1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,826 --> 00:00:27,918
<i>(Swoff)
Priča.</i>

4
00:00:29,129 --> 00:00:31,654
<i>Čovjek puca iz puške
mnogo godina...</i>

5
00:00:32,632 --> 00:00:34,099
<i>i on ide u rat.</i>

6
00:00:35,135 --> 00:00:38,104
<i>I nakon toga,
okreće pušku
u oružarnici...</i>

7
00:00:38,505 --> 00:00:41,065
<i>i on vjeruje
završio je s puškom.</i>

8
00:00:42,308 --> 00:00:45,277
<i>Ali bez obzira na sve drugo
mogao bi učiniti svojim rukama...</i>

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,476
<i>voli ženu, izgradi kuću...</i>

10
00:00:49,783 --> 00:00:51,751
<i>promijeniti sinu pelene...</i>

11
00:00:52,452 --> 00:00:54,317
<i>njegove se ruke sjećaju puške.</i>

12
00:00:55,522 --> 00:01:00,482
(Fitch)
više nisi crn,
ili smeđa, ili žuta ili crvena!

13
00:01:01,294 --> 00:01:03,228
Sada ste zeleni!

14
00:01:03,296 --> 00:01:06,925
Ti si svijetlo zelena
ili tamno zelena!

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,068
Razumijete li?

16
00:01:09,302 --> 00:01:10,667
(sve)
Gospodine, da, gospodine!

17
00:01:11,337 --> 00:01:12,326
Swofford!

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,429
Gospodine, da, gospodine!

19
00:01:13,706 --> 00:01:16,368
Ti si crv čiji je otac
služio u Vijetnamu?

20
00:01:16,443 --> 00:01:17,467
Gospodine, da, gospodine!

21
00:01:17,544 --> 00:01:20,513
Izvanredan!
Je li imao muda
tamo umrijeti?

22
00:01:20,580 --> 00:01:21,638
Gospodine, ne, gospodine!

23
00:01:21,714 --> 00:01:24,512
Jebeno loše!
Je li ikada pričao o tome?

24
00:01:24,784 --> 00:01:28,276
<i>Gospodine, samo jednom, gospodine!
Dobro! Onda nije lagao!</i>

25
00:01:29,556 --> 00:01:32,286
Baciš li me okom
s tim baby bluesom?

26
00:01:32,358 --> 00:01:34,417
jeste li
Gospodine, ne, gospodine!

27
00:01:34,494 --> 00:01:37,622
Jeste li zaljubljeni
sa mnom, Swofford?
Gospodine, ne, gospodine!

28
00:01:37,697 --> 00:01:41,030
<i>Misliš da ne izgledam dobro
u mojoj uniformi, Swofford?</i>

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Gospodine, narednik za vježbu
izgleda fantastično
u njegovoj uniformi, gospodine!

30
00:01:44,304 --> 00:01:47,137
<i>Dakle, ti si gay,
i voliš me, ha?</i>

31
00:01:47,207 --> 00:01:48,902
<i>Gospodine, ja nisam gay, gospodine!</i>

32
00:01:48,975 --> 00:01:52,001
Imate li
djevojka, Swofford?
Gospodine, da, gospodine!

33
00:01:52,078 --> 00:01:55,377
<i>Pogodi ponovno, drkadžijo!
Jody je upravo sada tuca!</i>

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,313
Lezi na lice
i daj mi 25...

35
00:01:57,383 --> 00:01:59,510
za svaki put
jebe se ovaj mjesec.

36
00:01:59,586 --> 00:02:01,053
Dolje na lice!

37
00:02:02,755 --> 00:02:05,656
<i>(Swoff)
Bilo je to nedugo nakon sastanka
Instruktor vježbi Fitch...</i>

38
00:02:05,725 --> 00:02:08,319
<i>da sam shvatio da se pridružim
Marinski korpus...</i>

39
00:02:08,394 --> 00:02:10,419
<i>moglo je biti
loša odluka.</i>

40
00:02:10,497 --> 00:02:12,658
Koji kurac
je ovo

41
00:02:12,932 --> 00:02:15,264
<i>Gospodine,
to je crtež regruta
ormarića za noge, gospodine!</i>

42
00:02:15,335 --> 00:02:18,429
Isuse, Josipe
i doggie-style Mary!

43
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
To je hrpa
psećeg govana.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,870
<i>Gospodine, novakovo
nikada nije bilo dobro
na crtanju, gospodine!</i>

45
00:02:22,942 --> 00:02:25,376
Zašto dovraga
jesi li onda moj pisar?

46
00:02:25,445 --> 00:02:27,777
<i>Nije moj pisar
trebao znati
kako crtati?</i>

47
00:02:27,847 --> 00:02:29,041
<i>Gospodine, novak
ne zna!</i>

48
00:02:29,115 --> 00:02:31,276
Regrut se zamislio
pisar je trebao
pisati, gospodine!

49
00:02:31,351 --> 00:02:32,943
<i>Naravno novak
ne zna!</i>

50
00:02:33,019 --> 00:02:36,318
<i>Regrut ne zna
jer mu nisam rekao!</i>

51
00:02:37,524 --> 00:02:39,515
[stenjanje]
u redu,
sperma za mozak...

52
00:02:39,592 --> 00:02:42,925
pokaži mi točno
gdje tvoj Skivvies
i tenisice idu.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,258
<i>Gospodine, novak
ne mogu misliti...</i>

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,525
dok instruktor vježbe
udara ga
na njegovu glavu, gospodine!

55
00:02:46,599 --> 00:02:49,500
<i>Ne možeš misliti
dok ti dajem
nekoliko ljubavnih dodira?</i>

56
00:02:49,569 --> 00:02:52,265
Kako jebote
hoćeš li
opali pušku...

57
00:02:52,338 --> 00:02:55,102
kad pucaju granate
u tvoje lice?

58
00:02:55,842 --> 00:02:58,072
Koji kurac
radiš li uopće ovdje?

59
00:02:58,144 --> 00:03:01,204
Gospodine, izgubio sam se
na putu za koledž, gospodine!

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
<i>
igranje]</i>

61
00:03:08,388 --> 00:03:11,448
<i>(Swoff)
Dakle, sada moje ruke
bili su derači kuraca.</i>

62
00:03:12,392 --> 00:03:16,192
<i>Svjetiljka je bila mjesečeva zraka.
Olovka je bila štapić s tintom.</i>

63
00:03:16,729 --> 00:03:19,129
<i>Moja su usta bila spremnik sperme.</i>

64
00:03:19,199 --> 00:03:22,726
<i>Krevet je bio stalak.
Zid je bio pregrada.</i>

65
00:03:23,236 --> 00:03:24,999
<i>Košulja je bila bluza.</i>

66
00:03:25,572 --> 00:03:28,200
<i>Kravata je i dalje bila kravata,
a remen remen.</i>

67
00:03:29,108 --> 00:03:31,599
<i>Ali mnogo drugih stvari
nikad ne bi bilo isto.</i>

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,251
[Marinci se isključuju]

69
00:03:52,398 --> 00:03:54,161
[Marinci se isključuju]

70
00:04:13,319 --> 00:04:16,516
Swofford. Kakvu vrstu
jebeno ime je to?

71
00:04:18,024 --> 00:04:19,355
<i>Engleski je.</i>

72
00:04:19,425 --> 00:04:23,384
Moj pradjed
došao ovamo
u 19. stoljeću.

73
00:04:24,330 --> 00:04:25,422
Što god.

74
00:04:26,399 --> 00:04:28,697
<i>Stavljam te
u Golf Company.</i>

75
00:04:28,935 --> 00:04:30,732
<i>Pun je retarda
i zajebi.</i>

76
00:04:31,437 --> 00:04:34,406
Možda možete podići
kurvini sinovi malo.

77
00:04:36,342 --> 00:04:37,809
Ili možda nije.

78
00:04:40,046 --> 00:04:41,104
Sljedeći.

79
00:04:42,248 --> 00:04:44,011
[Marinci brbljaju]

80
00:04:47,687 --> 00:04:51,487
<i>(Swoff)
Jarhead: Imenica.
Sleng za "Marine. "</i>

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,386
<i>Podrijetlo:
Od sličnosti
u staklenku...</i>

82
00:04:55,461 --> 00:04:58,089
<i>uredbe
visoka i uska frizura.</i>

83
00:04:58,931 --> 00:05:01,491
<i>Marinova glava,
implicitno, dakle...</i>

84
00:05:01,567 --> 00:05:03,000
<i>također staklenku.</i>

85
00:05:03,703 --> 00:05:05,068
<i>Prazna posuda.</i>

86
00:05:06,739 --> 00:05:08,229
[Marinci uzvikuju]

87
00:05:14,614 --> 00:05:15,672
hej

88
00:05:16,516 --> 00:05:17,608
Mogu li vam pomoći?

89
00:05:18,885 --> 00:05:20,853
Da, dodijeljen mi je
drugom vodu.

90
00:05:20,920 --> 00:05:21,909
Drugi vod?

91
00:05:22,388 --> 00:05:23,377
Da.

92
00:05:29,195 --> 00:05:32,494
<i>Što se događa, šefe?
Ništa posebno, čovječe.</i>

93
00:05:32,565 --> 00:05:34,396
Dobrodošli u drugi vod.
Hvala, stari.

94
00:05:34,467 --> 00:05:35,900
Hej, momci!
Jebeno svježe meso!

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,333
<i>Kakvu vrstu mesa?
Ne želimo te!</i>

96
00:06:06,666 --> 00:06:07,860
[gunđanje]

97
00:06:12,605 --> 00:06:14,038
Boo, jebem ti mater!

98
00:06:21,514 --> 00:06:22,708
[Marinaci urlaju]

99
00:06:23,649 --> 00:06:24,673
Uzmi malo!

100
00:06:34,827 --> 00:06:36,124
[stenjanje]
Oh, jebote.

101
00:06:48,541 --> 00:06:49,530
[Škljocanje pištoljem]

102
00:06:52,311 --> 00:06:53,903
Da, isključili smo se
vruća marka.

103
00:06:55,381 --> 00:06:57,645
Mali jebeni trik
igramo na novim momcima.

104
00:06:57,717 --> 00:06:59,241
[Škljocanje pištoljem]

105
00:07:00,086 --> 00:07:01,075
Lijepo.

106
00:07:02,889 --> 00:07:05,084
Želiš marku,
moraš to zaraditi.

107
00:07:11,697 --> 00:07:13,187
Dobrodošli u Suck.

108
00:07:20,506 --> 00:07:21,803
[uzdah]

109
00:07:32,652 --> 00:07:35,314
(medicinska sestra)
Još uvijek imam
ta trbušna gripa, Swofford?

110
00:07:35,388 --> 00:07:37,185
<i>Čini se da se ne mogu otresti.</i>

111
00:07:37,256 --> 00:07:40,487
<i>To je u redu.
Nisu svi izrezani
za marince.</i>

112
00:07:40,927 --> 00:07:44,294
<i>(Swoff)
Ali za mene nije bilo kamo
drugo. To je bila istina.</i>

113
00:07:44,464 --> 00:07:46,864
<i>Uostalom,
Nastao sam u ratu.</i>

114
00:07:48,167 --> 00:07:51,603
<i>Ovdje su gospodin i gospođa Swofford
na RandR-u iz Vijetnama.</i>

115
00:07:51,671 --> 00:07:54,299
<i>Honolulu Hilton, 1969.</i>

116
00:07:55,975 --> 00:07:57,408
<i>Ne mogu gledati...</i>

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,068
<i>a ne možeš ni ti.</i>

118
00:08:00,413 --> 00:08:03,075
<i>I evo još nekih stvari
Ne mogu vam pokazati.</i>

119
00:08:03,483 --> 00:08:05,747
<i>U posjetu mojoj sestri.</i>

120
00:08:05,818 --> 00:08:06,807
[Jecanje]

121
00:08:06,886 --> 00:08:08,854
<i>Pravljenje muffina s mamom.</i>

122
00:08:11,991 --> 00:08:14,391
<i>Razgovori za doručak
s tatom.</i>

123
00:08:16,028 --> 00:08:17,859
<i>Ali evo nekih stvari
možete vidjeti.</i>

124
00:08:18,231 --> 00:08:19,892
<i>Odbacivanje.</i>

125
00:08:20,766 --> 00:08:22,791
<i>Razmišljanje o
ide na koledž.</i>

126
00:08:24,270 --> 00:08:26,534
<i>Učenje nakon škole
sa svojom djevojkom.</i>

127
00:08:26,606 --> 00:08:29,598
O moj Bože, volim te.
I ja tebe volim.

128
00:08:30,576 --> 00:08:33,340
<i>Darivanje
moja omiljena USMC majica.</i>

129
00:08:33,613 --> 00:08:35,103
<i>Pisat ću ti svaki dan.</i>

130
00:08:35,248 --> 00:08:36,613
(stožerni narednik Sykes)
hej

131
00:08:38,417 --> 00:08:39,406
Swofford?

132
00:08:43,890 --> 00:08:45,323
Swofford?
Yo

133
00:08:48,461 --> 00:08:50,554
<i>Koji kurac? Jeste li bolesni?</i>

134
00:08:51,597 --> 00:08:54,361
Ne, samo sam jeo
stvar sa želucem, gospodine.

135
00:08:54,433 --> 00:08:55,695
Stožerni narednik Sykes.

136
00:08:55,768 --> 00:08:58,032
<i>Ja sam iz nadzora
i ciljna akvizicija. STA.</i>

137
00:08:58,104 --> 00:09:00,629
Čuo sam da je trebalo šest momaka
povući ono malo brendiranja
prevariti te.

138
00:09:00,706 --> 00:09:02,731
<i>Vaš dosje kaže da niste
također jebeno glupo.</i>

139
00:09:02,808 --> 00:09:05,038
Zato se bolje riješi bolesti
najjebenije
ricky-tick...

140
00:09:05,111 --> 00:09:08,239
<i>jer postoji šansa
da biste mogli biti
izviđački snajperist.</i>

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,143
Koji je ovo kurac?

142
00:09:15,288 --> 00:09:17,347
<i>"Stranac od Camusa. "</i>

143
00:09:17,423 --> 00:09:19,914
<i>To je teška droga
tamo, Marine.</i>

144
00:09:19,992 --> 00:09:21,516
<i>"Mary međutim... "</i>

145
00:09:21,727 --> 00:09:23,957
<i>"Tada smo dotrčali
u ured... "</i>

146
00:09:24,530 --> 00:09:27,294
Indoc tečaj počinje u ponedjeljak.
Predlažem da imate
tvoje dupe tamo.

147
00:09:27,366 --> 00:09:28,663
Je li to naredba,
stožerni narednik?

148
00:09:34,140 --> 00:09:35,937
<i>To je jebena prilika.</i>

149
00:09:36,475 --> 00:09:37,965
<i>Jebena mi je čast.</i>

150
00:09:38,511 --> 00:09:40,843
<i>To je najbolji jebeni posao
u Marinskom korpusu.</i>

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,476
Zvuči dobro, stožerni naredniče.

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,575
zvuči dobro,
stožerni narednik!
Zvuči dobro.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,182
<i>Mogu li dobiti svoj...</i>

154
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
znaš što
Imam bolju ideju.

155
00:09:52,325 --> 00:09:53,485
Svirate li neki instrument?

156
00:09:54,460 --> 00:09:56,428
Svirao sam trubu
u trećem razredu,
stožerni narednik.

157
00:09:56,495 --> 00:09:58,053
Svirao trubu
u trećem razredu? Dobro.

158
00:09:58,130 --> 00:09:59,256
Još igraš?

159
00:09:59,332 --> 00:10:01,493
malo,
za male blagdanske koncerte
i festivalima.

160
00:10:01,567 --> 00:10:03,159
<i>Dobro. Ne moraš biti
Chuck Mangione.</i>

161
00:10:03,235 --> 00:10:04,259
Sve što mi treba je trubač.

162
00:10:04,337 --> 00:10:06,134
<i>Netko tko će svirati Taps,
Reveille, Bojni marš...</i>

163
00:10:06,205 --> 00:10:08,571
ta vrsta sranja,
podići moral.
Zanima li te to?

164
00:10:08,641 --> 00:10:09,665
Oh, da.

165
00:10:09,742 --> 00:10:11,573
Dobro! Paradno polje, 0600.

166
00:10:11,944 --> 00:10:13,343
U redu, hvala,
stožerni narednik!

167
00:10:13,412 --> 00:10:14,470
Moje zadovoljstvo.

168
00:10:14,547 --> 00:10:15,605
Mogu li dobiti svoju knjigu?

169
00:10:15,681 --> 00:10:16,670
[Zveckanje kante za smeće]

170
00:10:18,651 --> 00:10:20,585
<i>Ima vas 60.
Trebam samo osam.</i>

171
00:10:20,653 --> 00:10:23,622
To znači vas 52
propast će. Izračunaj.

172
00:10:23,689 --> 00:10:26,624
<i>Nema mogućeg načina
da svi možete uspjeti.</i>

173
00:10:26,692 --> 00:10:27,886
<i>Ako mislite
vrijedan si nekog sranja...</i>

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,188
Stožerni narednik Sykes!

175
00:10:29,261 --> 00:10:31,923
Vojnik Swofford
javljam se za isprobavanje truba!

176
00:10:33,032 --> 00:10:35,592
Indoc! Pozor!

177
00:10:37,370 --> 00:10:39,861
<i>Ne dam se
previše posebnih poslastica...</i>

178
00:10:40,406 --> 00:10:43,842
ali jutros,
imamo vrlo posebnu poslasticu.

179
00:10:44,110 --> 00:10:47,511
<i>Ovdje vojnik Swofford
će igrati Reveille
za nas.</i>

180
00:10:49,415 --> 00:10:51,349
<i>U redu, Swofforde,
igrati Reveille.</i>

181
00:10:52,251 --> 00:10:53,912
<i>[šaputanje]
nemam trubu,
Stožerni narednik.</i>

182
00:10:53,986 --> 00:10:55,851
<i>[šaputanje]
Nemaš što?
Nemam trubu.</i>

183
00:10:55,921 --> 00:10:58,412
Oh, ne. Ne, ne.
Prokletstvo, prokletstvo.

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,353
Bolje igraj
svojim ustima.

185
00:11:03,195 --> 00:11:04,253
Što?

186
00:11:04,330 --> 00:11:06,525
Rekao sam, sviraj
tvojim prokletim ustima.

187
00:11:15,007 --> 00:11:16,599


188
00:11:17,076 --> 00:11:18,168
Jebati.

189
00:11:19,612 --> 00:11:21,603


190
00:11:25,918 --> 00:11:28,853
Volim taj ton.
Zvuči mi dobro.
Moj moral je podignut.

191
00:11:28,921 --> 00:11:30,218
znate
neki Stevie Wonder?

192
00:11:30,289 --> 00:11:32,587
<i>Znaš da Jesi
Sunce mog života?</i>

193
00:11:32,658 --> 00:11:34,353
<i>Da, stožerni naredniče.
Dobro, to je klasika.</i>

194
00:11:35,394 --> 00:11:36,554
[Pročišćava grlo]

195
00:11:36,662 --> 00:11:38,789


196
00:11:41,500 --> 00:11:42,797
[Sykes pucketa prstima]

197
00:11:49,842 --> 00:11:53,608
Hoćeš li začepiti?
Ne postoji program za bugle.

198
00:11:54,113 --> 00:11:55,876
Ti mamojebaču.

199
00:11:55,948 --> 00:11:58,416
Što misliš tko si,
nekakav Kenny G
ili neko sranje?

200
00:11:58,484 --> 00:11:59,746
Ne, stožerni naredniče.
Dobro.

201
00:11:59,819 --> 00:12:02,151
Sada za vas ostale,
imaš li što je potrebno...

202
00:12:02,221 --> 00:12:04,689
biti najzločestiji,
najokrutniji,
najdivlji...

203
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
<i>neoprostivi drkadžije
u Božjem okrutnom kraljevstvu?</i>

204
00:12:07,793 --> 00:12:08,919
(sve)
Da, stožerni naredniče!

205
00:12:08,994 --> 00:12:10,859
<i>Hoćeš li moći jednog dana
reci: "Da, iako hodam...</i>

206
00:12:10,930 --> 00:12:13,455
<i>"kroz dolinu
od sjene smrti,
Neću se bojati zla...</i>

207
00:12:13,532 --> 00:12:16,990
<i>"zato što jesam
najgori drkadžija
u prokletoj dolini"?</i>

208
00:12:17,069 --> 00:12:18,331
(sve)
Da, stožerni naredniče!

209
00:12:18,404 --> 00:12:20,201
Jebeno ćemo vidjeti!

210
00:12:20,439 --> 00:12:22,566
Još si ovdje?
Da, stožerni naredniče!

211
00:12:22,975 --> 00:12:24,408
Da, što?

212
00:12:26,345 --> 00:12:28,677
Da, još sam tu,
stožerni narednik.

213
00:12:30,349 --> 00:12:32,317
Neka tako bude. Upadajte!

214
00:12:32,384 --> 00:12:33,851
Jedna milja!
(sve)
Jedna milja!

215
00:12:34,487 --> 00:12:35,454
<i>Nije sranje!
(sve)
Nije sranje!</i>

216
00:12:35,521 --> 00:12:36,647
Dvije milje!
Dvije milje!

217
00:12:36,722 --> 00:12:38,053
(Sykes)
Tvoja misija je da me ubiješ.

218
00:12:38,124 --> 00:12:40,592
<i>Moja misija
je prvo tebe ubiti,
i dobro sam.</i>

219
00:12:41,026 --> 00:12:43,187
Oni paintball meci,
bole?

220
00:12:45,064 --> 00:12:48,124
<i>[stenjanje]
Oh, sranje! Jebote, ne vidim!</i>

221
00:12:48,200 --> 00:12:50,031
Natrag na gunđanje, kurčevo lice!

