1
00:00:06,757 --> 00:00:15,307
TOHO presents
2
00:01:47,733 --> 00:01:51,320
Welcome center
Garden of the Sun
3
00:02:06,835 --> 00:02:08,295
Kazeo...
4
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
I'll come back for you soon.
5
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
Be brave, my son.
6
00:02:51,046 --> 00:02:55,133
Whenever you want to fight!
7
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Get out!
8
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Suzuran, where is it?
9
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Get out of there.
10
00:03:39,928 --> 00:03:42,431
The new one coming to Suzuran
11
00:03:42,597 --> 00:03:45,559
was fired
from the Takiya business school.
12
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Apparently he's brutal.
13
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
We don't care.
14
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
We are more than brutal in Suzuran.
15
00:03:53,400 --> 00:03:55,193
Ogisu, shall we kill him?
16
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
On the contrary.
17
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
We must make him our ally
to screw Goura.
18
00:04:01,324 --> 00:04:03,702
And Suzuran will be ours.
19
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
What is his name?
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Kazeo Kaburagi.
21
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
With him, we will have Suzuran.
22
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
I'm going to like this guy.
23
00:04:19,092 --> 00:04:20,761
Suzuran, is that way?
24
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
Where do you think you are?
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,098
Don't touch it.
26
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Not so fast!
27
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
We're from Suzuran, man.
28
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
I shouldn't have talked to you.
29
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
Where do you think you are?
30
00:04:38,612 --> 00:04:41,239
You're new, right?
31
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
We're going to teach you politeness...
32
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
Suzuran way!
33
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Okay, okay...
34
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
Respect, asshole!
35
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
Do you know who you're talking to?
36
00:04:52,834 --> 00:04:54,628
No, and I don't care.
37
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
How ?
38
00:05:21,029 --> 00:05:27,077
Suzuran Boys High School
39
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Entrance ceremony
40
00:05:35,544 --> 00:05:37,420
Step back!
41
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Quiet!
42
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Enough.
43
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Your mouths!
44
00:05:50,267 --> 00:05:53,436
There will be the back-to-school duel.
45
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Wait wisely.
46
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Takagi.
47
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
As a new rival,
I hoped for better.
48
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
Shut up, Goura!
49
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
� Suzuran, I am the strongest.
50
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
You'll see.
51
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
You're already dead.
52
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Who are you?
53
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
Speak.
54
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Who are you?
55
00:07:16,811 --> 00:07:20,065
We don't like handsome guys.
56
00:07:20,690 --> 00:07:22,901
Are you afraid to come alone?
57
00:07:23,068 --> 00:07:26,696
It's not a ghetto for the rich here.
Get out of there.
58
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
You stink.
59
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
What ?
60
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
I'm going to crash you.
61
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Handsome guy.
62
00:07:38,541 --> 00:07:39,834
Apologize.
63
00:07:40,001 --> 00:07:43,088
Your driver almost ran us over.
64
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
Don't touch me.
65
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
What ?
66
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Stay here!
67
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Nothing but a shit fly.
68
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
You remain the best, Goura.
69
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
Suzuran is ours.
70
00:08:57,746 --> 00:09:01,082
Who wants to take on the challenge?
71
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
It's a bunch of soft balls.
72
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
Stay here!
73
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
You could answer.
74
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
Stop playing it!
75
00:09:26,441 --> 00:09:28,735
Get the hell out of Suzuran, asshole!
76
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
You hurt me!
77
00:09:47,170 --> 00:09:48,546
He no longer has any teeth.
78
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Wouldn't that be Kazeo Kaburagi?
79
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
I've never seen you.
80
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
I'm new to Suzuran.
81
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Finally a new one that I like.
82
00:10:18,701 --> 00:10:23,706
� my friend
Who lives on the wild side
83
00:10:26,668 --> 00:10:31,881
I have one thing to say:
84
00:10:34,717 --> 00:10:39,514
As far as I come
The light that shines
85
00:10:42,642 --> 00:10:48,481
Trust her because it's her
Who will get you out of here one day
86
00:11:08,459 --> 00:11:14,966
CROWS EXPLODE
87
00:11:15,133 --> 00:11:20,346
� a crossroads
On a pale day
88
00:11:23,057 --> 00:11:27,687
I see lovebirds
who have lost their wings
89
00:11:27,854 --> 00:11:29,647
Producer:
Mataichiro Yamamoto
90
00:11:31,065 --> 00:11:34,861
They are trying to live their lives
91
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Project:
Kazuya Hamana
92
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
Original manga by Hiroshi Takahashi
93
00:11:40,074 --> 00:11:43,828
But they don't know each other
Themselves again
94
00:11:43,995 --> 00:11:47,248
Screenplay: Kosuke Mukai,
Rikiya Mizushima, Takashi Hasegawa
95
00:11:47,415 --> 00:11:50,710
With their wings burned in the sun
96
00:11:51,377 --> 00:11:54,923
They can't fly
97
00:11:55,089 --> 00:12:00,220
I want to fly, fly constantly
98
00:12:03,056 --> 00:12:08,228
I want to fly, fly constantly
99
00:12:11,231 --> 00:12:13,858
� my friend
Who lives on the wild side
100
00:12:14,025 --> 00:12:16,653
Masahiro Higashide
(Kazeo Kaburagi)
101
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
Taichi Saotome
(Ryohei Kagami)
102
00:12:20,323 --> 00:12:23,952
I have one thing to say:
103
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Ryo Katsuji
(Ogisu)
104
00:12:27,163 --> 00:12:32,001
What does that mean?
“Live your life”?
105
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
Kenzo
(Tetsuji Takagi)
106
00:12:35,129 --> 00:12:40,301
Break the shell
In which we are locked
107
00:12:43,513 --> 00:12:45,974
Motoki Fukamizu
(Rinder-man)
108
00:12:46,140 --> 00:12:50,937
� each passing season
We are looking for a new self
109
00:12:51,104 --> 00:12:54,315
I want to change, constantly change
110
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Kyosuke Yabe
(Ken Katagiri)
111
00:12:59,070 --> 00:13:02,198
I want to change, constantly change
112
00:13:02,365 --> 00:13:05,660
Tsutomu Takahashi (Takashi Makise)
Reina Asami (Aya Nakata)
113
00:13:07,161 --> 00:13:10,290
I want to change, I want to change
114
00:13:10,456 --> 00:13:13,668
Itsuji Itao (Naraoka)
Saki Takaoka (Kazeo's mother)
115
00:13:15,211 --> 00:13:18,715
I want to change, I want to change
116
00:13:18,881 --> 00:13:20,675
Elly
(Kohei Yamashita)
117
00:13:21,718 --> 00:13:26,681
Takanori Iwata
(Hiroki Shibata)
118
00:13:31,686 --> 00:13:36,649
Kento Nagayama
(Hajime Fujiwara)
119
00:13:39,694 --> 00:13:44,657
Yuya Yagira
(Toru Goura)
120
00:13:56,377 --> 00:14:04,135
A film by Toshiaki Toyoda
121
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Boss, a beer.
122
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
There you go.
123
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Ken?
124
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
But yes, it’s you!
125
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
Damn, you had to warn me.
126
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
When did you come back?
127
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
Damn, speak less loudly.
128
00:14:37,710 --> 00:14:40,963
In this city,
they think I'm dead.
129
00:14:43,633 --> 00:14:47,553
Everyone knows that
you work as a sailor.
130
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
- Ah good ?
- Yeah.
131
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Makise, is this where you work?
132
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Yes.
133
00:15:05,154 --> 00:15:08,741
So you too have lined up.
134
00:15:11,327 --> 00:15:14,997
It should have closed,
after the death of the captain.
135
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
I took over the business,
136
00:15:18,793 --> 00:15:20,169
to thank him
137
00:15:20,336 --> 00:15:23,423
for helping a crook like me.
138
00:15:25,550 --> 00:15:26,592
I understand.
139
00:15:27,218 --> 00:15:29,720
Ken, come see.
140
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Bumpers and mudguards.
141
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Silent pot that glows.
142
00:15:40,106 --> 00:15:43,276
90,000 only.
Isn't that great?
143
00:15:44,152 --> 00:15:44,944
But...
144
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
she will never pass
technical control.
145
00:15:48,281 --> 00:15:49,449
Don't worry.
146
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
I am approved for technical inspection.
147
00:15:55,121 --> 00:15:57,540
You're at the right time.
148
00:15:57,999 --> 00:16:00,293
I wanted to hire.
149
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
Surely a sign of destiny.
150
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Makise,
151
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
it's not serious.
152
00:16:10,136 --> 00:16:11,512
For what ?
153
00:16:11,679 --> 00:16:14,599
Mechanic, that would suit you very well.
154
00:16:15,308 --> 00:16:16,434
Do you refuse?
155
00:16:16,601 --> 00:16:17,477
Frankly,
156
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
it's anything but a car.
157
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
- It's unsellable.
- It's up to you to convince customers.
158
00:16:24,525 --> 00:16:25,151
It's me.
159
00:16:27,361 --> 00:16:28,488
Are you back?
160
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
I make the presentations.
161
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
She's my late boss's daughter, Aya.
162
00:16:34,494 --> 00:16:36,204
This is my friend, Ken.
163
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
Good morning.
164
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
Ken?
165
00:16:51,219 --> 00:16:52,512
Ken Katagiri.
166
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
I am Aya.
167
00:16:55,806 --> 00:16:58,309
This is my son, Sota.
168
00:16:58,476 --> 00:17:00,186
Sota, say hello.
169
00:17:00,353 --> 00:17:01,562
Sota!
170
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
Excuse him.
171
00:17:07,026 --> 00:17:10,655
Makise, I'll need a suit.
172
00:17:11,197 --> 00:17:12,156
Yes.
173
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
I am the mechanic.
174
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
And you, the salesman.
175
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
Count on me.
176
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
I have a knack,
I will be able to convince customers.
177
00:17:25,503 --> 00:17:27,713
Don't worry.
178
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
I'm counting on you.
179
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
I'm preparing dinner.
180
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hamburg, your favorite dish.
181
00:17:35,721 --> 00:17:36,806
That's nice.
182
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Are you dining with us?
183
00:17:41,769 --> 00:17:43,354
Come, Sota.
184
00:17:57,118 --> 00:17:58,369
This way.
185
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
This is where we meet.
186
00:18:04,458 --> 00:18:06,377
Kazeo Kaburagi!
187
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
I am Ogisu.
188
00:18:12,717 --> 00:18:15,261
Momo and Goro.
189
00:18:15,803 --> 00:18:18,681
Welcome to the smallest clan
from Suzuran.
190
00:18:21,309 --> 00:18:24,061
You are quite diplomatic.
191
00:18:24,353 --> 00:18:27,273
at the back-to-school ceremony,
many were there
192
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
to see the Goura - Takagi duel.
193
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
And you, in the middle,
194
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
you beat Wajima with one blow,
of the Goura clan.
195
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
A visible achievement makes you influential.
196
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Present immediately
197
00:18:38,701 --> 00:18:41,954
your candidacy to lead Suzuran.
198
00:18:43,080 --> 00:18:44,332
apart from you,
199
00:18:44,498 --> 00:18:48,044
there is Kagami,
the one who broke down the gate.
200
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Many are betting on him.
201
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Here's one with balls.
202
00:18:54,216 --> 00:18:55,301
Kagami?
203
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
I know you.
204
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Kazeo from Takiya High School.
205
00:19:04,268 --> 00:19:07,438
You won all your duels there.
206
00:19:07,605 --> 00:19:08,939
A legend.
207
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
So...
208
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
Let's make an alliance.
