsy. 642 00:40:47,540 --> 00:40:49,000 Czekałem, żeby się zarejestrować… 643 00:40:49,080 --> 00:40:50,660 Po prostu zabierz swojego chłopaka! 644 00:40:51,120 --> 00:40:53,080 Jaki chłopak, dziewczyna? Jestem singlem! 645 00:40:53,160 --> 00:40:54,450 Nie miałaś faceta? 646 00:40:55,370 --> 00:40:58,000 Tak, ale nie ma go już z nami. Mieszka teraz w Alicante. 647 00:41:00,080 --> 00:41:01,330 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 648 00:41:01,410 --> 00:41:02,540 Nie wiem! 649 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 Daj papierosa! 650 00:41:04,750 --> 00:41:06,310 Weź to, ale to też jest na twojej karcie. 651 00:41:06,500 --> 00:41:08,820 - Połóż tam wszystko. - Cóż, dlaczego nie kupisz własnego? 652 00:41:12,080 --> 00:41:15,370 Muszę śledzić, i może trochę więcej swingu. 653 00:41:16,200 --> 00:41:17,290 Co tu robisz? 654 00:41:17,500 --> 00:41:18,950 Soczewica z Janice. 655 00:41:19,040 --> 00:41:20,950 Wyjdź teraz! No, idź sprzątać! 656 00:41:21,910 --> 00:41:23,160 I weź prysznic, śmierdzisz! 657 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 A kim jesteś? 658 00:41:27,580 --> 00:41:29,080 Jestem Janice, mamo. Kucharz. 659 00:41:29,250 --> 00:41:31,910 Och, miło cię poznać. Czy lubisz muzykę? 660 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 Och, uwielbiam to! 661 00:41:33,290 --> 00:41:35,450 Pokażę ci tę piosenkę, siostra Milagros nie pomaga. 662 00:41:35,540 --> 00:41:38,450 Matka! Przepraszam. Mamo, ty… 663 00:41:38,700 --> 00:41:41,000 Znałeś dziewczyny masz zespół muzyczny? 664 00:41:41,080 --> 00:41:42,080 Suma latynoska. 665 00:41:50,370 --> 00:41:52,330 - Maria! - Auć! Sorry I scared you. 666 00:41:52,700 --> 00:41:54,200 Już wiem, że lubisz 667 00:41:54,370 --> 00:41:56,200 inny rodzaj muzyki, inne style, 668 00:41:56,290 --> 00:41:59,200 inni śpiewacy. Juan Marigran, prawda? Cóż, to nie moja sprawa. 669 00:41:59,580 --> 00:42:01,750 Przyniosłem tę piosenkę którymi chciałbym się podzielić 670 00:42:02,500 --> 00:42:03,870 specjalnie z tobą. 671 00:42:04,500 --> 00:42:06,300 - Dobrze, Bernardo. Ale… - Jest bardzo krótki, prawda? 672 00:42:06,330 --> 00:42:09,330 Obraz jak flashmob z 10 zakonnicami i 30 dziewczętami. 673 00:42:09,540 --> 00:42:10,740 Zobaczysz jak szybko to pójdzie! 674 00:42:16,410 --> 00:42:21,540 ♪ Będziemy żyć mocno w wierze ♪ 675 00:42:22,040 --> 00:42:27,250 ♪ W twoich rękach nie będę się bać ♪ 676 00:42:27,620 --> 00:42:30,830 ♪ W Jezusie śpiewamy ♪ 677 00:42:31,540 --> 00:42:35,200 ♪ Będziemy w Nim żyć na zawsze ♪ 678 00:42:35,450 --> 00:42:38,250 ♪ Mocni w wierze ♪ 679 00:42:38,330 --> 00:42:39,500 A potem znowu! 680 00:42:39,580 --> 00:42:44,410 ♪ Będziemy żyć mocno w wierze Jezu ♪ 681 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 ♪ Jezu ♪ 682 00:42:50,330 --> 00:42:53,540 ♪ W Jezusie śpiewamy ♪ 683 00:42:53,950 --> 00:42:57,750 ♪ Będziemy w Nim żyć na zawsze ♪ 684 00:42:57,830 --> 00:43:00,290 ♪ Mocni w wierze ♪ 685 00:43:07,040 --> 00:43:09,660 [Bernarda] I tyle! 686 00:43:12,750 --> 00:43:14,120 Myślisz? co? 687 00:43:20,120 --> 00:43:21,120 Czy jesteś emocjonalny? 688 00:43:21,870 --> 00:43:23,950 Wiedziałem to! 689 00:43:24,040 --> 00:43:25,330 Nie pytaj mnie dlaczego, 690 00:43:25,660 --> 00:43:28,370 ale wiedziałam, że muszę przynieś tę piosenkę do tego obozu. 691 00:43:28,500 --> 00:43:30,040 Mocni w wierze będzie hitem. 692 00:43:30,120 --> 00:43:31,950 - Bernardo. - Powiedz mi, córko. 693 00:43:33,790 --> 00:43:34,790 Powiedz mi. 694 00:43:36,450 --> 00:43:37,750 Widzę Boga! 695 00:43:42,370 --> 00:43:43,660 - Ty? - Tak. 696 00:43:48,290 --> 00:43:50,910 Chodź tutaj. 697 00:43:54,040 --> 00:43:55,290 Uściskaj mnie! Pospiesz się! 698 00:43:56,080 --> 00:43:59,290 Oh! Naprawdę to wiedziałem! 699 00:43:59,660 --> 00:44:00,870 - Wiedziałeś? - Tak. 700 00:44:01,000 --> 00:44:02,790 Kiedy zobaczyłem twoją małą twarz, wiedziałem. 701 00:44:03,330 --> 00:44:05,330 - Wiedziałeś, że widzę Boga? - Że byłeś zdezorientowany 702 00:44:05,620 --> 00:44:07,140 i miałeś znaleźć właściwą drogę. 703 00:44:07,330 --> 00:44:09,556 Nie wiedziałem, że to będzie tak szybko ale „Mocni w wierze” nigdy nie zawodzą. 704 00:44:09,580 --> 00:44:11,000 Bernardo, nie. Widzę Boga! 705 00:44:11,500 --> 00:44:13,410 - Widzę Go! For real! - Oczywiście! 706 00:44:13,790 --> 00:44:15,870 - Co masz oczywiście na myśli? - Bo Bóg… 707 00:44:16,620 --> 00:44:18,580 …Bóg jest tutaj. 708 00:44:22,870 --> 00:44:25,620 - Is he really? - Prawdziwe jak powietrze, którym oddychasz. 709 00:44:25,950 --> 00:44:28,200 - I widzisz Go? - Cóż, w każdym kącie. 710 00:44:28,330 --> 00:44:29,330 Ale czy On jest tu teraz? 711 00:44:30,450 --> 00:44:31,450 On jest tutaj. 712 00:44:32,830 --> 00:44:33,830 I tutaj. 713 00:44:34,660 --> 00:44:38,370 I tam. Z tobą, ze mną, tutaj, teraz i na zawsze. 714 00:44:38,450 --> 00:44:41,040 Uch, nie! Bernardo, czy ty naprawdę rozumiesz? 715 00:44:41,120 --> 00:44:42,750 Cóż, María Casado, jestem zakonnicą. 716 00:44:43,000 --> 00:44:44,290 Rozumiem te wszystkie sprawy związane z Bogiem. 717 00:44:45,330 --> 00:44:46,516 OK. Zobacz, jak mogę to wyjaśnić. 718 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 Cóż, powoli, uspokój się! Pospiesz się! 719 00:44:49,040 --> 00:44:50,290 Spójrz, mamo. Jestem w łóżku. 720 00:44:50,370 --> 00:44:53,080 - A cztery anioły czuwają nad tobą. - Nie, nie. 721 00:44:54,000 --> 00:44:56,290 Jestem w łóżku i ten człowiek się pojawia. 722 00:44:57,080 --> 00:44:58,370 Ale jak prawdziwy facet. 723 00:44:58,700 --> 00:45:00,450 Facet ubrany na czarno i… 724 00:45:01,870 --> 00:45:03,200 …śpiewa mi piosenki. 725 00:45:05,500 --> 00:45:06,580 Jasne… 726 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Jasne. 727 00:45:09,830 --> 00:45:12,290 Jest cały ubrany na czarno i śpiewa ci piosenki. 728 00:45:13,370 --> 00:45:14,370 Tak. 729 00:45:14,910 --> 00:45:16,000 Żartujesz sobie, prawda? 730 00:45:16,200 --> 00:45:17,830 - NIE! - Żartujesz sobie? 731 00:45:18,000 --> 00:45:19,096 Nagrywasz to, prawda? 732 00:45:19,120 --> 00:45:22,450 Dostaniemy nową zakonnicę na YouTube, i zrobimy sobie krzywdę. 733 00:45:22,540 --> 00:45:25,410 - NIE! Przysięgam, że mówię poważnie! - Cóż, nie sądzę! 734 00:45:25,660 --> 00:45:27,340 Jedna rzecz jest taka nie podobała ci się ta piosenka, 735 00:45:27,620 --> 00:45:29,000 które uważałeś za przestarzałe. 736 00:45:29,080 --> 00:45:30,360 Czasem się to zdarzało. Bardzo niewielu! 737 00:45:31,370 --> 00:45:32,660 Być może wymaga dodatkowej pracy. 738 00:45:33,160 --> 00:45:36,040 Ale nie przyszedłeś tu, żeby się ze mnie śmiać u Boga, naszego Pana, 739 00:45:36,120 --> 00:45:38,330 który na nas teraz patrzy. Na mnie i na ciebie! 740 00:45:39,000 --> 00:45:41,830 Więc wyjdź teraz! No dalej, idź posprzątać łazienki! 