1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Hovito są blisko. 2 00:02:18,807 --> 00:02:21,059 Trucizna jest jeszcze świeża, trzy dni. 3 00:02:21,142 --> 00:02:22,811 Śledzą nas. 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,816 Gdyby wiedzieli, że tu jesteśmy, już by nas zabili. 5 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 To jest to. 6 00:03:54,986 --> 00:03:56,821 To tutaj Forrestal spieniężone. 7 00:03:57,155 --> 00:03:59,073 - Twój przyjaciel? - Konkurent. 8 00:03:59,407 --> 00:04:01,784 Był dobry. 9 00:04:01,910 --> 00:04:03,494 Był bardzo, bardzo dobry. 10 00:04:03,578 --> 00:04:07,415 Ja, Senor, niczyj wyjść stamtąd żywy 11 00:04:07,498 --> 00:04:09,500 Proszę... 12 00:04:46,245 --> 00:04:47,455 Senor. 13 00:05:16,567 --> 00:05:17,694 Zatrzymywać się. 14 00:05:18,528 --> 00:05:19,821 Trzymaj się z dala od światła. 15 00:05:42,427 --> 00:05:43,886 Forrestala. 16 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Pospieszmy się. Tutaj nie ma się czego bać. 17 00:06:35,772 --> 00:06:37,148 To właśnie mnie przeraża. 18 00:06:56,084 --> 00:06:57,335 Zostań tutaj. 19 00:06:57,543 --> 00:06:59,170 ja Jeśli nalegasz, senor. 20 00:08:25,756 --> 00:08:26,924 Daj mi bicz. 21 00:08:27,049 --> 00:08:28,217 Rzuć mi idola. 22 00:08:30,720 --> 00:08:31,929 Nie ma czasu na kłótnie. 23 00:08:32,096 --> 00:08:33,097 Rzuć mi bożka, Rzucam ci bicz. 24 00:08:34,432 --> 00:08:35,892 Daj mi bicz! 25 00:08:35,975 --> 00:08:37,643 ja Pozdrawiam, senor. 26 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Pozdrawiam, Satipo. 27 00:10:02,979 --> 00:10:04,480 Doktor Jones. 28 00:10:04,897 --> 00:10:07,358 Znów widzimy, że nie ma nic możesz posiadać 29 00:10:07,441 --> 00:10:09,068 którego nie mogę zabrać. 30 00:10:09,485 --> 00:10:11,070 A ty myślałeś, że się poddałem. 31 00:10:22,665 --> 00:10:25,918 Wybrałeś złych przyjaciół. Tym razem będzie cię to kosztować. 32 00:10:29,505 --> 00:10:33,843 Szkoda Hovito Nie znam cię tak jak ja, Belloq. 33 00:10:34,385 --> 00:10:35,928 Tak, szkoda. 34 00:10:36,762 --> 00:10:40,766 Mógłbyś ich ostrzec, gdybyś tylko mówił po hovito. 35 00:11:27,813 --> 00:11:29,148 Jock! Uruchom silniki! 36 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Podnieś to! 37 00:11:35,071 --> 00:11:36,822 Jock, silniki! 38 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Uruchom silniki, Jock! 39 00:12:28,791 --> 00:12:31,043 W samolocie jest wielki wąż, Jock! 40 00:12:31,836 --> 00:12:34,380 Och, to tylko mój wąż, Reggie! 41 00:12:35,256 --> 00:12:37,007 Nienawidzę węży, Jock! 42 00:12:37,091 --> 00:12:38,217 Nienawidzę ich! 43 00:12:38,509 --> 00:12:41,220 Pospiesz się! Okaż trochę kręgosłupa, dobrze? 44 00:12:57,987 --> 00:12:59,280 „Neo”, czyli „nowy” 45 00:12:59,363 --> 00:13:03,075 i „Lityczny”… „L-T-H”… 46 00:13:03,200 --> 00:13:05,995 co oznacza „kamień”. 47 00:13:06,203 --> 00:13:07,788 W porządku, wróćmy do tej strony: 48 00:13:07,872 --> 00:13:09,457 Turkdean Barrow, niedaleko Hazelton. 49 00:13:09,540 --> 00:13:14,336 Zawiera centralny korytarz i trzy komory, czyli cysty... 50 00:13:19,884 --> 00:13:23,220 ...nie myl tego z rabunkiem, w którym to przypadku mamy na myśli 51 00:13:23,554 --> 00:13:26,307 usunięcie zawartości z kurhanu. 52 00:13:26,390 --> 00:13:28,309 Ta strona pokazuje również... 53 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 ...jedno z największych niebezpieczeństw archeologii, 54 00:13:33,063 --> 00:13:36,233 chociaż nie dla życia i zdrowia to czasami ma miejsce. 55 00:13:36,358 --> 00:13:38,652 Nie, mówię o folklorze. 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,446 W tym przypadku kultywowano lokalną tradycję 57 00:13:40,571 --> 00:13:43,991 że była tam złota trumna pochowany na miejscu, 58 00:13:44,074 --> 00:13:47,328 i to odpowiada za dziury przekopano cały kurhan 59 00:13:47,411 --> 00:13:49,705 i ogólnie zły stan znaleziska. 60 00:13:49,788 --> 00:13:52,708 Jednakże komora trzecia był niezakłócony, 61 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 i nienaruszona komora i dobra grobowe 62 00:13:54,502 --> 00:13:55,920 które znaleziono w innym, uh... 63 00:13:56,420 --> 00:13:58,339 w okolicy, daj nam r... 64 00:14:00,257 --> 00:14:01,550 Uch... 65 00:14:02,927 --> 00:14:05,971 ...powód do... do, uh, do tej pory, 66 00:14:06,055 --> 00:14:07,681 uh, znajdź tak jak my. 67 00:14:07,765 --> 00:14:08,807 Hmm... 68 00:14:08,891 --> 00:14:10,142 Jakieś pytania? 69 00:14:10,935 --> 00:14:12,728 NIE? OK, to wszystko w takim razie na cały dzień. 70 00:14:13,771 --> 00:14:15,481 Nie zapomnij... 71 00:14:15,564 --> 00:14:19,360 Michaelson, rozdział czwarty i pięć następnym razem. 72 00:14:19,443 --> 00:14:22,154 A ja będę w swoim biurze w czwartek, ale nie w środę. 73 00:14:32,248 --> 00:14:33,332 Miałem to, Marcusie. 74 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 Miałem to w ręku. 75 00:14:35,793 --> 00:14:37,628 - Co się stało? - Zgadywać. 76 00:14:39,630 --> 00:14:41,549 - Belloq? - Chcesz o tym usłyszeć? 77 00:14:41,632 --> 00:14:43,217 Zupełnie nie. 78 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Jestem pewien, że wszystko, co robisz dla muzeum 79 00:14:45,177 --> 00:14:48,305 jest zgodny z Traktatem Międzynarodowym dla Ochrony Zabytków. 80 00:14:48,430 --> 00:14:49,640 To jest piękne, Marcusie. 81 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Mogę to zdobyć. Już wszystko zrozumiałem. 82 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Jest tylko jedno miejsce może go sprzedać: Marrakesz. 83 00:14:53,435 --> 00:14:54,728 Potrzebuję 2000 dolarów. Spójrz... 84 00:14:54,812 --> 00:14:55,896 Posłuchaj mnie, stary chłopcze. 85 00:14:55,980 --> 00:14:57,356 Przyprowadziłem kilku ludzi cię zobaczyć. 86 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 Patrzeć. 87 00:14:58,524 --> 00:14:59,608 Mam te kawałki. 88 00:14:59,692 --> 00:15:00,943 To niezłe kawałki, Marcus. 89 00:15:01,026 --> 00:15:03,070 - Patrzeć. - Indiana... 90 00:15:03,153 --> 00:15:06,198 Tak, muzeum je kupi, jak zwykle bez pytań. 91 00:15:06,282 --> 00:15:07,741 - Tak, są mili. - Przynajmniej są warte 92 00:15:07,825 --> 00:15:09,159 cena biletu do Marrakeszu. 93 00:15:09,285 --> 00:15:10,494 Ale ludzie Przyniosłem, są ważne, 94 00:15:10,578 --> 00:15:11,954 - i czekają. - Jacy ludzie? 95 00:15:12,037 --> 00:15:13,914 Wywiad wojskowy. 96 00:15:14,123 --> 00:15:15,624 Wiedzieli, że przyjedziesz zanim to zrobiłem. 97 00:15:15,916 --> 00:15:17,167 Wygląda na to, że wiem wszystko. 98 00:15:17,710 --> 00:15:19,253 Nie powiedzieliby mi czego chcą. 99 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Cóż, czego chcę żeby je zobaczyć? 100 00:15:21,422 --> 00:15:23,340 Co ja mam, mam kłopoty? 101 00:15:23,674 --> 00:15:24,800 Tak, doktorze Jones, 102 00:15:24,883 --> 00:15:26,343 słyszeliśmy wiele o tobie. 103 00:15:26,427 --> 00:15:28,137 Masz? 104 00:15:28,220 --> 00:15:30,431 Ach, profesor archeologii, 105 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 znawca okultyzmu, 106 00:15:32,266 --> 00:15:33,809 i, uh, jak to powiedzieć? 107 00:15:33,892 --> 00:15:36,562 Zdobywca rzadkich antyków. 108 00:15:36,687 --> 00:15:37,771 Można to powiedzieć w jeden sposób. 109 00:15:37,855 --> 00:15:39,106 Dlaczego nie usiądziesz? Będziesz czuł się bardziej komfortowo. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,691 - Och, dziękuję. - Dziękuję. 111 00:15:40,774 --> 00:15:44,069 Tak, jesteś mężczyzną wielu talentów. 112 00:15:44,278 --> 00:15:46,488 Teraz studiowałeś pod okiem profesora Ravenwooda 113 00:15:46,614 --> 00:15:48,282 na Uniwersytecie w Chicago. 114 00:15:48,407 --> 00:15:50,618 Tak, zrobiłem to. 115 00:15:50,701 --> 00:15:53,245 Nie masz pojęcia o jego obecnym miejscu pobytu? 116 00:15:54,496 --> 00:15:56,624 No cóż, tak naprawdę to tylko plotki. 117 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Myślę, że gdzieś w Azji. 118 00:15:58,459 --> 00:16:00,127 Tak naprawdę nie rozmawiałem do niego przez dziesięć lat. 119 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Byliśmy przyjaciółmi, ale... 120 00:16:02,880 --> 00:16:05,090 trochę się pokłóciłem, boję się. 121 00:16:05,174 --> 00:16:06,342 Mhm. 122 00:16:06,717 --> 00:16:08,969 Doktorze Jones, teraz musisz zrozumieć 123 00:16:09,094 --> 00:16:11,764 że to wszystko ściśle poufne, prawda? 