1 00:00:25,000 --> 00:00:31,400 EL DEStierro 2 00:05:44,000 --> 00:05:48,300 - Voy a llamar a un médico. - No. 3 00:05:48,600 --> 00:05:54,700 - Mark, necesitas un médico. - Necesito que te esfuerces y lo saques. 4 00:05:59,300 --> 00:06:03,900 ¿Me oyes? Simplemente tira del sale una bala y me voy. 5 00:06:04,300 --> 00:06:08,700 Dormiré un rato... y luego... me fui. 6 00:06:09,000 --> 00:06:12,600 no quiero tener Tu familia me ve. 7 00:06:15,000 --> 00:06:18,500 Vamos. Vamos. Vamos. 8 00:06:56,000 --> 00:06:58,300 ¿Qué pasa contigo? 9 00:06:59,600 --> 00:07:03,600 - Me iré en unos días. - ¿Por cuánto tiempo? 10 00:07:03,900 --> 00:07:08,600 Durante un par de meses. Robert me encontró un trabajo. 11 00:07:08,900 --> 00:07:12,300 - ¿Buen dinero? - Bastante bien. 12 00:07:24,100 --> 00:07:27,600 Podría llegar a comprar un coche. 13 00:07:27,900 --> 00:07:32,300 ¿Por qué no vendes la casa de tu padre? es Simplemente sentado allí deshabitado de todos modos. 14 00:07:34,300 --> 00:07:38,200 - Puede que lo venda o puede que no. - ¿Te gustaría ir allí? 15 00:07:38,500 --> 00:07:40,600 - No. 16 00:12:33,100 --> 00:12:37,500 - Tengo sed. - Ya casi llegamos. Aférrate. 17 00:13:43,900 --> 00:13:46,400 Ven aquí, Eva. 18 00:13:51,700 --> 00:13:56,700 - ¿Qué pasa, mamá? - Llévalos a tu habitación y colócalos sobre la cama. 19 00:14:00,600 --> 00:14:03,500 - Y vuelve rápido. - Sí señora. 20 00:17:24,000 --> 00:17:26,800 Papá, ¿dónde está el huerto de nogales? 21 00:17:28,000 --> 00:17:30,600 Arriba en la colina. 22 00:17:32,600 --> 00:17:37,000 - ¿Iremos allí después de lavarnos? - Nos vamos. 23 00:17:38,300 --> 00:17:42,700 - Quiero una nuez del árbol. - Creo que todavía están verdes. y no se puede comer. 24 00:17:43,100 --> 00:17:47,700 - Podemos comerlos. - ¡Quiero una nuez del árbol! 25 00:19:29,300 --> 00:19:35,800 - Papá, ¿por qué no hay agua en el manantial? - ¡Dios sabe por qué! 26 00:19:37,500 --> 00:19:41,500 - ¿Se secó? - Eso parece. 27 00:19:53,200 --> 00:19:59,800 Estaba fluyendo por aquí, debajo de la casa. Desembocando en el acantilado. 28 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 ¿Viste eso? 29 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Hice. 30 00:20:17,300 --> 00:20:20,000 Conejito, dame una manzana. 31 00:20:21,200 --> 00:20:26,500 - Mi nombre es Eva. - Lo sé. Te nombré. 32 00:20:26,900 --> 00:20:29,200 ¡Dijiste conejito! 33 00:20:31,100 --> 00:20:36,000 Porque eres como un conejito. Un conejito rubio... Como un rayo de sol. 34 00:20:37,500 --> 00:20:41,400 No quiero ser Bunny. Quiero ser Eva. 35 00:20:44,600 --> 00:20:46,900 Muy bien Eva, dame una manzana. 36 00:20:53,600 --> 00:20:58,200 - ¿Quieres ensalada con manzanas? - No, no quiero eso. 37 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 ¿Qué te gustaría entonces? 38 00:21:06,500 --> 00:21:09,300 Nada. 39 00:21:47,600 --> 00:21:51,800 Lo siento, mamá. No lo volveré a hacer. 40 00:21:52,200 --> 00:21:56,300 No digas eso, mi amor. No es tu culpa. 41 00:21:59,900 --> 00:22:02,400 ¿Por qué se te acabó? 42 00:22:03,700 --> 00:22:07,300 - ¿Qué pasó, Vera? - Nada. 43 00:22:15,100 --> 00:22:17,000 Veo. 44 00:23:06,300 --> 00:23:09,900 ¡Eso es todo! Ve a dormir. 45 00:23:11,300 --> 00:23:17,100 - Papá, ¿qué es ese olor? - No sé. 46 00:23:19,100 --> 00:23:22,100 - Ve a dormir. - Buenas noches. 47 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 ¿Quieres una bebida? 48 00:23:41,200 --> 00:23:44,200 Con mucho gusto. Realmente necesito un trago. 49 00:24:42,100 --> 00:24:44,200 Álex... 50 00:24:50,100 --> 00:24:52,600 Estoy embarazada. 51 00:24:57,000 --> 00:24:59,500 No es tuyo. 52 00:26:57,200 --> 00:26:59,700 ¿Quieres que te lleve? 53 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Sé quién eres. 54 00:27:14,100 --> 00:27:17,500 Eres Alejandro. Soy Max, el hijo de Georgy. 55 00:27:18,900 --> 00:27:22,200 ¿Me recuerdas? Soy cartero, en la ciudad. 56 00:27:22,400 --> 00:27:26,200 - Vine a tu casa. - No lo recuerdo. 57 00:27:26,600 --> 00:27:29,700 Si me disculpan. No tengo ganas de hablar. 58 00:28:26,600 --> 00:28:31,000 Mark, estoy en la estación de tren. Necesitamos hablar. 59 00:28:32,100 --> 00:28:35,300 ¿Qué estación de tren? 60 00:28:35,600 --> 00:28:38,900 - De acuerdo. Hablemos... - No, ya voy. 61 00:28:39,100 --> 00:28:41,300 No hay más trenes en este momento. 62 00:28:42,600 --> 00:28:45,500 Encontraré un coche. 63 00:28:47,100 --> 00:28:51,000 Te espero abajo en el bar. O en el casino. Está justo al lado. 64 00:28:51,300 --> 00:28:53,400 Lo sé. 65 00:29:04,100 --> 00:29:07,600 - Max, ¿podemos hablar un minuto? - Sí. 66 00:29:12,600 --> 00:29:17,900 - ¿Puedes dejarme tu auto esta noche? - Seguro. 67 00:29:18,300 --> 00:29:22,300 ¿Dónde debería dejarlo? ¿En tu casa? 68 00:29:22,700 --> 00:29:25,400 Deja las llaves dentro de la guantera. 69 00:33:51,900 --> 00:33:54,700 Álex... 70 00:33:54,900 --> 00:33:57,000 Cállate. 71 00:35:10,300 --> 00:35:14,000 ¿Hola Víctor? Este es Alejandro. 72 00:35:14,400 --> 00:35:19,400 Sí. Llegué aquí ayer. Una semana más o menos. 73 00:35:20,800 --> 00:35:24,800 DE ACUERDO. Lo haremos de esa manera. Ven hoy a las cinco. 74 00:35:28,300 --> 00:35:30,800 Sí. Por supuesto. 75 00:35:31,000 --> 00:35:33,300 DE ACUERDO. Nos vemos pronto. 