1
00:01:29,659 --> 00:01:31,752


2
00:02:28,423 --> 00:02:33,073
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
גאה להציג...

3
00:02:33,352 --> 00:02:35,843
דרמה חברתית רצינית...

4
00:02:36,541 --> 00:02:40,461
...להוכיח שהרשע תמיד נענש.

5
00:02:41,508 --> 00:02:45,867
...גבירותי ורבותיי
אנו גאים להציג...

6
00:02:45,878 --> 00:02:48,100
...קומדיה של נימוסים עם מוסר השכל.

7
00:02:48,204 --> 00:02:50,456
מה אתה עושה?
אני הכרוז!

8
00:02:50,561 --> 00:02:51,645
אבל זה התפקיד שלי!

9
00:02:51,750 --> 00:02:53,842
לא, זה שלי!

10
00:02:55,630 --> 00:02:58,385
גבירותיי ורבותיי
אל תשים לב אליהם.

11
00:02:58,490 --> 00:03:02,017
המחזה שלאחר מכן הוא
לא קומדיה ולא דרמה.

12
00:03:02,122 --> 00:03:07,172
אין לזה שום מוסר...
...ולא מוכיח כלום.

13
00:03:07,276 --> 00:03:10,722
הדמויות לא אחת
גיבורים ולא נבלים...

14
00:03:10,827 --> 00:03:13,695
...אבל אנשים פשוטים כמוך וכמוני

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,633
שלושת העיקריים שבהם הם...

16
00:03:15,738 --> 00:03:18,233
הוא, היא... והבחור השני
... כרגיל.

17
00:03:18,338 --> 00:03:21,532
הוא בחור נחמד, ביישן,
לא כל כך צעיר...

18
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
...אבל תמימה מדי.

19
00:03:23,350 --> 00:03:25,920
התרבות והרגישות שלו....

20
00:03:26,025 --> 00:03:27,681
...כל כך הרבה מעל המילייה שלו...

21
00:03:27,785 --> 00:03:31,204
...גורם לו להיראות כמו טיפש מושלם.

22
00:03:35,092 --> 00:03:36,913
היא יצור עם
מותג מיוחד של קסם...

23
00:03:37,018 --> 00:03:38,641
...ווולגריות משלה.

24
00:03:38,745 --> 00:03:40,179
היא תמיד כנה...

25
00:03:40,284 --> 00:03:42,863
...והיא משקרת כל הזמן.

26
00:03:47,339 --> 00:03:50,597
לגבי הבחור השני...

27
00:03:52,891 --> 00:03:56,182
...הוא פשוט דדה,
שום דבר יותר.

28
00:04:03,207 --> 00:04:08,277
ועכשיו, גבירותיי וג'נטלמנים,
ההופעה עומדת להתחיל!

29
00:04:10,058 --> 00:04:15,884
התרגשתי עמוקות להרחיב אותך,
באירוע המשמח הזה...

30
00:04:16,404 --> 00:04:19,880
...הסתירות המכבדות
של כל החברה...

31
00:04:19,985 --> 00:04:22,709
אנחנו רק משפחה אחת גדולה....
שאתה מנהל כמו אבא.

32
00:04:22,813 --> 00:04:28,410
ואני יכול להבטיח לך, מר הנריוט, את זה
כל הצוות של הנריוט ושות'...

33
00:04:28,514 --> 00:04:31,306
...סוחר הלבשה תחתונה... על מי
בשם אני מדבר...

34
00:04:31,411 --> 00:04:33,520
...גאים בפרס הזה...

35
00:04:33,625 --> 00:04:37,628
... כהוקרה על מאמציך האמיצים.

36
00:04:41,595 --> 00:04:44,073
רבותי, לבריאותכם!

37
00:04:51,174 --> 00:04:54,465
כמו שאומרים בצבא,
'מלמטה למעלה!'

38
00:05:12,499 --> 00:05:14,268
זה טוב!

39
00:05:14,373 --> 00:05:16,413
לגראן הישן והטוב.
תמיד מעודכן.

40
00:05:16,518 --> 00:05:18,920
הוא חיי המסיבה.

41
00:05:33,370 --> 00:05:37,461
רעיון טוב. עם לגראן,
זו תהיה צרחה.

42
00:05:56,267 --> 00:06:00,704
תקשיב, בחור זקן, הערב
עדיין צעיר...

43
00:06:00,960 --> 00:06:04,073
...אז הנה מה שהחלטנו לעשות.

44
00:06:06,308 --> 00:06:10,133
הוא לא יעשה את זה.
הוא מפחד מדי מאשתו.

45
00:06:11,029 --> 00:06:14,142
לא, לא... אני מעדיף ללכת ישר הביתה.

46
00:06:15,166 --> 00:06:18,118
האישה הקטנה נתנה לך
עוצר בחצות, הא?

47
00:06:18,222 --> 00:06:20,385
אני לא רוצה שום צרות בבית...

48
00:06:20,490 --> 00:06:21,840
...ואני לא מעוניין

49
00:06:21,945 --> 00:06:24,252
הנאות מטורפות כאלה נמצאות מתחתיך.

50
00:06:24,357 --> 00:06:29,740
לא... אני יודע שאפשר למצוא
הטבע בזר פרחים דהויים...

51
00:06:29,845 --> 00:06:34,606
...או היער בבקבוקון בושם
או חופש בכמה קוקטיילים...

52
00:06:34,711 --> 00:06:37,851
אבל אני מרגיש שחלק מהחלומות דורשים בדידות

53
00:06:37,956 --> 00:06:40,829
איזו שמיכה רטובה אתה, לגראן.

54
00:06:40,934 --> 00:06:46,096
לפעמים אשליה של אהבה
עלול להחזיק מעמד בתדמית של חדר מלוכלך...

55
00:06:46,201 --> 00:06:47,121
...אבל להתעורר אנחנו חייבים.

56
00:06:47,225 --> 00:06:49,389
זה עמוק מדי בשבילי.

57
00:06:49,718 --> 00:06:54,372
מה שקובע בחיים זה כיף...
...ולהכיר את האנשים הנכונים.

58
00:06:54,477 --> 00:06:56,789
עדיף שתספור אותי.

59
00:06:57,377 --> 00:07:01,166
אתה אוהב לחיות את זה.
אני לא מאוד חברותי.

60
00:07:01,270 --> 00:07:04,117
בסדר, ילד זקן, עשה כרצונך.

61
00:07:04,756 --> 00:07:09,025
אבל כשזה מגיע לפורשים,
אתה לוקח את העוגה.

62
00:07:11,507 --> 00:07:12,740
אני נורא מצטער, מר אנדראו, אבל...

63
00:07:12,845 --> 00:07:14,841
זה היה יותר כיף איתו.

64
00:07:14,946 --> 00:07:18,771
אל תלך לזעוף, כי אני לא אלך על זה.

65
00:07:37,554 --> 00:07:38,930
אני לא זועף, דדה.

66
00:07:39,035 --> 00:07:43,646
רוצה שאני אתן לך סטירה?
אני יכול לדעת מתי אתה זועף.

67
00:07:43,751 --> 00:07:46,343
אתה תקבל את הכסף שלך מחר.

68
00:07:46,447 --> 00:07:48,540
אני צריך את זה הלילה.

69
00:07:48,755 --> 00:07:51,624
אני לא יכול לראות את מרקל הזקן בשעה זו.

70
00:07:51,729 --> 00:07:53,952
תמיד יש לך תירוצים...

71
00:08:12,126 --> 00:08:14,219
נפגעת?

72
00:08:33,031 --> 00:08:34,706
סלח לי... עברתי במקום.

73
00:08:34,811 --> 00:08:36,904
פגעת בו.

74
00:08:44,396 --> 00:08:46,489
אני אקח אותך הביתה.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,201
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן...

76
00:08:49,306 --> 00:08:51,399
הוא יחטוף דלקת ריאות.

77
00:08:59,389 --> 00:09:02,058
אין לי כסף למונית.

78
00:09:10,342 --> 00:09:12,435
זו אשמתך.

79
00:09:17,931 --> 00:09:20,024
זה כלום, יקירי.

80
00:09:20,794 --> 00:09:23,436
הבחור הזקן הפתיע אותך.

81
00:09:23,541 --> 00:09:25,053
ניקח אותך הביתה.

82
00:09:25,158 --> 00:09:30,494
אתה תלך לישון... אתה תלך ל
תישן... ואתה תהיה בסדר.

83
00:10:10,109 --> 00:10:13,133
לא, חכה כאן. אני מיד אהיה למטה.

84
00:10:17,849 --> 00:10:20,682
נמאס לי להסתובב
עם אישה מטומטמת כזו.

85
00:10:20,787 --> 00:10:25,323
או שאתה מסתדר עם זה
בחור, או שסיימנו.

86
00:10:25,695 --> 00:10:29,876
כן, דדה, אני מבטיחה...
אם זה מה שאתה רוצה.

87
00:10:33,934 --> 00:10:36,027
נתקלתי בדלת.

88
00:10:36,838 --> 00:10:38,931
הוא הרבה יותר טוב.

89
00:10:39,667 --> 00:10:41,802
לאיזה כיוון אתה הולך?

90
00:10:41,923 --> 00:10:43,828
לקראת ברבס...

91
00:10:43,932 --> 00:10:46,025
אפשר לבוא איתך?

92
00:10:46,091 --> 00:10:50,094
כַּמוּבָן. אולי נוכל ללכת... זה לא רחוק.

93
00:11:07,696 --> 00:11:11,977
יש לו נימוסים טובים ו
הוא יכול להיות נחמד כשהוא רוצה.

94
00:11:12,081 --> 00:11:13,214
ובכל זאת?...

95
00:11:13,319 --> 00:11:17,341
אה, הוא יודע איך להתנהג
אבל הוא נסחף.

96
00:11:17,445 --> 00:11:19,477
הוא מתרגש, אתה יודע למה אני מתכוון?

97
00:11:19,582 --> 00:11:21,895
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

98
00:11:22,165 --> 00:11:26,605
רק אתמול הוא ייחל
הוא יכול לקנות לי שמלות יפות.

99
00:11:26,709 --> 00:11:28,035
לא הייתי נראה כל כך רע אז...

100
00:11:28,140 --> 00:11:30,630
אתה בסדר כמו שאתה.

101
00:11:31,712 --> 00:11:36,962
...ויש לו כישרון. כדאי לך
ראה את החיקוי שלו למרויס שבלייה...

102
00:11:37,067 --> 00:11:40,289
רק שאין לו קשרים,
אז אני חייב לעזור לו.

103
00:11:40,393 --> 00:11:41,515
אתה עוזר לו?

