1 00:03:10,232 --> 00:03:13,068 (Sirena) 2 00:03:19,574 --> 00:03:20,867 (6109 laje) 3 00:04:06,538 --> 00:04:09,791 (čovek na TV-u) Idemo, onda. Neporaženi Jimmy McCabe 4 00:04:09,875 --> 00:04:11,752 iz Union Street Boxing Club-a. 5 00:04:14,045 --> 00:04:19,593 Ima protiv Briana Reigatea. Pobijedio je u svih pet svojih mečeva do sada. 6 00:04:20,469 --> 00:04:22,846 McCabe je ovdje dobro podržan. 7 00:04:25,223 --> 00:04:28,059 Reigate visok i raznovrstan, 8 00:04:28,143 --> 00:04:31,354 i neće se petljati sa njim iznutra, ne sumnjam. 9 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 Njegov problem će biti zadržavanje mladi Jimmy McCabe odsutan. 10 00:04:36,818 --> 00:04:38,945 McCabe voli istupiti 11 00:04:39,029 --> 00:04:41,031 i udari sa obe ruke. 12 00:04:44,534 --> 00:04:47,913 I ne mogu baš stići tamo na ovoj uvodnoj sesiji. 13 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Oba momka imaju samo 16 godina. 14 00:04:51,291 --> 00:04:55,462 I sve je gotovo! Odlična pobjeda tamo za Jimmy McCabea u prvom kolu. 15 00:04:56,963 --> 00:05:00,217 A ovaj mladić zaista jeste jedan za gledati za budućnost. 16 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 (pneumatska bušilica vani) 17 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 (stenje) 18 00:05:42,133 --> 00:05:43,677 (kašlja) 19 00:06:02,612 --> 00:06:08,368 (preko PA) Broj karte BA224, 20 00:06:08,451 --> 00:06:10,537 idite na prozor dva. 21 00:06:16,710 --> 00:06:19,129 Dva prozora za 20 osoba. 22 00:06:24,634 --> 00:06:25,969 Zatvorio prozor... 23 00:06:27,345 --> 00:06:29,514 Imaš 20 ljudi ovdje, upravo si zatvorio prozor. 24 00:06:29,598 --> 00:06:30,807 - Izvinite! - Izvini, ljubavi. 25 00:06:30,891 --> 00:06:33,518 Pokušavaju da mi oduzmu dom. Molim te, dvije minute. 26 00:06:33,602 --> 00:06:35,729 Možete li reći g. Frinthamu Jimmy McCabe je ovdje? 27 00:06:35,812 --> 00:06:37,564 Moram razgovarati s njim. On zna ko sam ja. 28 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 OK, gospodine. Ako samo sednete... 29 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Da, molim te! Ne zezaj me, u redu? 30 00:06:42,110 --> 00:06:44,487 On se bavi mojim slučajem. Reci mu da sam ovde, molim te. 31 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 G. Frintham je van kancelarije, gospodine. 32 00:06:46,615 --> 00:06:49,200 Kako to misliš, van kancelarije? Ovo je moj jebeni dom! 33 00:06:50,785 --> 00:06:52,454 Ovo je moj dom! 34 00:06:53,121 --> 00:06:54,623 - U redu? Ovde sam odrastao. - Gospodine... 35 00:06:54,706 --> 00:06:57,459 - Zašto bih otišao? - Gospodine, ne znam detalje... 36 00:06:57,542 --> 00:07:00,670 Ne, naravno da ne znaš. Ali to ti govorim. 37 00:07:00,754 --> 00:07:03,590 Jebena lijeva ruka ne zna šta desna ruka radi. 38 00:07:03,673 --> 00:07:05,967 - Moram da vas zamolim da odete, gospodine. - Šta? 39 00:07:06,051 --> 00:07:08,678 Pozvaću policiju, gospodine. Ne tolerišemo agresiju. 40 00:07:08,762 --> 00:07:10,221 Nisam agresivan. 41 00:07:10,305 --> 00:07:12,015 Zovi policiju... 42 00:07:12,098 --> 00:07:15,644 Oh, odlazi. Molim te, samo idi. Ja sam dobro. Molim te. 43 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 sta? sta zelis 44 00:07:17,938 --> 00:07:19,314 sta zelis 45 00:07:20,357 --> 00:07:23,234 šta gledaš? Nemoj stajati i buljiti u mene. 46 00:07:23,818 --> 00:07:26,655 Upozoravam te. Ne glumi kao jebeni gangster sa mnom. 47 00:07:26,738 --> 00:07:28,823 Da li razumete? Odšetaj. 48 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 Odšetaj. 49 00:07:34,162 --> 00:07:35,789 Odlazi! 50 00:07:36,498 --> 00:07:40,919 Zdravo, gospodine. Želiš li doći u mirnu sobu, molim? 51 00:07:44,422 --> 00:07:46,007 Molim te. 52 00:08:02,273 --> 00:08:04,150 Svi žele da budu gangster danas. 53 00:08:04,234 --> 00:08:05,860 Da, u redu. 54 00:08:06,778 --> 00:08:10,615 OK, pa ste preuzeli zakup iz stana tvoje majke prije godinu dana? 55 00:08:10,699 --> 00:08:13,243 Da. Odrastao sam tamo, ceo život. 56 00:08:13,326 --> 00:08:17,831 Piše da vam je ponuđena alternativa smještaj u brojnim prilikama... 57 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 - Ne želim alternativu. - ..i ti si to odbio. 58 00:08:20,542 --> 00:08:21,960 - To je moj dom. - pravno, 59 00:08:22,043 --> 00:08:25,505 oni samo moraju da ti ponude tri alternative. 60 00:08:25,588 --> 00:08:29,092 Cijelo imanje se ruši. 61 00:08:29,175 --> 00:08:32,178 To ne može biti baš prijatna situacija živjeti u. 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,640 Vidi, ja ne idem. To je moj dom. 63 00:08:35,724 --> 00:08:38,101 Ne želim da se krećem. 64 00:08:38,184 --> 00:08:41,146 G. McCabe, imali ste nekoliko upozorenja. 65 00:08:41,229 --> 00:08:45,316 Oni će te izbaciti. Prisilno, ako moraju. 66 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 Pokušavam da vam pomognem, g. McCabe. 67 00:08:54,284 --> 00:08:56,828 Šta oni rade ovdje? Jesu li tu zbog mene? 68 00:08:56,911 --> 00:08:58,455 Ne, to je samo predostrožnost. 69 00:08:58,538 --> 00:09:00,915 - Ostani ovde i pusti me da sredim ovo. - Ne, odlazim. 70 00:09:00,999 --> 00:09:03,918 - Molim vas, sedite. - Samo im reci da me ne diraju. 71 00:09:06,337 --> 00:09:08,965 - Gospodine McCabe, molim vas... - Ostavi me na miru. Ostavi me na miru. 72 00:09:09,049 --> 00:09:10,633 - Stani! - Odjebi! 73 00:09:10,717 --> 00:09:12,385 (viče) 74 00:09:17,223 --> 00:09:18,475 (policajac) Prestanite da se borite! 75 00:09:19,517 --> 00:09:22,353 - Samo smiri se! - (viče) 76 00:09:22,437 --> 00:09:24,439 - Uhapšen si. - (viče) 77 00:09:40,413 --> 00:09:42,082 (ključevi zveckaju) 78 00:09:58,431 --> 00:10:00,433 Potpišite ovdje, molim vas, g. McCabe. 79 00:10:12,737 --> 00:10:14,531 Živjeli. 80 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Policajac će vas ispratiti. Čuvaj se. 81 00:10:17,283 --> 00:10:18,827 (McCabe) Hvala. 82 00:10:20,411 --> 00:10:22,080 (grmljavina) 83 00:11:26,686 --> 00:11:29,230 (čovjek) Imaš više za dokazati nego bilo ko drugi. 84 00:11:39,949 --> 00:11:41,910 Lijepo. Daj mi tri. 85 00:11:42,911 --> 00:11:44,329 I opet. 86 00:11:44,412 --> 00:11:47,332 Podigni noge, sine. Probudićeš je dole. 87 00:11:48,124 --> 00:11:50,043 Hajde, radi. Poslednjih deset. 88 00:11:53,087 --> 00:11:56,049 - (zujalica) - Dobro. Udahni duboko. 89 00:11:56,132 --> 00:11:57,759 Hoover je pokvaren. 90 00:11:57,842 --> 00:11:59,010 Bill. 91 00:12:00,970 --> 00:12:02,222 jesi li dobro? 92 00:12:04,182 --> 00:12:06,392 Bill, da li ti smeta ako treniram, molim te? 93 00:12:11,314 --> 00:12:13,399 (čovek) Pogledaj ko je ovde. 94 00:12:14,067 --> 00:12:16,277 U redu, Jimmy, momče? 95 00:12:16,361 --> 00:12:17,612 Jesi li dobro, Eddie? 96 00:12:26,371 --> 00:12:28,539 - Kako si? jesi li dobro? - Da, dobro sam. 97 00:12:28,623 --> 00:12:31,167 Mislio sam da svratim na voz. Je li to u redu? 98 00:12:32,710 --> 00:12:34,254 Da, hajde. Idi i presvuci se. 99 00:12:35,630 --> 00:12:36,756 (zujalica) 100 00:12:36,839 --> 00:12:39,300 U redu! Vratimo se na ovo. 101 00:12:39,384 --> 00:12:41,010 Jedan, dva. Jedan, dva. 102 00:13:00,321 --> 00:13:01,906 Bill, hvala što si mi dozvolio da treniram. 103 00:13:01,990 --> 00:13:05,243 Ne zanima me, sine. Čuo sam to milion puta. 104 00:13:13,251 --> 00:13:14,752 Ako nađem bilo kakvo piće ovdje... 105 00:13:14,836 --> 00:13:18,089 - Bille, to nije bilo moje... - Žao mi je. Pričaš li sa mnom? 106 00:13:19,090 --> 00:13:22,468 Ako imaš šta da kažeš moglo bi me zanimati, molim vas samo naprijed. 