741 00:49:03,290 --> 00:49:04,950 ♪ Wszystkie kwiaty ♪ 742 00:49:05,620 --> 00:49:08,330 ♪ rzucające uroki na kochanków ♪ 743 00:49:09,160 --> 00:49:12,000 ♪ I obudź wszystkie iluzje ♪ 744 00:49:12,620 --> 00:49:16,160 ♪ Mówią mi, że przyjdziesz ♪ 745 00:49:16,870 --> 00:49:18,620 ♪ I będę na ciebie czekać ♪ 746 00:49:19,580 --> 00:49:22,330 ♪ Z duszą pełną nadziei ♪ 747 00:49:22,950 --> 00:49:25,580 ♪ I smak snów ♪ 748 00:49:26,370 --> 00:49:30,330 [Milagros] ♪, który mogłem spełnić ♪ 749 00:49:30,450 --> 00:49:33,080 ♪ Jeśli w ten sposób ♪ 750 00:49:33,700 --> 00:49:36,410 ♪ które zrobiłem z tobą ♪ 751 00:49:36,580 --> 00:49:39,540 ♪ Nie oglądaj się za siebie ♪ 752 00:49:39,870 --> 00:49:41,950 ♪ Musimy działać dalej ♪ 753 00:49:44,160 --> 00:49:47,540 ♪ Byłem zagubiony wiele razy ♪ 754 00:49:47,700 --> 00:49:50,910 ♪ W twoich oczach Znowu się odnajduję ♪ 755 00:49:51,080 --> 00:49:54,540 ♪ Upadałem wiele razy ♪ 756 00:49:54,700 --> 00:49:58,000 ♪ z twoją ręką wstanę ponownie ♪ 757 00:50:15,040 --> 00:50:16,870 ♪ Pojawiasz się ♪ 758 00:50:17,580 --> 00:50:20,200 ♪ jak wschodzący księżyc w nowiu ♪ 759 00:50:21,160 --> 00:50:23,700 ♪ Wszystko wydaje się spać ♪ 760 00:50:24,540 --> 00:50:28,830 ♪ dzisiaj znów się obudził. ♪ 761 00:50:29,000 --> 00:50:30,660 ♪ Napiszę do Ciebie ♪ 762 00:50:31,330 --> 00:50:34,580 ♪ piosenka z otwartymi ramionami ♪ 763 00:50:34,660 --> 00:50:37,830 ♪ Z sercami pełnymi nadziei ♪ 764 00:50:38,160 --> 00:50:42,290 ♪ Więc możemy śpiewać ♪ 765 00:50:42,450 --> 00:50:45,080 ♪ If this is our destiny ♪ 766 00:50:45,870 --> 00:50:48,200 ♪ Cieszę się, że cię widzę ♪ 767 00:50:48,450 --> 00:50:50,200 ♪ Zacznijmy od nowa ♪ 768 00:50:51,290 --> 00:50:55,870 ♪ Historia jeszcze raz ♪ 769 00:50:56,200 --> 00:50:59,580 ♪ Byłem zagubiony wiele razy ♪ 770 00:50:59,790 --> 00:51:03,120 ♪ Znowu odnalazłem siebie w twoich oczach ♪ 771 00:51:03,200 --> 00:51:06,540 ♪ Upadałem wiele razy ♪ 772 00:51:06,620 --> 00:51:09,950 ♪ Wstanę znowu z twoją ręką ♪ 773 00:51:10,040 --> 00:51:13,620 ♪ Upadałem wiele razy ♪ 774 00:51:13,700 --> 00:51:16,700 ♪ Znowu odnalazłem siebie w twoich oczach ♪ 775 00:51:16,790 --> 00:51:20,250 ♪ Upadałem wiele razy ♪ 776 00:51:20,330 --> 00:51:23,750 ♪ Wstanę ponownie pomocną dłonią ♪ 777 00:51:23,830 --> 00:51:27,160 ♪ Ręką I’ll get up again ♪ 778 00:51:27,250 --> 00:51:30,540 ♪ Ręką Wstanę ponownie ♪ 779 00:51:30,620 --> 00:51:33,410 ♪ Twoją ręką wstanę ♪ 780 00:51:34,120 --> 00:51:40,500 ♪ Ręką Wstanę ponownie ♪ 781 00:51:43,370 --> 00:51:45,160 - Susano Romero! - Przepraszam! wyjeżdżałem! 782 00:51:45,250 --> 00:51:47,500 Co tu robisz? Proszę o natychmiastową odpowiedź. 783 00:51:47,580 --> 00:51:49,096 Szukałem Marii. Nie wiem, gdzie ona jest. 784 00:51:49,120 --> 00:51:52,226 - Jak to możliwe, że znajdziesz tutaj Marię? - Przepraszam. Nie wiedziałem, że tu jesteś, naprawdę. 785 00:51:52,250 --> 00:51:54,330 - Zuzanna... - Właśnie tu przyszedłem! 786 00:51:54,500 --> 00:51:56,580 - Przysięgam! - To jak… 787 00:51:57,000 --> 00:51:58,330 …przestraszyłeś mnie. 788 00:51:58,870 --> 00:52:00,370 - Myślałem, że jestem sam. - Tak, tak. 789 00:52:00,950 --> 00:52:04,370 Przyszedłem tu tylko szukać coś i nie słyszałem cię. 790 00:52:07,080 --> 00:52:10,540 Wychodzę teraz, mam dużo rzeczy do zrobienia. Przepraszam. 791 00:52:12,040 --> 00:52:13,040 Milagros! 792 00:52:15,790 --> 00:52:17,200 - Co? - Ja… 793 00:52:18,870 --> 00:52:20,290 Wybacz mi ten poranek. 794 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 OK. 795 00:52:25,450 --> 00:52:27,040 NIE! Jest coś jeszcze. 796 00:52:29,040 --> 00:52:30,040 To… 797 00:52:32,250 --> 00:52:35,160 …Naprawdę chcę powiedzieć, że mi przykro… 798 00:52:35,830 --> 00:52:38,750 Kurwa! Wiem to, że bardzo schrzanię 799 00:52:39,290 --> 00:52:43,290 i wiem, że właśnie umieściłem cię w trudna sytuacja z nową zakonnicą, ale… 800 00:52:44,750 --> 00:52:45,750 źle się czuję! 801 00:52:48,290 --> 00:52:52,540 Czasami jestem zbyt rygorystyczny z wami, dziewczęta, Susana. 802 00:52:52,620 --> 00:52:53,750 Nie mogę nic na to poradzić 803 00:52:53,830 --> 00:52:56,200 i chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro, naprawdę. 804 00:53:04,870 --> 00:53:08,200 Wyszedłem teraz. Mam alergię na kurz. A ja mam co robić. 805 00:53:08,540 --> 00:53:09,750 Później! 806 00:53:45,580 --> 00:53:47,700 Słuchaj, Bernarda, wierz lub nie, 807 00:53:47,790 --> 00:53:49,160 ten facet pojawia się w nocy. 808 00:53:49,620 --> 00:53:51,580 Mężczyzna ubrany na czarno. 809 00:53:51,750 --> 00:53:54,450 A on przychodzi i śpiewa piosenki które wciągają mnie tak głęboko do środka. 810 00:53:55,790 --> 00:53:57,096 Dzisiaj po raz pierwszy ze mną rozmawiał! 811 00:53:57,120 --> 00:53:59,080 I powiedział mi, że jest światłością świata. 812 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 A odkąd go widzę… 813 00:54:05,410 --> 00:54:06,660 …Nie jestem taki sam. 814 00:54:12,160 --> 00:54:13,370 To tak, gdy… 815 00:54:17,370 --> 00:54:19,160 …do szaleństwa zakochujesz się w chłopcu. 816 00:54:20,290 --> 00:54:22,000 Widzisz go i to jest przerażające i… 817 00:54:22,580 --> 00:54:26,080 …jesteś zawstydzony, jeśli na niego wpadniesz i nie wiesz co robić. 818 00:54:27,450 --> 00:54:29,770 Ale w głębi duszy chcesz tylko z nim być, cały czas. 819 00:54:32,080 --> 00:54:34,016 I nagle tego nie robisz przejmować się czymkolwiek innym. 820 00:54:34,040 --> 00:54:35,040 Wszystko. 821 00:54:38,000 --> 00:54:40,910 Nie wierz mi, mamo, ale ten człowiek pojawia się każdej nocy 822 00:54:41,160 --> 00:54:43,410 i jestem całkiem pewien, że jest Bogiem. 823 00:54:43,660 --> 00:54:45,580 Przekonany. Wiem, czuję to w środku. 824 00:54:47,040 --> 00:54:49,160 A myślałem, że mówiłem do właściwej osoby… 825 00:54:49,330 --> 00:54:50,700 …ale ja cię nie znam. 826 00:54:54,950 --> 00:54:56,040 Co on śpiewa? 827 00:55:06,580 --> 00:55:08,790 Podobnie jak piosenki tego utworu czarna kobieta, która zmarła! 828 00:55:09,410 --> 00:55:10,410 Whitney Houston? 829 00:55:11,080 --> 00:55:13,160 - Czarna piosenkarka, która zmarła? Whitney Houston. - Co? 830 00:55:13,500 --> 00:55:14,500 -Whitney Houston? - Tak! 831 00:55:14,950 --> 00:55:17,080 - Co? - Tak! Tak, to wszystko! 832 00:55:18,040 --> 00:55:20,000 - Mówisz, że śpiewa Whitney Houston? - Tak! 833 00:55:20,410 --> 00:55:21,870 Co jest nie tak? 834 00:55:23,330 --> 00:55:24,330 Co się stało, mamo? 835 00:55:24,620 --> 00:55:26,040 Że kocham Whitney Houston! 836 00:55:26,410 --> 00:55:29,040 Znam wszystkie jej piosenki po angielsku! Jest moją fanką numer jeden! 837 00:55:29,120 --> 00:55:31,870 Gosh, mother. Jakbym nie rozumiał ani słowa, nic. 838 00:55:31,950 --> 00:55:34,200 Nie ma nic do zrozumienia, córko. 839 00:55:34,500 --> 00:55:35,790 To jest głos Boga! 840 00:55:36,950 --> 00:55:39,250 O tak? I co mam zrobić? 841 00:55:39,370 --> 00:55:40,370 Modlić się! 842 00:55:40,830 --> 00:55:41,846 - Módl się, córko. - Dobrze, ale… 843 00:55:41,870 --> 00:55:43,290 Podobnie jak modląca się matka… 844 00:55:43,580 --> 00:55:44,660 Nie wiesz jak? 845 00:55:48,910 --> 00:55:50,410 Chodź, chodź ze mną. 846 00:55:51,580 --> 00:55:53,040 Jesteś z najlepszymi! 847 00:55:54,450 --> 00:55:55,450 Patrzeć. 