209
00:19:17,114 --> 00:19:18,741
I'm betting on you.
210
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
I believe that you and I,
we can take power.
211
00:19:25,122 --> 00:19:27,750
I don't need anyone.
212
00:19:28,125 --> 00:19:29,919
But don't forget that here,
213
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
� Suzuran,
214
00:19:32,421 --> 00:19:34,799
we won't let you do it.
215
00:19:40,971 --> 00:19:42,640
Le palmar�s des lyc�ens.
216
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Classement des cogneurs de Suzuran
217
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
C'est d�bile.
218
00:19:56,237 --> 00:19:58,280
1er : Toru Goura, 68 points.
219
00:19:58,447 --> 00:20:00,491
2e : Tetsuji Takagi, 66 points.
220
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
3e : Soshi Terashima, 66 points.
221
00:20:02,868 --> 00:20:04,912
4e : Tamotsu Honda, 65 points.
222
00:20:05,079 --> 00:20:07,123
5e : Kazeo Tsuburagi, 65 points.
223
00:20:19,343 --> 00:20:21,137
Dans le classement Suzuran,
224
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
le premier, que tu connais d�j�,
225
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
le cogneur Toru Goura.
226
00:20:28,936 --> 00:20:31,856
Il est premier avec 68 points.
227
00:20:33,023 --> 00:20:37,194
Deuxi�me : Tetsuji Takagi,
who provoked Goura from the start of the school year.
228
00:20:37,361 --> 00:20:39,989
Score: 66 points.
229
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Third: Soshi Terashima,
leader of the Goto clan.
230
00:20:44,160 --> 00:20:47,955
Same score as Takagi: 66 points.
231
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
Fourth: Tamotsu Honda,
number 2 of the Goura clan.
232
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
His score: 65 points.
233
00:20:55,755 --> 00:20:58,507
Goura dominating the top of the ranking,
234
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
it is closest to the summit.
235
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
Without a doubt.
236
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
His clan is the most powerful.
237
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
Fifth in the ranking:
238
00:21:09,560 --> 00:21:12,313
Kazeo Kaburagi known to all.
239
00:21:14,482 --> 00:21:17,359
Shuji Taira, head of seconds,
is ranked sixth.
240
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
Who is the seventh?
241
00:21:20,070 --> 00:21:21,489
Kohei Yamashita.
242
00:21:21,906 --> 00:21:23,574
A new one, like Kazeo.
243
00:21:23,908 --> 00:21:27,661
At Nanamori Technical High School,
his nickname was "Black Dynamite".
244
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Taira, is that you?
245
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
Who are you?
246
00:21:37,797 --> 00:21:40,174
I came here
247
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
to rip your balls off!
248
00:21:43,260 --> 00:21:44,178
Come!
249
00:21:47,181 --> 00:21:49,266
And Rinder-man?
250
00:21:49,767 --> 00:21:51,602
He's on the list.
251
00:21:53,437 --> 00:21:54,772
Estimation impossible
252
00:21:54,939 --> 00:21:56,565
That's Rinder-man.
253
00:22:01,278 --> 00:22:04,490
The untouchable of Suzuran,
Megumi Hayashida.
254
00:22:06,408 --> 00:22:08,285
He calls himself Rinder-man.
255
00:22:21,090 --> 00:22:22,883
Kagami, is that you?
256
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Let's see who is the strongest second.
257
00:22:44,029 --> 00:22:47,741
Ryohei Kagami says "Dark horse".
258
00:22:48,868 --> 00:22:52,162
He's a foreigner.
We don't know anything about him.
259
00:23:01,630 --> 00:23:05,050
Toru Goura, Tetsuji Takagi
Tamotsu Honda, Terashima.
260
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
The new one, Kazeo Kaburagi,
261
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
fucked up
in his old high school.
262
00:23:12,558 --> 00:23:14,351
But here, he is discreet.
263
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
He may be afraid.
264
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
It seems that he refuses to be beaten.
265
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
Without a fight
how will he live in Suzuran?
266
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
What an effect...
267
00:23:59,188 --> 00:24:01,482
for having lost his balls?
268
00:24:13,827 --> 00:24:16,246
Real shit flies.
269
00:24:24,421 --> 00:24:25,631
Hey, you!
270
00:24:28,050 --> 00:24:29,176
Let me go.
271
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
- You stole.
- Me ?
272
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
- Open your bag.
- No.
273
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
If ! Open it!
274
00:24:34,348 --> 00:24:38,143
Help, I'm being attacked!
He's a pedophile!
275
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
There you go!
276
00:24:40,354 --> 00:24:41,897
I was sure of it.
277
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
And after?
278
00:24:43,399 --> 00:24:47,069
It's a theft. Stealing is a crime.
I'm calling the police.
279
00:24:47,236 --> 00:24:48,153
Mie.
280
00:24:50,155 --> 00:24:51,407
Kazeo...
281
00:24:53,033 --> 00:24:54,368
What did you do?
282
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
You are really stupid.
283
00:24:58,956 --> 00:25:01,583
Since when have I been your sister?
284
00:25:02,584 --> 00:25:05,504
Without me, you would be at the police station.
285
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
You should have moved on.
286
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
Still this twisted mind.
287
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
Who do you get that from?
288
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
From you.
289
00:25:19,810 --> 00:25:21,228
That's enough.
290
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
And after?
291
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
Shut up.
292
00:25:27,317 --> 00:25:30,612
I spilled some tea.
293
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
His clothes were wet.
294
00:25:32,406 --> 00:25:34,324
So she...
295
00:25:42,499 --> 00:25:43,584
Good evening.
296
00:25:45,836 --> 00:25:49,006
The regular time has passed.
Where were you?
297
00:25:51,008 --> 00:25:53,343
We met at the bookstore.
298
00:25:55,304 --> 00:25:57,264
So I took her home.
299
00:26:00,768 --> 00:26:03,353
It seems that you are registered in Suzuran.
300
00:26:06,273 --> 00:26:08,067
Do you want to end up a thug?
301
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
I think I've grown up.
302
00:26:15,991 --> 00:26:18,202
Especially in size.
303
00:26:20,913 --> 00:26:22,539
It's not possible.
304
00:26:22,873 --> 00:26:25,626
Haven't you had dinner yet?
Stay.
305
00:26:25,793 --> 00:26:27,753
No, I'm going back.
306
00:26:28,295 --> 00:26:29,755
Stay with us.
307
00:26:29,922 --> 00:26:31,173
Next time.
308
00:26:31,340 --> 00:26:34,009
Mizushima, see you soon.
309
00:26:37,054 --> 00:26:39,807
By the way, is it working for you?
310
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Let's go.
311
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
I have friends. We have a good laugh.
312
00:26:44,937 --> 00:26:46,063
See you soon.
313
00:26:53,904 --> 00:26:55,239
Good morning !
314
00:26:56,782 --> 00:26:58,617
Welcome !
315
00:26:59,159 --> 00:27:01,870
Your trust is our priority.
316
00:27:02,037 --> 00:27:06,375
We will always offer you
the best price.
317
00:27:07,334 --> 00:27:09,378
It sucks!
318
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
As you say.
319
00:27:11,421 --> 00:27:12,548
This one?
320
00:27:12,714 --> 00:27:15,592
“Bumpers and mudguards.”
321
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
“Silent pot.”
322
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
"For speed lovers,
It’s a godsend.”
323
00:27:22,391 --> 00:27:24,226
Great, this crate.
324
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
And the technical control?
325
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
We are approved for technical inspection.
326
00:27:33,527 --> 00:27:36,113
And what's more, they are removable.
327
00:27:36,280 --> 00:27:38,532
It is designed to make cleaning easier.
328
00:27:41,994 --> 00:27:43,328
I'm buying!
329
00:27:45,455 --> 00:27:46,790
Enjoy your meal!
330
00:27:54,339 --> 00:27:56,008
It was easy.
331
00:27:56,258 --> 00:27:59,553
You will see,
I'm going to sell a lot of them.
332
00:27:59,761 --> 00:28:00,971
I'm counting on you.
333
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Do you like my cooking?
334
00:28:05,142 --> 00:28:06,351
Everything is good!
335
00:28:07,603 --> 00:28:12,316
Family cooking,
I always missed it.
336
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
I love everything you prepare!
337
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
I eat everything!
338
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
There's some left.
339
00:28:20,157 --> 00:28:21,533
You can finish.
340
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
All the same,
341
00:28:27,915 --> 00:28:29,208
It must be painful,
342
00:28:29,583 --> 00:28:33,003
a woman who lives
in such a place.
343
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
I meant...
344
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
A woman who manages
an old-fashioned garage.
345
00:28:39,343 --> 00:28:40,427
Actually,
346
00:28:40,594 --> 00:28:44,389
you need a man.
347
00:28:45,015 --> 00:28:46,266
I'm here.
348
00:28:47,434 --> 00:28:49,019
We didn't ring your bell, idiot!
349
00:28:54,900 --> 00:28:56,360
All these smells...
350
00:28:57,986 --> 00:29:00,781
That of gasoline,
351
00:29:01,281 --> 00:29:03,075
metal, tires...
352
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
The smells of my father.
353
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
The same ones since my childhood.
354
00:29:09,623 --> 00:29:12,334
I'm not sad at all.
355
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
I want to stay here.
356
00:29:20,717 --> 00:29:23,595
It's for waste!
357
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Sota.
358
00:29:33,188 --> 00:29:35,274
What did you do?
359
00:29:35,607 --> 00:29:38,068
Sota told us he fought.
360
00:29:38,235 --> 00:29:40,529
He knocked out three kids.
361
00:29:40,696 --> 00:29:42,531
A real little warrior.
362
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
I'm going to the pharmacy.
363
00:29:51,665 --> 00:29:52,541
You,
364
00:29:53,542 --> 00:29:54,918
loads the waste.
365
00:29:55,085 --> 00:29:56,003
Heard.
366
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Who is it ?
367
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
Guys from the Otsu clan.
368
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
From the Soshu family?
369
00:30:04,678 --> 00:30:06,722
They have the market
industrial waste.
370
00:30:06,888 --> 00:30:08,724
They also collect ours.
371
00:30:09,349 --> 00:30:13,270
They bought for nothing from my boss
his old occasions
372
00:30:13,437 --> 00:30:17,149
and sold them to the Chinese
and the Russians. Juicy traffic!
373
00:30:18,483 --> 00:30:19,860
Is he the boss?
374
00:30:20,027 --> 00:30:21,069
No.
375
00:30:21,236 --> 00:30:24,323
It's a certain Naraoka, a new one.
376
00:30:24,948 --> 00:30:26,033
Naraoka?
377
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
Are you having fun?
378
00:31:25,050 --> 00:31:28,095
There are also girls.
Do you want to make one?
379
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
You had never entered
in a live house?
380
00:31:40,148 --> 00:31:41,483
So what?
381
00:31:42,359 --> 00:31:44,277
Nothing wrong.
382
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
You're pretty serious.
383
00:31:47,280 --> 00:31:48,698
That doesn't interest me.
384
00:31:49,241 --> 00:31:50,659
A beer.
385
00:32:04,172 --> 00:32:06,967
Here are the annoying people on duty.
386
00:32:09,678 --> 00:32:12,848
Shibata,
the head of Kurosaki Technical High School.
387
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
Say...
388
00:32:29,197 --> 00:32:32,701
Why do you avoid fighting?
“Suzuran, that’s all there is to it.
389
00:32:33,118 --> 00:32:34,786
I don't want to.
390
00:32:35,829 --> 00:32:37,789
Because mom would argue with you?
391
00:32:39,458 --> 00:32:41,376
You're a bore.
