1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 ƆBEA 1: Wiɛ, na me papa yɛ okuafo. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, te sɛ obiara saa bere no. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Nokwarem no, ɛnyɛ saa na ofii ase. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [AKYI NKYEKYƐMU]. 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [ALARM BEEPING] . 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 MAN [WƆ RADIO SO]: Kɔmputa se wo ho ayɛ den dodo. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, me nyaa yei. - a wode twaa Ntetee no. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - a woto mu, Cooper. - Daabi! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - a wototo ne nyinaa mu. - Dabi, me hia power up! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER NKYERƐKYERƐMU]. 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 ABAWAA: Paapa? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [APANTING] Yɛpa wo kyɛw, Murph. San kɔ mpa so. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - a mesusuu se wo ne ahonhom no. - Dabi. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Nneɛma a ɛte saa biara nni hɔ sɛ ahonhommɔne, babe. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Nana se wubetumi anya ahonhonsɛmdi. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Ebia ɛno ne sɛ Nana yɛ kakra bɛn dodo sɛ ɔno ankasa bɛyɛ biako. San kɔ mpa so. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 So na woreso dae wɔ wimhyɛn no a ɛhwee ase no ho? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Fa wo butt san kɔ mpa so, Murph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 ƆBEA 1: Na awi no awu. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Blight no bae na na ɛsɛ sɛ yɛhyew no. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Na na yɛda so ara wɔ atoko. Ná yɛwɔ atoko a ɛyɛ hekta pii. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Nanso, uh... dodow no ara na na yɛwɔ mfutuma. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 ƆBEA 2: Mesusu sɛ mentumi nkyerɛkyerɛ mu. Ná ɛyɛ nea ɛkɔ so daa ara kwa. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Saa efĩ a ɛbɔ a ɛkɔ so daa no ara. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 ƆBEA 3: . Yɛhyɛɛ, um... ntama nketewa... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 ɛtɔ da bi a yɛn hwene ne yɛn ano so... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrenhome enti emu dodow no ara. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 MAN: Wiɛ, sɛ yɛde pon no si hɔ a, . yɛde prɛte no si hɔ bere nyinaa. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Ahwehwɛ anaa nkuruwa, . biribiara a na ɛyɛ nea ɛdannan no. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Wosow nan bi! Murph, nya wo ho kɔ so! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 nnɛ, me ne wo wɔ adidibea hɔ, . Nnuru a wɔde kum wura a wɔko tia 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Hwɛ? - yiw, owura. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ɛnyɛ pon no so, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Paapa, so wubetumi asiesie eyi? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Dɛn na woyɛɛ me lander no? - na ennye me. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Ma mensusuw ho. Ná ɛyɛ wo honhom? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Ɛbɔɔ no gui. Ɛkɔ so bɔ nhoma ahorow gu. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Biribiara nni hɔ a wɔfrɛ no ahonhommɔne, mum-afunumu. - Hei. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - a mehwehwee mu. Wɔfrɛ no poltergeist. - Paapa, ka kyerɛ no. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Wiɛ, ɛnyɛ nyansahu mu ade kɛse, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Wokaa sɛ nyansahu fa gye a wogye tom ho nea yennim. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - a wanya wo ho. - Hei. Fi ase hwɛ yɛn nneɛma so. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Ɛyɛ yie, Murph, . wopɛ sɛ woka nyansahu ho asɛm? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Nka nkyerɛ me sɛ wosuro ahonhommɔne bi. Dabi, ɛsɛ sɛ wokɔ akyiri sen saa. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Wonyaa hokwan kyerɛw nokwasɛm ahorow no, hwehwɛɛ mu, . kɔ sɛnea ne nea enti a... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 afei fa wo nsɛm a wode baa awiei no kyerɛ. Nteaeɛ? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Nteaeɛ. - Ne nyinaa yɛ. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - nya da pa wo sukuu mu. - MAN: Fa wo ho to wo ho so. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Awofo ne akyerɛkyerɛfo nhyiam ahorow. Ɔwofo. Ɛnyɛ nana ne nana. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [HORN HONKING] . 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Fa wo ho to wo so brɛoo, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - a ennye mfuturo ahum. - Nelson torching ne nnɔbae nyinaa. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 MAN: Wɔreka sɛ ɛyɛ okra a etwa to a wotwa. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Pɛn. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Anka ɛsɛ sɛ odua atoko te sɛ yɛn a yɛaka no. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Afei, yɛ papa ma saa Akyerɛbaa Hanley no. Ɔyɛ sigyani. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛno kyerɛ? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Asase so nnipa a wɔbɛsan ahyɛ mu ma. Fi ase twe wo mu duru, aberante. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Dɛn nti na wunfi ase w’ankasa w’adwuma a wobɛhwɛ so, akwakoraa? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Ɛyɛ yie, Murph, ma me nea ɛtɔ so mmienu. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-huh na ɛyɛ. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Tɔ so mmiɛnsa. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [GEARS A WƆYƐ GRINDING]. 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - hwehwe gear, dumb-ass. - grind no! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 To mu, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - a woy3 d3n, Murph? - Ah, wannyɛ hwee. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Blew a tae ne ne nyinaa. - Murphy Mmara no. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Ka w'ano tom! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - gye spare no, Tom. - ne spare no. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Nya patch kit no! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ me patch no wɔ ha? - COOPER: Wo na ɛsɛ sɛ wosusuw ho. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Ɛnyɛ bere nyinaa na mɛba ha sɛ ɛbɛboa wo. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Dɛn na ɛrekɔ so, Murph? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Adɛn nti na wo ne Maame too me din biribi a enye akyi? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - a yennye. - Murphy Mmara no? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Murphy Mmara no nkyerɛ sɛ sɛ biribi bɔne bi bɛsi. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Nea ɛkyerɛ ne sɛ biribiara a ebetumi asi no bɛba. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Na ɛno te sɛ nea eye ma yɛn. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [WHIRRING] . 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Whoa! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Kɔ mu. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Kɔ mu, ma yɛnkɔ. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Na tae a asɛe no nso ɛ? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Aane. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Ɛyɛ India Wim Asraafo wimhyɛn a wɔmfa nni dwuma. Ná owia nkwammoaa betumi ama afuw mũ nyinaa anya ahoɔden. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Fa ntwahonan no, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Kɔ, kɔ, kɔ! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Ma ɛno si w’ani so pɛpɛɛpɛ. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Ntɛmntɛm, Tom. Merehwere no. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Ɛhɔ ara. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Tena so. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Ɛha na yɛrekɔ. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Whoa. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Nea ɛyɛ fɛ, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Agya? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Ɛkame ayɛ sɛ minyaa bi. Nnyae. Nnyae! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Agya! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [TAEƐ A WƆDE NKYERƐKYERƐMU]. 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Woka kyerɛɛ me sɛ menkɔ so nka kar. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Wiɛ, misusuw sɛ ɛno bua dedaw no "Sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ fa kar mfi ɔbotan bi so a" scenario. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - a yehweree no. - Dabi, yennnyɛ saa. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Wopɛ sɛ woma ɛyɛ akisikuru? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Saa kwan yi so. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Kɔ. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Momma yɛmfa no nkɔda hɔ ara wɔ atare no ano. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: . Wususuw sɛ bere tenten ahe na ɛwɔ soro hɔ? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Delhi Asɛmpatrɛw Sohwɛ kɔɔ fam, sɛnea yɛn de no ara te... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...mfe du a atwam ni. - a ɛyɛ Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Enti mfe du ni? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - adɛn nti na ɛbaa fam saa? - Mennim. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Ebia owia no noaa n’amemene anaasɛ na ɛrehwehwɛ biribi. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Dɛn? - ma me flatblade kɛseɛ bi. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Ebia sɛnkyerɛnne bi? Mennim. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Dɛn na wode bɛyɛ? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Mede biribi bɛma no asetra mu asɛyɛde a ɛsɛ sɛ wɔyɛ... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 te sɛ karka a wɔde combine. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 So yɛrentumi nnyae kɛkɛ? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Na ɛnyɛ sɛ ɛrepira obiara. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Ɛsɛ sɛ ade yi sua sɛnea ɛbɛyɛ nsakrae, . Murph... te sɛ yɛn a yɛaka no. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Eyi yɛ adwuma dɛn? Mo mmarima no mo ne? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Mewɔ adesuakuw. Ɛsɛ sɛ oyi twɛn. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - edeen na woyoee? - a wobeka ho asem akyere wo wo ho. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - so na meb3bo dam? - a ennye me ho. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - kɛkɛ mesrɛ wo bɔ mmɔden sɛ worennyɛ. - Hei. Dwodwo wo ho. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Minyaa eyi. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - akyiri kakra, Coop. - Yeah, na yɛwɔ flat. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Na misusuw sɛ na ɛsɛ sɛ wugyae wɔ Asia wimhyɛn a wɔde ko wɔ aguadidan mu. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Dabi, nokwarem no, owura, . ɛno yɛ drone a wɔde hwɛ nneɛma so. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Ne owia nkwammoaa a ɛda nsow. Ɛyɛ Indiafo de. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Fa wo ho to akongua mu. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Enti, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 yɛsan nyaa Tom nkontabuo no bio. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Ɔrekɔyɛ okuafo a ɔyɛ adwuma yiye. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Yeah, ɔwɔ knack ma no. Na kɔlege nso ɛ? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Sukuupɔn no gye nsa kakraa bi pɛ. Wɔn nni nneɛma a wɔde bɛyɛ... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Meda so ara tua me tow ahorow. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Ɛhe na saa sika no kɔ? Asraafo dɔm biara nni hɔ bio. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Wiɛ, ɛnkɔ sukuupɔn mu. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Hwɛ, Coop, ɛsɛ sɛ woyɛ nokwasɛm. - worepo me babarima no kwan ma wakɔ kɔlege seesei? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - a abofra no adi mfe 15. - Tom nkontabuo kɛkɛ nnyɛ soronko. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Dɛn ne w’asen? Ɛfa dɛn ho, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - bɛyɛ 33 inseam? - a me nnye se mehunu dee worenya. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Egye nɔma abien na wode asusuw w’afurum nanso baako pɛ a mede bɛsusu me ba no daakye? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Bra so. Woyɛ ɔbarima a woasua nhoma yiye, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - ne wimhyɛnkafoɔ a wɔatete no. - Na engineer bi nso. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Okay, yie, seesei ara yenhia mfiridwumayɛfo pii. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Yɛansae wɔ television so ne wimhyɛn ahorow. Yɛn aduan sae. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Wiase hia akuafo. Akuafo pa, te sɛ mo. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Na Tom nso. - akuafo a wonsuaa nhoma. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Yɛyɛ awo ntoatoaso a wɔhwɛ so, Coop. Na nneɛma reyɛ yiye. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Ebia wo mmanana benya kwan ayɛ engin... - a yewie ha, owura? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Dabi. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Miss Hanley wɔ ha sɛ ɔrebɛka Murph ho asɛm. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Murph yɛ abofra kɛse. Ɔyɛ obi a ne ho yɛ hyew ankasa. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Nanso wakɔ so anya ɔhaw kakra nnansa yi. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Ɔde eyi bae sɛ ɔrebɛkyerɛ asuafo no. Ɔfã a ɛfa bosome a wɔde si fam ho. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Yeah, ɛyɛ me adesua nhoma dedaw no mu biako. Ná n’ani gye mfonini ahorow no ho bere nyinaa. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Ɛyɛ federal adesua nhoma dedaw bi. Yɛayɛ de nkyerɛase ahorow a wɔateɛteɛ no sii ananmu. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Wɔateɛteɛ? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Sɛnea Apollo no yɛ asɛmpatrɛw adwuma no mu a wɔrekyerɛkyerɛ mu wɔyɛɛ atoro sɛ wɔde bɛma Soviet Union asɛe. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Wonnye nni sɛ yɛkɔɔ ɔsram so? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Ná ɛyɛ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ nwonwa. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sovietfo no bɔɔ wɔn ho ban ahode a wɔrehwie agu... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - a wode hye rocket ne mfiri afoforo a mfaso nni so. - "Mfiri a mfaso nni so." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Sɛ yɛmpɛ sɛ wɔsan yɛ nea ɛboro so no bio a ne afeha a ɛto so 20 yi mu nneɛma a wɔsɛee no, afei... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ yɛn mma okyinnsoromma yi ho ade, . ɛnyɛ anansesɛm a ɛfa sɛnea wogyaee ho. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Saa mfiri a mfaso nni so no mu biako na wɔfrɛ no MRI a na wɔtaa yɛ. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Sɛ yɛwɔ wɔn mu bi a aka a, . anka nnuruyɛfo no betumi ahu... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cyst a ɛwɔ me yere amemene mu no ansa na ɔrewu mmom sen sɛ obewu wɔ ɛno akyi. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Afei anka ɔno na ɔbɛyɛ no atie eyi mmom sen me... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 a anka ɛbɛyɛ adepa, . efisɛ na ɔyɛ bere nyinaa... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 nea ɔyɛ komm no. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Mepa wo yere, Owura Cooper, ho kyɛw. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Nanso Murph de ne ho hyɛɛ akuturukubɔ mu ne ne mfɛfo sukuufo dodow bi wɔ eyi ho... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo nkwaseasɛm. Enti yesusuwii sɛ eye sen biara sɛ wɔde wo bɛba mu na wɔahwɛ adwene bɛn... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 ebia wowɔ ma nkitahodi ne ne suban wɔ fie anim. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Yeah, wunim dɛn? Um, agodie bi wɔ hɔ ɔkyena anadwo. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Ɔrefa mu baseball fã bi a ɛyɛ fɛ. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Kuw a n’ani gye ho paa ne agodie. Ɛhɔ na candy ne soda ne... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Misusuw sɛ mede no bɛkɔ saa. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [WHISTLING] . 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Ɛyɛɛ dɛn? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Me nyaa wo suspended. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Dɛn? - Ɔbarima [WƆ RADIO so]: Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Oyi ne Cooper. Kɔ. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, saa combines a wosan sii no kɔɔ haywire mu. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Reset controllers no kɛkɛ. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Meyɛɛ saa. Afei ɛsɛ sɛ woba bɛhwɛ. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 MAN: Mmiako mmiako na wɔakɔ a wɔretutu mfuw no mu na wɔde wɔn ani asi so. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Biribi retwitware mu ne kɔmpase no. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetism anaasɛ ebinom a ɛtete saa. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [THUDDING] . 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Biribiara titiriw biara nni hɔ a ɛfa nhoma bɛn ho. Mayɛ ho adwuma, sɛnea wokae no. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - a mekan nsensanee no. - Adɛn? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Sɛ ɛba sɛ honhommɔne no rebɔ mmɔden sɛ ɔne afoforo bedi nkitaho. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Me deɛ, meresɔ Morse ahwɛ. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Aane. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Dots ne dashes, a wode di dwuma... - a menim dee Morse code ye, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Me nsusuw kɛkɛ sɛ wo nhomakorabea no deɛ rebɔ mmɔden sɛ ɔne wo bɛkasa. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Na ɛsɛ sɛ wɔsan hyehyɛ kɔmpase dɔn ne GPS biara sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie anomaly no. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - a ewo ho? - Mennim. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Sɛ wɔkyekyeree ofie no a wɔ magnetic ore so... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 anka yebehu eyi bere a edi kan yɛsɔɔ tractor no. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Mete mo nhyiamu wɔ sukuu no mu ankɔ yiye saa. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Woate? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Ɛte sɛ nea yɛn werɛ afi onipa ko a yɛyɛ, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Nhwehwɛmufo, akwampaefo, ɛnyɛ ahwɛfo. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Bere a na meyɛ abofra no... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 na ɛte sɛ nea wɔayɛ biribi foforo da biara da. Ebinom... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget anaa adwene. Te sɛ da biara na na Buronya yɛ. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Nanso nnipa ɔpepepem asia... bɔ mmɔden sɛ wobɛfa saa asɛm no ho mfonini wɔ w’adwenem kɛkɛ. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Na wɔn mu biara a otwa to mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya ne nyinaa. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [SIGHS] . 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Wiase yi nyɛ bɔne saa. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Na Tom bɛyɛ yiye ara kwa. Wo na wonyɛ ne dea. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Wɔwoo no mfe 40 akyiri dodo, . anaasɛ mfe 40 ntɛm dodo. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Na me babaa nim, Onyankopɔn nhyira no. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Na wo mma nso nim. Titiriw Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Wiɛ, na yɛtaa hwɛ soro wɔ soro na ɛyɛ nwonwa... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 wɔ yɛn beae wɔ nsoromma mu. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Seesei yɛhwɛ fam kɛkɛ na yɛhaw yɛn ho fa yɛn gyinabea wɔ efĩ mu ho. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, na wo ho akokwaw wɔ biribi mu... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 na woannya hokwan biara da sɛ wode bɛyɛ biribiara. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Kafra. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 ƆBEA 4: Woanhwɛ kwan sɛ saa efĩ yi bɛba ɛno na na ɛrema wo saa aduan yi... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 sɛ wɔbɛdan wo ho saa na ɔsɛe mo. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Wɔ April mu... Megye di sɛ me teɛ... April da a ɛtɔ so dunum, misusuw sɛ. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Eyi sii bɛyɛ 1:30 bere a saa ade no... fii saa ɔtare no atifi bae. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [AKYERƐWDE]. 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Me bere so no, na yɛwɔ bɔɔlbɔfo ankasa. Henanom ne saa bums yi? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Me bere so no, na nkurɔfo nni adagyew dodo aduan ho ntɔkwaw a wɔde bɛbɔ baseball mpo. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popcorn a wɔnom wɔ bɔɔlbɔ mu no nyɛ adebɔ mu ade. Mepɛ sɛ meyɛ hot dog. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Sukuu se wobɛdi akyi wɔ m’anammɔn so. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Misusuw sɛ ɛno yɛ kɛse. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - wosusu se eye paa? - wo tan kuadwuma, Paapa. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Nana kaa saa. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Nana kaa sɛ, ɛnte saa? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Tie, nea ɛho hia nyinaa ne sɛnea wote nka wɔ ho. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 M’ani gye nea woyɛ no ho. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 M’ani gye yɛn afuw no ho. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Wobɛyɛ kɛse wɔ mu. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE]. 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIREN RESUW AKYIRI]. 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Momma yemfi ha. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Ɛyɛ yie, ɛyɛ doozy. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Ɛyɛ yie, gang, momma yɛnkata yɛn ho so. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Hwɛ? - TOM: Ɛyɛ ampa. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, mo mmarima no to mo mfɛnsere mu? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Ahonhommɔne no. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Fa wo pillow no kɔ. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Wo ne Tom da mu. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Ɛnyɛ honhommɔne. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Ɛyɛ tumi a ɛtwe ade ba fam. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Mede Tom reto fam, afei mede m’ani kyerɛ kurow no mu. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Wopɛ sɛ wosiesie saa asɛm no bere a woabɔ mpae awie no? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ɛnyɛ Morse na ɛyɛ, Murph. Ɛyɛ binary. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Thick yɛ biako, thin yɛ zero. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Nkitahodi ahorow. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Daabi. Mm-mm na ɛwɔ hɔ. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Ɛha na yɛrekɔ. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Aduasa abiɛsa. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Ɛno ne no. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Mintumi nnyae eyi! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Nana bɛsan aba bio wɔ nnɔnhwerew abien mu no, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Nanso wunnim nea wobɛhunu. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Na sɛ... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ne nea enti a mintumi mfa wo. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Nana bɛba fie wɔ bere tiaa bi akyi. Ka kyerɛ no sɛ mɛfrɛ no wɔ radio so. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Aah! - Yesu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Woreyɛ dɛn? - Heh-heh. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, wususuw sɛ eyi yɛ serew? Huh? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Anka worenkɔ ha sɛ ɛnyɛ me a. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Ma wo ho nyɛ nea mfaso wɔ so. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [BƆBƆ] Hey, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph na ɔkyerɛwee. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Misusuw sɛ eyi ne ɔkwan no awiei. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 So ɛnyɛ wo na wode bolt cutters no bae? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Ɛno ne me babea. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 ONIPA NNE: Twe wo ho kɔ! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: Ntow tuo! Me nnyɛ akodeɛ. Me babea no wɔ kar no mu. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [ƐREHYƐDE] . 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [NANNAN] . 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - ONIPA NNE: Nsuro. - Aah! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 ONIPA NNE: Woyɛɛ dɛn huu beae yi? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Me babea no wɔ he? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Ná wowɔ coordinates a wɔde bɛyɛ saa adwumayɛbea yi a wɔahyɛ no agyirae wɔ wo asase mfonini so. Ɛhe na wunyae wɔn? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Me babea no wɔ he? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Mma memfa wo nsi fam bio. Tena ase! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Oh, woda so ara susuw ho wo yɛ Marine, pal? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marines nni hɔ bio. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Na me nyaa grunts te se woretwa me sare. - ehe na wohunuu saa coordinates no? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Nanso wo nhwɛ pii te sɛ nea wɔde twa sare. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Susuw sɛ mɛdan wo akɔhyɛ vacuum cleaner a ɛfata dodo mu. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ƆBEA: Dabi, worennyɛ saa. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, san w’akyi, mesrɛ wo. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Wunim, wode wo ho reto asiane mu de ahobammɔ a na ɛyɛ asraafo de di dwuma. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Wɔn akyɛ, na wɔn control units yɛ nea wontumi nhu. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Ɛyɛ nea aban no betumi akora so. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [ƆREMPREN]. 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Wo ne hena? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Oduruyɛfo Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Ná minim Oduruyɛfo Brand bi bere bi. Ná ɔyɛ ɔbenfo. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Dɛn na ɛma wususuw sɛ menyɛ saa? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Wasn’t near sɛ ɛyɛ fɛ, nso. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Mesrɛ wo, Oduruyɛfo Brand. Minni adwene biara wɔ nea eyi yɛ ho. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Seesei ehu aka me ma me babea no na mepɛ sɛ ɔtra me nkyɛn. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Woma me saa, . Mebɛka biribiara a wopɛ sɛ wuhu akyerɛ wo. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Nya sukuu mpanyimfo ne abeawa no wɔ nhyiam dan no mu, mesrɛ wo. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Wo babea no ho ye. Abofra a ne ho yɛ hyew. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Ɛsɛ sɛ ɔwɔ ɛna a onim nyansa yiye. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Ɛda adi pefee yiye wompɛ nsrahwɛfo biara. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Enti dɛn nti na womma yɛnsan nkɔ yɛn akyi kɛkɛ wo ban na yɛbɛkɔ yɛn kwan so? Huh? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - a ennye saa. - Wiɛ, ampa, ɛyɛ. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Minnim wo ho hwee. Minnim beae yi ho hwee. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Yiw, woyɛ saa. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Agya! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Yɛkyea wo, Cooper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Ɔbenfo Brand na ɔkyerɛwee. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 MAN: Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me sɛnea wuhuu saa beae yi. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Akwanhyia bi a ɛte saa. Yɛto hintidua wɔ ɔkwan bi so wɔ so. Na yɛwɔ salvage run mu... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Wote ahintasɛm a wɔakora so yiye no mu wɔ wiase. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Obiara nto hintidua wɔ ha. Obiara nhintiw mfi mu. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 BRAND: Cooper, mesrɛ wo. Wo ne saa nkurɔfo yi nyɛ biako. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Hwɛ. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Ɛyɛ den sɛ wobɛkyerɛkyerɛ mu. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Yesuaa saa nkyerɛwde ahorow yi efi anomaly bi mu. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Anomaly bɛn na ɛwɔ hɔ? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Metwentwɛn me nan ase sɛ mɛfrɛ no sɛ ɛyɛ nea ɛboro nnipa de so, . nanso akyinnye biara nni ho sɛ na ɛnyɛ nyansahu mu de. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Ɛsɛ sɛ woka no pɔtee, . Owura Cooper na ɔkyerɛwee. Seesei ara. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Ná ɛyɛ tumi a ɛtwe ade ba fam. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, tumi a ɛtwe ade ba fam no anomaly bɛn? Ná eyi wɔ he? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Afei, m’ani agye ankasa sɛ w’ani agye ɛfa tumi a ɛtwe ade ba fam ho, bud... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 nanso wo nnya mmuae biara yɛn nkyɛn kosi sɛ menya awerɛhyem ahorow. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - a wogye tom? - COOPER: Yeah, na woagye atom. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Te sɛ, sɛ yɛrefi ha. Na menkyerɛ sɛ mewɔ kar bi trunk mu. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [NE NYINAA SEREW]. 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - nnim onipa ko a yeye, Coop? - Dabi, professor, me nnyɛ saa. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ƆBEA: . Wunim me papa, Ɔbenfo Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Yɛyɛ NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NKYEKYƐMU: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 NASA koro no ara a wofaa wimhyɛn kɔe no. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 NKWASƐM: Metee sɛ wɔato wo mu, owura... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 esiane sɛ wɔpowee sɛ wɔbɛtow atopae nti efi stratosphere so kɔ nnipa a ɔkɔm de wɔn so. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Bere a wohui no sɛ nnipa afoforo a wokunkum wɔn no yɛ... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ɛnyɛ ano aduru a ɛbɛkyɛ, . afei na wohia yɛn bio. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - wo kokoam. - adɛn nti na kokoamsɛm? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 BRAND: Efisɛ ɔmanfo adwene remma kwan mma wɔsɛe sika wɔ ahunmu nhwehwɛmu ho. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ɛnyɛ bere a worepere no sɛ wɔde aduan bɛto pon so. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight a ɛyɛ mmerɛw. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Awi mfe ason a atwam ni. Okra afe yi. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Afei deɛ, atokoɔ nko ara na ɛwɔ hɔ. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Na yɛrenyin kɛse sen sɛnea yɛanya pɛn. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Nanso te sɛ ɛmo a ɛwɔ Ireland no ne awi a ɛwɔ Mfutuma Kuruwa no mu... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 atoko no bewu. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Ɛnkyɛ. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [COOPER NKYERƐKYERƐMU]. 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Yɛbɛhwehwɛ ɔkwan bi, ɔbenfo. Yɛwɔ bi bere nyinaa. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Gyidi a enhinhim no na ɛkanyan no Asase no yɛ yɛn dea. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ɛnyɛ yɛn deɛ nko ara, dabi. Nanso ɛyɛ yɛn fie. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Asase so wim yɛ nitrogen ɔha biara mu nkyem 80. Yɛnhome nitrogen mpo. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight yɛ saa. Na bere a ɛrenya nkɔso no, . yɛn mframa no nya oxygen kakraa bi. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Nnipa a wotwa to a ɔkɔm de wɔn bɛyɛ nea odi kan a ɔbɛma ne menewa amene. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Na wo babea awo ntoatoaso... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 bɛyɛ nea otwa to a obenya nkwa wɔ Asase so. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 ƆBEA: Murph te nka sɛ wabrɛ. Ná meresusuw ho sɛ obetumi ada wɔ m’adwumayɛbea hɔ a. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Aane. Meda wo ase. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Alright... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 afei ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me nea wo nhyehyɛɛ ne sɛ wobɛgye wiase nkwa. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ yɛn sɛ yɛbɛgye wiase no nkwa. Wɔayɛ yɛn sɛ yebegyae. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Rangersfoɔ a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Yɛn hyɛn biako a ɛyɛ adwuma pii no afã horow a etwa to wɔ orbit mu no, Endurance no. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Yɛn akwantu a etwa to no. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Wosomaa nkurɔfo kɔɔ hɔ worehwehwɛ ofie foforo? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lasaro asɛmpatrɛw adwuma no. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, ɛno te sɛ anigyeɛ. - Lasaro san firii awufoo mu bae. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Ampa, nanso na ɛsɛ sɛ owu wɔ nea edi kan no mu. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Okyinnsoromma biara nni yɛn owia nhyehyɛe no mu a ebetumi ama nkwa akɔ so... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 ne nsoromma a ɛbɛn no dea bɛboro mfe apem akyi. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Ɛno mfata mpo sɛ ɛyɛ ɔkwa. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Ɛhe na wode wɔn kɔmaa wɔn? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Mintumi nka nkyerɛ wo bio gye sɛ wopene so sɛ wobɛka saa adwinnan yi. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - ne pilot a oye sen biara a yeanya pɛn. - a ɛkame ayɛ sɛ mefirii stratosphere no mu. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Saa kuw yi amfi simulator no mu da. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Yehia wimhyɛnkafo, na eyi ne asɛmpatrɛw adwuma no sɛ wɔtetee wo maa no. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Bere a wunnim mpo? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Dɔnhwerew biako a atwam ni no, na wunnim mpo Ná mete ase. Na worekɔ ɔkwan biara so. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Ná yenni ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so. Nanso biribi somaa wo baa ha. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - a wopaw wo. - hwan ne "won"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Anka mɛkɔ akosi bere bɛn? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Ɛyɛ den sɛ wubehu. Mfeɛ? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - a mewo mma, professor. - firi ha na gye won nkwa. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Hena ne "wɔn"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Yefii ase huu tumi a ɛtwe ade ba fam anomalies bɛyɛ mfe 50 a atwam ni. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Dodow no ara yɛ nsɛm nketenkete a wɔakyinkyim yɛn nnwinnade no wɔ wim tebea a ɛwɔ soro no mu. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Nokwarem no, migye di w’ankasa wuhyiaa biako. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Yeah, wɔ Straights no so. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Me krash. Biribi hwee me fly-by-wire no mu. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Pɛpɛɛpɛ. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Nanso wɔ saa anomalies yi nyinaa mu no, . nea ɛho hia sen biara ne eyi: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Wɔ abɔnten a ɛbɛn Saturn... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 ahunmu-bere a wɔhaw. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - so na eye Wormhole? - a epuee mfe 48 a atwam ni. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Na ɛde kɔ baabi a? - a ewo nsoromma kuw foforo. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Wormhole na ɛnyɛ saa ade a ɛba wɔ abɔde mu. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Obi de sii hɔ. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Wɔn"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Na obiara a wɔyɛ no, . ɛte sɛ nea wɔrehwɛ yɛn. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Saa Wormhole no ma yetu kwan kɔ nsoromma afoforo so. Ɛbaa sɛnea na yehia no ara pɛ. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Wɔde wiase ahorow a wobetumi atra mu asisi hɔ wɔ yɛn nsam pɛɛ. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Dumien, nokwarem no, . efi yɛn nhwehwɛmu ahorow a edi kan no mu. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - a wosomaa probes wo saa mu? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Yɛsomaa nkurɔfo kɔɔ mu. Mfe du a atwam ni. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lasaro asɛmpatrɛw adwuma no. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 BRAND: Wiase ahorow dumien a ebetumi aba, . Ranger launches dumien a ɛsoa... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 nnipa akokodurufo a wɔatra ase pɛn... a Oduruyɛfo Mann a ɔyɛ nwonwa no di anim. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Obiara landing pod a ɔde si fam na ɔwɔ nkwa mmoa a ɛdɔɔso mfe abien. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Nanso na wobetumi de awɔw bere mu nna adi dwuma sɛ wobɛtrɛw saa... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 nsɛm a wɔahyɛ no nsow wɔ nneɛma a nkwa wom ho bɛboro mfe du anaa nea ɛboro saa. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Na wɔn adwuma ne sɛ wɔbɛsɔ wɔn wiase no ahwɛ, . na sɛ ɛdaa tumi adi sɛ... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 afei na wobetumi de sɛnkyerɛnne bi akɔma, . mpa a ɛda fam ma nna tenten no, twɛn sɛ wobegye wo. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Na sɛ wiase no nso ɛ ankyerɛ bɔhyɛ? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Enti na akokoduru no. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Wonni nneɛma a wode bɛyɛ adwuma sɛ wɔbɛkɔ akɔsra 12 no nyinaa. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Dabi. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Data a wɔde mena no san fa so Wormhole no yɛ mfitiasede. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Simple binary pings afe biara ma yɛn wiase ahorow a ɛwɔ tumi ho nsɛnkyerɛnne bi. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Na nhyehyɛe biako da bɔhyɛ adi. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Baako. Ɛno yɛ kakra of a long shot, ɛnte saa? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Nhyehyɛe biako a wiase abiɛsa a ebetumi aba wom? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Ɛnyɛ tuo tenten biara. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Yoo. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Enti sɛ yɛnya ofie a... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...ɛnde dɛn? - no ne bere tenten no. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Nhyehyɛe A ne Nhyehyɛe B wɔ hɔ. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 So wohyɛɛ biribi a ɛyɛ nwonwa nsow ɛfa dan a wɔde tow hyɛn mu no ho? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 NKWASƐM: Saa adwumayɛbea yi nyinaa yɛ centrifuge. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Kar bi a ɛyɛ adwuma. Ahunmu gyinabea bi? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - BRAND: Nnipa mmienu no nyinaa. Nhyehyɛe A. - wobɛyɛ dɛn ayi no afi fam? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Nneɛma a ɛtwe ade ba fam a edi kan a ɛnteɛ sesaa biribiara. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Mpofirim ara na yehuu sɛ na tumi a ɛtwe ade ba fam a wɔde di dwuma no yɛ nokware. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Enti mifii ase yɛɛ nsusuwii bi ho adwuma na yɛhyɛɛ aseɛ sii saa gyinabea yi. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Nanso wunnya nnii ho dwuma. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Ɛno nti na Plan B wɔ hɔ no. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Ɔhaw no ne tumi a ɛtwe ade ba fam. Sɛnea wobenya nnipa nkwa dodow a ɛfata a ɛwɔ okyinnsoromma yi so. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Eyi yɛ ɔkwan biako. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Nhyehyɛe B: Ɔtopae a wɔde tow nnipa dodow. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Nkesua bɛboro 5,000 a wɔahyɛ no ma a emu duru nnu kilogram 900 pɛ. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Wobɛyɛ dɛn atete wɔn? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Bere a nnwinnade wɔ hyɛn no mu no, . yɛde 10 a edi kan no hyɛ mu. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Ɛno akyi no, ɛdenam awo a wɔde si ananmu so no, . nkɔso no bɛyɛ nea ɛkɔ soro kɛse. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Wɔ mfe 30 ntam no, . yebetumi anya atubraman a nnipa ɔhaha pii wom. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Ɔhaw ankasa a ɛwɔ atubrafo mu yɛ awosu mu nneɛma ahorow a egu ahorow. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Eyi hwɛ saa asɛm no so. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Nanso nnipa a wɔwɔ ha no nso ɛ? Wo kɛkɛ... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Wogyae wɔn ho mu? Me mma? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Ɛno nti na Plan A yɛ anigye kɛse no. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - a wode adu akyirikyiri? - a ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Worebisa me sɛ mensɛn biribiara... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 wɔ an ɛkame ayɛ sɛ. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Mesrɛ wo sɛ gye me di. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [SIGHS] . 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Hwehwɛ ofie foforo ma yɛn. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Na ebedu bere a wobɛsan aba no... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Mebɛyɛ nea madi ho dwuma ɔhaw a ɛfa tumi a ɛtwe ade ba fam ho. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Mede m’asɛm ma wo. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Kɔ! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph na ɔkyerɛwee. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Kɔ! Sɛ worekɔ a, kɔ kɛkɛ. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Wiase yi nnɔɔso da wo deɛ, so na ɛyɛ, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Dɛn, efisɛ wode w’ani kyerɛ abɔnten hɔ ne nea mete nka sɛ wɔwoo me sɛ menyɛ? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Na ɛma m’ani gye? Heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Dabi, ɛno mma ɛnyɛ mfomso. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Ebia ɛbɛyɛ saa. Mfa wo ho nto ade a ɛteɛ so wɔayɛ no esiane ntease a ɛnteɛ nti. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Nea enti a ade no, . ɛno ne fapem no. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Na fapem no yɛ den. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Yɛn akuafoɔ, yɛte ha afe biara bere a osu ntɔ na yɛka sɛ: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Afe a edi hɔ no." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Wiɛ, afe a edi hɔ no rennye yɛn nkwa, . saa ara nso na nea edii ɛno akyi no. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Wiase yi yɛ ademude, Donald, . nanso ɛreka akyerɛ yɛn sɛ yɛnkɔ bere tiaa bi ni. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Wɔwoo adesamma wɔ Asase so, . na wɔanhyɛ da sɛ ebewu wɔ ha da. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom bɛyɛ yiye, nanso woanya sɛnea ɛbɛyɛ a nneɛma bɛteɛ ne Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Mɛ. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Bere a wɔanhyɛ bɔ wunnim sɛ wubetumi akora so. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Ɛsɛ sɛ wo ne me kasa, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Ɛsɛ sɛ misiesie eyi ansa na makɔ. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Afei mɛma abubu enti ɛsɛ sɛ wotra hɔ. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Bere a mo mmofra no bae akyi no, wo maame kae biribi ma me a mante ase yiye da. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Ɔkaa sɛ, "Afei... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 yɛwɔ ha ara kwa sɛ ɛbɛyɛ nkaeɛ ama yɛn mma." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Na misusuw sɛ afei de mate ase nea na ɔrepɛ akyerɛ. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Sɛ woyɛ ɔwofo pɛ a, . wo ne wo mma daakye honhom. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Wokaa sɛ ahonhommɔne nni hɔ. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Ɛte saa, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, hwɛ me. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Mintumi nyɛ wo honhom mprempren. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Ɛsɛ sɛ metra hɔ. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Wɔpaw me. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, wɔpaw me. Woahu. Wo na wode me kɔɔ wɔn nkyɛn. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Ɛno nti pɛpɛɛpɛ na wuntumi nkɔ. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Misusuw nkrasɛm no ho. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - asem baako. Wunim nea ɛyɛ? - a wode wo ho. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Tena." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - ka se, "Tena," Paapa. - a wode wo ho. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Wonnye me nni. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Hwɛ nhoma ahorow no! Hwɛ eyi. Ɛka sɛ, "Tena hɔ." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Adɛn...? Wontie! Ɛka sɛ, "Tena hɔ!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Dabi, meresan aba. - Berɛ bɛn? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Baako ma wo, biako ma me. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Bere a mewɔ soro hɔ wɔ hypersleep mu, anaasɛ... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 akwantu a ɛbɛn hann ahoɔhare, anaasɛ... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 bɛn tokuru tuntum bi... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 bere bɛsesa ama me. Ɛbɛtu mmirika brɛoo kɛse. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Sɛ yɛsan ba a... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 yɛrebɛtoto ho. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Bere bɛtu mmirika soronko ama yɛn? - Aane. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Eduu bere a mɛsan aba no, . ebia mpo yɛadi mfe koro, me ne wo. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Dɛn?" Wo de susuw saa asɛm no ho hwɛ! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Aw, Murph, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Wunni bere a woresan aba no ho adwene biara. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Adwene biara nni hɔ koraa! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, nnyɛ... Mma memfi hɔ saa. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Bra, Murph, na wowɔ hɔ! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Mma menkɔ saa, Murph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hey... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Medɔ wo. Daa. Wote me asɛm? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Medɔ wo daa, na meresan aba. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Meresan aba bio. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - a ewo sedee ebeye? - Kama. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Ɛyɛ papa kɛkɛ. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Medɔ wo, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - akwantuo a ahotɔ wɔ mu, ɛnte saa? - Aane. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Wo na wohwɛ yɛn beaeɛ so me deɛ, ɛyɛ yie? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Ne nyinaa yɛ? - Uh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hey, metumi de wo truck no adi dwuma bere a wo nni hɔ? - a woka se wo truck no? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Mɛhwɛ sɛ wɔde bɛsan aba. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Hwɛ me mma no, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: 1 . Kɔ main engine start. T-a wɔayi afi mu 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Paapa! - ...nkron... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Paapa! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...wɔn awotwe... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - nson... - Paapa! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...nsia... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 anum, engine titiriw mfiase, anan... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 abiɛsa... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 abien... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 biako. Booster ignition ne... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Engine ahorow nyinaa hwɛ yiye. Mfiase roll nhyehyɛe. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Siesie wo ho ma stage one mpaapaemu. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Ɔfã a edi kan. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Mach 1 na ɛwɔ hɔ. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Obiara ye? Nkoa pii ma me robɔt akuw no? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Wɔmaa no aseresɛm tebea bi enti anka ɔne ne unit no bɛfata yiye. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Osusuw sɛ ɛma yɛn ho dwo yɛn. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Robɔt kɛse bi a ɔyɛ kasatia. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Adwene kɛse bɛn ara ni! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Mewɔ cue light a metumi de adi dwuma bere a meredi aseresɛm sɛ wopɛ a. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Ebia ɛno bɛboa. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Wubetumi de adi dwuma de ahwehwɛ ɔkwan a wobɛfa so asan aba de kɔ hyɛn no mu bere a mabɔ wo afi mframa a wɔde hyɛ mu no akyi. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - ne wo aseresɛm tebea bɛn, TARS? - a eye 100 ɔha biara mu nkyem 100. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Momma yɛmfa mmra nkɔ fam nkɔ 75, mesrɛ wo. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Stage abien ntetewmu. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Feeds nyinaa kɔ manual. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 MAN: Kɔ manual. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Deactivate probe ɔhyew biako, . abien ne abiɛsa. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 ƆBARIMA: Hwɛ. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - a wogye tumidi. - TARS: Wei ye handover ma wo. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - Ɔbarima: A.D.F. hwɛ. - COOPER: Awie. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Twe thrusters no san kɔ akyi. Fuel cells biako, abien, abiɛsa. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - MAN: Ɔha biara mu ɔha. - COOPER: Ex-mites a woagye atom. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Ɛyɛ den sɛ wubegyaw biribiara hɔ. Me mma. Wo papa. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Yɛrekɔ akɔyɛ sika a wɔsɛe no bere pii a wɔde bom yɛ adwuma. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - a ɛsɛ sɛ yesua sɛ yɛbɛkasa. - Na bere a ennye. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Sɛ́ wobɛka nokware ara kwa. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Minsusuw sɛ enhia sɛ wodi nokware saa. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, dɛn ne wo nokwaredi parameter? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Ɔha mu nkyekyɛmu aduɔkron. - ɔha mu aduɔkron? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Ɛnyɛ bere nyinaa na nokwaredi koraa te saa nea ɛyɛ aman ntam nkitahodi sen biara, . 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 anaasɛ nkitahodi a ahobammɔ wom sen biara ne nkate mu abɔde ahorow. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Yoo. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Ɔha biara mu aduɔkron na ɛte saa, Oduruyɛfo Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Yɛreba abɛfa Boasetɔ no so. Simma dumien a wɔde fi adi. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Yoo. Sɛ́ wobɛfa tumidi so. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Ɛbɛn module hyɛn gyinabea, mita 500. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Ɛyɛ wo nyinaa, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Ɛyɛ fɛ na ɛnyɛ den, Doyle. Nice na ɛnyɛ den. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - a mete nka yie. - de yen fa fie. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [BEEPING] . 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - a woatoto mu. - botae a woatoto mu. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: Woayɛ yie. - Okay, dade kyɛw a wɔde hyɛ. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Adwuma pa. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Door no nnyɛ charge. Mma no nha wo. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, ɛsɛ sɛ wunya tumidi. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Di so wɔ ha. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Nkitahodi a ɛne ring module yɛ adwuma. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ƆBEA: Oh, wow. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Ɛno ne initiate. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: So yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛbɔ yɛn ho akɔneaba? - a ewo sec. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Hello, ASƐM. - nkyia wo, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Ɛyɛ yie, yɛn nyinaa ayɛ krado. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Ɛyɛ yie, momma yɛnyɛ. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Ɔha biara mu aduasa a wɔde twitwiw nneɛma. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Baako G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Ɔkwan bɛn so na gravity redi wo ho dwuma wɔ hɔ? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Ɛyɛ. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hey, wo ho ye? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Aane. - wo ho ye? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Yeah, me hia simma biako pɛ. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Misusuw sɛ yɛwɔ Dramamine bi wɔ hab pod no mu no, me deɛ, mɛnya saa ara 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 anaasɛ ebia wɔ cryo-beds no mu. Me deɛ mɛyɛ sec kɛkɛ. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hey, Brand, na woayɛ? - Aane? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - a wode bebree ba. - heh-heh-heh. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, nya ahobammɔ. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - ma me nkyia ma Oduruyɛfo Mann. - me be, Paapa. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Ɛte sɛ nea eye ma wo kwan a wofa so no. Yɛabu mfe abien akosi Saturn. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Ɛno yɛ Dramamine pii. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Hwɛ m’abusua, . wobɛyɛ, mesrɛ wo, owura? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Yɛbɛtwɛn wo bere a woasan aba no. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Onyin kakra, onyansafo kakra, . nanso ɛyɛ me anigye sɛ mahu wo. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 AGYINATUO: Mma nnkɔ saa anadwo pa no mu brɛoo 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Ɛsɛ sɛ onyin hyew na rave wɔ da no awiei 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Abufuw, abufuw a wɔde tia hann a ɛrewu no 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Ɛwom sɛ anyansafo wɔ wɔn awiei de Hu sɛ esum teɛ 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Efisɛ na wɔn nsɛm no ayɛ fork No anyinam biara 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Mma nnkɔ saa anadwo pa no mu brɛoo 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Abufuw, abufuw a wɔde tia hann a ɛrewu no 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Wo ye? - ROMILLY: Ɛyɛ ampa. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Okay, meda wo ase, owura. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Ha. Nnuru a wɔde yɛ nnuru. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Enti ɛno nkutoo. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Yɛwɔ yɛn ho yɛn ho. Oduruyɛfo Mann nyaa bi a enye koraa. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Dabi, mekyerɛ wɔn. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Ɛyɛ okyinnsoromma a ɛyɛ pɛ, . na yɛrennya obi foforo a ɔte sɛ ɔno. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Dabi, ɛnte sɛ nea worehwɛ ma condo foforo. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Adesamma abusua no rekɔ so ayɛ... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 adrift... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 a ne ho pere no sɛ obenya ɔbotan bi a ebetumi abata ho bere a ɛkyere ne home no. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ saa ɔbotan no. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Na yɛn anidaso abiɛsa no wɔ ano nea ebetumi ama adesamma nkwa akɔ so no ho. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Laura Miller okyinnsoromma yi na edi kan. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura hyɛɛ yɛn abɔdeɛ a nkwa wom ho nhyehyɛeɛ ase. - NKYEKYƐMU: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uh, Ɔkraman Edmunds wɔ ha. - ka Edmunds ho asɛm kyerɛ me. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh, uh... Wolf yɛ abɔdeɛ mu nneɛma nketenkete ho nimdefoɔ. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Wɔn mu biara nni mmusua, ɛnte saa? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Dabi, nneɛma a wɔde bata ho biara nni hɔ. Me papa sii so dua sɛ. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Ná wɔn nyinaa nim ɔhaw ahorow a ɛne no bɔ abira sɛ wobehu onipa foforo bio da. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Mewɔ anidaso sɛ yebetumi ayɛ yɛn nwonwa anyɛ yiye koraa no, wɔn mu abiɛsa. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - a ewo Mann ho nso? - Oduruyɛfo Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Ɔyɛ nwonwa. Ɔno ne yɛn mu nea oye sen biara. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Ɔhyɛɛ nnipa 11 nkuran ma wodii n’akyi wɔ akwantu a ɛyɛ ankonam sen biara wɔ adesamma abakɔsɛm mu no mu. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Nyansahufo, nhwehwɛmufo. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Ɛno ne nea m’ani gye ho. Wunim, abɔnten hɔ no yehyia ɔhaw akɛse. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Owuo, nanso... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ɛnyɛ bɔne. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Wonsusuw sɛ abɔde betumi ayɛ bɔne? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Dabi, Ɛyɛ hu. Ɛyɛ hu. Nanso... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...dabi, ɛnyɛ bɔne. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Ɛyɛ gyata bɔne efisɛ ɛtetew ɔkraman mu ma ɛyɛ asinasin? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Enti nea yɛde kɔ no ara pɛ. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Aane. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Saa adwumayɛfo yi gyina hɔ ma adesamma mu nea eye sen biara. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Me mpo, ɛnte saa? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Wunim dɛn? Yɛpenee so, ɔha biara mu nkyem 90. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Ɛhɔ na wokɔ. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - nntena ase. - a mɛba hɔ wɔ simma biako mu. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Kae kɛkɛ, Coop, . woresɛe wo home ankasa. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS, ɛyɛ? Momma yɛnkɔ so saa trajectory no pɛnkoro bio. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Asram awotwe na ɛkɔ Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Counter-orbital slingshot a wɔde twa ho hyia. Asram dunan kosi Saturn. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Biribiara nsakrae wɔ saa asɛm no ho. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Ma memmisa wo biribi kɛkɛ. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Oduruyɛfo Brand ne Edmunds... - adɛn nti na worebɔ nkɔmmɔ? Wontumi nte wo nne. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Oduruyɛfo Brand ne Edmunds. Wɔto mu? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Anka merenhu. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 So ɔha biara mu nkyem 90 "anka wɔrenhu". anaasɛ ɔha biara mu nkyem 10 "anka wɔrenhu"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - nso wo adwempa nhyehyeee, Cooper. - Aah. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Nanso ɛnyɛ poker anim, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, mmarima. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, Paapa reyɛ akɔ fam ma nna tenten no. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Enti na mepɛ sɛ mema wo update. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Asase no hwɛ yɛ nwonwa fi ha. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Worentumi nhu mfutuma no biara. Heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Mewɔ anidasoɔ ampa sɛ mo mmarima no reyɛ kɛseɛ. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Minim sɛ wobɛnya saa nkrasɛm yi. Ɔbenfo Brand's maa me awerɛhyem sɛ... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ɔno na ɔde bɛkɔ akɔma wo. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Hu sɛ medɔ wo. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - so na eye no? - DONALD: Me nsusuw sɛ ɛte saa, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ɛsɛ sɛ woyɛ Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Yɛkyea wo, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Adɛn nti na wowɔ me papa lɔre mu? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Ná ɔpɛ me sɛ wode bɛbrɛ wo nua. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Ɔde nkra bi kɔmaa wo. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Ɔhaw no yiye sɛ wafi hɔ. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Sɛ wokyere nkrasɛm biara gu kasɛt so a, . Metumi ama wɔde akɔma Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph yɛ ogyaframa a ɛhyerɛn. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Ebia ɛsɛ sɛ mebɔ ogyaframa no. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Ɔreyɛ nkwaseafo dedaw n’akyerɛkyerɛfo no ho. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Enti ebia ɛsɛ sɛ ɔba na yɛ ɔkwasea firi wo mu. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Enti ehe na wowo? - a wode n'ani kyerɛ Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Bere foforo a wobɛte Cooper asɛm no, . wɔbɛba abɛforo wɔ Saturn so. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [ON RECORDING]: ...administration pɛ me sɛ wɔbɛsan ayɛ Plant Pathology bio. Nea ɛyɛ suck. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Nanso wɔkae sɛ metumi afi ase Kuadwuma a Ɛkɔ Anim afe biako ansa na aba. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Ɛyɛ yie, menyaa kwan sɛ mɛkɔ, Paapa. Yɛwɔ anidaso sɛ wowɔ ahobammɔ wɔ soro hɔ. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Um, kyɛw, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Meka kyerɛɛ Murph sɛ ɔnka hi, . nanso ne tirim yɛ den te sɛ ne akwakoraa no. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Mɛbɔ mmɔden bio bere foforo. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Wo ho ye, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER POW NE MENE HO]. 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Eyi du me nkyɛn, Cooper. Wei. Wei. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Milimita a ɛyɛ aluminium, ɛno ara ne no, . na afei biribiara nni hɔ... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 abɔnten hɔ akwansin ɔpepem pii renkum yɛn wɔ sikani kakraa bi mu. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Wunim sɛ ebinom a wɔyɛ papa sen biara... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 solo yachtsmen wɔ wiase wonnim sɛnea woguare? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Wonnim ɔkwan a wɔbɛfa so ayɛ saa. Na sɛ wɔkɔ soro a, psst, wɔawie. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Yɛyɛ nhwehwɛmufo, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Eyi ne yɛn hyɛmma. Ha. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [KRIKƐT A ƐYƐ NKWASƐM WƆ RECORDING SO]. 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [Aprannaa a ƐREYƐ GYEHYƐDE NA OSUSU A ƐTO SO WƆ RECORDING SO]. 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 NKWASƐM: Eyi fi, uh... relay nhwehwɛmu no mu? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ná ɛretwa Wormhole ho ahyia. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Eyi ne Wormhole, . na bere biara a yɛbɛba abɛtwa yɛn ho ahyia... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 na yebenya ahoni efi amannɔne nsoromma kuw no fã foforo. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, yeah. Te sɛ nea wɔde periscope wosow twa ho hyia. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Pɛpɛɛpɛ. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Enti yenyaa adwene pa bi nea yɛbɛhunu wɔ ɔfã foforɔ no, huh? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Wɔ akwantu mu. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Mmarima? Ɛte sɛ nea yɛbɛbɛn Wormhole no wɔ bɛyɛ nnɔnhwerew abiɛsa mu. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hey, Coop, na woayɛ? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - betumi agyae twitwiw no? - Adɛn? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Efisɛ yɛabɛn sɛnea ɛsɛ sɛ wobɛhunu no seesei? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Ne nyinaa yɛ. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Aseda. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Ɛhɔ no, ɛno ara ne no! Ɛno ne Wormhole no! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Ka no, npete so, Rom. Ɛyɛ kurukuruwa. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Nokwarem no, ɛte saa. Dɛn, wo...? Wosusuwii sɛ ɛbɛyɛ tokuru ara kwa? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Dabi, ɛyɛ mfatoho ahorow no nyinaa ara kwa Me deɛ, mahunu pɛn, wɔn... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Wɔ mfonini ahorow no mu no, . wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ wo sɛnea ɛyɛ adwuma. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Enti wɔka sɛ wopɛ sɛ wokɔ efi ha kɔ hɔ. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Nanso ɛyɛ akyirikyiri dodo, ɛnte saa? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Enti Wormhole bi kotow ahunmu te sɛ eyi, . enti wobɛtumi afa ɔkwan tiawa bi so afa... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 ɔfã a ɛkorɔn sen biara. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Okay, enti... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 de akyerɛ sɛ, . wɔadan ahunmu a ɛwɔ afã abiɛsa 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 ayɛ no nsusuwii abien a ɛdannan Wormhole ayɛ no afã abien, kurukuruwa. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Dɛn ne kurukuruwa a ɛwɔ afã abiɛsa? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - a ɛyɛ kurukuruwa. - Pɛpɛɛpɛ. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Tokuru a ɛyɛ kurukuruwa. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Nanso hena na ɔde too hɔ? Henanom na ɛsɛ sɛ yɛda wɔn ase? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Me nkyerɛ obiara ase kɔsi sɛ yɛbɛ fi ha wɔ afã biako, Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: Afiri biara wɔ eyi ho, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Obiara nnim. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Afoforo no na wɔyɛɛ no, ɛnte saa? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Anyɛ yiye koraa no, wɔn mu binom. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Obiara asiesie ne ho sɛ ɔbɛka de kɔ yɛn owia nhyehyɛe no so? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Yɛde kɔ yɛn nsoromma kuw no so. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Ɛha na yɛrekɔ. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [HULL CREAKING NA ALARMS A ƐREBƐM]. 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Controls no rennyɛ adwuma wɔ ha. Yɛretwam wɔ dodow no ara mu. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Ɛyɛ ahunmu a ɛboro yɛn nsusuwii abiɛsa no so. Nea wubetumi ayɛ ara ne sɛ wobɛkyerɛw na woahwɛ. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Dɛn ne ɛno? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - mesusu se eye won. - a wokyinkyim ahunmu-bere. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLY: Nnyɛ saa! N! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [BEEPING GYINAA]. 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Ná ɛno ne dɛn? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Nsa a wɔde kyekyere wɔn ho a edi kan. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Yɛyɛ... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Yɛwɔ ha. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Enti nkitahodi ahorow a ayera no nam so bae. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Sɛn? - a ewo relay a ewo saa fa yi cached won. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Enti mfe pii a wɔde ayɛ mfitiase data. Nneɛma a ɛyɛ nwonwa ankasa biara nni hɔ. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Miller site no akɔ so ayɛ pinging thumbs up, . sɛnea Oduruyɛfo Mann de no ayɛ no. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds de no kɔɔ fam mfe abiɛsa a atwam ni. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Transmitter a entumi nyɛ adwuma yiye? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Ebia. Ná ɔde nsateaa no rekɔ soro kosii sɛ esum kaa hɔ pɛɛ. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Nanso Miller de no da so ara yɛ saa nanso ɛte sɛ nea eye, ɛnte saa? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Efirise oreba soro ntɛmntɛm. - DOYLE: Mm-hm na woagye atom. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Nea ɛne nsɛnnennen biako. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Okyinnsoromma yi bɛn Gargantua kɛse sen sɛnea yesusuwii no. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - NKYEKYƐMU: Gargantua? - ne dee yerefre no tokuru tuntum no. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller ne Oduruyɛfo Mann okyinnsoromma ahorow no abien no nyinaa twa ho hyia. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Na Miller deɛ no wɔ anim? - ROMILLY: Sɛ basketball a ɛtwa hoop ho hyia. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Sɛ yesi fam wɔ hɔ a, ɛde yɛn kɔ asiane mu bɛn. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Na tokuru tuntum bi a ɛsõ saa wɔ tumi a ɛtwe ade ba fam kɛse. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Hwɛ, na metumi ahinhim akɔ akyirikyiri saa neutron nsoromma no sɛ ɛbɛbrɛ ase. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Dabi, ɛnyɛ saa. Ɛyɛ bere aso. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Tumi a ɛtwe ade ba fam a ɛwɔ saa okyinnsoromma yi so no bɛbrɛ ase yɛn dɔn no sɛ wɔde toto Asase de ho a, ɛyɛ hu. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Ɛyɛ bɔne dɛn? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Dɔnhwerew biara a yɛde di dwuma wɔ saa okyinnsoromma no so bɛyɛ... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 mfe ason a atwam ni wɔ Asase so. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Yesu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Wiɛ, ɛno yɛ relativity, nkurɔfo. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Wiɛ, yɛrentumi nkɔ fam kɛkɛ hɔ a enni... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, yɛwɔ asɛmpatrɛw adwuma. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Yeah, Doyle, yɛwɔ asɛmpatrɛw adwuma, . na yɛn asɛmpatrɛw Nhyehyɛe A ne... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 sɛ wobenya okyinnsoromma a ebetumi atra hɔ nnipa a wɔte Asase so mprempren no. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Worentumi nsusuw w’abusua ho kɛkɛ. Afei ɛsɛ sɛ wususuw nneɛma ho kɛse sen saa. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Meredwen m’abusua ho ne mmusua afoforo ɔpepem pii, ɛyɛ? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Nhyehyɛe A ntumi nyɛ adwuma sɛ nnipa a wɔwɔ Asase so awuwu bere a yɛbɛtwe afi hɔ no. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Dabi, ɛnte saa. Ɛno nti na Plan B wɔ hɔ no. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Okay. Cooper yɛ nea ɛfata. Ɛsɛ sɛ yesusuw bere ho sɛ ade a yɛde boa, . 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 te sɛ oxygen ne aduan ara pɛ. Sɛ yɛkɔ fam a, ɛbɛma yɛahwere yɛn ka. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Ɛyɛ yie, hwɛ. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Oduruyɛfo Mann nsɛm a ɔde ama no yɛ nea ɛhyɛ bɔ, . nanso ɛbɛgye asram pii ansa na yɛadu hɔ. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Na Edmunds deɛ, ɛboro saa mpo. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller nnsomaa pii, nanso nea ɔwɔ yɛ nea ɛhyɛ bɔ kɛse. Ɛyɛ nsuo, ɛyɛ organics... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - nnhunu saa da biara da. - Dabi, wo nnyɛ saa. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Na susuw nneɛma a wɔde yɛ adwuma no ho kɛkɛ, . bere ka ho... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ɛno na anka wɔbɛsɛe no rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsan aba ha. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. - Yeah? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...sɛnea yɛne Miller okyinnsoromma yi ntam kwan ware dɛn ɛsɛ sɛ ɛyɛ sɛ wobɛtra bere a wɔde sesa no mu? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 San fi cusp no so kɛkɛ. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Ɛyɛ yie, a ɛwɔ ha no, . wɔ Miller okyinnsoromma yi akyi pɛɛ. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILLY: Ɛyɛ nokware. - Yoo. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Gargantua na ɛwɔ hɔ. Miller okyinnsoromma no ni. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Sɛ́ anka wobɛfa Boasetɔ no kɔɔ kyinhyia a ɛtwa Miller okyinnsoromma no ho hyia... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 a ɛbɛkora pɛtro so, . nanso anka yɛbɛhwere bere pii... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 sɛ yɛfa kyinhyia a ɛtrɛw nso ɛ atwa Gargantua ho ahyia, . 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 ɛne Miller okyinnsoromma no di nsɛ akyi bere nsakrae yi, kɔ ha? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Afei yɛde Ranger no sian, . yɛnya Miller, yɛnya ne samples. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Yɛsan ba, yɛyɛ nhwehwɛmu, yɛyɛ debrief. Yɛwɔ mu, yɛafiri adi. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Yɛhwere pɛtro kakra, . nanso yɛkora bere pii so. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - a ebeye adwuma. - Ɛno yɛ. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Bere biara nni hɔ ma bonsu aguadi anaasɛ chit-chat wɔ fam hɔ. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Enti, TARS, . akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ wotra ha. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, wo ne me wɔ hɔ. Obi foforo biara betumi atra hɔ. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Sɛ yɛreka mfe abien ho asɛm a, . Ná metumi de bere no ayɛ nhwehwɛmu wɔ tumi a ɛtwe ade ba fam ho. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Nneɛma a wohui fi Wormhole, . ɛno yɛ sika kɔkɔɔ ma Ɔbenfo Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 NKWASƐM: TARS, factor a ɛyɛ Gargantua kyinhyia. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Siesie pɛtro so, brɛ nea wɔde piapia mu, . nanso hwɛ hu sɛ yɛbɛtra baabi a Miller okyinnsoromma yi betumi akɔ. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - a woanya no? - TARS: Anka merennyaw wo wɔ akyi... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Oduruyɛfo Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: Woasiesie wo ho, CASE? - ASƐM: Yup. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - nnka pii, ennye saa? - TARS kasa pii ma yɛn baanu nyinaa. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Tew wo ho. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, worekenkan saa tumi ahorow yi? - ROMILLY: Ɛyɛ nea wontumi nnye nni. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Koma a ɛyɛ sum ankasa. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Sɛ yebetumi ahu kɛkɛ a nsoromma a abubu a ɛwɔ mu no... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 biakoyɛ no, yiw, . anka yɛbɛsiesie tumi a ɛtwe ade ba fam. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Na yenntumi nnya biribiara mfiri mu? - biara ntumi nkwati saa horizon no. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ɛnyɛ hann mpo. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Mmuaeɛ no wɔ hɔ, ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so ahunu no kɛkɛ. - a Miller okyinnsoromma no wo ho. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Fa wo ho to so, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 ASƐM: Eyi yɛ ntɛmntɛm ma wim a ɛkɔ mu. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - so na ɛsɛ sɛ yɛde thrusters no di dwuma de brɛ ase? - Dabi. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Mede Ranger no aerodynamics no bedi dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora pɛtro bi so. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 ASƐM: Mframa breki? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - yepe se yesi fam ntɛmntɛm, ɛnte saa? - a yepe se yeduru ho wo asinasin baako mu. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - a wode sene so. - CASE: Brand, Doyle, siesie wo ho. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [ALARM NKYERƐKYERƐMU]. 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - CASE: Ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase! - COOPER: Nsa a metumi ahu won. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Bere biako pɛ a mekɔɔ fam ne bere a na afiri bi reyɛ mmerɛw wɔ bere a ɛnteɛ mu no. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - ahwɛyiye kakra... - betumi ama wɔakum wo, te sɛ karka a wɔmfa anibiannaso ka. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, ɛyɛ ntɛm dodo! - a me nsa kaa wei. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CASE: So ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma wɔ feedback no mu? - Dabi, ehia se mete mframa no nka. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Ɛha na yɛrekɔ. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ɛyɛ nsu ara kwa! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Asetra mu nneɛma. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 ASƐM: Mita ahanu dumien. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - a yenya fix bi wo beacon no so? - CASE: Woanya no! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - betumi ayɛ maneuver? - behia se meyi ahoɔhare bi. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Me deɛ, mɛyɛ spiral akɔ fam wɔ ne soro. Obiara sɛn hɔ! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 ASƐM: Ahawɔtwe. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Wɔ me cue so no, CASE. Wɔ me cue so. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 ASƐM: Mita ahanu. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Ogya! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - a eye adom paa. - Dabi. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Nanso ɛyɛ adwuma yiye paa. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Dɛn na woretwɛn? Momma yɛnkɔ! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Kɔ, kɔ, kɔ! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Mfe ason dɔnhwerew biara wɔ ha. Momma yɛmma ɛnkan! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [ƆREMPREN]. 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 ASƐM: Saa kwan yi so. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Bɛyɛ mita 200. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Gravity no asotwe. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Woaforo ahunmu akyɛ dodo? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 ASƐM: 110% Asase so tumi a ɛtwe ade ba fam. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: Bra. Bra so. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - biara nni ha. - CASE: Ɛsɛ sɛ ɛyɛ ha yi ara. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Sɛ sɛnkyerɛnne no yɛ a efi ha reba no, afei... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Ne kanea no. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Nneɛma a asɛe. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Ɛhe na nea aka no wɔ? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Ɛrekɔ mmepɔw no so! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Ɛnonom nyɛ mmepɔw. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Wɔyɛ asorɔkye. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, ɛyɛ shit. Oh, ɛyɛ shit. Oh, ɛyɛ shit. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Saa deɛ no retu afiri yɛn ho. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Yehia afiri a wɔde kyere nsɛm gu kasɛt so no. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, san kɔ Ranger no so mprempren! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Yɛnkɔ a yenni ne data. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 San bra ha mprempren! Yenni bere! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Asorɔkye a ɛto so abien no reba! Yɛwɔ swell mfinimfini. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Dabi, menyaa bi. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Fa w’afurum no san kɔ Ranger no nkyɛn mprempren! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [ƆDE GRUNTING]. 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, san bra ha mprempren! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Dabi, Cooper, kɔ. Cooper, kɔ. Mintumi nyɛ saa. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Kɔ! - CASE, kɔfa no. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Kɔ! - Sɔre. Sɔre, Brand! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Kɔ, kɔ! Kɔ! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - a me ntumi nnye no! - yiw, wo ho. Yiw, woyɛ saa! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Bra, CASE wɔ no! San bra ha, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Bra so! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Kɔ hatch no so! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Kɔ, kɔ! Kɔ! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Shit na ɛyɛ. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Manually overriding mu hatch! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Twɛn! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Nsu ayiri ahyɛ engine ahorow no mu! Me deɛ, ɛsɛ sɛ meto no mu. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA RETEƐM]. 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Kronkron shit. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Fa wo ho sɛn hɔ! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [ƆTEƐM]. 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, ɛdeɛn ne ɔhaw no? - a nsuo ayɛ no ma dodo. Ma nsu no nkɔ. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Nyame damn no! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - ka kyerɛɛ wo sɛ gyae me! Dɛn nti na woanyɛ saa? - Na meka kyeree wo se fa w'afurum no san fa ha! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - na y[n mu baako redwene mission no ho! - na woredwene se wobeduru fie. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ade a ɛteɛ! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 So wubetumi aka saa asɛm no akyerɛ Doyle? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: CASE, bere dodow ahe? - aduanan anum kosi dɔnhwerew biako. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Asetra mu nneɛma, ɛnte saa? Dɛn na eyi bɛma yɛahwere, Brand? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Pii. Mfe du du pii. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [ƆREMPREN]. 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [ASIHYEHYƐE]. 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Dɛn na ɛtoo Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Sɛ yegyina nneɛma a asɛe no so bu atɛn a, na ɔyɛ asorɔkye bi bubui no bere a ɛbɔɔ no akyi bere tiaa bi. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Ɛyɛɛ dɛn na wreckage no traa faako mfe yi nyinaa akyi no, ɛnte saa? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Esiane bere a ɛrekɔ fam nti. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Wɔ okyinnsoromma yi bere so no, . ɔsii fam nnɔnhwerew bi a atwam ni ara pɛ. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Ebia owui simma kakraa bi a atwam ni ara pɛ. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 ASƐM: Data a Doyle nsa kaa no yɛ nea ɛteɛ gyinabea a edi kan a ɛka bom a enni awiei. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, yensiesiee yɛn ho mmaa eyi. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Mo eggheads no wɔ nkwagye ho nimdeɛ a Boy Scout asraafo dɔm bi na wɔyɛe. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Wiɛ, yeduu ha yi wɔ yɛn amemene so. Ɛwɔ akyirikyiri sen onipa biara a ɔwɔ abakɔsɛm mu. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Wiɛ, ɛnyɛ akyirikyiri sɛnea ɛsɛ! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Na afei yɛakɔda ha kɔsi hɔ renyɛ obiara a ɔbɛka wɔ Asase so a obegye nkwa. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Mekan simma biara, . saa ara na wo nso, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 So biribi wɔ hɔ a ebetumi aba... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Minnim, ɔkwan bi so ebia yɛn nyinaa betumi ahuruw wɔ tokuru tuntum bi mu? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Mfe no mu mfaso a wobɛsan anya? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Nwosow wo ti nkyerɛ me. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Bere yɛ nea ɛfa ho, ɛnyɛ hwee? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Ebetumi atrɛw na ebetumi apiapia, nanso... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 entumi ntu mmirika nkɔ akyi. Ɛrentumi nyɛ yiye kɛkɛ. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Ade biako pɛ a ebetumi atu akɔ soro nsusuwii, te sɛ bere, yɛ tumi a ɛtwe ade ba fam. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Yoo. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Abɔde a wɔde yɛn kɔɔ ha no, . wɔdi nkitaho... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...ɛnam tumi a ɛtwe ade ba fam so, ɛnte saa? - Aane. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 So ebetumi aba sɛ wɔne yɛn rekasa fi daakye? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Ebia. - Yoo. Sɛ wobetumi a... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Wɔn" yɛ abɔde a wɔwɔ afã anum. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Wɔ wɔn fam no, ebia bere bɛyɛ saa honam fam ade foforo. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Wɔn fam no... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 ebia nea atwam no yɛ ɔtare sɛ wobetumi aforo akɔ mu na daakye... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 bepɔw a wobetumi aforo akɔ so. Nanso yɛn fam no, ɛnte saa, ɛnyɛ hwee? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Hwɛ, Cooper, me screwed up. Kafra. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Nanso na wonim relativity ho ade. - Ow. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [BƆBƆ] Brand... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [SIGHS] . 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 na me babea no adi mfe 10. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Ná mintumi nkyerɛkyerɛ no Einstein nsusuwii ahorow ansa na merekɔ. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 So anka wuntumi nka nkyerɛ no na worekɔgye wiase no nkwa? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Dabi. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Sɛ wobɛyɛ ɔwofo a, . ade biako da adi pefee ankasa. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Na ɛno ne sɛ wopɛ sɛ wohwɛ hu wo mma te nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Na ɛpow sɛ wɔbɛka akyerɛ abofra a wadi mfe 10 sɛ wiase no reba awiei. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [AKYI NKYEKYƐMU]. 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - tenten ahe na engine ahorow no, CASE? - simma baako anaa mmienu. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Yɛnni bi. Wɔhyɛ dade kyɛw! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, co-pilot, woakɔ soro. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, bɔ oxygen a ɛwɔ cabin no mu ɛnam thrusters atitiriw no so! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - a yede spark no. - Roger sɛ. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - a woatoto mu. - a ɛma nhyɛsoɔ yɛ basaa. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Engine ahorow no akɔ soro! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Hello, Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Matwɛn mfe pii. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Sɛn...? Mfe dodow ahe? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Seesei deɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ... - CASE: Mfeɛ aduonu mmiɛnsa... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 asram anan, nnawɔtwe. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle na ɔyɛ? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Ná misusuw sɛ masiesie me ho. Ná minim nsusuwii no. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Nokwasɛm yɛ soronko. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Na Miller nso? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Biribiara nni ha ma yɛn. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Adɛn nti na woanna? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oh, na mewɔ ntrɛwmu abien. Nanso migyaee gye a migye dii sɛ woresan aba. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Na na ɛte sɛ nea biribi anyɛ yiye ɛfa m’asetra a mɛso ho dae ho. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Misuaa nea metumi efi tokuru tuntum no mu... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 nanso mantumi ansoma biribiara de kɔma w’agya. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Yɛagye, . nanso biribiara mfi mu. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: Ɔte ase? - Oh, yeah. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Aane? - Aane. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILLY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Yɛanya mfe pii nkrasɛm a yɛde asie. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper na ɔkyerɛwee. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 KƆMPUTA: Nkrasɛm ahorow no di mfe 23. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Bɔ no fi mfiase. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [WƆ RECORDING]: Hey, Paapa. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Checking in. Ɔka sɛ hi. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Owiee nea ɛto so abien wɔ sukuu mu. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Miss Kurling da so ara yɛ saa ma me C's nanso. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Ɔtwee me baa fam, nanso sikɔne kakraa bi na ɛnyɛ bɔne. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Nana kɔɔ guasodeyɛ no ase. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Oh. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Mihyiaa abeawa foforo, Paapa. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Me, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Misusuw ankasa sɛ eyi ne nea ɛwɔ hɔ. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Edin ne Lois. Ɛno ne no wɔ hɔ ara. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy wiaa Nana kar no. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Ɔbɔɔ no hwee fam. Nanso, ne ho ye. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hey, Paapa. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Hwɛ eyi! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Woyɛ nana. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Ne din de Yese. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Ná mepɛ sɛ mefrɛ no Coop, . nanso Lois se, uh... ebia bere foforo. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald se wanya sika dedaw ɔfã "kɛse" no, enti yegyaw no saa ara. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM KASA NKYERƐKYERƐMU]. 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Oh, ɔdɔfo. Oh, ɔdɔfo. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Ka sɛ "Bye-bye, Nana." Bye-bye, Nana. Yoo. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Sorry ɛyɛ bere tiaa bi. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Kɛkɛ... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 dɛn na ɛfa Jesse ne ne nyinaa ho. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Nana wui dapɛn a etwaam no. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Yɛsiee no wɔ akyi aduanan no mu wɔ Maame nkyɛn na... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Ɛno ne baabi a anka yɛbɛsie wo sɛ anka wobɛ... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 san bra. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Ná Murph wɔ hɔ wɔ ayi no ase. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Yɛnhu no saa, . nanso ɛno nti na ɔbaa hɔ. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ɛnyɛ eyi na woretie, . Minim saa. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Saa nkrasɛm yi nyinaa yɛ kɛkɛ, te sɛ... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 a wɔrehuruhuruw afi hɔ wɔ sum mu. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois se, uh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Ɛsɛ sɛ megyae wo kɔ. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Na, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Enti... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Misusuw sɛ merema wo kwan. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Mennim baabi a wowɔ, Paapa... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 nanso mewɔ anidaso sɛ mowɔ asomdwoe. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Akyire. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hey, Paapa. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hey, Murph, na ɔkyerɛwee. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Manyɛɛ eyinom mu biako da bere a na woda so ara rebua no... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 ɛfiri sɛ na me bo afu wo paa sɛ woafiri hɔ. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Na afei bere a wokɔɔ komm no, ɛyɛ... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 na ɛte sɛ nea ɛsɛ sɛ mede saa gyinaesi no tra ase. Na manya. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Nanso ɛnnɛ yɛ m’awoda. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Na ɛyɛ soronko, . ɛfiri sɛ woka kyerɛɛ me sɛ... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Bere bi woka kyerɛɛ me sɛ bere a wosan bae no, . ebia yɛn mfe yɛ pɛ. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Na ɛnnɛ meyɛ mfeɛ a na wodi no bere a wufii hɔ no. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Enti na ɛbɛyɛ bere pa ankasa ama woasan aba. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [ABIEN NO BIARA RESI apini]. 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [NHWEHWƐMU]. 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Ná ɛnyɛ mepɛ sɛ mede me ho bɛhyɛ mu. Ɛyɛ saa ara Minhuu wo wɔ ha da. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Menkɔɔ ha da. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 BRAND: Me ne Amelia kasa bere nyinaa. Ɛboa. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - ani agye se woafi ase. - MURPH: Me nnya nyɛɛ saa. ME... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Ná mewɔ biribi kɛkɛ Ná ɛsɛ sɛ mifi adi. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - a menim se woda so ara wo abɔnten. - Menim. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Nneɛma pii nti na wɔn ebia nkitahodi ahorow no rentumi nkɔ so. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Minim, ɔbenfo. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Me ntumi nhu nea misuro kɛse. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Wɔn a wɔrensan mma bio da anaasɛ... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 a yɛresan aba abɛhunu sɛ yɛadi nkoguo. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Afei momma yenni nkonim. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Enti... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 san kɔ iteration a ɛto so anan no so. Momma yɛmfa ntu mmirika nkɔ mfuw foforo bi mu. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Wɔ obu mu no, ɔbenfo, . yɛasɔ saa ahwɛ mpɛn ɔhaha pii. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ adwuma pɛnkoro pɛ, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 BRAND: Rivet biara a wɔbɔ anka ebetumi ayɛ tuo. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Yɛayɛ yie ama wiase wɔ ha... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 sɛ́ ebia yɛbɛpaapae equation no mu anaasɛ yɛanpaapae mu ansa na mɛbɔ bokiti no. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - nnyɛ morbid, professor. - a mensuro owuo. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Meyɛ abɔde mu nneɛma ho nimdefo dedaw. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Me suro bere. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Bere. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Wo suro bere. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Yɛabɔ mmɔden sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie equation no... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 a ɛnsakra adwene a ɛwɔ ase a ɛfa bere ho no. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Ne? - Na ɛno kyerɛ sɛ... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 iteration biara yɛ mmɔdenbɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkyerɛ sɛ n’ankasa adanse. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Ɛyɛ recursive. Ɛyɛ nkwaseasɛm. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 So worefrɛ m'asetena mu adwuma... nkwaseasɛm, Murph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Dabi, mereka sɛ sɛ woabɔ mmɔden sɛ... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 fa nsa biako wie... Dabi, na woakyekyere wo nsa abien no nyinaa wɔ w’akyi. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Na mente nea enti a ɛte saa no ase. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Meyɛ akwakoraa, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 So yebetumi de asɛm yi akɔ soro bere foforo mu? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Mepɛ sɛ me ne me babea kasa. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 BRAND [WƆ NKYERƐKYERƐMU HO]: Sɛ woretu anammɔn akɔ amansan no mu... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 ɛsɛ sɛ yegyina nokwasɛm no ano a ɛfa nsoromma ntam akwantu ho. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ akyiri koraa yɛn ankasa nkwa nna. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Ɛnyɛ sɛ ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma ho sɛ ankorankoro nanso sɛ́ ɔkwan a wɔfa so yɛ no. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Mma nnkɔ saa anadwo pa no mu brɛoo 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS kuraa Endurance no mu baabi a na yehia no no ara pɛ. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Nanso akwantu no gyee mfe pii sen saa sen sɛnea na yɛhwɛ kwan no. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Yenni pɛtro no bio sɛ wobɛkɔ akɔsra anidaso abien no nyinaa, enti... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 ɛsɛ sɛ yɛpaw. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Nanso ɔkwan bɛn so? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Wɔn baanu nyinaa yɛ bɔhyɛ. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmunds data no ye, nanso Oduruyɛfo Mann ne nea ɛda so ara de mena, enti... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Yenni biribiara a yebegyina so asusuw ho Anka Edmunds data no bɛyɛ nea ɛyɛ yaw. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Ne wiase no wɔ nneɛma atitiriw sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa nkwa bɛkɔ so atra hɔ. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - sedee Oduruyɛfo Mann de no yɛ no. - Cooper, wei ne m'afuo. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Na... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Migye di ankasa sɛ Edmunds de . yɛ anidaso a eye sen saa. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Adɛn? - Gargantua, ɛno nti na. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Hwɛ Miller okyinnsoromma yi. Hydrocarbons, nneɛma a nkwa wom, yiw... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 nanso nkwa nni hɔ. Sterile a ɛnyɛ den. Yebehu ade koro no ara wɔ Mann de no so. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Esiane tokuru tuntum no nti? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Murphy Mmara no. Biribiara a ebetumi asi no bɛba. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Akwanhyia ne ade a edi kan a wɔde si dan adannandi ho asɛm. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Nanso bere a woretwa tokuru tuntum bi ho ahyia no ɛnyɛ nea ɛdɔɔso ntumi nsi. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Ɛnom okyinnsoromma nketewa ne okyinnsoromma nketewa, . nsɛm afoforo a esisi a anka ebedu wo nkyɛn. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ akyirikyiri. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Bere bi wokae sɛ Oduruyɛfo Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 na ɔyɛ yɛn mu nea eye sen biara. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Ɔyɛ nwonwa. Ɔno nkutoo nti na yɛaba ha. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Na nanso... Nanso ha na ɔwɔ. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Ɔwɔ fam, na ɔresoma nkrasɛm a emu nna hɔ koraa, . 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 ɔreka akyerɛ yɛn sɛ yɛmmra ne okyinnsoromma yi so. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Ɛyɛ nokware, nanso Edmunds data yɛ nea ɛhyɛ bɔ kɛse. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Ɛsɛ sɛ yɛtow aba. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Wiɛ, sɛ yɛtow aba a, . biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wuhu. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Adeban? Ɔwɔ hokwan sɛ ohu. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Ɛno ne no nni hwee yɛ. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - edeen na eye? - a ɔwɔ ɔdɔ mu ne Wolf Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILLY: Ɛyɛ nokware? - Aane. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Na ɛno ma meyɛ pɛ sɛ midi me koma akyi. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Nanso ebia yɛde bere tenten dodo abɔ mmɔden sɛ wɔde nsusuwii bedi dwuma de asusuw eyinom nyinaa ho. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Woyɛ nyansahufo, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Enti tie me... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 bere a meka saa ɔdɔ no nyɛ biribi a yɛyɛe. Ɛyɛ... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 nea wotumi hu, tumi wom. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ biribi. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Ɔdɔ wɔ ntease, yiw. Asetra mu mfaso, . asetra mu abusuabɔ, mmofra ntetee... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Yɛdɔ nnipa a wɔawuwu. Ɛhe na asetra mu mfaso a ɛwɔ saa asɛm no mu no wɔ? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Ɛnyɛ ebiara. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Ebia ɛkyerɛ biribi a ɛsen saa, . biribi a yentumi... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 nanso te ase. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Ebia ɛyɛ adanse bi, ebi... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artifact a ɛkorɔn sen biara a yentumi nhu wɔ adwenem. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Wɔatwe me akɔ amansan no nyinaa so de kɔma obi a minhuu no mfe du ni... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 nea minim sɛ ebia wawu. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Ɔdɔ ne ade biako pɛ yɛtumi hu... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 a ɛboro nsusuwii ahorow so bere ne ahunmu ho nsɛm. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Ebia ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to saa asɛm no so, . sɛ mpo yentumi nte ase de besi nnɛ a. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Ɛyɛ yie, Cooper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 yiw... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 ade ketewaa bi a ebetumi aba sɛ mɛsan ahu Ɔkraman bio no ma m’ani gye. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Ɛno nkyerɛ sɛ madi mfomso. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Nokwarem no, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 ebia ɛbɛyɛ saa. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, hyehyɛ ɔkwan bi a wobɛfa so ama Oduruyɛfo Mann de no. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Yɛbɛhwere bɛyɛ nkyem abiɛsa mu biako bio. Nanso afe a edi hɔ no... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Afe a ɛreba no mɛyɛ adwuma wɔ Nelson afuw mu na yɛbɛhyehyɛ no. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Dɛn na ɛtoo Nelson? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, woadi aduan a ɛdɔɔso? So wobɛpɛ sɛ wonya souffle foforo bi? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, dabi. Me ayɛ ma, aseda. Ná ɛyɛ dɛ. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, wie wo fritter no, mesrɛ wo. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 So wobɛda anadwo no? Wo dan mu yɛ sɛnea wugyaw hɔ no pɛpɛɛpɛ. Ɛyɛ krado. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Ɛsɛ sɛ mesan ba. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Me afiri a wɔde pam ade no wɔ hɔ, . nanso ɛwɔ hɔ pii... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Ɛsɛ sɛ me... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Nkae pii dodo. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Ebia yɛwɔ biribi ma ɛno. Hey, Coop, na ɛyɛ adwuma. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [COOP NKWASƐM]. 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Mfutuma no. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, mewɔ adamfo bi a... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 na obetumi ahwɛ n’ahurututu mu. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [AKYI NKYEKYƐMU]. 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - COOPER: Amelia, mepa wo kyɛw. - na woreyɛ botaeɛ kɛkɛ. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Gye sɛ woretwe m’aso esiane sɛ wɔayɛ basaa wɔ Miller okyinnsoromma yi so nti. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Dabi, na eyi nyɛ obi ankasa gyinaesi. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Sɛ woadi mfomso a, wobɛyɛ gyinaesi a ɛsɛ sɛ obi ankasa si ankasa. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Wo pɛtro ho akontaabu no gyina akwantu a wɔde san kɔ so. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Bɔ Mann okyinnsoromma yi so, na yebenya sɛ wobesi gyinae sɛ wɔbɛsan akɔ fie anaa... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 anaasɛ pia kɔ Edmunds de no so ne Plan B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Sɛ yefi atubraman ase a, ebetumi agye yɛn nkwa efi asetɔre mu. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Ebia ɛsɛ sɛ wusi gyinae ntam a wobɛhu wo mma bio... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 ne adesamma abusua no daakye. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Mewɔ awerɛhyem sɛ wobɛyɛ obi a wowɔ botae saa bere no. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ɔakɔ so abisa wo efi bere a ɔbaa. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Ná yɛrebɔ mmɔden sɛ yebedu wo nkyɛn. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph na ɔkyerɛwee. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Mewɔ ha, ɔbenfo. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Mema mo nyinaa abam abu. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Dabi, wo na wode yɛn baa ha. Ankasa bɛn. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Mewie deɛ wohyɛɛ aseɛ no. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Murph pa, eye. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Na wowɔ gyidi... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 wɔn nyinaa... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 saa mfe no nyinaa. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Me... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Mesrɛɛ wo sɛ nya gyidie. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Na mepɛ sɛ wogye di... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 sɛ wo papa... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 na ɛbɛsan aba. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Meyɛ saa, ɔbenfo. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - fa kyɛ me, Murph. - enni biribiara a wode bekye. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Me... Medii atoro, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Midii atoro kyerɛɛ wo. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Na ɛho nhia sɛ ɔyɛ... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Sɛ wobɛsan aba. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Ɔkwan biara nni hɔ a yɛbɛfa so aboa yɛn. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Nanso Nhyehyɛe A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Eyinom nyinaa. Saa nnipa yi nyinaa. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Na equation no nso. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 So na me papa nim? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 So ogyaw me hɔ? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Yɛ... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ɛnyɛ... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 kɔ... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 brɛoo... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Dabi. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Dabi! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Worentumi mfi hɔ. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Wo... Dabi. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Dr. Brand, ɛyɛ me yaw sɛ mɛka akyerɛ wo sɛ wo papa wui nnɛ. Ná onni ɛyaw biara. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ná ɔwɔ asomdwoe. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Mepa wo kyɛw paa wɔ wo adehwere no ho. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, so wunim? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Ɔka kyerɛɛ wo, ɛnte saa? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Ná wunim. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Ná eyi nyinaa yɛ atoro. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Wogyaw yɛn wɔ ha. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Sɛ́ wobɛma obi ahome. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Sɛ ɔkɔm bɛkum obi. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [ALARM BEEPING] . 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Mununkum a ayɛ nwini. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [ƆREHWEHWƐMU]. 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [ƆSUSU] . 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [SOFTLY] Ɛnyɛ hwee. Ɛyɛ. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Ɛyɛ. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Bɔ mpae sɛ worensua da... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 sɛnea ebetumi ayɛ papa ara kwa sɛ wobɛhunu anim foforɔ. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Ná minni anidaso kɛse sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, nanso... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 bere tenten saa akyi no, na minni bi. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Ná me nneɛma no asa koraa. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Bere a etwa to a mekɔɔ hɔ no, . Manhyehyɛ da a mɛsɔre mpo. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Woatete me ankasa efi awufo mu. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lasaro. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - a ewo afoforɔ no nso ɛ? - me suro sɛ wo ne no, owura. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Ɛde besi ha no, akyinnye biara nni ho. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Dabi, yɛn mprempren tebea no ne sɛ ɛwɔ hɔ hokwan kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ sɛ wobegye afoforo biara. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Oduruyɛfo Mann. Oduruyɛfo Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Ka wo wiase no ho asɛm kyerɛ yɛn. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Yɛn wiase, yɛwɔ anidaso. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [NHWEHWƐMU]. 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Yɛn wiase, uh... yɛ nwini... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 stark... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 nanso ɛyɛ fɛ a wontumi nnye ho kyim. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Nna no tenten yɛ nnɔnhwerew 67, awɔw wom. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Anadwo no yɛ... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 nnɔnhwerew 67 a awɔw wom sen saa koraa. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Tumi a ɛtwe ade ba fam no yɛ nea ɛyɛ anigye yiye, yiye Asase so de no ɔha biara mu nkyem 80. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Afei, soro ha baabi a misii fam no, . nsu no yɛ alkali... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 na mframa no wɔ ammonia pii dodo sɛ ɛbɛhome bɛboro simma kakraa bi pɛ... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 nanso ɛba fam wɔ soro, . na ɛwɔ soro... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 chlorine no sɛe. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Ammonia no ma kwan ma ɛyɛ ahwehwɛ hydrocarbons ne mframa a wɔhome. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Wɔde kɔ organics so. Ebia ɛkɔ nkwa mu mpo. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Ebia na yɛrekyɛ wiase yi mu kyɛfa. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Saa akenkan ahorow yi fi soro? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Mfe pii a atwam no, . Mede probes ahorow ato hɔ. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: Woahwehw mu akodu he? - a me mounted akwantuo akɛseɛ dodoɔ bi. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Nanso esiane sɛ oxygen nni hɔ pii nti, . KIPP a ɛwɔ hɔ no yɛɛ nan adwuma no fã kɛse no ara ankasa. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Dɛn na ɛkɔɔ no yiye, owura? - MANN: Ɔsɛeɛ. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Ɔkyerɛɛ abɔde a nkwa wom a edi kan no wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so yehuu sɛ ammonia ahwehwɛ. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Yɛperee yɛn ho kɔɔ so bere bi, . nanso awiei koraa no me decommissioned no na... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 de ne tumi fibea no dii dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a asɛmpatrɛw adwuma no bɛkɔ so. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Ná misusuw sɛ me nkutoo na mewɔ hɔ ansa na mereto no mu. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Wopɛ sɛ mehwɛ no? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Dabi Dabi, ohia sɛ onipa de ne nsa ka no. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE de nkrasɛm bi rema ma wo a wofi comm station. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Yoo. Yɛ hɔ ara. Ma me kwan. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, ɛyɛ me yaw sɛ mɛka akyerɛ wo sɛ wo papa wui nnɛ. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Ná onni ɛyaw biara. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ná ɔwɔ asomdwoe. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Mepa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: So ɛno ne Murph? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ɔyɛ... Ɔyɛ onyin. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, so wunim? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Ɔka kyerɛɛ wo, ɛnte saa? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Ná wunim. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Ná eyi nyinaa yɛ atoro. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Wogyaw yɛn wɔ ha. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Sɛ́ wobɛma obi ahome. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Sɛ ɔkɔm bɛkum obi. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 So na me papa nso nim? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH NE NKWASƐM]. 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Paapa? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Mepɛ sɛ mehu kɛkɛ... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 sɛ wogyaw me wɔ ha sɛ merebɛwu a. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Ɛsɛ sɛ mihu ara kwa. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, me... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Me papa hyiraa... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 n’asetra nyinaa de yɛɛ Plan A. Minnim nea ɔreka ho asɛm no. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Meyɛ saa. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Wannya anidaso mpo da sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi nnipa no afi Asase so? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Dabi. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Nanso wabɔ mmɔden sɛ obesiesie tumi a ɛtwe ade ba fam no nsɛso no mfe 40. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, wo papa dii ne equation no ho dwuma ansa na merekɔ mpo. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Ɛnde dɛn nti na ɔremfa nni dwuma? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Equation no antumi ansiesie relativity ne quantum mfiridwuma ho nimdeɛ. Wohia pii. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Dodoɔ? More dɛn? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Data pii. Ɛsɛ sɛ wuhu tokuru tuntum bi mu. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Abɔde mu mmara bara biakoyɛ a ɛda adagyaw. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, so ɛyɛ nokware? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Sɛ tokuru tuntum bi yɛ oyster a, . afei singularity no ne ahwehwɛ a ɛwɔ mu no. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Tumi a ɛtwe ade ba fam no mu yɛ den yiye, ɛyɛ bere nyinaa ahintaw wɔ sum mu... wɔ wim akyi. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Ɛno nti na yɛfrɛ no tokuru tuntum no. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Okay, nanso sɛ yehu a a ɛboro wim... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Yɛrentumi nyɛ saa, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Nneɛma bi wɔ hɔ a ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ sɛ wobehu. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Ná ɛsɛ sɛ wo papa hwehwɛ ɔkwan foforo sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye adesamma abusua no afi wɔn asetɔre mu. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Nhyehyɛe B. Koloni bi. - adɛn nti na wonnka nkyerɛ nkurɔfo? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - adɛn nti na kɔ so si saa gyinabea ahorow no? - na onim sedee ebeye den... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo bɛbom ayɛ adwuma de akora sika so mmoa ahorow no mmom sen wɔn ankasa. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Anaase won mma. - a ɛyɛ nkwaseasɛm. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Anka woremma ha da gye sɛ wogye dii sɛ wobɛgye wɔn nkwa. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Adannandie nnya nyɛɛ nea ɛboro so saa akwanside a ɛnyɛ den no. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Yebetumi adwen yɛn ho kɛse, . pɛsɛmenkominya mu wɔ wɔn a yenim wɔn ho, . 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 nanso saa tema no ntaa ntrɛw a ɛboro yɛn kwan a yɛhwɛ so no so. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Nanso atosɛm no. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Saa atosɛm a ɛyɛ hu no? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Nea wontumi mfa mfiri. Na na onim saa. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Ná wasiesie ne ho sɛ ɔbɛsɛe n’ankasa adesamma su sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye mmoa ahorow no nkwa. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - boo afɔrebɔdeɛ a ɛyɛ nwonwa. - Dabi. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Wɔde afɔrebɔ bi a ɛyɛ nwonwa rebɔ nnipa a wɔwɔ Asase so a wɔrebewuwu no so! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Efisɛ wɔ ne fucking ahantan mu no... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ɔkae sɛ wɔn asɛm no nni anidaso biara. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Mepa wo kyɛw, Cooper... wɔn asɛm no yɛ nea anidaso biara nni mu. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Dabi, Dabi. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Yɛyɛ daakye. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, dɛn na metumi ayɛ? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Ma menkɔ fie. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 MAN: Wowɔ adwempa koraa? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Ná n’ano aduru no teɛ. Ná wanya bi mfe pii ni. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - a mfaso nni so? - a eye mmuaee no fã. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Okay, wobɛyɛ dɛn ahu fã a aka no? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Wɔ abɔnten hɔ? Tokuru tuntum bi. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Nanso woabata ha ase wo Asase so? - Aane? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Me ntumi nnye nni sɛ wubetumi. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 MAN: Nyame, wɔboaboa wɔn nneɛma ano kɛkɛ na wɔkɔ. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Dɛn na wɔhwɛ kwan sɛ wobenya? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Nkwa a wonya. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Damn no na ɛyɛ. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ɛnte saa...? So nkurɔfo nni hokwan sɛ wohu? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Ehu rentumi mmoa. Yɛn kɛkɛ ɛsɛ sɛ wɔkɔ so yɛ adwuma, sɛnea ɛte daa no. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Nanso so ɛnyɛ saa pɛpɛɛpɛ na Ɔbenfo Brand yɛ na ɔreyɛ yɛn basabasa sɛ yɛnyɛ? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand gyaee yɛn ho mu. Meda so ara rebɔ mmɔden sɛ medi eyi ho dwuma. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Enti... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 wowɔ adwene bi? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Nkate bi. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Mekaa me honhom no ho asɛm kyerɛɛ wo. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Me papa susuwii sɛ mefrɛ no ahonhonsɛmdi... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 efisɛ na misuro. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Nanso na minsuro da. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Mefrɛɛ no honhom efisɛ na ɛte sɛ... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Ná ɛte sɛ onipa. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Ná ɛrebɔ mmɔden sɛ ɛbɛka biribi akyerɛ me. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Sɛ mmuae bi wɔ Asase so ha a, . ɛsan ba hɔ... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 ɔkwan bi so no, wɔ saa dan no mu. Enti ɛsɛ sɛ mehwehwɛ. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Yɛn bere resa. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 ASƐM: Na oxygen scrubbers a ɛboa nso ɛ? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Dabi, wobetumi atra hɔ. Mebɛda ɔkwan biara so. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hey, Coop? - Aane? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Mewɔ nyansahyɛ bi wo sankɔhwɛ no ho. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Yeah, ɛyɛ dɛn? - nya mpaapaemu baako a etwa toɔ wɔ tokuru tuntum no ho. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Merekɔ fie, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Yeah, menim. Eyi rensɛe bere biara. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Hokwan wɔ hɔ ma nnipa a wɔwɔ Asase so. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - kasa kyerɛ me. - Gargantua yɛ tokuru tuntum a ɛyɛ dedaw a ɛretwintwam. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - ne dee yefre no gentle singularity. - Ɔdwoɔ? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Ɛkame ayɛ sɛ wɔnyɛ brɛoo. Nanso asorɔkye a ɛtwe ade ba fam no yɛ ntɛmntɛm araa ma... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 biribi a ɛretwa wim ntɛmntɛm ebia obenya nkwa. Nhwehwɛmu bi, ka sɛ. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - den na eba bere a etwa akyi? - akyi no horizon ye ahintasɛm a edi mũ. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Enti, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛka ɔkwan bi nni hɔ a probe no fa so... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 betumi ahu biakoyɛ no kakra na wɔde quantum data no akɔma? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Sɛ ɔyɛ equipped sɛ ɔde transmit ahoɔden biara a ebetumi abɔ. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Bere bɛn na eyi yɛɛ nhwehwɛmu bɛyɛ "ɔno," ɔbenfo? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS ne ɔkannifo a ɛda adi pefee. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Maka nea ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ akyerɛ no dedaw. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Anka mehia optical transmitter dedaw no off KIPP, Cooper, na ɔkyerɛwee. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Anka wobɛyɛ eyi ama yɛn? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Ansa na wobɛte nusu nyinaa no, kae saa sɛ́ robɔt no ɛsɛ sɛ meyɛ biribiara a wobɛka. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - wo cue kanea no abubu. - nnye aseresɛm. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Me deɛ, mɛhia TARS na mede ayi na mayɛ nsakraeɛ nneɛma bi a efi KIPP mu. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Mempɛ sɛ mɛhaw me ne nneɛma a wɔkora so dwumadi ahorow. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Me na mɛhwɛ so. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Ne nyinaa yɛ. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Oduruyɛfo Mann, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ mmeae abiɛsa a ahobammɔ wɔ. Baako ma Brand lab, abien ma atrae. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Sɛ saa module ahorow no si fam wie a, . wompɛ sɛ wobɛtu wɔn. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Metumi de wo akɔ mmeae a wɔyɛ nhwehwɛmu no, . nanso me nsusuw sɛ... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 saa tebea horow yi na ɛbɛkura mu. Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛtwɛn. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: CASE de n’ani kyerɛ fam ne nnwinnade a wɔde yɛ nsa a aka no. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 M’ani begye ho ankasa sɛ mɛbɔ ho ban saa mmeae no ansa na ade asa. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Wiɛ, saa ahum yi taa bɔ ampa. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Ɛnde, ɛyɛ yiye. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - a wobehia afiri a wode firi akyirikyiri. - Ate aseɛ. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - a wogye wo ka? - Aane. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Di m’akyi. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, nnɔnhwerew 72, yeah? - Roger sɛ, Cooper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brand kaa nea enti a wote nka kyerɛɛ me ɛsɛ sɛ wosan kɔ akyi. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Nanso anka mɛyɛ anibiannaso sɛ anyɛ yiye koraa no manka... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 sɛ asɛmpatrɛw adwuma te sɛ yɛn de no akyinnye biara nni ho sɛ wobetumi de mfiridwumayɛfo foforo adi dwuma. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Ɛyɛ papa sɛ wobɛbrɛ wo ho ase, turbo. Ahobammɔ kan, CASE, kae. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 ASƐM: Ahobammɔ di kan, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, Oduruyɛfo Mann, . Ɛyɛ me nidi sɛ meyɛ eyi fã. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Nanso bere bi yɛhyehyɛɛ base camp na secure saa modules no, m'adwuma no ayɛ wɔ ha. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Merekɔ fie. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [ƆKASA A MMƆDENBƆ]. 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Wowɔ attachments ahorow. Nanso sɛ abusua nni hɔ mpo... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Metumi ahyɛ wo bɔ sɛ saa akɔnnɔ no sɛ́ wo ne nnipa afoforo bɛtra no wɔ tumi. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Saa nkate no na ɛwɔ fapem no so... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 nea ɛma yɛyɛ nnipa no ho. Ɛnsɛ sɛ wobu no adewa. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS REFE] . 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - bere tenten ahe na woanya saa ɔfe no? - bere tiaa bi. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Maame ma me di agoru wɔ ha. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Memfa me nsa nka wo nneɛma. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [WHIRRING] . 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Fa eyi brɛoo kɛkɛ. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Wunim nea enti a yɛantumi ansoma mfiri kɛkɛ wɔ saa asɛmpatrɛw adwuma yi so, ɛnte saa, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Afiri ntumi nyɛ adwuma yiye efisɛ wuntumi nyɛ owu ho suro ho nhyehyɛe. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Yɛn nkwagye ho nkate ne yɛn sigyadi nhyɛso fibea kɛse a ɛsen biara. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Fa wo sɛ nhwɛso. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Agya bi... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 a ɔwɔ nkwagye ho nkate ɛno trɛw kɔ wo mma so. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Nea nhwehwɛmu ka kyerɛ yɛn ne ade a etwa to worekɔhwɛ ansa na woawu? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Wo mma. Wɔn anim. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Wɔ owu bere mu no, w’adwene yɛ gonna push kakra bi denneennen na ama woanya nkwa. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Wɔn fam no. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Ahome a emu dɔ. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Uh, hey, na ɛyɛ. Me bet wo ne Coop. Adɛn nti na wunni nkongua wɔ ha mma me? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Ɛyɛ bɔne. Wɔrentumi ntra ha. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Yoo? - Aane. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY: TARS, dɛn na ɛregye bere tenten saa? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Ɔbenfo, merehyia ɔhaw awie boot up no. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Mente aseɛ. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER AHYƐDEƐ A WƆDE HO MMƆM]. 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Ɛyɛ serew. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Bere a mifii Asase so no... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Ná misusuw sɛ masiesie me ho sɛ mewu. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Nokware no ne sɛ... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Mansusuw sɛnea ebetumi aba no ho ankasa da sɛ na ɛnyɛ me okyinnsoromma yi. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Biribiara ankɔ yiye wɔ ɔkwan no so na ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: Momma yɛnkɔ. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [ƆTEƐM]. 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Ɛyɛ yie, adamfo, . ma me ahome kɛse a emu dɔ. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Deɛn ni? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Woreyɛ dɛn? - Kafra! Mintumi mma wo ne saa hyɛn no mfi hɔ. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Yɛbɛhia no sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie asɛmpatrɛw adwuma no... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 bere a afoforo no hu pɛnkoro no nea beae yi nyɛ. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Yɛrentumi ntra ase wɔ ha. Kafra! Kafra! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN A ƆREBƆ AKWANKYERƐ]. 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN TEƐM]. 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Wontumi ntra ha bio. - MAN: Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren ara. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Ma memfa biribi mu nna hɔ pii. Wowɔ asɛdeɛ bi... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - MAN: Oh! Yesu! - TOM: Coop, gye ne nneɛma. Ɔrekɔ fie. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Paapa na ɔtetee wo sɛ wobɛyɛ mum yi, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Paapa na ɔtetee me, Nana na ɔtetee me. Na wɔasie no wɔ abɔnten akyi ne Maame ne Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PANTING] Woayɛ data no nyinaa atoro? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Yiw. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Ɛwɔ hɔ a, surface biara nni hɔ? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Dabi. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Me bɔɔ mmɔden sɛ mɛyɛ m’asɛde, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 nanso na minim da a miduu ha no sɛ saa beae yi nni hwee. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Na mesɔre tiae sɔhwɛ no mfe pii... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 nanso na minim sɛ... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 sɛ me miaa saa button no ara kwa a, ɛnde... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 obi bɛba abɛgye me nkwa. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Wo fucking ohufo. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Aane. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Aane. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Aane. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Aane. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING]. 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Tie, sɛ worenkɔ a, . ma w’abusua no nkɔ. Gye w’abusua kɛkɛ. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Na yɛne wo kɔtena asase ase? Bɔ mpae sɛ Paapa mmra mmɛgye yɛn nkwa? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Paapa nsan mma bio. Ná ɔnsan mma bio da. Ɛgyina me so. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Wobɛgye obiara nkwa? Efisɛ na Paapa ntumi nyɛ. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Paapa ammɔ mmɔden mpo! Paapa gyaw yɛn hɔ ara kwa! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Ɔgyaa yɛn wɔ ha sɛ yɛmmɛwuwu. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Obiara ne wo nkɔ. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Wobɛtwɛn ama wo ba a odi hɔ no awu? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [BƆBƆ] Fi adi. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Na mma mma bio. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Wubetumi de me nneɛma asie. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING]. 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Gyae! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Dabi, Dabi! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, 50-50 hokwan wɔ hɔ wobɛkum wo ho! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Ɛnonom ne ɔhaw ahorow a eye sen biara Manya bi mfe pii ni. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [AIR WHOOSHING NE COOPER NKYERƐKYERƐMU]. 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Mma mmu me atɛn, Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Wɔansɔ wo anhwɛ da te sɛ me. Mmarima kakraa bi na wɔayɛ saa. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Wobɔɔ mmɔden biara a wubetumi, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - wo te nka, ennye saa? - [COOPER NKWASƐM]. 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Nkwa a wonya fi awosu mu. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Ɛno na ɛkanyan me. Ɛyɛ nea ɛkanyan yɛn nyinaa. Na ɛno na ɛbɛgye yɛn nkwa. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Efisɛ mepɛ sɛ migye yɛn nyinaa nkwa. Wo deɛ, Cooper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Mepa wo kyɛw, mintumi nhwɛ wo fa eyi mu. Kafra. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Ná misusuw sɛ metumi, nanso mintumi. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Mewɔ ha. Mewɔ ha ama wo. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Tie me nne kɛkɛ, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Mewɔ ha yi ara. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Ɛnyɛ wo nkutoo na wowɔ hɔ. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 So wuhu wo mma? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Ɛyɛ. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Wɔn ne wo wɔ hɔ ara. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 So Ɔbenfo Brand ka kyerɛɛ wo saa anwensɛm no ansa na worekɔ? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Wokae? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [ƆREHOROW]: Mma nnkɔ saa anadwo pa no mu brɛoo 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Ɛsɛ sɛ onyin hyew na ɛyɛ dede Wɔ da no awiei 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Abufuw, abufuw a wɔde tia hann a ɛrewu no 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM KYERƐW OFF]. 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Brand! Boa! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Boa! - Cooper? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: ASƐM! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Mframa biara nni hɔ. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammonia a wɔde yɛ nneɛma. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper na ɔkyerɛwee. Cooper, yɛreba! ASƐM! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - CASE: Mewɔ fix bi. - Kɔ! Kɔ, kɔ, kɔ! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CASE: Na akyirikyiri! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, yɛreba. Fa wo ho sɛn hɔ. Nkasa. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Bɔ mmɔden sɛ wobɛhome kakraa bi sɛnea wubetumi. Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Security lockout bi wɔ hɔ, owura. Ɛhwehwɛ sɛ obi nya function. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Ne nyinaa yɛ wo dea, owura. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Bɔ mmɔden sɛ worenhome. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Yɛreba. Yɛreba mprempren ara. CASE, bra! Bra so! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Yɛ nyaa kwan kɔɔ ntɛmntɛm, CASE! Ntɛmntɛm, ntɛmntɛm, ntɛmntɛm! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Fa wo ho sɛn hɔ. Bra so. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Mehu no, mehu no! ASƐM, sikakorabea! Sikakorabea a ɛte saa! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Mewɔ ha! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ntease biara nni saa data yi mu. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Kafra. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Dɛn? - na Mann di atoro! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Kɔ. Kɔ. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly na ɔkyerɛwee. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Romilly: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Wokenkan me, Romilly? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: San w’akyi, ɔbenfo! San w’akyi w’akyi! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM KYERƐW ON]. 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - NKYERƐKYERƐMU: Romilly... - AMELIA: Romilly, wokenkan me? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Monkɔ so nwɛn! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Dɛn na ɛtoo kɔkɔbɔ, CASE? - Ahobanbɔ kan, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, wokenkan me? Eyi ne Brand. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Romilly: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 ASƐM: Oduruyɛfo Brand. Cooper na ɔkyerɛwee. Ɔpae bi aba. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Oduruyɛfo Mann aduruyɛdan no. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [WHIRRING] . 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, dɔnhwerew 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Ma menhu bere a TARS te hyɛn no mu. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilly annya nkwa. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Mantumi annye no nkwa. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - ASƐM: TARS wɔ mu. - a mede no befa no seesei. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - a yenya fix bi wo Ranger no so? - CASE: Ɔrepiapia akɔ orbit mu! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Sɛ odi ne so a saa hyɛn no, yɛawuwu. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - a na obe maroon yen? - reyɛ maroon yɛn. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Mehyia mo mmarima wɔ ase hɔ. Kɔ twɛn wɔ kar no ho. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Bra so! Fa wo bag ma me. Fa wo ho to akyi nkongua no so. Fa wo ho to akyi nkongua no so mprempren! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Oduruyɛfo Mann, mesrɛ wo bua. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Oduruyɛfo Mann, mesrɛ wo bua! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CASE: Ɔnnim Endurance docking nhyehyɛe no. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - a autopilot no ye. - CASE: Ɛnyɛ efi bere a TARS yɛɛ no ​​adwuma. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Kama. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - ne wo ahotoso nhyehyeee, TARS? - a ɛba fam sen wo de no ɛda adi sɛ. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Mmɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ docking. Mesan ka bio sɛ, mmɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ docking. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Yɛsrɛ sɛ res... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM KYERƐW OFF]. 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 KƆMPUTA: Auto-docking nnidiso nnidiso a wɔde asie. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - a woagye atom. - a wonnye ho kwan. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Twe adwene si so. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Wɔmma ho kwan. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Mmɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ docking. Mesan ka bio sɛ, . mmɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ docking. Yɛsrɛ sɛ resp... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [ƆDE GRUNTING]. 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Ɔrekɔ brɛoo akɔ Boasetɔ no so. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [ALARM BEEPING] . 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 KƆMPUTA: Nkitahodi a ɛnyɛ pɛ. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - a woagye atom. - Hatch a woatoto mu. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - a woatoto no mu da so ara? - ASƐM: Ɛnyɛ pɛ. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Oduruyɛfo Mann, nnyɛ... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [ALARM BEEPING] . 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [ALARM GYINAA]. 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 KƆMPUTA: Hatch lockout no agyae. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Oduruyɛfo Mann, nnyɛ, . Mesan ka bio sɛ, mmue hatch no. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Mesan ka bio sɛ, mmue hatch no. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Sɛ wubue hatch no a, . mframa a wɔde hyɛ mu no bɛma nhyɛso no so atew. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [ALARM BEEPING] . 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - a ewo se obo airlock no a, sedee ebeye? - CASE: Biribiara nni hɔ a eye. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Okay, twe w’akyi. Nneɛma a wɔde twetwe nneɛma a ɛwɔ akyi, . biribiara a yɛanya, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - CASE: Thrusters ayɛ ma! - Akyire! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Relay me nkrasɛm no kɔ kɔmputa a ɛwɔ hyɛn no mu no so... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 na wɔmma wɔnsan nkɔbɔ amanneɛ bio sɛ ntɛmpɛ P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Oduruyɛfo Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Mesan ka bio sɛ, mmue hatch a ɛwɔ mu no. Mesan ka bio sɛ... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Brand? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Me nnim nea ɔka kyerɛɛ wo... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 nanso meregye ahyɛdeɛ Boasetɔ no ho. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Na afei yebetumi akasa ɛfa asɛmpatrɛw adwuma no a wobewie ho. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Oduruyɛfo Mann, tie me. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Eyi nyɛ m’asetra ho asɛm. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Anaasɛ Cooper asetra. Eyi fa adesamma nyinaa ho. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Bere tiaa bi wɔ hɔ... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ɛnyɛ sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, me Nyankopɔn. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [CONTROLS A WƆDE KLIK]. 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - CASE: Mfaso biara nni so sɛ wode pɛtro bedi dwuma de taa... - hwehwe Endurance no spin no mu. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, edeen na woreyɛ? - a wode wo docking. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 ASƐM: Endurance rotation yɛ 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Okay, siesie wo ho sɛ wobɛma yɛn spin no ahyia ne retro thrusters no. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - CASE: Ɛnnyɛ yie. - COOPER: Dabi... ɛho hia. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 ASƐM: Boasetɔ rebɔ stratosphere! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Ɔnni ɔhyew kyɛm biara. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, woasiesie wo ho? - Krado. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 ASƐM: Cooper! Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, sɛ meyɛ tuntum a, . wofa poma no. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, siesie wo ho sɛ wobɛka wo ho afiri a wɔde hyɛ hyɛn gyinabea no. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - CASE: Endurance afi ase reyɛ hyew. - a edidi so aduonu. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: 1 . Mehia digrii abiɛsa wɔ benkum fam, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Anamɔn du fi adi. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Cooper, yɛahyehyɛ yɛn ho. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Wofi ase twitwiw twitwiw! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [ASI apini]. 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Mommra, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Mommra, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Yɛatoto mu, Cooper. - a woatoto mu. Ɛreyɛ ayɛ mmerɛw! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Mrɛ. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Mrɛ. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro thrusters a wɔde hyɛ nneɛma mu! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Engine atitiriw a ɛwɔ so. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Pia a wɔpia fi orbit no mu. Bra, akokoaa. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Engine atitiriw a wokunkum wɔn! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Okay, yɛafiri orbit mu. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [ƆSEREW] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Okay. Na yɛn anifere a edi hɔ no nso! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CASE: Ɛho behia sɛ ɛyɛ papa. Yɛde yɛn ani kyerɛ Gargantua twetwe no mu. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Oh, ɛyɛ shit. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, fa dua no. - Roger sɛ. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [ƆREMPREN]. 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [ƆDE GRUNTING]. 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [ƆREMPREN]. 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [ALARMS NKYERƐKYERƐMU]. 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 ASƐM: Cooper, yɛrehwe ase akɔ Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 So mede engine atitiriw bedi dwuma? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Dabi, yenyaa kwan ma ɔhwee ase sɛnea yebetumi biara. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: Fa ma me. - TARS: Asɛmpa bi wɔ hɔ, asɛmmɔne bi wɔ hɔ. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Yeah, mate saa baako no, TARS. Fa ma me tẽẽ. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Backup generator no bɔɔ mu, . enti nhyehyɛe no gyina pintinn. Wɔn nyinaa yɛ papa. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Papa. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Yoo. Ahyɛnsode a wɔde fa kwan so no wɔasɛe no koraa. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Yenni nkwa mmoa a ɛdɔɔso sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛsan aba Asase so, nanso... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Misusuw sɛ yebetumi abɔ yɛn kwan de kɔ Edmunds okyinnsoromma yi so. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - na efa petrol ho nso? - a ennye. Nanso mewɔ nhyehyɛe bi. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Yɛmaa Gargantua twee yɛn baa fam bɛn ne kwan a ɛda n’anim no. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Afei agyan a ahoɔden wom twaa ho hyiae, . a ɛde yɛn rekɔ Edmunds okyinnsoromma yi so. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Wɔde nsa na ɛyɛ? - ne dee meba ha ma. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Me deɛ, mɛfa yɛn wɔ kyinhyia a ɛho hia no mu pɛɛ. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Na bere a ɛyɛ mmerɛw nso ɛ? - Yɛn mu biara nni bere a ɔde bɛhaw ne ho... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 ɛfa relativity ho mprempren yi ara, Oduruyɛfo Brand. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Mepa wo kyɛw, Cooper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Bere a yɛaboaboa yɛn ho ano no ahoɔhare a ɛdɔɔso twa Gargantua ho hyia... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 yɛde Lander 1 na edi dwuma... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 ne Ranger 2 sɛ rocket boosters a ɛkɔ... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 pia yɛn fi tokuru tuntum no tumi a ɛtwe ade ba fam no mu. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Ɔdefɛmfo no nkitahodi ahorow wɔasɛe no... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 enti ɛsɛ sɛ yɛde nsa di so. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Sɛ wɔsɛe Lander 1 pɛ a, . TARS bɛtetew ne ho... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: 1 . Na woanom wo ho akɔ saa tokuru tuntum no mu. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Dɛn nti na ɛsɛ sɛ TARS twe ne ho fi ho? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Ɛsɛ sɛ yɛhwie emu duru no gu sɛnea ɛbɛyɛ a wobeguan tumi a ɛtwe ade ba fam no. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Newton mmara a ɛto so abiɛsa. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Ɔkwan biako pɛ a nnipa afa so ayɛ pɛn figured out of sɛ ɔbɛkɔ baabi... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ne sɛ wobegyaw biribi wɔ akyi. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, worentumi mmisa TARS sɛ wɔbɛyɛ eyi ama yɛn. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ɔyɛ robɔt. Enti wunni bi sɛ wɔbɛka akyerɛ no sɛ ɔnyɛ biribiara. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Cooper, wo afunumu! - kyɛw, wo tetew mu kakra wɔ hɔ. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Ɛyɛ nea yɛabɔ yɛn tirim sɛ yɛbɛka, Oduruyɛfo Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ɛyɛ yɛn hokwan biako pɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye nnipa a wɔwɔ Asase so nkwa. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Sɛ metumi anya ɔkwan bi a mɛfa so de akɔma a quantum data a mɛhunu wɔ hɔ... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ebia wɔda so ara yɛ. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Momma yɛnhwɛ kwan kɛkɛ obi da so ara wɔ hɔ a obegye nkwa. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [HULL CREAKING] . 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 ASƐM: Ahoɔhare a ɛsen biara a wonya. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Siesie wo ho sɛ wobɛtow ogya guankɔbea thrusters. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Krado? - Krado. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Woasiesie wo ho. - CASE: Main engine ignition wɔ abiɛsa... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 abien... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 biako. Mark. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Bra, akokoaa. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 ASƐM: Lander 1 engine ahorow, wɔ m’agyiraehyɛde so. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Mmiɛnsa, abien... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 biako. Mark. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 engine ahorow, wɔ m’agyiraehyɛde so. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Mmiɛnsa, abien, biako... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Ogya! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Saa maneuver ketewa yi yɛ gonna agye yɛn mfe 51! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Wonte sɛ nea enye koraa sɛ wopia 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [ABIEN NO NYINAA WHOOP]. 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [ALARM BEEPING] . 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 ASƐM: Lander 1, siesie wo ho sɛ wobɛtwe wo ho wɔ me agyiraehyɛde no so. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Mmiɛnsa, abien... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - baako. Mark. - TARS: Twe wo ho! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Fa wo ho to wo ho so, TARS. - TARS: Yɛpa wo ho asɛmpa, Oduruyɛfo Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - behu wo wo afa foforo no, Coop. - yebehyia wo ha, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [ALARM BEEPING] . 