1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,250 La dracu. 3 00:00:22,291 --> 00:00:23,500 Uită-te la locul acela. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,500 Limbă. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,500 Îmi pare rău. 6 00:00:25,541 --> 00:00:27,458 Adică, este impresionant, 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,041 dar, cum ar fi, cine are nevoie atâtea camere? 8 00:00:29,083 --> 00:00:30,416 Nu e vorba de camere. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,000 Este vorba despre putere. 10 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Acea clădire are un singur scop. 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,666 Să spun: „Eu sunt regina, iar voi sunteți supușii mei”. 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,000 Huh. 13 00:00:38,041 --> 00:00:39,375 Crezi că da? 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,333 Regina ar putea să arate ca o bătrână drăguță, 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 dar ea vine din un lung şir de tirani 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,434 care toți credeau că sunt mai bun decât noi ceilalți. 17 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 tata! 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,541 nu stiam au avut Burger Marts aici. 19 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 Mi-ai spus tată. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,041 Clar. 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,351 Hai! Hai! Hai! Intră acolo! 22 00:01:47,375 --> 00:01:48,333 O echipă pentru fiecare accident! 23 00:01:48,375 --> 00:01:50,291 - Mută-l! - Isus Hristos. 24 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Ce naiba sa întâmplat aici? 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,470 Aplicarea de etanșant apos. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Asta face parte din creierul ei? 27 00:01:55,791 --> 00:01:56,958 Este Fantoma Verde! 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,184 Ai găsit toate piesele? 29 00:01:58,208 --> 00:01:59,642 am folosit să-l venerăm pe tipul ăsta când eram copil. 30 00:01:59,666 --> 00:02:00,726 Pune-le pe gheață. 31 00:02:00,750 --> 00:02:02,059 Tăiați în gât acum. 32 00:02:02,083 --> 00:02:03,041 Ai grijă. 33 00:02:03,083 --> 00:02:04,583 Uneori, afectează coloana vertebrala... 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 Începerea nano-suscitației. 35 00:02:15,250 --> 00:02:16,791 Blocarea stabilizatorului neural. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,309 Omni-Man este în viață! 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,750 Pleacă din drum! 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 Grăbiţi-vă! 39 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 E tot ce putem face aici. 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,083 Pregătește-te pentru transport. 41 00:02:26,125 --> 00:02:27,083 Hai! Hai! Hai! 42 00:02:27,125 --> 00:02:29,458 Atent. Nu o lovești. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 N-am mai văzut așa ceva. 44 00:02:33,791 --> 00:02:34,833 La naiba! 45 00:03:16,291 --> 00:03:17,208 Hei, mamă. 46 00:03:17,250 --> 00:03:18,708 Ce s-a întâmplat? 47 00:03:18,750 --> 00:03:19,666 Nimic. 48 00:03:19,708 --> 00:03:21,208 Doar dor de tatăl tău. 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,625 Nu a venit acasă aseară. 50 00:03:22,666 --> 00:03:24,166 Mamă, încetează să-ți faci griji. 51 00:03:24,208 --> 00:03:25,934 Probabil a fost îngropat iar sub un munte 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 sau ceva. 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 Ei bine, nu ar fi prima dată. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Nu întârzia la școală. 55 00:03:36,000 --> 00:03:40,541 Nolan primește culmea absolută a îngrijirii. 56 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 În calitate de Agenție Globală de Apărare, 57 00:03:42,625 --> 00:03:44,625 avem acces la tehnologia medicală 58 00:03:44,666 --> 00:03:47,958 mult peste orice spital normal. 59 00:03:49,416 --> 00:03:51,458 Vai... 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,851 Ah, acesta este unul dintre echipele noastre de răspuns la amenințări. 61 00:03:52,875 --> 00:03:54,416 Ei pot ajunge oriunde... 62 00:03:54,458 --> 00:03:56,500 Nu avem chef pentru turneu, Donald. 63 00:03:56,541 --> 00:03:57,833 Îmi pare rău, Debbie. 64 00:03:57,875 --> 00:04:00,166 Tatăl meu nu a menționat niciodată voi băieți. 65 00:04:00,208 --> 00:04:01,791 Asta e ideea. 66 00:04:01,833 --> 00:04:03,833 Lucrăm cu supereroi ca tatăl tău 67 00:04:03,875 --> 00:04:06,083 pentru a menține lumea în siguranță. 68 00:04:06,125 --> 00:04:08,045 Cine știe, poate într-o zi, chiar vom lucra cu... 69 00:04:13,458 --> 00:04:15,916 Doamne, Nolan! 70 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 tata! 71 00:04:20,500 --> 00:04:21,708 O să fie bine, nu? 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,541 Noi... sperăm că da, 73 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 si medicii nostri fac tot posibilul, 74 00:04:25,458 --> 00:04:28,833 dar nu primim multe de Viltrumites aici. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,166 Cine a făcut asta? 76 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Habar n-avem. 77 00:04:31,666 --> 00:04:33,166 Nu încă, oricum, 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 dar vom afla, 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 iar când o facem, 80 00:04:35,833 --> 00:04:36,892 se vor uita cu mult mai rău 81 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 decât tatăl tău chiar acolo. 82 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Cecil Steadman. 83 00:04:39,791 --> 00:04:40,833 Director al GDA. 84 00:04:43,458 --> 00:04:45,083 Deborah, 85 00:04:45,125 --> 00:04:46,166 Îmi pare atât de rău. 86 00:04:46,208 --> 00:04:47,000 Cecil, 87 00:04:47,041 --> 00:04:48,333 ai mult nervi. 88 00:04:48,375 --> 00:04:50,101 Cineva i-a ucis pe Gardieni a Globului aseară. 89 00:04:50,125 --> 00:04:50,916 Oh, Doamne. 90 00:04:50,958 --> 00:04:52,000 Toate. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 Sfâșie-i mădular de membru. 92 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Acum, am încercat ca naiba să-i aduc înapoi, 93 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 dar Nolan era singurul supraviețuitor. 94 00:04:57,416 --> 00:04:58,750 Cum este posibil asta? 95 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Încă nu știm. 96 00:05:00,250 --> 00:05:03,916 Nici noi nu știm de ce tatăl tău a fost la sediul Gardienilor. 97 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Acum, teoria de lucru este, 98 00:05:04,958 --> 00:05:07,125 oricine i-a ucis pe Gardieni l-a atras acolo, 99 00:05:07,166 --> 00:05:08,750 a încercat să le șterg toate deodată. 100 00:05:08,791 --> 00:05:10,625 - De ce? - De ce? 101 00:05:10,666 --> 00:05:13,000 Ei bine, asta e partea ușoară. 