124 00:16:11,847 --> 00:16:12,806 Rozumiem. 125 00:16:12,890 --> 00:16:15,267 Uch... 126 00:16:15,351 --> 00:16:18,896 Wczoraj po południu, nasze sekcje europejskie 127 00:16:18,979 --> 00:16:21,732 przechwycił... komunikat niemiecki 128 00:16:21,899 --> 00:16:24,234 to zostało wysłane z Kairu do Berlina. 129 00:16:24,777 --> 00:16:26,612 - Teraz do Kairu... - Widzisz, przez ostatnie dwa lata, 130 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 naziści mieli zespoły archeologów 131 00:16:28,781 --> 00:16:32,743 biegać po świecie i szukać do wszelkiego rodzaju artefaktów religijnych. 132 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Hitler ma świra na tym punkcie. 133 00:16:34,453 --> 00:16:35,496 On jest szalony. 134 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 Ma obsesję na punkcie okultyzmu. 135 00:16:37,748 --> 00:16:39,333 I teraz najwyraźniej 136 00:16:39,416 --> 00:16:41,835 jest jakiś rodzaj niemieckich wykopalisk archeologicznych 137 00:16:41,919 --> 00:16:44,004 dzieje się na pustyni poza Kairem. 138 00:16:44,088 --> 00:16:45,589 Teraz mamy trochę informacje tutaj, 139 00:16:45,673 --> 00:16:48,217 ale nic nie możemy zrobić z tego, a może ci się uda. 140 00:16:49,343 --> 00:16:52,179 „Postępowanie rozwojowe Tanisa. 141 00:16:52,638 --> 00:16:56,475 „Zdobądź nakrycie głowy, Laska Ra. 142 00:16:56,642 --> 00:16:58,727 „Abner Ravenwood, USA” 143 00:17:00,104 --> 00:17:02,398 Naziści odkryli Tanisa. 144 00:17:02,481 --> 00:17:05,567 Co to dla ciebie znaczy, uh, Tanis? 145 00:17:05,651 --> 00:17:06,694 Cóż, to... 146 00:17:06,777 --> 00:17:09,196 Miasto Tanis jest jednym z możliwych miejsca spoczynku Zaginionej Arki. 147 00:17:09,488 --> 00:17:10,948 Zaginiona Arka? 148 00:17:11,073 --> 00:17:12,282 Tak, Arka Przymierza. 149 00:17:12,449 --> 00:17:13,534 Skrzynia, z której korzystali Hebrajczycy 150 00:17:13,617 --> 00:17:14,952 nosić ze sobą Dziesięć Przykazań. 151 00:17:15,035 --> 00:17:16,120 Co masz na myśli, „przykazania”? 152 00:17:16,203 --> 00:17:17,705 Mówisz o Dziesięciu Przykazaniach? 153 00:17:17,788 --> 00:17:19,873 Tak, rzeczywisty Dziesięć Przykazań. 154 00:17:19,957 --> 00:17:21,458 Oryginalne kamienne tablice 155 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 które Mojżesz sprowadził z góry Horeb i rozbity, 156 00:17:23,627 --> 00:17:25,629 jeśli wierzysz w tego typu rzeczach. 157 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Ktokolwiek z was chodziłeś kiedyś do szkółki niedzielnej? 158 00:17:28,674 --> 00:17:30,676 - Cóż, ja... - Och, spójrz. 159 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Hebrajczycy wzięli połamane kawałki 160 00:17:32,428 --> 00:17:34,805 i umieściłeś ich w Arce. Kiedy osiedlili się w Kanaanie, 161 00:17:35,013 --> 00:17:37,516 umieścili Arkę na miejscu zwaną Świątynią Salomona. 162 00:17:37,599 --> 00:17:38,642 W Jerozolimie. 163 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 Gdzie stał przez wiele lat. 164 00:17:40,310 --> 00:17:42,396 Aż nagle uuu, zniknęło. 165 00:17:42,479 --> 00:17:43,647 Gdzie? 166 00:17:43,731 --> 00:17:45,607 Cóż, nikt nie wie gdzie i kiedy. 167 00:17:45,691 --> 00:17:47,568 Jednak egipski faraon... 168 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 - Sziszak. - Tak. 169 00:17:48,736 --> 00:17:51,488 ...Najechał Jerozolimę prawda około 980 p.n.e., 170 00:17:51,572 --> 00:17:54,533 i być może zabrał Arkę z powrotem do miasta Tanis 171 00:17:54,616 --> 00:17:56,535 i ukryłem to w tajnej komnacie 172 00:17:56,618 --> 00:17:57,870 zwana Studnią Dusz. 173 00:17:58,454 --> 00:17:59,538 Tajna komnata? 174 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Jednak około roku 175 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 po faraonie wróci do Egiptu, 176 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 było miasto Tanis pochłonięty przez pustynię 177 00:18:06,962 --> 00:18:10,007 w burzy piaskowej, która trwało cały rok. 178 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 Wyczyszczony przez gniew Boży. 179 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 Aha. 180 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 Jasne, że przyjechaliśmy właściwym mężczyznom. 181 00:18:17,973 --> 00:18:19,516 Teraz wydaje się, że wiesz, uh, 182 00:18:19,683 --> 00:18:20,851 w takim razie wszystko o tym Tanisie. 183 00:18:21,185 --> 00:18:22,352 Nie, nie, naprawdę nie. 184 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Ravenwood jest prawdziwym ekspertem. 185 00:18:24,980 --> 00:18:26,940 Pierwszą poważną pracę wykonał Abner na Tanisie. 186 00:18:27,065 --> 00:18:29,568 Zebrano część jego reliktów. 187 00:18:29,777 --> 00:18:32,446 To naprawdę była jego obsesja. 188 00:18:32,529 --> 00:18:33,864 Ale nigdy nie znalazł miasta. 189 00:18:33,947 --> 00:18:37,284 Szczerze mówiąc, trochę jesteśmy podejrzliwy wobec pana Ravenwooda. 190 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 Wspomniano o Amerykaninie tak wyraźnie 191 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 w tajnej nazistowskiej depeszy. 192 00:18:41,371 --> 00:18:43,707 Och, śmieci. Ravenwood nie jest nazistą. 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,542 No i co robią naziści chcesz go w takim razie? 194 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 Cóż, oczywiście, naziści szukają 195 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 na nakrycie głowy do Sztabu Ra 196 00:18:50,214 --> 00:18:52,257 i myślą, że Abner to ma. 197 00:18:52,341 --> 00:18:55,010 Czym właściwie jest nakrycie głowy do laski Ra? 198 00:18:55,219 --> 00:18:56,595 Cóż, personel to tylko kij... 199 00:18:56,720 --> 00:18:57,930 Nie wiem, mniej więcej tak duży, 200 00:18:58,138 --> 00:18:59,765 nikt tak naprawdę nie wie na pewno jak wysoko... 201 00:18:59,848 --> 00:19:02,851 I to jest... to jest... jest ograniczone 202 00:19:02,935 --> 00:19:05,437 z wyszukanym nakryciem głowy... 203 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 w kształcie słońca, z kryształem pośrodku. 204 00:19:08,565 --> 00:19:10,150 I to co zrobiłeś 205 00:19:10,234 --> 00:19:12,986 bierzesz personel do specjalnego pokoju w Tanis... 206 00:19:13,070 --> 00:19:14,404 Pokój map z miniaturą 207 00:19:14,488 --> 00:19:15,906 miasta, wszystko rozplanowane na podłodze, 208 00:19:16,281 --> 00:19:17,991 a jeśli umieścisz laskę w określonym miejscu, 209 00:19:18,075 --> 00:19:20,953 o określonej porze dnia, świeciło tu słońce 210 00:19:21,036 --> 00:19:24,790 i stworzył belkę, która opadała tu na podłodze... 211 00:19:24,873 --> 00:19:27,793 i podał dokładną lokalizację ze Studni Dusz. 212 00:19:28,085 --> 00:19:30,295 Gdzie Arka Przymierza został zachowany, prawda? 213 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 To jest dokładnie to, co naziści szukają. 214 00:19:32,714 --> 00:19:34,967 Jak wygląda ta Arka? 215 00:19:35,217 --> 00:19:36,385 Uch... 216 00:19:36,885 --> 00:19:38,762 Jest tego zdjęcie właśnie tutaj. 217 00:19:43,475 --> 00:19:45,269 To wszystko. 218 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 Mój Boże. 219 00:19:53,277 --> 00:19:55,737 Tak, to tylko co myśleli Hebrajczycy. 220 00:19:56,029 --> 00:19:57,197 Uch... 221 00:19:57,281 --> 00:19:59,741 teraz, co to ma być wychodzić stamtąd? 222 00:19:59,825 --> 00:20:01,493 Błyskawica... 223 00:20:01,577 --> 00:20:03,537 ogień... 224 00:20:03,662 --> 00:20:05,789 moc Boga czy coś. 225 00:20:07,624 --> 00:20:08,667 Zaczynam rozumieć 226 00:20:08,750 --> 00:20:10,168 Zainteresowanie tym Hitlera. 227 00:20:10,294 --> 00:20:11,628 Och, tak. 228 00:20:11,712 --> 00:20:13,881 Biblia mówi o Arka niwelująca góry, 229 00:20:13,964 --> 00:20:17,467 i wyrzucanie śmieci do całych regionów. 230 00:20:17,551 --> 00:20:21,430 Armia, która niesie Arka przed nią... 231 00:20:21,513 --> 00:20:22,973 jest niepokonany. 232 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Zrobiłeś to, prawda? 233 00:20:45,787 --> 00:20:47,247 Chcą, żebyś na to poszedł. 234 00:20:47,331 --> 00:20:49,750 Och, Marcusie! 235 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 Chcą cię złapać Arkę, zanim zrobią to naziści 236 00:20:52,628 --> 00:20:54,796 i są przygotowani sowicie za to zapłacić. 