104
00:11:41,620 --> 00:11:48,380
בטח... אנחנו ביחד שלוש שנים.
זה כמו להיות נשוי, לא?

105
00:12:32,811 --> 00:12:34,291
האם אראה אותך שוב?

106
00:12:34,396 --> 00:12:35,551
אני אכתוב לך.

107
00:12:35,656 --> 00:12:37,749
איפה כדאי לי לכתוב?

108
00:12:38,146 --> 00:12:41,585
בטיפול בסניף הדואר
...מוריס לגראן.

109
00:12:41,690 --> 00:12:43,842
אני גבר נשוי, אתה מבין.

110
00:12:43,947 --> 00:12:46,040
איזה סניף דואר?

111
00:12:46,404 --> 00:12:49,569
מקום וינטימיל...

112
00:13:23,551 --> 00:13:26,842
הו, אני מצטער. כמה אני חייב לך?

113
00:13:27,113 --> 00:13:29,206
15 פרנק, אדוני!

114
00:14:31,862 --> 00:14:34,114
סיימתם עם כל הרעש הזה?

115
00:14:34,219 --> 00:14:37,065
סליחה, ניסיתי להיות בשקט.

116
00:14:43,624 --> 00:14:45,717
למה אתה כל כך מאוחר?

117
00:14:46,162 --> 00:14:48,254
זה לא מאוחר.

118
00:14:49,323 --> 00:14:51,991
אמרתי לך להגיע עד אחת עשרה.

119
00:14:53,391 --> 00:14:55,250
הו... הייתי עם חברים.

120
00:14:55,354 --> 00:14:58,897
הבוס נשא נאומים..
והסנאטור היה שם.

121
00:14:59,001 --> 00:15:02,821
בגלל זה הערת אותי
עם הציורים הרקובים שלך?

122
00:15:02,925 --> 00:15:05,327
נמאס לי מהציורים שלך.

123
00:15:06,292 --> 00:15:11,006
אני רוצה שתקבלי את הקנבסים האלה
לצאת מהדירה שלי.

124
00:15:11,836 --> 00:15:15,482
המבקרים שלי חושבים שהם בחנות זבל.

125
00:15:16,969 --> 00:15:18,908
אני מניח אותם הכי טוב שאני יכול.

126
00:15:19,013 --> 00:15:23,067
אני לא רוצה לראות אותם שוב,
אתה שומע אותי?

127
00:15:24,261 --> 00:15:26,662
להיפטר מהם...

128
00:15:27,138 --> 00:15:30,073
או שאני אשלח את הזבל.

129
00:15:30,409 --> 00:15:35,212
ואני אתן לו את כל אלה
דברים רקובים לקחת.

130
00:15:37,900 --> 00:15:38,677
ציור - עצם הרעיון!

131
00:15:38,782 --> 00:15:40,161
זו התשוקה היחידה שלי...

132
00:15:40,266 --> 00:15:43,023
ממתי יש לך תשוקה?

133
00:15:45,235 --> 00:15:50,839
אתה עניין הצחוק של
שכונה. אתה - אמן!

134
00:15:54,178 --> 00:15:59,511
אף אחד לא היה תופס את הראשון שלי
בעל מבזבז את זמנו עם צבעים.

135
00:15:59,615 --> 00:16:01,750
אה, כן... הסמל!

136
00:16:01,981 --> 00:16:06,735
נכון. הסמל...
גבר אמיתי, גיבור.

137
00:16:07,832 --> 00:16:13,169
הוא היה אחד מאלה שמתו
במלחמה למען אנשים כמוך.

138
00:16:15,199 --> 00:16:17,292
זו לא הייתה אשמתי.

139
00:16:19,469 --> 00:16:23,650
כמה נאה הייתה אלכסיס שלי
במדי השמלה שלו.

140
00:16:26,367 --> 00:16:30,192
ברור שאני לא בנוי כמו אלכסיס גודאר.

141
00:16:31,849 --> 00:16:34,696
בכל מקרה, הוזהרתם.

142
00:16:34,825 --> 00:16:38,358
לך לישון כי אני רוצה לישון.

143
00:16:49,365 --> 00:16:52,656
בטח יצרתם זוג מקסים...

144
00:17:28,174 --> 00:17:30,267
חודש לאחר מכן

145
00:17:37,248 --> 00:17:40,183
הנה באים חיי המסיבה.

146
00:17:43,723 --> 00:17:46,093
אשתו מכה אותו.

147
00:17:46,198 --> 00:17:49,311
תעזוב אותו בשקט.
הוא מהרוקר שלו.

148
00:18:06,761 --> 00:18:10,675
אתה וג'וזפין בייקר?
אל תצחיק אותי.

149
00:18:11,909 --> 00:18:15,734
למה לא "לגראן הזקן"
ובחורה יפה?

150
00:18:29,938 --> 00:18:32,997
מה היית עושה בנעליים שלי?

151
00:18:33,102 --> 00:18:36,539
מוריס גרם לי לעזוב את הבית
ולהגדיר כאן.

152
00:18:36,644 --> 00:18:40,780
הוא הצייר שפגשתי
כשדדה התעלפה...

153
00:18:41,055 --> 00:18:42,996
ולקחנו את דדה הביתה.

154
00:18:43,100 --> 00:18:44,376
ומה עם דדה?

155
00:18:44,480 --> 00:18:46,627
הוא יודע הכל, כמובן.

156
00:18:46,731 --> 00:18:49,732
איך יכול להיות שהוא מקנא
של בחור בן 42?

157
00:18:49,837 --> 00:18:51,930
תסתכל כאן.

158
00:18:58,570 --> 00:19:00,883
בטוח יש לך נוף יפה.

159
00:19:02,192 --> 00:19:04,978
הוא באמת היה טוב אליך.
הוא סידר אותך יפה.

160
00:19:05,082 --> 00:19:06,204
האם הוא עשיר מאוד?

161
00:19:06,309 --> 00:19:10,178
אה, הוא מרוויח הרבה... אבל יש לי
תחושה שהוא סוג של קמצן.

162
00:19:10,283 --> 00:19:15,885
יש לי את כל הרהיטים באשראי.
הוא אמר שהוא לא יכול לשלם על הכל בבת אחת.

163
00:19:15,989 --> 00:19:19,369
אגב, ראית את הטפט?

164
00:19:19,866 --> 00:19:23,061
בחרתי בזה עם דדה. אני רוצה
שירגיש כאן בבית.

165
00:19:23,166 --> 00:19:24,717
אתה בטוח שאתה מתוק אליו.

166
00:19:24,822 --> 00:19:27,046
ראית את התמונות?

167
00:19:27,384 --> 00:19:30,108
מוריס צייר אותם ביד...בשמן.

168
00:19:30,212 --> 00:19:33,770
אשתו לא רצתה אותם בביתה...

169
00:19:34,169 --> 00:19:35,457
אז הוא הביא אותם לכאן.

170
00:19:35,562 --> 00:19:39,491
אני לא כל כך באמנות, אבל
הם נראים לי נהדר.

171
00:19:39,596 --> 00:19:41,512
טוב שמחר הוא
להביא את הכסף שהוא הבטיח לי.

172
00:19:41,616 --> 00:19:43,969
עם כל הוצאות הבית האלה...

173
00:19:44,073 --> 00:19:48,254
הרהיטים, שכר הדירה,
וכל השאר.

174
00:19:48,974 --> 00:19:51,191
רק שעדיף שלא אספר לדדה.

175
00:19:51,296 --> 00:19:55,196
אם הוא יודע שקיבלתי 1,000 פרנק,
הוא יניח בי את הנשיכה...

176
00:19:55,300 --> 00:19:59,168
לשלם את כל חובותיו,
ואני אהיה שוב שבור.

177
00:19:59,272 --> 00:20:01,082
איתו עדיף שאהיה מסודרת היטב.

178
00:20:01,186 --> 00:20:03,934
בוא ותראה את חדר האמבטיה שלי.

179
00:20:07,231 --> 00:20:09,323
החלום שלי!

180
00:20:09,584 --> 00:20:11,538
הו... יש לך שואב אבק!

181
00:20:11,642 --> 00:20:13,866
כן, זה יותר היגייני.

182
00:20:17,464 --> 00:20:21,466
ותראה, זה פועל על גז
...וזה אוטומטי

183
00:20:22,334 --> 00:20:26,247
אה, זה אמור להיות נוח
לעשות את הכביסה.

184
00:20:26,935 --> 00:20:28,343
אתה רוצה לעשות אמבטיה?

185
00:20:28,448 --> 00:20:30,541
לא אכפת לך?

186
00:20:30,574 --> 00:20:32,562
אני אביא לך חפיסת סבון חדשה.

187
00:20:32,667 --> 00:20:34,987
ואתה אוהב את הצייר שלך?

188
00:20:35,092 --> 00:20:39,755
אני לא יכול להגיד שזה מגעיל אותי לעשות את זה
עם מוריס. זה פשוט כלום.

189
00:20:39,860 --> 00:20:41,719
אני נרגע וחושב על דדה.

190
00:20:41,823 --> 00:20:42,755
אתה הולך לבית שלו?

191
00:20:42,859 --> 00:20:47,129
כמובן שלא. הוא נשוי
לאלמנתו של קולונל.

192
00:20:48,974 --> 00:20:51,521
זה לא מגעיל אותי כמו אצל מרקל הזקן.

193
00:20:51,626 --> 00:20:54,008
הוא היה מסוג חם הדם.

194
00:20:54,112 --> 00:20:55,971
אז למה עשית את זה איתו?

195
00:20:56,075 --> 00:20:59,584
הייתי חייב, מאז שדדה היה שבור.

196
00:21:01,333 --> 00:21:04,352
אז, איבון... איך את אוהבת את המקום שלי?

197
00:21:04,456 --> 00:21:07,747
מה היית עושה במקומי?

198
00:21:24,453 --> 00:21:27,992
העצה שלי היא...
לשבור אותה מיד.

199
00:21:28,884 --> 00:21:33,242
והדרך הכי טובה לפרוץ כאן פנימה
הוא עם עדינות.

200
00:21:34,402 --> 00:21:37,651
...'במיוחד כי יש לך את עצמך
אישה שהיא בהחלט לא עוף אביבי.

201
00:21:37,756 --> 00:21:41,265
אל תיתן לה להשלג אותך איתה
יהלומים והנהג שלה.

202
00:21:41,370 --> 00:21:43,594
איך אתה יודע את כל זה?

203
00:21:43,832 --> 00:21:47,460
כשאני רואה בחור שנראה טוב
כמוך במכונית מפוארת...

204
00:21:47,565 --> 00:21:50,411
יושב ליד תיק ישן...