102 00:05:13,041 --> 00:05:14,267 Nu există un super-ticălos în viață 103 00:05:14,291 --> 00:05:15,517 care nu-l vrea pe Omni-Man și Gardienii 104 00:05:15,541 --> 00:05:16,791 la şase picioare sub. 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,559 Acum, păstrăm asta totul tăcut-tac pentru moment, 106 00:05:18,583 --> 00:05:19,750 dar veștile vor apărea. 107 00:05:19,791 --> 00:05:22,333 Te-am vrut pe tine și pe Mark a sti mai intai. 108 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 prosoape reci, 109 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 și apă cu gheață, 110 00:05:25,833 --> 00:05:27,267 și să aibă un pătuț adus aici pentru mine. 111 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Deborah, avem cel mai bine antrenat... 112 00:05:29,208 --> 00:05:31,500 L-am remediat pe Nolan de 20 de ani, Cecil. 113 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 nu plec. 114 00:05:36,333 --> 00:05:38,833 Desigur, Debbie. 115 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 domnule... 116 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Există un fel de atac se întâmplă în centrul orașului, se pare. 117 00:05:45,625 --> 00:05:46,958 Numeroase contacte. Armament greu. 118 00:05:47,000 --> 00:05:47,875 Victime multiple. 119 00:05:47,916 --> 00:05:49,041 Acum? 120 00:05:49,083 --> 00:05:51,791 Avem puțin personal în departamentul de eroi. 121 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Sfinte rahat. 122 00:06:26,458 --> 00:06:28,541 Împreună, Mark. 123 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Împreună. 124 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Intră acolo. 125 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Stop! 126 00:06:40,750 --> 00:06:41,830 Pleacă de oamenii aceia! 127 00:06:54,500 --> 00:06:55,791 Oh, la naiba. 128 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 Împreună. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,375 Ajutați-mă. 130 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Nu! 131 00:07:09,833 --> 00:07:10,625 E în regulă. 132 00:07:10,666 --> 00:07:11,625 E în regulă, sunt aici. 133 00:07:11,666 --> 00:07:13,125 esti ranit? 134 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Brax moy! 135 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Oh! 136 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Oh, la naiba! Doamne... 137 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 huh? 138 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 huh? 139 00:07:56,125 --> 00:07:59,666 nu stiu cine esti, dar este timpul să plecăm. 140 00:08:08,958 --> 00:08:11,916 Eve, doi și jumătate secunde după această propoziție, 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,250 trei tancuri inamice se vor alinia 50 de grade la dreapta ta. 142 00:08:14,291 --> 00:08:16,583 Am înțeles. 143 00:08:20,958 --> 00:08:21,875 Rex... 144 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 civili în pericol la stânga ta. 145 00:08:23,291 --> 00:08:25,500 Uh, da, Am și eu ochi, Robot. 146 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Dupli-Kate... 147 00:08:39,541 --> 00:08:41,625 Continuă să faci ceea ce faci. 148 00:08:50,041 --> 00:08:51,458 Tu! Du-o la spital! 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Ne putem descurca cu asta. 150 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Tu ești Atom Eve... 151 00:08:54,750 --> 00:08:55,916 Ce? 152 00:08:55,958 --> 00:08:56,916 Doar du-te! 153 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 Intenție admirabilă, Eva, 154 00:09:02,541 --> 00:09:04,541 dar nu sunt pozitiv ne putem descurca cu asta. 155 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Ha! huh... 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Oh! 157 00:09:23,375 --> 00:09:24,250 Băieți? 158 00:09:24,291 --> 00:09:25,708 Sunt cu gândul la schimb aici. 159 00:09:27,583 --> 00:09:30,000 Mă omoară mai repede decât pot ține pasul. 160 00:09:31,250 --> 00:09:33,125 Le-am dat oamenilor timp să evadeze. 161 00:09:33,166 --> 00:09:34,750 Asta contează. 162 00:09:34,791 --> 00:09:35,625 Nu. 163 00:09:35,666 --> 00:09:36,958 Ceea ce contează este viața mea. 164 00:09:38,333 --> 00:09:40,125 Atunci am vești proaste. 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Ah! 166 00:10:20,375 --> 00:10:21,750 nu stiu ce tocmai sa întâmplat, 167 00:10:21,791 --> 00:10:24,041 dar cred că vorbesc pentru toată lumea de aici 168 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 când spun 169 00:10:25,000 --> 00:10:28,958 Nu vreau să se întâmple niciodată vreodată! 170 00:10:30,291 --> 00:10:31,083 Da! 171 00:10:34,041 --> 00:10:35,375 Într-adevăr. 172 00:10:36,916 --> 00:10:38,291 Ajutor! 173 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Cineva! 174 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Am nevoie de ajutor! 175 00:10:40,166 --> 00:10:42,416 Îngheţa. 176 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Are nevoie de un doctor! 177 00:10:43,583 --> 00:10:45,017 - E plin de sânge. - Haide! 178 00:10:45,041 --> 00:10:46,250 Dă-o nouă. 179 00:10:46,291 --> 00:10:48,333 Strângeți acea venă și începe o picurare. 180 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 - Pregătiți sala de operație șase. - Da, doctore. 181 00:10:50,458 --> 00:10:52,083 El este clar. 182 00:11:01,916 --> 00:11:04,333 Marca! 183 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 Am încercat tot posibilul. 184 00:11:07,125 --> 00:11:09,166 Am încercat să fiu ca tata. 185 00:11:11,166 --> 00:11:12,916 E în regulă. 186 00:11:12,958 --> 00:11:15,125 E în regulă. 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 Hei! 188 00:11:30,750 --> 00:11:31,708 Hei... 189 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 Privește! 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 Dick... 191 00:11:34,041 --> 00:11:35,208 Hei, Mark. 192 00:11:36,125 --> 00:11:37,125 Marca. 193 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 Marca! 194 00:11:40,000 --> 00:11:40,958 Vai. 195 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 Te simți bine? 196 00:11:42,083 --> 00:11:43,916 Tatăl meu, um... 197 00:11:43,958 --> 00:11:45,791 a fost atacat. 198 00:11:45,833 --> 00:11:47,083 Ce? 199 00:11:47,125 --> 00:11:48,166 Glumești. 200 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 Doamne, nu glumești. 201 00:11:51,583 --> 00:11:53,791 Este-este bine? Ce s-a întâmplat? 202 00:11:53,833 --> 00:11:55,666 E la spital. 203 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 Ei fac, uh... 204 00:11:56,958 --> 00:11:59,291 Ei fac tot posibilul, dar este... 205 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 E încurcat, William. 206 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 E chiar rănit. 207 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 Isuse, Marcu. 208 00:12:03,666 --> 00:12:04,791 Îmi pare atât de rău. 209 00:12:04,833 --> 00:12:06,125 Au prins cine a făcut-o? 210 00:12:06,166 --> 00:12:07,875 Nu, nu încă. 211 00:12:07,916 --> 00:12:09,392 Vorbind ca cineva care a fost atacat 212 00:12:09,416 --> 00:12:10,791 în acest oraș prost, 213 00:12:10,833 --> 00:12:11,916 Sunt aici pentru tine. 214 00:12:11,958 --> 00:12:13,125 Orice ai nevoie. 