222
00:12:50,102 --> 00:12:51,763
<i>(Sykes)
Kako bi se
uključite svoju metu...</i>

223
00:12:51,837 --> 00:12:54,704
<i>moraš vidjeti svoju metu,
ali tvoj cilj
ne smije te vidjeti.</i>

224
00:12:54,774 --> 00:12:55,934
Shevitz.

225
00:12:57,076 --> 00:12:58,600
[Svi se smiju]

226
00:12:58,778 --> 00:13:02,111
Smiješ se, umireš.
Počeši nos, umrijet ćeš.

227
00:13:02,181 --> 00:13:04,308
Prebacite težinu
pišati, umrijet ćeš.

228
00:13:04,383 --> 00:13:05,975
Želiš srati,
bolje ti je da sereš
u hlačama.

229
00:13:07,186 --> 00:13:08,676
(Sykes)
Još uvijek nekako slatko,
ha, Swoff?

230
00:13:08,888 --> 00:13:09,912
Ne gospodine.

231
00:13:09,989 --> 00:13:13,117
Ovo odijelo će vas sakriti.
Postat ćeš drvo.
stijena.

232
00:13:13,192 --> 00:13:15,752
Ti si blato, pijesak i prah.

233
00:13:15,828 --> 00:13:17,455
Još uvijek smiješno?
Ne gospodine.

234
00:13:17,530 --> 00:13:18,963
<i>Kako bi precizno pucali...</i>

235
00:13:19,031 --> 00:13:21,898
<i>moraš biti u stanju procijeniti
udaljenost i smjer vjetra.</i>

236
00:13:22,501 --> 00:13:23,900
Koliko su daleko ta stabla?

237
00:13:23,969 --> 00:13:25,129
(zanjihavanje)
500 jardi.
br.

238
00:13:25,204 --> 00:13:26,296
(Jocko)
600. (Troja)
300.

239
00:13:26,372 --> 00:13:29,432
300. Kako ste
shvatiti to?
Tri nogometna igrališta.

240
00:13:29,508 --> 00:13:30,907
<i>Tri nogometna igrališta,
tako je.</i>

241
00:13:30,976 --> 00:13:32,876
Uzimaš ono što znaš
a onda se množiš.

242
00:13:32,945 --> 00:13:34,173
<i>Molim vas nemojte koristiti
tvoje kite.</i>

243
00:13:34,246 --> 00:13:36,111
<i>Premali su,
i ne mogu računati tako visoko.</i>

244
00:13:36,182 --> 00:13:38,480
<i>Ne želim čuti,
"400 000 inča. "</i>

245
00:13:38,818 --> 00:13:40,718
Sada, vjetar.
Koristiš ono što imaš.

246
00:13:40,786 --> 00:13:43,311
Koristite zastavu,
koristiti pramen dima,
malo prašine.

247
00:13:43,389 --> 00:13:45,186
Pljunuti na prst
i drži tu kučku gore.

248
00:13:45,558 --> 00:13:47,389
Ovo su formule
koje možete koristiti...

249
00:13:47,459 --> 00:13:49,723
ali na kraju,
morate vjerovati svom osjećaju.

250
00:13:49,795 --> 00:13:50,921
<i>Detalji, gospodo.</i>

251
00:13:50,996 --> 00:13:53,965
<i>Detalja će biti
razlika između
ubijaš svoju metu...</i>

252
00:13:54,033 --> 00:13:55,500
<i>i tvoja meta te ubija.</i>

253
00:13:55,568 --> 00:13:59,004
<i>Svi su nas to učili,
"Ne ubij."</i>

254
00:13:59,405 --> 00:14:00,895
<i>Ali čuj ovo:</i>

255
00:14:01,207 --> 00:14:03,801
Zajebi to sranje!

256
00:14:04,443 --> 00:14:05,967
Sada razmislite o svojoj meti.

257
00:14:08,280 --> 00:14:11,545
ako imate sreće,
u tom prozoru
pojavit će se jednog dana...

258
00:14:11,617 --> 00:14:13,050
lik neprijatelja.

259
00:14:13,485 --> 00:14:15,146
JFK pucao.

260
00:14:16,021 --> 00:14:17,454
Ružičasta magla.

261
00:14:17,523 --> 00:14:19,616
(Troja)
Vatra, vatra, vatra.

262
00:14:22,261 --> 00:14:23,250
hit.

263
00:14:27,032 --> 00:14:29,899
Vatra, vatra, vatra.

264
00:14:29,969 --> 00:14:30,993
[Pucnjava]

265
00:14:31,070 --> 00:14:33,937
(Sykes)
Zvukovi koje ti
čuju se živi meci.

266
00:14:34,006 --> 00:14:36,770
Dobit ćeš
strah iz tebe.
Nastavi se kretati.

267
00:14:36,842 --> 00:14:39,367
Ako podigneš glavu,
zajebat ćeš se!

268
00:14:39,445 --> 00:14:41,572
<i>Hajdemo saznati
ako imamo kučku u tebi!</i>

269
00:14:41,647 --> 00:14:44,707
[Pucnjava]
Vi dečki puzite
kao starci jebe!

270
00:14:46,785 --> 00:14:48,980
Kreći se dalje!
Izbaci strah iz sebe.

271
00:14:49,054 --> 00:14:52,080
Kreći se dalje!
Ne gomilajte se!

272
00:14:52,157 --> 00:14:53,454
<i>Nastavi se kretati!
Ne mogu!</i>

273
00:14:53,525 --> 00:14:54,719
[Dašćući]
Glavu dolje!

274
00:14:54,793 --> 00:14:57,261
Hajde, čovječe!
(zanjihavanje)
kreni!

275
00:14:57,329 --> 00:14:59,729
(Sykes)
Neka se kreće.
Samo se jebeno pomakni!

276
00:14:59,965 --> 00:15:01,091
hajde bre
Ne!

277
00:15:01,166 --> 00:15:02,997
<i>(Sykes)
Kreći se dalje! Ne gomilajte se!</i>

278
00:15:03,068 --> 00:15:04,535
Ti to možeš!

279
00:15:04,603 --> 00:15:07,163
(Troja)
Možeš ti to jebeno!
(Sykes)
Kreći se dalje! hajde bre

280
00:15:07,239 --> 00:15:10,003
<i>Ne mogu!
Kreći se dalje!
Ne gomilajte se!</i>

281
00:15:10,075 --> 00:15:11,804
<i>Ne mogu! Ne!</i>

282
00:15:13,846 --> 00:15:16,212
Prekid vatre!
Prekid vatre!

283
00:15:16,282 --> 00:15:17,271
bolničar!

284
00:15:21,287 --> 00:15:22,379
Sranje!

285
00:15:26,926 --> 00:15:27,950
[Dašćući]

286
00:15:28,027 --> 00:15:29,119
sranje

287
00:15:32,197 --> 00:15:33,994
Rekao sam ti da zadržiš
jebenu glavu dolje!

288
00:15:34,066 --> 00:15:35,158
Da si me slušao...

289
00:15:35,234 --> 00:15:37,168
ti bi i dalje bio
jebeno živ upravo sada!

290
00:15:37,236 --> 00:15:38,396
Glupi kurac!

291
00:15:46,946 --> 00:15:47,935
[Grmljavina]

292
00:15:48,013 --> 00:15:49,071
<i>(Sykes)
Bože pomozi mi.</i>

293
00:15:50,115 --> 00:15:51,844
Sada ste izviđački snajperisti.

294
00:15:52,151 --> 00:15:55,018
<i>Znam da ste ovo čuli
ali ja ću to ispričati
opet tebi:</i>

295
00:15:55,087 --> 00:15:58,113
Snajperisti ne rade sami.

296
00:15:58,791 --> 00:16:00,258
Radite kao tim.

297
00:16:02,561 --> 00:16:04,529
Osmatrač, strijelac.

298
00:16:04,997 --> 00:16:06,988
Osmatrač, strijelac.

299
00:16:07,466 --> 00:16:09,331
Osmatrač, strijelac.

300
00:16:10,102 --> 00:16:11,797
Osmatrač, strijelac.

301
00:16:13,005 --> 00:16:16,907
Sada možete otvoriti svoj slučaj,
izvucite svoje puške M40A1.

302
00:16:22,381 --> 00:16:25,316
<i>Nakon što to učinite,
ponavljat ćeš za mnom.</i>

303
00:16:25,985 --> 00:16:29,921
Ovo je moja puška.
(sve)
Ovo je moja puška.

304
00:16:30,422 --> 00:16:33,482
Mnogo je takvih,
ali ovaj je moj.

305
00:16:33,993 --> 00:16:36,723
Mnogo je takvih,
ali ovaj je moj.

306
00:16:36,996 --> 00:16:39,089
Bez moje puške,
Ja sam ništa.

307
00:16:39,498 --> 00:16:41,523
Bez moje puške,
Ja sam ništa.

308
00:16:42,167 --> 00:16:44,829
bez mene,
moja puška nije ništa.

309
00:16:45,270 --> 00:16:47,898
bez mene,
moja puška nije ništa.

310
00:16:48,907 --> 00:16:52,775
<i>(Swoff)
Groktanje umire
15.000 loše postavljenih rundi.</i>

311
00:16:54,046 --> 00:16:55,479
Jebeno točno.

312
00:16:55,581 --> 00:16:57,276
<i>Snajperist umire...</i>

313
00:16:57,349 --> 00:17:01,251
<i>za taj jedan savršen pogodak.</i>

314
00:17:02,121 --> 00:17:03,110
[Pucnjava]

315
00:17:03,455 --> 00:17:04,581
hit.

316
00:17:06,825 --> 00:17:10,386
Vatra, vatra, vatra.

317
00:17:10,529 --> 00:17:11,860
<i>Bio sam navučen.</i>

318
00:17:12,931 --> 00:17:14,057
hit.

319
00:17:16,168 --> 00:17:19,035
Vatra, vatra, vatra.

320
00:17:19,838 --> 00:17:20,862
hit.

321
00:17:25,110 --> 00:17:28,045
Vatra, vatra, vatra.

322
00:17:28,180 --> 00:17:29,169
[Pucnjava]

323
00:17:29,281 --> 00:17:30,441
hit.

324
00:17:31,850 --> 00:17:33,875
<i>Želio sam ružičastu maglu.</i>

325
00:17:37,456 --> 00:17:39,981
<i>Dobra večer.
Irak je izvršio invaziju i preuzeo...</i>

326
00:17:40,059 --> 00:17:41,720
<i>njegov maleni susjed,
Kuvajt, danas.</i>

327
00:17:41,794 --> 00:17:45,059
<i>To je krenulo
svjetskih prosvjeda
i povukao sankcije...</i>

328
00:17:45,130 --> 00:17:47,894
<i>iz Sjedinjenih Država,
Velika Britanija
i Sovjetskog Saveza.</i>

329
00:17:47,966 --> 00:17:50,264
<i>Vlada
diktatora Sadama Huseina...</i>

330
00:17:50,335 --> 00:17:53,202
<i>tvrdio je da je ušlo
na poziv
revolucionara...</i>

331
00:17:53,272 --> 00:17:55,365
<i>koji je svrgnut
kuvajtska vlada.</i>

332
00:17:55,441 --> 00:17:58,035
<i>Uložili smo žalbu
svim našim prijateljima
širom svijeta...</i>

333
00:17:59,411 --> 00:18:01,345
<i>uključujući
Sjedinjene Države...</i>

334
00:18:02,981 --> 00:18:05,677
<i>da nam pritekne u pomoć
i pomoć.</i>

335
00:18:13,058 --> 00:18:14,889
<i>Idemo u jebeni rat.</i>

336
00:18:17,930 --> 00:18:20,364
<i>
igranje]</i>

337
00:18:21,934 --> 00:18:24,664
<i>
Ride of the Valkyries]</i>

338
00:18:33,612 --> 00:18:35,136


339
00:18:35,981 --> 00:18:37,573
[svi navijaju]

340
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
(sve)


341
00:18:48,994 --> 00:18:50,859
<i>[žena govori na vijetnamskom]</i>

342
00:18:51,430 --> 00:18:52,954
Pucaj u tog drkadžiju.

343
00:18:55,567 --> 00:18:56,659
[Bravljanje na španjolskom]

344
00:19:00,739 --> 00:19:02,366
[Svi kliču]

345
00:19:08,013 --> 00:19:09,640
[Marinaci urlaju]

346
00:19:21,760 --> 00:19:23,557
hajde
počni bježati, jebem ti mater.

347
00:19:25,697 --> 00:19:26,755
Jebati.

348
00:19:29,868 --> 00:19:31,859
Pucaj u tog drkadžiju!

349
00:19:33,138 --> 00:19:34,332
Umrijeti!

350
00:19:37,509 --> 00:19:38,874
[Svi kliču]

351
00:19:41,213 --> 00:19:42,874
<i>Trči, Charlie!</i>

352
00:19:46,752 --> 00:19:49,744
<i>[Svi uzdišu]
(spiker)
Sada čujte ovo. Sada čujte ovo.</i>

353
00:19:49,821 --> 00:19:51,914
<i>Svo osoblje od 2-7...</i>

354
00:19:51,990 --> 00:19:55,391
<i>trebaju odmah prijaviti
u područje vaše tvrtke.</i>

355
00:19:55,594 --> 00:19:59,030
<i>Uzmite malo, marinci. Uzmi malo!</i>

356
00:19:59,698 --> 00:20:01,165
[Svi kliču]

357
00:20:04,703 --> 00:20:05,965
[Marinci brbljaju]

358
00:20:13,679 --> 00:20:15,306
(Kruger)
Ja, imao sam izbora...

359
00:20:15,380 --> 00:20:17,610
ili se pridruži marincima
ili otići u zatvor.

360
00:20:17,849 --> 00:20:19,441
I znaš
što je to sranje?

361
00:20:19,518 --> 00:20:22,453
<i>Da, kad bi
otišao u zatvor...
Ne kvarite se
šala, seronjo.</i>

362
00:20:22,521 --> 00:20:25,319
<i>Da sam otišao u zatvor,
Izašao bih danas.</i>

363
00:20:26,792 --> 00:20:28,987
Želite li malo oraha?
Ne, hvala.

364
00:20:29,061 --> 00:20:31,586
Da, jesu li topli orasi?

365
00:20:31,697 --> 00:20:34,495
<i>Ne, vjerujem
sobne su temperature.</i>

366
00:20:34,933 --> 00:20:38,369
Pa, možda kasnije
možeš doći
i zagrijte moje orahe.

367
00:20:38,637 --> 00:20:40,832
<i>Znaš,
Ne sviđa mi se baš
mališani.</i>

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,100
[smijeh]

369
00:20:42,507 --> 00:20:44,702
U redu, je li to sve?
Da.

370
00:20:44,943 --> 00:20:46,968
(stjuardesa)
Želite li malo oraha?

371
00:20:47,379 --> 00:20:48,471
Ti jadno kopile.

372
00:20:48,547 --> 00:20:51,209
Kladim se u vašeg regrutera
obećao ti cjelinu
široki svijet pičkica, ha?

373
00:20:51,283 --> 00:20:52,375
Ti jebeni A.

374
00:20:52,451 --> 00:20:55,284
Kurac je znao cijenu
svake kurve
od Olangapa do Stockholma.

375
00:20:55,354 --> 00:20:57,948
I evo nas,
krenuo u pustinju.
Nema mace u 1000 milja.

376
00:20:58,023 --> 00:20:59,650
Zajeban od
opet zelena wienie.

377
00:21:01,526 --> 00:21:04,222
Što biste radili
ako si bio civil?

378
00:21:04,296 --> 00:21:05,957
Ostati budan do kasno,
drkati...

379
00:21:06,031 --> 00:21:08,465
igra Metroid, pokušava dobiti
na tu devetu razinu?

380
00:21:08,533 --> 00:21:10,364
Znaš što se događa
kad stigneš tamo?

381
00:21:12,871 --> 00:21:15,669
Ništa.
Ti samo počni
sve iznova.

382
00:21:16,808 --> 00:21:19,174
<i>Koliko dugo razmišljate
mi ćemo biti tamo? Dva tjedna?</i>

383
00:21:19,911 --> 00:21:21,879
<i>Manje, čovječe.
Vratit ćemo se tako brzo...</i>

384
00:21:21,947 --> 00:21:23,505
<i>i dalje ćemo biti
srati te ludake.</i>

385
00:21:24,016 --> 00:21:26,280
Sretno sada.
Zbogom sada.

386
00:21:26,952 --> 00:21:29,352
Sretno sada.
Zbogom sada.

387
00:21:29,554 --> 00:21:31,545
Želiš mi praviti društvo
za dva tjedna?

388
00:21:31,623 --> 00:21:32,681
Zbogom sada.

389
00:21:32,758 --> 00:21:34,988
<i>Ne znaš
što ti nedostaje.
Da, da.</i>

390
00:21:35,927 --> 00:21:37,155
Prokletstvo!

391
00:21:37,496 --> 00:21:38,827
[zujanje helikoptera]

392
00:21:43,602 --> 00:21:45,001
[nečujno]

393
00:22:23,075 --> 00:22:24,542
[Marinci brbljaju]

394
00:22:25,844 --> 00:22:27,505
Pažnja na palubi!

395
00:22:31,817 --> 00:22:33,409
<i>Sjednite.</i>

396
00:22:37,622 --> 00:22:40,648
<i>Dobar dan, marinci.
(sve)
Dobar dan, gospodine!</i>

397
00:22:40,726 --> 00:22:43,889
<i>Isuse, jesi li upravo sletio
u ratnoj zoni
ili pogrebno poduzeće?</i>

398
00:22:43,962 --> 00:22:46,658
<i>Dobar dan, marinci!
Dobar dan, gospodine!</i>

399
00:22:47,299 --> 00:22:48,994
<i>Samo sam osjetio kako mi se kurac miče.</i>

400
00:22:49,167 --> 00:22:50,361
[Svi se smiju]

401
00:22:50,435 --> 00:22:52,494
<i>Za one od vas
koji me ne poznaju...</i>

402
00:22:52,571 --> 00:22:55,802
<i>Ja sam
potpukovnik Kazinski,
vaš zapovjednik bataljuna.</i>

403
00:22:56,108 --> 00:22:58,872
<i>Sada smo dio
Operacija Pustinjski štit.</i>

404
00:22:59,811 --> 00:23:01,278
<i>Sada, sjeverno od nas...</i>

405
00:23:01,346 --> 00:23:04,941
<i>Saddam Hussein ima
milijun iračkih vojnika.</i>

406
00:23:05,684 --> 00:23:07,709
<i>I neki od tih dječaka
borili...</i>

407
00:23:07,786 --> 00:23:10,220
<i>od tvoje devete godine
ili deset godina.</i>

408
00:23:10,288 --> 00:23:11,619
<i>Oni su čvrsti.</i>

409
00:23:11,690 --> 00:23:13,453
<i>Neće se zaustaviti ni pred čim.</i>

410
00:23:14,259 --> 00:23:17,490
<i>Upotrijebili su nervni plin
protiv Iranaca
i Kurdi.</i>

411
00:23:18,363 --> 00:23:19,830
<i>Evo slike.</i>

412
00:23:27,205 --> 00:23:28,934
<i>Znam
što misliš.</i>

413
00:23:29,007 --> 00:23:31,601
<i>Misliš,
“Razbijmo dupe
i uzeti imena...</i>

414
00:23:31,676 --> 00:23:34,406
<i>"i završi ovo sranje
prekjučer. "</i>

415
00:23:34,479 --> 00:23:35,571
(sve)
Da!

416
00:23:35,647 --> 00:23:38,946
<i>Ali birokrati
imam puno posla.</i>

417
00:23:39,818 --> 00:23:43,049
<i>Za sada, ovi Iračani
koji su silovali i pljačkali...</i>

418
00:23:43,121 --> 00:23:46,386
<i>jadni mali Kuvajt
još nisu u našem nišanu.</i>

419
00:23:48,393 --> 00:23:51,988
<i>Naša trenutna misija
je zaštititi
naftna polja...</i>

420
00:23:52,197 --> 00:23:54,324
<i>naših dobrih prijatelja
u Kraljevini Saud...</i>

421
00:23:54,399 --> 00:23:55,764
<i>do daljnjeg.</i>

422
00:23:56,368 --> 00:23:59,633
<i>I gospodo,
Govorim o puno ulja.</i>

423
00:24:01,306 --> 00:24:02,773
<i>Puno ulja.</i>

424
00:24:03,675 --> 00:24:06,667
<i>Tako ćete se hidratizirati,
trenirat ćeš...</i>

425
00:24:07,045 --> 00:24:10,503
<i>prilagodit ćeš se
ovoj pustinji,
i još ćete se hidratizirati.</i>

426
00:24:10,882 --> 00:24:12,315
<i>I bit ćete spremni.</i>

427
00:24:12,984 --> 00:24:17,011
<i>Održavat ćete
konstantno stanje
sumnjive budnosti...</i>

428
00:24:17,222 --> 00:24:18,985
<i>i jednog dana uskoro...</i>

429
00:24:19,057 --> 00:24:22,424
<i>Saddam Hussein će zažaliti
izvoditi ovo jadno sranje.</i>

430
00:24:22,494 --> 00:24:23,483
(sve)
Oooo!

431
00:24:23,862 --> 00:24:25,887
<i>(Fowler)
Šutirat ćemo
neka iračka guzica!</i>

432
00:24:25,964 --> 00:24:26,953
[smijeh]

433
00:24:27,132 --> 00:24:28,531
<i>Što si rekao?</i>

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,825
<i>Mi ćemo šutnuti
neko iračko dupe, gospodine!</i>

435
00:24:30,902 --> 00:24:32,164
<i>Oh, dovraga, sine.</i>

436
00:24:32,237 --> 00:24:34,671
<i>Što, pobijedit ćeš
Medalja časti
sasvim sam?</i>

437
00:24:34,739 --> 00:24:36,639
<i>Što je ostalo
što će moj bataljun učiniti?</i>

438
00:24:36,708 --> 00:24:38,369
(sve)
Razbij malo iračko dupe!