392
00:32:41,751 --> 00:32:44,463
I don't like wimpy people.
393
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
You owe me.
394
00:32:49,926 --> 00:32:52,262
I don't want to end up like my father.
395
00:33:00,312 --> 00:33:02,105
You stepped on me, asshole!
396
00:33:03,023 --> 00:33:04,524
Who are you?
397
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Shut up, ass face.
398
00:33:06,818 --> 00:33:09,029
Repeat see.
399
00:33:09,196 --> 00:33:09,821
Hold !
400
00:33:11,865 --> 00:33:13,366
Like your father?
401
00:33:14,159 --> 00:33:15,243
Explain.
402
00:33:17,204 --> 00:33:18,747
Never mind.
403
00:33:21,708 --> 00:33:23,335
What did you do to him?
404
00:33:23,919 --> 00:33:26,296
Here, another ass face.
405
00:33:28,131 --> 00:33:31,176
Who are you talking to like that?
406
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
to you.
407
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
Are you looking for me?
408
00:33:46,274 --> 00:33:47,776
Asshole!
409
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
Come on, guys!
410
00:34:10,715 --> 00:34:14,261
Fight but don't break anything.
411
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
Enough !
412
00:34:21,476 --> 00:34:22,936
Your father...
413
00:34:23,603 --> 00:34:25,105
what is he doing?
414
00:34:28,692 --> 00:34:31,152
It's a failure, isn't it?
415
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
A failure?
416
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
Do you fear his anger?
417
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
Your father is a shit.
418
00:34:42,205 --> 00:34:44,624
How is that?
419
00:34:48,295 --> 00:34:49,713
Ogisu!
420
00:34:53,174 --> 00:34:54,843
Kurosaki fell on me!
421
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
Asshole!
422
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
Were you there?
423
00:35:23,538 --> 00:35:26,082
I'm not finished with you!
424
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Do you want one?
425
00:35:28,460 --> 00:35:29,711
Asshole!
426
00:35:32,756 --> 00:35:34,591
That's it, it hits!
427
00:35:40,388 --> 00:35:43,516
You hurt my darling Goro!
428
00:36:43,118 --> 00:36:44,786
You interest me.
429
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Not you.
430
00:36:47,747 --> 00:36:50,125
- Who are you?
- And you ?
431
00:36:51,793 --> 00:36:53,169
Did you enjoy it?
432
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
I got bored.
433
00:36:56,089 --> 00:36:58,717
You're stuck ass.
434
00:37:00,593 --> 00:37:01,928
Have fun.
435
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
We're going somewhere else.
436
00:37:13,189 --> 00:37:14,149
The cops!
437
00:37:14,315 --> 00:37:16,109
Cops, get out!
438
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
We're leaving!
439
00:37:34,919 --> 00:37:36,421
Shall we start again?
440
00:37:41,301 --> 00:37:43,553
No, not interesting without a witness.
441
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
We'll see each other again soon.
442
00:37:57,275 --> 00:37:59,068
This look...
443
00:38:01,571 --> 00:38:03,948
This seriousness when you speak.
444
00:38:04,491 --> 00:38:06,284
That reminds me of a friend.
445
00:38:07,577 --> 00:38:09,621
He's in jail.
446
00:38:25,512 --> 00:38:27,138
Are you from Suzuran?
447
00:38:28,807 --> 00:38:30,433
Reach the top.
448
00:38:31,476 --> 00:38:34,312
We will then talk about the duel again.
449
00:38:37,398 --> 00:38:40,819
You all talk about "summit"
as if we were monkeys.
450
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
A monkey on top is always
targeted.
451
00:38:45,114 --> 00:38:47,408
It's a natural impulse.
452
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
I don't want to become a monkey.
453
00:39:06,177 --> 00:39:09,430
Otsu Development Company
454
00:39:11,724 --> 00:39:14,561
It's been a while, Katagiri.
455
00:39:17,313 --> 00:39:19,399
Hello, Mr. Naraoka.
456
00:39:20,608 --> 00:39:22,402
Relax.
457
00:39:23,653 --> 00:39:26,823
I left the environment,
I work normally.
458
00:39:27,490 --> 00:39:28,700
Sit down.
459
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
THANKS.
460
00:39:32,871 --> 00:39:34,414
At the time...
461
00:39:35,164 --> 00:39:37,083
you and me,
462
00:39:37,250 --> 00:39:39,586
we worked for Kagami.
463
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Both,
we did the 400 moves.
464
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
What do you work in?
465
00:39:48,052 --> 00:39:51,598
I am a salesperson at Nakata Auto,
on the national road.
466
00:39:52,891 --> 00:39:54,309
It's true ?
467
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
Nakata's cars,
they were resold in China.
468
00:39:57,812 --> 00:39:59,898
It paid off big.
469
00:40:00,648 --> 00:40:03,276
Nakata was a good guy.
470
00:40:03,693 --> 00:40:07,155
He died last year,
of a brain attack.
471
00:40:08,448 --> 00:40:10,116
This garage is well located.
472
00:40:10,283 --> 00:40:13,328
It would have interested us,
473
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
but Nakata's daughter is stubborn.
474
00:40:17,206 --> 00:40:20,418
In fact, it's about this
that I came to see you.
475
00:40:22,086 --> 00:40:25,715
Aya..., well, Mr. Nakata's daughter,
476
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
gives his all
to revive this garage.
477
00:40:30,136 --> 00:40:33,014
So, I ask you to...
478
00:40:33,598 --> 00:40:34,974
Katagiri,
479
00:40:35,975 --> 00:40:37,769
are you in love with her?
480
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
That's not it.
481
00:40:43,483 --> 00:40:46,736
Simply,
as an employee of the Nakata...
482
00:40:48,947 --> 00:40:52,909
I would be happy
if you left them alone.
483
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
Are you giving me an order?
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,049
Stay in your place.
485
00:41:11,302 --> 00:41:12,345
Pardon.
486
00:41:15,640 --> 00:41:17,433
I have an idea.
487
00:41:17,600 --> 00:41:20,603
You're going to convince this girl
488
00:41:20,770 --> 00:41:22,438
to sell me his land.
489
00:41:22,855 --> 00:41:25,692
I will build a nightclub there.
490
00:41:25,942 --> 00:41:29,445
Cabaret on the ground floor,
big tits bar on 1st.
491
00:41:29,821 --> 00:41:33,241
And more
between the 2nd and 3rd floors.
492
00:41:33,408 --> 00:41:35,451
A bath-shower on the 4th floor,
493
00:41:35,618 --> 00:41:39,080
and a rooftop jacuzzi.
494
00:41:39,247 --> 00:41:42,208
Panoramic view of the illuminated city.
495
00:41:42,375 --> 00:41:44,335
Fully open flowers.
496
00:41:44,794 --> 00:41:48,339
A temple of sex, very wet.
497
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
Please, Katagiri.
498
00:41:54,053 --> 00:41:55,388
How much do you want?
499
00:41:56,180 --> 00:41:57,640
Give me a number,
500
00:41:58,391 --> 00:41:59,892
and I will multiply it by three.
501
00:42:04,022 --> 00:42:05,732
The young man in white.
502
00:42:06,816 --> 00:42:07,942
Sit here.
503
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Yes.
504
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
First greetings, idiot.
505
00:42:15,199 --> 00:42:17,035
My name is Fujiwara.
Enchanted!
506
00:42:17,910 --> 00:42:20,955
He was in custody.
He is looking for work.
507
00:42:21,789 --> 00:42:23,332
How old are you?
508
00:42:23,875 --> 00:42:25,126
18 years old.
509
00:42:26,210 --> 00:42:28,713
“18 years old, sir”, moron!
510
00:42:28,880 --> 00:42:30,256
18 years old, sir!
511
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
You can leave.
512
00:42:35,803 --> 00:42:38,181
Please excuse me.
513
00:42:40,141 --> 00:42:42,977
Kid, have you ever killed someone?
514
00:42:43,478 --> 00:42:45,730
He set the fire
during a fight.
515
00:42:46,105 --> 00:42:49,025
He broke his arm
of the policeman who came to arrest him.
516
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
He is very agitated.
517
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
But...
518
00:42:52,737 --> 00:42:54,405
Ryohei?
519
00:42:55,073 --> 00:42:57,366
You have grown up!
520
00:43:00,870 --> 00:43:02,288
I remember...
521
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
you were babying Ryohei
when he was little.
522
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
Since the death of his father,
523
00:43:10,755 --> 00:43:13,174
we take care of him.
524
00:43:14,050 --> 00:43:15,259
I didn't know it.
525
00:43:16,260 --> 00:43:18,387
He looks more and more like his father.
526
00:43:19,263 --> 00:43:24,769
I put the clan back in order
while waiting for him to succeed me.
527
00:43:26,187 --> 00:43:29,565
It's the least we can do
that I owed to his father.
528
00:43:29,732 --> 00:43:33,194
It wasn't up to me to educate Ryohei?
529
00:43:34,195 --> 00:43:35,321
Boss,
530
00:43:36,280 --> 00:43:40,076
let's put this one to training
at the dry cleaner Kakimoto.
531
00:43:40,243 --> 00:43:41,619
He lacks hands.
532
00:43:43,955 --> 00:43:44,664
Young man.
533
00:43:45,581 --> 00:43:47,416
Are you not going to school anymore?
534
00:43:48,334 --> 00:43:50,628
High school is useless.
535
00:43:50,795 --> 00:43:54,298
I want to have a career in the industry.
536
00:43:57,677 --> 00:44:02,390
I was hoping to hear the same thing
from Ryohei's mouth.
537
00:44:02,849 --> 00:44:04,767
But he doesn't give a damn.
538
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Frankly !
539
00:44:15,570 --> 00:44:17,613
Go clean the toilet.
540
00:44:18,156 --> 00:44:19,115
Yes.
541
00:44:19,407 --> 00:44:21,659
Rub them well.
542
00:44:21,826 --> 00:44:23,661
We should be able to lick them.
543
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Heard.
544
00:44:25,204 --> 00:44:28,249
Afterwards, you will polish the floors.
545
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
Heard.
546
00:44:29,792 --> 00:44:33,921
Kurosaki Technical High School
547
00:44:55,610 --> 00:44:59,697
Let's start the auditions!
548
00:45:00,281 --> 00:45:01,532
Yes!
549
00:45:02,283 --> 00:45:03,492
Greet!
550
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
I will explain the rules again.
551
00:45:11,250 --> 00:45:12,418
Be careful.
552
00:45:12,752 --> 00:45:15,004
The new ones,
553
00:45:15,171 --> 00:45:17,548
choose someone from among the elders,
554
00:45:17,715 --> 00:45:19,175
and fight.
555
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Then,
556
00:45:21,135 --> 00:45:24,764
if you win, you will be admitted.
557
00:45:24,931 --> 00:45:27,516
Admitted to the Shibata clan.
558
00:45:29,393 --> 00:45:32,271
Who wants to start?
559
00:45:34,815 --> 00:45:36,484
By the way, Shibata,
560
00:45:38,277 --> 00:45:41,072
Fujiwara is going out
of the reformatory.
561
00:45:41,489 --> 00:45:43,115
He is already out,
562
00:45:43,282 --> 00:45:45,034
for 2 weeks and 4 days.
563
00:45:45,576 --> 00:45:47,078
Did you know that?
564
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
He's my childhood friend,
since primary school.
565
00:45:53,125 --> 00:45:55,544
But I want to forget the past.
566
00:46:15,982 --> 00:46:17,900
Hiroki Shibata!
567
00:46:18,150 --> 00:46:20,027
It's you I want!