107 00:13:33,438 --> 00:13:36,649 U redu... Umukni i slušaj me. 108 00:13:38,401 --> 00:13:40,320 Slušaš li? 109 00:13:41,070 --> 00:13:45,992 Našao sam jednu flašu pića ovde, samo jedan, onda izlaziš. 110 00:13:47,577 --> 00:13:50,747 Osećam miris pića na tvom dahu samo jednom u mojoj teretani, 111 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 onda si napolju. Da li razumete? 112 00:14:04,260 --> 00:14:06,304 Imaš šta da uradiš sa drugom mafijom? 113 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Borite li se bez dozvole? 114 00:14:10,141 --> 00:14:11,851 - Ne. - Nisi u kontaktu sa Joeom? 115 00:14:11,934 --> 00:14:12,977 Ne, nisam, kunem se. 116 00:14:13,061 --> 00:14:15,355 - Nisi? - Ne. Obećavam ti da nisam. 117 00:14:20,610 --> 00:14:22,695 Ako čujem da se priča o tome 118 00:14:22,779 --> 00:14:27,992 sa mojim momcima, bilo kojim od mojih momaka, 119 00:14:28,076 --> 00:14:30,870 otišla si. Da li nam je to jasno? 120 00:14:31,371 --> 00:14:32,413 Da. 121 00:14:39,754 --> 00:14:42,632 - Jesi li dobro? - Da. 122 00:14:46,677 --> 00:14:48,805 - Da. - Super. 123 00:14:48,888 --> 00:14:51,265 (Bill stenje) 124 00:14:51,349 --> 00:14:53,726 - Hvala, Bill. - (uzdahne) 125 00:15:03,444 --> 00:15:05,446 Sada mi vrati veliki sprint. Veliki! 126 00:15:09,325 --> 00:15:10,827 Sprint nazad! 127 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 To je to, momci. 128 00:15:21,754 --> 00:15:23,423 To je to. Hajde. 129 00:16:24,859 --> 00:16:25,902 (šapatom) Ne... 130 00:16:36,454 --> 00:16:38,831 Kopile. 131 00:16:40,458 --> 00:16:41,959 Molim te, ne. 132 00:16:42,418 --> 00:16:43,711 Ne! 133 00:16:47,298 --> 00:16:50,176 Ne! Ne! 134 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 Ne! 135 00:20:10,167 --> 00:20:12,378 (prigušeni udarac) 136 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 (prigušeni udarac) 137 00:20:19,176 --> 00:20:20,803 (bip upozorenja kamiona za smeće) 138 00:21:14,774 --> 00:21:16,317 (Bill) U redu, momci. 139 00:21:16,400 --> 00:21:18,027 Pokrenimo stopala. 140 00:21:18,110 --> 00:21:20,154 Hajde, istresti, istresti. 141 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Istresite ga. 142 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 Samo pomeri telo. Pokreni to. 143 00:21:24,784 --> 00:21:28,162 Divno, sine. Ne skaci okolo. Nije trka. Dobar dečko. 144 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 To je to. Lepo i lako. 145 00:21:30,873 --> 00:21:33,334 Hajde, sine. Olabavi se, olabavi se. 146 00:21:33,417 --> 00:21:34,460 Opusti se, opusti se. 147 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 Ostvarite svoj balans. 148 00:21:37,046 --> 00:21:40,049 Osjećaj se ugodno. zar ne? 149 00:21:40,132 --> 00:21:43,928 Ako boksujete borac koji seta sebe prije nego što zada udarac, 150 00:21:44,011 --> 00:21:47,264 imate jednu od dvije stvari koje možete učiniti. Pobijedio si ga do kraja. Ping! 151 00:21:47,348 --> 00:21:49,350 Onda ping, ping, ping, Ding! 152 00:21:49,433 --> 00:21:52,603 Ili kako se on odredi, vi se krećete. U redu? 153 00:21:52,686 --> 00:21:54,396 Samo pomeri. 154 00:21:54,480 --> 00:21:57,066 Hajde. Pomeri glavu. 155 00:21:57,149 --> 00:21:58,192 Prati me. 156 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 Dobri momci. To je to. Protresite ruke. 157 00:22:03,072 --> 00:22:04,698 Želim da vidim kako se krećeš. 158 00:22:04,782 --> 00:22:07,910 Ozbiljno. Tvoje oči. Gledaš tamo dole, tamo dole. 159 00:22:07,993 --> 00:22:09,119 Pogledaj svog čoveka. 160 00:22:09,203 --> 00:22:11,872 Kada ga pogledaš u oči, možete ga vidjeti sve. U redu? 161 00:22:11,956 --> 00:22:14,834 Pokret, pokret, pokret. 162 00:22:14,917 --> 00:22:17,795 Uradio me. Na konopcu sam. Slatko. 163 00:22:17,878 --> 00:22:19,463 Uđi. 164 00:22:19,547 --> 00:22:21,090 Malo ukočen. 165 00:22:21,173 --> 00:22:23,384 Hajde, hajde. Pokret. To je to. Dobar dečko. 166 00:22:23,467 --> 00:22:26,011 Zbog čega si stao? Jesi na odmoru? 167 00:22:28,013 --> 00:22:31,308 Krećeš se. Dobar dečko. krećeš se, krećeš se, krećeš se. 168 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 U redu, odmori se. 169 00:22:34,562 --> 00:22:35,604 Dođi ovamo. 170 00:22:36,397 --> 00:22:37,982 Dođi ovamo, sine. 171 00:22:38,065 --> 00:22:42,027 jesi li dobro? sta je bilo? Malo si podložan vremenu. 172 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 U redu. Dođi ovamo. Dobar dečko. 173 00:22:46,448 --> 00:22:50,244 Diši. Udahni duboko. Hoover je pokvaren. 174 00:22:56,667 --> 00:22:59,962 (Eddie) Hajde, Torvill i Dean. Stavite više proljeća u svoje proljeće. 175 00:23:01,714 --> 00:23:03,382 - Dobro. Opet. - Sprint. 176 00:23:04,800 --> 00:23:07,011 - Baci. - Bang, bang! 177 00:23:07,094 --> 00:23:09,638 - Dobar pogodak. Idi ponovo. - Bang, bang! 178 00:23:12,141 --> 00:23:13,559 Bang! 179 00:23:15,060 --> 00:23:18,397 Bang! Bang! 180 00:23:18,480 --> 00:23:19,607 Bang! 181 00:23:21,108 --> 00:23:23,527 Bang. bang! Bang! 182 00:23:24,236 --> 00:23:25,362 Bang! Bang! 183 00:23:26,780 --> 00:23:27,823 Bang! Bang! 184 00:23:39,793 --> 00:23:41,253 (stenje) 185 00:23:50,304 --> 00:23:51,472 Jesi li dobro, Bill? 186 00:24:01,774 --> 00:24:03,025 Možda biste to željeli iskoristiti. 187 00:24:36,934 --> 00:24:37,977 (uzdahne) 188 00:24:52,700 --> 00:24:55,035 Izvinite. Izvini, druže. Izvinite što vam smetam. 189 00:24:55,119 --> 00:24:58,163 Vidi, ja nisam prosjak. Izašao sam bez telefona. 190 00:24:58,247 --> 00:25:00,207 Moram nazvati. Imaš li funtu? 191 00:25:00,290 --> 00:25:02,459 Nisam siguran da li imam bilo šta na meni, druže. 192 00:25:02,543 --> 00:25:06,046 Samo funtu. Sve što imaš. Žao mi je što te pitam, druže. 193 00:25:06,130 --> 00:25:08,882 - Ima funtu. - Cijenim to, druže. Lijepo. 194 00:25:08,966 --> 00:25:10,968 Hvala, druže. Hvala ti. 195 00:25:15,472 --> 00:25:17,474 Joe, Jimmy je. Jimmy McCabe. 196 00:25:19,143 --> 00:25:21,395 Dobro sam, Joe. Zaista sam dobro, hvala. 197 00:25:21,478 --> 00:25:24,023 Joe, pitao sam se kad bih mogao doći da te vidim. 198 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 Da, je li to u redu? Hvala, Joe. 199 00:25:28,027 --> 00:25:31,697 Ne, tu sam. Ja sam tu. Ja sam tamo sutra. Treniram, Joe. 200 00:25:31,780 --> 00:25:34,700 Tako da mogu doći da te vidim odmah nakon teretane ako želite. 201 00:25:34,783 --> 00:25:37,494 Da. Lijepo. Hvala, Joe. 202 00:25:37,578 --> 00:25:39,955 OK. ćao. ćao. 203 00:27:03,789 --> 00:27:05,082 Bang! 204 00:27:05,165 --> 00:27:06,500 Bang, bang! 205 00:27:06,583 --> 00:27:08,168 Bang! 206 00:27:08,252 --> 00:27:09,294 Bang! 207 00:27:10,671 --> 00:27:13,340 Bang! Bang! 208 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Bang! 209 00:27:38,157 --> 00:27:40,200 Dobro. Opet. 210 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 Dobro. Slip, slip na kraju. 211 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Oklizni se. Dobro. Završi s tim. 212 00:27:45,914 --> 00:27:47,583 Oklizni se. Dobro. 213 00:27:59,511 --> 00:28:01,180 Dva, četiri, jedan. 214 00:28:04,057 --> 00:28:06,643 Jimmy. Još uvijek imaš štitnik za desni? 215 00:28:09,104 --> 00:28:11,023 Da. 216 00:28:11,106 --> 00:28:13,609 Hajde da te imamo. Bill želi da nosiš rukavice. 217 00:28:32,753 --> 00:28:33,795 Dođi ovamo. 218 00:28:41,386 --> 00:28:42,763 (zujalica) 219 00:28:46,433 --> 00:28:47,768 Uživajte. 220 00:28:59,279 --> 00:29:01,240 (Eddie) Hajde, pokreni ubod. 221 00:29:01,865 --> 00:29:03,158 To je to. 222 00:29:18,882 --> 00:29:20,008 Sad do tijela. 