237 00:20:54,880 --> 00:20:56,048 A muzeum? 238 00:20:56,131 --> 00:20:57,382 Muzeum otrzymuje Arkę kiedy skończymy? 239 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 Och, tak. 240 00:21:00,677 --> 00:21:03,388 Och... 241 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Arka Przymierza. 242 00:21:05,599 --> 00:21:08,268 Nic innego się nie zbliżyło. 243 00:21:08,352 --> 00:21:09,561 Ta rzecz reprezentuje wszystko 244 00:21:09,645 --> 00:21:13,065 zajęliśmy się archeologią bo na pierwszym miejscu. 245 00:21:13,148 --> 00:21:15,817 Mmm! 246 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 Wiesz, pięć lat temu, Sam bym po to poszedł. 247 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Jestem naprawdę zazdrosny. 248 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 Muszę zlokalizować Abnera. 249 00:21:23,033 --> 00:21:24,701 Chyba wiem od czego zacząć. 250 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 Załóżmy, że tak nadal z nim być? 251 00:21:31,875 --> 00:21:33,794 Możliwe, ale... 252 00:21:33,877 --> 00:21:35,921 Marion jest najmniejsza twoich zmartwień w tej chwili, 253 00:21:36,004 --> 00:21:37,631 uwierz mi, Indy. 254 00:21:37,714 --> 00:21:39,675 Co masz na myśli? 255 00:21:39,758 --> 00:21:42,552 Cóż, mam to na myśli przez prawie 3000 lat, 256 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 człowiek szukał za Zaginioną Arkę. 257 00:21:46,848 --> 00:21:50,602 Nie coś do wzięcia lekko. 258 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Nikt nie zna jego tajemnic. 259 00:21:54,731 --> 00:21:58,110 To jest jak nic, co kiedykolwiek miałeś poszedł wcześniej. 260 00:21:58,568 --> 00:22:00,195 Och, Marcusie. 261 00:22:00,278 --> 00:22:01,780 Co próbujesz zrobić? przestraszyć mnie? 262 00:22:01,863 --> 00:22:02,864 Mówisz jak moja matka. 263 00:22:02,948 --> 00:22:04,324 Znaliśmy się przez długi czas. 264 00:22:04,408 --> 00:22:07,995 Nie wierzę w magię, mnóstwo przesądnych hokus-pokusów. 265 00:22:08,078 --> 00:22:09,204 Idę po znalezisko 266 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 niesamowite znaczenie historyczne. 267 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Mówisz o straszydlerze. 268 00:22:13,083 --> 00:22:15,669 Poza tym, wiesz jaki ze mnie ostrożny facet. 269 00:22:26,430 --> 00:22:28,056 Miło Cię znowu widzieć, Doktor Jones. 270 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Dziękuję. 271 00:23:42,047 --> 00:23:43,465 Cii... ciii... 272 00:24:01,650 --> 00:24:02,651 Cii... 273 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 Daj mu przestrzeń! Daj mu przestrzeń! 274 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 No dalej, Regano! 275 00:24:40,105 --> 00:24:42,149 Cii! Cii! 276 00:24:42,232 --> 00:24:43,692 Cii! Cii! Cii! 277 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Witaj, Marionie. 278 00:25:36,620 --> 00:25:38,455 Indiany Jonesa. 279 00:25:41,791 --> 00:25:43,001 Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia 280 00:25:43,084 --> 00:25:45,128 wrócisz pieszo przez moje drzwi. 281 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Nigdy w to nie wątpiłem. 282 00:25:47,547 --> 00:25:49,841 Coś sprawiło, że było to nieuniknione. 283 00:25:49,925 --> 00:25:52,427 Więc, co tu robisz? w Nepalu? 284 00:25:52,802 --> 00:25:55,430 Potrzebuję jednego z kawałków zebrał twój ojciec. 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,893 Nauczyłem się cię nienawidzić w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 286 00:25:59,976 --> 00:26:01,311 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 287 00:26:01,394 --> 00:26:02,437 Byłem dzieckiem. 288 00:26:02,520 --> 00:26:03,730 byłem zakochany. 289 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 To było złe i wiedziałeś o tym! 290 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 Wiedziałeś, co robisz. 291 00:26:06,942 --> 00:26:08,485 Teraz tak! To jest moje miejsce. 292 00:26:08,818 --> 00:26:09,819 Wysiadać! 293 00:26:13,240 --> 00:26:14,324 Zrobiłem to, co zrobiłem. 294 00:26:14,407 --> 00:26:15,492 Nie musisz być szczęśliwy o tym, 295 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 ale może moglibyśmy pomóc teraz się nawzajem. 296 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Potrzebuję jednego z kawałków zebrał twój ojciec. 297 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Kawałek brązu, mniej więcej tej wielkości, 298 00:26:22,749 --> 00:26:24,918 z dziurą, niecentralnie, z kryształem. 299 00:26:25,001 --> 00:26:26,086 Znasz ten, który mam na myśli? 300 00:26:26,169 --> 00:26:27,796 Tak. 301 00:26:27,879 --> 00:26:29,089 Wiem to. 302 00:26:29,172 --> 00:26:33,718 Gdzie jest Abner? 303 00:26:33,802 --> 00:26:35,011 Abner nie żyje. 304 00:26:40,225 --> 00:26:43,103 Marion, przykro mi. 305 00:26:43,186 --> 00:26:45,605 Czy wiesz co mi zrobiłeś? do mojego życia? 306 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 Mogę tylko powiedzieć Przepraszam wiele razy. 307 00:26:48,316 --> 00:26:50,151 W każdym razie powiedz to jeszcze raz. 308 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Przepraszam. 309 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 Tak, wszystkim jest przykro. 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,448 Abnerowi było przykro, że mnie ciągnął na całej tej ziemi 311 00:26:55,532 --> 00:26:57,200 patrzeć za jego małe kawałki śmieci. 312 00:26:57,284 --> 00:26:59,619 Przepraszam, że nadal jestem utknąłem w tym nurkowaniu. 313 00:27:00,537 --> 00:27:03,081 Każdemu jest za coś przykro. 314 00:27:03,164 --> 00:27:04,958 To bezwartościowy brąz medalion, Marion. 315 00:27:05,041 --> 00:27:06,084 Oddasz mi to? 316 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 Może. 317 00:27:07,252 --> 00:27:09,004 Nie wiem gdzie to jest. 318 00:27:09,087 --> 00:27:12,507 Cóż, może mógłbyś go znaleźć. 319 00:27:12,590 --> 00:27:15,719 3000 dolarów. 320 00:27:15,802 --> 00:27:19,764 Cóż, to mnie odzyska, ale nie w dobrym stylu. 321 00:27:19,848 --> 00:27:22,225 Mogę ci załatwić jeszcze dwa kiedy dotrzemy do Stanów. 322 00:27:22,309 --> 00:27:24,060 To ważne, Marion. 323 00:27:25,437 --> 00:27:26,688 Zaufaj mi. 324 00:27:28,398 --> 00:27:29,649 Znasz ten kawałek, który mam na myśli? 325 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Czy wiesz gdzie to jest? 326 00:27:34,863 --> 00:27:35,989 Wróć jutro. 327 00:27:37,532 --> 00:27:38,533 VVdlaczego? 328 00:27:38,908 --> 00:27:41,453 Ponieważ tak powiedziałem, dlatego. 329 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Ha! 330 00:27:49,836 --> 00:27:51,963 Do zobaczenia jutro, Indiano Jones. 331 00:29:00,156 --> 00:29:02,242 Dobry wieczór, Fraulein. 332 00:29:02,325 --> 00:29:03,952 Bar jest zamknięty. 333 00:29:04,035 --> 00:29:07,080 My... Jesteśmy... 334 00:29:07,163 --> 00:29:09,082 nie spragniony. 335 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Czego chcesz? 336 00:29:10,959 --> 00:29:13,753 To samo, co twój przyjaciel Doktor Jones poszukiwany. 337 00:29:13,837 --> 00:29:16,131 Na pewno ci powiedział byłoby 338 00:29:16,214 --> 00:29:18,341 inne zainteresowane strony. 339 00:29:18,425 --> 00:29:20,760 Pewnie wyleciało mu z głowy. 340 00:29:20,844 --> 00:29:24,097 Ten człowiek jest... niegodziwy. 341 00:29:25,181 --> 00:29:28,435 Mam nadzieję, że dla Twojego dobra jeszcze go nie zdobył. 342 00:29:28,726 --> 00:29:30,770 Dlaczego, jesteś chętny zaoferować więcej? 343 00:29:31,396 --> 00:29:34,107 Och, prawie na pewno. 344 00:29:34,190 --> 00:29:35,817 Czy nadal to masz? 345 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 Nie. 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,743 Ale wiem gdzie to jest. 347 00:29:47,036 --> 00:29:49,622 Hej, co powiesz na drinka dla ciebie i twoich ludzi? 348 00:29:49,706 --> 00:29:54,627 Twój ogień tutaj gaśnie. 349 00:29:54,711 --> 00:29:57,464 Dlaczego mi nie powiesz gdzie teraz jest ten kawałek? 350 00:29:57,881 --> 00:30:00,049 Słuchaj, Herr Mac... 351 00:30:01,009 --> 00:30:04,429 Nie wiem, co za ludzie jesteś przyzwyczajony do radzenia sobie z, 352 00:30:04,512 --> 00:30:06,931 ale nikt mi nie mówi co zrobić na moim miejscu. 