205
00:21:51,622 --> 00:21:54,232
אתה יכול להגיד לי 'היא בת דודה שלך'...

206
00:21:54,336 --> 00:21:57,203
...וששמרת
עד לשלם עבור הדלק.

207
00:21:57,308 --> 00:21:59,519
אני בטוח שמצאת אותה באולם ריקודים.

208
00:21:59,624 --> 00:22:02,252
שם אתה תמיד מוצא את הנשים האלה.

209
00:22:02,357 --> 00:22:07,338
צודק אתה. אבל אם כבר מדברים על
עצה, רק בינינו...

210
00:22:07,457 --> 00:22:09,550
אני יודע.. אתה מתכוון ללולו.

211
00:22:09,895 --> 00:22:12,920
אתה מתכוון שהיא עדיין די טיפשה.

212
00:22:13,268 --> 00:22:16,786
אף פעם לא יכולתי להבחין בה עד הסוף.

213
00:22:17,677 --> 00:22:23,458
אם אני צריך בצק, אני צריך לגס
היא תקום לפני שהיא תלך אחרי זה.

214
00:22:23,592 --> 00:22:29,018
אבל עם לגראן על הקרס,
יהיה לי יותר קל עכשיו.

215
00:22:30,618 --> 00:22:32,079
מי זה הלגראן הזה?

216
00:22:32,183 --> 00:22:34,684
הבחור שפגשתי אתמול בלילה...

217
00:22:34,789 --> 00:22:37,635
...והוא עמוס, חבר. טָעוּן!

218
00:22:40,217 --> 00:22:43,863
הוא השתלב בשיחה הקטנה שלי עם לולו.

219
00:22:44,027 --> 00:22:47,248
הוא היה בטוקסידו... חייב להיות
לצאת ממועדון לילה.

220
00:22:47,352 --> 00:22:49,151
הוא בטח היה שיכור מת.

221
00:22:49,256 --> 00:22:50,595
אז הוא מתחיל לצעוק אותי.

222
00:22:50,700 --> 00:22:54,041
אני זורק לו קרס ימני,
והוא יורד לספירה.

223
00:22:54,146 --> 00:22:58,265
אבל הוא קם ואומר 'בסדר, בסדר,
מה עם משקה?'

224
00:22:58,370 --> 00:23:01,305
ומיד היינו חברים בחיק.

225
00:23:39,978 --> 00:23:43,325
עדיין מסתובב עם הצבעים האלה?

226
00:23:43,430 --> 00:23:45,621
יצאת לטייל, אהובי?

227
00:23:45,726 --> 00:23:47,437
אין לי זמן לשחק.

228
00:23:47,541 --> 00:23:49,655
אספתי את הדיבידנדים שלי.

229
00:23:49,760 --> 00:23:51,779
אתה מתכוון ל'דיבידנדים שלנו'.

230
00:23:51,884 --> 00:23:53,977
הדיבידנדים שלי.

231
00:23:54,428 --> 00:23:56,521
שום דבר כאן אינו שלך.

232
00:23:56,635 --> 00:24:00,812
הדיבידנדים שלנו. שֶׁלָנוּ! שֶׁלָנוּ!

233
00:24:20,122 --> 00:24:22,038
מבלבל את הבית שלי עם
שוב הציורים שלך?

234
00:24:22,142 --> 00:24:24,749
אמרתי להיפטר מהם,
לא לצייר יותר.

235
00:24:24,854 --> 00:24:25,949
אה... תמונה אחת...

236
00:24:26,054 --> 00:24:30,768
שוב דיוקן עצמי?
אתה לא יכול לגרום למישהו אחר לשבת?

237
00:24:39,932 --> 00:24:42,232
מה עשית עם האחרים?

238
00:24:42,336 --> 00:24:44,325
מכרתי אותם לאיש הזבל.

239
00:24:44,429 --> 00:24:46,619
מכר אותם? אני לא מאמין בזה.

240
00:24:46,724 --> 00:24:49,037
אבל עשיתי זאת. תמורת 100 פרנק.

241
00:24:49,205 --> 00:24:51,962
ואיפה 100 הפרנקים האלה?

242
00:24:52,917 --> 00:24:55,010
תן לי.

243
00:24:56,054 --> 00:24:57,791
מפחדים שאסתבך?

244
00:24:57,896 --> 00:25:01,370
הא, עם מה שאני נותן לך כל שבוע...

245
00:25:01,809 --> 00:25:05,271
... ואתה מבזבז את זה על צבעים וכאלה?

246
00:25:05,375 --> 00:25:08,660
לא אדוני! אני לא צריך לדאוג לך.

247
00:25:08,765 --> 00:25:11,439
זה לא כמו שהיה עם אלכסיס.

248
00:25:11,544 --> 00:25:13,992
היית צריך לדאוג עם אלכסיס.

249
00:25:14,096 --> 00:25:16,189
הוא היה גבר אמיתי.

250
00:25:16,257 --> 00:25:18,350
רוצחת ליידי רגילה.

251
00:25:35,947 --> 00:25:38,971
זה נכון, חבר. הוא צייר.

252
00:25:39,419 --> 00:25:42,612
הוא מצייר תמונות ומוכר אותן
באמריקה.

253
00:25:42,717 --> 00:25:44,989
מוכר כמה שהוא יכול לצייר

254
00:25:45,093 --> 00:25:47,228
הוא מסדר את לולו שלי.

255
00:25:49,154 --> 00:25:54,668
הסם הזה רצה להפיל אותו בשבילי,
סרסור. אתה יכול לנצח את זה?

256
00:25:54,870 --> 00:25:58,253
אמרתי לה שנראה יותר מכל אחד
אחרת בדרך זו.

257
00:25:58,358 --> 00:26:01,333
...'במיוחד מאז שהוא נשוי...

258
00:26:01,438 --> 00:26:06,685
וכשהיא מקבלת בגדים,
אני יכול להוציא אותה בסטייל.

259
00:26:07,631 --> 00:26:13,502
איך נראיתי עם אישה לובשת
גרבי כותנה וכובע מתפורר?

260
00:26:16,973 --> 00:26:19,511
בכל מקרה, זכיתי ב-37 פרנק.

261
00:26:20,417 --> 00:26:24,420
אם לא אכפת לך, נוסיף את זה
למה שאני חייב לך.

262
00:26:24,525 --> 00:26:27,282
תהיה חבר ותשלם גם את הצ'ק.

263
00:26:28,480 --> 00:26:31,727
איזה ערב נפלא.
אתה טוב מדי אליי.

264
00:26:31,832 --> 00:26:33,114
האם אתה שמח?

265
00:26:33,218 --> 00:26:37,083
אה, כן. אבל אתה מוציא
יותר מדי כסף עליי.

266
00:26:38,560 --> 00:26:42,741
נשארו לי 8 פרנק... מספיק למטרו.

267
00:26:45,298 --> 00:26:46,788
12:30...

268
00:26:46,893 --> 00:26:49,710
אמרתי לאדל שאהיה בבית עד חצות.

269
00:26:49,815 --> 00:26:51,908
איך הזמן טס......

270
00:26:51,915 --> 00:26:55,965
...ועוד לא עשינו
עוד משהו, אהובי.

271
00:26:56,069 --> 00:27:00,072
לחשוב שמעולם לא בילינו
הלילה ביחד.

272
00:27:00,605 --> 00:27:03,690
אני רוצה לבלות איתך לילה שלם......

273
00:27:03,795 --> 00:27:08,598
...לחוש את הגוף הרך והחם שלך
קרוב לשלי כל הלילה.

274
00:27:09,731 --> 00:27:10,934
אני עולה איתך.

275
00:27:11,038 --> 00:27:14,283
אני לא רוצה שתסתבך בגללי.

276
00:27:14,388 --> 00:27:16,862
אני אמציא משהו.
תן לי לעלות.

277
00:27:16,966 --> 00:27:20,512
תהיה הגיוני. אני רוצה
כמה שאתה עושה......

278
00:27:20,616 --> 00:27:23,196
...אבל אתה חייב ללכת הביתה.

279
00:27:25,999 --> 00:27:28,092
האורות שלך דולקים!

280
00:27:28,095 --> 00:27:30,852
אני... שכחתי להוציא אותם.

281
00:27:31,171 --> 00:27:33,777
עדיף שאעלה איתך.
אתה אף פעם לא יודע.

282
00:27:33,882 --> 00:27:37,022
שְׁטוּיוֹת. פורצים לא יעשו זאת
להדליק את האורות......

283
00:27:37,127 --> 00:27:40,154
...ולא אתן לך
לטפס על כל המדרגות האלה.

284
00:27:40,259 --> 00:27:42,838
אתה פשוט ילד מגודל.

285
00:28:00,546 --> 00:28:02,423
תן לי נשיקה.

286
00:28:02,528 --> 00:28:04,847
לא, יותר טוב מזה.

287
00:28:41,354 --> 00:28:43,447
אבל, הו, דדה מותק.

288
00:28:51,954 --> 00:28:54,978
הגיע הזמן. התכוונתי לפוצץ.

289
00:28:55,564 --> 00:29:00,279
יקירי, מוריס כמעט עלה
כשראה את האור.

290
00:29:04,461 --> 00:29:08,618
אָז מָה? אתה יכול להעביר אותי
בתור אח שלך.

291
00:29:10,598 --> 00:29:12,691
תקשיב...

292
00:29:15,916 --> 00:29:18,051
אני צריך קצת בצק, מותק.

293
00:29:18,942 --> 00:29:21,034
אין לי.

294
00:29:28,382 --> 00:29:30,363
נשארו לו רק 8 פרנקים.

295
00:29:30,468 --> 00:29:33,714
מה עם הפרחים האלה?
ומה זה?

296
00:29:33,819 --> 00:29:35,911
ממתקים...

297
00:29:36,209 --> 00:29:39,322
אוקיי, היה לי את זה. אני חותך.

298
00:30:01,228 --> 00:30:04,163
מה אתה הולך לעשות עם אלה?

299
00:30:05,799 --> 00:30:09,268
אם מישהו שואל,
אתה לא יודע כלום.

300
00:30:10,011 --> 00:30:12,104
הישאר זמן מה.

301
00:30:13,751 --> 00:30:16,980
בטח, הישאר ושוחח עם מאדאם.

302
00:30:18,547 --> 00:30:20,682
בשביל מה אתה לוקח אותי?

303
00:31:44,175 --> 00:31:48,283
אני רוצה לדבר איתך על
משהו 100% לגיטימי.

304
00:31:48,388 --> 00:31:52,835
אתה לא חושב שאני אקבל
מעורבב במשהו מוצל?

305
00:31:52,892 --> 00:31:54,985
אני מוכר ציורים.