848 00:55:56,580 --> 00:55:57,790 Kaplica obozowa. 849 00:55:58,500 --> 00:55:59,620 Nigdy tu nie byłeś? 850 00:56:20,700 --> 00:56:23,870 Kiedy się modliłem, najważniejszą rzeczą są trzy Jest. 851 00:56:24,000 --> 00:56:26,080 Są to: inspekcja. 852 00:56:27,040 --> 00:56:29,450 - Kontrola. - Przegięcie, na kolanach. 853 00:56:29,870 --> 00:56:31,000 - Na kolanach. - Przegięcie. 854 00:56:32,080 --> 00:56:33,450 - I interakcja. - Interakcja. 855 00:56:42,200 --> 00:56:44,000 - Ponownie! - Kontrola. 856 00:56:44,370 --> 00:56:45,970 - Opuść ramiona. Bardzo dobry. - Tak. 857 00:56:47,120 --> 00:56:50,040 - Przegięcie. - Stój w prawo. 858 00:56:50,540 --> 00:56:51,540 Wzajemne oddziaływanie. 859 00:56:51,870 --> 00:56:52,950 Wypnij klatkę piersiową. 860 00:57:03,950 --> 00:57:05,700 177. 861 00:57:09,370 --> 00:57:11,660 Ten jest taki fajny! Ten tak. 862 00:57:21,830 --> 00:57:22,950 Zjedz moją cipkę. 863 00:57:37,040 --> 00:57:40,120 O, Janice! Miłego dnia! co? 864 00:57:40,450 --> 00:57:42,580 Masz ibuprofen tam? 865 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Nie, moje dziecko. 866 00:57:44,160 --> 00:57:45,540 Ostatni dałem Susanie. 867 00:57:46,120 --> 00:57:48,370 Mam tylko ketaminę i trochę szybkości. 868 00:57:48,830 --> 00:57:49,660 Ale to jakby inna historia. 869 00:57:49,750 --> 00:57:52,450 W moim przypadku pomaga tylko ibuprofen. To dziwne. 870 00:57:56,080 --> 00:57:58,370 Janice, chcesz poznać sekret? 871 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 Dziewczyny dziś wieczorem uciekają. 872 00:58:01,660 --> 00:58:02,910 Och, mamo! Ponownie? 873 00:58:03,250 --> 00:58:05,450 Look, I’m fine if they going out 874 00:58:05,540 --> 00:58:07,000 bo to nie impreza. To praca. 875 00:58:07,080 --> 00:58:09,160 - Och, tak. - Nie, wiesz, że ja nie… 876 00:58:10,700 --> 00:58:11,790 Mają to spotkanie 877 00:58:11,870 --> 00:58:13,540 z producentem… 878 00:58:14,410 --> 00:58:16,410 …super ważne! Podobnie jak ważne krajowe, prawda? 879 00:58:16,500 --> 00:58:18,636 - Cholera! Ale to jest bardzo dobre! - Tak, to bardzo dobrze! 880 00:58:18,660 --> 00:58:23,500 Ale nie powinniśmy jeszcze świętować, ponieważ świat muzyki jest trudny, Janice. 881 00:58:23,870 --> 00:58:24,870 To świat… 882 00:58:25,620 --> 00:58:28,500 Musisz zdać sobie sprawę, że to zajmuje tyle czasu… 883 00:58:28,580 --> 00:58:29,660 …tyle wysiłku, 884 00:58:29,870 --> 00:58:32,450 - mnóstwo zazdrości, wrogów… - Wyobrażam sobie. 885 00:58:32,660 --> 00:58:34,040 Mówię ci, bo… 886 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 …Mam doświadczenie. Ponieważ ja… 887 00:58:37,830 --> 00:58:39,766 Jakby na zupełnie innym poziomie ale wiem, jak to jest, prawda? 888 00:58:39,790 --> 00:58:40,830 Tak? 889 00:58:42,620 --> 00:58:44,160 Nie. Ty? 890 00:58:44,250 --> 00:58:46,250 Powiedz mi. 891 00:58:46,540 --> 00:58:48,040 Byłem w środku, Janice. 892 00:58:48,120 --> 00:58:50,040 Nie, Milagrosie. Gdy? 893 00:58:50,620 --> 00:58:53,370 - Wiele lat temu. - Opowiedz mi o tym. 894 00:58:53,540 --> 00:58:56,120 Może na poziomie bardzo lokalnym, ale… 895 00:58:56,870 --> 00:58:59,910 - …w branży, wiesz? - Dziewczyna! 896 00:59:00,290 --> 00:59:01,700 Uch! Ale nie wiem. 897 00:59:02,200 --> 00:59:03,410 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze… 898 00:59:03,500 --> 00:59:05,950 …dla dziewcząt, żeby mogli im pokazać… 899 00:59:06,040 --> 00:59:07,410 Ponieważ są dobre, naprawdę. 900 00:59:07,500 --> 00:59:09,040 Słuchaj, wiesz co? 901 00:59:09,120 --> 00:59:12,370 Będę się za nich modlić. Zapalę świeczkę. 902 00:59:12,450 --> 00:59:13,790 - Milagros... - Co? 903 00:59:14,580 --> 00:59:17,330 - Módl się też za mnie. - Dlaczego? Co jest nie tak? 904 00:59:18,370 --> 00:59:21,540 Nic, ale potrzebuję mężczyzny. 905 00:59:22,410 --> 00:59:23,500 A twój chłopak? 906 00:59:25,830 --> 00:59:27,790 Dziewczyno, on jest w Alicante. 907 00:59:29,040 --> 00:59:30,200 Nie wiedziałem… 908 00:59:32,160 --> 00:59:33,200 Chcesz mężczyzny? 909 00:59:35,040 --> 00:59:36,040 Chcę mężczyzny. 910 00:59:36,620 --> 00:59:37,620 A jak on..? 911 00:59:38,160 --> 00:59:39,250 Cóż… 912 00:59:40,580 --> 00:59:43,700 …Chciałabym mężczyzny, który lubi tańczyć bardzo blisko, każdej nocy. 913 00:59:44,660 --> 00:59:45,830 Będę się o to modlić. 914 00:59:49,290 --> 00:59:51,330 - Dobranoc, Janice. - Do zobaczenia jutro. 915 01:00:06,290 --> 01:00:07,290 Gówno. 916 01:00:19,870 --> 01:00:20,870 Co robisz. 917 01:00:23,910 --> 01:00:25,160 Nic, siku. 918 01:00:31,950 --> 01:00:32,950 Gdzie byłeś? 919 01:00:36,580 --> 01:00:38,700 [Maria] Około. Ty? 920 01:00:41,330 --> 01:00:42,450 Wokół też. 921 01:00:44,080 --> 01:00:45,080 Prawidłowy. 922 01:00:50,660 --> 01:00:52,380 Idziesz teraz na imprezę, prawda? 923 01:00:54,830 --> 01:00:55,830 Nie, nie idę. 924 01:00:57,160 --> 01:00:58,290 Nie idziesz? Dlaczego? 925 01:01:00,950 --> 01:01:03,056 Because we are not kids anymore, i robimy z siebie głupców 926 01:01:03,080 --> 01:01:05,160 i nie chcę być jak Tegan i Sara. Dobra? 927 01:01:05,290 --> 01:01:06,330 Su... 928 01:01:08,580 --> 01:01:11,370 Naprawdę, nie chcę cię przegapić tej szansy przeze mnie. 929 01:01:16,580 --> 01:01:18,620 Stary, od kiedy jest taka okazja jest tylko mój? 930 01:01:21,580 --> 01:01:23,080 Po prostu nie rozumiem! Odkąd? 931 01:01:26,160 --> 01:01:27,290 [Sus] Stary, chcesz iść? 932 01:01:29,910 --> 01:01:31,710 Bo jeśli chcesz iść, pójdziemy. Ale to… 933 01:01:33,500 --> 01:01:34,860 …to jest dla nas obojga, prawda? 934 01:01:35,620 --> 01:01:37,330 María, chcesz iść? 935 01:01:50,250 --> 01:01:51,370 Dobranoc! 936 01:01:52,120 --> 01:01:53,846 - Co się dzieje z walizką? - Wychodzę. 937 01:01:53,870 --> 01:01:56,580 Zuzanna, dokąd? Zuzanna! 938 01:01:56,660 --> 01:01:58,000 Co? Co? 939 01:01:58,120 --> 01:02:00,250 Jeśli uciekasz, przynajmniej powinieneś mi powiedzieć. 940 01:02:00,330 --> 01:02:02,226 nie uciekam, Po prostu śpię w innej kabinie. 941 01:02:02,250 --> 01:02:03,250 Co jest nie tak? 942 01:02:04,080 --> 01:02:06,080 A co z tą ważną imprezą? z producentem? 943 01:02:07,500 --> 01:02:08,660 - Nie idziesz? - NIE. 944 01:02:13,250 --> 01:02:14,290 Żadne z was? 945 01:02:15,870 --> 01:02:18,176 Czy po prostu rozwiązujemy zespół? i po prostu mi nie powiesz? 946 01:02:18,200 --> 01:02:20,200 Cóż, nie wiem. Zapytaj ją, zobacz co powie. 947 01:02:22,660 --> 01:02:24,000 Oboje jesteście bardzo dziwni! 948 01:02:24,370 --> 01:02:25,660 Hej, przestań. Gdzie idziesz? 949 01:02:26,750 --> 01:02:28,830 - Co? - Co się z tobą dzieje? 950 01:02:31,080 --> 01:02:33,000 Nic. Ty? 951 01:02:34,160 --> 01:02:35,870 Co jest ze mną nie tak? Nic. 952 01:02:36,540 --> 01:02:38,886 Pomyślałem, że może coś jest nie tak i chciałeś ze mną porozmawiać. 953 01:02:38,910 --> 01:02:40,950 - Nie, nie. Cóż, cześć. - Przychodzić! 954 01:02:41,250 --> 01:02:42,250 Co? 955 01:02:42,620 --> 01:02:44,040 Nie idź do łóżka 956 01:02:44,870 --> 01:02:45,950 bez tego, kochanie. 