353 00:30:07,015 --> 00:30:10,560 Pani Ravenwood, 354 00:30:10,643 --> 00:30:14,522 pozwól, że ci pokażę do czego jestem przyzwyczajony. 355 00:30:16,900 --> 00:30:20,028 Zabierz ode mnie ręce! 356 00:30:21,613 --> 00:30:23,781 Zabierz swoje parszywe ręce! 357 00:30:30,705 --> 00:30:31,748 Poczekaj chwilę. 358 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Czekaj, ja... potrafię być rozsądny. 359 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 Ten czas minął. 360 00:30:34,918 --> 00:30:36,586 Nie potrzebujesz tego. 361 00:30:38,755 --> 00:30:39,881 Czekaj... 362 00:30:41,591 --> 00:30:43,760 Powiem ci wszystko. 363 00:30:43,843 --> 00:30:46,679 Tak, wiem, że to zrobisz. 364 00:30:53,186 --> 00:30:54,187 Pozwól jej odejść. 365 00:32:09,429 --> 00:32:10,430 Whisky. 366 00:32:19,522 --> 00:32:20,648 Zastrzel ich. 367 00:32:21,316 --> 00:32:22,525 Zastrzel ich obu. 368 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Mój medalion! 369 00:33:26,589 --> 00:33:29,050 Przynajmniej Jones nie zapomniałeś 370 00:33:29,133 --> 00:33:30,927 jak zapewnić kobiecie dobrą zabawę! 371 00:33:31,052 --> 00:33:32,595 Chłopcze, jesteś kimś! 372 00:33:32,679 --> 00:33:33,846 Tak, powiem ci co. 373 00:33:33,930 --> 00:33:35,723 Dopóki nie odzyskam moich 5000 dolarów, 374 00:33:35,807 --> 00:33:37,892 dostaniesz więcej niż się spodziewałeś. 375 00:33:37,975 --> 00:33:40,436 Jestem twoim cholernym partnerem! 376 00:34:18,474 --> 00:34:20,727 Kair, miasto żywych. 377 00:34:20,810 --> 00:34:22,562 Raj na ziemi. 378 00:34:24,355 --> 00:34:25,523 Cisza! 379 00:34:25,606 --> 00:34:27,108 Dlaczego zapominacie o sobie? 380 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 Co to jest? 381 00:34:28,693 --> 00:34:30,486 Skąd się wzięło to zwierzę? 382 00:34:33,948 --> 00:34:35,116 Och... och, nie. 383 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 Uroczy. 384 00:34:39,537 --> 00:34:41,330 Cóż za urocze stworzenie. 385 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Wtedy będzie to mile widziane w naszym domu. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,920 Och, cóż, nie, nie musisz zatrzymaj to tutaj tylko ze względu na mnie. 387 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 Znałem Niemców zatrudniłbym cię, Sallah. 388 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Jesteś najlepszym kopaczem w Egipcie. 389 00:35:01,017 --> 00:35:04,145 Moje usługi są całkowicie dla nich nieistotne. 390 00:35:04,771 --> 00:35:07,315 Zatrudnili lub przenieśli do Szanghaju każdy kopacz w Kairze. 391 00:35:07,398 --> 00:35:09,150 Wykopaliska są ogromne. 392 00:35:09,442 --> 00:35:14,030 Zatrudniają tylko silnych obrońców i płacą za nie grosze. 393 00:35:14,113 --> 00:35:16,491 To tak jakby faraonowie wrócił. 394 00:35:16,699 --> 00:35:18,367 Kiedy znaleźli pokój z mapami? 395 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 Trzy dni temu. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,330 Nie mają jednego mózgu wśród nich. 397 00:35:22,413 --> 00:35:24,373 Z wyjątkiem jednego. 398 00:35:24,457 --> 00:35:26,542 Jest bardzo mądry. To francuski archeolog. 399 00:35:29,212 --> 00:35:30,213 Jak on się nazywa? 400 00:35:30,338 --> 00:35:31,547 Nazywają go „Bellosh”. 401 00:35:38,387 --> 00:35:40,223 Belloq. Belloq. 402 00:35:41,390 --> 00:35:44,352 Niemcy mają nad nami wielką przewagę. 403 00:35:44,435 --> 00:35:46,729 Są bliscy odkrycia Studnia Dusz. 404 00:35:47,188 --> 00:35:51,567 Cóż, nie są znajdę to bez tego. 405 00:35:52,360 --> 00:35:54,612 Kto może nam powiedzieć o te oznaczenia? 406 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Być może znany mi mężczyzna może nam pomóc. 407 00:36:01,452 --> 00:36:03,079 Indie... 408 00:36:04,622 --> 00:36:06,874 jest coś to mnie niepokoi. 409 00:36:07,041 --> 00:36:10,002 Co to jest? 410 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 Arka. 411 00:36:12,213 --> 00:36:14,507 Jeśli jest tam, w Tanis, 412 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 to jest coś takiego człowiek nie miał przeszkadzać. 413 00:36:18,010 --> 00:36:21,138 Śmierć zawsze go otaczała. 414 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 To nie jest z tej ziemi. 415 00:36:23,558 --> 00:36:24,934 Czy potrzebujemy małpy, co? 416 00:36:25,059 --> 00:36:26,519 dziwię się tobie, Jones, 417 00:36:26,602 --> 00:36:29,230 mówić w ten sposób o naszym dziecku. 418 00:36:29,438 --> 00:36:31,023 On też ma twój wygląd. 419 00:36:31,107 --> 00:36:32,108 I wasze mózgi. 420 00:36:32,191 --> 00:36:34,026 Ups! 421 00:36:34,110 --> 00:36:35,194 Zauważyłem to. 422 00:36:35,278 --> 00:36:37,822 Ona jest mądrą małą istotką. Mądry. 423 00:36:40,533 --> 00:36:41,742 Hej! 424 00:36:41,826 --> 00:36:43,035 Hej, dokąd idziesz? 425 00:36:43,119 --> 00:36:44,912 Nic jej nie będzie. Umów się na randkę. 426 00:36:48,833 --> 00:36:49,959 Pospiesz się. Pospiesz się. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,961 - OK... - Marionie. 428 00:36:52,044 --> 00:36:53,045 Co to jest? 429 00:36:53,129 --> 00:36:54,463 To randka. 430 00:36:54,547 --> 00:36:55,756 Zjesz je. 431 00:37:44,805 --> 00:37:47,183 Dlaczego nie znalazłeś żadnego? miła dziewczyna, z którą można się ustatkować, 432 00:37:47,266 --> 00:37:49,143 wychować ośmioro lub dziewięcioro dzieci, jak twój przyjaciel Sallah? 433 00:37:49,226 --> 00:37:50,394 Kto powiedział, że nie? 434 00:37:52,188 --> 00:37:53,272 Ja robię. 435 00:37:53,397 --> 00:37:55,191 Tata domyślił się dawno temu. 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,077 Powiedział, że jesteś włóczęgą. 437 00:38:06,160 --> 00:38:07,495 Och, jest hojny. 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,580 Najbardziej utalentowany włóczęga kiedykolwiek trenował. 439 00:38:09,914 --> 00:38:11,791 Wiesz, on cię kochał jak syn. 440 00:38:11,874 --> 00:38:13,417 Zajęło mi cholernie dużo żebyś go zniechęcił. 441 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Niewiele, tylko ty. 442 00:38:32,895 --> 00:38:34,188 Marion, wynoś się stąd! 443 00:38:34,730 --> 00:38:35,731 Kaczka! 444 00:39:17,648 --> 00:39:18,899 Prawidłowy. 445 00:40:01,192 --> 00:40:03,444 Cii! Cii! 446 00:40:09,492 --> 00:40:10,993 Marion! 447 00:40:30,971 --> 00:40:33,516 Pomoc! Tutaj, Indy! 448 00:40:33,599 --> 00:40:34,642 Zejdź z drogi! 449 00:40:34,725 --> 00:40:36,185 Przenosić! Rusz się! 450 00:40:37,436 --> 00:40:38,521 Ratunku! 451 00:40:44,235 --> 00:40:45,528 Nie możesz mi tego zrobić! 452 00:40:45,611 --> 00:40:47,279 Jestem Amerykaninem! 453 00:40:47,363 --> 00:40:49,698 Indie! 454 00:40:52,535 --> 00:40:54,370 Indiana Jones! 455 00:40:54,620 --> 00:40:55,955 Pomóż mi, Jonesie! 456 00:41:17,226 --> 00:41:18,394 Jonesa! 457 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Marion! 458 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Indie! 459 00:42:06,942 --> 00:42:08,360 Marion... 460 00:42:46,065 --> 00:42:47,149 Doktor Jones. 461 00:43:14,385 --> 00:43:15,719 Szukasz mnie? 462 00:43:24,853 --> 00:43:26,063 Belloq. 463 00:43:26,146 --> 00:43:27,773 Dzień dobry, doktorze Jones. 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,733 Powinienem cię zabić w tej chwili. 465 00:43:29,817 --> 00:43:32,444 Niezbyt prywatne miejsce za morderstwo. 466 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Cóż, tych Arabów to nie obchodzi jeśli się zabijemy. 467 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Nie idą wtrącać się w nasze sprawy. 468 00:43:39,576 --> 00:43:42,121 To nie ja przyniosłem dziewczynę w ten biznes. 469 00:43:42,246 --> 00:43:44,331 Proszę, usiądź zanim upadniesz. 470 00:43:44,415 --> 00:43:47,042 Możemy przynajmniej się zachować jak cywilizowani ludzie. 471 00:43:58,387 --> 00:44:00,389 Widzę twój gust, jeśli chodzi o przyjaciół pozostaje spójny. 472 00:44:01,473 --> 00:44:03,392 Jakie to dziwne, że to się skończyło w ten sposób dla nas, 473 00:44:03,475 --> 00:44:06,395 po tak wielu stymulujące spotkania. 474 00:44:06,562 --> 00:44:08,355 Prawie tego żałuję. 475 00:44:08,564 --> 00:44:09,982 Gdzie znajdę nowy przeciwnik 476 00:44:10,065 --> 00:44:11,734 tak blisko mojego poziomu? 477 00:44:11,859 --> 00:44:13,861 Spróbuj skorzystać z lokalnej kanalizacji. 478 00:44:16,447 --> 00:44:19,658 Ty i ja jesteśmy bardzo podobni. 