306
00:31:56,066 --> 00:31:57,797
על מה אתה צוחק?

307
00:31:57,902 --> 00:32:00,975
יש כסף באמנות כמו בכל דבר אחר.

308
00:32:01,080 --> 00:32:03,504
אלה תמונות שלגראן נתן לולו.

309
00:32:03,609 --> 00:32:06,492
החתימות ימסרו לך.

310
00:32:06,596 --> 00:32:11,222
הם לא חתומים ואני לא
תגיד שהם של לגראן.

311
00:32:11,499 --> 00:32:14,798
לגראנד נתן אותם ללולו,
אז הם שלי.

312
00:32:14,903 --> 00:32:17,175
אנשים אומרים שהם טובים, אז הם
חייב להיות שווה משהו.

313
00:32:17,279 --> 00:32:20,523
הדבר היחיד שחשוב באמנות
הוא החתימות.

314
00:32:20,628 --> 00:32:23,176
ומכיוון שאתה לא יכול להשתמש
חתימה מפורסמת......

315
00:32:23,281 --> 00:32:26,127
... תקבלו רק מזון לעוף.

316
00:32:26,910 --> 00:32:28,321
תמלא אותם שוב.

317
00:32:28,426 --> 00:32:30,519
בכרטיסייה שלי, אמדי.

318
00:32:31,928 --> 00:32:33,885
אני אגיד שציירתי אותם.

319
00:32:33,990 --> 00:32:37,103
אתה לא נראה כמו צייר.

320
00:32:37,602 --> 00:32:39,721
לולו... זה לא שם.

321
00:32:40,426 --> 00:32:41,819
מה השם המלא שלה?

322
00:32:41,924 --> 00:32:43,531
לוסיאן פלטייר.

323
00:32:43,636 --> 00:32:45,728
זה נדוש.

324
00:32:48,718 --> 00:32:49,983
למה אתה לא אומר שלולו צייר אותם......

325
00:32:50,088 --> 00:32:53,196
...אבל תגיד שקוראים לה קלרה ווד.

326
00:32:54,143 --> 00:32:55,499
מי זו קלרה ווד?

327
00:32:55,604 --> 00:32:59,735
ליאה שניצחה היום בחמישי.
עלה לי גם חבילה.

328
00:32:59,839 --> 00:33:04,732
הדבר הזה מעניין אותי.
אני לוקח אותך לראות סוחר.

329
00:33:09,481 --> 00:33:13,938
הייתי אמור לראות את הגברת הזקנה,
אבל לעזאזל עם זה.

330
00:33:14,043 --> 00:33:18,312
בוא ניקח מונית ואני אקח
להסתכל על הציורים.

331
00:33:31,913 --> 00:33:33,868
נמאס לי מכל ה'עיסוק באמנות' הזה.

332
00:33:33,973 --> 00:33:36,538
אם זה נכשל, אז אני עוזב.

333
00:33:36,642 --> 00:33:39,044
עכשיו, אל תתייאש.

334
00:33:51,195 --> 00:33:52,278
מר וולשטיין?

335
00:33:52,383 --> 00:33:53,504
מה אתה רוצה?

336
00:33:53,609 --> 00:33:54,795
הבאתי לך שני ציורים.

337
00:33:54,899 --> 00:33:58,279
אני אהיה איתך בעוד דקה.
אני עסוק.

338
00:34:20,437 --> 00:34:23,461
אין חתימות.
של מי זה?

339
00:34:24,262 --> 00:34:25,531
מי זה?

340
00:34:25,636 --> 00:34:27,729
אמן אמריקאי.

341
00:34:34,050 --> 00:34:35,729
והם שלך?

342
00:34:35,833 --> 00:34:40,547
לא בדיוק. אבל אני מטפל
כל עסקיה של גברת ווד.

343
00:34:40,677 --> 00:34:42,770
אני רואה.

344
00:34:42,844 --> 00:34:45,424
אני לנגלאר, מבקר האמנות.

345
00:34:50,333 --> 00:34:53,267
אנחנו יכולים לעשות ציירים, אתה יודע.

346
00:34:57,952 --> 00:35:01,021
אולי אוכל לעזור לזה
קלרה ווד שלך.

347
00:35:01,125 --> 00:35:03,367
היא צעירה?... היא מציירת הרבה?

348
00:35:03,471 --> 00:35:06,673
הייתי אומר כך. היא אמנית משובחת.

349
00:35:06,871 --> 00:35:08,347
נצטרך לבדוק את זה.

350
00:35:08,451 --> 00:35:10,544
טוב אז בוא נדבר.

351
00:35:12,342 --> 00:35:14,654
אני רואה שנסתדר.

352
00:35:14,711 --> 00:35:18,282
בַּטוּחַ. הכל ברמה.

353
00:35:19,469 --> 00:35:21,604
וולשטיין, קדימה.

354
00:35:31,655 --> 00:35:33,747
תראה את זה.

355
00:36:06,615 --> 00:36:09,434
עוברים כמה שבועות...

356
00:36:33,495 --> 00:36:38,639
סליחה, גברת. המעסיק שלי
ביקש ממני לתמחר את הציור הזה.

357
00:36:38,744 --> 00:36:40,837
25,000 פרנק.

358
00:36:40,855 --> 00:36:43,705
אבל זו לא חתימה ידועה...

359
00:36:43,810 --> 00:36:48,791
לא לך, אבל גברת ווד כן
מתפרסם מאוד בחו"ל.

360
00:36:51,174 --> 00:36:53,479
אתה יכול לתת לי את הכתובת שלה?

361
00:36:53,583 --> 00:36:56,874
הבוס שלי יכול להתמודד איתה ישירות.

362
00:36:57,338 --> 00:37:00,563
אני מצטער אבל גברת ווד חתמה......

363
00:37:00,668 --> 00:37:05,204
...לעשר שנים בלעדיות
חוזה עם מר וולשטיין.

364
00:37:10,151 --> 00:37:11,980
זה היה רעיון שלי......

365
00:37:12,085 --> 00:37:15,329
...ואחי פרננד
לקח אותם לסוחר.

366
00:37:15,434 --> 00:37:17,109
אחיך פרננד?

367
00:37:17,214 --> 00:37:20,594
סיפרתי לך עליו.
הוא בעסקים.

368
00:37:21,996 --> 00:37:25,909
והסוחר אמר שהם נהדרים......

369
00:37:26,108 --> 00:37:30,378
...והוא ביקש את
אמן לחתום על כולם.

370
00:37:30,694 --> 00:37:34,429
ומכיוון שאכן נתת לי אותם, יקירי...

371
00:37:34,835 --> 00:37:40,726
אתה לא חושב שזה מתנפח,
למכור את כולם ככה?

372
00:37:41,613 --> 00:37:43,926
כַּמוּבָן. זה נפלא.

373
00:37:54,283 --> 00:37:57,413
אני כל כך שמח לצעוד
לצאת איתך, דדה.

374
00:37:57,518 --> 00:38:00,097
ובכן, גם אני, מותק. כך גם אני.

375
00:38:00,614 --> 00:38:03,905
רק שהערב לא הולך להיות כיף.

376
00:38:09,659 --> 00:38:12,150
אני מכיר את החברים של לנגלר...

377
00:38:12,755 --> 00:38:18,625
כולם אמנים. הם אפילו לא
לדעת להתלבש. אתה תראה.

378
00:38:19,783 --> 00:38:21,943
אתה בטוח נראה מבריק, דדה.

379
00:38:22,048 --> 00:38:26,940
הייתי רוצה ללכת למקום כלשהו
חכם איתך, כמו האופרה.

380
00:38:27,046 --> 00:38:29,953
הכובע הישן של האופרה, מותק.

381
00:38:30,236 --> 00:38:35,395
אבל אם אתה באמת רוצה,
נלך באחד הימים האלה......

382
00:38:36,942 --> 00:38:39,581
...כי עכשיו אתה באמת מישהו.

383
00:38:39,685 --> 00:38:41,778
אני מישהו עכשיו?

384
00:38:42,192 --> 00:38:46,550
בטח, אתה סלבריטי ו
אתה חייב לי הכל.

385
00:38:46,916 --> 00:38:49,014
אז, אתה חייב להיראות ברחבי העיר.

386
00:38:49,119 --> 00:38:53,812
והערב פשוט נצטרך
להשלים עם הצמרמורות האלה.

387
00:38:53,917 --> 00:38:58,417
עכשיו כשאני מישהו,
אני מעדיף להיות אף אחד......

388
00:38:58,522 --> 00:39:03,393
...ופשוט תהיה איתך לבד
כל הזמן בבית קטן.

389
00:39:03,498 --> 00:39:07,056
בטח, אבל הלילה אני חייב לראות את וולשטיין.

390
00:39:21,146 --> 00:39:22,319
קלרה לא כאן?

391
00:39:22,423 --> 00:39:24,782
היא חייבת להיות עם לנגלר.

392
00:39:38,281 --> 00:39:41,651
מר וולשטיין, מה דעתך על מקדמה קטנה?

393
00:39:41,756 --> 00:39:43,786
אתה מקבל קצת
חמדן, אתה לא חושב?

394
00:39:43,891 --> 00:39:47,715
לנגלר רוצה שקלרה תפגוש לקוח......

395
00:39:47,908 --> 00:39:49,250
...אז רק חכה קצת.

396
00:39:49,354 --> 00:39:50,420
מי הוא?

397
00:39:50,525 --> 00:39:52,294
איזה בחור שרוצה לעשות את הדיוקן שלו.

398
00:39:52,398 --> 00:39:54,800
קלרה לא עושה פורטרטים.

399
00:39:54,967 --> 00:39:57,725
אני יודע, אבל זו הטעות שלה.

400
00:40:03,982 --> 00:40:07,054
קלרה, אנחנו חייבים לנהל שיחה רצינית.

401
00:40:07,159 --> 00:40:09,230
אתה מרוצה ממני, אני מקווה?

402
00:40:09,335 --> 00:40:11,467
אתה פוגש את החברה הגבוהה......

403
00:40:11,572 --> 00:40:15,040
...והגענו לא
הרבה אספנים......

404
00:40:15,144 --> 00:40:19,520
...אז תאמין לי, הגיע הזמן
עשית כמה דיוקנאות.

405
00:40:19,625 --> 00:40:21,439
אבל אני לא רוצה.

406
00:40:21,543 --> 00:40:24,569
מַדוּעַ? אנחנו יודעים מה הכי טוב
עבור הציירים שלנו.

407
00:40:24,674 --> 00:40:27,106
וזו הזדמנות פז.

408
00:40:27,211 --> 00:40:29,915
אני אציג אותך. הוא עמוס......