957 01:02:46,040 --> 01:02:47,500 - Noc. - Noc. 958 01:02:48,790 --> 01:02:49,910 [Milagros] Zamknij drzwi. 959 01:02:56,830 --> 01:02:59,000 Chodź tutaj! Uruchomić! 960 01:03:00,290 --> 01:03:02,870 - Co tu robisz, ukrywając się? - Co ja robię, Milagros? 961 01:03:02,950 --> 01:03:04,290 Utrzymać ten obóz w działaniu! 962 01:03:04,790 --> 01:03:07,000 Jak o północy, dlaczego? Co się dzieje? 963 01:03:07,580 --> 01:03:10,330 I’ll tell you tomorrow, ale oto podgląd. 964 01:03:10,790 --> 01:03:11,790 Super trafienie! 965 01:03:12,200 --> 01:03:14,160 Co za dzień, Milagros! Co za dzień! 966 01:03:14,250 --> 01:03:16,000 Ty mi powiedz. Co za dzień, mamo! 967 01:03:16,080 --> 01:03:18,200 No, idź spać, że cię przyłapią. 968 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 Kto mnie złapie? 969 01:03:20,290 --> 01:03:22,950 Mędrcy! Cokolwiek… Chodź, idź do łóżka. 970 01:03:23,080 --> 01:03:25,370 - Chodź, Milagritos, chodź. - Nie rozumiem, mamo. 971 01:03:25,450 --> 01:03:27,000 Będziesz! 972 01:03:31,790 --> 01:03:32,790 Zuzanna! 973 01:03:33,160 --> 01:03:34,410 - [Susana] Cześć. - Cześć. 974 01:03:37,500 --> 01:03:39,580 - Czy mogę? - Jesteś już w środku. 975 01:03:40,290 --> 01:03:42,250 - Przepraszam. - Co słychać? 976 01:03:44,160 --> 01:03:45,200 To… 977 01:03:47,950 --> 01:03:50,160 Musisz iść na tę imprezę, Zuzanna. 978 01:03:50,370 --> 01:03:53,950 Słuchaj, dajesz tę szansę w branży muzycznej… 979 01:03:54,040 --> 01:03:54,910 Dlaczego nie jedziesz? 980 01:03:55,000 --> 01:03:56,580 - Dlaczego tego nie zrobimy? - Powiedziałem nie. 981 01:03:56,660 --> 01:03:58,330 - Słuchać. - Nie, tylko jedna rzecz. 982 01:03:58,410 --> 01:04:01,870 - Idź się przebrać. Zadzwonię do Janice… - Słuchaj, Milagros. Słuchasz? 983 01:04:02,950 --> 01:04:04,386 nie rozumiesz, Nie jestem już dzieckiem! 984 01:04:04,410 --> 01:04:06,750 - Ale ja nie… - Mówię całkowicie poważnie, dorastam. 985 01:04:07,000 --> 01:04:08,410 Przysięgam, że to czuję! 986 01:04:08,700 --> 01:04:10,450 Nie mam już ochoty być… 987 01:04:10,910 --> 01:04:12,870 …pijany cały dzień, potykając się o Molly… Nie. 988 01:04:13,000 --> 01:04:14,120 Nie. I co? 989 01:04:14,620 --> 01:04:16,660 Jest piątek, a ja jestem w piżamie. Dziewczyno, proszę! 990 01:04:17,120 --> 01:04:18,580 Spójrz na mnie. Tutaj, dorastanie. 991 01:04:22,330 --> 01:04:23,910 Cóż, myślę tylko, że… 992 01:04:25,290 --> 01:04:28,450 …jeśli nie jedziesz, będziesz tego bardzo żałować. 993 01:04:29,080 --> 01:04:31,080 - Bardzo. - Nie. 994 01:04:39,000 --> 01:04:40,580 - Użyłeś sprayu? - Nie. 995 01:04:41,040 --> 01:04:44,540 Nałożę trochę na ciebie, z taką ilością komarów… 996 01:04:44,660 --> 01:04:45,500 To takie obrzydliwe… 997 01:04:45,580 --> 01:04:47,700 Wiem, dziewczyno, ale wyssą cię do sucha. 998 01:04:49,370 --> 01:04:52,410 - O mój Boże! Miałem taki dzień… 999 01:04:55,160 --> 01:04:56,250 Czy dostało się do ust? 1000 01:04:59,790 --> 01:05:01,290 Śliczne tatuaże, prawda? 1001 01:05:02,450 --> 01:05:04,750 - Co to znaczy? - Uczyć się. 1002 01:05:05,000 --> 01:05:08,410 Och, takie piękne! W tym życiu musimy się wielu rzeczy nauczyć. 1003 01:05:08,870 --> 01:05:11,330 Codziennie coś nowego. 1004 01:05:26,370 --> 01:05:28,200 - Ty też jesteś bardzo dziwny. - Tak. 1005 01:05:28,790 --> 01:05:30,200 - OK. - OK. 1006 01:05:33,160 --> 01:05:34,790 No cóż, idę spać… 1007 01:05:35,790 --> 01:05:37,790 …jutro będzie kolejny dzień, jeśli Bóg pozwoli. 1008 01:10:29,000 --> 01:10:31,160 Przegięcie, interakcja. 1009 01:10:37,250 --> 01:10:39,500 „Dusza moja głosi wielkość Pana 1010 01:10:40,790 --> 01:10:42,910 Patrzy na Swojego sługę w swej pokory, 1011 01:10:43,750 --> 01:10:45,540 odtąd w każdym wieku nazwie mnie błogosławionym, 1012 01:10:46,950 --> 01:10:49,290 napełniając głodnych z dobrymi rzeczami. 1013 01:10:49,660 --> 01:10:51,620 Wszechmogący uczynił dla mnie wspaniałe rzeczy. 1014 01:11:10,000 --> 01:11:12,920 - Dusza moja głosi wielkość Pana! - Tak, ogłaszaj, ogłaszaj… 1015 01:11:52,830 --> 01:11:53,830 Maria! 1016 01:11:55,910 --> 01:11:56,910 Maria? 1017 01:11:59,700 --> 01:12:00,700 Maria! 1018 01:12:03,450 --> 01:12:04,450 Zuzanna! 1019 01:12:05,040 --> 01:12:06,040 Bernardo! 1020 01:12:06,250 --> 01:12:08,056 - [Milagros] Pomóż Bernardo! - [Bernarda] Już idę! 1021 01:12:08,080 --> 01:12:10,330 - [Milagros] Dziewczyna, nie! - [Bernarda] Uspokój się! 1022 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 Przyjdź, chodź. 1023 01:12:12,500 --> 01:12:14,000 Bernardo, dzieciaku! 1024 01:12:14,250 --> 01:12:15,976 - Co się dzieje? - Ona nie oddycha! Maria! 1025 01:12:16,000 --> 01:12:17,676 - Wszystko w porządku? - Nie zawracaj sobie nią głowy! Przerwa! 1026 01:12:17,700 --> 01:12:19,000 - Wszystko w porządku? - Uspokoić się! 1027 01:12:19,080 --> 01:12:20,620 Zejdź z niej! 1028 01:12:20,700 --> 01:12:21,790 Minuta! Czy brakuje ci czego? 1029 01:12:22,160 --> 01:12:23,726 - Przestraszyłeś mnie, kurwa! - Maria, córka… 1030 01:12:23,750 --> 01:12:25,410 Naprawdę mnie przestraszyłeś! Przyszedłem tutaj i… 1031 01:12:25,500 --> 01:12:26,886 - …była na podłodze! - Bałeś się! 1032 01:12:26,910 --> 01:12:29,200 - Nie. Nie ruszała się. - Nic mi nie jest! 1033 01:12:29,290 --> 01:12:30,580 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku! 1034 01:12:30,750 --> 01:12:34,250 Lubi spać na podłodze jak ci hipisi! To wszystko! 1035 01:12:34,620 --> 01:12:35,750 Jak się mamy, María? 1036 01:12:35,950 --> 01:12:37,040 O co ci chodzi? 1037 01:12:37,120 --> 01:12:38,400 - Co się dzieje? - Twoja sprawa? 1038 01:12:38,620 --> 01:12:40,040 Nie ruszała się! 1039 01:12:40,160 --> 01:12:42,080 - Uspokój się, to koniec. – Maria, a ona… 1040 01:12:42,370 --> 01:12:43,910 - Milagros! - Sprawdziłem puls… 1041 01:12:44,120 --> 01:12:46,330 - …i nie mogłem go znaleźć. - Milagros! 1042 01:12:47,250 --> 01:12:48,450 Dziewczyna była u Boga! 1043 01:12:49,000 --> 01:12:51,040 Ona jest uprzywilejowana! To właśnie się dzieje! 1044 01:13:00,790 --> 01:13:01,790 Maria! 1045 01:13:02,410 --> 01:13:04,330 Maria, córka, nie musisz się wstydzić. 1046 01:13:04,580 --> 01:13:06,016 - Co powiedział ci Pan? - Matka! 1047 01:13:06,040 --> 01:13:07,830 Na przykład, co ci powiedział? Jaki pan? 1048 01:13:07,910 --> 01:13:09,926 - Minuta, minuta. - O jakim panu mówimy? 1049 01:13:09,950 --> 01:13:11,370 - Chwilę. - Mamo, mówiłem ci... 1050 01:13:11,500 --> 01:13:12,900 coś było nie tak z tą dziewczyną. 1051 01:13:13,000 --> 01:13:14,950 Ale jak miałem przypuszczać wiedzieć, co się dzieje? 1052 01:13:15,040 --> 01:13:17,580 - Zamknij się już, Milagros! - Ty też się zamknij, ok? 1053 01:13:17,660 --> 01:13:19,080 Proszę, błagam! 1054 01:13:19,160 --> 01:13:21,290 Rozmawiaj, córko, rozmawiaj. 1055 01:13:22,870 --> 01:13:25,290 - Mów już, dziewczyno! Przepraszam. - Dobra! Tak! 1056 01:13:26,000 --> 01:13:27,200 Bóg mnie odwiedza! 1057 01:13:27,290 --> 01:13:29,516 To wszystko, powiedziałem to. Dziękuję, mamo, za dyskrecję. 