479 00:44:19,742 --> 00:44:22,077 Archeologia jest naszą religią, 480 00:44:22,161 --> 00:44:26,332 jednak oboje upadliśmy z czystej wiary. 481 00:44:26,415 --> 00:44:30,002 Nasze metody się nie różnią tak bardzo, jak udajesz. 482 00:44:30,085 --> 00:44:33,255 Jestem cieniem odbicie ciebie. 483 00:44:33,380 --> 00:44:36,467 Wystarczyłoby szturchnięcie żebyś mnie polubił, 484 00:44:36,550 --> 00:44:38,844 aby wypchnąć cię ze światła. 485 00:44:38,927 --> 00:44:42,348 Teraz robisz się paskudny. 486 00:44:42,431 --> 00:44:44,391 Wiesz, że to prawda. 487 00:44:44,475 --> 00:44:46,435 Jak miło. 488 00:44:46,518 --> 00:44:48,520 Spójrz na to. 489 00:44:48,604 --> 00:44:50,439 To bezwartościowe. 490 00:44:50,522 --> 00:44:52,733 Dziesięć dolarów od sprzedawcy z ulicy. 491 00:44:52,816 --> 00:44:53,942 Ale biorę to, 492 00:44:54,026 --> 00:44:55,694 Zakopuję go w piasku przez tysiąc lat, 493 00:44:55,778 --> 00:44:59,365 staje się bezcenne... Podobnie jak Arka. 494 00:44:59,448 --> 00:45:01,325 Mężczyźni za to zabiją. 495 00:45:01,450 --> 00:45:04,119 Mężczyźni tacy jak ty i ja. 496 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 A co z twoim szefem, der Führer? 497 00:45:07,790 --> 00:45:11,210 Myślałam, że czeka wziąć w posiadanie. 498 00:45:11,293 --> 00:45:13,837 Wszystko w swoim czasie. 499 00:45:13,921 --> 00:45:15,964 Kiedy już z tym skończę. 500 00:45:16,048 --> 00:45:19,676 Jones, zdajesz sobie sprawę czym jest Arka? 501 00:45:19,760 --> 00:45:21,637 To nadajnik. 502 00:45:21,720 --> 00:45:24,515 To radio za rozmowę z Bogiem. 503 00:45:24,640 --> 00:45:26,266 I to jest w moim zasięgu. 504 00:45:28,185 --> 00:45:31,730 Chcesz porozmawiać z Bogiem? 505 00:45:31,814 --> 00:45:33,857 Chodźmy razem Go zobaczyć. 506 00:45:33,941 --> 00:45:35,567 Nie mam nic lepszego do roboty. 507 00:45:36,944 --> 00:45:38,779 Wujku Indy, wracaj natychmiast do domu! 508 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Wujek Indy! 509 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 Następnym razem, Indiano Jones, 510 00:45:45,244 --> 00:45:47,329 zajmie to więcej niż dzieci aby cię uratować. 511 00:45:49,415 --> 00:45:50,582 Wujek Indy! 512 00:46:04,680 --> 00:46:06,265 Myślałam, że to zrobię znaleźć cię tam. 513 00:46:06,348 --> 00:46:08,600 Lepiej niż w United Marines Stanów Zjednoczonych, co? 514 00:46:18,861 --> 00:46:20,028 Marion nie żyje. 515 00:46:20,112 --> 00:46:22,531 - Tak, wiem. - I ja! I ja! 516 00:46:22,656 --> 00:46:24,241 Przepraszam. 517 00:46:24,908 --> 00:46:26,910 Życie toczy się dalej, Indy. 518 00:46:26,994 --> 00:46:28,704 Jest dowód. 519 00:46:30,038 --> 00:46:31,165 Uch-och. 520 00:46:32,040 --> 00:46:33,917 Mam ci wiele do powiedzenia. 521 00:46:34,001 --> 00:46:36,253 Najpierw zabierzemy je do domu, 522 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 i wtedy cię zabiorę do starca. 523 00:47:28,931 --> 00:47:31,058 Nie mogę rozgryźć jak Belloq to zrobił. 524 00:47:31,141 --> 00:47:33,560 Skąd wziął kopię z nakrycia głowy? 525 00:47:33,644 --> 00:47:36,897 Nie ma zdjęć, nigdzie nie ma jego duplikatów. 526 00:47:36,980 --> 00:47:39,399 Opowiadam tylko to, co widziałem na własne oczy: 527 00:47:39,483 --> 00:47:41,068 Takie nakrycie głowy, 528 00:47:41,151 --> 00:47:43,654 z wyjątkiem zaokrągleń krawędzi, które były bardziej szorstkie. 529 00:47:43,737 --> 00:47:45,781 W środku Francuz miał osadzony kryształ, 530 00:47:45,864 --> 00:47:50,285 i... i okolice kryształ z jednej strony, 531 00:47:50,410 --> 00:47:52,454 były wypukłe oznaczenia, tak jak ten. 532 00:47:54,957 --> 00:47:57,209 Dokonali swoich obliczeń w pokoju map? 533 00:47:57,292 --> 00:47:58,669 Dziś rano. 534 00:47:58,752 --> 00:48:01,129 Belloq i szef German, Dietricha. 535 00:48:02,464 --> 00:48:03,799 Kiedy wyszli pokoju map, 536 00:48:03,882 --> 00:48:06,134 dali nam nowe miejsce w którym kopać, 537 00:48:06,218 --> 00:48:08,971 daleko od obozu. 538 00:48:09,304 --> 00:48:11,014 Studnia Dusz, co? 539 00:48:11,098 --> 00:48:14,935 Przyjdź, przyjdź, spójrz. Spójrz tutaj... Spójrz. 540 00:48:15,018 --> 00:48:16,562 Usiąść. 541 00:48:16,645 --> 00:48:18,146 Chodź, usiądź. 542 00:48:18,230 --> 00:48:20,482 Co to jest? 543 00:48:20,566 --> 00:48:22,401 To jest ostrzeżenie 544 00:48:22,484 --> 00:48:24,903 nie przeszkadzać Arka Przymierza. 545 00:48:24,987 --> 00:48:26,822 A co z wysokością jednak personelu? 546 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Czy Belloq się stąd wydostał? 547 00:48:28,156 --> 00:48:30,242 Tak. To jest tutaj. 548 00:48:30,325 --> 00:48:32,119 To był stary sposób, 549 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 oznacza to wysokość sześciu kadam. 550 00:48:34,746 --> 00:48:35,956 - Około 72 cale. - Czekać! 551 00:48:39,501 --> 00:48:42,337 „I weź z powrotem jednego kadam 552 00:48:42,421 --> 00:48:46,341 ku czci hebrajskiego Boga czyja to Arka.” 553 00:48:58,520 --> 00:49:00,439 Powiedziałeś ich nakrycie głowy miał oznaczenia tylko z jednej strony. 554 00:49:00,522 --> 00:49:02,441 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 555 00:49:04,109 --> 00:49:05,819 Laska Belloqa jest za długa. 556 00:49:06,570 --> 00:49:08,572 Kopają w niewłaściwym miejscu. 557 00:49:11,116 --> 00:49:13,785 Jestem monarchą morza 558 00:49:13,869 --> 00:49:15,746 Jestem władcą... 559 00:49:26,632 --> 00:49:28,342 Złe daty. 560 00:49:43,649 --> 00:49:45,609 Mówiłem, żebyś nie był przedwczesny 561 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 w swoim komunikacie do Berlina. 562 00:49:48,070 --> 00:49:51,907 Archeologia nie nauka ścisła. 563 00:49:51,990 --> 00:49:54,159 To nie dotyczy w rozkładach czasowych. 564 00:49:54,242 --> 00:49:55,869 Fuhrer nie cierpliwy człowiek. 565 00:49:55,952 --> 00:49:59,164 Żąda ciągłych raportów, i oczekuje postępu. 566 00:49:59,247 --> 00:50:00,332 Sprawiłeś, że uwierzyłam... 567 00:50:00,415 --> 00:50:02,209 Nic! Nie składałem żadnych obietnic. 568 00:50:02,292 --> 00:50:04,503 Powiedziałem tylko wyglądało to bardzo korzystnie. 569 00:50:04,586 --> 00:50:07,589 Poza tym z informacją w naszym posiadaniu, 570 00:50:07,673 --> 00:50:09,257 moje obliczenia były prawidłowe. 571 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Chłopie, oni nie żartują, oni są? 572 00:50:13,136 --> 00:50:15,347 O której godzinie słońce trafić do pokoju z mapami? 573 00:50:15,430 --> 00:50:17,391 Około 9:00 rano. 574 00:50:17,474 --> 00:50:19,267 Zatem mało czasu. 575 00:50:19,351 --> 00:50:21,436 Gdzie kopią dla Studni Dusz? 576 00:50:21,603 --> 00:50:24,648 Na tym grzbiecie... ale pokój z mapami jest tam. 577 00:50:24,731 --> 00:50:26,066 Chodźmy, chodź. 578 00:54:32,437 --> 00:54:34,022 Sallah. 579 00:54:35,357 --> 00:54:37,108 Salla! 580 00:54:44,991 --> 00:54:46,034 Są tutaj. 581 00:54:57,045 --> 00:54:58,254 Proszę, mój przyjacielu, o co chodzi? 582 00:54:58,338 --> 00:55:00,048 Przynoszę wodę. Zdobędę to dla ciebie. 583 00:55:03,218 --> 00:55:04,386 Jeśli chcesz wody, Przyniosę ci wodę. 584 00:55:04,469 --> 00:55:05,762 Nie ma problemu, nie ma problemu. 585 00:55:20,568 --> 00:55:22,153 Myślałem, że nie żyjesz. 586 00:55:22,237 --> 00:55:23,738 Musiałeś zmienić koszyki. 587 00:55:28,201 --> 00:55:29,202 Czy jesteś ranny? 588 00:55:29,369 --> 00:55:31,663 Nie. Musisz mnie dorwać stąd, szybko. 589 00:55:31,746 --> 00:55:33,707 Oni wrócą w każdej chwili. 590 00:55:33,790 --> 00:55:35,291 Odetnij mnie. 591 00:55:35,375 --> 00:55:36,376 Szybki. 592 00:55:36,459 --> 00:55:39,004 Ciągle o ciebie pytają. Co wiesz. 593 00:55:43,675 --> 00:55:45,010 Co jest nie tak? 594 00:55:45,093 --> 00:55:46,177 Odetnij mnie. 595 00:55:46,261 --> 00:55:47,595 Wiem, gdzie jest Arka, Marion. 596 00:55:47,721 --> 00:55:48,763 Arka jest tutaj? 597 00:55:49,889 --> 00:55:51,516 Idę z tobą, Jones. Wyciągnij mnie stąd! 598 00:55:51,599 --> 00:55:52,934 Odetnij mnie! Nie możesz mnie tu zostawić! 599 00:55:53,018 --> 00:55:54,060 Jeśli teraz cię stąd zabiorę, 600 00:55:54,144 --> 00:55:55,603 zaczną czesać miejsce dla nas. 601 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Jones, musisz mnie dorwać stąd! 602 00:55:57,272 --> 00:55:59,649 Daj spokój, Jones, zwariowałeś? 