215 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 Vrei să vorbim, te voi asculta. 216 00:12:15,041 --> 00:12:17,875 Tu și Debbie aveți nevoie de o lasagna, fac unul bun. 217 00:12:17,916 --> 00:12:19,875 De fapt, fac unul grozav. 218 00:12:19,916 --> 00:12:20,916 Eve Wilkins... 219 00:12:22,083 --> 00:12:23,125 Ce? 220 00:12:23,166 --> 00:12:24,125 Hm... 221 00:12:24,166 --> 00:12:25,458 Da, asta e ea. 222 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 Trebuie să vorbesc cu ea. 223 00:12:27,708 --> 00:12:28,767 Tu și toți ceilalți băieți heterosexuali 224 00:12:28,791 --> 00:12:29,958 pe o rază de zece mile. 225 00:12:30,000 --> 00:12:32,041 Mult noroc cu asta, 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,809 și nu tocmai ai primit ți-a fost lovit în fund săptămâna trecută 227 00:12:33,833 --> 00:12:34,791 pentru Amber Bennett? 228 00:12:34,833 --> 00:12:36,916 Ajun? 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,750 Bună, uh... 230 00:12:38,791 --> 00:12:39,750 Oh, hei. 231 00:12:39,791 --> 00:12:41,166 Mark, nu? 232 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 Grayson, da. 233 00:12:42,791 --> 00:12:44,250 Hm... 234 00:12:44,291 --> 00:12:46,958 multumesc pentru economisire fundul meu acolo. 235 00:12:47,000 --> 00:12:49,375 Y-Ieri, vreau să spun. 236 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 Ieri? Oh. 237 00:12:52,833 --> 00:12:53,708 Oh! 238 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 Ăsta ai fost tu? 239 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 În albastru și galben? 240 00:12:57,166 --> 00:12:58,541 Da. 241 00:12:58,583 --> 00:12:59,750 Acela am fost eu. 242 00:12:59,791 --> 00:13:01,416 Sunt, um... 243 00:13:01,458 --> 00:13:02,666 Invincibil. 244 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 Doamne, asta sună prost când o spun așa. 245 00:13:06,875 --> 00:13:10,375 Sună puțin optimist poate. 246 00:13:10,416 --> 00:13:12,458 Eu sunt Atom Eve, 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 dar restul echipei doar îmi spune Eva. 248 00:13:14,291 --> 00:13:15,375 La fel și toți ceilalți. 249 00:13:15,416 --> 00:13:17,166 Corect, din moment ce este un fel de nume normal, 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,625 si nu ceva de genul... 251 00:13:18,666 --> 00:13:19,708 Invincibil? 252 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Invincibil, da. 253 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 Vrei să vorbim despre ieri? 254 00:13:24,333 --> 00:13:26,625 Arăți de parcă ai nevoie să vorbesc despre ziua de ieri. 255 00:13:28,416 --> 00:13:29,809 Am auzit că tocmai lasă-l pe Todd să-l lovească. 256 00:13:29,833 --> 00:13:30,916 Ca de 20 de ori. 257 00:13:30,958 --> 00:13:32,625 El nu tresări sau orice. 258 00:13:32,666 --> 00:13:34,083 Todd a fost atât de speriat 259 00:13:34,125 --> 00:13:35,666 a rămas acasă timp de trei zile. 260 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 vorbesti despre Mark Grayson? 261 00:13:37,291 --> 00:13:39,083 Duh. Desigur, Amber. 262 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 Tu esti motivul Todd l-a bătut din nou. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,666 Eu niciodată te-a recunoscut înainte. 264 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Nimeni nu o face. 265 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 E o chestie de psihologie. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,833 Dacă nu te aștepți să vezi un super-erou în școala ta, 267 00:13:51,875 --> 00:13:54,166 nu vezi un super-erou în școala ta. 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 Hmm. 269 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 Urmăresc chiar și Teen Team pe Instagram. 270 00:13:57,458 --> 00:13:58,500 Suntem noi. 271 00:13:58,541 --> 00:14:01,208 Al patrulea favorit al tuturor echipa de supereroi. 272 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Îmi place de voi mult mai mult decât Fight Force. 273 00:14:04,458 --> 00:14:06,184 Oh, cu siguranță suntem mai bun decât Fight Force. 274 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 Băieții ăia sunt cei mai răi. 275 00:14:07,708 --> 00:14:11,000 Le-au dat cu piciorul în fund de Lizard League anul trecut. 276 00:14:11,041 --> 00:14:13,000 Oh, îmi amintesc văzând asta la televizor. 277 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Deci... 278 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 ești nou în asta, nu? 279 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Uh... Tocmai mi-am luat puterile. 280 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 A fost prima mea luptă mare. 281 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Ah, bine. 282 00:14:22,125 --> 00:14:22,916 Explica multe. 283 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Totuși, nu e rău pentru un începător. 284 00:14:25,083 --> 00:14:26,041 Glumești? 285 00:14:26,083 --> 00:14:27,166 Am înghețat acolo. 286 00:14:27,208 --> 00:14:28,375 Oamenii au fost răniți. 287 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 Oamenii au scăpat din cauza ta, 288 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 și toată lumea îngheață prima lor oară. 289 00:14:33,625 --> 00:14:35,583 Obișnuiam să vomit înainte de fiecare luptă. 290 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 Scoate-mi măruntaiele. 291 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Serios? 292 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 Ca un hidrant de incendiu. 293 00:14:41,916 --> 00:14:43,125 Te vei obișnui cu asta. 294 00:14:43,166 --> 00:14:45,291 Luptele, nu barfingul. 295 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 Ah... 296 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 eu doar... 297 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 Nu a fost ceea ce mă așteptam. 298 00:14:52,333 --> 00:14:54,208 M-am gândit că voi lovi niște extratereștri, 299 00:14:54,250 --> 00:14:56,416 și s-ar duce acasă. 300 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 Nu este așa cum arată la televizor. 301 00:14:57,666 --> 00:14:59,208 Nici un rahat. 302 00:15:01,458 --> 00:15:02,583 Mulţumesc. 303 00:15:02,625 --> 00:15:05,416 Încarc 250 pe oră. 304 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Acum glumesc. 305 00:15:08,500 --> 00:15:10,333 Ești nou la asta. 306 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 De ce nu vii și să întâlnim echipa după școală? 307 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 Echipa de adolescenți? 308 00:15:16,541 --> 00:15:18,041 nu stiu... 309 00:15:18,083 --> 00:15:21,958 Am auzit că erau doar al patrulea favorit al tuturor. 310 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Ne întâlnim în față după oră, Invincible. 311 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 Voi, copii, ați făcut bine, Robot. 312 00:15:36,458 --> 00:15:37,666 Mulțumesc, Cecil. 