223 00:29:23,262 --> 00:29:24,805 To je to. 224 00:29:24,888 --> 00:29:25,931 (gruntanje) 225 00:29:27,099 --> 00:29:28,141 I opet. 226 00:29:39,361 --> 00:29:41,113 Hajde, Jimmy. Skini se sa konopaca. 227 00:29:45,450 --> 00:29:47,202 (progunđa) 228 00:29:47,286 --> 00:29:48,495 U redu, dosta je. 229 00:29:52,124 --> 00:29:53,166 Eddie. 230 00:29:54,501 --> 00:29:56,586 Ostavi ga unutra. 231 00:29:56,670 --> 00:29:58,422 jesi li dobro? 232 00:29:58,505 --> 00:29:59,631 Da. 233 00:30:01,591 --> 00:30:03,510 (teško diše) 234 00:30:08,890 --> 00:30:10,434 Onda da završimo rundu. 235 00:30:21,987 --> 00:30:24,072 (ubijanje se nastavlja) 236 00:30:30,287 --> 00:30:31,496 Izađi odatle, Jimmy. 237 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 (zujalica) 238 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 Mm... 239 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 (Jimmy) Hvala. Dobar covek. 240 00:30:55,562 --> 00:30:56,605 Daj nam svoju rukavicu. 241 00:30:56,688 --> 00:30:59,858 Bill, dobro sam. Upravo sam uhvaćen sa udarcem. 242 00:30:59,941 --> 00:31:01,068 Povuci. 243 00:31:01,151 --> 00:31:02,944 Bille, mogu da nastavim. Upravo sam uhvaćen. 244 00:31:04,613 --> 00:31:07,324 (Bill) Povuci. Povuci. 245 00:31:07,866 --> 00:31:08,992 U redu. 246 00:31:09,076 --> 00:31:11,828 - (zujalica) - Idi i dobro se istuširaj. Hajde. 247 00:31:16,833 --> 00:31:18,794 Duge noge, hajde. 248 00:31:20,712 --> 00:31:22,130 Idi pravo u njega. 249 00:31:22,547 --> 00:31:24,508 Udarci u telo. Dosta ih. 250 00:32:06,591 --> 00:32:07,634 Joe. 251 00:32:10,429 --> 00:32:13,056 - Jimmy! Drago mi je da te vidim. - I ti, Joe. 252 00:32:13,140 --> 00:32:15,225 - Hej, šta je sve ovo, a? - (smeje se) 253 00:32:15,308 --> 00:32:17,018 Hajde, sedi. 254 00:32:17,102 --> 00:32:19,354 - Kako je bilo na treningu? - Da, dobro. 255 00:32:19,438 --> 00:32:21,523 - Jesi li već jeo? - Ne, dobro sam, hvala. 256 00:32:21,606 --> 00:32:23,692 Hoćeš li dovesti mog prijatelja ovdje odrezak, molim? 257 00:32:23,775 --> 00:32:26,486 - Iskreno, Joe, dobro sam. - Izvinite. 258 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Upravo sam jeo jedan i ukusni su. 259 00:32:28,780 --> 00:32:31,450 Donesi mu odrezak srednje pečenja, u redu? 260 00:32:31,533 --> 00:32:34,453 - I nešto za piće? - Ne, ne pijem, hvala. 261 00:32:34,536 --> 00:32:37,289 Ja ću, hm... Ja ću čašu vode. 262 00:32:37,372 --> 00:32:39,166 - Naravno. - Hvala. 263 00:32:42,544 --> 00:32:45,297 Dakle, došli ste da pozajmite brijač, zar ne? 264 00:32:46,631 --> 00:32:48,216 Izasao sam bez novca kod sebe... 265 00:32:48,300 --> 00:32:51,094 Šta, ne mogu da te častim večerom? Molim te. 266 00:32:51,178 --> 00:32:52,804 A kako je William? 267 00:32:53,763 --> 00:32:55,015 On je u redu, da. 268 00:32:55,098 --> 00:32:58,810 Znaš Billa. On je, hm... On je Bill, zar ne? On se ne menja. 269 00:32:58,894 --> 00:33:01,396 (Joe) Dobar čovjek, Bill. Solid. 270 00:33:02,147 --> 00:33:04,232 Dobar, dobar čovek. 271 00:33:06,109 --> 00:33:07,444 Da. Da. 272 00:33:09,070 --> 00:33:11,948 Mislim da te nisam video otkako ti je mama umrla, Jimmy. 273 00:33:13,158 --> 00:33:15,660 Lovely lady. Prije koliko je to bilo vremena? 274 00:33:15,744 --> 00:33:16,995 Bilo je to prije godinu dana, Joe. 275 00:33:18,163 --> 00:33:19,206 (Joe) Da. 276 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 - Hvala. - Pa, šta se dešava sa tobom? 277 00:33:31,384 --> 00:33:32,427 hm... 278 00:33:33,720 --> 00:33:36,431 Da budem iskren, tražim posao. Pitao sam se da li ih imaš. 279 00:33:36,515 --> 00:33:38,225 Kakav posao tražite? 280 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 Samo moram da idem ispred. 281 00:33:41,686 --> 00:33:43,230 Opet tražim borbu. 282 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Bez licence? 283 00:33:48,068 --> 00:33:49,361 Da. 284 00:33:51,071 --> 00:33:53,949 Ako tražite par od sto funti, postoje emisije. 285 00:33:54,032 --> 00:33:58,161 Zovu ih nelicenciranima, ali uglavnom oni su kancelarijski momci koji se zajebavaju. 286 00:33:58,245 --> 00:34:00,872 Znam... Šta ako želim da napravim još malo, Joe? 287 00:34:00,956 --> 00:34:04,251 Par hiljada. Samo jednokratno. Nije me briga s kim su me smjestili. 288 00:34:04,334 --> 00:34:07,337 u kakvom si stanju, Jimmy? Da li ga još imaš? 289 00:34:08,088 --> 00:34:09,506 Da. Osecam se dobro. 290 00:34:10,507 --> 00:34:11,550 Da. 291 00:34:15,303 --> 00:34:19,266 (Joe) Postoji emisija na kraju sledećeg meseca, na severu, moji prijatelji. 292 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Imaju ovog klinca. 293 00:34:21,851 --> 00:34:25,772 Neću te lagati, Jimmy. Malo je topao i veliki je momak. 294 00:34:27,482 --> 00:34:30,068 Kako se osjećate davanje težine? 295 00:34:30,151 --> 00:34:31,903 To je u redu. Da, prihvatiću, Joe. 296 00:34:31,987 --> 00:34:33,321 Ja ću uzeti. 297 00:34:33,405 --> 00:34:36,658 On je opasan, ovaj klinac. On povređuje ljude. 298 00:34:36,741 --> 00:34:40,161 I za to plaćaju novac. Žele da vide kako povređuje ljude. 299 00:34:40,245 --> 00:34:42,539 Ali žele nekoga s njim ko može da pomeša. 300 00:34:42,622 --> 00:34:44,624 Oni žele njihov novac. 301 00:34:44,708 --> 00:34:45,750 pa da... 302 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 Mislim da mogu da ti donesem tvoj novac. 303 00:34:48,795 --> 00:34:53,883 Reći ću im da imam bivšeg ABA šampion koji traži borbu. 304 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 Jimmy, 305 00:35:01,683 --> 00:35:05,937 bili ste jedan od najhrabrijih klinaca Ja sam ikada video. 306 00:35:06,021 --> 00:35:08,648 Ono što ne znam je u kakvom si nicku sada. 307 00:35:09,691 --> 00:35:13,320 Dakle, ako uzmeš ovo, biće ti na leđima. 308 00:35:13,403 --> 00:35:17,032 Šta god da se desi gore, sami ste. 309 00:35:17,115 --> 00:35:18,742 - Da, znam. - I ti si za to? 310 00:35:18,825 --> 00:35:20,577 Da, spreman sam za to. 311 00:35:22,037 --> 00:35:25,915 - Dobro. Ja ću telefonirati. - Hvala, Joe. 312 00:35:27,459 --> 00:35:30,086 Oh, vidi! Odrezak je ovdje. 313 00:35:30,170 --> 00:35:32,339 Srećom, ne morate raditi na težini. 314 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 Cijenim to. Hvala. 315 00:36:14,422 --> 00:36:16,174 Pa kakav je odrezak, a? 316 00:36:16,257 --> 00:36:19,552 Divno je, Joe. Hvala. Nisi to morao da uradiš. 317 00:36:19,636 --> 00:36:20,970 Vi ste na. 318 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 Dva i po hiljade. 319 00:36:23,014 --> 00:36:27,852 Ako dođe do nokauta, posljednji lijevo stoji dobija bonus od £500. 320 00:36:27,936 --> 00:36:31,314 Dakle, najgore što može da se desi, izlaziš sa dva i po soma, 321 00:36:31,398 --> 00:36:33,358 a moguće i tri. 322 00:36:35,360 --> 00:36:37,445 - Jesu li to rukavice, Joe? - Da, naravno da jeste. 323 00:36:37,529 --> 00:36:39,239 Ali znaš igru, Jimmy. 324 00:36:39,322 --> 00:36:40,990 Hajde, nelicencirano je. 325 00:36:41,074 --> 00:36:43,827 Ne mogu ti obećati markiz od Queensberwa, sin. 326 00:36:45,870 --> 00:36:48,123 o čemu razmišljaš? 327 00:36:48,206 --> 00:36:49,958 Mislim da je super. 328 00:36:50,041 --> 00:36:51,710 Ja ću uzeti, Joe. Hvala. 329 00:36:52,627 --> 00:36:54,254 Ti hrabri mali kretenu. 330 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 Ali uvek si bio. 331 00:36:58,591 --> 00:37:00,844 Koliko ste imali godina kada ste osvojili ABA? 332 00:37:00,927 --> 00:37:03,096 To su bili juniori, Joe. Osvojio sam Junior ABA. 333 00:37:03,179 --> 00:37:04,431 Imao sam samo 16 godina. 