603 00:56:00,400 --> 00:56:01,860 Marion, nienawidzę tego robić, 604 00:56:01,943 --> 00:56:04,529 ale jeśli nie usiądziesz uspokój się i bądź cicho, 605 00:56:04,612 --> 00:56:06,698 całą tę sprawę zostanie zastrzelony. 606 00:56:07,949 --> 00:56:09,367 Wrócę po ciebie. 607 00:56:09,868 --> 00:56:11,327 Jonesie, o co chodzi? 608 00:56:56,998 --> 00:56:58,625 To wszystko. 609 00:56:59,459 --> 00:57:00,460 Kto wie? 610 00:57:00,543 --> 00:57:02,253 Być może Arka wciąż czeka 611 00:57:02,337 --> 00:57:05,090 w jakimś przedpokoju dla nas do odkrycia. 612 00:57:05,173 --> 00:57:08,384 Być może jest coś istotnego kawałek dowodu, który nam umyka. 613 00:57:08,468 --> 00:57:10,929 - Być może... - Może dziewczyna nam pomoże. 614 00:57:11,054 --> 00:57:12,388 Dokładnie moje odczucia. 615 00:57:12,639 --> 00:57:14,891 Była w posiadaniu oryginalnego utworu przez lata. 616 00:57:15,016 --> 00:57:17,685 Może dużo wiedzieć, jeśli jest odpowiednio zmotywowany. 617 00:57:18,478 --> 00:57:20,105 Mówię ci, dziewczyna nic nie wie. 618 00:57:21,356 --> 00:57:23,066 Jestem zaskoczony znaleźć cię wrażliwego. 619 00:57:23,149 --> 00:57:25,110 To nie jest twoja reputacja. 620 00:57:25,193 --> 00:57:26,486 Ale to nie musi cię dotyczyć. 621 00:57:26,569 --> 00:57:28,780 Mam idealnego mężczyznę dla tego rodzaju pracy. 622 00:57:34,452 --> 00:57:35,870 Hej Hitlerze. 623 00:58:58,620 --> 00:58:59,871 Indie! Tutaj! 624 00:58:59,954 --> 00:59:01,331 Uderzyliśmy w kamień! 625 00:59:05,793 --> 00:59:07,212 Usuń to. 626 00:59:07,295 --> 00:59:08,671 No dalej, znajdź krawędzie. 627 00:59:25,146 --> 00:59:26,773 Dobrze, dobrze, dobrze. 628 00:59:26,856 --> 00:59:28,149 Widzisz, Indy? Widzisz? 629 00:59:28,233 --> 00:59:30,151 OK, przynieś pręty do podważania. 630 00:59:30,318 --> 00:59:31,903 Jako zespół, chłopcy! Jako zespół! 631 00:59:33,988 --> 00:59:35,114 Naciskać! 632 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Wprowadź ich tam. Wpuść ich pod ziemię. 633 00:59:41,996 --> 00:59:43,206 Dobrze, dobrze, to wszystko. 634 00:59:43,623 --> 00:59:44,707 Uważaj na palce. 635 00:59:52,548 --> 00:59:53,758 Ostrożnie, ostrożnie! 636 01:00:06,187 --> 01:00:07,814 Przepraszam, Indy. 637 01:00:09,399 --> 01:00:10,733 Indie... 638 01:00:11,109 --> 01:00:13,027 dlaczego podłoga się porusza? 639 01:00:15,196 --> 01:00:16,823 Daj mi swoją pochodnię. 640 01:00:47,353 --> 01:00:49,272 Węże. 641 01:00:49,355 --> 01:00:51,316 Dlaczego to musiały być węże? 642 01:00:54,694 --> 01:00:57,155 Bolenie. 643 01:00:57,280 --> 01:01:00,074 Bardzo niebezpieczne. 644 01:01:00,158 --> 01:01:01,576 Ty idź pierwszy. 645 01:01:21,262 --> 01:01:23,056 Jeśli próbujesz uciekać pieszo, 646 01:01:23,139 --> 01:01:26,059 pustynia trwa trzy tygodnie w każdym kierunku, 647 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 więc proszę, zjedz coś. 648 01:01:35,109 --> 01:01:37,111 Muszę przeprosić za to, jak cię traktowali. 649 01:01:37,236 --> 01:01:38,404 Tak. Czyj to był pomysł? 650 01:01:38,488 --> 01:01:39,614 Żadnego jedzenia, żadnej wody. 651 01:01:39,739 --> 01:01:42,158 Co za ludzie czy to twoi przyjaciele? 652 01:01:42,241 --> 01:01:44,535 W tym konkretnym czasie i miejsce, aby wykonywać moją pracę, 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,621 są złem koniecznym. 654 01:01:46,704 --> 01:01:48,331 To nie są moi przyjaciele. 655 01:01:48,414 --> 01:01:51,250 Jednak z właściwe połączenia, 656 01:01:51,334 --> 01:01:52,710 nawet w tej części świata, 657 01:01:52,835 --> 01:01:55,922 nie jesteśmy całkiem niecywilizowani. 658 01:01:57,590 --> 01:01:58,591 To jest piękne. 659 01:01:59,342 --> 01:02:01,552 Bardzo chciałbym cię w nim zobaczyć. 660 01:02:04,138 --> 01:02:05,765 Założę się, że tak. 661 01:02:10,353 --> 01:02:11,979 W porządku. 662 01:02:19,987 --> 01:02:21,489 Co masz do picia tutaj? 663 01:02:24,575 --> 01:02:26,744 Nie mamy dużo czasu. 664 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 Wkrótce przyjdą cię skrzywdzić, 665 01:02:28,663 --> 01:02:30,748 i nie będę mógł aby ich zatrzymać, 666 01:02:30,832 --> 01:02:33,501 chyba, że jesteś w stanie żeby mi coś dać 667 01:02:33,584 --> 01:02:35,503 aby ich uspokoić. 668 01:02:35,586 --> 01:02:39,173 Trochę, hm, kawałka informacji... 669 01:02:39,257 --> 01:02:41,300 z którego mogę skorzystać aby cię przed nimi chronić. 670 01:02:41,843 --> 01:02:44,095 Już ci mówiłem wszystko co wiem. 671 01:02:44,178 --> 01:02:46,597 Nie mam lojalności wobec Jonesa. 672 01:02:46,681 --> 01:02:48,808 Przyprowadził mnie nic tylko kłopoty. 673 01:02:55,690 --> 01:02:57,191 Marion, jesteś piękna. 674 01:03:02,655 --> 01:03:04,365 Nie sądzę potrzebujemy opiekuna. 675 01:03:08,995 --> 01:03:10,455 Stale. 676 01:03:10,538 --> 01:03:11,956 Stale. och! 677 01:03:14,542 --> 01:03:15,668 w dół... 678 01:03:15,918 --> 01:03:17,003 W dół... Ojej. 679 01:03:17,086 --> 01:03:18,212 Ostrożnie, ostrożnie! 680 01:03:19,046 --> 01:03:20,298 Wszystko w porządku, Indy? 681 01:03:23,426 --> 01:03:26,721 A teraz delikatnie, chłopcy. Delikatnie, delikatnie! 682 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Oj... 683 01:03:46,991 --> 01:03:48,326 Mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze. 684 01:04:04,717 --> 01:04:06,260 Aha... 685 01:04:14,769 --> 01:04:16,395 Sallah, zejdź tu! 686 01:04:36,082 --> 01:04:37,625 Nalewasz. 687 01:06:31,322 --> 01:06:32,948 Och, to dobrze. 688 01:06:36,285 --> 01:06:37,453 Ups. 689 01:06:43,793 --> 01:06:45,503 Co to jest, René? 690 01:06:46,879 --> 01:06:48,381 Dorastałem z tym. 691 01:06:50,216 --> 01:06:51,717 To moja rodzinna etykieta. 692 01:07:21,288 --> 01:07:24,667 Cóż... muszę być idę już, René. 693 01:07:27,253 --> 01:07:29,130 Bardzo cię lubię, Rene. 694 01:07:29,797 --> 01:07:32,466 Być może kiedyś się spotkamy w lepszych okolicznościach. 695 01:07:37,263 --> 01:07:38,973 Spotykamy się ponownie, Fréulein. 696 01:07:40,474 --> 01:07:42,476 Wy, Amerykanie, wszyscy jesteście tacy sami. 697 01:07:44,895 --> 01:07:47,440 Zawsze przesadnie ubrany na niewłaściwe okazje. 698 01:08:19,013 --> 01:08:20,806 Teraz... 699 01:08:23,559 --> 01:08:25,686 o czym będziemy rozmawiać? 700 01:09:43,931 --> 01:09:46,392 W porządku... podnieś to! 701 01:09:46,725 --> 01:09:48,227 Łatwy! 702 01:09:50,104 --> 01:09:51,814 Jesteś tak samo uparty jak ta dziewczyna. 703 01:09:52,106 --> 01:09:54,775 Chyba za bardzo ją lubisz. 704 01:09:54,859 --> 01:09:58,195 Twoje metody archeologii są dla mnie zbyt prymitywne. 705 01:09:58,279 --> 01:10:03,117 Użyłbyś buldożera znaleźć... porcelanową filiżankę. 706 01:10:08,247 --> 01:10:10,040 Pułkownik! Obudź swoich ludzi! 707 01:10:10,165 --> 01:10:12,126 Indy, pochodnie wypalają się. 708 01:10:12,209 --> 01:10:14,128 No dalej, wynoś się stąd. 709 01:10:14,295 --> 01:10:15,963 Hyah! 710 01:10:34,398 --> 01:10:35,983 - Salah! - Cześć! 711 01:10:37,151 --> 01:10:38,235 Cześć! 712 01:10:38,944 --> 01:10:41,238 Dlaczego, doktorze Jones, cokolwiek robisz 713 01:10:41,322 --> 01:10:43,198 w tak paskudnym miejscu? 714 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Dlaczego nie zejdziesz tutaj! Pokażę ci! 715 01:10:45,451 --> 01:10:46,452 Dziękuję, mój przyjacielu, 716 01:10:46,535 --> 01:10:49,413 ale myślę, że wszyscy jesteśmy bardzo wygodnie tutaj. 717 01:10:49,496 --> 01:10:50,956 Zgadza się, prawda? 718 01:10:51,040 --> 01:10:53,792 Tak, jest nam bardzo wygodnie tutaj. 719 01:10:55,210 --> 01:10:57,171 Więc jeszcze raz, Jones, 720 01:10:57,296 --> 01:10:59,548 co przez krótki czas było twoje jest teraz mój. 721 01:11:00,841 --> 01:11:03,802 Cóż za trafny koniec do dążeń swojego życia. 722 01:11:03,886 --> 01:11:05,763 Zaraz się staniesz stały dodatek 723 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 do tego znaleziska archeologicznego. 724 01:11:07,264 --> 01:11:08,557 Kto wie? 725 01:11:08,641 --> 01:11:10,726 Za tysiąc lat nawet ty możesz być coś wart. 726 01:11:13,354 --> 01:11:14,605 Sukinsynu. 727 01:11:14,688 --> 01:11:16,607 Obawiam się, że musimy już idę, doktorze Jones. 728 01:11:16,690 --> 01:11:19,026 Nasza nagroda czeka w Berlinie. 729 01:11:19,234 --> 01:11:20,444 Ale nie chcę cię opuszczać 730 01:11:20,527 --> 01:11:22,947 w tym okropnym miejscu zupełnie sam. 731 01:11:23,030 --> 01:11:24,865 Oślizgła świnio, puść mnie! 732 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 Przestań! 