313 00:15:37,708 --> 00:15:39,434 Este o onoare să ajut Agenția Globală de Apărare. 314 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 Deși folosești a termenului „copii” 315 00:15:41,375 --> 00:15:42,434 ar putea fi luate în considerare condescendent. 316 00:15:42,458 --> 00:15:44,041 Dar o victorie? 317 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Nu. 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,166 Știi câți oameni a murit aici ieri? 319 00:15:47,208 --> 00:15:49,208 338. 320 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 338... 321 00:15:50,791 --> 00:15:52,375 și s-a oprit doar acolo 322 00:15:52,416 --> 00:15:55,250 pentru că oricine naiba nemernicii ăia au fugit. 323 00:15:55,291 --> 00:15:57,208 - Flaxanii. - Ce? 324 00:15:57,250 --> 00:15:59,000 Ei se numesc flaxanii. 325 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Am făcut inginerie inversă limba lor 326 00:16:00,666 --> 00:16:02,250 folosind înregistrări din luptă. 327 00:16:02,291 --> 00:16:03,375 Aveți idee de ce au plecat 328 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 tocmai când erau ne dau cu piciorul în fund? 329 00:16:05,125 --> 00:16:07,500 Am șase idei... 330 00:16:11,666 --> 00:16:14,500 ...dar cred asta o restrânge la unul. 331 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 Oxidata si corodata. 332 00:16:20,333 --> 00:16:23,291 Pentru un aliaj ca acesta, asta ar trebui să dureze ani. 333 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 Timpul curge mai repede de oriunde ar veni. 334 00:16:26,583 --> 00:16:27,642 Au fugit pentru că... 335 00:16:27,666 --> 00:16:29,375 Pentru că mureau de bătrâneţe. 336 00:16:29,416 --> 00:16:30,500 Huh. 337 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 Ei bine, dacă se întorc, 338 00:16:31,833 --> 00:16:33,416 poate doar voi evacuați zona 339 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 și așteptați până vor face cancer. 340 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Cum a făcut acel nou copil? 341 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 Invincibil? 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 El are promisiunea, 343 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 dar pare nepregătit 344 00:16:40,625 --> 00:16:44,125 pentru aspectele mai realiste de super-erodom. 345 00:16:44,166 --> 00:16:46,125 Ei bine, ar fi bine să se întărească. 346 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 Vom avea nevoie de ajutorul lui. 347 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 De ce? 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,458 Dintr-un gigant shitshow la altul. 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,291 Dă-mi o veste bună, Donald. 350 00:16:56,333 --> 00:16:58,625 Cine a făcut asta a tăiat curentul și backup-ul. 351 00:16:58,666 --> 00:17:00,625 Au ucis camerele și sistemele de securitate. 352 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 Criminaliștii, sincer, sunt nedumeriți. 353 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Le-am spus să o ia de la capăt si incearca mai mult. 354 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 Asta nu este o veste bună. 355 00:17:06,000 --> 00:17:07,416 Nu sunt vești bune deloc! 356 00:17:07,458 --> 00:17:10,041 te-am întrebat pentru câteva vești bune, Donald! 357 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Pleacă dracului afară. 358 00:17:14,000 --> 00:17:15,125 Toată lumea. 359 00:17:15,166 --> 00:17:18,375 Haide, l-ai auzit pe director. Mută-l! 360 00:17:22,416 --> 00:17:24,083 Hai afară. 361 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Știu că ești acolo. 362 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Nu se ascundea. 363 00:17:36,041 --> 00:17:37,291 Domnule, cine naiba... 364 00:17:37,333 --> 00:17:40,125 Damien Darkblood, detectiv demoni. 365 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 huh... 366 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 Șapte supereroi uciși. 367 00:17:47,416 --> 00:17:51,166 Cel mai puternic om de pe planetă aproape mort. 368 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 Fără suspecți. Fara piste. 369 00:17:53,666 --> 00:17:54,458 Cum face el... 370 00:17:54,500 --> 00:17:55,458 nu stiu. 371 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Magie demonică sau așa ceva. 372 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Dacă întrebi daca avem nevoie de ajutorul tau... 373 00:17:58,375 --> 00:18:00,333 Nu întrebam. 374 00:18:02,583 --> 00:18:05,000 Amenda. Fă-te KO. 375 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Ajută-ne să rezolvăm cazul, Oh, Holmes cu coarne mari. 376 00:18:08,166 --> 00:18:10,458 Domnule... sunteți sigur? 377 00:18:10,500 --> 00:18:12,125 Ai o problemă cu demonul? 378 00:18:12,166 --> 00:18:14,458 Am crezut că ești un ateu, Donald. 379 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 E-teoretic. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Hei. 381 00:18:20,416 --> 00:18:21,458 Am auzit că ai luat 382 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 câteva pe bărbie pentru mine din nou. 383 00:18:22,916 --> 00:18:25,291 Oh, hei, Amber. 384 00:18:25,333 --> 00:18:26,875 Da, dar nu-ți face griji, 385 00:18:26,916 --> 00:18:28,142 Am asta uimitor noua strategie 386 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 pentru a avea de-a face cu Todd. 387 00:18:29,750 --> 00:18:30,708 L-am lăsat să mă lovească 388 00:18:30,750 --> 00:18:32,875 până se plictisește si pleaca acasa. 389 00:18:32,916 --> 00:18:35,583 Hmm... frumos. 390 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Nu o va vedea niciodată venind. 391 00:18:37,083 --> 00:18:38,791 Din pacate, nici chipul tău. 392 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Eh, oamenii mi-au spus mereu Oricum eram prea drăguță. 393 00:18:41,083 --> 00:18:42,041 Trebuie să fug. 394 00:18:42,083 --> 00:18:43,708 Te prind mai târziu? 395 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Gata? 396 00:18:53,916 --> 00:18:55,625 Încercați să țineți pasul. 397 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 Ajun? 398 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 Eva! 399 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Vai! La naiba! 400 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Uf! 401 00:19:23,541 --> 00:19:24,833 Bine. 402 00:19:24,875 --> 00:19:28,000 Să încercăm asta din nou. 403 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 Urmați-mă. 404 00:19:48,750 --> 00:19:49,666 Acum ce? 405 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Oh! 406 00:19:57,250 --> 00:19:58,875 Rece. 407 00:19:58,916 --> 00:19:59,750 Ha! 408 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Prunc. 409 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 Oh, hei! 410 00:20:07,333 --> 00:20:08,916 Este omul de gheață. 411 00:20:08,958 --> 00:20:10,041 Rex... 412 00:20:10,083 --> 00:20:11,833 Nu ar fi putut câștiga acea luptă fără tine. 413 00:20:11,875 --> 00:20:13,916 Oh! Doar că noi am făcut-o. 414 00:20:13,958 --> 00:20:14,875 Au îmbătrânit. 