409
00:40:30,019 --> 00:40:33,786
...ואם תבלום את ההזדמנות הזו,
זה חבל בשבילך.

410
00:40:33,891 --> 00:40:36,470
אני לא רוצה לצלם פורטרטים.

411
00:40:45,161 --> 00:40:47,296
גברים הם כאלה משעממים......

412
00:40:48,729 --> 00:40:51,487
...תמיד אחרי אותו הדבר.

413
00:40:55,352 --> 00:40:57,445
תשחק לנו משהו נחמד.

414
00:40:58,227 --> 00:41:00,319
מה עם ואלס?

415
00:41:24,230 --> 00:41:26,543
אני אדבר איתה.

416
00:41:54,663 --> 00:41:56,437
אתה מטורף! דוחה את העסקה הזו.

417
00:41:56,542 --> 00:41:59,388
אתה רוצה שאני אעשה את זה, יקירי?

418
00:42:02,405 --> 00:42:04,000
אני אתן את תמונת המצב שלו למוריס......

419
00:42:04,104 --> 00:42:06,217
...והוא יכול לעשות את הפורטרט.

420
00:42:06,322 --> 00:42:10,057
אין צילומי מצב. מישהו
עלול לחשוד.

421
00:42:14,233 --> 00:42:16,252
פשוט תבקש ממנו 5,000
פרנקים מראש......

422
00:42:16,357 --> 00:42:19,826
...ותן לו להתעסק איתך קצת.

423
00:42:26,710 --> 00:42:28,306
אוי, איזה משעמם!

424
00:42:28,411 --> 00:42:31,702
מה ההבדל,
רק פעם אחת?

425
00:42:51,990 --> 00:42:56,170
מר דוגודט, אני רוצה אותך
לפגוש את מר וולשטיין.

426
00:43:02,151 --> 00:43:04,909
ואיפה הקלרה המפורסמת הזו?

427
00:43:14,012 --> 00:43:17,591
קלרה, יקירתי, זה מר דוגודט.

428
00:43:21,560 --> 00:43:23,256
איזו מסיבה משעשעת!

429
00:43:23,360 --> 00:43:27,452
אבל אז, אתה יודע מה הם
לומר על אמנים.

430
00:43:34,312 --> 00:43:36,164
יותר שקט כאן.

431
00:43:36,269 --> 00:43:38,362
בוא נצא החוצה, חבר.

432
00:43:52,415 --> 00:43:54,017
היא לא משהו?

433
00:43:54,122 --> 00:43:57,413
ובכן, היא יכולה באותה מידה לעשות את זה ככה.

434
00:44:32,130 --> 00:44:35,777
'שלם לפי הסדר של'...עכשיו שמי......

435
00:44:41,231 --> 00:44:43,324
...עכשיו שלך......

436
00:44:51,862 --> 00:44:53,954
...התאריך...

437
00:44:59,673 --> 00:45:03,876
כמה מגושמת את יכולה להיות, בובה קטנה שלי.

438
00:45:05,978 --> 00:45:08,592
כסף בטוח מריח מתוק.

439
00:45:10,048 --> 00:45:14,853
אתה אומר סוכר אבא שלך
מסר אותו בלי בשר בקר?

440
00:45:16,026 --> 00:45:18,202
ובכן, מותק, את לא חכמה במיוחד.

441
00:45:18,307 --> 00:45:21,834
היית צריך לבקש יותר.

442
00:45:24,760 --> 00:45:30,062
אתה יכול לתת לי 300 פרנק?
אני צריך להכין שמלה.

443
00:45:39,997 --> 00:45:42,516
אתה זה שרוצה שאצא.

444
00:45:42,620 --> 00:45:46,267
בחורה בעמדה שלך תמיד משתוללת.

445
00:45:46,701 --> 00:45:51,747
אני לא חייב לך כלום.
לא שמתי אותך איפה שאתה?

446
00:45:53,131 --> 00:45:54,761
מה עם שכר הדירה?

447
00:45:54,866 --> 00:45:57,863
פשוט תגיד לבחור הזקן להמשיך הלאה.

448
00:45:57,967 --> 00:46:01,881
הוא מצייר בקצב של חילזון,
למען פיט.

449
00:46:05,664 --> 00:46:08,332
עוזבת כבר, דדה יקירי?

450
00:46:08,981 --> 00:46:13,161
אתה מרושע. אתה הולך
חזרה לבית הקפה......

451
00:46:13,219 --> 00:46:17,796
ואתה תתחיל לשתות
שוב עם החברים שלך?

452
00:46:17,901 --> 00:46:21,547
והם יקבלו את כל הכסף שלך בכרטיסים.

453
00:46:24,543 --> 00:46:26,636
ובכן, להתראות, יקירי.

454
00:46:29,324 --> 00:46:31,548
תנשק אותי יותר טוב מזה.

455
00:46:38,059 --> 00:46:42,072
אל תשתה יותר מדי,
ואל תצטמרר.

456
00:47:25,337 --> 00:47:27,430
למה כל כך עצוב?

457
00:47:31,559 --> 00:47:33,652
מה הקטע?

458
00:47:52,297 --> 00:47:54,390
צרות?

459
00:48:03,064 --> 00:48:04,752
חשבתי שוולשטיין...

460
00:48:04,857 --> 00:48:09,927
הו, אתה מכיר את סוחרי האמנות האלה,
הם מבטיחים הרבה, אבל...

461
00:48:10,270 --> 00:48:15,528
בכל מקרה, כרגע אני מקולקל.

462
00:48:19,444 --> 00:48:22,468
בסדר... אני אראה מה אני יכול לעשות.

463
00:49:30,713 --> 00:49:32,805
אתה לא מזהה אותי?

464
00:49:32,918 --> 00:49:37,354
בטח ראית אותי איפשהו.

465
00:49:38,765 --> 00:49:41,914
אני בטוח... יש לה תמונה
שלי על הקיר......

466
00:49:42,019 --> 00:49:46,280
...אם אני מכיר אותה... רק כדי להשיג את העז שלך.

467
00:49:47,858 --> 00:49:51,327
זה השפם שמפיל אותך.

468
00:49:51,431 --> 00:49:55,878
סמל אלכסיס גודאר...
בעלה המת של אשתך.

469
00:49:57,329 --> 00:49:59,422
אלכסיס גודאר!

470
00:50:01,478 --> 00:50:03,083
אתה לא מת!

471
00:50:03,187 --> 00:50:05,982
כמובן שאני כן. זהו
למה אני רוצה לדבר איתך.

472
00:50:06,087 --> 00:50:10,445
אבל לא כאן. בוא נלך ל
בית קפה ואני אסביר.

473
00:50:35,942 --> 00:50:39,909
בספטמבר 1914 נרשמתי
בין המתים.

474
00:50:40,014 --> 00:50:45,262
למעשה הייתי PW בגרמניה
תחת שם של חבר מת.

475
00:50:46,864 --> 00:50:49,265
החלפתי את המסמכים שלנו......

476
00:50:49,408 --> 00:50:53,055
להתרחק מאשתי,
לא הצבא.

477
00:50:57,062 --> 00:50:59,155
ואז...

478
00:51:01,044 --> 00:51:05,734
דפקתי הרבה.
אפילו הייתי בכלא.

479
00:51:06,673 --> 00:51:09,189
יש לי הצעה בשבילך.

480
00:51:11,205 --> 00:51:13,923
נניח שבאתי ואמרתי,
'האישה הזו שלי'......

481
00:51:14,028 --> 00:51:18,119
״אתה לא נשוי. אני לוקח אותה בחזרה...'

482
00:51:18,825 --> 00:51:21,671
'ואני, חייל גיבור...'...

483
00:51:21,738 --> 00:51:24,269
'ומה עשית,
בזמן שנהרגתי? '...

484
00:51:24,374 --> 00:51:28,814
״אתה גנב את אשתי! '
מה יהיה לך להגיד על זה?

485
00:51:28,919 --> 00:51:32,299
לא יהיה לי מה להגיד.
אני פשוט אצטרך לזוז הצידה.

486
00:51:32,403 --> 00:51:34,496
יש לך סיגריה?

487
00:51:41,192 --> 00:51:43,285
אור?

488
00:52:00,235 --> 00:52:04,060
חשבתי שתעזור לי להקריב את ההקרבה.

489
00:52:04,506 --> 00:52:09,367
מגיע לי קצת פיצוי
בשביל ההקרבה שלי, לא?

490
00:52:09,472 --> 00:52:11,962
מה זה 10,000 פרנק בשבילך?

491
00:52:12,620 --> 00:52:14,713
אה, לא בבת אחת.

492
00:52:15,241 --> 00:52:17,333
תן לי 5,000 עכשיו......

493
00:52:17,762 --> 00:52:20,698
...והשאר בעוד חודש בערך.

494
00:52:23,252 --> 00:52:26,365
לא, לא. אני זה שחייב לעזוב.

495
00:52:26,883 --> 00:52:30,181
אני זה שחייב להקריב.

496
00:52:30,286 --> 00:52:34,415
אתה בעלה החוקי של אדל.
יש לך שיחה ראשונה.

497
00:52:34,520 --> 00:52:36,613
אני גונבת האישה.

498
00:52:37,309 --> 00:52:39,839
כל עוד לא ידעתי,
היה לי סליחה.

499
00:52:39,944 --> 00:52:42,498
אבל עכשיו אני פשוט לא יכול להמשיך.

500
00:52:49,569 --> 00:52:51,661
איזה בלגן!

501
00:52:55,356 --> 00:52:58,028
אתה מבין, נתתי להם לחשוב שאני מת.

502
00:52:58,132 --> 00:53:00,059
לקחתי שם מזויף.

503
00:53:00,164 --> 00:53:03,716
אפילו שלפתי כמה צלפים
בשם מת.

504
00:53:03,821 --> 00:53:09,780
אם אחזור לאשתי עכשיו,
אני אצטרך לענות לרשויות.

505
00:53:10,465 --> 00:53:12,777
...עדיף פשוט ללכת.

506
00:53:13,513 --> 00:53:17,775
תן לי אלף פרנק
ולעולם לא תראה אותי שוב.

507
00:53:17,880 --> 00:53:21,392
בטח יש לך קצת חסכונות...

508
00:53:26,112 --> 00:53:30,188
כן, אדל שומרת על כמה חסכונות
בארון.

509
00:53:30,501 --> 00:53:32,814
אסור לי להתקרב אליהם.

510
00:53:35,205 --> 00:53:40,817
אבל כשחושבים על זה,
אתה הבעל החוקי.

511
00:53:46,020 --> 00:53:49,311
למה אתה לא מקבל את הכסף בעצמך?

512
00:53:49,690 --> 00:53:52,447
אתה יודע איפה הארון.