439
00:24:38,443 --> 00:24:40,536
<i>Znaš,
Mislim da je vrijeme
da odem u mirovinu.</i>

440
00:24:40,612 --> 00:24:42,876
<i>Ne čujem ništa!</i>

441
00:24:43,048 --> 00:24:44,709
Razbij malo iračko dupe!

442
00:24:44,783 --> 00:24:47,513
<i>Oh, momci,
Upravo sam dobio tvrdoglavicu!</i>

443
00:24:47,953 --> 00:24:49,147
[Svi se smiju]

444
00:25:09,274 --> 00:25:12,266
(Fowler)
Čovječe, ovo obrambeno
pozicija je sranje, ha?

445
00:25:12,344 --> 00:25:14,005
Moramo izaći
ove usrane rupe uskoro.

446
00:25:14,079 --> 00:25:15,444
Moram nešto snimiti!

447
00:25:15,514 --> 00:25:17,744
<i>Dobit ćeš
sve što želiš uskoro.</i>

448
00:25:17,816 --> 00:25:19,443
Prvi u jebenu borbu!

449
00:25:20,185 --> 00:25:22,312
Da. Za što?

450
00:25:23,388 --> 00:25:26,357
<i>Bio sam u blizini
ovi stari bijeli jebači
cijeli život.</i>

451
00:25:26,424 --> 00:25:28,551
Dobili su svoje debele ruke
u arapskom ulju.

452
00:25:28,627 --> 00:25:30,788
<i>Jebači to piju
kao da je pivo.</i>

453
00:25:30,862 --> 00:25:32,796
<i>Zato smo ovdje,
kako bi zaštitili svoju dobit.</i>

454
00:25:32,864 --> 00:25:35,332
<i>Ti sereš.
On je pun sranja.</i>

455
00:25:35,400 --> 00:25:38,369
Što mislite tko je dao Sadama?
svo njegovo jebeno oružje?

456
00:25:38,904 --> 00:25:39,928
Jesmo!

457
00:25:40,005 --> 00:25:42,940
<i>Jebeš politiku, u redu?
Ovdje smo.</i>

458
00:25:43,341 --> 00:25:45,002
Sve ostalo je sranje.

459
00:25:45,076 --> 00:25:46,202
(Fowler)
Da.

460
00:26:01,960 --> 00:26:03,291
[Mrmljanje]

461
00:26:15,240 --> 00:26:17,265
Svi ostali
raspakira se, čovječe.

462
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
<i>Odmaram se.</i>

463
00:26:21,880 --> 00:26:23,074
(Fowler)
Što imaš?

464
00:26:23,515 --> 00:26:24,539
Fotografije.

465
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
<i>Zgodna je. Vaš?
Da, čovječe.</i>

466
00:26:27,786 --> 00:26:29,413
Bolje da se ubiješ
u stopalu...

467
00:26:29,487 --> 00:26:31,182
i uzmi kartu kući...

468
00:26:31,256 --> 00:26:33,417
jer su Jodies
bit će svuda po njoj!

469
00:26:33,491 --> 00:26:35,755
<i>[Svi uzvikuju]
Pogledaj je!
Nije li ona životinja!</i>

470
00:26:35,827 --> 00:26:37,260
<i>Neće
ostavi je na miru!</i>

471
00:26:37,329 --> 00:26:39,388
<i>To je lijepo
za bijelu ribu, čovječe.
Hvala ti, čovječe.</i>

472
00:26:39,464 --> 00:26:40,522
lijepo? hajde

473
00:26:40,599 --> 00:26:42,965
<i>Popio bih galon
njezine mokraće samo da vidim
odakle je došao.</i>

474
00:26:43,034 --> 00:26:44,228
U redu, u redu,
u redu

475
00:26:44,302 --> 00:26:45,633
Ovo ovdje je hardcore.

476
00:26:45,704 --> 00:26:48,195
Ovo je blizu pornografije.
Daj da vidim taj.
Daj da vidim.

477
00:26:48,273 --> 00:26:49,797
<i>Ima
dječja šaka ovdje dolje.</i>

478
00:26:50,108 --> 00:26:51,871
Sanjajte braćo, sanjajte.

479
00:26:51,943 --> 00:26:55,174
<i>Pohranjujem to
za kasnije, čovječe.
Spremam to za kasnije.</i>

480
00:26:55,347 --> 00:26:57,907
<i>Hej, svi napaljeni seronje
želiš vidjeti lijepu ženu?</i>

481
00:26:57,983 --> 00:26:59,610
<i>Da!
Da vidimo.
Da vidimo.</i>

482
00:26:59,684 --> 00:27:01,413
Odustani!
Pogledaj ovo.

483
00:27:01,486 --> 00:27:03,317
Da, dečko!
Odustani, odustani.

484
00:27:03,388 --> 00:27:04,480
Ne, ne, ne.

485
00:27:04,556 --> 00:27:06,854
<i>O, ne! molim te
nemoj me voljeti!</i>

486
00:27:06,925 --> 00:27:09,553
Sad im reci
koliko je tortilja pojela
prije te slike.

487
00:27:09,628 --> 00:27:11,186
[Svi se smiju]

488
00:27:11,997 --> 00:27:13,760
<i>Hej, ona je trudna, čovječe.</i>

489
00:27:16,635 --> 00:27:18,330
<i>Eto zašto
tako je lijepa, čovječe.</i>

490
00:27:18,403 --> 00:27:20,234
<i>O tome se radi
upravo ovdje, čovječe.</i>

491
00:27:20,305 --> 00:27:22,034
[Svi zvižduci]
Hej, jebite se!

492
00:27:22,107 --> 00:27:23,165
Oženjeni momci.

493
00:27:23,241 --> 00:27:26,677
<i>Kažem vam, oženjeni momci
izgubiti moždane stanice
u milijardama.</i>

494
00:27:26,745 --> 00:27:28,337
Ako te Korpus želi
imati ženu...

495
00:27:28,413 --> 00:27:29,641
imali bi
izdao vam jedan.

496
00:27:29,714 --> 00:27:32,046
Da, imali bi
izdao vam jedan.

497
00:27:32,584 --> 00:27:33,812
Da!

498
00:27:34,619 --> 00:27:36,484
Nemate obiteljske fotografije, Swofford?

499
00:27:38,523 --> 00:27:41,083
Hej, mogu li vidjeti
tvoje slike?
Da, naravno, čovječe.

500
00:27:41,159 --> 00:27:42,285
Hvala.

501
00:27:44,029 --> 00:27:45,018
Fergus, zar ne?

502
00:27:45,363 --> 00:27:46,352
Da.

503
00:27:49,634 --> 00:27:50,726
Ima li svoju odjeću?

504
00:27:53,171 --> 00:27:55,935
<i>Pa, nije li ovo jebeno ugodno?
Jeste li se smjestili?</i>

505
00:27:56,007 --> 00:27:57,406
(sve)
Da, stožerni naredniče!

506
00:27:57,475 --> 00:28:00,603
<i>Pa,
ako nisi prezauzet...
plin! Plin! Plin!</i>

507
00:28:00,679 --> 00:28:03,170
<i>Upravo sada!
Govorim o plinu!
Idemo! Idemo!</i>

508
00:28:03,248 --> 00:28:04,840
Hajde, dečki,
koji kurac radiš?

509
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
<i>Idemo! Uključite se!</i>

510
00:28:06,451 --> 00:28:07,816
Upravo sada tvoji kurac
padaju!

511
00:28:07,886 --> 00:28:10,013
<i>Vaša je koža kao folija s mjehurićima!
Idemo! Miči se!</i>

512
00:28:10,088 --> 00:28:12,215
<i>Oprostite, drkadžije,
Rekao sam ti, "Nemoj biti lijen."</i>

513
00:28:12,290 --> 00:28:14,884
<i>Nisam li ti rekao
da se ne ulijenim? Idemo!</i>

514
00:28:14,959 --> 00:28:17,223
<i>Idemo.
Što radiš?</i>

515
00:28:17,295 --> 00:28:19,763
<i>To je tvoj kurac
vreća za spavanje, kretenu!
Idemo!</i>

516
00:28:19,831 --> 00:28:21,298
<i>Prošlo je 30 sekundi.</i>

517
00:28:21,700 --> 00:28:23,725
Koji kurac radiš?
Uključi se!

518
00:28:23,802 --> 00:28:25,599
<i>Ostani spreman,
ne moraš se spremiti!</i>

519
00:28:25,670 --> 00:28:29,071
Vi gadni drkadžije
tako su lijeni! rekla sam ti
ostati na mjestu!

520
00:28:29,240 --> 00:28:32,232
<i>To je 45 sekundi!
sta radis
Što radiš?</i>

521
00:28:32,310 --> 00:28:34,175
Bolje da dobiješ
tvoje jebeno dupe
u brzini!

522
00:28:34,245 --> 00:28:36,304
Ti ćeš biti
prvi kurac
Dignem se u dupe.

523
00:28:36,381 --> 00:28:37,609
<i>Upali!
Pokušavam!</i>

524
00:28:37,682 --> 00:28:39,047
Moje su krivo spakirali!

525
00:28:39,117 --> 00:28:41,915
<i>Retardirani drkadžije,
idemo! Stavite ga!</i>

526
00:28:41,986 --> 00:28:45,285
<i>Idemo! Stop!
Prestanite odmah!</i>

527
00:28:47,425 --> 00:28:48,687
[Lmitirajući Dartha Vadera]
Luke.

528
00:28:49,227 --> 00:28:51,991
dođi ovamo
na tamnu stranu, Luke.

529
00:28:52,063 --> 00:28:55,328
<i>55 sekundi. Svi ste mrtvi.</i>

530
00:28:56,301 --> 00:28:57,598
<i>A budući da ste svi mrtvi...</i>

531
00:28:57,669 --> 00:29:00,035
<i>Pretpostavljam da ti ne bi smetalo
malo trčeći
u ovim odijelima.</i>

532
00:29:00,105 --> 00:29:01,197
<i>Idemo!</i>

533
00:29:01,406 --> 00:29:03,340
<i>

534
00:29:08,646 --> 00:29:09,704
[Dahtanje]

535
00:29:09,781 --> 00:29:11,271
<i>Swofford,
ako ga ne podigneš...</i>

536
00:29:11,349 --> 00:29:13,476
<i>Upucat ću te
u tvoju jebenu nogu!
Miči se!</i>

537
00:29:14,252 --> 00:29:16,846
<i>(Swoff)
Cijena sirove nafte
se gotovo udvostručio.</i>

538
00:29:16,921 --> 00:29:19,355
<i>Predsjednik Bush
šalje još trupa.</i>

539
00:29:21,092 --> 00:29:25,028
<i>Mi, šest puta dnevno,
okupljamo se za formaciju.</i>

540
00:29:25,096 --> 00:29:26,688
Popijte,
sve to.

541
00:29:26,765 --> 00:29:27,959
<i>I hidriramo.</i>

542
00:29:28,032 --> 00:29:29,431
Sad ih drži.

543
00:29:33,671 --> 00:29:35,502
<i>Patroliramo praznom pustinjom.</i>

544
00:29:35,573 --> 00:29:36,699
Dolje!

545
00:29:39,711 --> 00:29:41,235
<i>I dehidriramo.</i>

546
00:29:45,817 --> 00:29:47,011
[uzdah]

547
00:29:48,253 --> 00:29:49,686
<i>Bacamo ručne bombe...</i>

548
00:29:50,989 --> 00:29:52,251
<i>nigdje.</i>

549
00:29:53,258 --> 00:29:55,988
<i>Mi upravljamo
imaginarna minska polja.</i>

550
00:30:02,801 --> 00:30:05,702
<i>Ne pucamo u ništa.</i>

551
00:30:05,937 --> 00:30:07,199
[Pucnjava]

552
00:30:07,705 --> 00:30:09,195
<i>I dodatno hidratiziramo.</i>

553
00:30:09,274 --> 00:30:11,401
Hidratizirat ćete se
dok se ne zasitim.

554
00:30:11,810 --> 00:30:13,778
Izvolite.
Drži ga.

555
00:30:14,379 --> 00:30:15,812
Sad ih drži.

556
00:30:20,084 --> 00:30:21,483
[Swoff uzdah]

557
00:30:24,255 --> 00:30:27,053
<i>I mi gledamo na sjever,
prema granici...</i>

558
00:30:28,226 --> 00:30:29,955
<i>i čekamo ih.</i>

559
00:30:30,595 --> 00:30:32,153
<i>Ovo je naš rad.</i>

560
00:30:33,131 --> 00:30:34,257
<i>Čekamo.</i>

561
00:30:34,699 --> 00:30:36,826
Imam jedan! Jedan bijeli!

562
00:30:38,036 --> 00:30:39,469
Majstorska utrka.

563
00:30:39,571 --> 00:30:40,560
[Uskliknuti]

564
00:30:41,472 --> 00:30:44,066
<i>Provjeri je.
Prelijepo je.</i>

565
00:30:44,776 --> 00:30:47,745
<i>Changova vladavina terora
je gotovo! Gotovo!</i>

566
00:30:47,912 --> 00:30:49,504
[Marinaci navijaju]

567
00:30:49,581 --> 00:30:51,549
hajde bre

568
00:30:52,183 --> 00:30:54,048
<i>Gotovo je,
ti jebena maco,
Chango.</i>

569
00:30:54,118 --> 00:30:55,642
Chango, hajde.

570
00:30:55,720 --> 00:30:58,689
(sve)
Hej, hajde, Chango.
Hajde, Chango!

571
00:30:59,457 --> 00:31:01,049
[Svi kliču]

572
00:31:01,626 --> 00:31:03,355
<i>(Fowler)
Sada ćeš vidjeti tučnjavu, mali!</i>

573
00:31:04,262 --> 00:31:06,560
hajde bre hajde bre

574
00:31:06,698 --> 00:31:08,029
[Svi kliču]

575
00:31:08,366 --> 00:31:10,231
Hajde, bijelce!

576
00:31:12,070 --> 00:31:13,662
hajde hajde

577
00:31:14,005 --> 00:31:16,132
hajde bre hajde bre

578
00:31:18,843 --> 00:31:21,471
(Fowler)
Plati mi moj novac,
drkadzije!

579
00:31:22,313 --> 00:31:23,644
(sve)
u redu!

580
00:31:24,515 --> 00:31:26,949
(Marine)
Rekao sam ti, rekao sam ti!

581
00:31:30,154 --> 00:31:32,452
(Marine)
Idi, Chango!

582
00:31:34,058 --> 00:31:40,793
(sve)
Chango! Chango! Chango!

583
00:31:42,834 --> 00:31:44,768
[Svi nastavljaju pjevati]

584
00:31:55,013 --> 00:31:56,605
Jebeni šupak.

585
00:32:24,442 --> 00:32:26,808
<i>(Swoff)
Predložene tehnike
za korištenje marinaca...</i>

586
00:32:26,878 --> 00:32:29,506
<i>u izbjegavanju
dosade i usamljenosti:</i>

587
00:32:30,348 --> 00:32:31,508
<i>Masturbacija...</i>

588
00:32:32,951 --> 00:32:35,943
<i>ponovno čitanje pisama
od nevjernih žena
i djevojke...</i>

589
00:32:37,488 --> 00:32:39,149
<i>čišćenje vaše puške...</i>

590
00:32:40,391 --> 00:32:42,359
<i>dalje masturbacija...</i>

591
00:32:43,328 --> 00:32:45,455
<i>ponovno ožičenje Walkmena...</i>

592
00:32:45,997 --> 00:32:48,966
<i>raspravljati o vjeri
i smisao života...</i>

593
00:32:50,134 --> 00:32:54,093
<i>detaljna rasprava
svaka žena marinac
je ikada jebao...</i>

594
00:32:55,006 --> 00:32:58,533
<i>rasprava o razlikama,
kao što je kubanski
protiv Meksikanca...</i>

595
00:32:59,010 --> 00:33:01,001
<i>Harleyi protiv Honda...</i>

596
00:33:01,245 --> 00:33:03,975
<i>ljevoruki protiv dešnjaka
masturbacija...</i>

597
00:33:05,616 --> 00:33:07,550
<i>daljnje čišćenje puške...</i>

598
00:33:07,618 --> 00:33:10,644
<i>učenje filipinskog
katalog mladenki za naručivanje poštom...</i>

599
00:33:11,255 --> 00:33:12,847
<i>dalje masturbacija...</i>

600
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
<i>planiranje
Marinin prvi obrok
na povratku kući...</i>

601
00:33:17,328 --> 00:33:18,989
<i>zamišljajući što
the Marine's girlfriend...</i>

602
00:33:19,063 --> 00:33:21,395
<i>i njezin čovjek Jody
are doing in the hay...</i>

603
00:33:22,300 --> 00:33:23,767
<i>or in the alley...</i>

604
00:33:25,269 --> 00:33:26,827
<i>or in a hotel bed.</i>

605
00:33:33,111 --> 00:33:34,772
Je li već gore?
Što?

606
00:33:34,846 --> 00:33:36,074
Odjebi od mene, čovječe.

607
00:33:36,147 --> 00:33:38,081
<i>Don't worry, she will be.
She'll be right there.</i>

608
00:33:38,149 --> 00:33:40,913
<i>She's gonna look beautiful
tamo gore.
Da. Hvala vam.</i>

609
00:33:46,324 --> 00:33:48,554
<i>I wonder what she's doing
upravo sada.</i>

610
00:33:50,828 --> 00:33:52,318
Nema šanse da znam.

611
00:33:59,837 --> 00:34:01,134
<i>(Sykes)
Now, here are the rules.</i>

612
00:34:01,205 --> 00:34:03,435
Kad pričaš
ovim novinarima,
ne dobivate konkretne.

613
00:34:03,508 --> 00:34:05,669
<i>Recite im da postoji
nema boljih strijelaca
u svijetu...</i>

614
00:34:05,743 --> 00:34:06,971
nego snajperisti marinaca.

615
00:34:07,045 --> 00:34:09,104
<i>Recite im da ste sretni
biti ovdje.</i>

616
00:34:09,180 --> 00:34:11,239
<i>Ponosni ste na misiju.
U redu?</i>

617
00:34:11,315 --> 00:34:13,545
<i>I jedva čekate kašu
odjebite s ovim Iračanima.</i>

618
00:34:13,618 --> 00:34:15,643
Sve osim toga
izlazi iz tvojih usta...

619
00:34:15,720 --> 00:34:16,709
Zajebem se.

620
00:34:16,788 --> 00:34:18,619
<i>A ako budem sjeban,
Sjebat ću te.</i>

621
00:34:18,689 --> 00:34:20,213
(Sykes)
Skinite košulje.
Pokaži mišiće.

622
00:34:20,291 --> 00:34:22,350
<i>Vježbali ste.
Ovo je cenzura.</i>

623
00:34:22,427 --> 00:34:24,019
Ovo je što?
Cenzura.

624
00:34:24,095 --> 00:34:26,529
<i>Govorite nam što možemo
i ne mogu reći novinarima.</i>

625
00:34:26,597 --> 00:34:27,621
<i>To je neamerički.</i>

626
00:34:27,698 --> 00:34:30,064
Da, o čemu
sloboda govora?
Ustav?

627
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
<i>Ne, potpisali ste ugovor.
Nemate nikakva prava.</i>

628
00:34:33,438 --> 00:34:35,963
Imate li pritužbi,
žalite se na
Saddam lud...

629
00:34:36,040 --> 00:34:37,268
a vidiš
ako ga zajebe.

630
00:34:37,341 --> 00:34:39,571
<i>Zašto, točno tako
što Sadam Husein radi.</i>

631
00:34:39,644 --> 00:34:41,669
<i>Ti nas liječiš
na isti način.</i>

632
00:34:41,946 --> 00:34:43,573
Vi ste marinac.

633
00:34:43,648 --> 00:34:46,242
<i>Takva stvar ne postoji
kao govor koji je slobodan.</i>

634
00:34:46,317 --> 00:34:48,649
Morate platiti
za sve što kažeš.

635
00:34:49,787 --> 00:34:51,414
<i>(snimatelj)
Krećemo. Zvuk, brzina.</i>

636
00:34:52,990 --> 00:34:54,981
<i>(reporterka)
Ti si marinac
ovdje u Saudijskoj Arabiji.</i>

637
00:34:57,962 --> 00:34:59,930
Je li ti drago što si ovdje?

638
00:35:02,200 --> 00:35:04,566
<i>O, da, gospođo,
Drago mi je što sam ovdje.</i>

639
00:35:05,603 --> 00:35:08,071
Moj ujak i moj otac
služio u Vijetnamu...

640
00:35:08,139 --> 00:35:09,800
<i>tako da sam ponosan što služim
moja zemlja ovdje.</i>

641
00:35:09,874 --> 00:35:11,865
Imam vrhunsko povjerenje
u svim mojim voditeljima...

642
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
znaš, od mog vođe tima
mom predsjedniku.

643
00:35:15,046 --> 00:35:17,173
<i>Jako sam ponosan
da služim svojoj zemlji, da.</i>

644
00:35:17,248 --> 00:35:18,875
<i>Pa, tko čeka
za tebe kući?</i>

645
00:35:21,018 --> 00:35:23,384
Mogu li poslati poruku
mom bratu?
Naravno.

646
00:35:24,555 --> 00:35:27,649
<i>Tim, hej. Hoće li dobiti ovo?
Aha.</i>

647
00:35:28,025 --> 00:35:29,720
<i>Tim! Što ima?</i>

648
00:35:29,794 --> 00:35:33,127
Dobio sam tvoje pismo, čovječe,
a ti si manijak.

649
00:35:33,731 --> 00:35:34,720
[Vrištanje]

650
00:35:34,966 --> 00:35:37,730
<i>Ti si lud.
On će to razumjeti.</i>

651
00:35:38,769 --> 00:35:40,703
<i>Ti si marinac
ovdje u Saudijskoj Arabiji.</i>

652
00:35:41,873 --> 00:35:44,398
Kako se nadaš
Kuvajćani će te pozdraviti?