1058 01:13:29,540 --> 01:13:30,980 - Dziękuję bardzo! - [Sus] Ale, Maria… 1059 01:13:31,790 --> 01:13:34,000 - …Bóg, nasz Pan? - Kto jeszcze? 1060 01:13:34,500 --> 01:13:37,290 - Więc? - Nic, znowu do mnie przyszedł. 1061 01:13:37,540 --> 01:13:39,540 I was super focused, I swear. 1062 01:13:39,620 --> 01:13:41,080 Upadłem na kolana i modliłem się. 1063 01:13:41,330 --> 01:13:43,700 Bardzo dobry! Bardzo dobry! 1064 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 Więc? 1065 01:13:47,040 --> 01:13:48,040 Śmiał mi się w twarz! 1066 01:13:48,120 --> 01:13:49,040 Śmiał się z ciebie? 1067 01:13:49,120 --> 01:13:51,080 Tak, zaśmiał się i odszedł. Tak. 1068 01:13:51,250 --> 01:13:53,766 To nie jest sprawa na jeden dzień. Czasami, wymaga dużo czasu na modlitwę 1069 01:13:53,790 --> 01:13:55,120 - dopóki nie dotrzesz do Niego. - NIE! 1070 01:13:55,950 --> 01:13:58,580 Poza tym mam wrażenie czeka, aż coś zrobię. 1071 01:13:59,910 --> 01:14:01,830 But I don’t know what! Wiesz, że? 1072 01:14:03,660 --> 01:14:04,830 Jestem idiotą! 1073 01:14:04,910 --> 01:14:07,120 Naprawdę myślałem, że Bóg był we mnie zakochany? 1074 01:14:07,450 --> 01:14:08,540 - Co? - Naprawdę. 1075 01:14:08,790 --> 01:14:09,870 Jestem taki głupi! 1076 01:14:09,950 --> 01:14:12,250 - Musisz próbować dalej, córko. - Powiedziałem nie. 1077 01:14:12,330 --> 01:14:13,700 - Maria! - Susano Romero, proszę. 1078 01:14:13,790 --> 01:14:15,450 Czy mogę porozmawiać z przyjacielem? Proszę! 1079 01:14:15,580 --> 01:14:18,000 - Maria... - To jest większe niż Fatima. 1080 01:14:18,080 --> 01:14:19,700 To jest większe niż Lourdes. 1081 01:14:19,790 --> 01:14:21,080 Proszę! Chcę być sam! 1082 01:14:21,160 --> 01:14:23,200 - OK. - Dobrze, córko. 1083 01:14:24,950 --> 01:14:27,580 Wezmę ten telefon i zadzwoń do Watykanu! 1084 01:14:27,750 --> 01:14:30,470 Czy mógłbyś się zamknąć? Czy mógłbyś zostawić mnie w spokoju? Nie widzisz mnie? 1085 01:14:30,540 --> 01:14:31,580 Czekać. 1086 01:14:33,750 --> 01:14:35,830 Zobaczmy, Susano Romero... 1087 01:14:35,950 --> 01:14:37,200 - Maria... - Wyjdź natychmiast. 1088 01:14:37,290 --> 01:14:38,700 - Słuchać. - Susano Romero! 1089 01:14:38,790 --> 01:14:39,790 Wyjdź z kabiny! 1090 01:14:39,830 --> 01:14:41,370 To moja chata, proszę pani! 1091 01:14:41,450 --> 01:14:44,250 Z kabiny zgromadzenia, właśnie teraz! 1092 01:14:44,330 --> 01:14:45,410 Proszę pani! 1093 01:14:46,250 --> 01:14:47,250 Niewiarygodny! 1094 01:14:47,660 --> 01:14:48,500 I nie mów do mnie pani! 1095 01:14:48,620 --> 01:14:50,290 To Matka Bernarda, ty terrorysto! 1096 01:14:51,950 --> 01:14:53,330 - Milagros. - Maria. 1097 01:14:53,410 --> 01:14:55,200 - Wyjdź, zostaw ją. - No cóż, pójdę. 1098 01:14:59,700 --> 01:15:00,540 Pospiesz się. 1099 01:15:00,620 --> 01:15:02,290 - Mamo... - Co? 1100 01:15:02,370 --> 01:15:05,120 - Powinniśmy rozmawiać z Watykanem, tak jak teraz. - Zadzwoń do nich! 1101 01:15:05,290 --> 01:15:07,330 - Ja? Czy mnie upoważniasz? - Zadzwoń! 1102 01:15:07,500 --> 01:15:09,370 - Polecę! - Idź po międzynarodowy kod! 1103 01:15:12,410 --> 01:15:14,750 María, jesteśmy teraz sami, córko. 1104 01:15:15,870 --> 01:15:16,870 Maria. 1105 01:15:25,500 --> 01:15:26,660 Cześć. Watykan? 1106 01:15:27,330 --> 01:15:28,330 Tak, spójrz. 1107 01:15:28,500 --> 01:15:31,660 Dzwonię w imieniu matki Bernardy de los Arcos 1108 01:15:31,870 --> 01:15:34,410 i potrzebuję pilnie, porozmawiać z papieżem. 1109 01:15:35,040 --> 01:15:38,080 Papież? Hej, posłuchaj mnie! 1110 01:15:41,040 --> 01:15:42,750 Patrzeć. Boże… 1111 01:15:43,200 --> 01:15:45,620 …jest obecny, właśnie teraz, tutaj. W Hiszpanii. 1112 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 Cześć. 1113 01:15:47,830 --> 01:15:50,040 Cześć? Proszę pani? 1114 01:16:18,870 --> 01:16:22,660 Kiedy nie miałeś okazji 1115 01:16:22,910 --> 01:16:25,450 i Twoje okulary zaparują. 1116 01:16:25,620 --> 01:16:27,200 - Nie poszedłeś? - Nie chciałem! 1117 01:16:27,290 --> 01:16:29,910 Kiedy jesteśmy szczerzy 1118 01:16:30,040 --> 01:16:31,370 Zejdź mi z twarzy! 1119 01:16:31,450 --> 01:16:34,540 Następnie zaczynamy iść. 1120 01:16:34,620 --> 01:16:37,660 - Pieprzyć to gówno. Pieprz się! - Pieprzyć cię w dupę! 1121 01:18:53,700 --> 01:18:54,790 Milagros! 1122 01:19:05,330 --> 01:19:06,330 Hello, Milagritos! 1123 01:19:06,410 --> 01:19:09,886 Och, wow, Carlosie! Jak to możliwe, że tak wcześnie? 1254’ 01:19:13,870... > 01:19:15,830 O Boże! To jest bardzo puste, prawda? Takie smutne! 1124 01:19:09,910 --> 01:19:11,790 Wszystkie dziewczyny zniknęły do Palazuelos del Eresma. 1125 01:19:12,830 --> 01:19:14,670 - A co ty tu robisz? - Po prostu zostałem. 1126 01:19:15,040 --> 01:19:17,000 Dlaczego? 1127 01:19:17,830 --> 01:19:19,700 - Rzeczy. - Gdybyś musiał… 1128 01:19:21,040 --> 01:19:22,450 W porządku, Margarito. 1129 01:19:23,000 --> 01:19:23,830 Chodźmy. 1130 01:19:23,910 --> 01:19:26,790 ♪ Ustawmy tyrolkę ♪ 1131 01:19:26,870 --> 01:19:29,120 Ustawiasz już tyrolkę? 1132 01:19:29,540 --> 01:19:31,660 Tak. Zadzwoniła siostra Paquita, jest kontuzjowana. 1133 01:19:31,830 --> 01:19:33,830 - Yep, again. - Dlaczego jest ranna, biedna kobieto? 1134 01:19:33,950 --> 01:19:35,620 - Kajakarstwo. - Co? 1135 01:19:35,700 --> 01:19:38,370 Silny prąd ją przewrócił. Znaleźli ich 6 mil dalej. 1136 01:19:38,830 --> 01:19:41,430 Kazała mi to ustawić, będzie tu jutro na otwarciu. 1137 01:19:41,620 --> 01:19:43,870 O mój Boże! Ma obsesję na punkcie zapinania zamków błyskawicznych! 1138 01:19:44,410 --> 01:19:46,290 Te rzeczy uzależniają, prawda? 1139 01:19:47,000 --> 01:19:48,160 Więc powiedziała jutro? 1140 01:19:48,370 --> 01:19:50,290 - Tak, jutro. - Jutro. 1141 01:19:50,750 --> 01:19:51,910 Jest ciasno, ale dam radę! 1142 01:19:52,620 --> 01:19:54,160 - A co z tobą? - Co? 1143 01:19:54,330 --> 01:19:55,870 Całkiem sama, jak królowa. 1144 01:19:55,950 --> 01:19:57,120 Musisz być taki zrelaksowany. 1145 01:19:57,200 --> 01:19:58,790 Tak, całkowicie. 1146 01:19:59,370 --> 01:20:00,370 Dużo relaksu. 1147 01:20:00,580 --> 01:20:02,250 Jasne. Pozwól, że ci coś powiem. 1148 01:20:02,580 --> 01:20:03,790 Relaks się skończył, 1149 01:20:04,410 --> 01:20:05,790 Carlos tu jest i spójrz, 1150 01:20:05,870 --> 01:20:07,330 Zamierzam zmienić ten obóz… 1151 01:20:07,620 --> 01:20:09,160 - …do góry nogami! - O mój Boże! 1152 01:20:09,330 --> 01:20:13,290 Zainstaluję tę tyrolkę, spójrz, stąd… 1153 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 - …lubić rzekę. – Ach, rzeka… 1154 01:20:15,620 --> 01:20:17,160 Nad rzeką, 1155 01:20:17,410 --> 01:20:18,660 nad kabiną, 1156 01:20:19,290 --> 01:20:21,250 nad tymi drzewami, tam się to skończy! 1157 01:20:21,330 --> 01:20:23,870 Będziemy je strzelać dziewczyny na zewnątrz, jak strzały. 1158 01:20:44,910 --> 01:20:45,910 [Milagros] Mogę? 1159 01:20:49,500 --> 01:20:52,120 Przyniosłem małą przekąskę, María. 1160 01:20:53,950 --> 01:20:56,120 - Zobacz, co przyniosłem. - Nie chcę tego. Dziękuję. 1161 01:20:59,370 --> 01:21:00,620 Jak ci minęła noc? 1162 01:21:04,910 --> 01:21:05,910 Zły. 1163 01:21:07,000 --> 01:21:08,250 Nie przyszedł? 