513
00:53:52,513 --> 00:53:57,850
בלי קוביות. אם אתה רוצה לתת לי
קצת כסף, קח את זה בעצמך.

514
00:53:58,215 --> 00:54:01,276
אם אקח את הכסף של מאדאם גודאר......

515
00:54:01,380 --> 00:54:04,631
מהדירה של מאדאם גודאר,
אני הייתי גונב.

516
00:54:04,735 --> 00:54:07,843
מה אם אדל תתפוס אותי
ומתקשר למשטרה?

517
00:54:07,948 --> 00:54:12,079
אל תדאג. אנחנו הולכים ל
תיאטרון מחר בערב.

518
00:54:12,184 --> 00:54:14,674
אנחנו נהיה בחוץ עד חצות.

519
00:54:15,002 --> 00:54:18,737
אתה יכול לבוא בסביבות אחת עשרה.
הנה המפתח.

520
00:54:20,818 --> 00:54:25,121
כשאתה עובר את השוער,
פשוט אמור 'לגלנד'.

521
00:54:26,461 --> 00:54:30,730
וכשיש לך מה
אתה רוצה, עזוב בשקט.

522
00:54:34,096 --> 00:54:37,562
אז הכל מוכן.
23:00 מָחָר?

523
00:54:40,079 --> 00:54:42,172
'לגנד'

524
00:55:22,671 --> 00:55:25,072
שוב שתית?

525
00:55:26,615 --> 00:55:29,283
עכשיו אל תדאג לשום דבר.

526
00:55:45,683 --> 00:55:48,618
רק תסתכל על המצב שבו אתה נמצא.

527
00:56:08,590 --> 00:56:11,080
מה אם הוא יחזור, אדל?

528
00:56:12,280 --> 00:56:16,549
אשמח לראות את הפנים שלך אם הוא יחזור.

529
00:56:19,826 --> 00:56:21,919
אתה מגעיל.

530
00:56:23,896 --> 00:56:25,989
לך לישון.

531
00:56:27,500 --> 00:56:29,901
נוציא את זה מחר.

532
00:56:33,418 --> 00:56:36,620
מחר יהיה יום נהדר, אדל.

533
00:56:40,780 --> 00:56:44,686
סלחי לי מאדאם,
אם אקרא לך אדל.

534
00:56:45,173 --> 00:56:48,383
זה הרגל שנולד מזמן
אי הבנה......

535
00:56:48,488 --> 00:56:54,003
...מה שהפגיש אותנו פנימה
אותה מיטה במשך כמה שנים.

536
00:56:55,153 --> 00:56:57,716
מחר...

537
00:57:17,005 --> 00:57:18,871
עוד לא סיימת לקרוא?

538
00:57:18,975 --> 00:57:21,068
עוד 50 עמודים.

539
00:57:23,598 --> 00:57:25,448
אני צמא.

540
00:57:25,552 --> 00:57:28,132
ללמד אותך לצאת לשתות.

541
00:58:18,560 --> 00:58:20,653
זה עדיף.

542
00:58:27,036 --> 00:58:29,129
הו לא! קצר חשמלי!

543
00:59:12,829 --> 00:59:14,922
מַמזֵר!

544
00:59:16,375 --> 00:59:18,796
אמרת שאתה הולך לתיאטרון.

545
00:59:18,901 --> 00:59:20,994
עֶזרָה! רֶצַח!

546
00:59:21,166 --> 00:59:25,525
נתקן דברים מחר.
אל תלחץ חזק מדי.

547
00:59:28,759 --> 00:59:31,872
בואו נקבל אור מהמטבח.

548
00:59:38,765 --> 00:59:41,433
השכנים עלולים לעשות בך לינץ'.

549
00:59:44,349 --> 00:59:47,640
מה עם הבצק שהבטחת לי?

550
01:00:20,188 --> 01:00:22,500
היה קצר חשמלי.

551
01:00:22,912 --> 01:00:25,934
הוא נכנס למטבח
לכוס מים......

552
01:00:26,038 --> 01:00:28,885
...האורות כבו ו......

553
01:00:31,239 --> 01:00:33,332
...בעלי נעלם.

554
01:00:34,881 --> 01:00:38,482
גברתי, יכולתי להבין
אתה ממציא את הסיפור הזה......

555
01:00:38,587 --> 01:00:40,857
... של גנבים בלילה.

556
01:00:40,961 --> 01:00:44,690
אבל אנשי החוק
יש זכות לאמת.

557
01:00:44,794 --> 01:00:46,926
אני בטוח שהם דיסקרטיים.

558
01:00:47,031 --> 01:00:50,368
רבותי, זה עניין
של מעדן כלשהו.

559
01:00:50,472 --> 01:00:54,194
הייתי במיטה עם הגברת
כשבעלה תפס אותנו.

560
01:00:54,299 --> 01:00:58,201
מפחד מסצנה אלימה,
הגברת קראה לעזרה.

561
01:00:58,306 --> 01:01:02,931
למרבה המזל, גם בעלה וגם אני
הם גברים שלווים.

562
01:01:03,462 --> 01:01:06,486
אבל, מה קרה לבעל?

563
01:01:06,884 --> 01:01:09,464
האם הוא זה שברח?

564
01:01:14,208 --> 01:01:15,503
אני גמרתי.

565
01:01:15,607 --> 01:01:17,700
אתה לא מת!

566
01:01:36,413 --> 01:01:39,154
למה אתה לא נותן לי להפיל אותו, דדה?

567
01:01:39,259 --> 01:01:41,352
אנחנו צריכים אותו.

568
01:01:41,514 --> 01:01:46,287
אבל דדה, חישבתי קצת.

569
01:01:48,307 --> 01:01:50,400
לא, אל תקום עדיין.

570
01:01:54,726 --> 01:01:57,305
תישאר עד השעה וחצי, בבקשה.

571
01:01:58,386 --> 01:02:00,479
הו, אל תעשה פרצופים.

572
01:02:01,822 --> 01:02:05,202
אתה תהיה עם החברים שלך בעוד 40 דקות

573
01:02:05,646 --> 01:02:09,200
האם אני חברה כל כך גרועה כמו כל זה?

574
01:02:10,933 --> 01:02:14,618
תקשיב, כנראה שמנו
קצת כסף בצד......

575
01:02:14,723 --> 01:02:18,496
...מהציורים שמכרת לוולשטיין.

576
01:02:18,723 --> 01:02:22,373
ממתי אני אמור לענות
לך בשביל הבצק?

577
01:02:22,478 --> 01:02:26,539
אתה כל כך מרושע. רק התכוונתי
שאתה האחד......

578
01:02:26,644 --> 01:02:30,775
...מי שם את זה בצד.
ועשית נכון.

579
01:02:30,880 --> 01:02:34,082
... כי יכול להיות שבזבזתי את הכל.

580
01:02:35,372 --> 01:02:38,394
אז עכשיו אולי יש לנו מספיק
לחיות כמה חודשים......

581
01:02:38,499 --> 01:02:40,766
...אם נלך.

582
01:02:43,840 --> 01:02:47,731
אה, חופש. לולו... החיים נפלאים.

583
01:02:50,180 --> 01:02:54,434
אתה יכול לצייר תמונות בעצמך...

584
01:02:58,584 --> 01:03:01,618
אתה חכם בדיוק כמו לגראן.
אפילו יותר חכם.

585
01:03:01,723 --> 01:03:04,030
הייתי קונה את הצבעים שלך לנקות את המברשות שלך.

586
01:03:04,135 --> 01:03:08,523
לִשְׁתוֹק. איזה כדור!

587
01:03:09,858 --> 01:03:13,936
בסדר, יקירי. אנחנו לא נעשה
לא לדבר על זה יותר.

588
01:03:15,219 --> 01:03:17,312
תנשק אותי.

589
01:03:42,525 --> 01:03:47,162
אני לא חושב שמלה. פלטייר בבית.

590
01:03:47,562 --> 01:03:49,227
זה בסדר. יש לי מפתח.

591
01:03:49,331 --> 01:03:51,845
אבל אני בטוח שהיא בחוץ.

592
01:03:52,214 --> 01:03:54,616
אני אחכה לה למעלה.

593
01:04:04,574 --> 01:04:08,399
אה, טוב. תנו להם לתבשיל במיץ של עצמם.

594
01:04:19,399 --> 01:04:21,975
אתה אח שלי... אני חולה......

595
01:04:22,080 --> 01:04:25,816
...באת לבקר...מהרו להתלבש.

596
01:04:48,826 --> 01:04:54,179
בַּטוּחַ. הוא החבר שלי.
מה עם זה?

597
01:05:36,608 --> 01:05:40,433
היית צריך להציק לי
ללכת לישון, הא?

598
01:05:41,257 --> 01:05:43,535
אתה חושב שזה מרגש אותי?

599
01:05:43,639 --> 01:05:47,197
והיית צריך לתת לערפל הישן מפתח?

600
01:05:51,084 --> 01:05:54,286
אל תכעס... הוא לא אמר כלום.

601
01:05:56,738 --> 01:05:59,886
לא... אבל יש לי רעיון שהוא
צוחק עלינו כל הזמן.

602
01:05:59,991 --> 01:06:03,993
הייתי צריך להרוס
הראש שלו עם הכיסא הזה.

603
01:06:36,585 --> 01:06:39,094
על מה אתה בוכה?

604
01:06:40,173 --> 01:06:43,142
הנה על מה לבכות.

605
01:06:44,365 --> 01:06:47,870
עכשיו מי ייתן לנו תמונות, הא?

606
01:06:49,548 --> 01:06:51,975
והמכונית שלי אפילו לא שולמה.

607
01:06:52,080 --> 01:06:56,704
נמאס לי. אני יוצא מכאן.

608
01:06:57,275 --> 01:06:59,588
דדה! מתי אראה אותך?

609
01:06:59,913 --> 01:07:03,204
אני אהיה עסוק השבוע ובשבוע הבא.

610
01:07:03,681 --> 01:07:05,816
ואז... אתה תכתוב לי?

611
01:07:05,929 --> 01:07:08,686
נכון... אני אכתוב לך.

612
01:07:52,495 --> 01:07:55,012
למחרת בבוקר

613
01:08:17,534 --> 01:08:19,761
לא ציפיתי שתחזור.

614
01:08:34,125 --> 01:08:38,394
יקירי, אני מצטער שלא
ניחשו את האמת.

615
01:08:39,513 --> 01:08:43,026
חייתי חיים בנפרד.
אני לא יודע כלום מהעולם הזה...

616
01:08:43,130 --> 01:08:47,311
אני לא מכיר נשים
היו עלובים כאלה...