653
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
Kako se osjećaš
o Iračanima?

654
00:35:53,117 --> 00:35:56,985
<i>Oni su neprijatelji.
Imate li noćne more
o njima?</i>

655
00:35:57,054 --> 00:35:58,316
<i>Kako ti...</i>

656
00:35:58,990 --> 00:35:59,979
[pročišćavanje grla]

657
00:36:01,392 --> 00:36:03,326
Sviđa mi se ovdje.
Ovo je ono što želim.

658
00:36:04,962 --> 00:36:06,953
<i>Jer ja nešto vrijedim.</i>

659
00:36:07,265 --> 00:36:08,664
Povratak kući...

660
00:36:09,133 --> 00:36:12,432
<i>Nešto bih radio
nigdje posao. Nitko ne bi
čak i znati da sam bio živ.</i>

661
00:36:14,472 --> 00:36:16,963
<i>"Mi sagorijevamo mast
s naših duša. "</i>

662
00:36:18,276 --> 00:36:20,039
Hemingway je to rekao.

663
00:36:20,945 --> 00:36:22,970
<i>Tko čeka
za tebe kući?</i>

664
00:36:26,417 --> 00:36:27,406
[smijeh]

665
00:36:28,252 --> 00:36:31,551
Pa, znaš,
imam djevojku
čeka me.

666
00:36:33,257 --> 00:36:35,691
<i>Sve što želite
reći joj?</i>

667
00:36:41,732 --> 00:36:43,393
Da, naravno. Da.

668
00:36:45,703 --> 00:36:46,931
Bok, Kristina.

669
00:36:48,639 --> 00:36:49,833
Evo nas.

670
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
[Pročišćava grlo]

671
00:36:54,912 --> 00:36:56,470
Bojiš li se?

672
00:36:57,682 --> 00:36:59,741
<i>Da, gospođo,
Jako sam sretan što sam ovdje.</i>

673
00:37:01,385 --> 00:37:02,818
Ja volim svoju zemlju.

674
00:37:03,754 --> 00:37:06,052
Nedostaju mi ​​roditelji.
Hej, mama, hej, tata.

675
00:37:07,558 --> 00:37:08,786
<i>Oni me liječe
sve je ovdje.</i>

676
00:37:10,294 --> 00:37:12,922
Bila je to prilika za mene
braniti Ameriku...

677
00:37:14,732 --> 00:37:18,133
zemlja koja
dao mi je slobodu
i mojoj obitelji.

678
00:37:18,502 --> 00:37:22,996
I to je čast
boriti se za tu slobodu.

679
00:37:23,207 --> 00:37:24,538
Da branim svoju zemlju...

680
00:37:25,710 --> 00:37:27,541
i služiti svojoj zemlji...

681
00:37:27,612 --> 00:37:30,410
i naučiti vještine
da bi na kraju
otići u policiju.

682
00:37:30,815 --> 00:37:32,180
Bojiš li se?

683
00:37:33,517 --> 00:37:34,643
<i>Gledajte...</i>

684
00:37:36,921 --> 00:37:38,445
<i>Imam 20 godina...</i>

685
00:37:38,522 --> 00:37:40,752
i bio sam dovoljno glup
potpisati ugovor.

686
00:37:41,692 --> 00:37:43,956
mogu čuti
već njihove jebene bombe.

687
00:37:46,731 --> 00:37:48,358
Mogu čuti njihove bombe.

688
00:37:49,033 --> 00:37:50,898
<i>I jebeno se bojim, da.</i>

689
00:37:54,205 --> 00:37:56,935
<i>Nemojte reći mom stožernom naredniku,
ipak, u redu?</i>

690
00:37:58,209 --> 00:38:00,473
(reporterka)
Tako u slučaju
od kemijskog napada...

691
00:38:00,544 --> 00:38:02,944
koje odredbe
imaju li vaši ljudi za to?

692
00:38:03,881 --> 00:38:06,509
Ovo je ono što mi zovemo
NBC odijela.

693
00:38:06,584 --> 00:38:09,280
<i>To je nuklearno-biološki
- kemijska zaštitna odijela.</i>

694
00:38:09,353 --> 00:38:11,844
Imamo i masku.
Ovo je maska M17 A1...

695
00:38:11,922 --> 00:38:13,480
koji je ugrađen
sa cjevčicom za piće...

696
00:38:13,557 --> 00:38:15,718
pa ovi momci
može piti iz
njihove menze...

697
00:38:15,793 --> 00:38:17,055
bez skidanja
njihove maske.

698
00:38:17,128 --> 00:38:18,425
Oh, stvarno?
Želite probati?

699
00:38:18,496 --> 00:38:21,488
Ne, hvala, ali mogu li ga zadržati?
Da, naravno.

700
00:38:21,599 --> 00:38:23,362
<i>Teško je.
Da, jest.</i>

701
00:38:23,434 --> 00:38:25,698
Ali znaš, ovo nam treba
kako bi nas zaštitio.

702
00:38:25,770 --> 00:38:27,431
Bore se sa svim tim
u svoj ovoj vrućini?

703
00:38:27,505 --> 00:38:29,803
<i>Da, imaju.
Bore se s tim i...</i>

704
00:38:29,874 --> 00:38:33,139
Zapravo,
daj da ti dam
mala demonstracija toga.

705
00:38:34,278 --> 00:38:36,803
Kruger, riješi se lopte.

706
00:38:37,248 --> 00:38:38,738
Riješite se lopte.

707
00:38:39,116 --> 00:38:41,084
Kruger! osloboditi se
jebene lopte.

708
00:38:41,152 --> 00:38:42,483
(Sykes)
Lopta.
Jebati.

709
00:38:42,553 --> 00:38:43,952
Daj mi loptu.

710
00:38:45,089 --> 00:38:47,819
U redu, slušajte, momci,
danas je tvoj sretan dan.

711
00:38:47,892 --> 00:38:51,919
Ovi novinari žele vidjeti
kako funkcioniraju vaša NBC odijela.

712
00:38:52,430 --> 00:38:55,263
<i>U redu, pa ćemo
nastavi ovo malo
nogometna utakmica...</i>

713
00:38:55,333 --> 00:38:56,800
u punoj kemijskoj opremi.

714
00:38:56,867 --> 00:38:57,891
[smijeh]

715
00:38:57,968 --> 00:39:00,664
<i>Tako je.
Hajde, idemo.
112 je stupnjeva.</i>

716
00:39:00,738 --> 00:39:03,866
<i>Onda pretpostavljam
neće ti trebati
svoje parke, hoćeš li?</i>

717
00:39:03,941 --> 00:39:05,101
<i>Igrajmo se!</i>

718
00:39:05,176 --> 00:39:06,700
[Teško diše]

719
00:39:08,512 --> 00:39:09,536
[Svi viču]

720
00:39:09,613 --> 00:39:12,912
<i>Ozlijediti ću te, Swoff.
Jako ću te povrijediti.</i>

721
00:39:12,983 --> 00:39:14,211
Voliš li bol?

722
00:39:14,285 --> 00:39:15,377
(Marine
Hut!

723
00:39:16,587 --> 00:39:19,249
<i>(Kruger)
Swoff!
(zanjihavanje)
Gdje je jebena lopta?</i>

724
00:39:20,424 --> 00:39:22,051
Swofford, što je to?

725
00:39:22,126 --> 00:39:25,095
Swofford, valjda
ti to zoveš
koristeći svoju glavu, ha?

726
00:39:25,296 --> 00:39:26,627
Koristeći se glavom.

727
00:39:33,971 --> 00:39:34,960
(Marine
koliba.

728
00:39:35,406 --> 00:39:36,430
[Svi viču]

729
00:39:39,043 --> 00:39:40,032
(Marine
Hut!

730
00:39:44,915 --> 00:39:47,110
[Vikanje]

731
00:39:47,218 --> 00:39:49,413
[Svi kliču]

732
00:39:52,356 --> 00:39:53,721
(Kruger)
Cortez!

733
00:40:06,036 --> 00:40:08,231
Jebi se! Jebi se, kučko!

734
00:40:11,909 --> 00:40:14,104
Tko me uhvatio? Tko me uhvatio?
Ne, ne, želim ga.

735
00:40:14,178 --> 00:40:16,772
<i>Želiš
meksički leprekon?
Pa, uzmimo ga.</i>

736
00:40:16,847 --> 00:40:18,781
<i>Da, uzet ću
jebeni patuljak.</i>

737
00:40:18,849 --> 00:40:21,784
<i>Ja sam patuljak?
idemo,
ti mljackavi retardu.</i>

738
00:40:22,720 --> 00:40:24,381
<i>Da me nikad nisi nazvao
mljackavo lice.</i>

739
00:40:24,455 --> 00:40:27,583
<i>Mljeskavo lice.
Idemo, dušo, squishy-face!</i>

740
00:40:27,658 --> 00:40:30,024
<i>Idemo, squishy-face.
Majku ti!</i>

741
00:40:30,127 --> 00:40:32,152
[Marinac viče]

742
00:40:36,767 --> 00:40:37,825
[Zviždanje]

743
00:40:37,902 --> 00:40:39,836
<i>U redu, to je to!
To je poluvrijeme!</i>

744
00:40:39,904 --> 00:40:41,929
Vratite maske.
Donesi vodu.

745
00:40:42,006 --> 00:40:43,974
<i>Idemo dalje
ova demonstracija.</i>

746
00:40:44,074 --> 00:40:46,668
Ljudi, ovi M17 A1
cjevčice za piće...

747
00:40:46,744 --> 00:40:49,838
dizajnirani su za rad
savršeno s tvojom kantinom
i tvoja maska.

748
00:40:49,914 --> 00:40:51,006
Uzmi uski dio
od cijevi...

749
00:40:51,081 --> 00:40:52,548
svojim prstima
prošireno i spojeno...

750
00:40:52,616 --> 00:40:54,675
i stavite ga u
odgovarajuću posudu...

751
00:40:54,752 --> 00:40:57,277
<i>na poklopcu kantine.
Poklopac na mojoj kantini
jebeno.</i>

752
00:40:57,354 --> 00:40:59,652
Pazi na usta.
Imam još jedan
za tebe tamo.

753
00:40:59,723 --> 00:41:01,714
(Troja)
Moja cijev za hidrataciju je pukla,
stožerni narednik.

754
00:41:01,792 --> 00:41:04,590
<i>Umrijet ćemo
od dehidracije.
Nećemo umrijeti.
Samo ga ohladi.</i>

755
00:41:04,662 --> 00:41:06,926
stožerni narednik,
otpala mi je cijev za piće...

756
00:41:06,997 --> 00:41:09,090
<i>u plinskoj komori
u Pendletonu.
Prošla su četiri mjeseca...</i>

757
00:41:09,166 --> 00:41:11,657
razumijem to,
i želim svima
razumjeti ovo!

758
00:41:11,735 --> 00:41:14,863
Jebeno govno!
I želim da igraš
jebena lopta!

759
00:41:15,439 --> 00:41:17,805
<i>(Marine)
Oh, to je breskva, dušo! Kreni!</i>

760
00:41:18,342 --> 00:41:20,242
[Marinaci navijaju]

761
00:41:27,284 --> 00:41:28,876
Kruger od Arabije!

762
00:41:30,621 --> 00:41:33,419
Kruger, jebote na terenu.
Terenski jebač?

763
00:41:35,826 --> 00:41:37,794
Jebiga na terenu!

764
00:41:37,862 --> 00:41:40,626
<i>Samo je dobro
stari Amerikanac...</i>

765
00:41:40,764 --> 00:41:42,095
<i>
igranje]</i>

766
00:41:42,166 --> 00:41:43,258
Sranje.

767
00:41:43,901 --> 00:41:46,893
prestani prestani,
seronje. Prestani!

768
00:41:47,104 --> 00:41:48,366
(Sykes)
Obuci se!

769
00:41:48,439 --> 00:41:49,770
Hajde, donesi kameru.

770
00:41:50,107 --> 00:41:53,304
<i>Stavit ćeš
svoju odjeću na sebi
i prestani se ponašati kao majmuni.</i>

771
00:41:53,377 --> 00:41:57,108
Vi glupi drkadžije.
Obucite se, seronje!

772
00:41:57,214 --> 00:41:58,647
[Svi kliču]

773
00:41:58,716 --> 00:42:00,206
(Kruger)
hajde

774
00:42:00,284 --> 00:42:02,775
<i>Idemo provjeriti
topništvo i sve.</i>

775
00:42:02,853 --> 00:42:04,411
<i>Polje što?
Rekao je "zabava na terenu."</i>

776
00:42:04,488 --> 00:42:07,355
<i>To je jedna od vježbi
koje vodimo ovdje na terenu.</i>

777
00:42:16,734 --> 00:42:17,928
Oružarnica.

778
00:42:18,802 --> 00:42:21,794
<i>Zašto nemamo
pogled na to?
Da, hajdemo...</i>

779
00:42:22,940 --> 00:42:25,636
[svi viču]

780
00:42:31,315 --> 00:42:34,216
[Marinci urlaju]

781
00:42:34,285 --> 00:42:35,980
Vrati se uskoro, čuješ li?

782
00:42:50,301 --> 00:42:52,030
<i>Ne čujem te sada da se smiješ.</i>

783
00:42:52,169 --> 00:42:55,434
[Svi se smiju]

784
00:42:56,941 --> 00:42:59,068
<i>Ne čujem te.</i>

785
00:43:04,048 --> 00:43:06,573
<i>Tako je bolje. Zvuči veselo.</i>

786
00:43:08,452 --> 00:43:10,352
vod! Pozor!

787
00:43:13,524 --> 00:43:16,425
(Sykes)
Kaplar Swofford!
Da, stožerni naredniče!

788
00:43:16,493 --> 00:43:19,758
Na vrhu svijeta, ha?
Da, stožerni naredniče!

789
00:43:20,564 --> 00:43:22,327
Pa, jesam
važnije stvari za napraviti...

790
00:43:22,399 --> 00:43:24,959
kao igra s mojim jajima.

791
00:43:25,569 --> 00:43:27,264
Ali pogodite što,
vi ste na rasporedu...

792
00:43:27,338 --> 00:43:29,602
za mali dvodnevni odmor
pozadi...

793
00:43:29,673 --> 00:43:31,265
pa predlažem
skupi svoje sranje.

794
00:43:32,876 --> 00:43:35,743
Možete početi
skidanjem svega toga.

795
00:43:36,280 --> 00:43:37,338
(Marine)
Jebo te!

796
00:43:37,615 --> 00:43:38,877
(Sykes)
Da, kako god.

797
00:43:39,350 --> 00:43:41,011
[Grmljavina]

798
00:43:46,023 --> 00:43:47,718
(Troja)
Hajde, Swoff, pakiraj se.

799
00:43:48,092 --> 00:43:49,957
(Fowler)
Opet tvoja mama, Fergie.

800
00:43:50,027 --> 00:43:52,587
<i>Što slušaš?
(Fergus)
Božićna vrpca moje mame.</i>

801
00:43:52,663 --> 00:43:53,823
<i>Ti si retard.</i>

802
00:43:54,965 --> 00:43:57,126
(Troja)
Fergus, ti i tvoja mama
večeras imam vatrogasnu stražu.

803
00:43:57,201 --> 00:43:58,361
2200 do 0200.

804
00:43:58,435 --> 00:44:00,130
<i>(Fergus)
Čovječe, to su dva
ravnih tjedana.</i>

805
00:44:00,270 --> 00:44:01,498
Zašto to moram biti ja?

806
00:44:02,506 --> 00:44:04,997
<i>(Troja)
Jer si tako čizma.
(Lovac)
Vi ste čizma.</i>

807
00:44:05,075 --> 00:44:06,167
Oh, da.

808
00:44:07,311 --> 00:44:10,246
<i>To je treći
jebeno vrijeme, čovječe.
Što je to?</i>

809
00:44:10,314 --> 00:44:11,872
<i>Samo želim reći
"bez preferencija. "</i>

810
00:44:11,949 --> 00:44:13,416
Je li to tako jebeno teško?

811
00:44:13,484 --> 00:44:16,248
<i>Koja je razlika?
Bog zna da jesi
"bez preferencija. "</i>

812
00:44:16,320 --> 00:44:18,185
(Kruger)
Bar su dobili
prava krvna grupa.

813
00:44:18,255 --> 00:44:22,282
Mislim, što biste vi
radije dobiti? Pogrešna molitva
ili kriva krv?

814
00:44:22,359 --> 00:44:25,886
(Fowler)
Jedno usamljeno ružičasto pismo
iz Sacramenta.

815
00:44:26,830 --> 00:44:29,799
<i>Kristina. pitam se
što smjera?</i>

816
00:44:29,867 --> 00:44:31,858
<i>Sada, izazivam te...</i>

817
00:44:32,903 --> 00:44:34,666
(Lovac)
Idi drkati vani.

818
00:44:38,342 --> 00:44:40,469
(Cortez)
O moj Bože.
(Marine
Što?

819
00:44:41,145 --> 00:44:43,079
O moj Bože, čovječe, imam sina!

820
00:44:43,681 --> 00:44:45,410
[Svi viču]
Imam jebenog sina, čovječe!

821
00:44:45,616 --> 00:44:48,176
<i>Imam malog dječaka!
(Marine)
Da vidimo.</i>

822
00:44:48,252 --> 00:44:50,152
Pogledaj tog slatkog klinca.

823
00:44:50,688 --> 00:44:53,851
<i>Bolje provjeri
poštar, brate.
Ova beba je gringo, čovječe.</i>

824
00:44:54,525 --> 00:44:57,494
<i>Nema šanse. To je definitivno
Montezuma Jr.</i>

825
00:44:57,594 --> 00:45:00,563
<i>Nije me briga, sve dok
on nije Kubanac
s malim kurcem.</i>

826
00:45:00,631 --> 00:45:03,225
Cortez, mogu li ga vidjeti?

827
00:45:04,034 --> 00:45:05,524
Izvoli, Pinko.

828
00:45:09,306 --> 00:45:11,001
<i>Prekrasan je, čovječe.</i>

829
00:45:11,075 --> 00:45:13,009
[Svi kliču]

830
00:45:14,478 --> 00:45:16,378
<i>(Cortez)
Ja ću smjestiti svog malog dječaka.</i>

831
00:45:17,114 --> 00:45:18,775
<i>Ne izgleda dobro.</i>

832
00:45:22,052 --> 00:45:24,953
Kristina ima novu prijateljicu,
čovjek.
Ima li novog prijatelja?

833
00:45:25,723 --> 00:45:30,217
<i>On je noćni upravitelj
u njezinom hotelu, a ona kaže
on je dobar slušatelj.</i>

834
00:45:31,662 --> 00:45:34,927
<i>Čovječe! Ovo postaje sve gore.
Sjeban je, čovječe.</i>

835
00:45:34,998 --> 00:45:37,364
Oh, rekla sam ti. rekla sam ti.

836
00:45:37,434 --> 00:45:39,664
<i>Ona je jedna od onih djevojaka
s vojnim fetišom.</i>

837
00:45:39,737 --> 00:45:42,968
<i>Da, i ona silazi
kada je rekla Jody...</i>

838
00:45:43,040 --> 00:45:44,439
<i>da je njezin dečko
glava tegle.</i>

839
00:45:44,508 --> 00:45:46,442
Da, čovječe, jebi ga.
U redu, odjebi.

840
00:45:46,510 --> 00:45:49,638
Vidim to.
Sada to vidim.
Ona radi u hotelu.

841
00:45:50,047 --> 00:45:52,038
Ona ulazi
slobodna soba, zar ne?

842
00:45:52,116 --> 00:45:56,644
<i>Uhvati se za stup i krene,
"Jody! Jody! Šest stopa i četiri!"</i>

843
00:45:56,787 --> 00:45:57,981
(Troja)
Hej, hej, hej.

844
00:45:58,055 --> 00:45:59,852
Idi povuci noge pauku.

845
00:46:00,657 --> 00:46:01,715
U redu, kaplare.

846
00:46:01,792 --> 00:46:03,623
<i>(Kruger)
Hej, Swoff. tako je.
Razvedri se, čovječe.</i>

847
00:46:03,694 --> 00:46:05,719
<i>Vraćamo se pozadi.
Dobit ćemo klimu...</i>

848
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
sranje u WC školjki na ispiranje,
možete koristiti telefon.

849
00:46:08,966 --> 00:46:11,264
<i>Nazvat ću je.
(Kruger)
Ti jebeni A.</i>

850
00:46:12,035 --> 00:46:14,560
Čak i ako se zajebava
netko drugi.

851
00:46:17,174 --> 00:46:19,734
Root beer tuš!
Nema više majmunskog dupeta!

852
00:46:19,810 --> 00:46:21,607
[Svi kliču]

853
00:46:22,279 --> 00:46:23,610
Root beer tuš!

854
00:46:23,714 --> 00:46:25,272
[Marinsko urlanje]

855
00:46:25,849 --> 00:46:28,044
Što? kamo ideš
Na posao.

856
00:46:28,118 --> 00:46:29,449
kamo ideš

857
00:46:30,387 --> 00:46:32,719
<i>Hej, vidi, to je kurac,
ali manji.</i>

858
00:46:34,625 --> 00:46:36,525
[Ljudi brbljaju]

859
00:46:42,399 --> 00:46:47,427
<i>
igranje]</i>

860
00:46:54,878 --> 00:46:58,939
[Teško diše]

861
00:47:00,184 --> 00:47:01,310
Jebati!

862
00:47:07,524 --> 00:47:08,718
Jebati!