76 00:35:53,500 --> 00:35:57,500 ¿Qué te parece aquí? ¿Parece cambiado? 77 00:35:57,700 --> 00:36:00,700 Todo parece igual. 78 00:36:02,500 --> 00:36:05,700 ¡Kir! ¡Eva! ¡Ven aquí! 79 00:36:59,700 --> 00:37:04,800 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te fuiste? ¿10 años? - Doce. 80 00:37:06,000 --> 00:37:10,500 ¿Cómo está Marcos? ¿Ves a tu hermano? 81 00:37:10,900 --> 00:37:12,900 Él está bien. 82 00:37:13,200 --> 00:37:17,600 ¿Qué pasa con su familia? ¿Al menos está viendo a sus hijos? 83 00:37:18,000 --> 00:37:23,800 - No sé. - Tu padre los extrañaba mucho. 84 00:37:24,300 --> 00:37:28,000 - ¿Alguna vez vio a tus hijos? - No. 85 00:37:30,900 --> 00:37:34,000 Difícilmente conseguirás que tú y Mark habléis. 86 00:37:34,200 --> 00:37:40,300 Viene, se encierra dentro. la casa y vive como un monje. 87 00:37:41,900 --> 00:37:47,800 La gente solía vivir diferente. Todo parecía estar bien pero... 88 00:37:50,600 --> 00:37:53,200 Nunca se sabe lo que va a pasar. 89 00:37:53,400 --> 00:37:58,500 Papá, quiero sentarme a tu lado. 90 00:38:05,900 --> 00:38:10,700 Llegaremos allí en 3 minutos. 91 00:38:21,600 --> 00:38:24,400 Puedes ir allí. 92 00:38:27,600 --> 00:38:32,200 ¡Kir, vámonos! Quiero presentarte a alguien. 93 00:38:52,600 --> 00:38:57,600 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre. ¿Quieres nombrarlo? 94 00:39:00,400 --> 00:39:06,600 - ¿Puedo montarlo? - Aún no. Déjalo crecer más. 95 00:39:07,000 --> 00:39:10,800 ¿Cuándo crecerá lo suficiente? 96 00:39:11,100 --> 00:39:15,100 La próxima vez que vuelvas. 97 00:39:15,300 --> 00:39:19,400 - Te gusta aquí, ¿no? - Sí. 98 00:39:19,800 --> 00:39:24,000 - Buen chico. - Buen chico. 99 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 Vamos a mi casa. 100 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Álex... 101 00:42:16,100 --> 00:42:19,300 - Estaba pensando... - ¿Por qué no pensaste antes de hacerlo? 102 00:42:31,300 --> 00:42:36,000 Escuchar. Ahora que lo he pensado... Esperaba que pudieras... 103 00:42:36,400 --> 00:42:40,300 ¿Podría qué? ¿Podría qué? 104 00:42:41,600 --> 00:42:43,900 ¿Lo amas? 105 00:42:48,300 --> 00:42:53,200 - No sé cómo explicártelo. - ¿No lo sabes? 106 00:42:53,500 --> 00:42:56,600 ¿No sabes cómo explicarlo? 107 00:43:28,300 --> 00:43:33,200 27, 28, 29, 30... Listo o no, ¡allá voy! 108 00:43:43,100 --> 00:43:46,300 - Eva está detrás del árbol. - Hiciste trampa. Echaste un vistazo. 109 00:43:46,700 --> 00:43:51,700 - No es verdad. - No es justo. 110 00:43:58,900 --> 00:44:03,500 No podemos escondernos dentro de la casa. ¡Acordamos no hacerlo! 111 00:44:22,100 --> 00:44:25,400 ¡Faina! ¡Faina! 112 00:44:28,400 --> 00:44:30,500 Llegué aquí primero. 113 00:44:33,300 --> 00:44:35,100 Ve a buscar a Flora. 114 00:44:35,300 --> 00:44:40,900 Pronto Flora cumplirá diez años, Frida once, y Fayna ya tiene doce. 115 00:44:41,200 --> 00:44:47,300 El mío no quiere más hijos, pero debería darle un niño. 116 00:44:47,700 --> 00:44:50,500 ¿Cuales son tus planes? 117 00:44:50,800 --> 00:44:56,100 Deberías tener uno más. Tres es el número mágico. 118 00:45:08,100 --> 00:45:10,000 ¿Flora? 119 00:45:16,900 --> 00:45:20,400 Vera? ¿Qué cenamos? 120 00:45:20,600 --> 00:45:26,600 Todo está listo. Sólo hay que ponerlo sobre la mesa. 121 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 - ¿Por qué no te escondes? - Me escondo. 122 00:45:42,300 --> 00:45:48,000 - No te escondes de verdad. Fuiste demasiado lejos. - Lo sé. 123 00:45:51,300 --> 00:45:55,900 - ¿No quieres jugar? - Sí, pero no siempre. 124 00:46:02,500 --> 00:46:07,100 - ¿Debemos? - Me gusta más aquí. 125 00:46:09,000 --> 00:46:13,300 - ¿Te gusta estar solo? - Sí. ¿No es así? 126 00:46:13,700 --> 00:46:18,700 A veces. Cuando estoy enojado con alguien. 127 00:46:25,900 --> 00:46:30,400 - ¿Estás molesto ahora? - Sí, estoy molesto. 128 00:46:30,800 --> 00:46:34,600 - ¿Con quién? - Con mi papá. 129 00:46:34,900 --> 00:46:37,500 Golpeó a mamá. 130 00:46:37,800 --> 00:46:40,100 ¿Cuándo te gusta estar solo? 131 00:46:40,300 --> 00:46:43,900 Mi papá nunca golpea a mamá. 132 00:46:44,200 --> 00:46:47,800 Pero a veces mamá le grita. Mucho. 133 00:46:50,200 --> 00:46:55,700 - ¿Y qué hace? - No hablará con ella por un tiempo. 134 00:46:59,200 --> 00:47:04,900 - ¿Sabes por qué hacen eso? -No sé. Lo pensé... 135 00:47:05,200 --> 00:47:07,700 ... pero no lo sé. 136 00:47:14,800 --> 00:47:18,400 - Volvamos. - DE ACUERDO. 137 00:47:29,500 --> 00:47:33,500 - ¿Es difícil para tu papá estar solo aquí? - No está solo. Y después de todo... 138 00:47:33,800 --> 00:47:37,800 ... Me envió a trabajar a la ciudad. Él siempre decía: "¡Niños, abran sus alas y vuelen!" 139 00:47:38,100 --> 00:47:42,300 - ¿Es interesante ser cartero? - Todo es interesante para mí. 140 00:47:42,600 --> 00:47:45,000 ¿Qué "todo"? Dame un ejemplo. 141 00:47:45,300 --> 00:47:49,700 Bueno... no todo. 142 00:47:53,000 --> 00:47:56,100 ¿Qué está sucediendo? 143 00:47:59,700 --> 00:48:02,100 ¿De qué están hablando ambos? 144 00:48:06,700 --> 00:48:10,100 Álex, ¿puedes decirme? 