568
00:46:22,697 --> 00:46:24,949
You have balls.
569
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
Your names?
570
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Kenichi Kadozumi.
571
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
Kenichi Maruyama.
572
00:46:31,580 --> 00:46:33,207
You two,
573
00:46:33,499 --> 00:46:35,376
you are not seconds.
574
00:46:35,876 --> 00:46:39,088
If you want,
I will be your opponent.
575
00:46:39,338 --> 00:46:40,423
All right ?
576
00:46:41,048 --> 00:46:42,300
Leave alone.
577
00:46:47,596 --> 00:46:48,931
You, the elite.
578
00:46:49,974 --> 00:46:52,893
You want to sweat and bleed for me?
579
00:47:10,244 --> 00:47:12,455
It's been a while, Fujiwara.
580
00:47:13,622 --> 00:47:15,708
You thought,
in a reformatory?
581
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Me ?
582
00:47:22,423 --> 00:47:24,884
I don't regret anything.
583
00:47:26,218 --> 00:47:27,803
What wind brings you?
584
00:47:28,346 --> 00:47:30,348
You don't know where to sleep anymore?
585
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
Don't worry, I won't come back here again.
586
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
It goes without saying.
587
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
You're shitting yourself.
588
00:47:43,611 --> 00:47:46,238
Shall I pour gasoline on you again?
589
00:47:46,614 --> 00:47:48,199
I'm waiting for you.
590
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
Go ahead.
591
00:47:50,618 --> 00:47:52,745
The scar still tickles me.
592
00:47:52,912 --> 00:47:56,040
She reminds me of your dirty face.
593
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
We no longer play debt.
594
00:47:59,251 --> 00:48:02,713
I work for the Otsu clan.
595
00:48:03,798 --> 00:48:05,341
Poor guy.
596
00:48:06,467 --> 00:48:09,720
You hide
behind the ass of the yakuza?
597
00:48:10,346 --> 00:48:12,390
Still so cowardly.
598
00:48:13,265 --> 00:48:15,976
He's not a little schoolboy
who will lecture me.
599
00:48:16,143 --> 00:48:18,521
I don't want to cause any trouble here.
600
00:48:18,729 --> 00:48:20,147
But if I see you in town,
601
00:48:20,564 --> 00:48:22,608
I won't miss you.
602
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
That's what we'll see, asshole!
603
00:48:42,670 --> 00:48:47,299
Kaburagi Family
604
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
Shunsuke.
605
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
Do you hear me?
606
00:48:57,935 --> 00:48:59,520
Shunsuke!
607
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
Do you hear me?
608
00:49:31,218 --> 00:49:32,303
Hold.
609
00:49:34,180 --> 00:49:36,682
Money is easy.
610
00:49:37,850 --> 00:49:39,226
What do you mean?
611
00:49:43,147 --> 00:49:44,857
Was he strong, dad?
612
00:49:47,026 --> 00:49:48,736
He was losing all the time.
613
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
Although he kept saying
that he would become champion.
614
00:49:53,699 --> 00:49:57,161
Reality never interested him.
615
00:49:58,537 --> 00:50:02,041
He never took care of us.
616
00:50:02,708 --> 00:50:05,169
He only thought of himself.
617
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
You are like him.
618
00:50:11,342 --> 00:50:14,345
This is why I want
619
00:50:15,012 --> 00:50:17,515
that you have a good situation.
620
00:50:19,225 --> 00:50:22,937
Don't make your loved ones unhappy.
621
00:50:37,159 --> 00:50:40,329
Go to school and work well.
622
00:50:40,496 --> 00:50:41,830
Take care.
623
00:50:52,591 --> 00:50:53,467
Kazeo!
624
00:50:56,095 --> 00:50:58,013
Was it your chicken?
625
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
No way.
626
00:51:00,266 --> 00:51:03,352
You're not very talkative,
and of the secretive kind.
627
00:51:03,519 --> 00:51:05,437
And you, what are you doing?
628
00:51:05,980 --> 00:51:07,565
Are you accompanying me?
629
00:51:08,232 --> 00:51:09,066
Where?
630
00:51:09,233 --> 00:51:11,860
Where you can't hide anything.
631
00:51:22,454 --> 00:51:25,040
There's nothing better than a hot bath.
632
00:51:25,207 --> 00:51:27,626
It's good for blood circulation.
633
00:51:27,960 --> 00:51:30,087
Impossible to do without it.
634
00:51:33,799 --> 00:51:35,009
Shall we have a sauna?
635
00:51:35,175 --> 00:51:36,218
Momo.
636
00:51:36,969 --> 00:51:38,679
I might stay there for a long time.
637
00:51:39,888 --> 00:51:41,181
Shall we bet?
638
00:51:41,765 --> 00:51:43,350
A latte.
639
00:51:44,685 --> 00:51:47,021
All right.
640
00:51:56,196 --> 00:51:57,573
I see.
641
00:51:58,449 --> 00:52:00,576
You don't have a father either.
642
00:52:01,827 --> 00:52:06,290
Mine disappeared due to debt.
643
00:52:06,957 --> 00:52:09,335
Momo's is an alcoholic.
644
00:52:09,710 --> 00:52:11,837
He no longer leaves his house.
645
00:52:12,087 --> 00:52:16,008
As for Goro, he has no mother.
His father runs a grill.
646
00:52:23,891 --> 00:52:24,975
Kazeo.
647
00:52:27,728 --> 00:52:29,229
Okay, you're in trouble.
648
00:52:31,815 --> 00:52:33,484
But so do we.
649
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
So I think
650
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
that it's time for you
651
00:52:40,032 --> 00:52:42,993
to stop snubbing us.
652
00:52:49,333 --> 00:52:51,669
Do you want to go to the grill?
653
00:52:51,835 --> 00:52:53,921
At Goro's father's house, we eat to the eye.
654
00:52:54,088 --> 00:52:57,174
Thin, well-cooked slices
dipped in sauce
655
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
which you coat with good white rice.
656
00:52:59,343 --> 00:53:00,719
Oh, yes!
657
00:53:07,351 --> 00:53:09,561
Are you with them all the time?
658
00:53:10,938 --> 00:53:12,022
Me ?
659
00:53:12,398 --> 00:53:13,732
For what ?
660
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Because,
661
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
At my house, there is no one.
662
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
I have fun with them.
663
00:53:30,582 --> 00:53:34,128
Are you alone at home too?
664
00:53:38,757 --> 00:53:39,967
Ogitsu!
665
00:53:40,676 --> 00:53:41,468
What ?
666
00:53:41,969 --> 00:53:43,470
It went wrong in the sauna!
667
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
Idiots.
668
00:53:45,931 --> 00:53:47,391
What ?
669
00:53:48,058 --> 00:53:50,561
Did you dare to hit them?
670
00:53:51,186 --> 00:53:52,354
Do you hear me?
671
00:53:52,521 --> 00:53:55,023
You don't know who I am.
672
00:53:55,190 --> 00:53:57,526
You pissed me off.
673
00:54:00,070 --> 00:54:02,364
Did you talk to us?
674
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
I thought that...
675
00:54:06,410 --> 00:54:07,911
tattooed people
676
00:54:08,871 --> 00:54:09,997
were prohibited in the baths.
677
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
How do I wash?
678
00:54:12,332 --> 00:54:13,709
I meant that...
679
00:54:13,876 --> 00:54:14,585
Stupid!
680
00:54:18,380 --> 00:54:20,299
- Great!
- Shut up !
681
00:54:20,758 --> 00:54:21,717
Asshole!
682
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
What ?
683
00:54:23,510 --> 00:54:25,179
You too ?
684
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
You will regret it!
685
00:54:29,475 --> 00:54:31,059
Do you want more?
686
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Quite funny.
687
00:54:41,528 --> 00:54:44,823
I want to be peaceful
when I take a bath!
688
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Aren't you happy?
689
00:54:53,457 --> 00:54:54,708
Makise.
690
00:54:55,375 --> 00:54:56,752
Answer them.
691
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
-Ken.
- Yes ?
692
00:54:58,837 --> 00:55:00,923
I was forbidden to fight.
693
00:55:03,091 --> 00:55:04,760
Little dick!
694
00:55:05,052 --> 00:55:06,261
Are you looking for us too?
695
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
Come on, little cock.
696
00:55:10,349 --> 00:55:13,018
We're going to explain ourselves outside.
697
00:55:13,185 --> 00:55:15,437
Yes, let's get out of here.
698
00:55:15,604 --> 00:55:18,774
There's a kid.
699
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Let's go.
700
00:55:20,359 --> 00:55:22,611
You shouldn't stay here.
701
00:55:23,946 --> 00:55:26,490
They look at us.
702
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
Farewell !
703
00:56:01,859 --> 00:56:05,654
Nothing changed,
even after all these years.
704
00:56:08,532 --> 00:56:10,784
Ryohei Kagami, what class is this?
705
00:56:10,951 --> 00:56:12,035
Look for it, idiot.
706
00:56:14,663 --> 00:56:16,832
I really like your humor.
707
00:56:16,999 --> 00:56:19,084
Ryohei!
Ryohei Kagami!
708
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Shut up, old man!
709
00:56:20,419 --> 00:56:21,295
You are disturbing.
710
00:56:21,461 --> 00:56:22,713
Get out of there.
711
00:56:24,006 --> 00:56:26,592
You are very turbulent.
712
00:56:27,009 --> 00:56:29,052
A little respect for your elder.
713
00:56:36,560 --> 00:56:38,103
Hey, kid.
714
00:56:38,270 --> 00:56:39,646
What, grandpa?
715
00:56:39,813 --> 00:56:41,231
Wait a bit.
716
00:56:41,398 --> 00:56:44,735
Remember.
They called me “Razor Ken.”
717
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
I saw you at the baths the other day.
718
00:56:49,948 --> 00:56:51,617
Are you from Suzuran?
719
00:56:51,783 --> 00:56:54,745
That’s good.
Do you know Ryohei Kagami in second grade?
720
00:56:55,037 --> 00:56:56,830
The seconds are over there.
721
00:56:59,291 --> 00:57:00,751
Ryohei!
722
00:57:01,585 --> 00:57:04,546
You have grown up!
Do you remember?
723
00:57:04,713 --> 00:57:06,840
You were little like that.
724
00:57:07,007 --> 00:57:08,258
Shut up.
725
00:57:09,343 --> 00:57:12,012
I don't remember anything.
726
00:57:12,763 --> 00:57:13,847
Ryohei...
727
00:57:18,143 --> 00:57:20,270
You have nothing to do here.
728
00:57:30,447 --> 00:57:34,201
Ryohei's father was
my yakuza brother.
729
00:57:34,993 --> 00:57:38,664
He took good care of me
until I left the environment.
730
00:57:41,124 --> 00:57:44,294
If it hadn't been for this fight,
he would still be alive,
731
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
and would have become a great godfather.
732
00:57:48,674 --> 00:57:49,508
And then,
733
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
he entrusted Ryohei to me.
734
00:57:53,470 --> 00:57:55,430
I did his homework for him.
735
00:57:55,597 --> 00:57:58,517
But I had
lower grades than him.
736
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
It's here.
737
00:58:06,233 --> 00:58:08,026
Are there sports clubs?
738
00:58:09,194 --> 00:58:11,863
But they never worked.
739
00:58:16,827 --> 00:58:19,121
So many memories!
740
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
We came to hang out here.
741
00:58:23,000 --> 00:58:24,543
Look at.
742
00:58:27,462 --> 00:58:29,089
“Ken Katagiri the Razor.”
743
00:58:31,842 --> 00:58:33,468
Suzuran high school,
744
00:58:33,635 --> 00:58:36,847
it was above all a place
to party.