863
00:47:17,267 --> 00:47:18,461
<i>(Kristina)
Halo?</i>

864
00:47:18,535 --> 00:47:20,594
<i>Kris, ja sam.</i>

865
00:47:20,804 --> 00:47:23,364
<i>Halo?
Bok.</i>

866
00:47:24,174 --> 00:47:25,937
<i>[smijeh]
O, moj Bože, Tony.</i>

867
00:47:26,677 --> 00:47:29,475
<i>Kako si? Ja sam dobro.
Kako si?</i>

868
00:47:29,746 --> 00:47:30,770
[smijeh]

869
00:47:30,848 --> 00:47:32,179
<i>Nedostaješ mi.</i>

870
00:47:32,249 --> 00:47:34,217
<i>Dobro sam.
I ti meni nedostaješ.</i>

871
00:47:34,284 --> 00:47:37,014
<i>Vidio sam tvoju mamu.
Išli smo posjetiti tvoju sestru.</i>

872
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
<i>Kako je ona?
Tvoja mama?</i>

873
00:47:39,456 --> 00:47:40,787
Ne, Rini.

874
00:47:41,358 --> 00:47:44,350
<i>Bolje joj je.
Jako joj je dobro.</i>

875
00:47:45,162 --> 00:47:47,494
<i>Dakle, ovaj tip...
Jeste li dobili slike?</i>

876
00:47:47,564 --> 00:47:49,930
<i>Da, imam ih.
Sjajni su.</i>

877
00:47:50,234 --> 00:47:52,031
<i>Jesi li vidio onaj
tebe i mene?</i>

878
00:47:52,102 --> 00:47:54,366
<i>Tip u hotelu...
Tko?</i>

879
00:47:56,940 --> 00:47:59,238
Koliko ga dobro poznaješ,
Kris?

880
00:48:00,677 --> 00:48:04,340
<i>Tko, Carl? On je samo prijatelj.</i>

881
00:48:05,816 --> 00:48:07,807
Koliko ga dobro poznajete?

882
00:48:08,585 --> 00:48:11,053
<i>Tony, on je samo prijatelj.</i>

883
00:48:15,626 --> 00:48:17,594
<i>Halo?
Da, ovdje sam.</i>

884
00:48:18,328 --> 00:48:20,228
<i>Halo?
Kris?</i>

885
00:48:20,831 --> 00:48:22,526
<i>Tony?
Ovdje sam.</i>

886
00:48:22,766 --> 00:48:24,233
<i>Tony!
Kris?</i>

887
00:48:25,102 --> 00:48:26,660
<i>Bože.
Kris?</i>

888
00:48:28,472 --> 00:48:31,134
<i>[Puštanje telefonske slušalice]</i>

889
00:49:10,480 --> 00:49:11,469
[Voda teče]

890
00:49:41,111 --> 00:49:42,442
[Povraćanje]

891
00:49:45,682 --> 00:49:47,411
[kašlje]

892
00:49:50,220 --> 00:49:52,882
Izrađivao si
neki prilično čudni zvukovi, čovječe.

893
00:49:59,763 --> 00:50:02,323
<i>Dettmanova žena ga je poslala
Lovac na jelene.</i>

894
00:50:03,200 --> 00:50:04,724
<i>Idemo to gledati.</i>

895
00:50:04,968 --> 00:50:06,333
[kašlje]

896
00:50:08,071 --> 00:50:09,265
(Fowler)
Stavi ga!

897
00:50:09,339 --> 00:50:11,432
Začepi, Fowler,
ti jebena usrana ptico!

898
00:50:11,508 --> 00:50:12,770
Začepi jebote.

899
00:50:13,176 --> 00:50:14,700
(Dettman)
Ti već šuti.

900
00:50:15,679 --> 00:50:16,941
(Marine)
Da!

901
00:50:17,047 --> 00:50:18,036
<i>
glazbena tema]</i>

902
00:50:18,281 --> 00:50:20,977
Izuj čizmu
moja jebena stolica,
ti jebena čizma.

903
00:50:22,019 --> 00:50:24,351
Bezobrazni drkadžijo, Swoff.

904
00:50:27,758 --> 00:50:29,123
<i>[Stenjanje]</i>

905
00:50:29,192 --> 00:50:32,127
[Svi viču]

906
00:50:39,202 --> 00:50:40,669
Koji kurac?

907
00:50:44,174 --> 00:50:45,664
<i>To je moja žena.</i>

908
00:50:47,677 --> 00:50:49,304
<i>To je moja jebena žena!</i>

909
00:50:49,780 --> 00:50:52,010
<i>Oh, jebote. To je moja žena.</i>

910
00:50:52,849 --> 00:50:55,044
<i>To je Clancey.
To je moj jebeni susjed.</i>

911
00:50:55,118 --> 00:50:57,416
<i>Posudio sam mu svoj jebeni auto.
To je moja žena.</i>

912
00:50:58,722 --> 00:51:00,417
<i>To je moja jebena žena!</i>

913
00:51:00,490 --> 00:51:01,616
<i>[stenjanje]</i>

914
00:51:01,691 --> 00:51:03,158
Ti jebena kučko!

915
00:51:03,226 --> 00:51:06,218
Ne! kurvo! Ne!

916
00:51:06,296 --> 00:51:07,422
Jebati!

917
00:51:08,398 --> 00:51:09,422
[Plač]

918
00:51:09,499 --> 00:51:11,626
<i>Ne trebaš
vidjeti ovo sranje.
Oh, jebote, dušo.</i>

919
00:51:11,701 --> 00:51:14,033
<i>Ne morate ovo vidjeti.
Swoff, hajde.</i>

920
00:51:14,104 --> 00:51:16,800
Izvedite ga van.
Hajde, Dettman. hajde

921
00:51:22,279 --> 00:51:24,304
Jebati! Želim ići kući!

922
00:51:26,116 --> 00:51:27,378
(Dettman)
Želim ići kući.

923
00:51:32,355 --> 00:51:34,050
<i>Tko se sada zajebava,
Brian?</i>

924
00:51:34,124 --> 00:51:35,489
[Svi viču]

925
00:51:44,134 --> 00:51:46,295
<i>Jebeni peder, čovječe!
Gledajmo ponovno!</i>

926
00:51:46,369 --> 00:51:48,803
[Svi kliču]

927
00:51:51,675 --> 00:51:53,302
[Svi brbljaju]

928
00:51:57,881 --> 00:51:59,542
<i>Sad je dosta! Dosta je!</i>

929
00:52:01,718 --> 00:52:05,119
<i>(Fowler)
Ne, ne, ne! Zašto?
To je njegova jebena žena!</i>

930
00:52:05,188 --> 00:52:06,416
[Vrištanje]

931
00:52:06,923 --> 00:52:08,515
[Pomorsko zviždanje]

932
00:52:12,662 --> 00:52:13,856
Nema zabave!

933
00:52:23,106 --> 00:52:24,300
sta to radis

934
00:52:29,045 --> 00:52:31,104
<i>Čekam da odeš
tako da ga mogu ponovno gledati.</i>

935
00:52:32,382 --> 00:52:33,974
Zašto želite
gledati opet?

936
00:52:34,718 --> 00:52:36,652
Želim to ponovno gledati.

937
00:52:37,754 --> 00:52:38,812
Zašto?

938
00:52:43,026 --> 00:52:44,357
<i>Želim vidjeti
kako je to...</i>

939
00:52:44,427 --> 00:52:47,260
gledati nekog drugog
jebi svoju curu.

940
00:52:54,471 --> 00:52:55,768
[Izdahne]

941
00:53:00,177 --> 00:53:02,509
hajde Uzmi svoje sranje.

942
00:53:03,146 --> 00:53:05,137
<i>Hajde. Vraćamo se.</i>

943
00:53:20,297 --> 00:53:21,889
<i>(Swoff)
Za većinu problema...</i>

944
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
<i>Marinac je izdat
rješenje.</i>

945
00:53:25,001 --> 00:53:28,164
<i>Ako si bolestan, idi u bolnicu.</i>

946
00:53:29,306 --> 00:53:32,332
<i>Ako je ranjen, zovi bolničara.</i>

947
00:53:33,310 --> 00:53:37,007
<i>Ako je mrtav,
prijaviti registraciju grobova.</i>

948
00:53:39,115 --> 00:53:41,242
<i>Međutim, ako izgubi razum...</i>

949
00:53:42,085 --> 00:53:45,680
<i>ne postoji standardno rješenje.</i>

950
00:53:46,957 --> 00:53:48,083
<i>Ne...</i>

951
00:53:48,725 --> 00:53:50,090
<i>standardno...</i>

952
00:53:50,894 --> 00:53:52,191
<i>rješenje...</i>

953
00:53:53,230 --> 00:53:54,390
<i>postoji.</i>

954
00:53:54,664 --> 00:53:57,497
<i>Što ima, prijatelju?
Sretan Božić.
Da.</i>

955
00:53:58,001 --> 00:54:00,435
Čujem da imaš dobra sranja.

956
00:54:01,137 --> 00:54:03,332
Leti, glasine, na krilatim nogama.

957
00:54:03,673 --> 00:54:04,901
evo...

958
00:54:06,209 --> 00:54:07,506
pročitaj ovo.

959
00:54:08,311 --> 00:54:11,041
<i>Što je to?
To je ljubavno pismo
za bojnika.</i>

960
00:54:11,114 --> 00:54:13,105
Pišem sva njegova pisma.

961
00:54:13,183 --> 00:54:16,016
<i>"Draga slatka Gloria,
Volio bih da sam sada gore u tebi...</i>

962
00:54:16,086 --> 00:54:18,281
<i>"s prstom u guzici.</i>

963
00:54:18,355 --> 00:54:20,619
<i>"Volim te, kapetane Skinboat. "</i>

964
00:54:22,192 --> 00:54:24,524
Studirao sam klasiku
u Dartmouthu.

965
00:54:24,861 --> 00:54:25,987
<i>To je dobra škola.</i>

966
00:54:28,598 --> 00:54:30,156
40 dolara, pet galona.

967
00:54:31,268 --> 00:54:34,032
[Zviždanje]

968
00:54:36,439 --> 00:54:39,067
Hej, Swoff.
Na koji način da ovo montiram?

969
00:54:40,377 --> 00:54:42,004
Što piše?

970
00:54:42,579 --> 00:54:44,945
<i>"Sprijeda prema neprijatelju. "
O, da.</i>

971
00:54:46,283 --> 00:54:49,684
Mora biti trag.
hvala oprosti

972
00:54:50,854 --> 00:54:53,652
<i>Fergus, ti uzmi
moj sat večeras,
Vratit ću ti.</i>

973
00:54:53,723 --> 00:54:55,623
<i>(Fergus)
Ne opet. Badnjak je.</i>

974
00:54:55,692 --> 00:54:57,489
<i>Poslat ću te van
jebeno drvo.</i>

975
00:54:57,560 --> 00:55:00,051
Oh, super, drvo.
Sretan Božić.

976
00:55:00,163 --> 00:55:01,152
<i>

977
00:55:01,231 --> 00:55:02,357
<i>
kadar po kadar

978
00:55:02,432 --> 00:55:04,263
<i>
hoćemo li je pjevati

979
00:55:04,334 --> 00:55:06,962
<i>
P je za ljude
češkanje sljepoočnice

980
00:55:07,037 --> 00:55:09,562
<i>
to nije tako jednostavno

981
00:55:09,639 --> 00:55:11,129


982
00:55:11,274 --> 00:55:12,263
[vikanje]

983
00:55:12,475 --> 00:55:15,774
[Svi viču]

984
00:55:24,654 --> 00:55:25,916

su isti

985
00:55:25,989 --> 00:55:26,921

drugačiji

986
00:55:26,990 --> 00:55:29,322
<i>
najljepši, najmršaviji
Ja ga zovem najmršavijim

987
00:55:29,392 --> 00:55:30,689
<i>
riječ od pet slova

988
00:55:30,760 --> 00:55:33,558
[svi viču]

989
00:55:33,630 --> 00:55:36,030
[Svi kliču]

990
00:55:45,108 --> 00:55:48,908
<i>
od sobova
svira na radiju]</i>

991
00:56:00,924 --> 00:56:01,913
<i>

992
00:56:02,058 --> 00:56:04,083
[Svi kliču]

993
00:56:18,742 --> 00:56:20,232
Jebene ubojice!

994
00:56:20,677 --> 00:56:24,238
<i>
od sobova
svira na radiju]</i>

995
00:56:31,855 --> 00:56:32,879
Sranje!

996
00:56:37,394 --> 00:56:38,383
Sranje!

997
00:56:41,398 --> 00:56:42,922
[Marinci viču]

998
00:56:45,335 --> 00:56:46,461
Sranje.

999
00:56:49,172 --> 00:56:50,833
[Svi marinci navijaju]

1000
00:56:53,810 --> 00:56:55,038
Oh, sranje!

1001
00:56:56,279 --> 00:56:58,042
[Eksplodiraju baklje]

1002
00:56:58,114 --> 00:56:59,706
(zanjihavanje)
Koji kurac?

1003
00:57:00,850 --> 00:57:02,408
hajde bre Sada!

1004
00:57:02,485 --> 00:57:04,350
<i>Idemo malo!</i>

1005
00:57:04,454 --> 00:57:06,422
[Marinci viču]

1006
00:57:07,257 --> 00:57:08,724
Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!

1007
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
Koji je to kurac?

1008
00:57:21,371 --> 00:57:24,431
<i>Vrijeme je da sve učinite!
Vrijeme je da...</i>

1009
00:57:32,849 --> 00:57:35,511
<i>(Fergus)
Oprostite, ljudi. Stvarno mi je žao.</i>

1010
00:57:36,519 --> 00:57:38,282
Bile su to moje kobasice.

1011
00:57:48,932 --> 00:57:50,559
<i>Jebač je sad sjeban.</i>

1012
00:57:56,272 --> 00:57:57,261
[Povraćanje]

1013
00:58:07,383 --> 00:58:10,375
Pa imate li sve to
neovlašteno piće
izvan vašeg sustava?

1014
00:58:14,224 --> 00:58:15,851
Čiji je to sat bio,
Swofford?

1015
00:58:18,928 --> 00:58:20,418
Bio je moj.
Bilo je tvoje.

1016
00:58:20,497 --> 00:58:22,829
<i>Ali budući da ne znaš
kako postupiti
odgovornost...</i>

1017
00:58:22,899 --> 00:58:24,594
degradiramo te.

1018
00:58:25,502 --> 00:58:27,402
Sada ste privatnik.

1019
00:58:30,006 --> 00:58:33,271
<i>Misliš da si jedini
je li dosadno ovdje?</i>

1020
00:58:34,611 --> 00:58:38,012
Jer kada ovaj rat počne,
i počet će...

1021
00:58:38,081 --> 00:58:39,912
<i>Ne želim te
pokrivajući moje dupe.</i>

1022
00:58:43,253 --> 00:58:44,948
<i>Pa pogodite što je sljedeće?</i>

1023
00:58:48,024 --> 00:58:51,118
<i>(Swoff)
Upute za
učinkovito spaljivanje sranja.</i>

1024
00:58:51,261 --> 00:58:53,195
<i>Marincima će trebati
sljedeće:</i>

1025
00:58:53,263 --> 00:58:56,357
<i>Jedan metalni stup ograde,
jedan par rukavica za zavarivanje...</i>

1026
00:58:56,432 --> 00:59:00,766
<i>[zuji muhe]
Pet galona dizel goriva,
i jedna kutija šibica.</i>

1027
00:59:01,004 --> 00:59:02,528
Stani tu, Marine.

1028
00:59:04,874 --> 00:59:08,241
Dakle, ti si jebeni idiot
koji je pokušao
spali moj logor.

1029
00:59:08,311 --> 00:59:09,471
Da gospodine.

1030
00:59:11,114 --> 00:59:12,911
Stavi to natrag unutra.

1031
00:59:12,982 --> 00:59:15,576
<i>Već je pun
dizelskog goriva, gospodine.</i>

1032
00:59:17,287 --> 00:59:20,051
<i>Nije me briga
ako je puna Chanela br. 5.</i>

1033
00:59:20,310 --> 00:59:23,108
Neću
drugu stranu ovog logora
za moju jutarnju slavu.

1034
00:59:24,481 --> 00:59:26,574
Drži tog jebača
tamo natrag.

1035
00:59:33,456 --> 00:59:34,889
(Lincoln)
Ja čekam.

1036
00:59:34,958 --> 00:59:36,482
[Zuje muhe]

1037
00:59:42,699 --> 00:59:44,633
Ostavio sam ti mali dar
tamo unutra.

1038
00:59:44,701 --> 00:59:46,931
Ni pretvrdo, ni premekano.

1039
00:59:48,004 --> 00:59:49,232
Savršen.

1040
00:59:49,906 --> 00:59:51,464
Hvala, gospodine.

1041
00:59:51,841 --> 00:59:53,604
Sretni praznici, Private.

1042
01:00:26,009 --> 01:00:27,101
Gotovo.

1043
01:00:28,611 --> 01:00:29,771
[Klik]

1044
01:00:29,846 --> 01:00:30,972
Gotovo.

1045
01:00:31,047 --> 01:00:32,207
Opet.

1046
01:00:40,490 --> 01:00:41,650
Opet.

1047
01:00:47,630 --> 01:00:49,154
Gotovo.
Gotovo.

1048
01:00:50,133 --> 01:00:52,260
Koliko ih je to, Cortez?
Dvadeset i šesti za redom.

1049
01:00:52,335 --> 01:00:54,360
Što bi rekli
kad bih ti rekao
Htio sam te ubiti...

1050
01:00:54,437 --> 01:00:55,495
što me tako zajebavaš?

1051
01:00:55,572 --> 01:00:56,971
već sam ti rekao,
bila je nesreća.

1052
01:00:57,040 --> 01:00:58,132
Nesreća.

1053
01:00:58,741 --> 01:01:00,709
Pravo.
Kao kad ovaj okidač sklizne.

1054
01:01:02,212 --> 01:01:04,305
Naravno, tvoja lijepa mala
mama i tata su gdje?

1055
01:01:04,914 --> 01:01:07,041
Cottonwood Falls.
Cottonwood Falls.
Bit će tužni.

1056
01:01:07,116 --> 01:01:09,380
Neće imati
njihov dječačić do
poslati jebene kolačiće.

1057
01:01:09,452 --> 01:01:10,919
Reći ću da jest
slučajno pražnjenje.

1058
01:01:10,987 --> 01:01:12,614
Možda čak i provedem neko vrijeme
u zatvoru...

1059
01:01:12,689 --> 01:01:15,123
ali završit ću
ovo jebeno čekanje.

1060
01:01:16,726 --> 01:01:18,853
I znat ću kako je
ubiti čovjeka.

1061
01:01:20,697 --> 01:01:22,426
sta to radis

1062
01:01:22,699 --> 01:01:25,031
Ja sam na poziciji za paljbu
poznat kao sjedeći položaj.

1063
01:01:25,101 --> 01:01:27,433
Nakon ležećeg položaja,
to je platforma
najvjerojatnije...

1064
01:01:27,503 --> 01:01:29,437
omogućiti marincu
da učinkovito
ubiti njegovu metu.

1065
01:01:29,505 --> 01:01:31,405
Njegova meta je čovjek,
generalno neprijatelj...

1066
01:01:31,474 --> 01:01:33,032
ali ponekad i prijatelj
ili prijateljski.

1067
01:01:33,109 --> 01:01:34,974
Ovo zovemo prijateljska vatra,
ili prijateljsko jebanje...

1068
01:01:35,044 --> 01:01:36,341
ili se prijateljski poševiti.

1069
01:01:36,412 --> 01:01:37,845
Hajde, Swoff,
to je bio tvoj sat.

1070
01:01:37,914 --> 01:01:40,906
Bilo je Badnje veče,
a ja sam samo sjedio
razmišljajući o domu.

1071
01:01:40,984 --> 01:01:42,349
To je to.
Što ti misliš, Cortez?

1072
01:01:42,418 --> 01:01:44,784
Misliš da ću slučajno
ubij svog kućnog dečka
iz kampa za obuku?

1073
01:01:44,854 --> 01:01:46,151
Naravno da ćeš ga ubiti.
Nesreće se događaju.

1074
01:01:46,222 --> 01:01:48,747
Ne vidiš ništa, zar ne?
Ne vidim ništa.

1075
01:01:48,825 --> 01:01:50,258
Ovo čak nije ni moj šator.

1076
01:01:50,326 --> 01:01:53,318
Zapravo,
Nisam čak ni ovdje, Swoff.

1077
01:02:00,403 --> 01:02:02,166
[Teško diše]

1078
01:02:05,642 --> 01:02:06,973
Što radiš, čovječe?

1079
01:02:08,745 --> 01:02:10,736
Službena puška M16A2
je lagana...

1080
01:02:10,813 --> 01:02:13,145
zračno hlađen, na plin,
nabojno oružje na ramenu.

1081
01:02:13,216 --> 01:02:15,514
Ispaljuje 5,56 mm
kuglasti projektil...

1082
01:02:15,585 --> 01:02:17,382
početna brzina
2800 stopa u sekundi.

1083
01:02:17,453 --> 01:02:19,512
Ovo je moja puška.
Ponavljaj za mnom.

1084
01:02:20,623 --> 01:02:21,988
Ponavljaj za mnom.

1085
01:02:23,393 --> 01:02:24,985
Ponavljaj za mnom!

1086
01:02:25,094 --> 01:02:27,585
Ovo je moja puška.
Izvolite. tako je.

1087
01:02:27,664 --> 01:02:30,132
[Fergus plače]
Reci jebene riječi!

1088
01:02:30,199 --> 01:02:33,327
Mnogo je takvih.
Mnogo je takvih.

1089
01:02:33,469 --> 01:02:35,164
Ali ovaj je moj.

1090
01:02:35,238 --> 01:02:38,207
Bez moje puške,
Ja sam ništa.
Reci, jebeni idiote!

1091
01:02:38,274 --> 01:02:39,673
br.
Ovo je moja puška!

1092
01:02:39,742 --> 01:02:42,370
Mnogo je takvih,
ali ovaj je moj!