415 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 Și a fugit. 416 00:20:15,958 --> 00:20:17,500 Încă contează. 417 00:20:17,541 --> 00:20:18,642 Bine ai venit, Invincible. 418 00:20:18,666 --> 00:20:20,041 Numele meu este Robot. 419 00:20:20,083 --> 00:20:21,833 Scuze pentru Rex Splode. El este... 420 00:20:21,875 --> 00:20:23,583 Incredibil de grozav. 421 00:20:23,625 --> 00:20:24,500 Incorigibil. 422 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Și nepoliticos. 423 00:20:25,666 --> 00:20:27,166 Și plictisit de asta. 424 00:20:27,208 --> 00:20:29,000 Eu sunt Dupli-Kate. 425 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Invincibil. 426 00:20:30,208 --> 00:20:32,958 Pe care dintre voi o fac eu uite cand vorbim? 427 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 Hei, robot, gasesti ceva pe site? 428 00:20:35,708 --> 00:20:37,375 Flaxanii provin dintr-o dimensiune 429 00:20:37,416 --> 00:20:39,375 cu o rată temporală mai rapidă. 430 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 Ca urmare, 431 00:20:40,708 --> 00:20:42,767 tahioanele pe care le emit se învârte mai repede decât al nostru. 432 00:20:42,791 --> 00:20:46,625 Am creat acest detector să ne avertizeze dacă se întorc. 433 00:20:46,666 --> 00:20:49,500 Ah, pentru că noi aproape a ratat toate exploziile 434 00:20:49,541 --> 00:20:51,875 și țipetele și haosul. 435 00:20:51,916 --> 00:20:55,583 Ar trebui să ne dea câteva minute de avertizare timpurie. 436 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Cecil și GDA 437 00:20:56,666 --> 00:20:58,125 au cerut de asemenea sa apeleze la noi 438 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 pentru eventuale situații de urgență. 439 00:21:00,208 --> 00:21:03,250 De când Gardienii sunt aparent indispuși, 440 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Invincibil, putem conta pe tine in viitor? 441 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Sigur vrei ajutorul meu? 442 00:21:09,375 --> 00:21:11,166 Da, vreau să spun, desigur. 443 00:21:11,208 --> 00:21:13,541 Doar trimite-mi un mesaj, cred. 444 00:21:13,583 --> 00:21:16,416 Oh, bine, ai nevoie de numărul meu. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Știu că nu-ți place echipe mult, 446 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 dar toate erau destul de cool. 447 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Cu excepția lui Rex Splode. 448 00:21:24,291 --> 00:21:26,750 nu stiu care este problema tipului acela. 449 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 Cred că el și Eva sunt un lucru poate. 450 00:21:30,541 --> 00:21:31,416 Cine este Eve? 451 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 Uh... 452 00:21:32,541 --> 00:21:33,583 Nimeni. 453 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Doar-doar un prieten. 454 00:21:35,041 --> 00:21:36,500 Mm-hmm. 455 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Ai găsit cinele? in congelator? 456 00:21:39,458 --> 00:21:40,333 Da. 457 00:21:40,375 --> 00:21:41,333 Mulțumesc, mamă. 458 00:21:41,375 --> 00:21:43,416 Oh, Mark, îmi pare rău. 459 00:21:43,458 --> 00:21:47,875 Am fost atât de concentrat pe tatăl tău că am uitat de tine. 460 00:21:47,916 --> 00:21:48,916 Te simți bine? 461 00:21:48,958 --> 00:21:50,750 Donald a spus că ai salvat o mulțime de vieți. 462 00:21:50,791 --> 00:21:53,208 Da. A fost doar, um... 463 00:21:53,250 --> 00:21:55,416 mai greu decât credeam. 464 00:21:55,458 --> 00:21:58,333 Tata nu a vorbit despre partea asta de a fi un super-erou. 465 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Tatăl tău se pricepe la multe lucruri. 466 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 Vorbind despre sentimentele lui nu este unul dintre ei... 467 00:22:03,541 --> 00:22:04,583 dar putem vorbi. 468 00:22:14,083 --> 00:22:16,458 Este, uh... e bine? 469 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Numele ei este Maya. 470 00:22:18,541 --> 00:22:19,791 Ea nu are vreo familie? 471 00:22:19,833 --> 00:22:23,375 I-am contactat, da, dar aceasta este o facilitate sigură. 472 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 Nu este suficient de puternică 473 00:22:24,541 --> 00:22:26,791 ca noi să o transferăm la un spital normal. 474 00:22:26,833 --> 00:22:28,458 Dar va fi bine? 475 00:22:28,500 --> 00:22:31,916 Ei bine, este prea devreme să spun, dar sper. 476 00:22:42,041 --> 00:22:43,833 Whoo! 477 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 Asta ar trebui să fie faci asta? 478 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 huh? 479 00:22:54,791 --> 00:22:57,375 Suntem doar prieteni. 480 00:22:57,416 --> 00:22:59,250 Vei înceta să spui asta? 481 00:22:59,291 --> 00:23:00,583 E ca și cum ai încerca să te blestești 482 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 orice sansa ai de întâlnire cu Eva. 483 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Acum o zi, ai spus că nu am nicio șansă! 484 00:23:05,083 --> 00:23:06,666 Asta a fost înainte toată lumea te-a văzut 485 00:23:06,708 --> 00:23:09,083 părăsi școala cu ea ieri. 486 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Toată lumea a văzut asta? 487 00:23:11,000 --> 00:23:12,208 Nu contează. 488 00:23:12,250 --> 00:23:13,309 Are deja un iubit. 489 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Aşa? 490 00:23:14,500 --> 00:23:17,250 Poți fi mai grozav decât el si ia locul lui. 491 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 Așa funcționează întâlnirile! 492 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 De ce esti atât de intimidat de ea? 493 00:23:22,500 --> 00:23:25,541 În afară de ea, este uimitoare si esti cam de baza? 494 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Mulțumesc pentru asta, William. 495 00:23:27,375 --> 00:23:28,166 Trebuie să plec. 496 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 Merge? 497 00:23:29,416 --> 00:23:31,041 Du-te unde? 498 00:23:31,083 --> 00:23:32,750 Știi ce, nu-mi pasă. 499 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Probabil e undeva vei fi singur pentru totdeauna. 500 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Mark se întâlnește cu Eve Wilkins? 501 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 Mi-aș dori! 502 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Adică, nu. 503 00:23:41,250 --> 00:23:43,083 Cu siguranta nu. 504 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 Are un iubit. 505 00:23:44,083 --> 00:23:45,583 El este super disponibil. 506 00:23:45,625 --> 00:23:46,500 Vrei numărul lui? 507 00:23:46,541 --> 00:23:48,208 Îți voi scrie. 508 00:23:52,750 --> 00:23:55,041 Uh, unde sunteți provenind de la? 509 00:23:55,083 --> 00:23:57,500 Hm, mergem la același lucru liceu, Rex. 510 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 O, da, nu? 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,875 Da, facem. 512 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Trebuie să fie drăguț. 513 00:24:03,625 --> 00:24:05,375 Știi cine niciodată trebuie sa merg la liceu? 