334 00:37:04,514 --> 00:37:07,225 Bio sam tamo kada si nokautirao Peter McCauley u dvorani. 335 00:37:07,308 --> 00:37:09,352 Koliko ste tada imali godina? Bio si samo momak. 336 00:37:09,436 --> 00:37:11,896 To je bila moja prva nelicencirana, pa sam imao 22 godine. 337 00:37:11,980 --> 00:37:13,189 22. 338 00:37:15,275 --> 00:37:18,027 Bio je klasni borac i sve, McCauley, zar ne? 339 00:37:18,111 --> 00:37:19,946 Prošao je to do tada, da budem iskren, Joe. 340 00:37:20,029 --> 00:37:22,449 (Joe) Nemoj da se iznerviraš. 341 00:37:22,532 --> 00:37:26,077 Pokazao si svoj razred te noći. Imao si bocu. 342 00:37:26,161 --> 00:37:28,496 Bože, jesi li imao bocu? 343 00:37:30,874 --> 00:37:31,916 (smeje se) 344 00:37:33,001 --> 00:37:34,043 U redu. 345 00:37:34,127 --> 00:37:36,087 Joe, mogu li te nešto pitati, molim te? 346 00:37:36,171 --> 00:37:37,213 (Joe) Naravno. 347 00:37:38,173 --> 00:37:39,758 (uzdahne) Tako mi je žao što radim gđicu. 348 00:37:39,841 --> 00:37:41,843 - Ja, ovaj... - Šta je to? 349 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Joe, ima li šanse mogu dobiti malu sub, 350 00:37:44,679 --> 00:37:46,931 samo da me dovedem u borbu? 351 00:37:47,015 --> 00:37:48,808 Koliko ti treba? 352 00:37:48,892 --> 00:37:51,644 Sve što imaš, stvarno. Žao mi je što ovo radim. 353 00:37:51,728 --> 00:37:53,104 Dve stotine te sredi? 354 00:37:53,188 --> 00:37:55,899 Da, to je dosta, da. Hvala, Joe. 355 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 - Daću ti je iz borbene torbice. - Naravno da hoćeš. 356 00:37:59,903 --> 00:38:00,945 Hvala, Joe. 357 00:38:02,906 --> 00:38:06,201 Možda ću sutra svratiti u teretanu, nadoknaditi sa Billom ako sam u tom pravcu. 358 00:38:06,284 --> 00:38:09,454 Joe, ja sam, ovaj... Nisam rekla Billu za ovo. 359 00:38:09,537 --> 00:38:11,581 Znate kakav je sa nelicenciranim. 360 00:38:11,664 --> 00:38:14,793 - Radije bih ovo zadržao za sebe. - Ne govori više. Dođi ovamo. 361 00:38:17,921 --> 00:38:19,088 Imaj sreće gore, a? 362 00:38:21,382 --> 00:38:23,301 Hvala, Joe. Živjeli. 363 00:38:24,719 --> 00:38:26,971 Izaberite mi pobednika, a? (smeje se) 364 00:38:27,806 --> 00:38:29,849 Živjeli, Joe. 365 00:40:13,620 --> 00:40:16,456 (preskakanje užeta udara po podu) 366 00:40:32,305 --> 00:40:33,556 (viče) 367 00:40:53,826 --> 00:40:54,953 (viče) 368 00:41:47,422 --> 00:41:48,881 (tiho brbljanje) 369 00:41:57,056 --> 00:41:58,349 (tapkanje po stolu) 370 00:41:58,433 --> 00:42:00,685 (žena) OK, svi. 371 00:42:00,768 --> 00:42:05,273 Dobrodošli u subotu popodne Lambeth sastanak Anonimnih alkoholičara. 372 00:42:05,356 --> 00:42:07,442 Moje ime je Meri i alkoholičar sam. 373 00:42:07,525 --> 00:42:08,776 (grupa) Zdravo, Mary. 374 00:42:08,860 --> 00:42:11,571 (Mary) Pitao sam Tommyja da pročitam preambulu. 375 00:42:11,654 --> 00:42:13,322 (vrata se otvaraju) 376 00:42:13,406 --> 00:42:15,074 Moje ime je Tommy i alkoholičar sam. 377 00:42:15,158 --> 00:42:17,744 (grupa) Zdravo, Tommy. 378 00:42:17,827 --> 00:42:21,164 (Tommy čita) Anonimni alkoholičari je zajednica muškaraca i žena 379 00:42:21,247 --> 00:42:25,043 koji dijele svoje iskustvo, snage i nade jedno s drugim 380 00:42:25,126 --> 00:42:28,129 da mogu da reše njihovi zajednički problemi 381 00:42:28,212 --> 00:42:31,007 i pomoći drugima da se oporavi od alkoholizma. 382 00:42:32,175 --> 00:42:36,471 Jedini uslov za članstvo je želja da se prestane piti. 383 00:42:36,554 --> 00:42:40,058 Nema dažbina ili naknada za članstvo u AA. 384 00:42:40,141 --> 00:42:43,478 Mi smo samoodrživi kroz naše sopstvene doprinose. 385 00:42:44,645 --> 00:42:48,483 AA nije u savezu sa bilo koja sekta, denominacija, 386 00:42:48,566 --> 00:42:52,195 politika, organizacija ili institucija, 387 00:42:52,278 --> 00:42:55,448 ne želi da se angažuje u bilo kojoj kontroverzi, 388 00:42:55,531 --> 00:43:00,036 niti podržava niti se protivi bilo kakvim uzrocima. 389 00:43:00,119 --> 00:43:03,081 Naša primarna svrha je da ostanemo prisebni 390 00:43:03,164 --> 00:43:06,834 i pomoći drugim alkoholičarima da se postigne trezvenost. 391 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 (Mary i grupa) Hvala, Tommy. 392 00:43:09,170 --> 00:43:11,672 (Mary) Imamo li pridošlica u grupu? 393 00:43:11,756 --> 00:43:13,424 Ovo nije da te sramotim, 394 00:43:13,508 --> 00:43:17,136 samo da vam možemo dati isto toplo dobrodošli smo kada smo ušli. 395 00:43:19,430 --> 00:43:23,851 Zdravo. Moje ime je Michael a ja sam alkoholičar. 396 00:43:23,935 --> 00:43:25,228 (grupa) Zdravo, Michael. 397 00:43:25,311 --> 00:43:27,063 Hvala ti. 398 00:43:27,146 --> 00:43:29,440 Ovo mi je tek drugi sastanak. 399 00:43:29,524 --> 00:43:31,943 (grupa) Dobrodošli. 400 00:43:32,026 --> 00:43:33,986 (Mary) Imamo li još nekoga tko je nov? 401 00:43:40,368 --> 00:43:43,496 OK. Pa, svi ste u svakom slučaju veoma dobrodošao. 402 00:43:43,579 --> 00:43:45,998 Format ovog sastanka je naš gost govornik 403 00:43:46,082 --> 00:43:47,625 podijelit će svoje iskustvo, 404 00:43:47,708 --> 00:43:50,920 snaga i nada sa nama oko 20 minuta... 405 00:44:11,482 --> 00:44:14,735 - Jebeni pakao! Jebeno silazi! - Lopovska mala pička! 406 00:44:14,819 --> 00:44:17,864 - Ko si ti? - Jimmy je, Jimmy McCabe, Bill. 407 00:44:20,575 --> 00:44:23,244 Jebi ga! Fu... 408 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 (dahne) 409 00:44:35,840 --> 00:44:37,258 Hoćeš šolju čaja? 410 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 (Jimmy) Jebeni pakao! 411 00:44:53,691 --> 00:44:55,276 Uzimaš šećer? 412 00:44:55,359 --> 00:44:56,402 Ne, hvala. 413 00:45:02,950 --> 00:45:05,036 - Izvolite. - Živeli. 414 00:45:10,917 --> 00:45:12,585 (uzdahne) 415 00:45:18,299 --> 00:45:20,092 Dođi i sjedi svoju guzicu ovdje. Hajde. 416 00:45:32,730 --> 00:45:35,942 Pa šta radiš ovde, Jimmy? Tražite mjesto za kip? 417 00:45:36,025 --> 00:45:38,069 br. 418 00:45:38,152 --> 00:45:39,946 Izgubio sam ključeve i samo sam pomislio... 419 00:45:40,029 --> 00:45:44,492 Žao mi je, Bill. Šta radiš ovde u ovo doba noći? 420 00:45:44,575 --> 00:45:46,494 Šta si ti, policajac? 421 00:45:53,209 --> 00:45:55,169 Pa kako si? Ti, hm... 422 00:45:56,337 --> 00:45:58,547 Sređuješ li se? 423 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - (Jimmy) Da, dobro sam, Bill. - Još piješ? 424 00:46:03,886 --> 00:46:04,929 Ne, odustajem od toga. 425 00:46:06,389 --> 00:46:07,640 To su dobre vijesti. 426 00:46:19,527 --> 00:46:24,282 Prolazio sam kroz neke papire pre neki dan i, ovaj... 427 00:46:24,365 --> 00:46:27,118 Našao sam ovaj stari isječak kada ste pobedili u juniorima. 428 00:46:27,201 --> 00:46:28,744 Šta si imao sa 14 godina? 429 00:46:29,954 --> 00:46:31,831 imao sam 16 godina. 430 00:46:31,914 --> 00:46:34,709 - 16? 16 godina starosti? - Da. 431 00:46:38,337 --> 00:46:41,257 Izvolite. Trebao bi ga pročitati. Ponesi ga kući sa sobom. 432 00:46:41,340 --> 00:46:43,843 To je divan članak. 433 00:46:46,095 --> 00:46:47,722 Ali ti si bio divan dečko. 434 00:46:48,472 --> 00:46:50,349 Mm... 435 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Povremeno budala. (smeje se) 436 00:46:54,312 --> 00:46:56,022 Ali ti si bio "srećan dečko", znaš. 437 00:46:57,398 --> 00:46:59,734 Uvek sam imao ovaj veliki osmeh. 438 00:47:02,486 --> 00:47:05,531 I bio si ljubazan. Pa, i dalje si. Vrlo ljubazno. 439 00:47:06,615 --> 00:47:08,326 Bio si veoma, veoma pristojan dečko. 440 00:47:19,962 --> 00:47:22,006 Ne znam šta ti se dogodilo. 