1093
01:02:42,445 --> 01:02:44,675
Bez moje puške,
Ja sam ništa.
ovo je...

1094
01:02:44,747 --> 01:02:47,011
Ne, hajde!
Začepi jebote.

1095
01:02:47,083 --> 01:02:48,573
Začepi jebote.

1096
01:02:48,651 --> 01:02:50,516
Začepi jebote
i ponavljaj za mnom!

1097
01:02:50,586 --> 01:02:51,780
Bez mene, ja sam...

1098
01:02:51,854 --> 01:02:54,049
Ovo je moja puška.
Mnogo je takvih!

1099
01:02:54,123 --> 01:02:57,718
Bez mene, moja puška
nije ništa! Jebeno reci!
Ponavljaj za mnom!

1100
01:02:57,794 --> 01:03:00,661
Ponavljaj za mnom!
Bez moje puške,
Ja sam ništa!

1101
01:03:00,763 --> 01:03:02,492
Ja sam ništa!
Ja sam ništa.

1102
01:03:02,565 --> 01:03:03,827
Začepi jebote.
Ja sam ništa.

1103
01:03:03,900 --> 01:03:05,094
Začepi jebote.
Začepi jebote.

1104
01:03:05,168 --> 01:03:06,396
ustani.

1105
01:03:07,303 --> 01:03:09,601
Jebote, upucaj me onda.
Upucaj me, jebote!

1106
01:03:09,672 --> 01:03:11,697
Pucaj mi u jebeno lice!
ne želim.

1107
01:03:11,774 --> 01:03:12,968
Vidiš li jebote
koliko je teško

1108
01:03:13,042 --> 01:03:15,033
Ti me upucaj
u jebeno lice,
ti jebeni pederu!

1109
01:03:15,111 --> 01:03:17,511
Ne, ne želim.
Prijateljska jebena vatra!

1110
01:03:17,580 --> 01:03:20,276
Upucaj me, jebena pičko!
br.

1111
01:03:20,450 --> 01:03:21,576
Jebo te!

1112
01:03:26,089 --> 01:03:27,147
Jebati.

1113
01:03:29,625 --> 01:03:30,922
[Zadihano]

1114
01:03:36,232 --> 01:03:38,462
Jebote. Jebati. Jebati.

1115
01:03:57,653 --> 01:04:01,350
Dakle, imali ste rundu
u komori?
Bio si zaključan i pun?

1116
01:04:02,325 --> 01:04:03,849
Zabrljao sam, čovječe.

1117
01:04:03,926 --> 01:04:05,689
Pogledaj ga.
On se jebeno trese.

1118
01:04:09,532 --> 01:04:11,796
Fergus, dođi ovamo.
Zabrljao sam, čovječe.

1119
01:04:11,868 --> 01:04:12,960
U redu.

1120
01:04:17,540 --> 01:04:18,905
Pogledaj ga.

1121
01:04:20,977 --> 01:04:22,035
[gunđa]

1122
01:04:22,111 --> 01:04:25,547
Jebote, učini to opet,
a ja ću te osobno ustrijeliti.

1123
01:04:26,749 --> 01:04:28,114
U redu?

1124
01:04:29,986 --> 01:04:31,112
Dobro?

1125
01:04:46,803 --> 01:04:48,327
[Hvatanje glasa]
Žao mi je, čovječe.

1126
01:04:53,309 --> 01:04:54,298
[Udaljeni zvukovi eksplozije]

1127
01:04:55,445 --> 01:04:56,935
Što je to bilo?

1128
01:04:57,013 --> 01:04:58,776
Možda je jeka.

1129
01:05:00,850 --> 01:05:01,874
[Udaljeni zvukovi eksplozije]

1130
01:05:01,951 --> 01:05:04,044
Ne, nije. I ja to čujem.

1131
01:05:04,120 --> 01:05:06,554
Javi se. Pogledaj ima li ih
prijateljski nastrojeni u tom području.

1132
01:05:06,622 --> 01:05:07,953
Lima 2 Charlie.

1133
01:05:10,093 --> 01:05:11,355
Lima 2 Charlie.

1134
01:05:11,427 --> 01:05:12,917
Ovo jebeno sranje
je sjeban, čovječe.

1135
01:05:12,995 --> 01:05:15,225
Vojska ima satelite,
i imamo ovo jebeno sranje.

1136
01:05:15,298 --> 01:05:17,664
Bolje poslati
dimni signali, čovječe.

1137
01:05:17,733 --> 01:05:19,496
U redu, dečki,
raširiti ga.

1138
01:05:34,250 --> 01:05:36,980
[šaputanje]
Troja. Troja.

1139
01:05:37,053 --> 01:05:38,918
Tko su oni, čovječe?
ne znam

1140
01:05:44,560 --> 01:05:46,494
Imaju RPG-ove
ispod njihovih haljina, čovječe.

1141
01:05:46,562 --> 01:05:49,554
Ako imaju
antraks unutra,
jebeno ćemo se otopiti.

1142
01:05:52,001 --> 01:05:56,301
[Oboje govore na španjolskom]

1143
01:06:07,817 --> 01:06:09,751
[Mrmljanje na arapskom]

1144
01:06:16,125 --> 01:06:17,524
Formirajte liniju!

1145
01:06:24,800 --> 01:06:25,926
U redu.

1146
01:06:28,571 --> 01:06:30,232
Što ćemo sad?

1147
01:06:32,942 --> 01:06:35,001
(zanjihavanje)
Izgleda da žele razgovarati.

1148
01:06:35,077 --> 01:06:36,942
Da? Kako ćeš to učiniti?

1149
01:06:40,683 --> 01:06:42,014
[Govori na arapskom]

1150
01:06:44,387 --> 01:06:45,718
To je njegova lijeva ruka.
Pucaj u njega!

1151
01:06:45,788 --> 01:06:47,949
Lagano, lagano, lagano.
Prestani pucati.

1152
01:06:49,725 --> 01:06:51,124
[Govori na arapskom]

1153
01:06:55,264 --> 01:06:58,324
(Troja)
Swoff, što radiš?
Swoff!

1154
01:06:59,268 --> 01:07:00,735
Dečki, pokrivajte ga.

1155
01:07:04,874 --> 01:07:06,637
(Marine)
Jebeni ludi drkadžija.

1156
01:07:13,482 --> 01:07:14,949
[Swoff govori na arapskom]

1157
01:07:15,251 --> 01:07:16,445
Što ima, čovječe?

1158
01:07:16,786 --> 01:07:18,151
[Man speaking in Arabic]

1159
01:07:18,387 --> 01:07:19,513
Što?

1160
01:07:21,724 --> 01:07:23,157
Što on radi?

1161
01:07:23,726 --> 01:07:24,852
(zanjihavanje)
smiri se

1162
01:07:24,927 --> 01:07:26,758
Što on to radi?

1163
01:07:26,829 --> 01:07:28,729
Jebeno ne diraj pušku!

1164
01:07:29,432 --> 01:07:31,593
Back up! Odjebi!

1165
01:07:34,103 --> 01:07:35,263
Nema vatre.

1166
01:07:35,938 --> 01:07:37,166
Nema vatre!

1167
01:07:54,757 --> 01:07:56,384
[Camels grunting]

1168
01:08:00,696 --> 01:08:03,529
Što je rekao?
Netko im je ustrijelio deve.

1169
01:08:03,866 --> 01:08:06,892
Što?
netko
ubio njihove deve, čovječe.

1170
01:08:08,437 --> 01:08:10,371
(Troja)
Osam ljudi za pet deva.

1171
01:08:17,680 --> 01:08:19,409
Swoff je govorio arapski.

1172
01:08:19,815 --> 01:08:23,376
Zvučalo je kao jebanje patke
ili nešto,
ali je govorio arapski.

1173
01:08:23,452 --> 01:08:25,943
Oh, da, da. Ali barem
konačno smo nešto vidjeli.

1174
01:08:26,022 --> 01:08:27,649
Trebali biste vidjeti
što. 40 čini...

1175
01:08:27,723 --> 01:08:30,021
do glave
ali jebene deve.

1176
01:08:30,393 --> 01:08:33,419
Što znači. 40 učiniti
u glavu deve,
Fowler?

1177
01:08:33,796 --> 01:08:36,788
Okreće glavu naopako
u otprilike tri jebena čvora.

1178
01:08:36,866 --> 01:08:38,493
Snimak u glavu
kao i drkadžija.

1179
01:08:38,567 --> 01:08:40,296
Lagani su udarci, spori...

1180
01:08:40,636 --> 01:08:41,625
Boom!

1181
01:08:42,104 --> 01:08:43,503
[Imitacija prskanja]

1182
01:08:43,806 --> 01:08:44,795
[smijeh]

1183
01:08:44,874 --> 01:08:45,932
[trubenje vozila]

1184
01:08:46,008 --> 01:08:47,270
Oh, sranje!

1185
01:08:47,410 --> 01:08:50,743
Wow! Evo ih!
Moja gospođo ljubavi!

1186
01:08:50,813 --> 01:08:52,474
Show počinje, momci!

1187
01:08:52,548 --> 01:08:55,574
Hej, nauči me
nešto od tog arapskog.
Što je "Dođi popušiti mi kurac"?

1188
01:08:55,651 --> 01:08:57,380
[Blubanje]

1189
01:08:57,520 --> 01:08:58,817
.. jebene patke...

1190
01:09:03,926 --> 01:09:06,451
Baci nulu,
dobiti s herojem.
sviđaš mi se.

1191
01:09:06,529 --> 01:09:09,396
Sjedni, Fowler.
To je taj. Vidjeli ste.

1192
01:09:10,566 --> 01:09:13,091
Nikada me neće zaboraviti, čovječe.
Nije smiješno, čovječe.

1193
01:09:13,169 --> 01:09:15,399
Ta kučka me htjela.
Jeste li vidjeli to?

1194
01:09:15,471 --> 01:09:17,530
Ti si stvarno seronja.
Hajde, čovječe.

1195
01:09:17,606 --> 01:09:19,198
Jednostavno nemate
ubiti još nešto.

1196
01:09:19,275 --> 01:09:21,368
To je tvoj problem, čovječe.
Ne diraj me jebote.

1197
01:09:21,444 --> 01:09:23,173
Morat ćeš nešto ubiti
nekad.

1198
01:09:23,245 --> 01:09:26,146
Doći će i tvoj dan, čovječe.
Tvoj dan će doći.

1199
01:09:33,122 --> 01:09:34,146
Slušajte!

1200
01:09:34,223 --> 01:09:36,691
Čitat ću vam
što gospodin Sadam Husein...

1201
01:09:36,759 --> 01:09:38,886
je upravo rekao
iračkom narodu.

1202
01:09:38,961 --> 01:09:42,158
I bolje nemoj
razmislite o ovome
hrpa sranja.

1203
01:09:42,231 --> 01:09:44,597
„Majka svih bitaka
je pred nama.

1204
01:09:44,667 --> 01:09:46,601
„Žrtve
irački narod će napraviti...

1205
01:09:46,669 --> 01:09:49,263
"jednake su važnosti
pobjede.

1206
01:09:49,338 --> 01:09:53,001
„Kuvajt je podružnica
koji se mora vratiti
na drvo.

1207
01:09:53,075 --> 01:09:56,044
„Krv nevjernika
teći će kao rijeka.

1208
01:09:56,112 --> 01:09:58,842
<i>"Džihad je put
svih arapskih naroda. "</i>

1209
01:09:59,115 --> 01:10:01,675
Sada jesmo
Operacija Pustinjska oluja.

1210
01:10:01,751 --> 01:10:04,015
A mi smo jebeni
pravedni čekić Božji.

1211
01:10:04,086 --> 01:10:07,317
I taj čekić
silazi.
Sad je stvarno.

1212
01:10:07,957 --> 01:10:09,515
Idemo do granice.

1213
01:10:09,592 --> 01:10:11,253
(marinci)
Oooo!

1214
01:10:33,949 --> 01:10:35,507
Idemo! Pokrenimo se!

1215
01:10:35,584 --> 01:10:37,745
Ukucajmo ovaj sat.
Imamo posla.

1216
01:10:37,820 --> 01:10:39,583
Idemo. Idemo dalje.

1217
01:10:39,655 --> 01:10:41,680
hajde bre Idemo!

1218
01:10:42,358 --> 01:10:43,450
Potez.

1219
01:10:44,126 --> 01:10:45,388
Slušajte.

1220
01:10:45,461 --> 01:10:47,622
Kad prijeđemo ovaj breg
sutra...

1221
01:10:47,696 --> 01:10:51,291
očekujemo koliko god
30.000 žrtava
prvi dan.

1222
01:10:52,134 --> 01:10:55,228
Bit će plina.
Bit će jebeno gadno.

1223
01:10:55,304 --> 01:10:58,967
Ovi atropin-oksim
idu uz brizgalice
s vašim pakiranjima PB tableta.

1224
01:10:59,041 --> 01:11:02,272
U slučaju da
napadnut si od strane
nervni agensi kao što je soman...

1225
01:11:02,344 --> 01:11:04,904
ti će agenti proizvesti
žrtve odmah...

1226
01:11:04,980 --> 01:11:08,279
ako ne rasporedite
ove protumjere
jebeni ricky-tick.

1227
01:11:08,350 --> 01:11:11,410
Zašto, dovraga,
ako smo već uzeli
set PB tableta...

1228
01:11:11,487 --> 01:11:13,421
i upravo je izdana
jebeni injektor?

1229
01:11:13,489 --> 01:11:15,616
Začepi jebote.
Muka mi je od tvojih sranja.

1230
01:11:15,691 --> 01:11:17,181
U redu, u redu, čovječe.
smiri se

1231
01:11:17,259 --> 01:11:19,386
Gle, ne žele
kemijski mrtvih boraca
na CNN-u.

1232
01:11:19,462 --> 01:11:20,656
Samo potpiši, Kruger.

1233
01:11:20,729 --> 01:11:22,856
Koji je ovo kurac?
To je odricanje.

1234
01:11:22,932 --> 01:11:24,399
Piše ove tablete
nisu dokazani.

1235
01:11:24,467 --> 01:11:26,833
Kaže da nećeš tužiti
ako se zajebeš.

1236
01:11:26,902 --> 01:11:29,097
U redu, da, naravno, dobro.

1237
01:11:29,171 --> 01:11:31,503
uzet ću jebene tablete,
i godinu dana kasnije...

1238
01:11:31,574 --> 01:11:34,407
moj šupak će
okrenuti iznutra prema van i
počni jebeno pričati sa mnom.

1239
01:11:34,477 --> 01:11:37,139
Sve je to kučka.
Ove tablete
nije vrijedan sranja.

1240
01:11:37,213 --> 01:11:39,443
Kruger,
ti majku seosku!

1241
01:11:40,182 --> 01:11:43,015
Godine 1987. Saddam Insane
korišteno kemijsko oružje...

1242
01:11:43,085 --> 01:11:46,213
protiv Kurda,
i ubio je tisuće
kao jebeno to.

1243
01:11:46,288 --> 01:11:49,155
Oni koji su živjeli,
izašla su im djeca
zajebano.

1244
01:11:49,225 --> 01:11:51,591
Osam prstiju na jednoj nozi,
nema analnog otvora...

1245
01:11:51,660 --> 01:11:52,957
retardiran, slijep.

1246
01:11:53,028 --> 01:11:54,393
Takav sjeban
drkadzije male...

1247
01:11:54,463 --> 01:11:55,930
trebali su
ionako sam ih sve pobio.

1248
01:11:55,998 --> 01:11:57,966
želiš to,
nemoj uzimati tablete.

1249
01:11:58,033 --> 01:12:00,661
Ne želiš to,
potpisati jebeno odricanje...

1250
01:12:00,736 --> 01:12:02,829
i uzmi jebene tablete!

1251
01:12:04,440 --> 01:12:06,670
svi vi,
uzmi svoje tablete u ruke.

1252
01:12:06,742 --> 01:12:09,711
Izvucite ih.
Uzmi ih da ih mogu vidjeti.

1253
01:12:11,146 --> 01:12:12,443
[čuju se udaljene eksplozije]

1254
01:12:13,182 --> 01:12:15,082
Sad uzmi tabletu
i stavi je na svoj jezik.

1255
01:12:18,821 --> 01:12:20,448
Progutajte tabletu.

1256
01:12:20,689 --> 01:12:22,316
Sad da ti vidim jezike.

1257
01:12:26,595 --> 01:12:29,621
Sad, zar ne
osjećati se bolje?
Ne osjećamo li se svi bolje?

1258
01:12:29,698 --> 01:12:31,689
Da, stožerni naredniče!
Dobro.

1259
01:12:32,201 --> 01:12:34,396
Sada, iskopajte svoje rupe za spavanje.

1260
01:12:35,204 --> 01:12:37,434
Kopajte svoje rupe
rukama koje ti je Bog dao.

1261
01:12:44,680 --> 01:12:48,172
[mlazni motori bruje]

1262
01:12:50,152 --> 01:12:51,744
Jebeni zumiji.

1263
01:12:52,121 --> 01:12:54,521
Oni će dobiti rat
sve sami?

1264
01:12:54,857 --> 01:12:57,087
Oni će spavati
u vlastitim krevetima
večeras također.

1265
01:12:57,159 --> 01:12:59,719
Pa što, čovječe?
Mi smo izviđački jebeni snajperisti.

1266
01:12:59,795 --> 01:13:02,628
Kad sranje pogodi ventilator,
mi vodimo jebeni put.
Oooo!

1267
01:13:02,698 --> 01:13:03,687
(marinci)
oooo

1268
01:13:03,766 --> 01:13:07,099
Naravno, pogledaj oko sebe.
Čuješ te avione.

1269
01:13:07,236 --> 01:13:09,602
Ovaj rat će se pokrenuti
prebrzo za nas.

1270
01:13:09,672 --> 01:13:11,731
U redu,
možemo pucati na 1000 jardi.

1271
01:13:12,041 --> 01:13:14,601
Otići tako daleko u Vijetnamu,
to bi trajalo tjedan dana.

1272
01:13:14,677 --> 01:13:16,076
U I. svjetskom ratu god.

1273
01:13:16,145 --> 01:13:18,909
Evo, trebat će
oko 10 jebenih sekundi.

1274
01:13:18,981 --> 01:13:20,676
Do vremena koje imamo
naše puške okreću...

1275
01:13:20,749 --> 01:13:23,149
rata će biti
milju niz cestu.

1276
01:13:24,119 --> 01:13:25,347
Probuditi se!

1277
01:13:27,590 --> 01:13:28,750
Isus!

1278
01:13:32,761 --> 01:13:34,388
Koji se kurac događa?

1279
01:13:34,463 --> 01:13:36,124
Izlazi iz moje rupe za spavanje.

1280
01:13:36,198 --> 01:13:39,133
Upravo krećemo
u govnima, a ti si
zajebavanje s njihovim glavama.

1281
01:13:39,201 --> 01:13:40,998
Izlazi iz moje rupe za spavanje.

1282
01:13:41,070 --> 01:13:42,628
(Sykes)
Sretan dan! Slušajte!

1283
01:13:42,705 --> 01:13:45,139
Imamo narudžbe.
Krećemo sutra, 09:00.

1284
01:13:45,207 --> 01:13:46,936
Swofford, moraš potpisati
opet tvoje odricanje.

1285
01:13:47,009 --> 01:13:48,408
Ne znam čitati
tvoj jebeni rukopis.

1286
01:13:48,477 --> 01:13:50,240
Da, stožerni narednik.

1287
01:14:02,625 --> 01:14:03,751
Gotovo.

1288
01:14:03,826 --> 01:14:06,886
zaboli me,
Swofford, mogao sam to pročitati
prvi put.

1289
01:14:06,962 --> 01:14:09,157
Tvoj dječak, Troy
dobio odbijenicu
za ponovno novačenje.

1290
01:14:10,566 --> 01:14:12,363
Što? Zajebavaš se sa mnom.

1291
01:14:12,434 --> 01:14:14,902
Hej, pazi što pričaš.
ne trebam
tvoj jebeni stav.

1292
01:14:14,970 --> 01:14:17,598
Ali to je sve što on...
To je sve što želi,
je biti u Sucku.

1293
01:14:17,673 --> 01:14:20,506
znam to,
ali Suck ga ne želi.

1294
01:14:20,676 --> 01:14:23,543
Imao je kriminalni dosje.
Lagao je o tome.

1295
01:14:23,912 --> 01:14:26,312
I lagao je o tome
na njegovu prijavu.

1296
01:14:26,382 --> 01:14:29,545
Dakle, kada se vratimo kući,
on je vani. On je vani.

1297
01:14:29,618 --> 01:14:32,781
Razlog koji vam govorim
je da ga možete zadržati
od zajebavanja.

1298
01:14:32,855 --> 01:14:35,050
Vi mislite
možeš li to srediti?

1299
01:14:36,158 --> 01:14:37,921
Možeš li to uspjeti?

1300
01:14:46,301 --> 01:14:48,098
[zujanje helikoptera]

1301
01:15:14,163 --> 01:15:17,098
Što?
Dakle, nisi bio
hoćeš li mi uopće reći?

1302
01:15:19,001 --> 01:15:20,093
Što?

1303
01:15:24,440 --> 01:15:27,238
Zašto jednostavno ne
začepi jebote
i gledaj svoja posla?

1304
01:15:45,194 --> 01:15:47,094
Koji je ovo kurac, čovječe?

1305
01:15:47,162 --> 01:15:49,027
(Cortez)
Kladim se da dobro miriše, čovječe.

1306
01:15:50,566 --> 01:15:51,794
Poslala ga je natrag, čovječe.

1307
01:15:51,867 --> 01:15:53,767
Poslao je natrag
kao da šalješ natrag prsten.

1308
01:15:53,836 --> 01:15:54,962
(Cortez)
Što je napisala?