145 00:48:13,400 --> 00:48:17,900 - ¿O tú, Max? - No lo sé... 146 00:48:18,200 --> 00:48:23,000 De hecho, sólo tú lo sabes. que esta pasando... Tu y nadie más. 147 00:48:23,300 --> 00:48:25,000 ¿A mí? 148 00:48:25,200 --> 00:48:29,900 No, no lo sé. 149 00:48:35,100 --> 00:48:39,400 Pero por otro lado, Quizás lo sepa... 150 00:48:39,700 --> 00:48:44,900 - ¿Ves? - Siempre lo he sabido... 151 00:48:46,300 --> 00:48:52,500 - Sí, lo sé. - Dime lo que sabes, que yo no sé. 152 00:48:54,500 --> 00:49:01,300 Podría decirte... Si vivieras aquí. 153 00:49:01,700 --> 00:49:06,100 Sólo un poquito. 154 00:49:06,400 --> 00:49:11,900 - Papá, ¿cuándo nos vamos a casa? - No sé. 155 00:49:13,700 --> 00:49:16,400 Ve y juega. Aún es temprano. 156 00:49:16,600 --> 00:49:20,500 - Ya jugué suficiente. - Ve y juega. 157 00:49:24,000 --> 00:49:28,400 ¿Qué dices sobre esto? Ya tuvo suficiente. 158 00:49:37,900 --> 00:49:45,000 Tres hijas. es como tener tres esposas más... 159 00:49:46,700 --> 00:49:48,900 ¿Te importa si tengo otro? 160 00:49:49,600 --> 00:49:54,400 - Olvídalo Liza, lo haré yo mismo. - No me molesta, Vera. 161 00:50:04,600 --> 00:50:07,100 Mírala. 162 00:50:09,300 --> 00:50:15,900 Si ella quiere... puede quedarse. así toda la tarde. 163 00:50:16,400 --> 00:50:19,100 Si ella quiere. 164 00:50:45,000 --> 00:50:51,000 - Levántate, papá. - Lo haré. Todo está bajo control. 165 00:50:54,300 --> 00:50:58,200 - Levántate, papá. - Vamos niños, tomemos un té. 166 00:51:04,700 --> 00:51:09,900 - Hola. - Nos vemos en algún lugar. 167 00:51:10,400 --> 00:51:13,100 - ¿Dónde estás? - En la estación de tren. 168 00:51:14,500 --> 00:51:17,700 - Venir. - No, no quiero. 169 00:51:18,000 --> 00:51:21,700 - Pero tenemos invitados. - ¿Georgui? 170 00:51:22,100 --> 00:51:28,700 - Sí. Con Max y Viktor. - Coge el coche de Georgy. Te estaré esperando. 171 00:51:29,100 --> 00:51:31,500 DE ACUERDO. Lo haré. 172 00:51:48,100 --> 00:51:52,400 - Papá, ¿quién estaba hablando por teléfono? - Tío Roberto. ¿Lo recuerdas? 173 00:51:52,800 --> 00:51:56,300 - Está esperando. ¿Puedo llevarme tu coche? - Las llaves están en el contacto. 174 00:51:56,600 --> 00:52:00,200 - ¿Por qué no viene tu amigo? - No conoce el camino. 175 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 - Papá, quiero ir contigo. - Vamos. 176 00:52:03,200 --> 00:52:07,200 - Yo también quiero ir. - No cariño, quédate aquí. 177 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 ¡Me voy de todos modos! 178 00:52:15,400 --> 00:52:18,400 He dicho que no. 179 00:52:43,300 --> 00:52:45,300 ¿Qué quiere? 180 00:52:45,600 --> 00:52:48,700 - ¿OMS? - Tío Roberto. 181 00:52:48,900 --> 00:52:53,600 En realidad nos vamos a encontrar El tío Mark, no Robert. 182 00:52:55,600 --> 00:53:00,300 - ¿Entonces por qué dijiste tío Robert? - No tuve otra opción. 183 00:53:08,100 --> 00:53:12,400 - ¿Te gusta? - ¿OMS? 184 00:53:12,700 --> 00:53:14,800 Tío Roberto. 185 00:53:16,000 --> 00:53:19,100 Por supuesto. somos amigos y nosotros trabajar juntos. Ya lo sabes. 186 00:53:19,400 --> 00:53:24,100 - Lo odio. - ¿Por qué lo odias? 187 00:53:25,400 --> 00:53:29,000 - Vino a nuestra casa. - ¿Cuando? 188 00:53:29,400 --> 00:53:32,400 Cuando fuiste a ganar dinero. 189 00:53:40,400 --> 00:53:43,400 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 190 00:53:43,800 --> 00:53:45,900 No sé. 191 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Mamá nos iba a llevar a ver el circo. Pero luego ella cambió de opinión. 192 00:53:56,700 --> 00:54:02,300 Fuimos allí con Nina. Estaba en casa cuando regresamos. 193 00:54:48,600 --> 00:54:53,200 - Te esperé toda la noche. - Estuviste apostando toda la noche. 194 00:54:56,100 --> 00:54:58,600 No encontré un auto. 195 00:55:04,700 --> 00:55:06,900 Entonces, ¿qué pasó? 196 00:55:09,500 --> 00:55:14,100 Vera está embarazada. No es mi hijo. 197 00:55:14,400 --> 00:55:18,300 Ella me lo dijo ayer. 198 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Tengo miedo de que la voy a matar. 199 00:55:31,200 --> 00:55:37,100 - ¿Cuántos meses? - No sé. Un par de meses creo. 200 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 ¡Oh Dios! 201 00:55:47,400 --> 00:55:51,100 ¿Qué pasa, Marcos? ¿Qué nos está pasando? 202 00:55:51,400 --> 00:55:57,000 Lo que pasa, pasa. Como un juego de cartas. Juegas la mano que te reparten. 203 00:55:57,500 --> 00:56:01,200 Estaba seguro de que ella iba a deshacerse de él. 204 00:56:01,400 --> 00:56:04,400 Pero ella está sonriendo. ¿Puedes imaginarte eso? 205 00:56:10,000 --> 00:56:12,100 Marcos, ¿qué debo hacer? 206 00:56:13,300 --> 00:56:16,700 Tienes derecho a hacer lo que quieras hacer. 207 00:56:19,600 --> 00:56:21,800 Mata si quieres matar. 208 00:56:23,000 --> 00:56:26,700 El arma está en el cajón superior. Y eso es todo. 209 00:56:28,100 --> 00:56:33,300 Perdona si quieres perdonar. Y eso es todo. 210 00:56:33,600 --> 00:56:38,400 - Deberías tomar una decisión. - ¿Qué debo decidir, Mark? 211 00:56:41,500 --> 00:56:45,500 no quiero perder mi niños como lo hiciste tú. 212 00:56:49,400 --> 00:56:53,100 no puedo creer esto me esta pasando a mi. 213 00:56:53,300 --> 00:56:57,000 No he perdido a mis hijos. Me acabo de acostumbrar a la idea. 214 00:56:57,300 --> 00:57:01,700 - que no existen. 215 00:57:02,000 --> 00:57:07,000 - ¡Pero existen y están vivos! - ¿Así que lo que? 216 00:57:07,300 --> 00:57:11,400 - No quieres saber algo sobre ellos? - No. 217 00:57:12,700 --> 00:57:16,800 - ¿Y eso es justo? - Eso es justo. 