617
01:08:47,608 --> 01:08:53,478
...שתמיד יש איזה גבר
מסביב כדי להרוויח מהטעויות שלהם.

618
01:08:54,049 --> 01:08:58,686
אבל עכשיו אני מבין. אני פנוי עכשיו.
אין לך ממה לחשוש.

619
01:08:58,791 --> 01:09:02,883
אני מרגישה מספיק חזקה
להגן עליך מכל אחד.

620
01:09:03,929 --> 01:09:07,487
למה אתה לא בוטח בי... תסמוך עליי?

621
01:09:09,264 --> 01:09:14,463
הייתי קורע אותך
מציפורני האיש ההוא.

622
01:09:15,198 --> 01:09:17,955
לא תסיים את הציור שלך?

623
01:09:19,744 --> 01:09:21,836
אני צריך את זה.

624
01:09:34,874 --> 01:09:37,186
נניח שאני לא מסיים את זה?

625
01:09:39,669 --> 01:09:41,761
אתה חייב.

626
01:09:50,403 --> 01:09:52,496
אז זהו.

627
01:09:53,000 --> 01:09:57,223
הכל היה בשביל הציורים שלי...
זה כל מה שראית בי.

628
01:09:57,328 --> 01:10:01,242
למה ציפית? תסתכל
במראה.

629
01:10:02,881 --> 01:10:04,974
איזה טיפש הייתי.

630
01:10:09,179 --> 01:10:11,108
אתה עושה אותי חולה.

631
01:10:11,213 --> 01:10:14,553
אתה חושב שזה לא עשה אותי חולה?

632
01:10:14,553 --> 01:10:19,494
אם זה לא היה בשביל הכסף שלך,
הייתי מפילה אותך כמו תפוח אדמה לוהט.

633
01:10:19,599 --> 01:10:24,936
רצית שיאהבו אותך בזכות עצמך
עצמי מתוק. איזה צחוק!

634
01:10:25,585 --> 01:10:30,082
את לא אישה. את כלבה.

635
01:10:32,911 --> 01:10:37,370
אתה מלקק את היד שמאכילה אותך...
היד שמכה גם אותך.

636
01:10:37,475 --> 01:10:41,391
אתה מבזבז את הנשימה שלך...

637
01:10:41,930 --> 01:10:44,125
הסרסור הזה שלך מנצח אותך......

638
01:10:44,230 --> 01:10:47,165
...והוא ידע מה הוא עושה.

639
01:10:47,219 --> 01:10:49,911
אולי הוא כן היכה אותי...אבל אהבתי אותו.

640
01:10:50,015 --> 01:10:52,108
אתה אוהב אותו, הא?

641
01:11:06,825 --> 01:11:10,650
קדימה. תתלבשי.
אנחנו עוזבים הלילה.

642
01:11:11,133 --> 01:11:14,424
נלך רחוק מכאן... מהרו.

643
01:11:35,323 --> 01:11:39,331
אתה רוצה להישאר איתו?
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

644
01:11:39,436 --> 01:11:44,213
ויתרתי על הכל בשבילך, לוסיין.

645
01:11:45,036 --> 01:11:47,898
לו רק היית יודע...

646
01:11:49,757 --> 01:11:53,489
אתה לא יכול להיות מאוהב בבחור הזה.

647
01:11:53,799 --> 01:11:56,814
אין לו לב... אין לו חינוך.

648
01:12:00,048 --> 01:12:03,428
לוסיאן... את לא אוהבת אותי יותר?

649
01:12:11,550 --> 01:12:14,829
אל תצחקי, לוסיאן.

650
01:12:20,768 --> 01:12:23,614
אל תצחק ככה, לוסיאן.

651
01:14:35,733 --> 01:14:38,846
לא מהדרך שלי, ילדים.

652
01:14:46,364 --> 01:14:52,056
אפילו לא אמר 'שלום'... ואני עם
דואר עבור מאדאם פלטייר.

653
01:15:28,952 --> 01:15:31,045
אנשים קווירים!

654
01:15:31,734 --> 01:15:34,135
אני פשוט אקח את הדואר.

655
01:15:44,795 --> 01:15:46,888
אנטול, משהו רע!

656
01:15:52,966 --> 01:15:54,276
מה שלום לולו?

657
01:15:54,380 --> 01:15:57,514
שתוק לגבי לולו, אתה שומע?

658
01:15:57,957 --> 01:15:58,677
אל תכעס.

659
01:15:58,781 --> 01:16:01,181
אני לא כועס. אני לא כועס.

660
01:16:01,432 --> 01:16:02,482
כן, אתה חבר.

661
01:16:02,586 --> 01:16:06,055
אני אומר לך שאני לא.
רק תן לי לבד...

662
01:16:10,456 --> 01:16:12,905
שני בחורים שואלים אותי...

663
01:16:18,976 --> 01:16:21,069
האם אתה אנדרה ג'וקין?

664
01:16:21,253 --> 01:16:21,883
לְהִתְקַדֵם.

665
01:16:21,988 --> 01:16:24,275
אבל אני לא מכיר אותך.

666
01:16:27,689 --> 01:16:31,166
בסדר, בסדר. למה העולם מגיע?

667
01:16:44,781 --> 01:16:48,300
היי, כמה זמן השטות הזו תימשך?

668
01:16:48,405 --> 01:16:51,038
יש לי דברים לעשות.
אני מבזבז זמן.

669
01:16:51,142 --> 01:16:53,633
עכשיו, עכשיו... רק סבלנות.

670
01:16:53,780 --> 01:16:56,314
קל לך להגיד את זה.

671
01:16:57,131 --> 01:17:00,182
תראה את הפרצוף המטומטם הזה.

672
01:17:08,738 --> 01:17:11,075
שלום, מר לגראן.

673
01:17:43,928 --> 01:17:47,219
אל תדאג, חבר... זה יהיה בסדר.

674
01:17:48,738 --> 01:17:52,918
את מאדאם פלטייר...
אמא של...?...

675
01:17:53,126 --> 01:17:58,668
לא אדוני. כמו שאמרתי קודם...
הייתי קופאית בבית סיטונאי.

676
01:18:00,209 --> 01:18:04,479
עם המשכורת שלי, איך אפשר
שמרתי על פילגש?

677
01:18:12,571 --> 01:18:15,044
מכירים את אנדרה ג'וקין?

678
01:18:16,403 --> 01:18:20,874
ראיתי אותו פעם... ביום
פגשתי את לוסיאן פלטייר.

679
01:18:21,474 --> 01:18:25,174
מאוחר יותר, למדתי שהיא כזו
עדיין הולך איתו...

680
01:18:25,279 --> 01:18:28,691
החלטתי להיפרד ממנה...

681
01:18:29,775 --> 01:18:36,059
אבל... מאוד התחברתי אליה...

682
01:18:36,414 --> 01:18:41,633
אני איש חלש... לא יכולתי
להביא את עצמי לעשות את זה.

683
01:18:47,103 --> 01:18:51,114
היא השאירה איתך ציורים?

684
01:18:58,759 --> 01:19:03,597
יש סקיצות או ציורים?

685
01:19:06,069 --> 01:19:08,050
אני מעוניין לקנות אותם.

686
01:19:08,155 --> 01:19:15,455
זה דבר מסוכן
יש עניינים בגילנו.

687
01:19:16,444 --> 01:19:22,225
הם בדרך כלל מתכוונים לצרות...
מוטב לשמור על חיים שקטים בבית.

688
01:19:27,551 --> 01:19:30,834
העדות שלך לא שופכת אור חדש
על התיק.

689
01:19:30,939 --> 01:19:35,407
בכל מקרה, אתה לא מהסוג......

690
01:19:35,902 --> 01:19:39,644
זה בדרך כלל מעורב בפשעים כמו זה.

691
01:19:39,748 --> 01:19:42,685
אני מצטער שהטרדתי אותך.

692
01:19:43,141 --> 01:19:47,190
עכשיו אל תיכנס לפאניקה.
היינו נכנסים לראות את השופט.

693
01:19:47,294 --> 01:19:49,459
רק תן לי לדבר.

694
01:19:49,564 --> 01:19:55,516
בסדר, אתה עורך דין... אז
בבקשה תגרום להם להבין.

695
01:19:55,816 --> 01:19:57,419
לא ידעתי שהיא ציירת.

696
01:19:57,524 --> 01:20:00,446
לִשְׁתוֹק. אל תהיה טיפש.

697
01:20:27,426 --> 01:20:30,894
השופט הוא אדם שאפשר לדבר איתו.

698
01:20:57,372 --> 01:21:01,124
ובכן, חשבת על זה?

699
01:21:01,705 --> 01:21:05,056
אתה הולך להתוודות
הרגת את לוסיין פלטייר?

700
01:21:05,161 --> 01:21:13,502
אתה לא רוצה שאני אודה סתם
לעשות אותך מאושר, נכון אדוני?

701
01:21:13,854 --> 01:21:18,218
למה שאהרוג אותה?
היה לי הכל להפסיד.

702
01:21:19,013 --> 01:21:23,719
התוודת שלולו ביקשה
אתה על כסף באותו ערב......

703
01:21:23,824 --> 01:21:27,809
...והודיעו לי על כך
רבתם באלימות.

704
01:21:27,914 --> 01:21:31,438
היא אפילו אמרה לך שכן
עוזב אותך לקופאית......

705
01:21:31,543 --> 01:21:36,149
... איתו היא ניהלה רומן.

706
01:21:36,555 --> 01:21:39,254
מה עם קופאית?

707
01:21:39,676 --> 01:21:45,839
לולו מעולם לא אמרה מילה על זה.
היא הייתה אומרת לי......

708
01:21:46,322 --> 01:21:50,014
והייתי אומר לה לשחרר אותו.
היא יכולה לעשות יותר טוב מזה.

709
01:21:50,118 --> 01:21:54,121
לולו הייתה ילדה יפה.

710
01:21:54,998 --> 01:21:57,844
איך קוראים לקופאי הזה?

711
01:22:00,828 --> 01:22:04,374
זה לא בסדר, אדוני.
מר לגראן הוא צייר.

712
01:22:04,478 --> 01:22:08,748
ואני בעמדה לדעת,
אדוני... תאמין לי.

713
01:22:08,832 --> 01:22:12,479
אה, שתוק. לא היית שם, נכון?

714
01:22:12,859 --> 01:22:16,951
עכשיו אם אתה באמת מתעקש שרצחתי את לולו......

715
01:22:16,964 --> 01:22:18,542
...אני לא רוצה לסתור אותך.

716
01:22:18,647 --> 01:22:19,713
אז אתה מודה!

717
01:22:19,818 --> 01:22:23,435
כמובן שלא. אני סתם צוחק.