1309
01:15:55,037 --> 01:15:56,766
"Uvijek ću te voljeti,
Kristina. "

1310
01:15:56,839 --> 01:15:58,966
Koji je jebeni problem,
tada?

1311
01:15:59,041 --> 01:16:00,906
Ništa ne ostaje isto,
Swoff.

1312
01:16:00,976 --> 01:16:03,672
Ne naše djevojke,
ne naše obitelji,
ne bilo tko.

1313
01:16:03,746 --> 01:16:05,646
Vrijeme ne staje
natrag u stvarni svijet...

1314
01:16:05,714 --> 01:16:08,342
jer upravo ćemo
idi u govna.
Mi smo marinci.

1315
01:16:08,417 --> 01:16:12,183
Nikoga nije briga.
Ne, mi smo glupani.

1316
01:16:13,055 --> 01:16:14,750
Da, koji kurac
znate li

1317
01:16:14,823 --> 01:16:17,587
Znam da jesi
jebeni kreten,
i to je sve što trebam znati.

1318
01:16:17,659 --> 01:16:18,990
Jar-jebena-glava.

1319
01:16:19,061 --> 01:16:21,325
Hej, glupane,
što je Marinski korpus
rođendan?

1320
01:16:21,396 --> 01:16:23,956
rođendan marinaca?
10. studenoga 1775. godine.

1321
01:16:24,032 --> 01:16:25,863
Stariji od SAD-a.
Jebeni A.

1322
01:16:25,934 --> 01:16:28,494
Mjesto rođenja?
Taverna Tun, Philadelphia.

1323
01:16:28,570 --> 01:16:30,037
To je grad
bratske ljubavi.

1324
01:16:30,105 --> 01:16:31,402
A. Tarawa?

1325
01:16:31,473 --> 01:16:33,031
(Marinci)
Najkrvavija bitka
svjetskog rata.

1326
01:16:33,108 --> 01:16:34,166
Dan Daly?

1327
01:16:34,243 --> 01:16:38,077
Rukom ubio 37 Kineza
tijekom Boksačke pobune
iz 1900.

1328
01:16:38,147 --> 01:16:41,310
Najveće oružje na zemlji?
Marinac i njegova puška!

1329
01:16:41,383 --> 01:16:43,112
Želiš pobijediti
tvoj jebeni rat?

1330
01:16:43,185 --> 01:16:44,652
Reci to marincima!

1331
01:16:44,720 --> 01:16:45,982
[Marinaci navijaju]

1332
01:16:46,054 --> 01:16:48,454
(zanjihavanje)
Dobijte marku! Dobijte marku!
Sada! Sada! Sada!

1333
01:16:48,524 --> 01:16:49,991
Spusti ga dolje!

1334
01:17:02,638 --> 01:17:03,832
[Vrištanje]

1335
01:17:03,906 --> 01:17:05,567
[Marinaci navijaju]

1336
01:17:08,076 --> 01:17:09,134
On je tvoj.

1337
01:17:09,211 --> 01:17:10,735
[Marine se smije]

1338
01:17:10,813 --> 01:17:12,542
Zaslužio si to, čovječe.

1339
01:17:28,497 --> 01:17:31,295
<i>(Swoff)
Okrenuli smo se
unutrašnjost našeg šatora...</i>

1340
01:17:31,900 --> 01:17:33,390
<i>u cirkus.</i>

1341
01:17:35,437 --> 01:17:38,873
<i>Jer unutar našeg cirkusa,
ne možemo biti ozlijeđeni.</i>

1342
01:17:41,176 --> 01:17:44,009
<i>Unutar našeg cirkusa,
ne možemo se dirati.</i>

1343
01:17:46,381 --> 01:17:48,713
<i>Ali mi smo ludi...</i>

1344
01:17:49,718 --> 01:17:51,015
<i>vjerovati u ovo.</i>

1345
01:17:51,787 --> 01:17:52,845
(Marine
Dolazno!

1346
01:17:52,955 --> 01:17:54,286
(Marine
bolničar!

1347
01:17:54,823 --> 01:17:56,222
[Zvuci eksplozije]

1348
01:17:56,625 --> 01:17:58,354
[Marinci viču]

1349
01:18:00,996 --> 01:18:03,328
Odjebi ovamo!
Odjebi ovamo!

1350
01:18:04,499 --> 01:18:06,023
(Marine)
Odjebi ovamo!

1351
01:18:06,101 --> 01:18:07,728
(Marine)
Dolazno!

1352
01:18:14,109 --> 01:18:15,235
[nečujno]

1353
01:18:22,818 --> 01:18:24,843
<i>(Swoff)
Moje borbeno djelovanje...</i>

1354
01:18:26,588 --> 01:18:28,078
<i>je započelo.</i>

1355
01:18:40,435 --> 01:18:42,062
(Marine)
bolničar!

1356
01:18:43,739 --> 01:18:45,001
bolničar!

1357
01:18:45,974 --> 01:18:47,635
jesi li dobro

1358
01:18:50,512 --> 01:18:52,241
Koji kurac, čovječe?

1359
01:18:54,182 --> 01:18:55,376
Popizdio sam se.

1360
01:18:55,450 --> 01:18:57,145
Moram pronaći jebenog FO-a.
Što?

1361
01:18:57,219 --> 01:18:59,244
Prednji promatrači,
pozvali su nas.

1362
01:18:59,321 --> 01:19:00,652
Moramo pronaći kurac...
Dolje!

1363
01:19:00,722 --> 01:19:02,451
Jebati!
Swofford, dobivaš
na binosu.

1364
01:19:02,524 --> 01:19:04,116
Dobivate svoj binos
i nađeš ga.

1365
01:19:04,192 --> 01:19:06,956
Troy, javi se na radio.
Radio je mrtav.

1366
01:19:07,029 --> 01:19:10,226
Idi do com kamiona!
Pogledaj gore!
I uzmi baterije!

1367
01:19:10,299 --> 01:19:12,164
gdje je
Tamo je!

1368
01:19:14,469 --> 01:19:16,334
Isus!
Ne približava se.

1369
01:19:16,405 --> 01:19:17,997
Odjebi!

1370
01:19:19,174 --> 01:19:20,266
Jebati!

1371
01:19:25,213 --> 01:19:26,475
bolničar!

1372
01:19:28,350 --> 01:19:29,749
bolničar!

1373
01:19:30,152 --> 01:19:31,744
[Krcanje]

1374
01:19:32,120 --> 01:19:34,714
Nemoj jebeno umrijeti!
Nemoj jebeno umrijeti!

1375
01:19:34,790 --> 01:19:37,020
Nemoj jebeno umrijeti!

1376
01:19:38,760 --> 01:19:40,489
Nemoj jebeno umrijeti!

1377
01:19:42,798 --> 01:19:44,527
[Marinci vrište]

1378
01:19:46,468 --> 01:19:48,663
Ova jebena rupa
nije dovoljno duboko!

1379
01:19:48,737 --> 01:19:51,865
o cemu pricas
Trebaju nam baterije
za 77.

1380
01:19:51,940 --> 01:19:54,135
Jebo te!
Čovječe, mi jebeno umiremo!

1381
01:19:54,209 --> 01:19:55,870
Treba mi jebena baterija
za 77.

1382
01:19:55,944 --> 01:19:57,241
Zašto se zajebavaš
svađaš se sa mnom?

1383
01:19:57,312 --> 01:19:58,939
sta to radis
To su prazne baterije!

1384
01:19:59,014 --> 01:20:00,003
šuti!

1385
01:20:04,953 --> 01:20:07,751
Što ti je trebalo tako dugo?
Jebi se.

1386
01:20:09,224 --> 01:20:11,283
Evo koordinata,
pozovi tog jebača unutra.

1387
01:20:16,198 --> 01:20:18,792
Upravo sam prošao kroz dolazne
dobiti crnu jebenu bateriju.

1388
01:20:18,867 --> 01:20:20,425
Dobrodošli u Suck.

1389
01:20:20,502 --> 01:20:21,799
Jebati!

1390
01:20:21,870 --> 01:20:24,464
Prokletstvo, bio si
jebeno presporo!
Već se povlače!

1391
01:20:24,539 --> 01:20:27,099
kaže Sykes
idemo za njima!
Dobit ćemo nešto!

1392
01:21:01,610 --> 01:21:03,100
[Mlaznjaci urlaju]

1393
01:21:07,816 --> 01:21:10,876
To je bio A10s.
Bradavičaste svinje, dušo.

1394
01:21:11,787 --> 01:21:13,687
Te stvari
su jebeni ubojice tenkova.

1395
01:21:13,755 --> 01:21:16,622
To sranje je
jebeno čudovište.
Da, ne seri, Fowler.

1396
01:21:16,691 --> 01:21:20,627
<i>
u široko plavetnilo tamo

1397
01:21:20,695 --> 01:21:22,526
Idemo, zoomies!

1398
01:21:23,999 --> 01:21:25,899
Spustimo se
ta pravedna Božja ruka!

1399
01:21:25,967 --> 01:21:27,901
Fowler, vrati se
u formaciji.

1400
01:21:27,969 --> 01:21:31,200
Spremaju se
baci te bombe!
Fowler, ostani na poziciji.

1401
01:21:31,273 --> 01:21:34,003
Oni će
ispusti božju ruku
po cijelom Iračanu!

1402
01:21:34,076 --> 01:21:36,442
Lovac,
ostati u svojoj formaciji.
Da!

1403
01:21:39,648 --> 01:21:41,013
Fowler, uzmi...

1404
01:21:41,083 --> 01:21:43,313
Trebaju li
vratiti se?

1405
01:21:43,585 --> 01:21:45,212
U formaciju!

1406
01:21:49,057 --> 01:21:50,319
Dolazno!

1407
01:22:01,369 --> 01:22:03,030
[Marinci viču]

1408
01:22:04,873 --> 01:22:07,341
Quebec 4 Delta,
ovo je Echo 5 Charlie.

1409
01:22:07,409 --> 01:22:09,274
Zahtjev za medicinsku evakuaciju, prioritet.

1410
01:22:09,344 --> 01:22:12,780
Marinci pali,
u mreži 671584.

1411
01:22:12,848 --> 01:22:14,543
Obilježit ćemo dimom,
preko.

1412
01:22:15,784 --> 01:22:17,843
(Fowler)
Što oni rade?
Trebao bi letjeti.

1413
01:22:17,919 --> 01:22:19,580
(Troja)
Jebeni seronje.

1414
01:22:20,122 --> 01:22:22,056
Pozovi te Humveeje,
i nastavljamo dalje.

1415
01:22:22,124 --> 01:22:23,921
Jebeno su mislili
bili smo Iračani?

1416
01:22:25,293 --> 01:22:26,692
Nastavi se kretati.

1417
01:22:28,029 --> 01:22:30,589
[čuju se udaljene eksplozije]

1418
01:22:33,101 --> 01:22:34,693
[Čovjek brblja]

1419
01:22:37,405 --> 01:22:38,633
hajde

1420
01:22:44,312 --> 01:22:45,301
(Sykes)
Nastavi se kretati.

1421
01:22:45,380 --> 01:22:47,280
Mogli bi završiti
ovaj sljedeći berm.

1422
01:23:18,680 --> 01:23:22,810
Sada slušaj,
ostanimo fokusirani. mi smo
krenuvši prema sjeveru. Iselimo se.

1423
01:23:25,520 --> 01:23:27,283
Drži oči otvorene.

1424
01:24:32,454 --> 01:24:33,944
[Metalno zveckanje]

1425
01:24:36,725 --> 01:24:38,090
[nečujno]

1426
01:24:56,177 --> 01:24:59,340
sta to radis
Pokušavali su pobjeći.

1427
01:25:00,649 --> 01:25:02,514
Jebi ga, čovječe. hajde

1428
01:25:49,030 --> 01:25:50,930
Fergus, ovdje.

1429
01:25:52,467 --> 01:25:53,661
Hvala.

1430
01:25:55,904 --> 01:25:57,633
stožerni narednik,
Moram srati.

1431
01:25:57,706 --> 01:25:59,469
Ostanite u rasponu glasa.

1432
01:26:03,011 --> 01:26:04,740
Špageti marinara.

1433
01:27:19,020 --> 01:27:22,512
[muha zuji]

1434
01:27:30,432 --> 01:27:32,662
Jedan jebeni pakao
jedan dan, ha?

1435
01:27:48,850 --> 01:27:50,715
Jesi li dobro?
Da.

1436
01:27:52,320 --> 01:27:53,981
Što je tamo?

1437
01:27:56,624 --> 01:27:57,852
Ništa.

1438
01:27:59,694 --> 01:28:01,286
(Troja)
Sranje!

1439
01:28:01,696 --> 01:28:03,789
Što?
Naftne bušotine.

1440
01:28:03,932 --> 01:28:05,957
Osvijetlili su naftne bušotine.

1441
01:28:06,901 --> 01:28:08,334
[Udaljena tutnjava]

1442
01:28:35,530 --> 01:28:39,296
Pada kiša ulja.
Pada kiša ulja, momci.

1443
01:28:40,235 --> 01:28:42,328
<i>Jeste li ikada vidjeli taj film
Div?</i>

1444
01:28:42,570 --> 01:28:45,471
<i>Vidjeli ste film Giant.
James Dean, čovječe.</i>

1445
01:28:45,907 --> 01:28:48,068
„Ušao je moj bunar, Bick.

1446
01:28:49,043 --> 01:28:51,910
"Ja sam bogat, Bick.
Bogatiji od tebe. "

1447
01:28:51,980 --> 01:28:54,380
Hajde, zatvori zamku.
To sranje je otrov.

1448
01:28:54,449 --> 01:28:55,507
hajde

1449
01:28:55,583 --> 01:28:57,448
Zemlja krvari.

1450
01:28:57,752 --> 01:29:01,449
Pa, bolje bi ti bilo
navikni se na to, jer
mi ćemo živjeti u njemu.

1451
01:29:01,523 --> 01:29:03,388
Kopajte te rupe, dečki.

1452
01:29:05,126 --> 01:29:06,388
[tutnjava]

1453
01:29:11,533 --> 01:29:13,125
[Gnječenje tla]

1454
01:29:13,468 --> 01:29:14,560
sranje

1455
01:29:15,336 --> 01:29:17,361
Sranje me bode u oči.

1456
01:29:17,438 --> 01:29:19,633
Oči me peku! Sranje!

1457
01:29:20,008 --> 01:29:23,341
Oh, jebote! jebote,
u mom je oku,
Ne vidim.

1458
01:29:23,411 --> 01:29:25,709
Oh, sranje, gori!
gori!

1459
01:29:25,780 --> 01:29:27,111
(Troja)
Swoff, donesi mi vode.

1460
01:29:27,181 --> 01:29:28,307
(Kruger)
Jebote, gori!

1461
01:29:28,383 --> 01:29:30,681
smiri se u redu je
sta to radis

1462
01:29:30,752 --> 01:29:32,947
Ne trljajte oči.
Ne trljajte oči.

1463
01:29:33,021 --> 01:29:34,921
Sranje, gori!

1464
01:29:34,989 --> 01:29:38,322
(Troja)
Hej, samo zatvori oči.
Swoff, treba mi taj ručnik.

1465
01:29:38,760 --> 01:29:42,491
U redu, izvoli.
Želiš me
da sad obrišem dupe?

1466
01:29:44,566 --> 01:29:46,124
(Kruger)
Sranje!
Stavite ih natrag.

1467
01:29:46,200 --> 01:29:47,827
Ti si dobro, čovječe.
Stavite ih natrag.

1468
01:29:47,902 --> 01:29:50,427
Bit ćeš dobro, savršeno.
Hvala, stari.

1469
01:29:50,605 --> 01:29:52,505
Hej, slušaj!

1470
01:29:52,807 --> 01:29:55,605
Vjetar se promijenio.
Selimo se iz ovog sranja.

1471
01:29:55,677 --> 01:29:57,042
Idemo dalje!

1472
01:29:57,712 --> 01:29:59,509
(Kruger)
Došao sam se boriti.

1473
01:29:59,948 --> 01:30:02,143
Samo moram izaći
ovog jebenog ulja.

1474
01:30:02,216 --> 01:30:04,116
Idemo, čovječe. Idemo.

1475
01:30:23,504 --> 01:30:27,031
<i>
(na drugu stranu)
Pušta se na radiju]</i>

1476
01:30:27,108 --> 01:30:28,268
[zujanje helikoptera]

1477
01:30:28,343 --> 01:30:31,506
To je vijetnamska glazba, čovječe.
Zar ne možemo dobiti
našu vlastitu jebenu glazbu?

1478
01:30:35,583 --> 01:30:36,982
Hej, Krug...

1479
01:30:37,685 --> 01:30:40,313
što Fowler radi
kopati tamo?

1480
01:30:40,388 --> 01:30:42,015
On ne kopa.

1481
01:30:43,524 --> 01:30:45,617
Fowleru, što to radiš?

1482
01:30:45,860 --> 01:30:47,350
(zanjihavanje)
Lovac!

1483
01:30:48,429 --> 01:30:50,727
Što kopaš
tamo?

1484
01:30:51,299 --> 01:30:52,561
Ništa.

1485
01:30:52,934 --> 01:30:54,868
Naše narudžbe
su kopati ovdje.

1486
01:30:54,936 --> 01:30:57,166
Pamet u glavu
jebeni posao.

1487
01:31:03,578 --> 01:31:05,739
(Fergus)
Hej, Fowler, H20?

1488
01:31:09,951 --> 01:31:13,216
Hej, Fergie, dođi ovamo.
Moram ti nešto pokazati.

1489
01:31:15,390 --> 01:31:17,620
Ovo je moje
novi najbolji prijatelj, čovječe.

1490
01:31:18,960 --> 01:31:21,394
Tko je ispod?
Samo moj prijatelj.

1491
01:31:22,830 --> 01:31:23,819
Ta-da.

1492
01:31:23,931 --> 01:31:25,728
Isuse Kriste, Fowler.

1493
01:31:26,501 --> 01:31:29,334
Ahab Arapin, ha?

1494
01:31:29,470 --> 01:31:30,698
[Snickers]

1495
01:31:30,772 --> 01:31:32,933
(Fowler)
Oh, Isuse.
Nosite to odavde.

1496
01:31:33,007 --> 01:31:34,531
(zanjihavanje)
Jebi ga, Fowler.

1497
01:31:34,609 --> 01:31:36,839
5 dolara za fotografiranje
s tim, dečki.

1498
01:31:36,911 --> 01:31:39,311
Odjavi se
što sam mu stavio u usta.

1499
01:31:39,547 --> 01:31:40,878
[smijeh]

1500
01:31:41,449 --> 01:31:44,441
Što je bilo, Swoffy?
Swoffu se ne sviđa Ahab.

1501
01:31:44,519 --> 01:31:47,317
Ne sviđa ti se Ahab?
Ovo je rat, čovječe.

1502
01:31:48,389 --> 01:31:50,983
Ovo je rat.
Ne možeš to podnijeti?
Što si ti, peder?

1503
01:31:51,059 --> 01:31:53,289
Ako me jebeno dodirneš,
pobijedit ću
tvoja jebena glava unutra.

1504
01:31:53,361 --> 01:31:54,692
Kunem se Bogom.
hej

1505
01:31:55,396 --> 01:31:57,125
Nosi to odavde.

1506
01:31:58,366 --> 01:32:01,426
Cijela prokleta pustinja
sere mrtvi odrpanci.

1507
01:32:01,502 --> 01:32:02,526
Jesmo li što učinili?

1508
01:32:02,603 --> 01:32:04,628
Jesmo li što učinili
ali hodati okolo po pijesku?

1509
01:32:04,706 --> 01:32:06,833
Nisam ga ubio.
On je mrtav.

1510
01:32:08,309 --> 01:32:09,401
Potez.

1511
01:32:09,844 --> 01:32:11,038
[Uzdasi]

1512
01:32:12,914 --> 01:32:14,176
Jebi se.

1513
01:32:16,718 --> 01:32:19,380
Ima ih na tone
hrskave životinjice
ovdje negdje, čovječe.

1514
01:32:19,454 --> 01:32:20,944
Dobit ću ih koliko god želim.

1515
01:32:21,022 --> 01:32:22,922
Ovu nećeš dobiti.

1516
01:32:23,157 --> 01:32:25,955
Da, ali dobit ću
koliko hoću, čovječe!

1517
01:32:26,561 --> 01:32:29,359
Jer ja čak i ne
jebeno želim to!

1518
01:32:30,398 --> 01:32:31,626
ja ne

1519
01:32:32,400 --> 01:32:33,662
Fowler...

1520
01:32:35,369 --> 01:32:36,734
ostati oštar.

1521
01:32:52,253 --> 01:32:53,845
[Frktanje konja]

1522
01:33:07,602 --> 01:33:08,864
[Konj teško diše]

1523
01:33:17,345 --> 01:33:18,869
Sve je u redu.

1524
01:33:20,047 --> 01:33:22,072
Bit ćeš dobro.

1525
01:33:22,183 --> 01:33:23,707
Sve je u redu.

1526
01:33:24,986 --> 01:33:26,078
opa

1527
01:33:31,926 --> 01:33:34,360
Pokriveni ste
u ovom jebenom ulju.

1528
01:33:56,450 --> 01:33:57,644
[Uzdasi]

1529
01:34:05,159 --> 01:34:08,754
Vojska
može izvoditi ovakva sranja,
ali marinci ne.

1530
01:34:08,830 --> 01:34:11,560
Kad se vratimo,
Fowler će biti
raznoseći sranje.

1531
01:34:29,383 --> 01:34:30,577
[Uzdasi]

1532
01:34:31,619 --> 01:34:34,554
Mogla bih raditi
s mojim bratom upravo sada.

1533
01:34:35,323 --> 01:34:39,157
Ima posao sa suhozidom
u Comptonu.

1534
01:34:40,828 --> 01:34:44,662
Radi iznutra
poslovnih zgrada.
Znate, metalni klinovi.