733 01:11:29,411 --> 01:11:30,955 Marion! 734 01:11:31,538 --> 01:11:32,539 Wytrzymać. 735 01:11:33,374 --> 01:11:34,458 Nie... 736 01:11:34,792 --> 01:11:35,834 - Indy! - Nie spadaj! 737 01:11:35,918 --> 01:11:37,920 Marion, mam cię! Mam cię! Mam cię! 738 01:11:42,257 --> 01:11:44,385 Ty zdrajco! Zabieraj ode mnie ręce! 739 01:11:52,518 --> 01:11:53,602 Węże! 740 01:11:54,979 --> 01:11:57,022 Och, sh... och, u twych stóp! 741 01:11:58,273 --> 01:11:59,441 Dziewczyna była moja! 742 01:11:59,525 --> 01:12:00,484 Ona jest dla nas bezużyteczna. 743 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Tylko nasza misja w sprawach Führera. 744 01:12:05,447 --> 01:12:06,824 Zastanawiam się czasami, monsieur, 745 01:12:06,907 --> 01:12:09,243 jeśli to masz wyraźnie w myślach. 746 01:12:09,451 --> 01:12:11,412 Tak nie miało być, chérie. 747 01:12:12,037 --> 01:12:14,123 Wy dranie! Dostanę cię za to! 748 01:12:14,373 --> 01:12:16,917 Indiana Jones... 749 01:12:17,001 --> 01:12:18,002 pożegnanie. 750 01:12:31,098 --> 01:12:32,516 NIE! 751 01:12:42,026 --> 01:12:43,110 Weź to. 752 01:12:43,360 --> 01:12:45,070 Pomachaj nim czymkolwiek to się ślizga. 753 01:12:45,154 --> 01:12:46,321 Dziękuję. 754 01:12:46,405 --> 01:12:48,741 O mój Boże, cała ta sprawa miejsce się ślizga. 755 01:12:51,785 --> 01:12:52,870 Indie! 756 01:12:52,953 --> 01:12:54,455 Oj! Jezus! 757 01:12:58,125 --> 01:12:59,793 Skąd to wziąłeś? Od niego? 758 01:12:59,918 --> 01:13:01,336 Próbowałem uciec. 759 01:13:01,420 --> 01:13:02,588 Nie, dzięki tobie. 760 01:13:02,671 --> 01:13:03,964 Jak bardzo się starałeś? 761 01:13:04,089 --> 01:13:05,215 Gdzie do cholery byłeś? 762 01:13:05,299 --> 01:13:06,383 Oglądaj, oglądaj. 763 01:13:06,467 --> 01:13:09,470 - Co robisz? - Do ognia! 764 01:13:11,638 --> 01:13:13,223 Jak do cholery jedziemy się stąd wydostać? 765 01:13:13,307 --> 01:13:14,433 Pracuję nad tym! Pracuję nad tym! 766 01:13:14,516 --> 01:13:16,268 Cóż, kimkolwiek jesteś robisz, zrób to szybciej. 767 01:13:20,606 --> 01:13:21,982 Ach... 768 01:13:22,483 --> 01:13:23,817 Gdzie idziesz? 769 01:13:23,942 --> 01:13:25,360 Przez tę ścianę. 770 01:13:26,028 --> 01:13:27,988 Po prostu przygotuj się do biegu, cokolwiek mi się stanie. 771 01:13:28,322 --> 01:13:29,948 Co przez to rozumiesz? 772 01:13:42,002 --> 01:13:43,504 Indie! 773 01:13:44,046 --> 01:13:46,507 Cholera! Nie zostawiaj mnie tu na dole, sam! 774 01:14:11,198 --> 01:14:12,950 Indie! 775 01:14:13,033 --> 01:14:14,201 Zaczynamy! 776 01:14:14,284 --> 01:14:15,452 Przygotować! 777 01:14:15,536 --> 01:14:19,414 Indy, pochodnia gaśnie! 778 01:15:00,289 --> 01:15:01,623 Indie? 779 01:15:21,977 --> 01:15:23,687 Marion! 780 01:15:23,770 --> 01:15:26,023 Patrzeć. Patrzeć. 781 01:16:04,895 --> 01:16:07,272 Będą tym latać stąd. 782 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Kiedy Arka zostanie załadowana, 783 01:16:08,565 --> 01:16:09,942 już jedziemy być w samolocie. 784 01:16:14,571 --> 01:16:18,533 Ach, monsieur, wznieśmy toast nasz sukces na pustyni. 785 01:16:18,617 --> 01:16:19,785 Do Arki. 786 01:16:19,868 --> 01:16:21,828 Kiedy jesteśmy bardzo daleko stąd. 787 01:16:21,912 --> 01:16:23,622 To wystarczy. 788 01:17:15,882 --> 01:17:20,262 Hej, ty teraz... Chodź tutaj! 789 01:17:20,345 --> 01:17:21,805 Chodź tutaj! 790 01:18:27,079 --> 01:18:28,372 Indie! 791 01:19:19,423 --> 01:19:21,508 Zostań z Arką! Zostań z Arką! 792 01:19:27,180 --> 01:19:28,515 Uwaga! 793 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 O mój Boże. 794 01:19:40,277 --> 01:19:41,445 Mariona. 795 01:19:41,528 --> 01:19:44,197 Tu! Tutaj w górze! 796 01:19:46,616 --> 01:19:47,659 Indy, chodź! 797 01:19:47,742 --> 01:19:48,827 Pociągnij za zatrzask! 798 01:19:48,910 --> 01:19:50,912 Podnieść! To wybuchnie! 799 01:19:53,373 --> 01:19:56,293 Utknęło! Indie! 800 01:19:57,252 --> 01:19:58,837 Nie mogę wyważyć zamka! 801 01:20:28,408 --> 01:20:29,576 Utknęło! 802 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 - Włącz to! Włącz to! - Utknęło! 803 01:20:31,161 --> 01:20:32,287 Włącz to tam! 804 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Nieważne! Odzyskać! Odzyskać! 805 01:20:55,393 --> 01:20:57,437 Odsuń Arkę od siebie natychmiast to miejsce. 806 01:20:57,521 --> 01:20:59,189 Załóż to na ciężarówkę. 807 01:20:59,272 --> 01:21:01,191 Wylecimy z Kairu. 808 01:21:01,274 --> 01:21:04,110 I Gobler, chcę mnóstwo ochrony. 809 01:21:10,784 --> 01:21:12,494 Jonesa. 810 01:21:17,791 --> 01:21:19,334 Święty dym, moi przyjaciele, 811 01:21:19,417 --> 01:21:21,461 Ja... jestem bardzo zadowolony nie jesteś martwy! 812 01:21:23,296 --> 01:21:24,756 Indy, Indy, nie mamy czasu. 813 01:21:24,839 --> 01:21:26,216 Jeśli nadal chcesz Arki, 814 01:21:26,299 --> 01:21:28,677 jest ładowany na ciężarówkę do Kairu. 815 01:21:28,760 --> 01:21:30,595 Ciężarówka? 816 01:21:30,679 --> 01:21:31,930 Jaka ciężarówka? 817 01:21:59,541 --> 01:22:00,834 chodźmy! 818 01:22:09,342 --> 01:22:10,802 Wracaj do Kairu. 819 01:22:10,885 --> 01:22:12,971 Zorganizuj nam transport do Anglii... 820 01:22:13,054 --> 01:22:16,016 łódź, samolot, cokolwiek. 821 01:22:16,099 --> 01:22:18,310 Spotkajmy się u Omara. Bądź na mnie gotowy. 822 01:22:18,393 --> 01:22:19,477 Idę za tą ciężarówką. 823 01:22:19,561 --> 01:22:21,104 - Jak? - Nie wiem. 824 01:22:21,187 --> 01:22:22,439 Wymyślam to na bieżąco. 825 01:26:00,031 --> 01:26:01,241 Ech! 826 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 On tam jest! 827 01:29:16,811 --> 01:29:18,396 Idiota! Idiota! 828 01:30:04,317 --> 01:30:06,152 Wreszcie wszystko zostało zorganizowane. 829 01:30:06,235 --> 01:30:07,779 - Arka? -jest na pokładzie. 830 01:30:07,862 --> 01:30:09,530 Niczego nie brakuje, teraz, kiedy tu jesteś. 831 01:30:09,655 --> 01:30:10,907 Albo to, co z ciebie zostało. 832 01:30:10,990 --> 01:30:13,451 - Ufasz tym chłopakom? - Tak. 833 01:30:15,161 --> 01:30:16,913 Panie Katanga. 834 01:30:20,416 --> 01:30:22,585 Panie Katanga, to są moi przyjaciele. 835 01:30:23,252 --> 01:30:25,088 Oni są moją rodziną. 836 01:30:25,171 --> 01:30:28,257 Usłyszę o tym jeśli nie są dobrze traktowani. 837 01:30:28,341 --> 01:30:30,760 Moja chata jest ich. 838 01:30:30,843 --> 01:30:32,845 Panie Jonesie... 839 01:30:32,929 --> 01:30:35,431 Wiele o tobie słyszałem, proszę pana. 840 01:30:35,515 --> 01:30:37,892 Twój wygląd jest dokładnie taki tak jak sobie wyobrażałem. 841 01:30:43,147 --> 01:30:44,857 Do widzenia. 842 01:30:47,193 --> 01:30:48,986 Dbajcie o siebie nawzajem. 843 01:30:49,320 --> 01:30:51,114 Już za tobą tęsknię. 844 01:30:53,658 --> 01:30:55,159 Jesteś moim dobrym przyjacielem. 845 01:30:57,829 --> 01:30:59,247 Sallah. 846 01:31:03,000 --> 01:31:04,544 To dla Fayah... 847 01:31:06,254 --> 01:31:07,755 to dla twoich dzieci... 848 01:31:07,839 --> 01:31:10,258 i to jest dla ciebie. 849 01:31:14,887 --> 01:31:16,222 Dziękuję. 850 01:31:25,523 --> 01:31:30,736 Brytyjska smoła to szybująca dusza 851 01:31:30,903 --> 01:31:34,824 Wolny jak ptak górski 852 01:31:35,199 --> 01:31:39,120 Jego energiczna pięść powinien być gotowy... 853 01:31:40,746 --> 01:31:43,207 ...dyktator... 854 01:31:49,964 --> 01:31:51,257 Gdzie poszedłeś? 855 01:31:52,049 --> 01:31:53,134 sprzątam. 856 01:31:54,510 --> 01:31:56,429 Skąd to wziąłeś? 857 01:31:56,888 --> 01:31:57,972 Od niego. 858 01:31:58,055 --> 01:31:59,307 Kto on? 859 01:31:59,390 --> 01:32:00,433 Katanga. 860 01:32:00,516 --> 01:32:01,809 Mam przeczucie Nie jestem pierwszą kobietą 861 01:32:01,934 --> 01:32:04,020 kiedykolwiek podróżować z tymi piratami. 862 01:32:04,103 --> 01:32:06,355 To cudowne. 863 01:32:06,439 --> 01:32:07,523 Tak? 864 01:32:07,607 --> 01:32:08,608 Tak. 865 01:32:08,691 --> 01:32:09,734 Naprawdę? 866 01:32:09,817 --> 01:32:11,110 Tak. 867 01:32:22,455 --> 01:32:23,748 Co powiedziałeś? 868 01:32:30,379 --> 01:32:32,423 Czekaj... Nie potrzebuję żadnej pomocy. 869 01:32:33,257 --> 01:32:35,301 Wiesz, że tak. 870 01:32:37,303 --> 01:32:39,764 Nie jesteś tym mężczyzną Wiedziałem dziesięć lat temu. 871 01:32:39,847 --> 01:32:43,267 To nie lata, kochanie, to przebieg. 