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Okay, ASƐM. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - nice reckless wimhyɛn a wɔde tu kwan! - ASƐM: Wosuaa firii owura no hɔ. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, siesie wo ho sɛ wobɛtwe wo ho. - Dɛn? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Daabi! Daabi! Cooper! Woreyɛ dɛn? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Newton mmara a ɛto so abiɛsa. Ɛsɛ sɛ wugyaw biribi wɔ w’akyi. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Woka kyerɛɛ me sɛ yɛwɔ nneɛma a ɛdɔɔso yɛn baanu nyinaa fam. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER: Yɛpenee so, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 ɔha biara mu nkyem 90. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 N. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Tew wo ho. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Okay, mereyɛ nosing down. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Bere a wɔrebɛn adeyɛ no horizon. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, a ɛrekɔ fam wɔ n’ase sɛ wobɛfa mu. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Ɔde n’ani kyerɛ tuntum. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Mewɔ adeyɛ no ho mfonini. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Ne nyinaa yɛ tuntum. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, wokenkan me? Ne nyinaa yɛ tuntum. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Wokenkan me anaa? So. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Yoo. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Screens a ɛwɔ... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 nya a wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Poma no so tumi a wɔhwere. Me nyaa flashes. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Hann ne tuntum a ɛhyerɛn. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Basabasayɛ a ɛwɔ tumi a ɛtwe ade ba fam no mu renya nkɔanim. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ah. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Kɔmputa ahorow no rekɔ fam. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [ALARM NKYERƐKYERƐMU]. 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [ƆDE GRUNTING]. 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Nneɛma a ɛtwe ade ba fam a ɛtwetwe ade. Merehwere dua no so tumi. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [ƆTEƐM]. 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 ƆBARIMA: Murph? Murph, bra! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 KƆMPƆTA: Eject. Eject. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Eject. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Eject. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Eject. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Eject. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [ƆDE GRUNTING]. 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [ƆHOROW] . 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [ƆREHWEHWƐMU]. 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [ƆTEƐM]. 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [ƆDE GRUNTING]. 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [ƆDE GRUNTING]. 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph na ɔkyerɛwee. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph a ɛwɔ hɔ! Murph a ɛwɔ hɔ! Murph a ɛwɔ hɔ! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph na ɔkyerɛwee. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Dabi, dabi, dabi! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph a ɛwɔ hɔ! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph a ɛwɔ hɔ! Daabi! Daabi! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [ƆTEƐM]. 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Sɛ worekɔ a, kɔ kɛkɛ. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Dabi, dabi. Daabi. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Dabi, nkɔ. Nkɔ, wo kwasea. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Nkɔ! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse na ɔkyerɛwee. Morse na ɔkyerɛwee. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse na ɔkyerɛwee. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Dot. Dot. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. A. . 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Kyɛ! Kyɛ! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 ƆBARIMA: Murph! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, yenni bere mma eyi! Bra so! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [ƆGƆM] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Tena hɔ!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Bra so. Bra, Murph, na wowɔ hɔ. Bra so! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Dɛn na ɛka? Dɛn na ɛka, Murph? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Dɛn na ɛka? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Tena." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Ka kyerɛ no, Murph. Ma ɔntra hɔ. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Ma ɔntra hɔ, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Ma ɔntra hɔ, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Mma menkɔ, Murph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Mma menkɔ, Murph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [ƆRESUW] . 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Dabi! Daabi! Daabi! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Ná ɛyɛ wo. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Na woyɛ me honhom. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIC WƆ COMM SO] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Cooper na ɔkyerɛwee. Cooper na ɔkyerɛwee. Bra mu, Cooper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger sɛ. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - a woanya nkwa. - a ewo baabi... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 wɔ wɔn afã a ɛto so anum no mu. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Wogyee yɛn nkwa. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Aane? Hena na ɔyɛ "wɔn"? Na dɛn nti koraa na wɔbɛpɛ sɛ wɔboa yɛn? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Minnim, nanso wɔkyekyeree saa ahunmu a ɛwɔ afã abiɛsa yi... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 wɔn nokwasɛm a ɛwɔ afã anum no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma woate ase. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Yeah, ɛno nnyɛ adwuma. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Yiw, ɛte saa. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Woahu sɛ wɔde bere gyina hɔ ma wɔ ha sɛ honam fam afã bi. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Woayɛ adwuma sɛ wubetumi abɔ mmɔden tumi bi a ɛfa ahunmu-bere ho. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravity a ɛde nkrasɛm bɛmena. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Affirmative a ɛyɛ nokware. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Tumi a ɛtwe ade ba fam... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 betumi atwa nsusuwii ahorow no, a bere ka ho. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Saa na. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 So wowɔ quantum data no? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger na ɔkyerɛwee. Mewɔ bi. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Mede rekɔma wɔ asorɔkye tenten nyinaa so, . nanso biribiara ntumi mfi mu, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Metumi ayɛ eyi. Metumi ayɛ eyi. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Nanso data a ɛyɛ den saa ma abofra? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ɛnyɛ abofra biara kɛkɛ. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [BƆBƆ] Dɛn bio? Oh, bra, Paapa. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, ogya no adum! Bra so! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Sɛ wode di nkitaho wɔ ha mpo a, . ɔrente nea ɛkyerɛ ase mfe pii. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Me nya saa, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Nanso ɛsɛ sɛ yesusuw biribi ho anaasɛ nnipa a wɔwɔ Asase so no bewuwu. Dwene! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 wɔamfa yɛn amma ha sɛ wɔbɛsesa nea atwam. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Ka saa bio. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Wɔamfa yɛn amma ha sɛ wɔbɛsesa nea atwam. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Dabi, wɔamfa yɛn amma ha koraa. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Yɛde yɛn ho bae. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, ma me coordinates no ma NASA wɔ binary mu. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Wɔ binary mu. Roger na ɔkyerɛwee. Data a wɔde ma aduan. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ɛnyɛ honhommɔne." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Ɛyɛ tumi a ɛtwe ade ba fam." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: Wonnya nnyaa bi da, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Mede me ho baa ha! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Yɛwɔ ha sɛ yɛrebɛdi nkitaho ne wiase a ɛwɔ afã abiɛsa no. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Yɛn na yɛyɛ bridge no! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Misusuwii sɛ wɔpaw me. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Nanso wonnpaw me, wopaw no. - TARS: Dɛn nti na, Cooper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wiase no nkwa. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Eyi nyinaa yɛ abeawa ketewa biako mpa. Bere biara. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Ɛyɛ nea ɛyɛ den a enni ano. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Wotumi nya bere ne ahunmu a enni ano, . nanso biribiara nkyekyere wɔn! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Wontumi nnya beae pɔtee bi wɔ bere mu. Wontumi nni nkitaho. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Ɛno nti na mewɔ ha no. Me deɛ, mɛhwehwɛ ɔkwan bi a mɛfa so aka akyerɛ Murph... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 sɛnea mihuu saa bere yi ara pɛ. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - sedee ebeye na, Cooper? - dɔ, TARS, ɔdɔ. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Ɛte sɛ nea Brand kae no ara pɛ. Me nkitahodi wɔ Murph fam no, wotumi kyerɛ dodow. Ɛyɛ safe no! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Dɛn na yɛaba ha sɛ yɛbɛyɛ? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Hwehwɛ sɛnea wobɛka akyerɛ no. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Ɔwɛn no. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Ɔwɛn no. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Ɛno ne no. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Yɛde data no code kɔ kankyee no mu de a ɛto so abien no. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, kyerɛ data no ase kɔ Morse mu na fa ma me. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Data a wɔrekyerɛ ase akɔ Morse. Cooper, sɛ wansan amma bio amma no nso ɛ? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Ɔbɛyɛ saa. Ɔbɛyɛ saa. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 MAN: Murph, metumi ahu ne kar no! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Ɔreba, Murph! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Yoo. Mereba fam. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Wobɛyɛ dɛn ahu? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Efisɛ mede maa no. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger na ɔkyerɛwee. Morse yɛ nsensanee-dot-dash-dot. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Dot-dot a ɛyɛ nsensanee... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-dot a ɛyɛ nsensanee. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-a ɛyɛ nsensanee. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-a ɛyɛ nsensanee. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash a wɔde hyɛ mu. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dash, dash, dash, dash, dash, dash, dash, dash. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ɔsan bae! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ná ɛyɛ ɔno bere nyinaa! Ná minnim. Ná ɛyɛ ɔno! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Paapa bɛgye yɛn nkwa. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Ɛyɛ atetesɛm. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH SEREW] . 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [ƆREMPREN]. 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 So ɛyɛɛ adwuma? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Misusuw sɛ ebia na ɛte saa. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Wobɛyɛ dɛn ahu? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Efisɛ abɔde a wɔyɛ kɛse no wɔreto tesseract no mu. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Wonnya nnyaa bi da, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Wɔnnyɛ "abɔde." 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Wɔn ne yɛn. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Nea mayɛ ama Murph, . wɔreyɛ ama me. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Yɛn nyinaa fam no. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, nkurɔfo antumi ankyekye eyi. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Dabi Dabi, ennya nyɛɛ saa. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Nanso da koro bi. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ɛnyɛ me ne wo. Nanso nnipa. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Anibuei a ɛdannan atwam nsusuwii anan a yenim no. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: Dɛn na ɛba mprempren? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [NNOmaa A WƆREHWEHWƐM]. 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Ɔbarima: Owura Cooper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Ne nyinaa yɛ. Momma yɛmfa no brɛoo, owura. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Ɛyɛ fɛ na ɛnyɛ den, Owura Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Kae sɛ wonyɛ ahohuru bere mu akokɔ bio. Nokwarem no, woadi mfe 124. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [ƆDE AGYINATUO WƆ ABƆNE]. 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Fa no brɛoo, owura. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Na wo, uh... wowɔ anigye kɛse. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers no huu wo sɛ wowɔ simma kakraa bi pɛ gyaw wɔ wo oxygen a wode ma no mu. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [GLASS SHATTERS NE MMOFRA A WƆYƐ AHYƐDE]. 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Mewɔ he? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Cooper Gyinabea. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Mprempren a ɛretwa Saturn ho hyia. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Cooper Gyinabea. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Nice of you sɛ wode me din too so. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [ƆSEREW] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Dɛn? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Wɔamfa wo din ato station no so, owura. Ɛyɛ, uh... wɔde wo babea din ato so. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Ɛwom sɛ ɔyɛ maintained bere nyinaa de sɛnea na wo ho hia no ara pɛ. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 So ɔda so te ase? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Ɔbɛba ha wɔ adapɛn abien akyi. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Wanyin dodo sɛ ɔbɛdan akɔ baabi foforo efi gyinabea foforo so... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 nanso bere a ɔtee no sɛ na wɔahu wo... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 yie, eyi ne, uh... Murphy Cooper yɛreka ho asɛm. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Yiw, ɛte saa. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Yɛbɛma woahwɛ afiri ha wɔ nna kakraa bi mu. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Migye di sɛ w’ani begye sɛ wubehu nea ɛwɔ hɔ. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Me nokwarem no, uh... meyɛɛ krataa bi wɔ wo so wɔ ntoaso sukuu mu. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Minim w’asetra ho nsɛm nyinaa san ba Asase so. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, yeah. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Nifa. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Sɛ... Sɛ wobɛdi m’akyi a, . yɛanya tebea pa ankasa ama wo. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Enti, uh... bere a mede me nyansahyɛ mae no de kɔmaa Miss Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 M’ani gyei sɛ metee sɛ osusuwii sɛ ɛyɛ pɛpɛɛpɛ. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 ƆBEA 1 [WƆ TV so]: Na ɛyɛ bere nyinaa ara kwa. Saa efĩ a ɛbɔ a ɛkɔ so daa no ara. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Nokwarem no, . Mankasa ne no ankasa. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 ONIPA 1: . Yɛde prɛte no si hɔ bere nyinaa. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Ahwehwɛ anaa nkuruwa, . nea na ɛyɛ biara, a ɛdannan ne ho. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Wiɛ, na me papa yɛ okuafo. Uh, te sɛ obiara saa bere no. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Ná aduan a ɛdɔɔso nni hɔ kɛkɛ. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 ƆBEA 2: . Yɛhyɛɛ nneɛma nketenkete, strips nketewa... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 a wɔde ntama ayɛ wɔ yɛn hwene ne yɛn ano enti anka yɛrenhome pii saa. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Wiɛ, na ɛyɛ anigye kɛse ma me efisɛ na ɛyɛ anidaso. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 MAN 2: Ɛnfa me ho sɛ hena na ɔkyerɛkyerɛ mu, ɛwɔ hɔ ɔkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so ayɛ no ma atra so. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 MAN: Ɔsii so dua ampa sɛnea na w’ani gye kuayɛ ho ara kwa. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, ɔyɛɛ saa, ɛnte saa? - Aane. Bra ha. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Home sweet fie. Biribiara sesa na wɔde san de too baabi a ɛwɔ... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [NKYERƐKYERƐMU A WƆTOA SO NSƐM A WƆKASA WƆ AKYI MU]. 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, so eyi...? - Oh, yeah. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Afiri a yehuu no wɔ baabi a ɛbɛn Saturn no bere a yehuu wo no. Aane. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Ne, uh... tumi fibea no na wɔtow tuo, . nanso yebetumi anya foforo ama wo. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Aane. Mesrɛ wo. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Nsiesiei ahorow. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Nsiesiei ahorow a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Ahobammɔ nhyehyɛe. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Nokwaredi, tebea foforo: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 ɔha biara mu 95. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Wɔahyɛ no den. Nneɛma foforo a wɔayɛ no sɛnea wɔpɛ? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Aseresɛm: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 ɔha biara mu 75. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Wɔahyɛ no den. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Auto ankasa sɛe T-minus 10, akron... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Momma yɛnyɛ saa ɔha biara mu nkyem 60. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Ɔha biara mu aduosia sii so dua. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - a wode hwehwe mu. - a wope 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 So na eyi te ankasa? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Na ɛnyɛ nea ɛho tew saa da, Slick. Heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 M’ani nnye saa ayɛyɛde yi ho kɛse yɛasan aba baabi a yefii ase no. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Mepɛ sɛ mihu baabi a yɛwɔ. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Baabi a yɛrekɔ. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Owura Cooper. Abusua no nyinaa wɔ hɔ. - Aane. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Abusua? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Yeah, wɔn nyinaa puei sɛ wɔrebɛhwɛ no. Ɔno na ɔyɛ ɛkame ayɛ sɛ mfe abien ni wɔ cryo-sleep mu. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [ABUSUA FI DAN MU]. 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - woka kyeree won se m'ani gye kuadwuma ho. - [ABIEN NO BIARA SEREW]. 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Ná ɛyɛ me, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Ná meyɛ wo honhom. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Menim. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Nkurɔfo annye me anni. Wosusuwii sɛ m’ankasa na mereyɛ ne nyinaa. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Nanso... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Ná minim onii ko a ɔyɛ. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Obiara annye me anni. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Nanso na minim sɛ wobɛsan aba. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Sɛn? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Efisɛ me papa hyɛɛ me bɔ. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Wiɛ, mewɔ ha seesei, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Mewɔ ha. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Dabi. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Ɛnsɛ sɛ ɔwofo biara hwɛ wɔn ankasa ba wu. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Mewɔ me mma wɔ ha ma me mprempren. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Wokɔ. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Ɛhe? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Adeban. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: Ɔwɔ abɔnten hɔ... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 nsraban a wɔde besisi hɔ. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Ɔno nkutoo... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 wɔ nsoromma kuw bi a ɛyɛ nwonwa mu. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Ebia mprempren yi ara ɔretra ase ama nna tenten no... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ɛnam yɛn owia foforo no hann so... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 wɔ yɛn fie foforo no mu.