514 00:24:05,416 --> 00:24:06,333 eu. 515 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 Ştim. Se vede. 516 00:24:07,875 --> 00:24:09,708 Aș aprecia atentia tuturor 517 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 pe problema în discuție. 518 00:24:10,791 --> 00:24:12,500 Ghici cine s-a întors. 519 00:24:26,333 --> 00:24:28,333 Nu îmbătrânesc, Robote. 520 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 De ce nu îmbătrânesc? 521 00:24:30,458 --> 00:24:31,559 Se pare că au descoperit 522 00:24:31,583 --> 00:24:33,291 un mod de a rezista fluxul nostru de timp. 523 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 În trei zile? 524 00:24:34,666 --> 00:24:35,708 Trei zile pentru noi. 525 00:24:35,750 --> 00:24:37,291 Decenii pentru ei. 526 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Cui îi pasă? 527 00:24:39,166 --> 00:24:40,375 Pun pariu că li se rup oasele. 528 00:24:40,416 --> 00:24:42,041 La fel și ale noastre! 529 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Gata pentru asta? 530 00:24:44,458 --> 00:24:45,375 Da. 531 00:24:45,416 --> 00:24:46,958 Așa cred. 532 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Ah! 533 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Orep udea! 534 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Hei, nu face asta! 535 00:25:35,333 --> 00:25:36,791 Fugi! 536 00:25:49,916 --> 00:25:50,916 Uf... 537 00:25:53,291 --> 00:25:54,625 Da! 538 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Ah! 539 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Uf! 540 00:26:13,083 --> 00:26:14,458 Xopa moy. 541 00:26:34,666 --> 00:26:35,875 Ei par... 542 00:26:35,916 --> 00:26:38,208 a fi cheltuit timpul lor cu înțelepciune. 543 00:26:39,583 --> 00:26:40,875 Eva! 544 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Nu, nu! 545 00:26:47,125 --> 00:26:48,916 Nu. Nu! Nu! 546 00:26:50,333 --> 00:26:51,791 Am spus, nu! 547 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Brax moy! 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Invincibil! 549 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Eva! 550 00:27:12,625 --> 00:27:14,666 Ești bine? 551 00:27:30,875 --> 00:27:33,250 Brățărilele îi protejează din fluxul nostru temporal. 552 00:27:34,541 --> 00:27:36,291 Distrugeți-le brățările. 553 00:27:36,333 --> 00:27:37,583 Ce? 554 00:27:37,625 --> 00:27:39,166 Toate? 555 00:27:49,916 --> 00:27:50,791 Da! 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,375 Da! 557 00:28:03,416 --> 00:28:06,125 49.000 kiloherți. 558 00:28:08,875 --> 00:28:10,715 Tine-le departeeee... 559 00:28:12,458 --> 00:28:14,416 ♪ eeeeee... ♪ 560 00:28:31,125 --> 00:28:33,666 Imediat înapoi 'atcha, amice. 561 00:28:35,083 --> 00:28:37,583 Bine să mergi psiho acolo, Invincibil. 562 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 iau totul înapoi Am mai spus despre tine, 563 00:28:39,666 --> 00:28:41,083 si am spus multe. 564 00:28:41,125 --> 00:28:42,583 Nu știu ce sa întâmplat. 565 00:28:42,625 --> 00:28:44,750 M-am supărat... Bănuiesc? 566 00:28:44,791 --> 00:28:46,333 Nu mă înțelege greșit, a fost uimitor, 567 00:28:46,375 --> 00:28:48,708 dar și cel mai înfricoșător lucru Am văzut vreodată. 568 00:28:48,750 --> 00:28:51,083 Doar să nu faci niciodată arată asta spre mine, bine? 569 00:28:51,125 --> 00:28:52,166 Nu-l asculta pe Rex. 570 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 Te-ai descurcat grozav. 571 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Asta am spus, Eve. 572 00:28:55,041 --> 00:28:57,000 Doamne, spatele meu. 573 00:28:58,208 --> 00:28:59,708 Pot să fac un masaj? 574 00:28:59,750 --> 00:29:01,458 Cineva? Doar un pic de frecare? 575 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Totul în regulă? 576 00:29:02,541 --> 00:29:04,083 Trebuie să plec. 577 00:29:04,125 --> 00:29:05,625 Oh, nu, e în regulă. 578 00:29:05,666 --> 00:29:06,875 Ne ocupăm noi de curățare. 579 00:29:06,916 --> 00:29:08,708 Idiotule! 580 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 Oh! 581 00:29:15,958 --> 00:29:16,875 Marca! 582 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - Hei, fiule. - Tata! 583 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 Vai! 584 00:29:20,333 --> 00:29:21,125 coaste... 585 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Atenție! 586 00:29:22,333 --> 00:29:24,375 O să-l pui în comă din nou. 587 00:29:24,416 --> 00:29:25,541 esti bine! 588 00:29:25,583 --> 00:29:27,166 Nu, el nu este, 589 00:29:27,208 --> 00:29:29,625 dar e destul de bine să vină acasă. 590 00:29:29,666 --> 00:29:32,958 Mama spune că ai păstrat planeta sigură pentru mine. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Mama exagerează. 592 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 Spune-mi totul. 593 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Ce spital au mutat-o pe Maya? 594 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 Nu, au spus că își va reveni. 595 00:29:57,166 --> 00:29:59,375 Face parte din treabă. 596 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Haide, hai să mergem acasă. 597 00:30:01,833 --> 00:30:03,458 Mor după ceva mâncare adevărată. 598 00:30:07,291 --> 00:30:08,666 Hei, am nevoie de costumul meu înapoi. 599 00:30:08,708 --> 00:30:10,375 Nu-mi pasă cât de ruptă este. 600 00:30:10,416 --> 00:30:11,916 Este clasificat, 601 00:30:11,958 --> 00:30:13,250 si il vreau inapoi. 602 00:30:13,291 --> 00:30:14,166 Du-te să-l ia. 603 00:30:14,208 --> 00:30:16,333 Acum. 604 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 Unde sunt Gardienii Globului? 605 00:30:23,541 --> 00:30:25,708 Nu a fost niciun semn a eroilor iconici 606 00:30:25,750 --> 00:30:26,958 de peste o saptamana, 607 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 lăsând campionii locali pentru a ridica slăbiciunea. 608 00:30:36,791 --> 00:30:37,708 Este ca nici măcar nu încerci. 609 00:30:40,125 --> 00:30:42,083 Și acum te străduiești prea mult. 610 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Încetini. 611 00:30:43,625 --> 00:30:44,833 Nu mă lovi unde sunt, 612 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 lovește-mă unde merg... 613 00:30:47,875 --> 00:30:49,625 Mulțumesc pentru pont. 614 00:30:49,666 --> 00:30:52,791 Știi, trebuie să poți a lua și o lovitură. 615 00:30:52,833 --> 00:30:53,916 Nolan! 616 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 Oh, grozav. 617 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Am luat asta aproape de Marte acum o oră. 618 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Se mișcă repede. 619 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 S-a întors. 620 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 15 minute până ne respiră aerul. 621 00:31:07,291 --> 00:31:09,208 N-aș întreba, Nolan, 622 00:31:09,250 --> 00:31:10,958 dar cu Gardienii plecați... 623 00:31:11,000 --> 00:31:12,416 Îl voi opri. 624 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 Cine este el? 625 00:31:13,541 --> 00:31:14,916 Nolan a fost acasă de o săptămână, 626 00:31:14,958 --> 00:31:16,666 și vrei să-l trimiți spre spatiu? 