218 00:57:17,100 --> 00:57:22,800 - Esta era mi tarjeta. - No entiendo. 219 00:57:24,300 --> 00:57:29,500 Entonces... Se bueno... Es fácil. Cara o cruz. 220 00:57:33,600 --> 00:57:40,600 Jugamos hasta la mañana. Pero te estábamos esperando. 221 00:57:41,000 --> 00:57:46,700 - Tómalo. Lo necesitas. - No, no... 222 00:57:50,400 --> 00:57:53,400 ¿Vas a ver a tu hijo? Él te está esperando. 223 00:57:53,700 --> 00:57:56,700 Se está derritiendo por el calor. 224 00:58:01,300 --> 00:58:05,900 - ¿Estás seguro...? - ¿Sobre qué? 225 00:58:06,300 --> 00:58:10,100 ¿Podrías estar engañándote a ti mismo? 226 00:58:14,900 --> 00:58:17,000 No. 227 00:58:18,800 --> 00:58:23,800 - ¿Y eso es justo? - Eso es justo. 228 00:58:33,300 --> 00:58:36,200 Kir, vámonos. 229 00:58:53,400 --> 00:58:56,600 ¿Estás seguro de que esto ¿Es donde lo perdiste? 230 00:58:57,700 --> 00:59:01,900 Bueno... sí. O tal vez lo dejé adentro. 231 00:59:03,300 --> 00:59:07,000 Mirar. Lo encontré. 232 00:59:31,600 --> 00:59:34,800 Mark huele igual huele dentro de la casa. 233 00:59:49,700 --> 00:59:56,000 Y volver cuando sea por favor... en cualquier momento. 234 00:59:56,300 --> 00:59:59,800 Sería feliz si no lo hicieras vete. ¿Dónde más puedes encontrar? un cielo como este? 235 01:00:00,200 --> 01:00:05,000 Alejandro, ven y muévete aquí. 236 01:00:05,300 --> 01:00:09,400 - No me parece. - Que tengas buenas noches. Adiós. 237 01:00:11,300 --> 01:00:14,700 Adiós. 238 01:00:23,700 --> 01:00:26,100 He olvidado algo. 239 01:00:41,900 --> 01:00:44,300 - Kir, ¿no estás cansado? - Sí, estoy cansado. 240 01:00:44,600 --> 01:00:47,100 Ve a dormir. 241 01:01:25,500 --> 01:01:28,300 Me gustaría hablar contigo, cuando estés listo. 242 01:01:28,500 --> 01:01:31,200 No puedo oírte. El agua está corriendo. 243 01:01:33,400 --> 01:01:38,800 Me gustaría hablar contigo, cuando estés listo. 244 01:01:58,900 --> 01:02:03,200 Tengo miedo de hablar contigo. 245 01:02:03,500 --> 01:02:09,800 Yo también tengo miedo, pero piensa. al respecto... tenemos que hablar. 246 01:02:10,100 --> 01:02:12,200 Como desées. 247 01:02:44,100 --> 01:02:48,700 se como tu y tu hermano lo son. 248 01:02:49,100 --> 01:02:52,400 - Y en qué se va a convertir Kir. -¡Vera! 249 01:02:59,600 --> 01:03:06,700 Si en tu corazón sientes pena por mí, sólo un poquito... deberías estar Sumiso sin ninguna duda. 250 01:03:08,300 --> 01:03:11,000 Entender. 251 01:03:11,200 --> 01:03:14,700 Y ayúdame a ayudar a mi hijo. y mi hija. 252 01:03:16,700 --> 01:03:19,500 Déjame ayudarte. 253 01:03:23,900 --> 01:03:30,100 - Este bebé, Alex... - No me importa tu hijo. 254 01:03:30,500 --> 01:03:34,700 quiero saber que eres voy a hacer con este niño. 255 01:03:59,900 --> 01:04:02,700 Nos hemos distanciado. 256 01:04:04,800 --> 01:04:11,300 Eres un extraño y siempre lo has sido. 257 01:04:11,700 --> 01:04:16,900 - Y siempre lo serás. - ¿De qué estás hablando? 258 01:04:17,300 --> 01:04:20,300 ¿Siempre estuvimos distanciados? 259 01:04:21,700 --> 01:04:27,000 - ¿Seremos siempre dos desconocidos? - Vera, no quiero gritarte. 260 01:04:27,400 --> 01:04:31,300 No quiero hacerte daño. No quiero hacerte daño. 261 01:04:31,500 --> 01:04:34,900 solo quiero saber lo que vas a hacer. 262 01:04:38,500 --> 01:04:43,400 Vera, estás en problemas. ¿entiendes eso? 263 01:04:45,800 --> 01:04:48,800 Te has cansado. 264 01:04:52,600 --> 01:04:55,700 ¿Estás realmente tan cansado? 265 01:05:00,000 --> 01:05:02,800 Y tu... ¿Qué vas a hacer? 266 01:05:08,200 --> 01:05:10,200 ¡Dormir! 267 01:09:11,800 --> 01:09:13,800 ¿Hola? 268 01:10:16,000 --> 01:10:21,900 Muy bien, Vera, toma el desayuno listo. Continuaremos. 269 01:10:24,900 --> 01:10:28,400 vas a ser su madre y yo voy a ser su padre. 270 01:11:38,100 --> 01:11:43,000 - ¿Hola? ¡Hablar! - Llamada de larga distancia. ¿Es este 321-510? 271 01:11:43,400 --> 01:11:46,100 - Sí. - Colgó. 272 01:11:46,300 --> 01:11:53,600 - ¿De dónde fue esta llamada telefónica? - De la ciudad. 615-3018. ¿Quieres volver a llamar? 273 01:11:55,300 --> 01:11:58,700 - Hola. ¿Sigues al teléfono? - No. Gracias. 274 01:12:06,200 --> 01:12:08,300 Roberto... 275 01:12:14,400 --> 01:12:18,800 - Papá, ¿quién llamó? - Marca. Vamos. 276 01:13:15,700 --> 01:13:21,400 - ¿Era el abuelo como Georgy? - ¿Qué quieres decir? 277 01:13:21,800 --> 01:13:26,500 - ¿Era tan viejo? - No. Era más joven. 278 01:13:29,500 --> 01:13:32,200 ¿Por qué murió? 279 01:13:33,500 --> 01:13:36,200 Todo el mundo muere. 280 01:13:53,300 --> 01:13:59,000 ¿Por qué no hay nada escrito? ¿Esta piedra es como las demás? 281 01:13:59,400 --> 01:14:03,100 No sé. Probablemente sea lo que quería. 282 01:15:20,800 --> 01:15:23,700 ¿Hola? 283 01:15:24,000 --> 01:15:28,200 - No, es Frida. - Este es Kir. ¿Cómo estás? 284 01:15:28,600 --> 01:15:33,500 - Estamos en casa sin hacer nada. - ¿Puedo hablar con Flora? 285 01:15:33,900 --> 01:15:39,300 - Sí, espera. -¡Flora! Es para ti. 286 01:15:41,800 --> 01:15:44,100 Es Kir. 287 01:15:46,000 --> 01:15:49,700 ¿Hola? 288 01:15:50,000 --> 01:15:53,300 - Hola Flora. - Hola. 289 01:15:54,600 --> 01:15:57,800 - ¿Cómo estás? - Mamá y papá van a salir... 290 01:15:58,000 --> 01:16:02,200 ...y nos quedamos casa con la abuela. ¡Venir! 