718
01:22:26,415 --> 01:22:29,898
בְּסֵדֶר. עכשיו בוא נסתכל על הרשומה שלך...

719
01:22:30,003 --> 01:22:34,512
אני לא יכול להגיד שזה בדיוק לטובתך.

720
01:22:35,188 --> 01:22:39,831
הו, משכתי כמה מהר
כאלה כמו רוב הילדים......

721
01:22:40,168 --> 01:22:42,314
... אפילו הילדים הכי טובים.

722
01:22:42,595 --> 01:22:45,530
בטח שקיבלתי כסף מנשים......

723
01:22:45,704 --> 01:22:49,173
...אבל הם שמחו לתת לי את זה.

724
01:22:54,320 --> 01:22:57,615
מה עם עסק העבדות הלבן הזה?

725
01:22:57,719 --> 01:23:00,519
הו, לא עבדות לבנה!

726
01:23:00,519 --> 01:23:05,817
רק נתתי עצות לכמה
בנות שרצו לטייל......

727
01:23:06,163 --> 01:23:08,431
...לקבל השכלה...

728
01:23:08,790 --> 01:23:14,394
וזה היה יותר טוב מקרצוף
קומות או עבודה במפעל.

729
01:23:14,965 --> 01:23:18,790
כן, אתה מתחיל עם כמה 'מהירים'.......

730
01:23:18,882 --> 01:23:20,885
...ובסוף אתה... רוצח מישהו.

731
01:23:20,990 --> 01:23:22,118
כלומר לולו?

732
01:23:22,222 --> 01:23:23,995
ובכן, השוער אמר...

733
01:23:24,100 --> 01:23:27,479
הו, השוער הזה מצא את זה בשבילי...

734
01:23:28,673 --> 01:23:32,919
אני הבחור הנפילה האמיתי היחיד בעסק הזה.

735
01:23:33,962 --> 01:23:37,847
למה, אם מעולם לא הייתי בכלא...
לא יהיו לי אנשי קשר בעבודה.

736
01:23:37,952 --> 01:23:40,045
אתה ציניקן.

737
01:23:40,741 --> 01:23:43,825
ציניקן? למה ציניקן?

738
01:23:50,380 --> 01:23:53,671
אתה איתנו הרבה זמן......

739
01:23:54,571 --> 01:23:59,680
...והיינו מאוד מרוצים ממך.

740
01:24:07,357 --> 01:24:09,936
הרומן המצער שלך......

741
01:24:10,255 --> 01:24:13,051
...עם גברת צעירה ידועה לשמצה......

742
01:24:13,156 --> 01:24:16,683
...שהרגע נפגש עם סוף בטרם עת......

743
01:24:16,788 --> 01:24:20,319
... יהיה די בלתי מוסבר.......

744
01:24:23,358 --> 01:24:28,299
...לולא נגרם לך,
בשמה של אותה גברת צעירה......

745
01:24:28,403 --> 01:24:34,479
...הוצאות מחוץ לכל פרופורציה
להכנסה המוצהרת שלך.

746
01:24:35,916 --> 01:24:40,998
אנחנו לא מאמינים בחטטנות
החיים הפרטיים של העובדים שלנו......

747
01:24:41,103 --> 01:24:46,153
... בתנאי, כמובן, הם
מתנהגים כראוי בתפקידיהם.

748
01:24:46,257 --> 01:24:51,270
עם זאת, ההוצאות הללו שלך
הדאיג אותנו......

749
01:24:52,401 --> 01:24:59,701
...עד כמה שהכסף עשוי
יצאו מהקופה שלנו.

750
01:25:02,478 --> 01:25:07,790
בדקנו את הספרים האחרון
לילה אחרי שעת הסגירה......

751
01:25:10,003 --> 01:25:13,739
חסרים 2,500 פרנק...

752
01:25:14,897 --> 01:25:19,878
הקופאיות של הנריוט והחברה
חייב להיות מעל לחשד...

753
01:25:20,116 --> 01:25:23,319
אתה תצטרך לעזוב, מר לגראן.

754
01:25:23,736 --> 01:25:29,784
מצא לעצמך עבודה שבה תמצא
לא להעמיד בדרכו של פיתוי.

755
01:25:34,424 --> 01:25:37,309
טוב מאוד, אדוני. אני אלך...

756
01:25:38,241 --> 01:25:42,694
אבל אני אחזיר לך,
רק כדי להראות לך ש...

757
01:25:42,694 --> 01:25:44,047
לא, תשכח מזה...

758
01:25:44,152 --> 01:25:46,748
אתה עוזב מטעמי בריאות...

759
01:25:46,853 --> 01:25:49,521
אף אחד כאן לא יידע דבר.

760
01:26:11,573 --> 01:26:17,119
הנאשם, אתה עומד לשמוע
הראיות נגדך.

761
01:26:18,286 --> 01:26:20,553
עד ראשון.

762
01:26:22,430 --> 01:26:26,913
בעלי ואני הקשבנו
לזמרי הרחוב......

763
01:26:27,017 --> 01:26:31,465
...כשראיתי אותו עולה למעלה
לדירה של מאדאם פלטייר.

764
01:26:31,733 --> 01:26:36,002
כעבור כמה דקות עליתי
ומצא את הגופה.

765
01:26:37,809 --> 01:26:42,322
אני זוכר ששאלתי את עצמי למה
הוא לא אמר שלום......

766
01:26:42,700 --> 01:26:47,044
...כי אם היה לו, הייתי עושה זאת
נתנו לו את הדואר.

767
01:26:47,149 --> 01:26:51,846
בעלי ואני אמרנו,
'איזה אנשים מוזרים'.

768
01:26:55,471 --> 01:26:58,960
ולא ראית אף אחד אחר עולה?

769
01:27:00,299 --> 01:27:02,392
אַף אֶחָד לֹא.

770
01:27:14,162 --> 01:27:20,210
אדוני, אני חושש של אנדרה ג'וקין
הרקורד הצבאי די גרוע...

771
01:27:21,039 --> 01:27:24,426
הוא כל הזמן השתולל......

772
01:27:24,820 --> 01:27:30,601
...ואף הצליח להפוך ל-
מגן של זונה מקומית.

773
01:27:30,610 --> 01:27:35,469
אנא התמודד עם חבר המושבעים, קולונל...

774
01:27:38,270 --> 01:27:41,738
הוא סיים את שירותו באפריקה......

775
01:27:41,771 --> 01:27:49,332
...והממונים עליו לא היו
מקל בעת שחרורו.......

776
01:27:49,847 --> 01:27:53,309
...הוא עדיין ירצה זמן
בגדוד עונשין......

777
01:27:53,413 --> 01:27:56,171
...ולא היה כאן היום.

778
01:27:57,809 --> 01:28:01,230
אדוני חבר המושבעים,
אני לא מאמין......

779
01:28:01,335 --> 01:28:04,692
...שספק לא נכנס
המוח שלך עד עכשיו......

780
01:28:04,796 --> 01:28:09,866
...ואם זה לא חזק
מספיק לזיכוי......

781
01:28:10,457 --> 01:28:16,773
...תחשוב על כוכבו הרע של הנאשם
אדמומיות וילדות מקוננת.

782
01:28:18,018 --> 01:28:20,508
תן לי לדבר. אני רוצה לדבר.

783
01:28:20,713 --> 01:28:23,605
מאיפה הבאת את כל השטויות האלה?

784
01:28:23,815 --> 01:28:29,508
אתה מכיר את המשפחה שלי? היית אתה
עם הילדה שלי כשהיא נהרגה?

785
01:28:29,537 --> 01:28:31,630
אז חותכים את הדיבורים המפוארים.

786
01:28:31,730 --> 01:28:36,606
הדבר היחיד שחשוב כאן... הוא
הנאשם. וזו אני.

787
01:28:36,710 --> 01:28:40,588
מַבָּט. אני רוצה להיות מנומס.
אני לא רוצה לצעוק...

788
01:28:40,693 --> 01:28:44,645
אבל אני נשבע שאני לא אשם...
אני נשבע שלא הרגתי את לולו.

789
01:28:44,750 --> 01:28:46,843
זה לא הייתי אני.

790
01:28:48,999 --> 01:28:51,092
הִתאַבְּדוּת.

791
01:29:30,678 --> 01:29:36,278
פורמן, אתה מוכן בבקשה לקרוא את פסק הדין?

792
01:29:39,844 --> 01:29:45,308
על כבודי ומצפוני,
לפני אלוהים ואנשים......

793
01:29:45,708 --> 01:29:49,841
...חבר המושבעים עונה 'כן' לכל השאלות.

794
01:30:22,770 --> 01:30:27,400
...ביישום הסעיפים האמורים......

795
01:30:27,810 --> 01:30:31,457
...אנדרה ג'וקין נידון למות......

796
01:30:31,499 --> 01:30:35,716
...במקום ציבורי...

797
01:31:48,695 --> 01:31:51,986
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

798
01:32:13,098 --> 01:32:15,191
סַמָל!

799
01:32:22,745 --> 01:32:24,838
מה אתה יודע!

800
01:32:25,081 --> 01:32:27,173
נעים לראות אותך שוב.

801
01:32:30,201 --> 01:32:32,220
מה אתה עושה בימים אלה?

802
01:32:32,325 --> 01:32:34,418
לא הרבה. ואתה?

803
01:32:34,778 --> 01:32:36,871
תראה בעצמך.

804
01:32:38,425 --> 01:32:40,517
אז בדיוק כמוני.

805
01:32:44,644 --> 01:32:46,737
מה עם אדל?

806
01:32:46,866 --> 01:32:49,712
היא בעטה בדלי לפני שנים.

807
01:32:53,587 --> 01:32:56,167
טוב, אולי מצבה טוב יותר.

808
01:32:56,466 --> 01:32:59,490
לא היה אכפת לי להיות מת בעצמי.

809
01:33:01,289 --> 01:33:03,602
איזה מין דיבור זה?

810
01:33:04,410 --> 01:33:07,552
יש לך טבק?

811
01:33:18,146 --> 01:33:21,704
הרבה קרה מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה...

812
01:33:24,671 --> 01:33:31,520
הייתי איש זבל, נווד,
שיכור, גנב....

813
01:33:31,625 --> 01:33:33,650
ולכתחילה...

814
01:33:33,842 --> 01:33:35,726
רוצח.

815
01:33:41,778 --> 01:33:47,133
ובכן, זה דורש כל מיני סוגים.

816
01:34:55,273 --> 01:34:57,366
20 פרנק.

817
01:34:57,470 --> 01:35:00,571
ילד, אנחנו הולכים לחגוג!

818
01:35:00,882 --> 01:35:04,648
החיים יפים. קדימה.