627 00:31:16,708 --> 00:31:18,541 Nu. În niciun caz. 628 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 El nu lucrează pentru tine. 629 00:31:19,708 --> 00:31:20,625 iubito... 630 00:31:20,666 --> 00:31:22,250 Nu e nimeni altcineva, Debbie. 631 00:31:22,291 --> 00:31:23,083 voi merge. 632 00:31:23,125 --> 00:31:24,750 - Draga mea... - Am spus, nu. 633 00:31:24,791 --> 00:31:25,833 Încă ești rănit. 634 00:31:25,875 --> 00:31:26,666 voi merge. 635 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 Bine. 636 00:31:27,875 --> 00:31:29,750 - Ce? - De ce nu? 637 00:31:29,791 --> 00:31:30,750 Nu e chiar atât de dur. Mark îl poate lua. 638 00:31:30,791 --> 00:31:32,416 Oh, minunat. 639 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Asta e soluția ta? 640 00:31:34,375 --> 00:31:35,958 Ai putea defini "nu-i asa de greu"? 641 00:31:36,000 --> 00:31:37,309 Doar bate ceva sens în tip 642 00:31:37,333 --> 00:31:38,601 și aruncă-l înapoi de unde venea. 643 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Uşor. 644 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Cum respir în spațiu? 645 00:31:43,541 --> 00:31:44,833 Ăsta e lucrul frumos. 646 00:31:44,875 --> 00:31:46,875 Tu nu. 647 00:31:46,916 --> 00:31:48,416 12 minute. 648 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 bine... 649 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Hei, ai ajuns devreme! 650 00:32:15,375 --> 00:32:17,333 Și ți-ai bărbierit mustața. 651 00:32:17,375 --> 00:32:19,375 Stai departe de planeta mea! 652 00:32:27,875 --> 00:32:29,083 Nu-i rău, 653 00:32:29,125 --> 00:32:31,045 dar dacă încerci să mă bagi în ceva, 654 00:32:31,083 --> 00:32:32,708 asa e luna ta! 655 00:32:38,500 --> 00:32:40,291 De ce te aud în capul meu? 656 00:32:40,333 --> 00:32:41,958 Unde altundeva îți păstrezi creierul? 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,333 Așa numești să-ți protejezi planeta? 658 00:32:51,375 --> 00:32:53,375 Sunt trist pentru oamenii tăi! 659 00:33:10,458 --> 00:33:13,750 Ești sigur că ești același tip Am luptat aici acum trei ani? 660 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 Ce? Nu, nu sunt același tip! 661 00:33:15,750 --> 00:33:17,333 Ei bine, atunci este nasol să fii tu. 662 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 Ah, ochiul meu! 663 00:33:20,000 --> 00:33:20,791 Serios? 664 00:33:20,833 --> 00:33:22,291 - Ai încercat deja asta. - Nu? 665 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 Ha! 666 00:33:29,833 --> 00:33:31,625 Poate o să faci până la urmă. 667 00:33:31,666 --> 00:33:33,791 Ce vrei sa spui? 668 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Așteaptă! Stop! eu... 669 00:33:38,375 --> 00:33:39,916 Stai, vreau doar... 670 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 vreau sa vorbesc! 671 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Îți folosești timpul liber? 672 00:33:43,916 --> 00:33:45,708 Am o pauză? 673 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 De ce am o pauză? 674 00:33:46,916 --> 00:33:48,791 Hei, nu eu am inventat regulile. 675 00:33:48,833 --> 00:33:50,875 Ce reguli? 676 00:33:50,916 --> 00:33:52,791 Nici nu stiu cine esti! 677 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Oh. Tu nu? 678 00:34:08,791 --> 00:34:10,416 Bine, um... 679 00:34:10,458 --> 00:34:13,291 Sunt ofițer de evaluare pentru Coaliția Planetelor. 680 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 Arunc mici mingi de murdărie ca a ta 681 00:34:15,666 --> 00:34:18,208 pentru a te asigura că e cineva capabil să le apere 682 00:34:18,250 --> 00:34:20,583 împotriva, știi, monștri care cuceresc planetele, 683 00:34:20,625 --> 00:34:22,333 lucruri de această natură. 684 00:34:22,375 --> 00:34:26,291 Literal habar n-am ce înseamnă toate astea. 685 00:34:26,333 --> 00:34:27,642 Ei bine, nu știu ce să-ți spun, omule. 686 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 Planeta ta s-a înscris pentru program. 687 00:34:29,541 --> 00:34:30,500 Vedea? 688 00:34:30,541 --> 00:34:31,767 Cerere de la Urath pentru evaluare. 689 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 Urath! 690 00:34:32,791 --> 00:34:34,083 Acesta este Pământul! 691 00:34:37,208 --> 00:34:38,000 Pământ? 692 00:34:38,041 --> 00:34:39,083 Da! 693 00:34:39,125 --> 00:34:40,583 Nu Urath? 694 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Nu. 695 00:34:41,708 --> 00:34:43,750 Este cu un "E" sau un "U"? 696 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 „E”! 697 00:34:45,833 --> 00:34:47,541 Oh, am atât de multe probleme. 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,291 Ei bine, mulțumesc pentru ca m-ai anuntat. 699 00:34:49,333 --> 00:34:51,458 Eu sunt Allen, apropo. 700 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Invincibil. 701 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 Oh da? 702 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Puțin optimist, nu-i așa? 703 00:34:55,541 --> 00:34:56,416 Da, știu. 704 00:34:56,458 --> 00:34:57,416 Tocmai m-am luptat cu tine, 705 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 si cred ești destul de „vincibil”. 706 00:34:59,875 --> 00:35:01,833 Bine, ei bine, atâta timp cât nu sunt concediat, 707 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Ne vedem prin preajmă, Invincible. 708 00:35:03,791 --> 00:35:05,833 Îmi pare rău pentru toate... 709 00:35:05,875 --> 00:35:07,708 stii tu. 710 00:35:10,125 --> 00:35:12,291 Ce dracu a fost asta? 711 00:35:13,958 --> 00:35:16,625 Wow. 712 00:35:16,666 --> 00:35:18,083 Rece. 713 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Înainte să plec... 714 00:35:20,875 --> 00:35:23,125 ți-am spus deja tot ce-mi amintesc. 715 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Corect. 716 00:35:24,750 --> 00:35:27,416 Corect, trece-o peste asta pentru mine inca o data. 717 00:35:27,458 --> 00:35:31,083 Am primit un apel de urgență de la Gardieni, 718 00:35:31,125 --> 00:35:34,333 dar când am ajuns, totul părea în regulă. 719 00:35:34,375 --> 00:35:37,041 Apoi luminile s-au stins iar cineva m-a atacat. 720 00:35:37,083 --> 00:35:39,708 M-am luptat cu ei până am leșinat. 721 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 M-am trezit în spitalul tău. 722 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 Asta este. 723 00:35:42,291 --> 00:35:43,708 Asta este? 724 00:35:43,750 --> 00:35:44,958 Hmm. 725 00:35:45,000 --> 00:35:46,666 Trebuie să fi fost un ticălos destul de dur 726 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 să te doboare. 727 00:35:47,833 --> 00:35:51,791 Nu te-am văzut niciodată pierzând asa inainte. 728 00:35:51,833 --> 00:35:53,750 Da. 729 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Mai ai piste? 730 00:35:57,375 --> 00:35:59,250 Se gândește cineva sunt prea deștepți pentru noi. 731 00:35:59,291 --> 00:36:02,458 Toți cred asta la început. 732 00:36:10,958 --> 00:36:12,375 Oh, Doamne! 733 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Vai! 734 00:36:13,458 --> 00:36:14,291 Oh, grozav. 