291 01:16:02,500 --> 01:16:06,800 - ¿Quién está al teléfono? - Kir. ¿Puede venir? 292 01:16:07,100 --> 01:16:09,700 Claro, dame el teléfono. 293 01:16:09,900 --> 01:16:11,500 - Hola Kir. - Hola. 294 01:16:11,800 --> 01:16:15,700 ¿Está tu padre ahí? Quiero hablar con él. 295 01:16:15,900 --> 01:16:19,800 Le diré algunas palabras y luego te dejaré hablar con ella. 296 01:16:20,100 --> 01:16:21,900 De acuerdo. 297 01:16:22,100 --> 01:16:24,800 Papá, es para ti. 298 01:16:31,500 --> 01:16:34,100 - Hola. - Hola Alejandro. 299 01:16:34,300 --> 01:16:36,300 Liza y yo vamos a la ciudad. 300 01:16:36,500 --> 01:16:40,600 - ¿Necesitas algo? - No, gracias. 301 01:16:41,000 --> 01:16:48,300 Las chicas decían que Kir y Eva podría venir. Nos gustaría eso. 302 01:16:48,800 --> 01:16:54,400 Iré a buscarlos y los traeré. de vuelta esta noche. O tal vez mañana... 303 01:16:55,700 --> 01:17:00,600 ...para que tú y Vera pudieran gastar algún tiempo a solas? ¿Qué tal eso? 304 01:17:01,900 --> 01:17:05,600 ¿Hasta mañana? No sé. 305 01:17:05,900 --> 01:17:10,000 - Entonces, ¿vienen o no? - Espera un minuto. ¡Kir! 306 01:17:10,400 --> 01:17:13,800 - ¿Te gustaría ir a ver a Flora? - Sí. 307 01:17:15,100 --> 01:17:18,200 -¡Eva! - ¿Sí papá? 308 01:17:18,400 --> 01:17:21,100 ¿te gustaría ir? ¿Ves a las chicas? 309 01:17:21,400 --> 01:17:24,000 - ¿Viene Kir? - ¡Ya voy, ya voy! 310 01:17:24,200 --> 01:17:26,600 - Víctor. - Escuché eso, vendré a recogerlos. 311 01:17:34,500 --> 01:17:38,700 - Hola. Por favor habla. - Lo lamento. Marqué un número equivocado. 312 01:17:39,000 --> 01:17:44,300 Has marcado un número de ciudad. De esto teléfono no se puede marcar a larga distancia. 313 01:17:44,800 --> 01:17:48,300 Puede realizar llamadas de larga distancia utilizando el teléfono público situado en la estación de tren... 314 01:17:48,600 --> 01:17:53,000 - O a través del operador. 315 01:17:53,400 --> 01:17:55,000 Entonces me gustaría para utilizar el operador. 316 01:18:25,300 --> 01:18:30,000 - Sí. ¿Hola? - Roberto. Es Vera. 317 01:18:30,300 --> 01:18:32,400 Buenas tardes Vera. 318 01:18:33,900 --> 01:18:38,700 - ¿Está todo bien? - Sí. 319 01:18:42,100 --> 01:18:46,100 Te llamé hoy pero nadie contestó el teléfono. 320 01:18:46,400 --> 01:18:49,000 No había nadie aquí. 321 01:18:55,200 --> 01:18:59,500 - ¿Seguro que todo está bien? - Sí. Seguro. 322 01:18:59,800 --> 01:19:05,000 yo ni siquiera Sé por qué te he llamado. 323 01:19:05,400 --> 01:19:07,400 - Vera... - ¿Sí? 324 01:19:07,600 --> 01:19:10,800 Cuídate... 325 01:19:11,000 --> 01:19:15,800 - Cuida a tus hijos. - Gracias, Roberto. 326 01:19:17,700 --> 01:19:21,800 - Adiós. - Adiós. 327 01:20:08,200 --> 01:20:13,800 No volverán pronto. Salgamos a caminar. 328 01:20:24,700 --> 01:20:27,900 Necesitamos tomar una decisión. 329 01:20:28,200 --> 01:20:33,700 no quiero hablar ahora mismo sobre el adulterio. 330 01:20:34,000 --> 01:20:40,400 Quiero olvidarme de todo esto. Deshagámonos del niño. 331 01:20:40,900 --> 01:20:43,900 Necesitamos hacerlo ¿me estás escuchando? 332 01:20:46,600 --> 01:20:50,100 hay cosas mas importante que esto. 333 01:20:50,500 --> 01:20:56,400 todo va a ser todo bien. Empezaremos de nuevo. 334 01:20:57,800 --> 01:20:59,900 Lo intentaremos. 335 01:21:01,400 --> 01:21:06,100 - ¿Por qué no respondes? - Haz lo que quieras... Rápido. 336 01:21:07,600 --> 01:21:10,500 No me arrepiento. 337 01:21:47,000 --> 01:21:53,600 ¿Hola? Una llamada telefónica a la ciudad. 643-1606. 338 01:21:56,800 --> 01:21:59,500 Sí, esperaré. 339 01:22:28,800 --> 01:22:33,400 Hola. Marcos, soy yo. Si conoces a alguien que lo haga... 340 01:22:33,700 --> 01:22:38,200 - Tráelo hoy. ¿Puede? 341 01:22:39,500 --> 01:22:42,100 DE ACUERDO. Esperaré. 342 01:23:42,300 --> 01:23:45,800 - ¿Hola? - Hola. Soy yo. 343 01:23:46,100 --> 01:23:50,200 Encontré dos. Tardará unos 40 minutos. En dos días volverá a estar de pie. 344 01:23:50,600 --> 01:23:54,700 - Se olvidará de todo en un mes. - Está bien. 345 01:24:01,100 --> 01:24:04,200 - ¿Sí? - Hola, papá. ¿Podemos pasar la noche aquí? 346 01:24:04,400 --> 01:24:08,400 Es muy interesante. Tío Víctor Podría traernos de regreso a casa mañana. 347 01:24:08,800 --> 01:24:11,100 - ¿Ya volvió? - Sí, acaba de regresar. 348 01:24:11,300 --> 01:24:15,200 - Quiero hablar con él. - Papá, por favor. Nos preguntó. 349 01:24:15,500 --> 01:24:19,400 Está bien para mí, pero quiero para hablar con el tío Viktor. 350 01:24:19,700 --> 01:24:24,700 - Tío Viktor, papá quiere hablar contigo. - Voy ahora mismo. 351 01:27:00,900 --> 01:27:03,600 Frida. 352 01:27:20,900 --> 01:27:22,900 Mira, lee aquí. 353 01:27:24,200 --> 01:27:28,100 "Aunque hable en lenguas de los hombres y de los ángeles"- 354 01:27:28,500 --> 01:27:33,600 - "y no tengo amor, estoy convertido como metal que resuena o címbalo que retiñe." 355 01:27:33,900 --> 01:27:38,500 "Y aunque tengo el don de profecía, y comprender todos los misterios", - 356 01:27:38,800 --> 01:27:44,300 - "y todo conocimiento; y aunque tengo toda fe, para poder remover montañas", - 357 01:27:44,700 --> 01:27:47,700 - "y no tienes amor, No soy nada." 358 01:27:47,900 --> 01:27:55,000 "Y aunque entrego todos mis bienes para alimentar al pobre, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado" - 359 01:27:55,400 --> 01:28:00,300 - "y no tienes amor, de nada me sirve..." 