1164 01:21:10,790 --> 01:21:11,790 Nie. 1165 01:21:15,950 --> 01:21:16,950 Maria, 1166 01:21:17,370 --> 01:21:19,330 Nie lubię cię takiego widzieć. 1167 01:21:19,660 --> 01:21:21,250 Jestem naprawdę załamany. 1168 01:21:22,410 --> 01:21:25,000 [Milagros] Poza tym tak nie jest warto, kochanie. 1169 01:21:29,750 --> 01:21:30,790 Dlaczego to mówisz? 1170 01:21:32,000 --> 01:21:33,200 Myślisz, że wróci? 1171 01:21:34,000 --> 01:21:37,500 No cóż, skąd miałbym wiedzieć? 1172 01:21:38,870 --> 01:21:41,370 - Tak. - Mam na myśli… 1173 01:21:42,330 --> 01:21:43,410 …Zastanawiałem się 1174 01:21:44,120 --> 01:21:46,080 i myślę, że tak jest najlepiej jeśli się teraz nie pojawi. 1175 01:21:46,700 --> 01:21:48,040 Dlaczego to mówisz? 1176 01:21:51,120 --> 01:21:52,480 María, because I’m looking at you. 1177 01:21:56,200 --> 01:21:57,370 Słuchaj, wiesz co? 1178 01:21:58,540 --> 01:22:00,580 Kiedy jesteś tak młody, 1179 01:22:01,410 --> 01:22:02,410 to jest jak 1180 01:22:02,910 --> 01:22:05,290 ogólnie rzecz biorąc, wszystko, co życiowe, 1181 01:22:05,750 --> 01:22:06,950 doświadczamy rzeczy 1182 01:22:07,040 --> 01:22:08,870 jakby bardzo intensywny. Wiesz, María? 1183 01:22:09,120 --> 01:22:12,000 - Ale… - Nie, posłuchaj mnie. 1184 01:22:12,910 --> 01:22:15,540 Czasami po prostu chcesz przestań wątpić w pewne rzeczy 1185 01:22:15,620 --> 01:22:16,660 i powiedz: 1186 01:22:16,950 --> 01:22:18,330 Gotowe! Wyszedłem! 1187 01:22:18,700 --> 01:22:21,830 Ale potem czas mija, patrzysz wstecz i myślisz: 1188 01:22:23,500 --> 01:22:25,040 „Może po prostu się myliłem” 1189 01:22:26,080 --> 01:22:27,880 [Maria] Hej, Milagros, to nic takiego. 1190 01:22:27,950 --> 01:22:28,950 Szczerze mówiąc. 1191 01:22:29,830 --> 01:22:31,160 On wybrał mnie. 1192 01:22:32,120 --> 01:22:33,840 A ja chciałam być z Nim i tyle. 1193 01:22:35,080 --> 01:22:38,040 Wiesz co? Może myślisz, że tak, 1194 01:22:38,750 --> 01:22:40,910 ale nie wiesz co chcesz w tym życiu. 1195 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 - Ja robię! - Nie, naprawdę. 1196 01:22:42,080 --> 01:22:43,580 Wiem, czego chcę, Milagros. 1197 01:22:45,450 --> 01:22:47,040 Naprawdę wiem. 1198 01:22:48,200 --> 01:22:50,410 OK, ale czy wiesz... 1199 01:22:50,910 --> 01:22:52,500 …czego on od ciebie chce, María? 1200 01:22:54,790 --> 01:22:55,790 Nie. 1201 01:22:56,620 --> 01:22:59,180 [Milagros] Czy wiesz co jest następna po tym wszystkim, María? 1202 01:22:59,540 --> 01:23:02,000 To nie jest łatwe. Mówię ci. 1203 01:23:02,830 --> 01:23:03,830 Ja wiem. 1204 01:23:04,200 --> 01:23:06,040 Jedyne co chcę Ci powiedzieć, María, 1205 01:23:06,580 --> 01:23:09,200 jest to, że myślę, że powinieneś przestań to wszystko w tej chwili. 1206 01:23:09,580 --> 01:23:11,580 Dobra? Przestań, córko. 1207 01:23:12,160 --> 01:23:13,790 [Milagros] I użyj głowy. 1208 01:23:14,500 --> 01:23:16,620 - [Milagros] Ponieważ… - Co? 1209 01:23:19,870 --> 01:23:21,540 Twoja przyjaciółka, Susana, 1210 01:23:21,620 --> 01:23:23,700 - ona jest zawsze w pobliżu. - Co jej mówiłeś? 1211 01:23:23,830 --> 01:23:25,830 - Co? - Co mówiłeś? Co byś powiedział na? 1212 01:23:26,250 --> 01:23:27,370 - [Milagros] Ja? - [Sus] Tak. 1213 01:23:27,450 --> 01:23:29,450 [Milagros] Cóż, że ja… 1214 01:23:29,870 --> 01:23:33,000 …Mówiłem jej, co myślę 1215 01:23:33,250 --> 01:23:35,660 będzie dla niej najlepsze, Susana. 1216 01:23:35,790 --> 01:23:37,410 A skąd wiesz? 1217 01:23:41,450 --> 01:23:42,450 Co? 1218 01:23:44,330 --> 01:23:45,730 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 1219 01:23:46,910 --> 01:23:48,200 Czy wiesz, że nie myślimy… 1220 01:23:49,160 --> 01:23:52,330 …nie zatrzymujemy się, nie zastanawiamy się, i nie przestajemy próbować? 1221 01:23:52,910 --> 01:23:53,910 O mój Boże! 1222 01:23:55,580 --> 01:23:57,080 Milagros, byłeś kiedyś zakochany? 1223 01:23:59,450 --> 01:24:00,450 Susana? 1224 01:24:00,500 --> 01:24:02,410 Nie, naprawdę cię pytam. Czy kiedykolwiek? 1225 01:24:02,500 --> 01:24:04,500 Jesteś tak zakochany... 1226 01:24:04,580 --> 01:24:06,306 że po prostu nie możesz przestać myśleć o tym kimś? 1227 01:24:06,330 --> 01:24:09,040 - Susano Romero! Zuzanna! - Nie masz racji? 1228 01:24:09,160 --> 01:24:10,830 Masz? Cóż, mam. 1229 01:24:10,910 --> 01:24:13,080 I to jest jak Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 1230 01:24:16,870 --> 01:24:19,540 A gdyby ktoś mi teraz powiedział że jestem zdezorientowany, 1231 01:24:19,620 --> 01:24:21,910 że muszę przestać i użyj mojej pieprzonej głowy, 1232 01:24:22,000 --> 01:24:23,330 Powiedziałbym: pierdolić to! 1233 01:24:23,540 --> 01:24:25,080 Dobra? Właśnie dlatego. 1234 01:24:25,160 --> 01:24:26,700 Tak, wbrew wszystkiemu, 1235 01:24:26,950 --> 01:24:29,620 ja, Susana Romero, jestem lesbijką, i jestem zakochany w zakonnicy. 1236 01:24:29,700 --> 01:24:31,220 Więc mój najlepszy przyjaciel jest zakochany w Bogu? 1237 01:24:31,330 --> 01:24:32,730 Cóż, cokolwiek działa dla każdego! 1238 01:24:35,870 --> 01:24:36,870 Maria. 1239 01:24:39,870 --> 01:24:40,870 Ale to… 1240 01:24:41,790 --> 01:24:44,410 Nie pozwolę nikomu zabrać mój przyjaciel lub ja w dół. 1241 01:24:44,910 --> 01:24:45,910 W porządku? 1242 01:24:46,950 --> 01:24:49,000 Czy pamiętasz tytuł? naszego hitowego singla? 1243 01:24:50,160 --> 01:24:51,750 Zrobimy to i zobaczymy 1244 01:24:51,910 --> 01:24:53,580 To nie jest tak: 1245 01:24:54,000 --> 01:24:55,806 „Nie zrobię tego, na wszelki wypadek, bo zesrałem się w spodnie”, 1246 01:24:55,830 --> 01:24:57,226 lub jak: „Robię to tak jak trochę”. 1247 01:24:57,250 --> 01:25:00,370 Nie, nie! NIE! Po prostu to robimy 1248 01:25:01,540 --> 01:25:03,250 próbujemy, a jeśli idzie źle… 1249 01:25:04,000 --> 01:25:05,910 …cokolwiek! Ale przynajmniej próbowaliśmy! 1250 01:25:08,370 --> 01:25:09,750 - Prawidłowy? - Nie. 1251 01:25:10,500 --> 01:25:11,780 Czy wiesz, co chcę teraz zrobić? 1252 01:25:13,910 --> 01:25:15,750 Poszedłbym i cię pocałował, ale nie zamierzam. 1253 01:25:21,250 --> 01:25:22,290 Pieprzyć to! zamierzam. 1254 01:25:22,870 --> 01:25:23,870 Zuzanna. 1255 01:25:33,450 --> 01:25:34,500 What’s wrong, Milagros? 1256 01:25:35,870 --> 01:25:38,620 Myślisz, że to było impulsywne? Że mogła o tym pomyśleć? 1257 01:25:38,700 --> 01:25:40,040 Maria... 1258 01:25:40,330 --> 01:25:42,750 Przykro mi, ale nie jestem taki! 1259 01:25:43,370 --> 01:25:44,580 [Maria] Jestem odważna. 1260 01:25:44,660 --> 01:25:46,370 Zawsze byłem odważny. 1261 01:25:49,540 --> 01:25:51,160 A my jesteśmy Suma Latina. 1262 01:25:54,500 --> 01:25:56,290 Jestem taki szczęśliwy Przyjechałem do tego obozu. 1263 01:25:56,750 --> 01:25:58,620 - [Maria] Ja też! - [Sus] A teraz proszę, idź. 1264 01:26:15,290 --> 01:26:17,500 - Stary, to były banany. - Ja wiem. 1265 01:26:18,370 --> 01:26:19,450 Boże! 1266 01:26:19,660 --> 01:26:21,950 - Sus, to było szaleństwo! - Wiem, wiem. 1267 01:26:22,040 --> 01:26:24,410 - Jesteś szalony. Zakochałeś się w Bogu, do cholery! - Hej! 1268 01:26:31,410 --> 01:26:32,620 Oh! 1269 01:26:34,200 --> 01:26:36,330 Powiesz mi, co się dzieje? 