735 00:36:14,333 --> 00:36:16,875 Scuzați-vă. 736 00:36:16,916 --> 00:36:18,625 Uite, Todd. 737 00:36:18,666 --> 00:36:19,833 De ce nu doar... 738 00:36:19,875 --> 00:36:20,916 Taci, Grayson! 739 00:36:21,750 --> 00:36:23,166 - Îmi pare rău. - Ce? 740 00:36:24,208 --> 00:36:25,500 Îmi pare rău că te-am lovit în fund. 741 00:36:25,541 --> 00:36:27,500 nu stiu ceea ce spui. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,625 imi pare rau Te-am lovit în fund, bine? 743 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Oh. 744 00:36:36,000 --> 00:36:38,166 Mulțumesc, presupun? 745 00:36:39,250 --> 00:36:40,392 Amber Bennett vrea sa stie si 746 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 - dacă vrei numărul ei. - Ce? 747 00:36:42,083 --> 00:36:44,166 Îl vrei pe Amber număr de telefon, tocilar! 748 00:36:44,208 --> 00:36:46,333 Da, dar de ce ești... 749 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Pentru că ea a găsit niște fotografii vechi cu mine, bine? 750 00:36:48,291 --> 00:36:50,708 Fotografii pe care a spus că le va șterge dacă am făcut acest lucru stupid, 751 00:36:50,750 --> 00:36:51,851 și apoi niciodată am vorbit din nou cu tine. 752 00:36:51,875 --> 00:36:53,333 Acolo. 753 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Să ai o viață proastă cu ea. 754 00:36:54,666 --> 00:36:56,208 Amândoi sunteți nasol. 755 00:36:59,125 --> 00:37:01,041 Fotografii cu ce, Todd? 756 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Nu-ți împinge norocul, Grayson. 757 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 Chihlimbar? 758 00:37:08,250 --> 00:37:10,625 Adică, uh, alo? 759 00:37:21,041 --> 00:37:22,500 Brax moy! 760 00:37:27,625 --> 00:37:28,750 Am vești proaste. 761 00:37:28,791 --> 00:37:30,333 Oh! 762 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 Robotul are vești proaste, toată lumea. 763 00:37:32,666 --> 00:37:33,750 Ai auzit asta? 764 00:37:33,791 --> 00:37:36,583 Hei, robot, care sunt veștile proaste? 765 00:37:36,625 --> 00:37:37,809 Sunt prea mulți dintre ei, 766 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 tehnologia lor a avansat prea departe, 767 00:37:39,541 --> 00:37:42,708 și s-au redat singuri imun la fluxul nostru temporal. 768 00:37:42,750 --> 00:37:44,500 Ar trebui să luăm în considerare orasul a pierdut. 769 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Voi contacta Cecil și sugerează un răspuns nuclear. 770 00:37:47,375 --> 00:37:48,625 Ce? Nu! 771 00:37:48,666 --> 00:37:49,875 În nici un caz! 772 00:37:49,916 --> 00:37:55,000 Nu distrugem pe nimeni, Robote, și nu renunțăm. 773 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Ce suntem, Fight Force? 774 00:37:57,083 --> 00:37:58,041 te iubesc, omule, 775 00:37:58,083 --> 00:38:01,458 dar uneori, ai un șurub slăbit. 776 00:38:01,500 --> 00:38:03,083 Nu folosesc șuruburi. 777 00:38:03,125 --> 00:38:05,458 Elementele mele de fixare sunt toate interblocări magnetice. 778 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Oh! 779 00:38:34,833 --> 00:38:35,833 Invincibil! 780 00:38:37,541 --> 00:38:38,541 Ah! 781 00:38:50,583 --> 00:38:51,791 Ajutor. 782 00:38:54,541 --> 00:38:56,208 Muri. 783 00:39:00,250 --> 00:39:01,500 Ești bine, Mark? 784 00:39:23,541 --> 00:39:24,750 randul meu. 785 00:39:24,791 --> 00:39:25,958 H'ah! 786 00:39:32,208 --> 00:39:33,833 H'ah! 787 00:39:50,458 --> 00:39:52,416 Juti urec! 788 00:39:52,458 --> 00:39:54,000 Laji moy! 789 00:40:01,916 --> 00:40:03,541 tata! 790 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 Oh, ui, ui! 791 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 Omni-Man este tatăl tău? 792 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 Ce s-a întâmplat? 793 00:40:22,583 --> 00:40:25,166 Tata ne-a salvat de flaxani... 794 00:40:25,208 --> 00:40:28,375 dar a intrat în unul dintre portalurile lor. 795 00:40:28,416 --> 00:40:29,333 Oh. 796 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Deci va întârzia la cină? 797 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Eram îngrijorat înainte 798 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 pentru că nu am văzut niciodată tatăl tău a fost atât de rănit, 799 00:40:37,791 --> 00:40:39,750 dar luând de străini într-o altă dimensiune? 800 00:40:39,791 --> 00:40:41,250 Asta e doar marți. 801 00:40:42,833 --> 00:40:47,041 Sunt sigur că explică frumos de ce ar trebui să ne lase în pace. 802 00:40:49,458 --> 00:40:51,916 Se pare că nu înțelegi. 803 00:40:51,958 --> 00:40:55,583 Pământul nu este al tău pentru a cuceri. 804 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Am nevoie de un duș. 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,791 tata! 806 00:41:50,750 --> 00:41:53,708 Sunt... sunt în pierdere pentru cum să raportezi asta, 807 00:41:53,750 --> 00:41:59,041 dar Gardienii Globului sunt morți. 808 00:42:06,000 --> 00:42:07,916 Obțineți o echipă de extracție acolo acum. 809 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 Spune-i președintelui francez îl avem acoperit. 810 00:42:15,375 --> 00:42:17,416 Am nevoie de camera. 811 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 Acum! 812 00:42:21,708 --> 00:42:23,875 Bine? Iluminează-mă. 813 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Știi un lucru sigur. 814 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Nimeni altcineva la locul crimelor. 815 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 Doar Gardienii. 816 00:42:30,583 --> 00:42:32,000 Omni-Man. 817 00:42:32,041 --> 00:42:35,041 Ceea ce înseamnă că ucigașul trebuie să fie unul dintre ei. 818 00:42:35,083 --> 00:42:36,375 Unul dintre ei? 819 00:42:36,416 --> 00:42:38,601 Sunt o sută de super-răuși care nu lasă urmă. 820 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Care se transformă în fum, sau electricitate vie, 821 00:42:41,541 --> 00:42:44,250 sau există doar în vise. 822 00:42:44,291 --> 00:42:45,500 Știu. 823 00:42:45,541 --> 00:42:47,000 Tu nu mă asculți. 824 00:42:47,041 --> 00:42:48,083 Ascultă! 825 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Acum, menționezi gândurile tale idioate pentru oricine, 826 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 și mă refer la oricine, 827 00:42:51,750 --> 00:42:53,726 Mă voi asigura că sunt ultimele gânduri pe care le-ai avut vreodată. 828 00:42:53,750 --> 00:42:55,083 Mă înțelegeţi? 829 00:42:55,125 --> 00:42:57,000 Acum, ieşi afară. 830 00:42:57,041 --> 00:42:58,541 Ieși! 831 00:42:58,583 --> 00:43:01,583 Înainte să te trimit înapoi în iad eu însumi. 832 00:43:02,708 --> 00:43:05,500 Bătrân orb. 833 00:43:07,083 --> 00:43:09,208 Pune o echipă de supraveghere A-6 pe Grayson. 834 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 domnule? 835 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 Al ucigașului încă acolo, Donald. 836 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 S-ar putea decide pentru a termina treaba. 837 00:43:16,305 --> 00:44:16,932 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org