360 01:28:00,600 --> 01:28:04,700 "El amor sufre mucho, y es amable; " 361 01:28:05,000 --> 01:28:10,500 "El amor no tiene envidia". 362 01:28:11,000 --> 01:28:15,000 "El amor no se jacta de sí mismo, no está envanecido " 363 01:28:15,200 --> 01:28:20,600 "no se comporta indecorosamente. No busca lo suyo. No se provoca fácilmente. " 364 01:28:21,000 --> 01:28:28,200 "No piensa en el mal. No se alegra de la injusticia, pero se regocija en la verdad." 365 01:28:28,600 --> 01:28:36,000 "Desnudó todas las cosas. Cree todas las cosas. espera todas las cosas. Todo lo soporta." 366 01:29:32,600 --> 01:29:37,300 Ella se va a despertar por un rato. pero ella volverá a dormir. 367 01:29:37,600 --> 01:29:41,200 Tendrá que quedarse en cama hasta el jueves. y luego tendrá que descansar un mes. 368 01:29:41,500 --> 01:29:44,500 Le dejé pastillas. Uno después de comer pero, - 369 01:29:44,700 --> 01:29:49,400 - no más de tres al día. Puede tomar dos, pero sólo si es absolutamente necesario. 370 01:29:52,400 --> 01:29:55,000 También están las instrucciones. 371 01:29:56,200 --> 01:29:59,000 Eso es todo. 372 01:30:01,900 --> 01:30:04,800 Volveré pronto. 373 01:31:16,800 --> 01:31:21,500 - ¿La has visto? - Ella está durmiendo. 374 01:31:27,600 --> 01:31:33,800 Ella no hizo ningún ruido... Aunque ella no podía soportar el dolor. 375 01:31:34,300 --> 01:31:38,500 Por supuesto. ella ha sido dado pastillas. No te preocupes. 376 01:31:41,900 --> 01:31:45,700 ¿No crees que lo he hecho? ¿Qué se suponía que debía hacer? 377 01:31:46,000 --> 01:31:51,100 Definitivamente lo hago. Tomemos un café. 378 01:32:33,600 --> 01:32:36,600 No me gusta su apariencia. 379 01:32:38,700 --> 01:32:41,100 Cálmate. 380 01:32:41,400 --> 01:32:44,500 Ve y compruébalo por ti mismo. 381 01:33:07,200 --> 01:33:10,500 No sé. Creo que ella está bien. 382 01:33:10,800 --> 01:33:15,900 - ¿Quizás deberíamos despertarla? - No. Déjala dormir. 383 01:33:19,100 --> 01:33:21,300 Me quedaré aquí. 384 01:33:21,500 --> 01:33:24,200 Estaré en la cocina. 385 01:33:53,600 --> 01:33:55,700 Vera... 386 01:34:00,300 --> 01:34:03,800 Lo siento mucho. 387 01:34:07,000 --> 01:34:11,300 No me hagas sentir peor. 388 01:34:16,500 --> 01:34:22,000 Cometí un error. Lo sé. 389 01:34:32,500 --> 01:34:34,600 Ayúdame, Vera. Ayúdame. 390 01:34:39,700 --> 01:34:42,600 Ella está muriendo. 391 01:34:44,000 --> 01:34:47,800 - No seas ridículo. - Ella se está muriendo. 392 01:35:07,300 --> 01:35:10,700 - ¿A quién llamas? - Un médico de aquí. Un buen amigo mío. 393 01:35:11,100 --> 01:35:14,500 - ¿Por qué no llamas a una ambulancia? - ¿Has perdido la cabeza? ¿No lo haces? entender la situación? 394 01:35:14,800 --> 01:35:18,200 - ¿Hola, Germán? Es Marcos. - ¡Maldita sea la situación! 395 01:35:18,500 --> 01:35:21,000 Necesito tu ayuda. 396 01:35:21,200 --> 01:35:24,400 En nuestro local. Sí, aquí. 397 01:35:25,800 --> 01:35:28,500 Ven tan pronto como puedas. 398 01:35:28,700 --> 01:35:32,900 Una mujer ha tenido un aborto. Podría estar en coma. 399 01:35:33,300 --> 01:35:36,100 Hace unas horas. 400 01:35:38,100 --> 01:35:40,900 Esperaré. 401 01:35:44,600 --> 01:35:47,100 Él viene. 402 01:36:26,600 --> 01:36:29,800 - ¿Dónde? - En el dormitorio. 403 01:37:02,800 --> 01:37:06,100 Ella necesita ir al hospital. Llamaré a una ambulancia. 404 01:37:06,400 --> 01:37:09,500 - Deberíamos llevarla al hospital. - No, no. 405 01:37:09,800 --> 01:37:14,500 - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - Créeme, es mejor. llamar a una ambulancia. 406 01:37:14,800 --> 01:37:17,600 Marcos, tenemos que hablar. 407 01:37:25,800 --> 01:37:28,300 Ella está muerta. 408 01:37:29,700 --> 01:37:32,700 voy a declarar como un paro cardíaco. 409 01:37:33,900 --> 01:37:38,000 Lo siento mucho. Mi consejo para ti es cuidar de tu hermano. 410 01:37:38,300 --> 01:37:40,900 Él es tu hermano, ¿no? 411 01:37:41,300 --> 01:37:43,400 ¡Pobre niña! 412 01:38:12,900 --> 01:38:14,900 Álex... 413 01:38:16,200 --> 01:38:18,300 Álex... 414 01:38:20,100 --> 01:38:25,000 Álex, cálmate. 415 01:39:07,600 --> 01:39:11,400 - Tengo que decirte algo. - Más tarde. 416 01:39:11,800 --> 01:39:14,500 Es importante. 417 01:39:14,700 --> 01:39:17,800 Ya nada es importante. 418 01:40:54,500 --> 01:41:00,400 Tenemos que acelerar los trámites. 419 01:41:00,700 --> 01:41:04,800 El chisme se está extendiendo muy rápido aquí. Incluso antes de que sucediera algo. 420 01:41:42,100 --> 01:41:45,400 Quiero esto 421 01:41:50,000 --> 01:41:54,100 El ataúd más barato. El camisón que lleva puesto. 422 01:41:54,400 --> 01:41:58,100 Sin maquillaje. No la toques. 423 01:41:58,400 --> 01:42:01,800 El funeral es mañana al mediodía. 424 01:42:11,300 --> 01:42:14,600 Quiero verla. 425 01:42:17,100 --> 01:42:21,700 Te llevaré allí. Por aquí. 426 01:43:10,800 --> 01:43:13,400 Ir. 427 01:43:15,100 --> 01:43:18,600 Quiero quedarme aquí. La he matado. 428 01:43:19,800 --> 01:43:24,000 - He matado a mi esposa. - Fue un accidente. 429 01:43:26,500 --> 01:43:28,800 ¿Qué he hecho? 430 01:43:29,000 --> 01:43:32,800 No hablemos de lo que pasó, hablar sobre lo que se debe hacer ahora. 