441 00:47:27,887 --> 00:47:30,014 Je li sve u redu Bill? 442 00:47:33,267 --> 00:47:34,894 Imam veliki 'un, sine. 443 00:47:37,396 --> 00:47:40,399 Kažu mi da imam još par nedelja života, znaš... 444 00:47:40,483 --> 00:47:42,818 Sve je potvrđeno. 445 00:47:42,902 --> 00:47:45,654 Pa, moglo bi biti sutra, to bi moglo biti sljedeće sedmice, znaš... 446 00:47:48,032 --> 00:47:49,617 Umirem, sine. 447 00:47:54,163 --> 00:47:56,082 Ti to ozbiljno? Ne znam šta da kažem. 448 00:47:56,165 --> 00:47:58,959 Pa, nema ništa možete reći. Mislim, znaš... 449 00:47:59,043 --> 00:48:00,461 Šta neko kaže? 450 00:48:01,796 --> 00:48:03,089 ko zna Da li Eddie zna? 451 00:48:03,172 --> 00:48:05,007 Pa, naravno da Eddie zna. 452 00:48:05,966 --> 00:48:07,259 Ali niko drugi. 453 00:48:08,469 --> 00:48:10,221 Ne želim da moji momci znaju. 454 00:48:10,304 --> 00:48:13,849 Mislim, oni će znati kada bude pravo vreme, ali, ovaj... 455 00:48:15,976 --> 00:48:19,688 Samo moram da provedem malo vremena sa mojom Kerol, znaš. 456 00:48:28,155 --> 00:48:30,825 Obavijestit će Eddieja ako se nešto desi. 457 00:48:34,954 --> 00:48:38,624 (uzdahne) Dobro. Ja sam... Umoran sam. 458 00:48:38,707 --> 00:48:41,836 Nemam vremena za zajebavanje pa ću ti sad nešto reći 459 00:48:41,919 --> 00:48:43,963 i ja... želim da me čuješ. 460 00:48:44,755 --> 00:48:46,424 Slušaš li? 461 00:48:46,507 --> 00:48:48,050 Da. 462 00:48:48,134 --> 00:48:50,428 Znam da si spavao ovde kao i Eddie. 463 00:48:50,511 --> 00:48:52,972 Ne... Nije problem. 464 00:48:54,932 --> 00:48:57,518 Samo želim da ostaneš blizu Eddieja. 465 00:48:57,601 --> 00:48:59,562 Sada je ovo mjesto zbrinuto. 466 00:48:59,645 --> 00:49:02,857 Znaš, hm... sve je košer. 467 00:49:02,940 --> 00:49:05,943 U dobrim je rukama. Mislim, Eddie je dobar čovjek. 468 00:49:08,112 --> 00:49:10,406 Ali trebam da ga držiš na oku. 469 00:49:11,782 --> 00:49:14,410 Možda ti on može pomoći sa ovim treningom za ovu borbu. 470 00:49:16,745 --> 00:49:18,038 sta? 471 00:49:18,873 --> 00:49:21,000 Jesi li mislio da neću čuti za to? 472 00:49:25,004 --> 00:49:27,089 Dobro sam, Bill. Hoću sama da odem gore. 473 00:49:27,173 --> 00:49:29,383 - U redu sam sa tim. - Ne, ne, ne, ne... 474 00:49:29,467 --> 00:49:31,677 Ne znam koji demoni boriš se. 475 00:49:32,678 --> 00:49:35,222 I ne znam koliko plaćaju te da ideš na sjever 476 00:49:35,306 --> 00:49:38,434 da vam razbijete mozak od ovog klinca. To je tvoja stvar. 477 00:49:40,853 --> 00:49:43,063 Ali želim da ti dam mali savet. 478 00:49:43,147 --> 00:49:45,649 Sada, možeš uzeti ili ostaviti, to zavisi od vas. 479 00:49:48,486 --> 00:49:52,615 Moj savet je da kada se završi, kada se ova borba završi i otpraši, 480 00:49:54,825 --> 00:49:56,327 samo odšetaj. 481 00:49:58,329 --> 00:49:59,830 Samo hodaj. 482 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 Vidite, to je... 483 00:50:07,421 --> 00:50:10,090 Ponekad morate popustiti da pobedim, Jimmy. 484 00:50:14,595 --> 00:50:17,056 Ne možeš se boriti zauvek, sine. 485 00:50:24,438 --> 00:50:27,358 Dobro, ovaj... Idem sada. 486 00:50:29,985 --> 00:50:31,946 Ah... Dajte me ugušiti. 487 00:50:33,572 --> 00:50:34,615 (stenje) 488 00:50:40,996 --> 00:50:42,039 U redu. 489 00:50:45,751 --> 00:50:47,753 Evo tvojih ključeva. 490 00:50:49,547 --> 00:50:50,965 Ne zaboravite zaključati. 491 00:51:10,359 --> 00:51:11,860 Popravi taj prozor. 492 00:51:19,451 --> 00:51:20,828 (zalupiti vratima) 493 00:52:11,670 --> 00:52:12,880 Poranio si. 494 00:52:13,797 --> 00:52:15,174 (vrata škripe) 495 00:52:17,092 --> 00:52:19,136 - Eddie. - Ne govori ništa. 496 00:52:50,876 --> 00:52:52,544 Pa kada je tvoja borba? 497 00:52:55,130 --> 00:52:56,924 Prošlo je nešto više od dvije sedmice. 498 00:53:01,929 --> 00:53:04,264 - Mogao bih sa nekim tamo gore. - Ne, ne, ne. 499 00:53:04,348 --> 00:53:07,059 Ne počinji s tim. Nemam vremena za ovo, Jimmy. 500 00:53:08,185 --> 00:53:09,812 Ova teretana ne radi sama. 501 00:53:09,895 --> 00:53:13,232 Ova deca se jednostavno ne pojavljuju i sve je magično na svom mestu. 502 00:53:13,315 --> 00:53:17,152 Potrebno je kalemljenje. Za to je potreban neko dolazi iz dana u dan. 503 00:53:17,236 --> 00:53:18,779 - Poslednja stvar koja mi treba... - Sačekaj. 504 00:53:18,862 --> 00:53:23,826 Ne, ne, ne, ne, ti sačekaj jer ja ne sačekajte minut. OK? 505 00:53:24,702 --> 00:53:28,664 Ako želiš ići gore i boriti se bez licence, to je tvoja prerogativnost. 506 00:53:28,747 --> 00:53:31,500 To je vaš izbor da idete i dobijete razbijen na komadiće ako želiš. 507 00:53:32,501 --> 00:53:34,002 Ali obećao sam Billu. 508 00:53:34,086 --> 00:53:37,589 Dao sam mu reč da ću pripremite se za ovu borbu 509 00:53:37,673 --> 00:53:40,092 i ja ću to poštovati. 510 00:53:40,175 --> 00:53:42,386 Ali ne idem gore s tobom. 511 00:53:42,469 --> 00:53:43,762 Ne želim to vidjeti. 512 00:53:45,222 --> 00:53:47,599 Sada imam teretanu za trčanje 513 00:53:47,683 --> 00:53:49,184 i moram biti ovdje. 514 00:53:51,270 --> 00:53:53,355 Baš kao što je bio ovdje zbog nas. 515 00:53:55,149 --> 00:53:56,942 Pa zašto ne središ sebe omotan 516 00:53:57,025 --> 00:53:59,403 i vratićemo se u ovaj ring i uradi nešto, OK? 517 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 - U redu, dobro. - Hajde da to uradimo, da? 518 00:54:05,242 --> 00:54:07,953 - Dakle, lijevo, desno, desno na tijelo? - Da. 519 00:54:10,164 --> 00:54:11,206 Bang! Bang! 520 00:54:12,124 --> 00:54:13,625 Ruke gore. Podigni ruke. 521 00:54:13,709 --> 00:54:15,502 Bang! Bang! 522 00:54:15,586 --> 00:54:16,962 I opet. 523 00:54:17,045 --> 00:54:18,255 Bang! Bang! 524 00:54:18,338 --> 00:54:19,590 - Ruke gore. - U redu, druže. 525 00:54:19,673 --> 00:54:21,425 Izađite i podignite ruke. 526 00:54:21,508 --> 00:54:22,801 Daj mi dva minuta. 527 00:54:24,762 --> 00:54:25,804 Bang! 528 00:54:27,806 --> 00:54:29,516 - Bang! - Ruke gore, Jimmy. 529 00:54:31,602 --> 00:54:33,103 Nateraj ga da radi, Daz. 530 00:54:34,521 --> 00:54:36,940 " (Jimmy viče) " (D32) Nastavite. 531 00:54:37,816 --> 00:54:40,319 - Mogu li dobiti vode? - Vidi, tek si poceo. 532 00:54:40,402 --> 00:54:43,322 Dobićete ga na kraju runde. Hajde, koncentriši se. 533 00:54:43,405 --> 00:54:44,782 Bang! Bang! 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,658 - To je to. - Leva kuka. 535 00:54:46,742 --> 00:54:48,786 - Bang! Bang, bang! - Udarac. 536 00:54:48,869 --> 00:54:50,913 (viče) Bang, bang! 537 00:54:50,996 --> 00:54:52,873 Dobro. Opet. 538 00:54:52,956 --> 00:54:55,000 (viče) Bang, bang! 539 00:54:55,709 --> 00:54:57,044 Bang! 540 00:54:57,920 --> 00:54:59,213 Bang! 541 00:55:00,214 --> 00:55:01,423 Bang! Bang! 542 00:55:18,857 --> 00:55:20,651 Bang! Bang! 543 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 Bang, bang! 544 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 - Pusti da teče, Jimmy. - Bang, bang! 545 00:55:25,030 --> 00:55:27,491 Bang! Bang! 546 00:55:27,574 --> 00:55:30,118 Fino, Jimmy. To je to. 547 00:55:30,202 --> 00:55:31,245 Bang! 548 00:55:32,663 --> 00:55:33,872 Bang! Bang! 549 00:55:35,082 --> 00:55:36,625 Hajde, hajde, hajde. 550 00:55:36,708 --> 00:55:37,876 Hajde, sine. 551 00:55:38,418 --> 00:55:42,923 Šest, pet, četiri, tri, 552 00:55:43,006 --> 00:55:45,342 dva, jedan. 553 00:55:45,425 --> 00:55:47,427 Dobar momak. Bravo momče, bravo. 554 00:56:15,622 --> 00:56:18,166 (Eddie) Vas dvojica kasnite. Požurite, presvucite se. 555 00:56:20,085 --> 00:56:22,629 Stavite svoj novac u kutiju kao i ovaj put. 556 00:56:30,762 --> 00:56:32,347 Dići se u zrak! 557 00:56:36,810 --> 00:56:38,228 To je to. Drži ta koljena gore. 558 00:56:38,312 --> 00:56:39,688 Visoka koljena! 