1270 01:26:38,160 --> 01:26:39,870 Please, tell me! 1271 01:26:40,000 --> 01:26:43,200 Powiedz coś. Co to jest? Bóg cię odwiedził i potem przestał? 1272 01:26:43,620 --> 01:26:44,620 Czy to jest to? 1273 01:26:46,160 --> 01:26:49,080 - Tak. - Ok, dobrze. Dlaczego? Co zrobiłeś? 1274 01:26:49,750 --> 01:26:51,410 Nic, po prostu się modliłem. 1275 01:26:52,700 --> 01:26:54,330 Cóż, to dobrze, prawda? 1276 01:26:55,080 --> 01:26:56,700 - Jest jak Bóg. - Nie wiem. 1277 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Jaka to była modlitwa? 1278 01:27:02,250 --> 01:27:03,450 Czy mogę ci to przeczytać? 1279 01:27:05,750 --> 01:27:06,870 Jasne! 1280 01:27:15,620 --> 01:27:16,660 Słuchaj, powiedziałem: 1281 01:27:17,290 --> 01:27:19,500 „Dusza moja głosi wielkość Pana, 1282 01:27:19,660 --> 01:27:21,750 raduje się duch mój w Bogu, mój Zbawicielu, 1283 01:27:21,870 --> 01:27:24,910 bo On patrzy na Swojego sługę w swojej pokorze”. 1284 01:27:31,580 --> 01:27:32,700 To szalone! 1285 01:27:35,830 --> 01:27:37,040 To okropne! 1286 01:27:37,950 --> 01:27:40,750 To trochę szalone! Stary, naprawdę nie wiem! 1287 01:27:42,250 --> 01:27:43,830 Ale czekaj, kto cię tego nauczył? 1288 01:27:43,910 --> 01:27:45,160 Stary, to była Bernarda. 1289 01:27:45,830 --> 01:27:47,500 Powiedziała, że muszę paść na kolana 1290 01:27:47,620 --> 01:27:49,290 i odmów tę modlitwę. I zrobiłem… 1291 01:27:50,410 --> 01:27:51,580 Powinieneś był Go zobaczyć. 1292 01:27:52,290 --> 01:27:53,580 Nie mogłem przestać się śmiać! 1293 01:28:00,040 --> 01:28:01,950 Ale człowieku, przyszedł, 1294 01:28:03,500 --> 01:28:05,620 modliliście się, a potem On śmiał ci się w twarz? 1295 01:28:07,540 --> 01:28:08,700 Tak, koleś. 1296 01:28:09,950 --> 01:28:12,500 Nie rozumiem tego, Mario! 1297 01:28:12,620 --> 01:28:15,500 Czy kiedy Go widzisz, mówi? Co On robi? Jak on wygląda? 1298 01:28:19,160 --> 01:28:20,870 Po prostu śpiewa mi piosenki. 1299 01:28:22,290 --> 01:28:24,290 - Śpiewa? - Tak. 1300 01:28:26,290 --> 01:28:28,580 - Lubisz pieśni kościelne? - NIE! 1301 01:28:29,370 --> 01:28:31,660 Nie, stary! Piosenki Whitney Houston. 1302 01:28:34,580 --> 01:28:35,830 Przysięgam. 1303 01:28:36,580 --> 01:28:37,870 Czy mówisz poważnie? 1304 01:28:40,000 --> 01:28:41,750 Mówisz mi, że Bóg cię odwiedza 1305 01:28:43,250 --> 01:28:44,830 tylko po to, żeby śpiewać piosenki Whitney Houston, 1306 01:28:45,790 --> 01:28:47,290 a potem idziesz i się modlisz? 1307 01:28:48,790 --> 01:28:51,080 Mario, pamiętasz? cały ten dramat 1308 01:28:51,910 --> 01:28:53,540 z Tiago, bo cię nie lubił? 1309 01:28:54,040 --> 01:28:56,450 Pamiętasz, jaki byłeś smutny? 1310 01:28:58,410 --> 01:29:00,620 Więc co zrobiłeś, żeby to zrobić on cię zauważył? 1311 01:29:02,830 --> 01:29:03,660 Maria! 1312 01:29:03,790 --> 01:29:04,830 - Co? - Modliłeś się? 1313 01:29:05,410 --> 01:29:07,370 - Nie. - Nie! NIE! 1314 01:29:07,700 --> 01:29:09,000 Upadłeś na kolana? 1315 01:29:09,750 --> 01:29:10,870 Cóż, to tak. Jak później. 1316 01:29:12,660 --> 01:29:13,790 Stary, przestań… 1317 01:29:14,330 --> 01:29:16,660 Słyszał to? Nie, nie zrobił tego. Co zrobiłeś? 1318 01:29:16,910 --> 01:29:19,450 - Nie wiem. - No dalej, co zrobiliśmy? 1319 01:29:19,580 --> 01:29:20,620 Co zrobiliśmy? 1320 01:29:22,660 --> 01:29:23,870 Co zrobiliśmy? 1321 01:29:25,700 --> 01:29:27,290 Nie. To? 1322 01:29:27,870 --> 01:29:30,620 - Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. - Poczęty bez grzechu. 1323 01:29:32,330 --> 01:29:33,700 Jak się ma dziewczyna? 1324 01:29:36,370 --> 01:29:40,000 Jest lepiej, niż się spodziewano, mamo. 1325 01:29:41,250 --> 01:29:42,410 Czy przyszedł? 1326 01:29:42,540 --> 01:29:44,870 Carlosie, tak. Instaluje tyrolkę. 1327 01:29:44,950 --> 01:29:46,750 Pan! Jeśli przyszedł zobaczyć się z Marią. 1328 01:29:47,620 --> 01:29:48,870 O nie. 1329 01:29:50,370 --> 01:29:53,250 Jeszcze go tu nie ma, mamo. 1330 01:29:54,660 --> 01:29:57,540 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, uświęcony Twoim imieniem... 1331 01:30:03,200 --> 01:30:05,500 - Bernardo! - Co? 1332 01:30:08,080 --> 01:30:11,160 Wychodzę. To nie… 1333 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 …okazało się dla mnie odpowiednie… 1334 01:30:14,450 --> 01:30:16,500 …Chcę zobaczyć, czy Mogę robić w życiu inne rzeczy. 1335 01:30:16,580 --> 01:30:18,330 Ale o czym ty mówisz, Milagros? 1336 01:30:18,540 --> 01:30:20,620 Córko, co się dzieje w tym obozie? 1337 01:30:22,200 --> 01:30:23,290 Matka, 1338 01:30:24,290 --> 01:30:25,330 To nie jest… 1339 01:30:26,620 --> 01:30:29,910 To nie obóz, mamo. To… 1340 01:30:30,410 --> 01:30:33,000 - …Teraz zostałem pocałowany… - Przez kogo? Czy to był on? 1341 01:30:33,950 --> 01:30:37,410 - No, not The Lord… - Mam na myśli gościa od tyrolki. 1342 01:30:38,410 --> 01:30:40,000 - Carlosie? - Niż jeden. 1343 01:30:40,080 --> 01:30:43,450 Tak, myślę, że mam już dość… 1344 01:30:44,080 --> 01:30:45,370 Zatem kto? 1345 01:30:48,290 --> 01:30:49,290 Kto? 1346 01:30:50,620 --> 01:30:51,750 Zuzanna Romero. 1347 01:30:51,830 --> 01:30:53,080 Susana Romero? 1348 01:30:53,870 --> 01:30:55,620 Zuzanna Romero. Co? 1349 01:30:56,370 --> 01:30:59,160 - Zuzanna Romero... - Tak, wiem! Ten terrorysta! 1350 01:31:02,910 --> 01:31:04,500 Susana Romero, tutaj? 1351 01:31:05,120 --> 01:31:06,120 Tutaj? 1352 01:31:09,120 --> 01:31:11,200 Tak naprawdę nie wykorzystała swojej tony… 1353 01:31:11,290 --> 01:31:13,080 Uch, zamknij się! Cicho! 1354 01:31:14,000 --> 01:31:16,290 Trzy dni tutaj i kiedy myślałem, że widziałem już wszystko… 1355 01:31:16,620 --> 01:31:18,410 - Cóż… - Chodź, chodź. 1356 01:31:19,080 --> 01:31:20,790 …więc Susana Romero cię pocałowała. 1357 01:31:21,290 --> 01:31:23,750 Pan po prostu kpi z tej drugiej dziewczyny. 1358 01:31:24,290 --> 01:31:27,000 Wychodzisz teraz. Jutro zakonnice wracają z Palazuelos. 1359 01:31:27,080 --> 01:31:29,160 25 dziewczyn tylko dla mnie. 1360 01:31:30,830 --> 01:31:32,450 Mamo, wiesz co? 1361 01:31:33,660 --> 01:31:36,040 Nie martw się wcale o tych dziewczynach. 1362 01:31:37,290 --> 01:31:39,290 Zobaczysz to, kiedy ich spotkasz, 1363 01:31:39,700 --> 01:31:40,870 moje dziewczyny… 1364 01:31:43,290 --> 01:31:45,120 …są takie słodkie, mamo. 1365 01:31:48,120 --> 01:31:49,950 Będą za tobą bardzo tęsknić. 1366 01:31:51,580 --> 01:31:53,500 - Ja też. - Ja też. 1367 01:31:56,660 --> 01:31:58,540 Milagros? O, Milagrosie! 1368 01:31:58,660 --> 01:32:00,160 On jest tutaj! 1369 01:32:00,410 --> 01:32:01,660 Kto? Pan? 1370 01:32:01,830 --> 01:32:04,370 - Tak, mój panie. Pospiesz się! - Gdzie on jest? 1371 01:32:04,500 --> 01:32:05,950 Co? 1372 01:32:09,750 --> 01:32:11,910 - Gdzie? - Tam! Spójrz, tam! 1373 01:32:15,000 --> 01:32:17,040 Kto to jest? 1374 01:32:17,660 --> 01:32:19,870 To Carlos, tyrolka, mamo. 1375 01:32:20,450 --> 01:32:23,500 - Żartujesz, Janice! - Dlaczego? 1376 01:32:23,870 --> 01:32:26,790 To mój człowiek, w końcu przyszedł. Poza tym uwielbia tańczyć. 