745
00:58:37,639 --> 00:58:40,934
It was a world apart.
746
00:58:41,852 --> 00:58:44,896
Three years,
it wasn't enough to have fun.
747
00:58:45,188 --> 00:58:47,941
I was expelled before the end.
748
00:58:50,777 --> 00:58:53,822
But I can't forget
749
00:58:54,656 --> 00:58:56,658
the faces of my comrades.
750
00:58:56,825 --> 00:58:58,660
All radiant.
751
00:58:59,953 --> 00:59:02,372
What happened to them?
752
00:59:11,673 --> 00:59:13,175
Since his father died,
753
00:59:13,717 --> 00:59:16,136
Ryohei found himself truly alone.
754
00:59:17,304 --> 00:59:19,431
Tossed from one family to another.
755
00:59:21,683 --> 00:59:25,312
When I knew
that he was registered in Suzuran,
756
00:59:25,479 --> 00:59:26,855
I was happy.
757
00:59:28,356 --> 00:59:32,444
Because he can finally get used to it
real friends.
758
00:59:34,196 --> 00:59:38,617
I came back to this city
to see that.
759
00:59:46,958 --> 00:59:48,293
What I want
760
00:59:49,211 --> 00:59:52,839
it's that Ryohei
be happy in life.
761
01:00:06,645 --> 01:00:08,730
Are you kidding us?
762
01:00:14,986 --> 01:00:17,614
I ask you if you understand.
763
01:00:18,406 --> 01:00:20,283
Are you listening to me?
764
01:00:20,992 --> 01:00:23,703
Answer my question!
765
01:00:25,539 --> 01:00:28,208
Japanese cars
no longer sell like before.
766
01:00:29,417 --> 01:00:31,128
Now it's the girls.
767
01:00:32,003 --> 01:00:35,924
In China, Japanese women
are in high demand.
768
01:00:37,342 --> 01:00:41,304
The Chinese are big fuckers.
769
01:00:42,013 --> 01:00:45,684
They say they have big cocks.
770
01:00:46,059 --> 01:00:48,436
It must be hot.
771
01:00:49,521 --> 01:00:51,898
You are in a good mood.
772
01:00:53,108 --> 01:00:54,484
Mashima,
773
01:00:54,651 --> 01:00:56,319
don't damage it too much.
774
01:00:56,945 --> 01:00:59,447
It is still useful in the dye house.
775
01:01:01,741 --> 01:01:03,785
Jerk.
776
01:01:04,035 --> 01:01:05,287
Little.
777
01:01:06,663 --> 01:01:11,293
It seems that you are doing business
behind my back.
778
01:01:11,459 --> 01:01:12,836
It's true ?
779
01:01:14,296 --> 01:01:17,465
A simple apprentice
should never do this.
780
01:01:19,843 --> 01:01:21,094
Excuse me.
781
01:01:25,390 --> 01:01:29,102
It's like that
What career do you think you'll make?
782
01:01:33,190 --> 01:01:34,733
Come here.
783
01:01:35,817 --> 01:01:38,153
We're calling you, so go ahead!
784
01:01:38,320 --> 01:01:39,613
Standing !
785
01:01:45,368 --> 01:01:46,494
listen.
786
01:01:47,204 --> 01:01:49,664
If you want to succeed,
787
01:01:50,165 --> 01:01:52,125
no half measures.
788
01:01:52,584 --> 01:01:54,669
Show that you are a man.
789
01:01:55,962 --> 01:01:56,922
Yes, sir.
790
01:01:59,466 --> 01:02:00,675
Small,
791
01:02:01,343 --> 01:02:02,761
do you want a chance?
792
01:02:06,598 --> 01:02:07,641
Yes !
793
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Kurosaki bastards!
794
01:02:54,854 --> 01:02:56,022
Good morning.
795
01:03:05,323 --> 01:03:08,410
Make a mess everywhere.
You have carte blanche.
796
01:03:09,119 --> 01:03:11,079
Have fun.
797
01:03:15,250 --> 01:03:16,918
Suzuran here?
798
01:03:18,586 --> 01:03:20,422
Get out of here, it's my place.
799
01:03:36,438 --> 01:03:37,689
Good morning.
800
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Suzuran!
801
01:03:46,781 --> 01:03:48,992
How many bowls do you eat?
802
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
But be careful,
803
01:03:56,791 --> 01:03:59,377
never mentions the clan name.
804
01:04:00,587 --> 01:04:02,297
Kurosaki!
805
01:04:03,256 --> 01:04:05,091
Are you provoking the Suzurans?
806
01:04:05,258 --> 01:04:07,177
They are the ones who started it.
807
01:04:07,677 --> 01:04:09,637
Where is Fujiwara?
808
01:04:25,403 --> 01:04:27,155
Fujiwara!
809
01:04:37,040 --> 01:04:38,375
listen.
810
01:04:38,792 --> 01:04:41,586
I do not collect waste!
811
01:04:46,966 --> 01:04:48,093
Now...
812
01:04:48,551 --> 01:04:50,845
take advantage of the confusion,
813
01:04:52,305 --> 01:04:54,307
to destroy the Nakata Auto garage.
814
01:04:55,809 --> 01:04:57,268
Hit hard.
815
01:05:00,688 --> 01:05:02,982
You are very strong.
816
01:05:03,900 --> 01:05:04,859
It's perfect.
817
01:05:05,026 --> 01:05:06,986
Wait.
818
01:05:07,153 --> 01:05:08,947
The fatal blow.
819
01:05:10,240 --> 01:05:11,241
I'm in pain!
820
01:05:13,743 --> 01:05:17,705
You hurt me!
You could kill me. Do you understand?
821
01:05:18,456 --> 01:05:20,208
Again.
822
01:05:22,752 --> 01:05:23,795
Wait.
823
01:05:25,171 --> 01:05:26,172
Good morning.
824
01:05:32,720 --> 01:05:33,721
Are you together?
825
01:05:39,060 --> 01:05:40,395
Stop!
826
01:05:40,937 --> 01:05:42,105
Sota!
827
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Is that you?
828
01:06:06,588 --> 01:06:08,298
Stop!
829
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
Let's get out of here!
830
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
Bastards!
831
01:06:21,019 --> 01:06:23,062
Where do they come from?
832
01:06:23,813 --> 01:06:26,065
Men from Naraoka.
833
01:06:26,983 --> 01:06:28,359
It's true ?
834
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
Hajime Fujiwara,
835
01:06:34,949 --> 01:06:37,494
number 2 of Kurosaki Technical High School,
836
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
and childhood friend of Shibata.
837
01:06:41,623 --> 01:06:44,542
I don't care about his private life.
838
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Why is he attacking Suzuran?
839
01:06:48,379 --> 01:06:50,924
We didn't do anything to Kurosaki.
840
01:06:52,050 --> 01:06:54,344
If this continues,
841
01:06:55,178 --> 01:06:58,014
we will be forced to react.
842
01:07:00,642 --> 01:07:02,268
There must be a reason.
843
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Sir, buy a ticket.
844
01:07:13,154 --> 01:07:13,863
Shut up.
845
01:07:14,697 --> 01:07:16,658
You have to pay.
846
01:07:20,078 --> 01:07:21,955
Goura of Suzuran?
847
01:07:23,623 --> 01:07:25,625
Are you Fujiwara?
848
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
I was looking for you.
849
01:07:29,379 --> 01:07:32,632
When I have killed you,
Suzuran will belong to me.
850
01:07:34,801 --> 01:07:36,219
Try to see.
851
01:07:36,386 --> 01:07:38,304
Don't bother you for so little.
852
01:07:39,347 --> 01:07:41,224
We take care of it.
853
01:07:41,391 --> 01:07:42,976
Son of a bitch.
854
01:07:43,142 --> 01:07:45,186
Creepy, your friends.
855
01:07:45,562 --> 01:07:47,814
Before attacking Suzuran,
856
01:07:48,481 --> 01:07:50,400
take Kurosaki first.
857
01:07:50,567 --> 01:07:54,821
I'm no longer in Kurosaki.
Nothing left to give a damn.
858
01:07:55,196 --> 01:07:57,365
Those I want to kill,
859
01:07:57,865 --> 01:08:00,326
It's you, the brats.
860
01:08:00,785 --> 01:08:01,578
What ?
861
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
Leave us!
862
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
In the first year of high school,
863
01:08:28,605 --> 01:08:32,483
This cowardly Fujiwara
sprayed Shibata with gasoline.
864
01:08:33,526 --> 01:08:36,321
Did he burn Shibata?
865
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
Hence his arrest.
866
01:08:40,700 --> 01:08:42,660
Who is the group?
867
01:08:42,827 --> 01:08:45,455
Who works for Fujiwara?
868
01:08:45,622 --> 01:08:47,957
A gang he knew
869
01:08:48,124 --> 01:08:49,876
in detention.
870
01:08:53,588 --> 01:08:55,298
Go wake up your boss.
871
01:08:55,590 --> 01:08:57,634
We're going to rip his balls off.
872
01:08:57,925 --> 01:08:59,385
Yamashita.
873
01:08:59,844 --> 01:09:02,221
Do you understand the situation?
874
01:09:02,889 --> 01:09:05,725
Fujiwara of Kurosaki drives out the Suzuran.
875
01:09:06,225 --> 01:09:09,729
If we kill each other,
there will be more Suzuran.
876
01:09:09,896 --> 01:09:11,439
And after?
877
01:09:12,565 --> 01:09:15,193
I'm not interested
than at the top of Suzuran.
878
01:09:15,777 --> 01:09:19,155
Shut your mouth, you little shit!
879
01:09:25,370 --> 01:09:29,082
Tired of talking to this trash.
880
01:09:29,248 --> 01:09:30,750
Kazeo!
881
01:09:31,876 --> 01:09:34,796
You are perhaps 5th in the ranking...
882
01:09:35,254 --> 01:09:37,048
but I will rip your balls off!
883
01:09:45,848 --> 01:09:48,267
This alarm clock
was making too much noise.
884
01:09:49,977 --> 01:09:52,522
Black Dynamite is wet?
885
01:10:07,495 --> 01:10:09,497
Stop looking at me.
886
01:10:13,876 --> 01:10:15,795
According to the seconds,
887
01:10:17,547 --> 01:10:21,884
the next king of Suzuran,
it will be Goura or you.
888
01:10:24,095 --> 01:10:26,222
I bet on you.
889
01:10:27,181 --> 01:10:28,766
I don't care.
890
01:10:35,857 --> 01:10:37,775
You are always alone.
891
01:10:40,778 --> 01:10:43,823
He who is strong is always alone.
892
01:10:47,201 --> 01:10:48,828
Kazeo!
893
01:10:48,995 --> 01:10:49,996
We were looking for you.
894
01:10:50,163 --> 01:10:52,707
You laid down Black Dynamite
all at once.
895
01:10:52,874 --> 01:10:54,459
Class!
896
01:10:56,627 --> 01:10:58,421
We would have liked to see that.
897
01:11:03,801 --> 01:11:05,970
A problem with Kagami?
898
01:11:06,137 --> 01:11:07,346
None.
899
01:11:11,934 --> 01:11:15,605
They took Honda hostage.
900
01:11:18,483 --> 01:11:20,026
The motherfuckers!
901
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
We have to recruit men.
902
01:11:26,616 --> 01:11:29,410
Given the situation,
there is nothing left but war.
903
01:11:33,080 --> 01:11:34,582
Don't you say anything, Goura?
904
01:11:35,333 --> 01:11:37,877
There's more to it than war, right?
905
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
You're deflating.