559 00:56:40,731 --> 00:56:43,859 Dvostruko vreme! Hajde, daj mi visoka koljena duplo vrijeme! Pokaži mi! 560 00:56:43,942 --> 00:56:47,112 Digni ta kolena, čoveče! To nisu Weight Watchers! 561 00:56:50,824 --> 00:56:52,784 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 562 00:56:54,036 --> 00:56:55,078 Kreni! 563 00:56:55,162 --> 00:56:58,874 To je to. Želiš da izgledaš bežiš od policije! 564 00:56:58,957 --> 00:57:01,293 Hajde, Ginger! Digni ta koljena! 565 00:57:41,458 --> 00:57:43,210 U redu. Pogledaj gore. 566 00:57:43,752 --> 00:57:45,045 Jesi li čuo nešto? 567 00:57:46,630 --> 00:57:47,965 Bill, kako je on? 568 00:57:51,218 --> 00:57:52,803 Ostalo vam je još samo par dana. 569 00:57:53,345 --> 00:57:55,097 Zašto se ne pozabavite svojim poslom? 570 00:57:55,180 --> 00:57:56,765 Pitam za Billa, to je sve. 571 00:57:56,848 --> 00:57:59,184 I molim te da boksuješ. U redu? 572 00:57:59,267 --> 00:58:01,520 (zujalica) 573 00:58:15,575 --> 00:58:17,369 Hajde, koristi noge, Jimmy. 574 00:58:18,370 --> 00:58:20,998 Koristite svoja stopala. To je kao vježbanje mete tamo. 575 00:58:24,876 --> 00:58:27,087 Kreni naprijed. Pomerite noge! 576 00:58:28,088 --> 00:58:29,673 Jimmy! 577 00:58:33,218 --> 00:58:34,344 Stani! Stani! 578 00:58:34,428 --> 00:58:36,847 Ali tek dobijam jebeno ide, Eddie. 579 00:58:36,930 --> 00:58:39,099 Tommy, učini mi uslugu, hoćeš li? 580 00:58:39,182 --> 00:58:40,892 Napravi tri velika koraka unazad. 581 00:58:41,518 --> 00:58:44,479 Jedan, dva, tri. Hvala ti. 582 00:58:44,563 --> 00:58:47,065 Jimmy. Učini mi uslugu, sine, hoćeš li? 583 00:58:47,149 --> 00:58:50,485 Napravi tri velika koraka naprijed. Jedan, dva, tri. 584 00:58:50,569 --> 00:58:51,778 Koliko je to teško? 585 00:58:52,195 --> 00:58:55,032 - Nemoj mi patronizirati, Eddie. - Kako to misliš, pokroviteljstvo? 586 00:58:55,115 --> 00:58:58,452 To nije jebena vjetrovita šetnja. Došao si da radiš, sine. 587 00:58:58,535 --> 00:59:00,704 kazem ti, ako ga ne staviš u ovaj ring, 588 00:59:00,787 --> 00:59:03,373 kada se popneš gore, taj mali dečko će te isprazniti. 589 00:59:04,541 --> 00:59:07,002 Isprazniće te, sine. Povrijedit ćeš se. 590 00:59:07,919 --> 00:59:09,296 Ili možda to želiš. 591 00:59:09,379 --> 00:59:11,840 - Da se povredim. Je li to to? - Odjebi. Odjebi. 592 00:59:11,923 --> 00:59:14,926 Veliki loš Jimmy McCabe, uvijek u bolovima. Je li to to? 593 00:59:15,594 --> 00:59:18,597 Jedini koji jebeno boli. Možda bježiš, veliki momče. 594 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 (Jimmy) U redu, Eddie, kako god. 595 00:59:21,349 --> 00:59:24,227 Odlazi, Jimmy. Nemam vremena za ovo sada. 596 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 - Ni ja nemam vremena. - Zar ne? 597 00:59:26,897 --> 00:59:29,232 To mi stvarno slama srce da vidim šta si postao. 598 00:59:29,316 --> 00:59:32,110 - Šta sam postao? - Reći ću ti šta si postao, sine. 599 00:59:32,194 --> 00:59:34,237 Dosadno. Postali ste dosadni. 600 00:59:34,321 --> 00:59:37,616 Samo još jedan dosadan pijanac koji ga je imao na dlanu 601 00:59:37,699 --> 00:59:41,369 - i upisao ga u zid. - Odjebi, Eddie! U redu? 602 00:59:41,453 --> 00:59:45,165 Ne guraj me, jebote, ne guraš me znaš šta se jebeno dešava ovde! 603 00:59:45,248 --> 00:59:46,917 Ti si jebeno dosadan! 604 00:59:47,000 --> 00:59:49,586 Živiš svoj život pod jebenim lukom sa gomilom dece! 605 00:59:49,669 --> 00:59:53,131 Ne istresaj to na meni! Ti si jebeno dosadan! 606 00:59:54,091 --> 00:59:55,300 Sada, odjebi! 607 00:59:56,218 --> 00:59:57,511 (Eddie) Možeš li sada da odjebeš? 608 00:59:57,594 --> 00:59:59,429 - Moram da treniram ovde. - Odjebi! 609 00:59:59,513 --> 01:00:01,640 Bio si smrdljiv ovo mjesto stoji nedeljama. 610 01:00:01,723 --> 01:00:03,600 - Odjebi! - Zatvori vrata za sobom. 611 01:00:03,683 --> 01:00:05,435 - (Jimmy) Jebeno hoću! - Hajde, odjebi! 612 01:00:05,519 --> 01:00:06,561 (vrata se zatvaraju) 613 01:00:08,271 --> 01:00:09,731 Dobro, nema šta da se vidi. 614 01:00:09,815 --> 01:00:11,191 Svi nazad na posao. 615 01:00:12,692 --> 01:00:14,861 Dovedi mi borca ovamo koji želi da trenira, sada! 616 01:00:16,071 --> 01:00:18,532 - Vas dvojica, nazad na podloge. - Hajde. 617 01:00:18,615 --> 01:00:19,741 (zujalica) 618 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Zaista mi je žao što ste to morali vidjeti. 619 01:00:22,035 --> 01:00:24,246 To je bilo sramotno ponašanje. 620 01:00:24,329 --> 01:00:26,373 I izvinjavam se zbog mog jezika. 621 01:00:26,456 --> 01:00:28,792 Ali sad ti kažem nešto! 622 01:00:28,875 --> 01:00:31,461 Ovo je Union Street Boxing Club. 623 01:00:32,254 --> 01:00:33,839 To nije pab. 624 01:00:33,922 --> 01:00:37,551 A to nije kako ideš u svom životu! 625 01:00:38,802 --> 01:00:40,512 Da li me razumete? 626 01:00:43,557 --> 01:00:45,016 Sada se vrati na posao. 627 01:00:45,100 --> 01:00:46,434 Touch rukavice. 628 01:01:29,311 --> 01:01:30,729 (zujanje klipera) 629 01:02:02,510 --> 01:02:05,180 (progunđa) 630 01:02:07,891 --> 01:02:09,559 (viče) 631 01:02:12,062 --> 01:02:13,813 (viče) 632 01:02:24,741 --> 01:02:26,534 (Hlače) 633 01:02:35,001 --> 01:02:36,711 (teško diše) 634 01:02:40,215 --> 01:02:41,466 (dahne) 635 01:02:57,565 --> 01:02:59,484 (dahne) 636 01:03:04,698 --> 01:03:07,075 (dahne) 637 01:03:21,923 --> 01:03:23,842 (voz tutnji pored) 638 01:04:28,239 --> 01:04:29,741 Bill? 639 01:04:40,168 --> 01:04:41,920 Otišao je, Jimmy. 640 01:04:49,761 --> 01:04:51,596 (Edi jeca) 641 01:04:51,679 --> 01:04:53,890 (Jimmy) Dođi ovamo. Dođi ovamo. 642 01:04:57,727 --> 01:04:58,770 U redu je. 643 01:05:01,064 --> 01:05:02,357 U redu je. 644 01:05:39,144 --> 01:05:41,062 (zvono) 645 01:05:41,146 --> 01:05:43,022 (publika viče) 646 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 - Sretan? - Hvala. 647 01:06:35,700 --> 01:06:37,577 Jab. Jedan-dva. 648 01:06:37,660 --> 01:06:40,079 Bekhend. Udica za bekhend. 649 01:06:40,163 --> 01:06:42,707 Bekhend. Tri metka. 650 01:06:48,963 --> 01:06:50,173 (Eddie) Dobro, Jimmy. 651 01:07:36,678 --> 01:07:37,845 Jesi li sretan? 652 01:07:52,318 --> 01:07:54,112 Jimmy, ugrij se, sine. 653 01:08:12,964 --> 01:08:15,883 žao mi je, Eddie, za ono što sam ti rekao u klubu. 654 01:08:15,967 --> 01:08:17,468 Zaista mi je žao. 655 01:08:19,470 --> 01:08:22,056 Nisam tako mislio, Eddie. Kunem se da nisam tako mislio. 656 01:08:22,140 --> 01:08:24,601 Moram da to znaš, u redu? Nisam to mislio. 657 01:08:26,144 --> 01:08:30,773 Samo ponekad kažem ove stvari. Razumijem stvarno ljut i ispljujem stvari. 658 01:08:30,857 --> 01:08:33,359 Poslije ni ne znam zašto sam to rekao, znaš? 659 01:08:35,028 --> 01:08:38,031 Ti mijenjaš živote, ti... i Bill. 660 01:08:38,114 --> 01:08:42,118 Znaš, ti si ispod tog luka, iz dana u dan. 661 01:08:42,952 --> 01:08:46,873 Ti mijenjaš živote, a ja čak ne mogu promeni svoj jebeni život. 662 01:08:46,956 --> 01:08:49,792 Ne obraćajte pažnju na mene. Eddie. 663 01:08:51,878 --> 01:08:53,796 Nisam to mislio, u redu? 664 01:08:56,424 --> 01:08:57,925 Hvala što ste ovdje. 665 01:09:00,094 --> 01:09:01,846 Volim te, čoveče. Hvala što ste ovdje. 666 01:09:06,643 --> 01:09:07,727 (kuca na vrata) 667 01:09:08,561 --> 01:09:10,188 (vrata se otvaraju) 668 01:09:10,271 --> 01:09:12,065 - Ti si na redu. - Da. 669 01:09:13,524 --> 01:09:14,567 (vrata se zatvaraju) 670 01:09:16,903 --> 01:09:18,655 - Spreman? - Da. 671 01:09:28,206 --> 01:09:30,083 (izdiše) 672 01:09:30,166 --> 01:09:32,126 - Jesi li spreman? - Da. Idemo. 