1377 01:32:26,950 --> 01:32:29,000 Więc uczy się ze mną salsy! 1378 01:32:29,410 --> 01:32:32,040 Janice! Chodź kobieto, Jestem naprawdę zdenerwowany. Chcę się rozgrzać. 1379 01:32:32,120 --> 01:32:34,080 Nadchodzący! Dobrze. 1380 01:32:35,000 --> 01:32:36,080 Pospiesz się! 1381 01:32:36,620 --> 01:32:38,370 Milagros, dziękuję. 1382 01:32:39,250 --> 01:32:40,370 Do mnie? Dlaczego? 1383 01:32:40,790 --> 01:32:43,000 Modliłeś się za mnie. Prosiłeś o mężczyznę. 1384 01:32:43,580 --> 01:32:46,450 - I oto on. - Chodź, baw się dobrze! 1385 01:32:46,540 --> 01:32:49,160 O tak, zrobimy to! Do zobaczenia jutro! 1386 01:32:49,540 --> 01:32:51,410 - Noc, mamo. - Dobranoc! 1387 01:32:51,500 --> 01:32:53,080 - Dobranoc, Milagrosie. - Dobranoc. 1388 01:32:53,160 --> 01:32:54,886 Chcę, żeby włączyły się wszystkie dziewczyny jutro tyrolka. 1389 01:32:54,910 --> 01:32:57,450 - Nie, nie! - Co? Obiecałeś mi! 1390 01:32:57,540 --> 01:32:59,330 - Teraz to odbieram. - Patrzeć. 1391 01:32:59,700 --> 01:33:00,540 Patrzeć. 1392 01:33:00,660 --> 01:33:02,700 Pół obrotu, półksiężyc. 1393 01:33:04,040 --> 01:33:06,750 Janice i Carlosa. Co za para! 1394 01:33:08,080 --> 01:33:10,620 Muzyka czyni cuda, mamo. 1395 01:33:10,750 --> 01:33:11,870 To wszystko. 1396 01:33:12,290 --> 01:33:14,290 Muzyka czyni cuda, Milagros. 1397 01:33:19,790 --> 01:33:20,830 Cuda… 1398 01:33:21,830 --> 01:33:23,910 O, Milagrosie! Dopiero teraz to rozumiem! 1399 01:33:24,410 --> 01:33:26,500 O, Milagrosie! Muzyka! 1400 01:33:36,000 --> 01:33:38,700 Co robimy? Zaczynamy teraz? Czy czekamy, aż On tu będzie? Albo co? 1401 01:33:40,620 --> 01:33:42,250 Chyba powinniśmy poczekać, prawda? 1402 01:33:42,330 --> 01:33:43,790 - Tak? - Tak. 1403 01:33:43,870 --> 01:33:44,870 Dobra. 1404 01:33:55,580 --> 01:33:57,580 - Gdzie patrzymy? - Tam. 1405 01:33:57,660 --> 01:33:58,660 Oh! 1406 01:34:02,700 --> 01:34:05,461 Więc zwykle przychodzi o tej porze? Zależy od dnia? Zależy od czego? 1407 01:34:06,200 --> 01:34:07,830 Tak, mniej więcej o tej porze. 1408 01:34:07,910 --> 01:34:09,040 OK, gotowe. 1409 01:34:15,080 --> 01:34:16,386 A jeśli nie przyjdzie, to co wtedy? 1410 01:34:16,410 --> 01:34:17,580 - Maria. - Co? 1411 01:34:17,830 --> 01:34:19,040 - Nadchodzi! - Dobra. 1412 01:34:19,120 --> 01:34:20,660 On się pojawi. Czy ufasz? 1413 01:34:21,120 --> 01:34:23,120 - Tak, tak. - Nie ma opcji! 1414 01:34:34,790 --> 01:34:36,370 Och, prawie się zabiłem! 1415 01:34:37,870 --> 01:34:39,540 Czy kiedy tu będzie, zobaczę Go? 1416 01:34:39,620 --> 01:34:41,926 Albo będzie tak jak ty mówisz do siebie, jakbyś był wariatem? 1417 01:34:41,950 --> 01:34:43,596 - Czy jest jakieś światło? - Zuzanna! Przestań! 1418 01:34:43,620 --> 01:34:44,790 Przerażasz mnie! 1419 01:34:44,870 --> 01:34:46,540 - OK. Przepraszam. Co teraz? - Cóż… 1420 01:34:46,620 --> 01:34:48,080 - Po prostu to robimy. - Po prostu to robimy. 1421 01:34:48,370 --> 01:34:49,620 Odtwórz muzykę. 1422 01:34:54,080 --> 01:34:57,450 María Casado, bardzo mi przykro. Nie byłem najlepszym doradcą. 1423 01:34:57,540 --> 01:34:59,910 Kocham Whitney Houston, ona doprowadza mnie do szału. 1424 01:35:01,700 --> 01:35:03,926 Ale o co chodzi z tym kostiumem? Czy to z Harry'ego Pottera? 1425 01:35:03,950 --> 01:35:06,370 Spójrz, Bernardo. Usiądź tam. 1426 01:35:06,450 --> 01:35:08,250 - Usiądź i życz mi powodzenia, dobrze? - Tam? 1427 01:35:08,330 --> 01:35:10,040 [Maria] Tak. 1428 01:35:10,330 --> 01:35:12,660 Romero! Zuzanna Romero! 1429 01:35:18,910 --> 01:35:20,700 Wyglądasz przepięknie, Milagros! 1430 01:35:23,370 --> 01:35:24,370 Dziękuję. 1431 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 Ty też. 1432 01:35:27,410 --> 01:35:29,290 - Chodź, Sus! - Chodź, Vamosie! 1433 01:35:31,540 --> 01:35:32,540 [Maria] Chodźmy. 1434 01:35:33,540 --> 01:35:36,750 Panie i panowie, z wami wszystkimi… 1435 01:35:36,950 --> 01:35:39,250 Suma latynoska! 1436 01:35:48,790 --> 01:35:52,450 ♪ Poruszaj biodrami wyścig trwa ♪ 1437 01:35:52,700 --> 01:35:54,750 ♪ Nic nie może pójść źle ♪ 1438 01:35:54,830 --> 01:35:56,410 Mówiłem ci wcześniej! 1439 01:35:56,500 --> 01:36:00,250 ♪ Spójrz, jak trzepoczę włosami na wietrze ♪ 1440 01:36:00,330 --> 01:36:03,370 ♪ Przyszliśmy tańczyć ♪ 1441 01:36:04,040 --> 01:36:08,450 ♪ Oj, tatusiu, och Jestem szalony ♪ 1442 01:36:11,450 --> 01:36:14,000 ♪ Tylko z ♪ 1443 01:36:14,450 --> 01:36:16,910 ♪ dotykanie twoich ust ♪ 1444 01:36:17,250 --> 01:36:19,000 - Sus, to nie działa! - Zaufanie! Zaufanie! 1445 01:36:19,080 --> 01:36:21,080 ♪ Robimy to i zobaczymy ♪ 1446 01:36:21,160 --> 01:36:24,790 ♪ I wtedy powiesz że to tylko gra ♪ 1447 01:36:25,000 --> 01:36:26,830 ♪ Nie mogę się doczekać, żeby pokazać ci wszystko, co mam ♪ 1448 01:36:29,540 --> 01:36:31,040 On nie przyjdzie! 1449 01:36:31,120 --> 01:36:32,330 Wait for Him! 1450 01:36:35,160 --> 01:36:38,580 ♪ Cztery rogi do mojego łóżka 1451 01:36:38,830 --> 01:36:42,120 ♪ Czterech ogierów czuwa nade mną ♪ 1452 01:36:42,790 --> 01:36:46,080 ♪ Zamykam oczy i krzyczę Twoje imię ♪ 1453 01:36:46,160 --> 01:36:49,540 ♪ Jeśli będziesz tak dobrze tańczyć przez całą noc ♪ 1454 01:36:52,000 --> 01:36:53,330 Pieprz mnie! 1455 01:36:53,830 --> 01:36:54,830 Co? 1456 01:36:59,620 --> 01:37:01,160 - Nie, nie. - Ty, idź. 1457 01:37:01,250 --> 01:37:03,500 OK, idź. 1458 01:37:03,580 --> 01:37:04,700 Pieprzyć moje życie. To jest szalone! 1459 01:37:05,290 --> 01:37:08,000 ♪ Poddaję się rytmowi nocy ♪ 1460 01:37:09,080 --> 01:37:11,950 ♪ Jeśli mnie chcesz, wsiądę do twojego samochodu ♪ 1461 01:37:13,120 --> 01:37:14,910 ♪ Zrobimy to i zobaczymy ♪ 1462 01:37:15,080 --> 01:37:18,660 ♪ I wtedy powiesz że to tylko gra ♪ 1463 01:37:18,830 --> 01:37:20,950 ♪ Nie mogę się doczekać, aby dać z siebie wszystko ♪ 1464 01:37:21,250 --> 01:37:22,700 - Pieprzyć to gówno! - Pospiesz się! 1465 01:37:22,790 --> 01:37:24,910 - Kurwa, stary! Kocham cię! - Kocham cię. 1466 01:37:25,500 --> 01:37:26,500 - Kocham cię. - Dzięki. 1467 01:37:27,160 --> 01:37:28,370 Uau! 1468 01:37:30,830 --> 01:37:32,330 Zuzanna, Maria! 1469 01:37:32,500 --> 01:37:33,580 Zatrzymaj się, jeśli to widzisz! 1470 01:37:33,660 --> 01:37:36,910 Zuzanna! Zatrzymywać się! 1471 01:37:37,500 --> 01:37:38,700 Zuzanna! 1472 01:38:20,950 --> 01:38:22,950 To było po prostu za dużo! 1473 01:38:27,200 --> 01:38:28,750 - Czy to prawda? - Tak, jest! 1474 01:38:28,830 --> 01:38:29,830 OK, OK! 1475 01:39:15,870 --> 01:39:17,000 - Maria! - Cii! 1476 01:39:17,080 --> 01:39:18,540 - Maria! Śpiewaj, śpiewaj! - Tak, tak! 1477 01:39:18,620 --> 01:39:20,700 Pierdolić! Tak! Zrób to! Śpiewać! 1478 01:39:27,790 --> 01:39:28,790 Maria! 1479 01:42:22,330 --> 01:42:23,370 A moment, please. 1480 01:42:28,910 --> 01:42:29,910 María, idź. 1481 01:42:31,040 --> 01:42:32,160 Biegnij, idź! 1482 01:42:33,120 --> 01:42:34,330 Maria! 1483 01:42:45,450 --> 01:42:46,910 Kocham cię, ok? 1484 01:42:47,410 --> 01:42:49,450 Kocham Cię, kocham Cię… 1485 01:43:09,290 --> 01:43:10,370 Maria.