906
01:11:42,882 --> 01:11:44,383
Shut up.
907
01:11:47,428 --> 01:11:49,305
It's a mess in Suzuran,
908
01:11:49,472 --> 01:11:52,058
and Kurosaki leads us along.
909
01:11:53,851 --> 01:11:57,063
Why do you think we work for you?
910
01:11:58,439 --> 01:12:01,526
We wait to see the view
from the top of the high school.
911
01:12:01,984 --> 01:12:02,735
Shut up!
912
01:12:02,902 --> 01:12:05,112
You shut up!
913
01:12:11,786 --> 01:12:13,120
If we supported you,
914
01:12:13,287 --> 01:12:15,873
It's not for your pretty face.
915
01:12:20,503 --> 01:12:22,755
We will decide for you.
916
01:12:59,292 --> 01:13:00,626
Black Dynamite,
917
01:13:00,793 --> 01:13:03,462
he is completely out of order.
918
01:13:06,507 --> 01:13:07,508
Look.
919
01:13:13,264 --> 01:13:14,640
Honda!
920
01:13:15,600 --> 01:13:16,601
How are you?
921
01:13:18,811 --> 01:13:22,189
I'm so bad.
922
01:13:23,608 --> 01:13:24,775
Shibata,
923
01:13:25,735 --> 01:13:28,321
Are you going after the Suzuran?
924
01:13:28,487 --> 01:13:30,698
I have nothing against them.
925
01:13:31,449 --> 01:13:35,077
But if Goura is looking for me,
he will find me.
926
01:13:35,536 --> 01:13:37,204
Who do you think you are?
927
01:13:38,706 --> 01:13:40,791
Fujiwara spared Honda from Kurosaki.
928
01:13:42,001 --> 01:13:44,587
I don't know what he wants.
929
01:13:46,380 --> 01:13:50,551
Even rotten, he remains a Kurosaki.
And the Suzuran must not touch him.
930
01:13:52,511 --> 01:13:54,597
It's me who will punish him.
931
01:13:55,181 --> 01:13:56,599
I don't understand.
932
01:13:58,726 --> 01:14:02,647
Why do you protect your enemy so much?
933
01:14:04,440 --> 01:14:06,275
It's none of your business.
934
01:14:14,241 --> 01:14:16,369
Where are you with Nakata Auto?
935
01:14:17,578 --> 01:14:20,081
You hesitate, you are afraid.
936
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
A real kid!
937
01:14:24,085 --> 01:14:26,379
You made fun of me.
938
01:14:26,629 --> 01:14:27,880
I'm sorry.
939
01:14:29,966 --> 01:14:32,259
I'm thinking of transforming this rotten garage
940
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
in a Love Hotel,
941
01:14:34,679 --> 01:14:39,100
to make a little added value.
942
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
A fire quickly broke out.
943
01:14:50,069 --> 01:14:51,487
Should I burn it?
944
01:14:56,450 --> 01:14:57,743
Small,
945
01:14:58,828 --> 01:15:00,621
do you have a lighter?
946
01:15:05,001 --> 01:15:06,043
Yes.
947
01:15:08,212 --> 01:15:10,506
Speculation no longer pays off.
948
01:15:10,673 --> 01:15:12,800
And you are good for nothing.
949
01:15:13,592 --> 01:15:16,345
What if I opened an Internet casino?
950
01:16:27,541 --> 01:16:29,418
In the waste,
951
01:16:29,585 --> 01:16:32,630
I collected some things
still usable.
952
01:16:33,005 --> 01:16:35,883
I equipped myself with it.
953
01:16:37,843 --> 01:16:38,928
Drink.
954
01:16:39,345 --> 01:16:41,013
Same, recovery.
955
01:16:43,140 --> 01:16:44,600
I'm kidding.
956
01:16:48,187 --> 01:16:51,816
You are related?
with the Otsu clan?
957
01:16:55,152 --> 01:16:56,403
I know it.
958
01:16:56,862 --> 01:17:00,366
Kagami, young leader of the Otsu clan,
and you, his only son.
959
01:17:01,951 --> 01:17:04,995
Your father is dead
in a gang war.
960
01:17:07,373 --> 01:17:11,210
Naraoka told me
neighborhood control.
961
01:17:13,087 --> 01:17:14,797
During my detention,
962
01:17:15,714 --> 01:17:18,634
I met
full of trash like me.
963
01:17:19,677 --> 01:17:21,470
Looking at them,
964
01:17:22,304 --> 01:17:24,682
everything seemed meaningless to me.
965
01:17:29,687 --> 01:17:33,023
We, the failures, after high school,
966
01:17:33,190 --> 01:17:35,693
we only find jobs
967
01:17:37,153 --> 01:17:39,864
who are paid a pittance.
968
01:17:40,823 --> 01:17:44,493
We spend our nights drinking
to shout our hatred
969
01:17:44,869 --> 01:17:47,496
and we become old alcoholics.
970
01:17:48,080 --> 01:17:50,207
I don't want this life.
971
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
I envy you.
972
01:17:58,591 --> 01:18:01,844
Blood ties prevail everywhere,
973
01:18:02,011 --> 01:18:03,637
even among the yakuza.
974
01:18:05,931 --> 01:18:07,141
Kagami.
975
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
You too, one day,
976
01:18:10,644 --> 01:18:13,022
you will automatically become
clan leader.
977
01:18:14,773 --> 01:18:16,275
You don't know.
978
01:18:19,695 --> 01:18:22,573
I will go out on my own
of these shallows.
979
01:18:31,624 --> 01:18:34,126
It's me who envy you.
980
01:18:37,213 --> 01:18:39,548
Don't try to flatter me.
981
01:18:43,844 --> 01:18:46,347
I want to be independent.
982
01:18:48,432 --> 01:18:51,393
Never take orders from anyone.
983
01:19:01,362 --> 01:19:04,323
There is something in common between us.
984
01:19:06,367 --> 01:19:07,785
apart from ourselves,
985
01:19:08,410 --> 01:19:10,704
we don't believe anyone.
986
01:19:35,312 --> 01:19:36,772
Standing !
987
01:19:37,773 --> 01:19:39,400
Where is your boss?
988
01:19:39,566 --> 01:19:40,859
Where is Fujiwara?
989
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
Give birth!
990
01:19:43,362 --> 01:19:45,072
Or I'll scalp you.
991
01:19:51,412 --> 01:19:53,414
You're a real idiot.
992
01:19:54,456 --> 01:19:58,085
You're tiring yourself out for nothing.
He's not far away.
993
01:19:59,628 --> 01:20:01,422
� Suzuran, there is Kagami.
994
01:20:02,798 --> 01:20:05,676
And he knows where Fujiwara is.
995
01:20:10,431 --> 01:20:11,765
Who do you think you are?
996
01:20:22,693 --> 01:20:24,069
Bastard!
997
01:20:43,172 --> 01:20:44,465
Kagami.
998
01:20:45,591 --> 01:20:48,010
You're messing around with Fujiwara.
999
01:20:50,137 --> 01:20:51,805
Tell me where he is.
1000
01:20:53,932 --> 01:20:54,767
What if I refuse?
1001
01:20:58,395 --> 01:21:01,398
You are from Suzuran,
you should know that.
1002
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
Do you know how he treats us?
1003
01:21:04,860 --> 01:21:06,612
I don't want to know anything.
1004
01:22:01,166 --> 01:22:03,460
Is this the summit of Suzuran?
1005
01:22:06,505 --> 01:22:08,257
You're not clear, you.
1006
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
Should we live cleanly?
1007
01:22:20,602 --> 01:22:22,187
That's fucked up ! Goura was beaten.
1008
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
The final year students are beaten!
1009
01:22:24,690 --> 01:22:26,150
Kagami won.
1010
01:22:26,316 --> 01:22:27,943
He took Suzuran!
1011
01:22:28,527 --> 01:22:31,321
Let's chase the final year!
1012
01:22:55,971 --> 01:22:58,849
What are you looking for, Fujiwara?
1013
01:23:10,027 --> 01:23:12,112
Do you want a helping hand?
1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
Always the same look.
1015
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
You're in a strange state.
1016
01:23:21,997 --> 01:23:23,290
Shut up.
1017
01:23:24,082 --> 01:23:25,792
If I wasn't there,
1018
01:23:25,959 --> 01:23:28,295
you would have become the king of Kurosaki.
1019
01:23:30,297 --> 01:23:32,674
So die, you bastard!
1020
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
Nobody will kill me.
1021
01:23:47,523 --> 01:23:48,774
The elder.
1022
01:23:50,692 --> 01:23:52,069
Join us.
1023
01:23:54,488 --> 01:23:57,533
Why don't they leave me
never quiet?
1024
01:23:58,617 --> 01:24:00,994
Because you are in Suzuran.
1025
01:24:02,496 --> 01:24:03,872
Push yourself.
1026
01:24:06,416 --> 01:24:09,253
I thought that
you wanted to take Suzuran.
1027
01:24:31,692 --> 01:24:33,151
Die!
1028
01:24:36,697 --> 01:24:38,156
To live peacefully,
1029
01:24:38,323 --> 01:24:40,867
leaves high school.
1030
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Shut up.
1031
01:24:42,035 --> 01:24:43,036
No.
1032
01:24:44,913 --> 01:24:47,624
It wasn't worth it
to come to Suzuran!
1033
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
Listen carefully.
1034
01:25:00,220 --> 01:25:02,806
I don't want to follow you anymore.
1035
01:25:02,973 --> 01:25:04,933
Who asked you to follow me?
1036
01:25:05,100 --> 01:25:07,436
You're the one who stuck me in the ass.
1037
01:25:07,936 --> 01:25:09,646
Open your eyes.
1038
01:25:13,859 --> 01:25:15,319
Asshole!
1039
01:25:15,485 --> 01:25:18,905
You who fart in silk,
you will never know
1040
01:25:19,072 --> 01:25:21,825
what it's like to crawl
in the shit.
1041
01:25:28,415 --> 01:25:30,250
You will never understand those
1042
01:25:30,417 --> 01:25:33,295
who lose their dignity to exist!
1043
01:25:35,172 --> 01:25:36,757
Those left behind
1044
01:25:36,923 --> 01:25:40,093
who eat leftovers
to survive.
1045
01:25:40,260 --> 01:25:41,887
Do you understand?
1046
01:25:48,018 --> 01:25:49,186
A�n�.
1047
01:25:51,480 --> 01:25:53,649
Your loneliness is an imposture.
1048
01:26:01,365 --> 01:26:03,075
What the hell is this?
1049
01:26:03,241 --> 01:26:06,119
Seconds
which cause terminal illnesses?
1050
01:26:06,286 --> 01:26:08,955
You are breaking them for us with your hierarchy.
1051
01:26:09,122 --> 01:26:09,790
Do you dare to contradict me?
1052
01:26:09,956 --> 01:26:11,166
Don't come back again!
1053
01:26:25,597 --> 01:26:28,100
Always in my way.
1054
01:26:31,770 --> 01:26:33,939
You are disturbing my plans!
1055
01:27:29,119 --> 01:27:30,328
How are you?
1056
01:27:32,831 --> 01:27:34,624
With us,
1057
01:27:35,041 --> 01:27:36,835
you could have avoided this.
1058
01:27:37,085 --> 01:27:39,254
A little respect.
1059
01:27:40,005 --> 01:27:42,632
How about we go to the bath?
1060
01:27:44,468 --> 01:27:45,761
Shut up.
1061
01:27:48,847 --> 01:27:50,056
Kazeo.
1062
01:27:51,558 --> 01:27:54,144
You were our hope.
1063
01:27:55,228 --> 01:27:56,563
We were wrong.