431 01:43:37,500 --> 01:43:41,900 - ¿Qué se debe hacer? - Enterrar a Vera. 432 01:43:51,200 --> 01:43:53,600 Maldito seas, Marcos. 433 01:43:55,300 --> 01:43:57,000 Ir. 434 01:44:43,700 --> 01:44:45,900 ¿Marca? 435 01:44:52,100 --> 01:44:58,100 Tuviste un infarto. necesitas ir inmediatamente al hospital. 436 01:45:01,700 --> 01:45:06,600 Mañana debería levantarme. Al menos por unas horas. 437 01:45:07,000 --> 01:45:09,400 En absoluto. 438 01:45:11,800 --> 01:45:16,500 ¡No llames a la ambulancia! No voy a ningún lado. 439 01:45:16,900 --> 01:45:19,900 Yo no negocio esto. 440 01:45:20,200 --> 01:45:23,300 Me debes una. 441 01:45:28,500 --> 01:45:33,200 DE ACUERDO. Eres el jefe. 442 01:45:34,900 --> 01:45:40,600 Ve a llamar a mi hermano. Pero no hables demasiado. 443 01:45:46,700 --> 01:45:51,900 Mark te está llamando. Es peor de lo que piensa. 444 01:46:01,100 --> 01:46:04,900 - Llama a Viktor y dile... - Ya lo llamé. 445 01:46:05,100 --> 01:46:09,100 - ¿Cómo están los niños? - Aún no saben nada. 446 01:46:10,800 --> 01:46:13,600 Eso es cierto. 447 01:46:13,900 --> 01:46:17,700 Tienes que decírselo. 448 01:46:18,100 --> 01:46:21,500 Cálmate. Sé lo que se supone que debo hacer. 449 01:46:21,700 --> 01:46:24,300 Eso es bueno. 450 01:46:35,200 --> 01:46:40,800 ¿Por qué no me dijiste nada? ellos deberían He visto que algo andaba mal con ella. 451 01:47:05,800 --> 01:47:08,800 Intenté decírtelo antes... 452 01:47:10,000 --> 01:47:15,400 Te diré lo que creo que pasó. Creo que ella murió por una razón diferente. 453 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Sobredosis. Eran muy fuertes. 454 01:47:20,300 --> 01:47:23,300 Unas pocas tabletas son suficientes para que no vuelvas a despertar. 455 01:47:23,500 --> 01:47:28,400 - Parece que se los llevó todos a la vez. - ¿Está seguro? 456 01:47:28,900 --> 01:47:31,700 Estaremos seguros solo después de la autopsia. 457 01:47:31,900 --> 01:47:35,300 - No se realizará ninguna autopsia. - Sí. Bueno entonces... 458 01:47:36,600 --> 01:47:39,900 Hubo algunos cambios morfológicos... 459 01:47:40,100 --> 01:47:44,200 ...eso podría haber sido causado por narcóticos. 460 01:47:44,600 --> 01:47:48,600 Lo que es raro es que ellos No intentó resucitarla. 461 01:47:48,900 --> 01:47:54,200 Estaban muy tranquilos diciendo que tuvo que dormir un rato. 462 01:47:54,600 --> 01:47:57,500 Eso significa que todo salió normal. 463 01:47:57,800 --> 01:48:03,500 Mira... hicieron su trabajo y la despertaron. para asegurarse de que estaba bien. 464 01:48:03,900 --> 01:48:07,100 No sé. Una cosa más. 465 01:48:11,300 --> 01:48:14,500 Encontré esto junto a ella. 466 01:48:27,000 --> 01:48:31,600 Es el resultado de una prueba de embarazo. El otro lado. 467 01:49:03,700 --> 01:49:06,900 ¿Le dirás? 468 01:49:13,700 --> 01:49:15,900 No. 469 01:50:36,100 --> 01:50:39,000 No tienes permitido ponerte de pie. 470 01:50:41,400 --> 01:50:47,300 Dame algo. Tanto como Necesito hacerlo durante 3 horas. 471 01:50:49,100 --> 01:50:54,100 - No tienes permitido levantarse por cualquier motivo. - ¡Dame algo! 472 01:50:58,500 --> 01:51:04,900 - No entiendes la situación. - Sólo necesito... caminar. 473 01:51:09,800 --> 01:51:16,400 - Entonces iré contigo. - No. Es sólo para nosotros. 474 01:52:22,600 --> 01:52:26,800 Podría necesitar ayuda de emergencia. Estaré aquí. 475 01:55:16,400 --> 01:55:20,500 Esto es para Marcos. Por favor cuida de él. 476 02:04:32,900 --> 02:04:36,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 02:04:40,000 --> 02:04:42,600 Entremos. 478 02:07:42,800 --> 02:07:47,000 Sí, estoy escuchando. 479 02:07:57,500 --> 02:08:04,800 Vera, no te duermas. no lo intentes para quedarme dormido, ¿me oyes? 480 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 Estaré ahí mismo. 481 02:08:07,800 --> 02:08:13,100 Deje la puerta abierta. ¿Sigue ahí? ¿Me oyes? 482 02:08:13,400 --> 02:08:16,100 Estaré ahí mismo. 483 02:09:09,600 --> 02:09:12,700 Vera! Vera! 484 02:10:51,100 --> 02:10:55,400 Hace frío. Haré otro. 485 02:11:07,500 --> 02:11:10,000 - ¿Roberto? - ¿Sí? 486 02:11:10,300 --> 02:11:14,500 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 487 02:11:24,500 --> 02:11:29,800 - ¿Dónde están los niños Vera? - Están durmiendo en casa de Nina. 488 02:11:37,700 --> 02:11:41,500 - ¿Roberto? - Sí. 489 02:11:44,300 --> 02:11:47,000 Prométemelo. 490 02:11:48,800 --> 02:11:51,900 Prometo. 491 02:12:08,700 --> 02:12:10,500 Es el amanecer. 492 02:13:31,000 --> 02:13:34,100 - Mamá, ¿quién era? - He recibido una carta. 493 02:13:34,400 --> 02:13:37,300 - ¿De papá? - No. 494 02:13:37,500 --> 02:13:43,100 - ¿De quién? - Mamá, ven a ver, ¡le abrió la cabeza a Linda! 495 02:13:43,500 --> 02:13:48,000 - ¿Por qué hiciste eso? - Quería ver qué había dentro. 496 02:13:48,300 --> 02:13:51,800 - ¿Y? - Nada. 497 02:13:52,200 --> 02:13:55,500 ¿Qué pensaste? que verías? 498 02:13:59,100 --> 02:14:02,400 Es sólo una muñeca, mamá. 499 02:14:02,700 --> 02:14:07,900 Dijo que no hay Necesidad de payasos en un circo. 500 02:14:08,300 --> 02:14:10,500 No mientas. dije que no lo soy interesado en los payasos. 501 02:14:10,700 --> 02:14:13,900 Eso es suficiente. Ve a jugar. 502 02:15:48,700 --> 02:15:53,300 - ¿Hola? - Hola. Es Roberto. 