1535
01:34:45,733 --> 01:34:47,462
Mogao bih mu biti partner.

1536
01:34:47,535 --> 01:34:51,699
Rekao je da će mi dati
taj potpuno novi
Dodge Ram punjač.

1537
01:34:52,173 --> 01:34:54,664
Znate, 318 Magnum?
Zvijer?

1538
01:34:56,577 --> 01:34:58,909
I sav rad u zatvorenom prostoru.
Puno klime.

1539
01:34:59,213 --> 01:35:02,774
Mogao bih spavati sa svojom ženom
svake večeri.
Jebi je, možda.

1540
01:35:03,985 --> 01:35:06,249
Vodi moju djecu u školu
svako jutro.

1541
01:35:06,320 --> 01:35:07,480
I ja bih vodio njegove posade, također.

1542
01:35:07,555 --> 01:35:10,217
vjerojatno
povećati produktivnost
40 do 50%.

1543
01:35:10,291 --> 01:35:12,156
Zaradite 100.000 dolara godišnje.

1544
01:35:13,928 --> 01:35:15,088
Znaš li zašto ne znam?

1545
01:35:21,435 --> 01:35:24,734
Jer volim ovaj posao.

1546
01:35:29,710 --> 01:35:33,612
zahvaljujem Bogu
za svaki taj jebeni dan
On me daje u korpus.

1547
01:35:34,148 --> 01:35:35,376
oooo

1548
01:35:41,989 --> 01:35:45,288
Mislim, tko drugi
dobiva priliku
vidjeti ovakvo sranje?

1549
01:36:00,708 --> 01:36:02,699
Znaš što govorim?

1550
01:36:03,210 --> 01:36:04,973
Da, stožerni narednik.

1551
01:36:06,847 --> 01:36:08,041
da li ti

1552
01:36:21,896 --> 01:36:25,059
Slušajte. Pukovnik kaže
želi moje najbolje snajperiste.

1553
01:36:25,132 --> 01:36:27,100
Bože pomozi, to ste vas dvoje.

1554
01:36:27,168 --> 01:36:29,329
<i>Imali smo
beaucoup se predaje,
cijele jebene jedinice...</i>

1555
01:36:29,403 --> 01:36:31,462
ali Republikanska garda
još je vani...

1556
01:36:31,539 --> 01:36:33,700
i oni su
definitivno hardcore.

1557
01:36:33,774 --> 01:36:35,969
Pa ti zadrži
tvoja sranja zajedno.
Idi tamo.

1558
01:36:37,478 --> 01:36:39,503
(oboje)
Da, stožerni narednik.

1559
01:36:40,047 --> 01:36:41,241
Hvala vam, stožerni naredniče.

1560
01:36:41,315 --> 01:36:42,612
Što?
Hvala.

1561
01:36:42,683 --> 01:36:45,311
ne zahvaljuj mi,
samo nemoj jebeno umrijeti.

1562
01:36:45,586 --> 01:36:46,814
Idemo.

1563
01:36:46,887 --> 01:36:48,514
[Pokretanje motora]

1564
01:36:55,830 --> 01:36:57,161
Jebeni A.

1565
01:36:57,732 --> 01:37:00,326
(Kruger)
Ubiti,
vi jebene pičke.

1566
01:37:25,393 --> 01:37:27,452
<i>(potpukovnik Kazinski)
misli Sykes
dobri ste dečki.</i>

1567
01:37:27,528 --> 01:37:28,620
(Troja)
Da gospodine.

1568
01:37:28,696 --> 01:37:31,096
Pa ako dolazi od njega
nije sranje.

1569
01:37:31,165 --> 01:37:32,325
Dobio sam takvu misiju...

1570
01:37:32,400 --> 01:37:35,335
izviđački snajperisti
popili bi njihovu baku
dobiti.

1571
01:37:35,403 --> 01:37:40,170
Imamo 750 pripadnika Republikanske garde
ukopan uokolo
kontrolni toranj...

1572
01:37:40,541 --> 01:37:42,338
na aerodromu Al Jabar.

1573
01:37:42,877 --> 01:37:46,176
Mreža 703003.

1574
01:37:46,647 --> 01:37:50,447
Izviđač javlja
dva visoka časnika
u tornju.

1575
01:37:50,918 --> 01:37:53,648
Sav moj zrak je vezan
sjevernije do 1800.

1576
01:37:53,721 --> 01:37:56,246
Pa kad bi mogao
makni te časnike...

1577
01:37:56,323 --> 01:37:58,689
možda topovsko meso
hoce li to bijela zastava...

1578
01:37:58,759 --> 01:38:01,159
i spasi me da moram uzeti
cijeli bataljon...

1579
01:38:01,228 --> 01:38:02,695
hej, varalica,
točno do sredine.

1580
01:38:02,763 --> 01:38:03,752
Da-da, gospodine.

1581
01:38:03,831 --> 01:38:05,731
Ovo nije Rambo vrijeme.

1582
01:38:06,867 --> 01:38:10,132
Prije nego što pucate,
morate dobiti dozvolu,
razumio?

1583
01:38:10,237 --> 01:38:12,034
Da gospodine.
Izvanredan.

1584
01:38:13,741 --> 01:38:17,768
Neki moji časnici misle
taj izviđački snajperisti
su primadone.

1585
01:38:18,813 --> 01:38:21,714
Oni misle da STA stoji
za Sun Sun Association.

1586
01:38:21,782 --> 01:38:23,977
Jesu li u pravu?
(oboje)
Ne gospodine.

1587
01:38:24,318 --> 01:38:26,115
Onda mi jebeno pokaži.

1588
01:39:11,265 --> 01:39:12,425
Jasan.

1589
01:39:24,545 --> 01:39:26,137
(zanjihavanje)
Oh, sranje!

1590
01:39:27,281 --> 01:39:29,613
Nema nikoga
u tornju, čovječe.

1591
01:39:31,519 --> 01:39:34,113
Sunce zalazi. Sranje!

1592
01:39:34,588 --> 01:39:35,680
Čekati.

1593
01:39:37,825 --> 01:39:39,452
Hvala ti, Isuse.

1594
01:39:45,933 --> 01:39:48,458
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1595
01:39:48,536 --> 01:39:50,436
Ovo je Lima 2 Sierra. Nad.

1596
01:39:51,272 --> 01:39:53,399
Policajci u kontrolnom tornju.
Nad.

1597
01:39:53,474 --> 01:39:55,237
eto što
izgledaju kao, ha?

1598
01:39:59,013 --> 01:40:00,173
Raspon?

1599
01:40:01,549 --> 01:40:02,880
900 jardi.

1600
01:40:07,288 --> 01:40:08,516
Vjetar je?

1601
01:40:10,457 --> 01:40:12,584
Pet do sedam, zapad-istok.

1602
01:40:17,565 --> 01:40:19,726
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1603
01:40:19,800 --> 01:40:22,360
Traženje dopuštenja
pucati. Nad.

1604
01:40:30,644 --> 01:40:33,408
set.
Imamo priliku. Nad.

1605
01:40:42,690 --> 01:40:44,317
Potvrdan. Van.

1606
01:40:45,492 --> 01:40:47,221
Dozvola za paljbu.

1607
01:41:02,743 --> 01:41:03,835
Vatra.

1608
01:41:04,778 --> 01:41:05,870
Vatra.

1609
01:41:06,814 --> 01:41:07,906
Vatra.

1610
01:41:09,283 --> 01:41:11,046
Koja jebena frekvencija
jesi li na

1611
01:41:11,118 --> 01:41:12,210
Oh, jebote.

1612
01:41:12,286 --> 01:41:14,151
Imamo zraka.
Javljam se.

1613
01:41:14,221 --> 01:41:15,950
Imamo dopuštenje
pucati.

1614
01:41:16,023 --> 01:41:18,514
Bio si težak prekid
samo ću upucati jednog tipa.

1615
01:41:18,592 --> 01:41:21,152
Gledaj ovo, eksplodirat će
tvoji jebeni umovi.

1616
01:41:22,830 --> 01:41:25,298
Loša koljena.
Sveučilišni nogomet.

1617
01:41:26,133 --> 01:41:27,998
Traženje dopuštenja
pucati, gospodine.

1618
01:41:28,068 --> 01:41:29,228
Zahtjev odbijen.

1619
01:41:29,303 --> 01:41:31,828
nikad se ne zna
koliko šanse
morat ćeš to učiniti.

1620
01:41:31,905 --> 01:41:33,099
Čekaj, čekaj, čekaj.

1621
01:41:33,173 --> 01:41:36,472
Gospodine, samo nas pustite
uzmi ovaj jedan snimak
neposredno prije ulaska zraka.

1622
01:41:36,543 --> 01:41:39,137
To nisu moje naredbe,
Marine. Hitman 45...

1623
01:41:39,213 --> 01:41:41,238
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

1624
01:41:41,315 --> 01:41:43,044
Hitman 45...
Čekaj, čekaj, čekaj.

1625
01:41:43,117 --> 01:41:45,483
Čekajte, gospodine,
nećemo nikome reći.

1626
01:41:46,654 --> 01:41:49,487
Ne trebamo
reci bilo kome.
Kakva je to razlika?

1627
01:41:49,556 --> 01:41:51,285
Imamo savršen udarac.
Samo nas pusti da ga uzmemo.

1628
01:41:51,358 --> 01:41:52,620
Negativan.

1629
01:41:53,727 --> 01:41:55,285
Imamo dopuštenje
od pukovnika, gospodine.

1630
01:41:56,363 --> 01:41:59,526
Hitman 45. Hitman 45.
Ovo je kaplar...

1631
01:41:59,600 --> 01:42:02,467
dovraga,
ionako je mrtav!
Samo nas pusti da to učinimo!

1632
01:42:02,536 --> 01:42:04,595
Pretjerao si,
kaplar.
Troja.

1633
01:42:04,672 --> 01:42:06,867
Kakva je to razlika?
Vrati mu slušalicu.

1634
01:42:06,940 --> 01:42:08,498
Ako ne uspije
jebena razlika...

1635
01:42:08,575 --> 01:42:09,837
zašto dovraga
moraš li to učiniti?

1636
01:42:09,910 --> 01:42:12,640
Jer
imamo prokletu priliku!
Zato smo ovdje!

1637
01:42:12,713 --> 01:42:15,341
Daj mi jebenu slušalicu!
Jebeni kurac!

1638
01:42:15,416 --> 01:42:16,849
Jebeno stani!

1639
01:42:16,917 --> 01:42:19,511
Prestani!
To je moje ubojstvo!

1640
01:42:19,586 --> 01:42:22,953
Jebati! To je moje ubojstvo!
To je moje ubojstvo!

1641
01:42:23,123 --> 01:42:25,023
Ti jebeni džokeju!

1642
01:42:25,092 --> 01:42:26,889
On je jebeni kreten.

1643
01:42:27,394 --> 01:42:29,794
ti ne znaš
kroz što prolazimo, dovraga!

1644
01:42:29,863 --> 01:42:31,353
Nije učinjeno!

1645
01:42:32,166 --> 01:42:35,101
Pusti me.
Samo me jebeno pusti.

1646
01:42:37,504 --> 01:42:38,732
[Dašćući]

1647
01:42:38,872 --> 01:42:39,861
pokušavao sam...

1648
01:42:40,307 --> 01:42:42,434
(jecanje)
Pokušavao sam objasniti...

1649
01:42:42,976 --> 01:42:43,965
Jebo te!

1650
01:42:49,850 --> 01:42:51,112
Oh, čovječe.

1651
01:43:02,863 --> 01:43:05,764
Vi STA momci
su neki čudni drkadžije.

1652
01:43:19,513 --> 01:43:23,381
Hitman 45. Hitman 45.
Ovo je Bravo 4 Lima. Nad.

1653
01:44:00,354 --> 01:44:01,685
<i>[Dispečer brblja
na radiju]</i>

1654
01:44:07,294 --> 01:44:09,819
Hoćemo li ikada
moći nekoga ubiti?

1655
01:44:10,731 --> 01:44:12,255
Jebi ga ako znam.

1656
01:44:15,936 --> 01:44:17,403
Kada će
izbaciti te?

1657
01:44:18,872 --> 01:44:20,999
Dva tjedna nakon što smo se vratili.

1658
01:44:22,009 --> 01:44:24,500
već jesam
moji papiri za razdvajanje.

1659
01:44:27,080 --> 01:44:28,138
Imate li kakvih ideja?

1660
01:44:29,650 --> 01:44:33,211
Prodat ću malo cracka.
Daj malo droge.

1661
01:44:36,957 --> 01:44:38,948
Da, sve što želiš je unutra.

1662
01:44:40,260 --> 01:44:41,921
Sve što želim je van.

1663
01:44:44,965 --> 01:44:46,728
Dobrodošli u Suck.

1664
01:44:57,878 --> 01:44:59,607
Gdje je naše preuzimanje?

1665
01:45:00,113 --> 01:45:01,205
Sranje.

1666
01:45:34,882 --> 01:45:36,179
[Mlaznjaci urlaju]

1667
01:45:36,250 --> 01:45:37,979
Jebeni Scuds, čovječe.

1668
01:45:38,652 --> 01:45:40,916
Jebi ga, shvatilo se
bojna.

1669
01:45:40,988 --> 01:45:43,320
Mi to ne znamo.
Mogli bi biti prijateljski raspoloženi.

1670
01:45:43,390 --> 01:45:45,756
Jeste li ikada čuli
takva prijateljska vatra?

1671
01:45:45,859 --> 01:45:46,951
Jebati.

1672
01:45:51,098 --> 01:45:53,828
Isuse, čuješ li to?
Što je to?
Vrištanje.

1673
01:45:54,935 --> 01:45:57,301
Republikanska garda, čovječe,
preko ove berme.

1674
01:45:57,371 --> 01:45:58,838
Spreman? Jeste li spremni?

1675
01:45:58,906 --> 01:46:00,464
Idemo jebeno
te drkadžije.

1676
01:46:00,541 --> 01:46:03,738
Ja ću te pokrivati. Ići! Ići! Ići!

1677
01:46:05,412 --> 01:46:06,902
[Muškarci vrište]

1678
01:46:19,159 --> 01:46:21,627
<i>
svira na radiju]</i>

1679
01:46:30,337 --> 01:46:31,998
[Marinaci navijaju]

1680
01:46:35,208 --> 01:46:36,607
(Sykes)
sranje

1681
01:46:37,010 --> 01:46:39,240
Vi drkadžije
bili još vani?

1682
01:46:39,313 --> 01:46:41,611
Naredniče?
Niste dobili dopis,
jesi li

1683
01:46:41,682 --> 01:46:44,549
Imati malu zabavu.
Malo si se dotjerala.

1684
01:46:44,618 --> 01:46:47,678
Ovo sranje je gotovo,
mamojebač.
Nisi umro.

1685
01:46:47,988 --> 01:46:49,455
Uzmi cigaru.

1686
01:46:50,057 --> 01:46:51,718
Neće te ubiti.

1687
01:46:54,227 --> 01:46:55,455
Party on!

1688
01:46:56,730 --> 01:47:00,257
Hej, drkadžije,
jesi li dobio jebeno ubojstvo?

1689
01:47:01,935 --> 01:47:04,369
Jeste li dobili
jebeno ubojstvo, čovječe?
br.

1690
01:47:04,671 --> 01:47:05,933
Oh, sranje.

1691
01:47:06,707 --> 01:47:10,643
jebemo se...
Ovaj sjebani rodeo je gotov!

1692
01:47:10,877 --> 01:47:12,504
Idemo kući!

1693
01:47:15,148 --> 01:47:19,175
Uzmite svoje džungle camies, dečki.
Spaljujem sve ovo.

1694
01:47:19,686 --> 01:47:21,779
Ne trebaju nam više.

1695
01:47:22,623 --> 01:47:26,184
Ubili smo Sadama, čovječe!
On je jebena povijest!

1696
01:47:26,259 --> 01:47:28,250
Da, on je jebena povijest!

1697
01:47:28,328 --> 01:47:31,559
Nikada se više ne moramo vratiti
u ovu usranu rupu ikada više!

1698
01:47:31,665 --> 01:47:33,326
[Marinaci navijaju]

1699
01:47:39,039 --> 01:47:40,904
Nikad nisam pucao iz puške.

1700
01:47:45,479 --> 01:47:46,969
Učinite to sada.

1701
01:47:56,456 --> 01:47:57,718
[Pucnje iz pištolja]

1702
01:48:53,580 --> 01:48:55,207
<i>(Swoff)
Četiri dana.</i>

1703
01:48:56,550 --> 01:48:57,915
<i>Četiri sata.</i>

1704
01:48:58,852 --> 01:49:00,217
<i>Jedna minuta.</i>

1705
01:49:02,255 --> 01:49:03,847
<i>To je bio moj rat.</i>

1706
01:49:10,597 --> 01:49:12,224
[Ljudi navijaju]

1707
01:49:12,566 --> 01:49:14,158
<i>
Himna marinaca]</i>

1708
01:49:19,106 --> 01:49:20,630
[Svi galame]

1709
01:49:27,881 --> 01:49:29,371
(čovjek)
Hoćeš pivo?

1710
01:49:29,449 --> 01:49:31,110
Slušaj, imam pivo.

1711
01:49:31,284 --> 01:49:32,774
[Marinaci navijaju]

1712
01:49:32,853 --> 01:49:34,821
Zabava je sada počela.

1713
01:49:41,928 --> 01:49:43,793
<i>Semper Fi, marinci!</i>

1714
01:49:45,165 --> 01:49:46,894
<i>Semper Fi, marinci!</i>

1715
01:49:47,067 --> 01:49:48,967
(Marinci)
Oooo!

1716
01:49:50,971 --> 01:49:52,336
Uspio si.

1717
01:49:53,273 --> 01:49:54,900
Učinio si to čisto.

1718
01:49:55,642 --> 01:49:57,303
Učinili ste nas ponosnima.

1719
01:49:59,613 --> 01:50:00,944
<i>Semper Fi.</i>

1720
01:50:02,849 --> 01:50:04,510
<i>Semper jebeni Fi.</i>

1721
01:50:05,418 --> 01:50:07,215
Dobrodošao kući, Marine.

1722
01:50:08,155 --> 01:50:09,622
dobro došao kući

1723
01:50:10,157 --> 01:50:11,818
Dobrodošao kući, sine.

1724
01:50:12,759 --> 01:50:14,954
Dobrodošao kući, stožerni naredniče.

1725
01:50:22,469 --> 01:50:25,438
<i>

1726
01:50:27,908 --> 01:50:30,342
Ne smeta ti ako sjednem
u svom autobusu?

1727
01:50:32,012 --> 01:50:34,242
<i>(Swoff)
Svaki rat je drugačiji.</i>

1728
01:50:35,215 --> 01:50:36,443
oooo

1729
01:50:38,552 --> 01:50:40,747
<i>(Swoff)
Svaki rat je isti.</i>

1730
01:50:43,123 --> 01:50:45,250
<i>

1731
01:51:00,574 --> 01:51:01,939
Daj mi jednu priliku...

1732
01:51:17,924 --> 01:51:19,221
Hej, gdje ideš?

1733
01:51:37,577 --> 01:51:38,669
Da?

1734
01:51:40,413 --> 01:51:42,005
Fergus?
Hej, stari.

1735
01:51:44,150 --> 01:51:46,380
Hej, čovječe, kako si?
Lijepa frizura.

1736
01:51:46,453 --> 01:51:48,421
Dobro, hvala.
Uđi unutra.

1737
01:51:51,725 --> 01:51:53,283
(Fergus)
Imam loše vijesti, čovječe.

1738
01:52:31,131 --> 01:52:32,291
[Šiške]

1739
01:52:48,348 --> 01:52:49,872
<i>(Swoff)
Priča.</i>

1740
01:52:50,784 --> 01:52:53,309
<i>Čovjek puca iz puške
mnogo godina...</i>

1741
01:52:53,920 --> 01:52:55,649
<i>i on ide u rat.</i>

1742
01:52:57,023 --> 01:52:59,253
<i>I poslije
dolazi kući...</i>

1743
01:53:00,026 --> 01:53:03,257
<i>i on to vidi
što god drugo mogao učiniti
svojim životom...</i>

1744
01:53:04,564 --> 01:53:06,156
<i>sagraditi kuću...</i>

1745
01:53:07,467 --> 01:53:08,991
<i>voljeti ženu...</i>

1746
01:53:10,270 --> 01:53:12,295
<i>promijeniti sinu pelene...</i>

1747
01:53:14,074 --> 01:53:16,042
<i>on će uvijek ostati...</i>

1748
01:53:17,344 --> 01:53:18,675
<i>glava tegle.</i>

1749
01:53:22,215 --> 01:53:24,115
<i>I svi ovi glupani...</i>

1750
01:53:25,452 --> 01:53:27,886
<i>ubijanje i umiranje...</i>

1751
01:53:29,489 --> 01:53:32,083
<i>oni će uvijek...</i>

1752
01:53:33,426 --> 01:53:34,586
<i>budi ja.</i>

1753
01:53:40,734 --> 01:53:42,258
<i>Još uvijek smo...</i>

1754
01:53:43,269 --> 01:53:44,759
<i>u pustinji.</i>

1755
01:53:53,013 --> 01:53:54,981
<i>

1756
01:53:56,013 --> 01:54:16,981
sinkronizirao Rino-Napoleone
Posjetite: http://rinonapo.atspace.com

1757
02:02:12,645 --> 02:02:15,580
<i>(Marine)

to je bio moj san

1758
02:02:15,648 --> 02:02:18,014
<i>(Marinci)

to je bio moj san

1759
02:02:18,084 --> 02:02:21,315
<i>
američki marinac

1760
02:02:21,387 --> 02:02:24,550
<i>
američki marinac

1761
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

10002
00:00:14,000 --> 00:00:17,080
Preuzmite pretraživač filmskih titlova s ​​www.OpenSubtitles.org