1064
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
Go away.
1065
01:28:02,319 --> 01:28:03,987
Don't come back to us again.
1066
01:28:08,658 --> 01:28:11,536
Get rid of your father complex.
1067
01:28:26,426 --> 01:28:27,427
Kazeo.
1068
01:28:29,638 --> 01:28:30,806
What are you doing ?
1069
01:28:39,064 --> 01:28:41,191
Did you fight again?
1070
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
You have to enjoy life.
1071
01:28:45,779 --> 01:28:48,156
By breaking your arm?
1072
01:28:49,574 --> 01:28:51,952
And what happened to you?
1073
01:28:53,161 --> 01:28:55,372
It's a dick blue second.
1074
01:28:55,539 --> 01:28:56,706
Kagami?
1075
01:28:58,208 --> 01:28:59,709
A weird guy.
1076
01:29:02,045 --> 01:29:03,922
It seems like he likes you a lot.
1077
01:29:05,549 --> 01:29:07,133
He doesn't interest me.
1078
01:29:07,676 --> 01:29:10,095
Your face says otherwise.
1079
01:29:15,892 --> 01:29:17,936
Is this Fujiwara's burn?
1080
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
A simple fight between friends.
1081
01:29:22,524 --> 01:29:24,484
I had no luck.
1082
01:29:26,570 --> 01:29:28,780
Today, we're not in luck.
1083
01:29:34,786 --> 01:29:37,330
Pay off your debt triple.
1084
01:29:38,081 --> 01:29:39,165
Kazeo.
1085
01:29:48,258 --> 01:29:50,886
It's time
that you take the plunge.
1086
01:29:51,428 --> 01:29:54,097
You will understand the value of things.
1087
01:29:54,681 --> 01:29:56,391
Expose yourself.
1088
01:29:58,894 --> 01:30:00,478
You talk too much.
1089
01:30:02,439 --> 01:30:04,316
One day, I will shut up completely.
1090
01:31:41,538 --> 01:31:42,956
You woke me up.
1091
01:31:46,835 --> 01:31:49,421
Why don't you take power?
1092
01:31:51,256 --> 01:31:53,174
It doesn't exist.
1093
01:31:55,176 --> 01:31:57,137
So what are you doing here?
1094
01:31:59,723 --> 01:32:01,891
Because of guys like you.
1095
01:32:05,520 --> 01:32:07,564
Seen from above,
1096
01:32:08,106 --> 01:32:10,483
we look like trash.
1097
01:32:13,611 --> 01:32:15,530
We, the crows,
1098
01:32:16,114 --> 01:32:20,035
we survive by eating them.
1099
01:32:26,416 --> 01:32:30,045
Rinder-man,
wait until I take power.
1100
01:32:48,646 --> 01:32:49,773
What is this?
1101
01:33:13,046 --> 01:33:14,506
Hello, Kagami.
1102
01:33:17,759 --> 01:33:20,345
You haven't left Suzuran yet?
1103
01:33:21,096 --> 01:33:24,933
I couldn't have stood
that you feel at home there.
1104
01:33:29,604 --> 01:33:31,106
Are you going to fight?
1105
01:33:34,609 --> 01:33:38,279
I don't know
if there is a ritual to announce it,
1106
01:33:38,863 --> 01:33:40,448
but I will fight.
1107
01:33:44,536 --> 01:33:45,370
Where?
1108
01:33:45,537 --> 01:33:47,455
On the roof of Suzuran.
1109
01:33:49,290 --> 01:33:51,000
If you succeed.
1110
01:33:53,670 --> 01:33:55,713
Tomorrow at 1 p.m.
1111
01:33:56,506 --> 01:33:58,591
Don't come on an empty stomach.
1112
01:34:12,981 --> 01:34:14,149
Good morning.
1113
01:34:14,315 --> 01:34:15,525
It's Kazeo!
1114
01:34:18,403 --> 01:34:19,904
Are you doing well ?
1115
01:34:20,321 --> 01:34:22,282
Are you spending the night with us?
1116
01:34:22,448 --> 01:34:24,450
- I don't know.
- Please!
1117
01:34:24,617 --> 01:34:26,578
Shall we play football?
1118
01:34:27,203 --> 01:34:29,789
Or a dodgeball!
1119
01:35:01,487 --> 01:35:02,614
Given.
1120
01:35:07,535 --> 01:35:09,287
I will be condemned.
1121
01:35:11,456 --> 01:35:12,916
It's the first time.
1122
01:35:16,377 --> 01:35:18,504
What is the center like?
1123
01:35:22,425 --> 01:35:24,719
I would like to go back in time
1124
01:35:25,637 --> 01:35:27,597
well before this time.
1125
01:35:28,056 --> 01:35:29,933
I didn't choose to go there.
1126
01:35:31,976 --> 01:35:33,686
You can still avoid it.
1127
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
Wait!
1128
01:35:37,190 --> 01:35:38,274
Stay here!
1129
01:35:38,441 --> 01:35:40,401
You better not move.
1130
01:35:44,447 --> 01:35:45,657
Ryohei.
1131
01:35:49,202 --> 01:35:50,495
Is this an order from Naraoka?
1132
01:35:50,912 --> 01:35:52,622
Is he the one who sent you?
1133
01:35:54,916 --> 01:35:56,251
You piss me off.
1134
01:35:57,710 --> 01:35:58,878
Don't get involved.
1135
01:36:01,798 --> 01:36:03,466
Don't you realize?
1136
01:36:05,218 --> 01:36:08,304
Do you think your father would be happy?
1137
01:36:10,640 --> 01:36:14,018
He asked me
to take care of you,
1138
01:36:15,144 --> 01:36:19,524
so that you become a good guy.
1139
01:36:22,151 --> 01:36:24,821
But if you don't like advice,
1140
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
figure it out on your own.
1141
01:36:28,658 --> 01:36:30,910
Suzuran, this is your place, right?
1142
01:36:33,079 --> 01:36:35,540
What can you get in Suzuran?
1143
01:36:39,252 --> 01:36:41,546
Answer!
1144
01:36:45,550 --> 01:36:47,260
Search for yourself.
1145
01:36:48,469 --> 01:36:50,930
Suzuran will guide you.
1146
01:36:54,017 --> 01:36:55,810
Or...
1147
01:36:56,811 --> 01:36:59,522
Is that your answer?
Burn down this garage?
1148
01:37:02,400 --> 01:37:03,901
In this case...
1149
01:37:08,448 --> 01:37:09,991
Ken, stop.
1150
01:37:11,659 --> 01:37:13,536
Burn me.
1151
01:37:15,913 --> 01:37:20,626
What you want to do,
do you know what it’s called?
1152
01:37:21,794 --> 01:37:23,046
And you ?
1153
01:37:24,213 --> 01:37:25,381
Me,
1154
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
I have nowhere to go!
1155
01:37:30,887 --> 01:37:32,472
This is my way of living.
1156
01:37:35,433 --> 01:37:36,267
Sota!
1157
01:37:36,726 --> 01:37:37,352
You !
1158
01:37:41,564 --> 01:37:44,734
Stop, you'll burn!
1159
01:37:45,193 --> 01:37:46,527
Ryohei!
1160
01:38:09,801 --> 01:38:12,261
Aren't you staying?
1161
01:38:12,428 --> 01:38:13,513
Sorry.
1162
01:38:14,764 --> 01:38:17,225
Sorry for bothering you again.
1163
01:38:18,935 --> 01:38:20,978
Mie, see you next time.
1164
01:38:32,198 --> 01:38:33,574
Don't lose.
1165
01:38:34,784 --> 01:38:35,868
What are you talking about?
1166
01:38:38,704 --> 01:38:41,040
It's a story between men.
1167
01:38:49,632 --> 01:38:52,802
Kazeo, don't lose!
1168
01:39:04,355 --> 01:39:05,982
Kazeo?
1169
01:39:07,567 --> 01:39:09,068
Do me a favor.
1170
01:39:11,279 --> 01:39:13,072
I want you to crush Ryohei.
1171
01:39:16,159 --> 01:39:17,994
He is not aware of what he is doing.
1172
01:39:18,453 --> 01:39:19,912
Why me?
1173
01:39:23,124 --> 01:39:24,292
I don't know.
1174
01:39:25,084 --> 01:39:26,461
Simple intuition.
1175
01:39:28,045 --> 01:39:29,630
I felt
1176
01:39:32,091 --> 01:39:33,801
that you were capable.
1177
01:39:38,556 --> 01:39:40,683
I'm not strong enough.
1178
01:39:42,101 --> 01:39:43,311
And then,
1179
01:39:44,312 --> 01:39:45,938
it's not about me
1180
01:39:47,023 --> 01:39:48,900
what he needs right now.
1181
01:39:54,947 --> 01:39:57,283
Reveal it to himself.
1182
01:39:58,201 --> 01:39:59,410
Please.
1183
01:40:02,246 --> 01:40:04,332
I can't accept.
1184
01:40:05,750 --> 01:40:08,544
The only one that interests me is Kagami.
1185
01:41:11,357 --> 01:41:14,318
Did you think you could hide it from us?
1186
01:41:14,902 --> 01:41:16,779
What a phony.
1187
01:41:17,488 --> 01:41:18,948
Kazeo.
1188
01:41:21,867 --> 01:41:25,079
We will fight for you.
Order from our leader.
1189
01:41:25,413 --> 01:41:26,706
We'll help you.
1190
01:41:29,083 --> 01:41:32,753
Are you coming back from the hairdresser?
1191
01:41:32,920 --> 01:41:34,505
It's a warrior's cut.
1192
01:41:34,672 --> 01:41:36,299
Not bad, right?
1193
01:41:36,465 --> 01:41:38,050
We have no time to waste.
1194
01:41:38,217 --> 01:41:39,260
Pardon.
1195
01:41:48,436 --> 01:41:50,354
Today we are allies.
1196
01:42:00,656 --> 01:42:01,490
Here we go.
1197
01:43:50,891 --> 01:43:52,393
There they are.
1198
01:43:53,269 --> 01:43:54,854
The brats.
1199
01:44:39,648 --> 01:44:40,983
Let's end it!
1200
01:46:12,950 --> 01:46:14,410
Bobo?
1201
01:46:31,760 --> 01:46:33,095
Die!
1202
01:46:39,810 --> 01:46:41,979
Don't run away this time.
1203
01:46:42,688 --> 01:46:45,316
I'm going to pulverize you.
1204
01:46:53,365 --> 01:46:54,491
Everyone die!
1205
01:47:01,624 --> 01:47:04,919
I am Tetsuji Takagi,
remember my name!
1206
01:47:19,350 --> 01:47:22,937
No more showing off, blue dicks!
1207
01:47:37,409 --> 01:47:39,745
Come closer assholes!
1208
01:47:52,925 --> 01:47:55,636
You should have stayed seated, idiot.
1209
01:48:02,977 --> 01:48:06,021
Cowards, these days.
1210
01:48:23,789 --> 01:48:25,499
I'm disappointed.
1211
01:48:44,184 --> 01:48:45,769
Soft balls!
1212
01:48:46,061 --> 01:48:48,022
Let it be seen that you are from Kurosaki!
1213
01:48:48,188 --> 01:48:50,190
Stay in your room.
1214
01:48:50,357 --> 01:48:51,483
Shut up.
1215
01:48:51,650 --> 01:48:55,529
I am strong when I need to be.
1216
01:49:02,619 --> 01:49:05,372
High school student, stop showing off!
1217
01:49:05,831 --> 01:49:07,624
I'm going to destroy this fucking place!
1218
01:49:08,959 --> 01:49:10,586
Son of a bitch!