503 02:15:53,600 --> 02:15:57,800 - ¿Cómo te sientes? - ¿Honestamente? No bien. 504 02:15:58,200 --> 02:16:03,300 Se suponía que íbamos a ver el circo, pero me sentí mal. 505 02:16:03,600 --> 02:16:06,900 Le pedí a Nina que tomara los niños al circo. 506 02:16:08,200 --> 02:16:11,600 ¿Quieres que vaya? 507 02:16:11,900 --> 02:16:14,800 - ¿Vendrías? - Sí. 508 02:16:39,300 --> 02:16:43,200 El otro día perdí las llaves. a mi apartamento. 509 02:16:43,400 --> 02:16:49,800 El propietario vive al otro lado de la ciudad. Pensé que podría tener una llave de repuesto. 510 02:16:50,300 --> 02:16:55,200 Pero no podía recordar su número de teléfono. Estaba en mi cuaderno, dentro de mi apartamento. 511 02:16:55,500 --> 02:17:01,200 Fui a un bar y tomé una copa. Y otra copa. 512 02:17:01,600 --> 02:17:06,400 - Y encontraste las llaves. en el fondo del vaso. - Exactamente. ¿Cómo supiste eso? 513 02:17:06,800 --> 02:17:09,900 - Porque estás diciendo mentiras. - No. Es verdad. 514 02:17:10,200 --> 02:17:15,500 Recordé su número de teléfono. Se me ocurrió de repente. 515 02:17:19,700 --> 02:17:23,300 Nunca he perdido mis llaves. 516 02:17:23,700 --> 02:17:28,900 Te envidio. Pero todavía hay tiempo de perderlos. 517 02:17:32,500 --> 02:17:37,900 - Vera, ¿qué pasa? - Todo está bien. Estaré bien en un minuto. 518 02:17:38,300 --> 02:17:41,000 ¿Estás bien? 519 02:18:05,200 --> 02:18:08,600 ¿Quieres un poco de agua? 520 02:18:08,800 --> 02:18:12,300 No, ya estoy mejor. 521 02:18:12,600 --> 02:18:18,400 Quédate un poco más si puedes. Hasta que vuelvan. 522 02:18:18,700 --> 02:18:22,900 - No quiero estar solo. - Está bien. 523 02:18:29,400 --> 02:18:34,400 - Me levantaré y haré café. - No. Sólo acuéstate. Yo haré el café. 524 02:19:02,000 --> 02:19:06,200 ¿Quieres ver nuestras fotos? No los viste, ¿verdad? 525 02:19:06,500 --> 02:19:10,600 - No. - Ahí están, en el estante de abajo. 526 02:19:25,300 --> 02:19:28,000 Este es su padre. 527 02:19:31,700 --> 02:19:34,700 Aquí están los tres. 528 02:19:36,000 --> 02:19:42,200 Padre, Alex y Mark. 529 02:19:47,400 --> 02:19:50,700 Este es Mark con su familia. 530 02:19:54,500 --> 02:19:57,300 Esta es mi madre. 531 02:20:01,300 --> 02:20:05,000 Esta es Eva cuando ella Tenía menos de un año. 532 02:20:08,000 --> 02:20:13,100 Y este... soy yo antes Me casé. 533 02:20:14,600 --> 02:20:20,200 Mira, las fotos están en un desastre. No tenemos tiempo para esto. 534 02:20:23,800 --> 02:20:28,100 Esto es cuando Alex estaba tomando Yo a la sala de maternidad. 535 02:20:37,400 --> 02:20:39,800 Vera... 536 02:20:42,400 --> 02:20:46,100 ¿Por qué querías hacer algo asi ayer? 537 02:20:47,100 --> 02:20:49,500 Me siento fatal. 538 02:20:52,200 --> 02:20:57,500 - No puedo explicarle nada. - ¿A Álex? 539 02:20:59,400 --> 02:21:03,300 - Estoy embarazada. - ¿Estás embarazada? 540 02:21:07,600 --> 02:21:12,600 Lo siento... ¿Pero este no es el bebé de Alex? 541 02:21:13,000 --> 02:21:15,800 Es su bebe... 542 02:21:18,300 --> 02:21:20,600 ...y no lo es. 543 02:21:20,800 --> 02:21:23,700 ¿Qué quieres decir? 544 02:21:24,000 --> 02:21:28,100 Es su bebe. Por supuesto que lo es. ¿De quién más? 545 02:21:31,200 --> 02:21:35,600 Pero no es suyo, en cierto modo... ...Nuestros hijos no son nuestros. 546 02:21:36,000 --> 02:21:38,100 En realidad, no son sólo nuestros. 547 02:21:38,300 --> 02:21:42,700 La forma en que no somos sólo nuestros los hijos de los padres. No sólo el de ellos. 548 02:21:43,100 --> 02:21:45,200 ¿Lo entiendes? 549 02:21:54,300 --> 02:21:59,500 Me quedo despierto toda la noche y no puedo ir a dormir. 550 02:22:01,300 --> 02:22:04,800 Lo escucho respirar. 551 02:22:05,100 --> 02:22:09,400 Él nos ama sólo por Él. Como objetos. 552 02:22:09,700 --> 02:22:14,800 ¡Dios! Llevo años viviendo así. 553 02:22:17,300 --> 02:22:22,400 ¿Por qué me siento tan solo? ¿Por qué no está él? ¿hablandome como solía hacerlo? 554 02:22:22,700 --> 02:22:26,400 O pensé que me estaba hablando a mí... 555 02:22:26,700 --> 02:22:32,100 no sabria explicar nada a él. Necesito hacer algo. 556 02:22:32,400 --> 02:22:38,500 Si sigue así todo morirá. No quiero dar a luz a la muerte. 557 02:22:39,000 --> 02:22:44,500 Podríamos vivir sin morir. Existe esa posibilidad. 558 02:22:44,900 --> 02:22:49,900 - ¿Qué posibilidad, Vera? - No lo sé, pero seguramente existe. 559 02:22:50,200 --> 02:22:54,300 Y sólo es posible juntos, uno por otro, sino... 560 02:22:54,700 --> 02:23:01,200 Es imposible por uno mismo. No tiene sentido. Es un círculo vicioso. 561 02:23:01,600 --> 02:23:08,800 ¿Cómo puedo explicarle eso? Y hazlo ver y entender lo que está haciendo. 562 02:23:12,700 --> 02:23:14,900 Mamá, estamos de vuelta. 563 02:23:19,800 --> 02:23:24,800 ¿Por qué está él aquí? ¿Por qué no está en casa? 564 02:23:26,500 --> 02:23:30,300 ¡Kir! ¿Cómo puedes comportarte así? 565 02:23:31,800 --> 02:23:35,700 Nina, iré ahora mismo. 566 02:23:40,400 --> 02:23:44,100 - Lo siento, Roberto. - No te preocupes por eso. 567 02:23:52,700 --> 02:23:55,100 Debería irme ahora. 568 02:24:40,100 --> 02:24:43,900 324-311 por favor. 569 02:24:46,300 --> 02:24:52,700 ¿Víctor? Soy yo, Alejandro. ¿Cómo estás? 570 02:24:53,100 --> 02:24:58,500 Vendré hoy por mis hijos. Dígales cuando se despierten. 571 02:24:58,900 --> 02:25:03,000 Llamo desde la ciudad. Estaré allí pronto.