872 01:32:48,481 --> 01:32:50,441 jesteś... 873 01:32:51,484 --> 01:32:53,027 Proszę, nie potrzebuję pielęgniarki. 874 01:32:53,152 --> 01:32:54,570 - Chcę tylko spać. - Nie bądź takim dzieckiem. 875 01:32:54,654 --> 01:32:55,821 Marion, zostaw mnie w spokoju. 876 01:32:55,905 --> 01:32:57,031 - Co to jest tutaj? - Odejdź. 877 01:32:57,156 --> 01:32:59,617 Tak, to boli. 878 01:32:59,700 --> 01:33:00,743 Oj! 879 01:33:00,826 --> 01:33:04,288 Cóż, do cholery, Indy, gdzie nie boli? 880 01:33:04,372 --> 01:33:06,165 Tutaj. 881 01:33:12,004 --> 01:33:13,422 Tutaj. 882 01:33:22,223 --> 01:33:23,849 To nie jest takie złe. 883 01:33:33,359 --> 01:33:34,360 Tutaj. 884 01:33:55,548 --> 01:33:56,549 Jonesa... 885 01:33:59,385 --> 01:34:00,803 Jonesa? 886 01:34:03,639 --> 01:34:05,683 Wydaje się, że nigdy nie dostajemy przerwę, prawda? 887 01:34:34,170 --> 01:34:35,171 Co to jest? 888 01:34:35,838 --> 01:34:38,132 Silniki się zatrzymały. Idę sprawdzić. 889 01:34:49,435 --> 01:34:51,062 - Co się dzieje? - Mamy najważniejszych przyjaciół. 890 01:34:51,145 --> 01:34:52,813 Cholera. 891 01:34:54,607 --> 01:34:56,776 Wysłałem po ciebie mojego człowieka. Ty i dziewczyna musicie zniknąć. 892 01:34:56,859 --> 01:34:58,277 Mamy miejsce w ładowni. Chodź, idź, idź, idź. 893 01:34:58,361 --> 01:34:59,362 Chodź, idź, przyjacielu, idź. 894 01:35:13,167 --> 01:35:14,210 Gdzie jest doktor Jones? 895 01:35:14,293 --> 01:35:15,628 Jaki jest świetny pomysł? 896 01:35:15,795 --> 01:35:17,129 Puścić!! 897 01:35:21,467 --> 01:35:23,302 Nie dotykaj mnie. 898 01:36:08,055 --> 01:36:09,682 A co z Jonesem? 899 01:36:09,849 --> 01:36:11,350 Nie ma jeszcze śladu, proszę pana. 900 01:36:11,434 --> 01:36:12,810 Jones nie żyje. 901 01:36:15,980 --> 01:36:17,189 Zabiłem go. 902 01:36:18,357 --> 01:36:19,692 Nam się nie przydał. 903 01:36:20,443 --> 01:36:23,195 Ta dziewczyna jednak ma pewne wartość, dokąd zmierzamy. 904 01:36:23,988 --> 01:36:25,698 Przyniesie bardzo dobrą cenę. 905 01:36:26,949 --> 01:36:28,033 Mmm? 906 01:36:28,951 --> 01:36:33,038 Panie pułkowniku, ten ładunek, który zabrałeś... 907 01:36:33,122 --> 01:36:34,707 Jeśli to jest twój cel, idź z tym w spokoju, 908 01:36:34,790 --> 01:36:35,791 ale zostaw nam dziewczynę. 909 01:36:35,875 --> 01:36:36,959 Zmniejszyłoby to nasze straty na tej wycieczce. 910 01:36:37,042 --> 01:36:39,795 Okrutny! 911 01:36:39,879 --> 01:36:42,465 Nie jesteś na swoim miejscu prosić o cokolwiek. 912 01:36:42,548 --> 01:36:44,967 Weźmiemy, co chcemy. 913 01:36:45,050 --> 01:36:46,510 A potem zdecyduj, czy 914 01:36:46,594 --> 01:36:48,512 wysadzić twój statek z wody. 915 01:36:50,973 --> 01:36:52,391 Dziewczyna idzie ze mną. 916 01:36:53,851 --> 01:36:55,102 Będzie częścią mojego odszkodowania. 917 01:36:55,186 --> 01:36:58,189 Jestem pewien, że twój Fuhrer zatwierdziłoby. 918 01:36:58,272 --> 01:36:59,607 Jeśli nie uda jej się mnie zadowolić, 919 01:36:59,690 --> 01:37:01,942 możesz z nią zrobić, co chcesz. 920 01:37:02,026 --> 01:37:05,029 będę marnować nie ma już z nią czasu. 921 01:37:05,112 --> 01:37:06,238 Przepraszam. 922 01:37:22,338 --> 01:37:23,839 Nie mogę znaleźć pana Jonesa, kapitanie. 923 01:37:23,923 --> 01:37:25,508 Szukałem wszędzie. 924 01:37:25,591 --> 01:37:28,010 Musi gdzieś tu być. 925 01:37:28,093 --> 01:37:29,261 Spójrz jeszcze raz. 926 01:37:31,430 --> 01:37:32,765 - Znalazłem go. - Gdzie? 927 01:37:33,057 --> 01:37:34,099 Tam. 928 01:40:00,621 --> 01:40:02,373 Ołtarz był przygotowane zgodnie 929 01:40:02,456 --> 01:40:03,832 zgodnie z instrukcjami radiowymi, proszę pana. 930 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 Dobry. 931 01:40:05,084 --> 01:40:06,960 Natychmiast zabierz tam Arkę. 932 01:40:09,296 --> 01:40:11,048 Panie... 933 01:40:12,716 --> 01:40:14,677 czuję się niekomfortowo z myślą 934 01:40:14,760 --> 01:40:18,847 tego... żydowskiego rytuału. 935 01:40:18,931 --> 01:40:21,475 Czy na pewno jest to konieczne? 936 01:40:21,558 --> 01:40:23,435 Pozwól, że cię zapytam: 937 01:40:23,686 --> 01:40:27,106 Czy byłoby Ci wygodniej otwarcie Arki w Berlinie, 938 01:40:27,398 --> 01:40:29,191 dla twojego Fuhrera? 939 01:40:29,566 --> 01:40:30,818 Dopiero wtedy dowiemy się, 940 01:40:30,943 --> 01:40:33,654 jeśli święte kawałki Przymierza są w środku? 941 01:40:33,821 --> 01:40:34,863 Dopiero wtedy wiedząc, 942 01:40:34,947 --> 01:40:36,949 czy osiągnąłeś twoja misja, 943 01:40:37,116 --> 01:40:39,910 i zdobył jedyną prawdziwą Arkę? 944 01:42:08,707 --> 01:42:09,750 Cześć! 945 01:42:12,544 --> 01:42:13,754 Jonesa. 946 01:42:15,047 --> 01:42:16,465 Jonesa! 947 01:42:16,590 --> 01:42:18,383 Wysadzę Arkę, René. 948 01:42:24,973 --> 01:42:27,518 Twoja wytrwałość zaskakuje nawet mnie. 949 01:42:29,228 --> 01:42:31,563 Masz zamiar dać najemnicy to zła sława. 950 01:42:31,730 --> 01:42:33,440 Doktorze Jonesie... 951 01:42:36,235 --> 01:42:38,779 z pewnością myślisz, że nie możesz uciec z tej wyspy. 952 01:42:38,862 --> 01:42:41,240 To zależy od tego, jak rozsądne wszyscy jesteśmy chętni. 953 01:42:41,365 --> 01:42:42,741 Jedyne, czego chcę, to dziewczyna. 954 01:42:48,247 --> 01:42:49,790 Jeśli odmówimy? 955 01:42:50,916 --> 01:42:53,085 Zatem twój Führer nie ma nagrody. 956 01:42:54,253 --> 01:42:55,337 OK, odsuń się. 957 01:42:55,420 --> 01:42:56,672 Odsuńcie się wszyscy. 958 01:42:56,755 --> 01:42:58,382 Odsuń się. 959 01:42:58,549 --> 01:43:00,342 OK, Jonesie. 960 01:43:00,425 --> 01:43:02,678 Wygrywasz! 961 01:43:02,761 --> 01:43:04,221 Wysadź to. 962 01:43:10,185 --> 01:43:13,480 Tak, wysadź to! 963 01:43:13,564 --> 01:43:15,148 Oddaj to Bogu. 964 01:43:16,275 --> 01:43:17,693 Całe twoje życie zostało zmarnowane 965 01:43:17,776 --> 01:43:20,362 w pościgu zabytków archeologicznych. 966 01:43:20,445 --> 01:43:24,116 Wewnątrz Arki znajdują się skarby ponad Twoje najśmielsze aspiracje. 967 01:43:25,033 --> 01:43:27,160 Chcesz, żeby było otwarte jak i ja. 968 01:43:29,288 --> 01:43:31,290 Indiana... 969 01:43:31,623 --> 01:43:34,126 po prostu mijamy poprzez historię. 970 01:43:35,878 --> 01:43:37,045 To... 971 01:43:39,631 --> 01:43:41,300 To jest historia. 972 01:43:51,310 --> 01:43:52,978 Rób, co chcesz. 973 01:46:28,633 --> 01:46:30,427 Marion, nie patrz na to. 974 01:46:30,510 --> 01:46:31,636 Zamknij oczy, Marion. 975 01:46:31,720 --> 01:46:33,221 Nie patrz na to, nieważne co się stanie. 976 01:46:44,983 --> 01:46:46,359 Ach... 977 01:47:02,000 --> 01:47:03,668 To jest piękne! 978 01:47:14,554 --> 01:47:15,680 Indie? 979 01:47:15,764 --> 01:47:16,807 Nie patrz, Marion! 980 01:47:16,890 --> 01:47:18,141 Miej oczy zamknięte! 981 01:48:36,428 --> 01:48:37,596 Mariona. 982 01:49:10,253 --> 01:49:13,715 Zrobiłeś swój kraj a wspaniała obsługa i dziękujemy. 983 01:49:13,798 --> 01:49:17,552 I ufamy, że znalazłeś rozliczenie zadowalające. 984 01:49:17,636 --> 01:49:18,720 Och, pieniądze się zgadzają. 985 01:49:18,803 --> 01:49:20,472 Sytuacja całkowicie nie do przyjęcia. 986 01:49:20,555 --> 01:49:22,891 Cóż, panowie, Myślę, że to już prawie koniec. 987 01:49:22,974 --> 01:49:26,895 Gdzie jest Arka? 988 01:49:26,978 --> 01:49:28,647 Myślałem, że to ustaliliśmy. 989 01:49:28,813 --> 01:49:31,441 Arka jest w bardzo bezpiecznym miejscu. 990 01:49:31,524 --> 01:49:32,651 Od kogo? 991 01:49:32,776 --> 01:49:35,403 Arka jest źródłem o niewypowiedzianej mocy 992 01:49:35,487 --> 01:49:37,322 i trzeba to zbadać. 993 01:49:37,405 --> 01:49:40,617 I tak będzie Zapewniam pana, doktorze Brody, 994 01:49:40,700 --> 01:49:42,244 Doktor Jones. 995 01:49:42,327 --> 01:49:45,956 Mamy najlepszych ludzi pracuje nad tym właśnie teraz. 996 01:49:47,040 --> 01:49:48,250 Kto? 997 01:49:49,793 --> 01:49:52,087 Najlepsi mężczyźni. 998 01:49:55,298 --> 01:49:57,550 Hej, co się stało? 999 01:49:57,676 --> 01:49:58,760 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 1000 01:49:58,843 --> 01:50:01,680 - Głupcy. Biurokratyczni głupcy. - Co powiedzieli? 1001 01:50:02,555 --> 01:50:04,349 Oni nie wiedzą co oni tam mają. 1002 01:50:05,100 --> 01:50:07,060 Cóż, wiem, co tu mam. 1003 01:50:08,436 --> 01:50:09,688 Pospiesz się. 1004 01:50:10,063 --> 01:50:11,523 Postawię ci drinka. 1005 01:50:13,024 --> 01:50:14,776 Wiesz... 1006 01:50:15,193 --> 01:50:16,820 drinka?