1219
01:49:28,729 --> 01:49:33,275
I distribute the milk every morning.
1220
01:49:36,070 --> 01:49:38,530
This morning,
I had to work before coming.
1221
01:50:14,316 --> 01:50:16,610
It's time to close the shop.
1222
01:50:23,951 --> 01:50:26,120
It's just beginning.
1223
01:50:28,330 --> 01:50:29,790
Suzuran, that?
1224
01:50:31,625 --> 01:50:33,544
Crows, that?
1225
01:50:35,003 --> 01:50:37,089
The summit, that?
1226
01:50:38,799 --> 01:50:40,259
It's unfair.
1227
01:50:47,599 --> 01:50:50,060
Only victory counts.
1228
01:50:50,519 --> 01:50:53,564
If you lose, it's no fun.
1229
01:50:57,276 --> 01:51:00,028
If you're not happy,
go to sleep in the hospital.
1230
01:51:10,038 --> 01:51:12,666
Your opponent is me.
1231
01:51:13,917 --> 01:51:16,003
Shall I break your neck this time?
1232
01:51:17,379 --> 01:51:20,257
I'm going to rip your heart out.
1233
01:51:22,801 --> 01:51:25,721
You're annoying.
You would have wanted it!
1234
01:51:30,309 --> 01:51:31,435
Get out.
1235
01:51:39,234 --> 01:51:40,611
I take it.
1236
01:51:40,777 --> 01:51:42,154
Go on.
1237
01:51:46,074 --> 01:51:49,119
You took another beating, little one.
1238
01:51:51,538 --> 01:51:55,209
Aren't you afraid alone?
Double fat!
1239
01:51:55,375 --> 01:51:56,585
Come on.
1240
01:52:22,027 --> 01:52:23,237
Come on.
1241
01:52:34,873 --> 01:52:36,875
Roll your pork fat.
1242
01:52:42,839 --> 01:52:44,466
Motherfucker!
1243
01:52:53,850 --> 01:52:58,105
When we are in second grade,
it is also needed there.
1244
01:52:58,313 --> 01:52:59,898
Fighting is...
1245
01:53:01,775 --> 01:53:02,943
Forget.
1246
01:53:22,170 --> 01:53:24,840
You were quick, my eldest.
1247
01:53:26,675 --> 01:53:29,386
I'm not your elder.
1248
01:53:48,780 --> 01:53:51,908
Stop running away from face to face.
1249
01:53:52,075 --> 01:53:55,537
You tire me
with your shitty psychology.
1250
01:54:23,982 --> 01:54:27,819
I was stupid enough to slip
on the gasoline you poured.
1251
01:54:28,987 --> 01:54:31,365
It was just an accident.
1252
01:54:31,823 --> 01:54:33,367
You had nothing to do with it.
1253
01:54:43,293 --> 01:54:44,586
Piss off.
1254
01:54:45,587 --> 01:54:47,631
I don't want to hit anymore.
1255
01:54:54,137 --> 01:54:56,181
Return to Kurosaki,
1256
01:54:56,807 --> 01:54:57,724
Fujiwara.
1257
01:55:01,436 --> 01:55:03,563
I no longer have my place there.
1258
01:55:04,272 --> 01:55:07,734
It's like I have to go back
1259
01:55:09,694 --> 01:55:11,988
in kindergarten.
1260
01:55:13,698 --> 01:55:15,450
This is my way of living.
1261
01:55:15,992 --> 01:55:17,202
Does that bother you?
1262
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
You will never change.
1263
01:55:25,836 --> 01:55:27,379
It's not over!
1264
01:55:27,838 --> 01:55:30,132
- You're going to die.
- It's over for me.
1265
01:55:30,966 --> 01:55:32,759
It's not you who decides.
1266
01:55:40,559 --> 01:55:41,685
Suzuran...
1267
01:55:42,227 --> 01:55:44,271
It was rather funny.
1268
01:55:59,619 --> 01:56:00,996
Sorry for you,
1269
01:56:01,830 --> 01:56:03,039
Shibata.
1270
01:56:11,590 --> 01:56:13,592
- This asshole...
- No.
1271
01:56:14,759 --> 01:56:16,052
Let go.
1272
01:56:17,762 --> 01:56:20,307
He leaves with what he wanted.
1273
01:56:28,231 --> 01:56:29,316
The elder,
1274
01:56:33,195 --> 01:56:35,655
If I win, become my friend.
1275
01:56:36,031 --> 01:56:37,240
What are you talking about?
1276
01:56:40,452 --> 01:56:42,329
In the fight, no feeling!
1277
01:57:38,218 --> 01:57:39,052
Ryohei.
1278
01:57:40,762 --> 01:57:42,639
Face your opponent,
1279
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
always play fair.
1280
01:57:48,687 --> 01:57:50,188
In a fist,
1281
01:57:50,355 --> 01:57:52,857
there is good and bad.
1282
01:57:53,567 --> 01:57:55,151
But even a good for nothing
1283
01:57:55,318 --> 01:57:58,905
can make the difference
and lead an honest life.
1284
01:57:59,781 --> 01:58:01,116
Don't forget it.
1285
01:58:01,533 --> 01:58:03,451
It was your father who said that.
1286
01:58:04,995 --> 01:58:07,205
Ryohei, strike.
1287
01:58:16,673 --> 01:58:17,882
The elder,
1288
01:58:19,301 --> 01:58:21,177
you hit hard.
1289
01:58:57,756 --> 01:58:59,466
Kagami!
1290
01:59:28,244 --> 01:59:29,788
Hey!
1291
01:59:29,954 --> 01:59:31,247
Come!
1292
01:59:31,414 --> 01:59:32,582
Let's play together!
1293
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Come on, we’re here!
1294
01:59:34,250 --> 01:59:35,877
Come with us!
1295
01:59:36,044 --> 01:59:37,379
Come!
1296
01:59:52,560 --> 01:59:54,646
Kazeo, let's go.
1297
01:59:54,813 --> 01:59:56,606
Kazeo, let's go.
1298
01:59:56,773 --> 02:00:00,443
Hurry up, over there.
1299
02:00:09,327 --> 02:00:10,453
Kazeo.
1300
02:00:10,912 --> 02:00:12,831
You can reach the top.
1301
02:00:53,913 --> 02:00:55,206
He is high,
1302
02:00:55,999 --> 02:00:57,250
the summit.
1303
02:01:50,762 --> 02:01:52,639
Ryohei.
1304
02:01:56,726 --> 02:01:59,145
It's up to you to wake him up.
1305
02:02:00,480 --> 02:02:02,857
You will tell him that he is no longer alone.
1306
02:02:09,447 --> 02:02:10,490
Ryohei.
1307
02:02:49,362 --> 02:02:55,034
Like hesitation and courage
Are two things alike
1308
02:02:56,244 --> 02:03:00,915
Even if it's small steps
I'm moving forward in life
1309
02:03:01,082 --> 02:03:06,963
As time and history move forward
Making it tremble violently
1310
02:03:07,130 --> 02:03:12,927
The devil who sleeps in my heart
1311
02:03:13,094 --> 02:03:18,892
When will they open
my heavy eyelids?
1312
02:03:19,058 --> 02:03:24,564
Before the darkest hours
Of the night?
1313
02:03:24,731 --> 02:03:29,903
No point going to the moon
1314
02:03:30,987 --> 02:03:35,950
If it's to repeat the same mistake
1315
02:03:37,493 --> 02:03:42,999
My comrades who have become stars
will guide me with their light
1316
02:03:43,166 --> 02:03:48,755
I don't think I was wrong
1317
02:03:49,464 --> 02:03:53,092
This Naraoka scum
was finally arrested.
1318
02:03:53,843 --> 02:03:55,720
Thanks to this,
1319
02:03:55,887 --> 02:03:59,098
the crows must finally breathe.
1320
02:03:59,766 --> 02:04:03,937
Arrest of godfather Naraoka
1321
02:04:19,035 --> 02:04:20,828
Welcome!
1322
02:04:23,456 --> 02:04:25,833
Admire our cars!
1323
02:04:26,000 --> 02:04:27,669
Come closer!
1324
02:04:28,252 --> 02:04:31,506
Ken, we have lots of customers.
1325
02:04:32,590 --> 02:04:35,760
Fire insurance
brought us big returns.
1326
02:04:36,511 --> 02:04:38,930
These little thugs
will not be arrested?
1327
02:04:39,097 --> 02:04:41,349
Don't worry. I put everything
on Naraoka's back.
1328
02:04:41,516 --> 02:04:42,392
Seriously?
1329
02:04:42,558 --> 02:04:44,018
Of course!
1330
02:04:44,185 --> 02:04:46,562
“Razor Ken” is always forward-thinking.
1331
02:04:48,439 --> 02:04:49,983
How about we sit down at the table?
1332
02:04:50,942 --> 02:04:53,027
I made curry for you.
1333
02:04:53,194 --> 02:04:54,862
Thank you very much!
1334
02:04:55,196 --> 02:04:56,531
Sota, help me.
1335
02:04:57,615 --> 02:04:59,951
With lots of potatoes.
1336
02:05:00,118 --> 02:05:01,327
Welcome !
1337
02:05:01,494 --> 02:05:02,453
Welcome!
1338
02:05:08,876 --> 02:05:11,546
Don't rest on your laurels.
You would regret it.
1339
02:05:12,588 --> 02:05:15,133
Que dis-tu? Je ne t'entends pas.
1340
02:05:31,315 --> 02:05:33,943
Tu as le look d'un Suzuran.
1341
02:05:36,112 --> 02:05:37,405
Kazeo.
1342
02:05:38,156 --> 02:05:40,324
Les seconde te regardent.
1343
02:05:41,826 --> 02:05:43,703
Kazeo, je te succ�derai.
1344
02:05:44,579 --> 02:05:45,955
Ta gueule.
1345
02:05:53,963 --> 02:05:57,008
Je suis Kazeo Kaburagi de Suzuran!
1346
02:06:08,519 --> 02:06:10,897
Masahiro Higashide
(Kazeo Kaburagi)
1347
02:06:11,064 --> 02:06:13,441
Taichi Saotome
(Ryohei Kagami)
1348
02:06:13,608 --> 02:06:15,985
Ryo Katsuji
(Kenichi Ogisu)
1349
02:06:16,235 --> 02:06:18,654
Kenzo
(Tetsuji Takagi)
1350
02:06:50,812 --> 02:06:53,231
Elly
(Kohei Yamashita)
1351
02:06:53,439 --> 02:06:55,858
Takanori Iwata
(Hiroki Shibata)
1352
02:06:56,025 --> 02:06:58,402
Kento Nagayama
(Hajime Fujiwara)
1353
02:06:58,611 --> 02:07:00,988
Yuya Yagira
(Toru Goura)
1354
02:07:01,572 --> 02:07:05,076
Producteur :
Mataichiro Yamamoto
1355
02:07:05,451 --> 02:07:07,578
Producteur excutif:
Toshihiro Osato
1356
02:07:07,745 --> 02:07:11,624
Screenario: Kosuke Mukai,
Rikiya Mizushima, Takashi Hasegawa
1357
02:07:11,874 --> 02:07:15,086
Music:
Naoki Otsubo
1358
02:09:27,677 --> 02:09:30,972
Unfilmed by Toshiaki Toyoda
1359
02:09:33,891 --> 02:09:39,397
Ce film est d�di� � Norio Yamakawa
1360
02:09:47,738 --> 02:09:50,950
Adaptation : Keiko Tsuboi
and Fabrice Arduini
1361
02:09:51,117 --> 02:09:53,911
Sous-titrage: C.M.C.