673 01:09:34,921 --> 01:09:37,632 (prigušen, ambijentalni zvuk) 674 01:10:23,636 --> 01:10:26,180 (zviždanje i zviždanje) 675 01:10:36,065 --> 01:10:40,445 dame i gospodo, ljubitelji boksa na ringu, 676 01:10:40,528 --> 01:10:43,740 spremni smo za polazak 677 01:10:43,823 --> 01:10:49,746 sa našim glavnim događajem večeri! 678 01:10:49,829 --> 01:10:54,417 deset rundi boksa, tri minuta u svakoj rundi. 679 01:10:54,500 --> 01:11:01,340 Predstavljamo prvo, u crvenom uglu, nosi potpuno crne šorc, 680 01:11:01,424 --> 01:11:03,468 iz južnog Londona, 681 01:11:03,551 --> 01:11:09,807 dobrodošli Jimmy McCabe! 682 01:11:09,891 --> 01:11:11,142 (zviždi) 683 01:11:12,894 --> 01:11:19,901 I njegov protivnik u plavom uglu, nosi plave kratke hlače i bijeli ukras. 684 01:11:20,151 --> 01:11:23,029 On ulazi u ring, 685 01:11:23,112 --> 01:11:26,824 bez gubitaka, neporažen! 686 01:11:28,284 --> 01:11:32,747 On je tvoj vlastiti dečko. Odustani! 687 01:11:32,830 --> 01:11:39,003 - Damian Luke! - (navijanje) 688 01:11:42,757 --> 01:11:44,717 Bokseri, istupite! 689 01:11:47,929 --> 01:11:50,389 Imaš deset rundi boksa maksimum. 690 01:11:50,473 --> 01:11:54,352 Zaštitite se u svakom trenutku. Poslušajte moje naredbe u svakom trenutku. 691 01:11:54,435 --> 01:11:56,604 Tu je linija. Ostani gore. 692 01:11:56,687 --> 01:11:58,523 - Da li se slažete? - Da. 693 01:11:58,606 --> 01:12:00,066 Da li se slažete? Dobro. 694 01:12:00,149 --> 01:12:01,359 Touch rukavice. 695 01:12:01,442 --> 01:12:02,485 Odmakni se. 696 01:12:09,700 --> 01:12:11,994 (Eddie) Pogledaj preko tog prstena. 697 01:12:12,078 --> 01:12:14,205 Taj mali dečko je jebeni nasilnik 698 01:12:14,288 --> 01:12:16,332 a okružen je i nasilnicima. 699 01:12:17,583 --> 01:12:19,043 E sad, šta želim da uradiš 700 01:12:19,126 --> 01:12:22,713 je preći preko tog prstena i slomiti njegovo jebeno srce. čuješ li me? 701 01:12:22,797 --> 01:12:24,340 (Jimmy) Da. 702 01:12:26,551 --> 01:12:27,802 Dobar momak. 703 01:12:30,888 --> 01:12:32,014 (zvono zvoni) 704 01:12:32,098 --> 01:12:33,975 Sekunde isteklo. Prvi krug. 705 01:12:34,058 --> 01:12:35,184 Kutija! 706 01:12:57,248 --> 01:12:58,624 Hajde, Jimmy! 707 01:13:06,883 --> 01:13:08,342 Jimmy! Ruke gore, Jimmy! 708 01:13:28,696 --> 01:13:31,782 (Eddie) Zaštiti se, Jimmy. Dignite ruke! 709 01:13:37,204 --> 01:13:38,539 - Jebeno zvono. - (zvono zvoni) 710 01:13:39,248 --> 01:13:42,168 Prestani sa boksom! Prestani sa boksom! 711 01:13:42,960 --> 01:13:44,921 Prestani sa boksom! 712 01:13:47,048 --> 01:13:48,674 Natjeraj jebača da sjedne. 713 01:13:48,758 --> 01:13:50,217 Sedi jebote. 714 01:13:51,844 --> 01:13:54,472 - Sad, diši, diši, diši. - On je jak, Eddie. 715 01:13:54,555 --> 01:13:56,223 - Znam da je jak. - On je jak. 716 01:13:56,307 --> 01:13:59,060 Ne može zauvijek zadržati taj tempo. Još si tu, momče. 717 01:14:00,102 --> 01:14:04,774 Slušaj me. Počni da ga jebeno boksaš, u redu? Prestani da se boriš sa njim, OK? 718 01:14:04,857 --> 01:14:07,610 Upadaš u njega. Budi jebeno pametan od sada. 719 01:14:07,693 --> 01:14:11,572 zar ne? Iskoristi svoju obuku i jebeni boksujte ga od sada, čujete li me? 720 01:14:11,656 --> 01:14:13,407 Da. 721 01:14:15,034 --> 01:14:17,536 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 722 01:14:18,537 --> 01:14:19,997 (zvono zvoni) 723 01:14:20,081 --> 01:14:21,749 Kutija! 724 01:14:51,737 --> 01:14:53,197 (Eddie) Boksaj ga, Jimmy! 725 01:14:58,661 --> 01:14:59,829 Hajde, Jimmy, radi! 726 01:15:02,373 --> 01:15:03,791 (gomila stenje) 727 01:15:04,542 --> 01:15:06,919 - Pokret iii. Pokret iii. - (nejasno) 728 01:15:08,254 --> 01:15:09,839 (Eddie) Hajde, ulazi! Uđite! 729 01:15:09,922 --> 01:15:12,383 Lovely! Divno, Jimmy! 730 01:15:19,473 --> 01:15:20,891 Skini se sa tih užadi! 731 01:15:24,020 --> 01:15:25,646 Jimmy, skini se sa konopaca! 732 01:15:28,607 --> 01:15:30,192 (navijanje) 733 01:15:46,917 --> 01:15:48,127 ' (Edi mm 734 01:15:48,210 --> 01:15:49,712 - (Eddie) Jimmy, ustani! - Sedam! 735 01:15:50,421 --> 01:15:51,797 - Osam! - Ustani sine! 736 01:15:53,132 --> 01:15:54,633 Jesi li dobro? 737 01:15:54,717 --> 01:15:57,845 Jesi li siguran da si OK? Jesi li dobro? Kutija! 738 01:16:03,225 --> 01:16:04,977 (Eddie) Zaveži ga, Jimmy! 739 01:16:05,061 --> 01:16:07,146 - (sudija) Pusti ga! - (zvono zvoni) 740 01:16:07,229 --> 01:16:08,814 Prestani sa boksom! 741 01:16:11,442 --> 01:16:13,944 Odmakni se! Nazad u svoj kut! 742 01:16:14,028 --> 01:16:16,530 U redu si. Sedi, sedi. 743 01:16:18,032 --> 01:16:21,202 Znate li da ste oboreni? Znate li da ste oboreni? 744 01:16:21,285 --> 01:16:22,912 - Mm... - Razumete li me? 745 01:16:22,995 --> 01:16:24,205 - Dobro sam, Eddie. - OK. 746 01:16:24,288 --> 01:16:27,833 sta to radis jebote tamo, čoveče? sta radis 747 01:16:27,917 --> 01:16:30,211 Boksaj ga, Jimmy. Boksaj ga, čuješ li me? 748 01:16:30,294 --> 01:16:32,254 - Jesam li izrezan? - Da, jebeno si posečen. 749 01:16:32,338 --> 01:16:35,216 Ali slušaj me. Prestani sa ovim jebenim! 750 01:16:35,299 --> 01:16:37,676 Neka bude jebeno jednostavno, momče. 751 01:16:37,760 --> 01:16:40,012 Pogledaj me. Želim da ga boksuješ. 752 01:16:40,096 --> 01:16:43,849 Kloni se tih jebenih ruku njegovog i boksati ga. U redu? 753 01:16:43,933 --> 01:16:45,518 - Da. - Kloni ga se. 754 01:16:45,601 --> 01:16:47,394 Pokret. Pokret, u redu? 755 01:16:47,478 --> 01:16:49,647 - (sudija) Spremni, korneri? - Spreman. 756 01:16:50,189 --> 01:16:51,232 Jimmy, fokusiraj se. 757 01:16:53,109 --> 01:16:56,153 - (zvono zvoni) - Runda tri! Kutija! 758 01:17:12,461 --> 01:17:13,963 (Edi) Hajde, Jimmy, radi! 759 01:17:18,592 --> 01:17:20,427 Hajde! 760 01:17:22,555 --> 01:17:24,932 To je to! 761 01:17:33,274 --> 01:17:34,692 To je to, radi ga! 762 01:17:34,775 --> 01:17:37,695 Ostani fokusiran, Jimmy. 763 01:17:49,790 --> 01:17:51,125 Skini se sa konopaca. 764 01:17:51,208 --> 01:17:52,251 (zvono zvoni) 765 01:17:53,002 --> 01:17:56,255 (sudija) Hej! Red! 766 01:17:56,338 --> 01:18:00,551 (Eddie) Oi, oi, oi! Hej! Hej! koji kurac? Izvucite ga! 767 01:18:00,634 --> 01:18:02,511 - Silazi! - Šta to radiš? 768 01:18:02,595 --> 01:18:04,305 Skidaj se! sta to radis jebote? 769 01:18:04,388 --> 01:18:06,390 Pazi na stvari! 770 01:18:06,473 --> 01:18:09,226 Moraš paziti na svog muškarca! On je jebena životinja! 771 01:18:09,310 --> 01:18:12,479 (sudija) Uđite u svoj kut! Organizujte svog borca! 772 01:18:12,563 --> 01:18:15,357 Ovaj klinac postaje očajan. On je nasilnik, a ti si još uvijek ovdje. 773 01:18:15,441 --> 01:18:16,901 Bris. Brzo. 774 01:18:18,485 --> 01:18:20,571 Pokušava sve što može da te sjebem. 775 01:18:20,654 --> 01:18:22,198 Samo ostani čvrst, u redu? 776 01:18:22,281 --> 01:18:25,034 - Upravo je ponovo otvorio stari rez. U redu? - Da. 777 01:18:25,117 --> 01:18:26,535 Diši. Breathe! 778 01:18:27,119 --> 01:18:29,747 Hajde. Diži se! To je to. Lijepo. 779 01:18:29,830 --> 01:18:31,373 Voda. Daj mu vode. 780 01:18:31,457 --> 01:18:34,335 Pogledaj ga. Probušen je. Probušen je, u redu? 781 01:18:34,418 --> 01:18:37,296 Sada, kloni ga se. Želim da se ljuljaš, Jimmy. 782 01:18:37,379 --> 01:18:38,881 (sudija) Deset sekundi).! 783 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 - Gumshield. - Želim da pomeriš glavu. 784 01:18:40,925 --> 01:18:43,385 Daj mu jebeno tvrdu metu da pogodi. Čuješ li me? 785 01:18:43,469 --> 01:18:44,511 (Jimmy) Hm_ 786 01:18:44,595 --> 01:18:46,805 I počni ih cijepati u tijelo. 787 01:18:46,889 --> 01:18:48,265 (zvono) 788 01:18:50,100 --> 01:18:51,352 (sudija) Sekunde isteklo! 789 01:18:51,435 --> 01:18:52,728 Kutija! 790 01:19:02,488 --> 01:19:04,740 (Eddie) To je to! Dobar čovječe! 791 01:19:21,382 --> 01:19:23,175 Hajde, Jimmy! To je to, radi ga! 792 01:19:24,009 --> 01:19:25,844 To je to, divno! 793 01:19:26,178 --> 01:19:27,846 Hajde! 794 01:19:27,930 --> 01:19:29,974 Hajde! Udvostruči, Jimmy! 795 01:19:30,057 --> 01:19:31,100 Hajde! 796 01:19:38,274 --> 01:19:39,316 Skidaj se sa užadi! 797 01:19:46,073 --> 01:19:47,700 Jimmy! 798 01:19:47,783 --> 01:19:49,868 Hajde, čoveče! Gubi se odatle! 799 01:19:51,578 --> 01:19:53,747 Jimmy, gubi se odatle! 800 01:19:55,916 --> 01:19:56,959 (zvono zvoni) 801 01:20:11,098 --> 01:20:12,516 Uzmi stolicu. Uzmi stolicu. 802 01:20:15,477 --> 01:20:18,522 Pogledaj me, Jimmy. Pogledaj me, sine. jesi li dobro? 803 01:20:18,605 --> 01:20:20,316 Još si tu. Još si tu. 804 01:20:24,653 --> 01:20:25,696 Bris. Brzo, brzo. 805 01:20:26,739 --> 01:20:30,159 Moraš se koncentrirati, sine. Rastavljaš se s njim. Diši. 806 01:20:30,242 --> 01:20:33,037 Želim da to uradiš sa jebenim ciljem. Diši. 807 01:20:33,120 --> 01:20:35,622 Dišite duboko. Hoover je pokvaren. 808 01:20:38,625 --> 01:20:39,793 Dobar momak. 809 01:20:39,877 --> 01:20:41,420 Daj mu vode. 810 01:20:42,921 --> 01:20:44,965 - (Jimmy stenje) - Slušaj mene. 811 01:20:45,049 --> 01:20:47,593 Ti primaš kaznu ne morate da uzimate. 812 01:20:47,676 --> 01:20:48,844 - Želiš li ovo? - Da. 813 01:20:48,927 --> 01:20:50,846 - Onda jebena promjena. Razumiješ? - Da. 814 01:20:50,929 --> 01:20:52,681 Pusti ove udarce, sine. 815 01:20:52,765 --> 01:20:54,725 - Pusti to. - Da. 816 01:21:00,564 --> 01:21:01,815 (zvono zvoni) 817 01:21:01,899 --> 01:21:03,108 Kutija! 818 01:21:16,497 --> 01:21:17,915 - Hajde! - Hajde! 819 01:21:53,951 --> 01:21:55,744 (prigušen, ambijentalni zvuk) 820 01:22:14,263 --> 01:22:17,724 Luke je napolju! 821 01:22:18,100 --> 01:22:21,311 (nerazgovjetno vikanje) 822 01:23:32,382 --> 01:23:35,219 (sveštenik) Njegovo nasleđe živi u bezbroj mladih 823 01:23:35,302 --> 01:23:38,472 da je dao svrhu i pravac u životu 824 01:23:38,555 --> 01:23:42,017 dole na svoju voljenu Union Street Amateur Boxing Club. 825 01:23:42,809 --> 01:23:45,479 Pomolimo se sada za one koji tuguju, 826 01:23:45,562 --> 01:23:49,775 posebno za Billovu ženu Carol, brat Tony, 827 01:23:49,858 --> 01:23:52,110 njegova ćerka i unuci. 828 01:23:54,279 --> 01:23:55,531 Hajdemo Ora)'- 829 01:23:56,740 --> 01:24:01,495 Oče, utješi nas u našem bolu 830 01:24:01,578 --> 01:24:03,539 i učini nas duboko svjesnim 831 01:24:03,622 --> 01:24:07,000 od kratkoće i neizvesnost života. 832 01:24:07,084 --> 01:24:09,503 Podari nam mudrost i milost 833 01:24:09,586 --> 01:24:13,090 da iskoristimo vreme koje je preostalo svakom od nas na ovoj zemlji ispravno. 834 01:24:14,591 --> 01:24:17,344 Pomozi nam da se okrenemo od vlastitog nedjela 835 01:24:17,427 --> 01:24:21,473 i daj nam snage da nađeš utehu svoje ljubavi. 836 01:24:21,557 --> 01:24:24,351 - Amen. - (ožalošćeni) Amen. 837 01:24:31,441 --> 01:24:33,402 Sada ćemo odati počast Billu 838 01:24:33,485 --> 01:24:37,364 a mi ćemo to uraditi posmatranjem jedna od velikih bokserskih tradicija. 839 01:24:38,490 --> 01:24:40,325 Pozdrav sa deset zvona. 840 01:24:48,083 --> 01:24:50,794 (zvona zvona) 841 01:24:59,511 --> 01:25:01,972 (zvono nastavlja zvoniti) 842 01:25:36,548 --> 01:25:40,302 (žena čita) Jedini uslov za članstvo je želja da se prestane piti. 843 01:25:40,385 --> 01:25:43,180 Nema dažbina ili naknada za članstvo u AA. 844 01:25:43,263 --> 01:25:46,475 Mi smo samoodrživi kroz naše sopstvene doprinose. 845 01:25:46,558 --> 01:25:49,269 AA nije saveznik sa bilo kojom sektom, denominacijom, 846 01:25:49,353 --> 01:25:52,314 politika, organizacija ili institucija, 847 01:25:52,397 --> 01:25:54,983 ne želi da se angažuje u bilo kojoj kontroverzi, 848 01:25:55,067 --> 01:25:57,736 niti podržava niti se protivi bilo kakvim uzrocima. 849 01:25:59,154 --> 01:26:01,948 Naša primarna svrha je da ostanemo prisebni 850 01:26:02,032 --> 01:26:04,701 i pomoći drugim alkoholičarima da se postigne trezvenost. 851 01:26:04,785 --> 01:26:07,412 - (Mary) Hvala, Kristina. - (grupa) Hvala, Kristina. 852 01:26:07,496 --> 01:26:10,499 (Mary) Imamo li pridošlica u grupu? 853 01:26:10,582 --> 01:26:11,875 Ovo nije da te sramotim, 854 01:26:11,958 --> 01:26:15,212 samo da vam pružim istu toplu dobrodošlicu primili smo kada smo ušli. 855 01:26:18,215 --> 01:26:20,258 Moje ime je Jimmy, ja sam alkoholičar. 856 01:26:20,342 --> 01:26:21,760 (grupa) Zdravo, Jimmy. 857 01:26:24,513 --> 01:26:26,223 Ovo je moj drugi sastanak. 858 01:26:26,306 --> 01:26:29,059 Nisam pio neko vreme ali znam da ću opet piti. 859 01:26:31,687 --> 01:26:34,147 I znam da ću opet piti i ne mogu da prestanem. 860 01:26:35,899 --> 01:26:37,484 I to me ubija. 861 01:26:38,694 --> 01:26:40,153 I ne mogu se boriti protiv toga, znaš? 862 01:26:40,237 --> 01:26:42,656 A ja sam borac ali ne mogu se boriti protiv ovoga. 863 01:26:43,448 --> 01:26:45,117 I mislim da će mi možda trebati pomoć. 864 01:26:46,493 --> 01:26:48,161 Zato sam ovde. 865 01:26:48,245 --> 01:26:50,872 - Hvala. - (grupa) Dobrodošli. 866 01:26:59,381 --> 01:27:02,509 (F "The Ballad of Jimmy McCabe" Paul Weller) 867 01:27:06,888 --> 01:27:11,393 ♪ Gdje ćeš sada bježati, stari Jimmy? 868 01:27:13,770 --> 01:27:18,400 ♪ Sada u mrak noći, stari Jimmy 869 01:27:20,819 --> 01:27:24,406 ♪ Ja ću bježati sve dok nema daha 870 01:27:24,489 --> 01:27:27,909 ♪ Ostao u mojim umornim grudima 871 01:27:27,993 --> 01:27:33,039 ♪ Tek tada mogu naći dobročinstvo 872 01:27:35,125 --> 01:27:39,713 ♪ Kada ćeš naći snage za odlazak? 873 01:27:42,090 --> 01:27:46,970 ♪ Očistite svoj um od tame koje vidite 874 01:27:49,347 --> 01:27:52,851 ♪ Trčaću dok mi noge ne isteku 875 01:27:52,934 --> 01:27:56,396 ♪ Lezi me na hladnim vjetrovima tiho 876 01:27:56,480 --> 01:28:01,610 ♪ Samo tamo ću pronaći čistoću 877 01:28:03,653 --> 01:28:07,115 ♪ Potražite taj povratak kući 878 01:28:07,199 --> 01:28:11,411 ♪ Slatki tata-o 879 01:28:14,331 --> 01:28:17,626 ♪ Potražite tu zvijezdu koja sjaji 880 01:28:17,709 --> 01:28:22,005 ♪ Sweet kiddy-o 881 01:28:23,298 --> 01:28:26,468 ♪ Vraćam se kući 882 01:28:31,890 --> 01:28:36,394 ♪ Gdje ćeš naći takvu dobrotvornu organizaciju? 883 01:28:38,980 --> 01:28:43,652 ♪ Što se tiče tvojih najmilijih, stari Jimmy 884 01:28:45,946 --> 01:28:49,366 ♪ Biću glavom do zore 885 01:28:49,449 --> 01:28:52,869 ♪ Shvati od čega bežim 886 01:28:52,953 --> 01:28:58,834 ♪ Tek tada ću naći mir u sebi 887 01:29:27,988 --> 01:29:31,449 ♪ Potražite taj povratak kući 888 01:29:31,533 --> 01:29:35,996 ♪ Slatki tata-o 889 01:29:38,623 --> 01:29:42,002 ♪ Potražite tu zvijezdu koja sjaji 890 01:29:42,085 --> 01:29:46,214 ♪ Sweet kiddy-o 891 01:29:47,632 --> 01:29:50,719 ♪ Vraćam se kući 892 01:29:56,141 --> 01:30:00,854 ♪ Gdje ćeš sada, stari Jimmy? 893 01:30:03,148 --> 01:30:08,278 ♪ Dolje pored tog blatnog ušća 894 01:30:10,030 --> 01:30:13,617 ♪ Ne možete vidjeti kroz mutne vode 895 01:30:13,700 --> 01:30:17,287 ♪ Brze plime i oseke koje mijenjaju 896 01:30:17,370 --> 01:30:23,627 ♪ U kom pravcu treba da idete 897 01:30:24,294 --> 01:30:27,714 ♪ Gdje ćeš sada bježati? 898 01:30:27,797 --> 01:30:31,384 ♪ Gdje ćeš sada bježati? 899 01:30:31,468 --> 01:30:36,598 ♪ Gdje ćeš sada bježati, stari Jimmy? 900 01:31:58,430 --> 01:32:00,515 Titlovi: BTI Studios