1 00:02:35,531 --> 00:02:39,661 Adele Karnstein, a sosit ceasul. Fii puternic și ai credință. 2 00:02:39,702 --> 00:02:42,413 Dumnezeu te va salva dacă ești nevinovat. 3 00:02:58,346 --> 00:03:01,098 Iată-o, vrăjitoarea! 4 00:03:01,099 --> 00:03:03,768 Doamne, ferește-ne de răul ei! 5 00:03:04,435 --> 00:03:05,937 Unde sunt fiicele ei? 6 00:03:06,062 --> 00:03:08,940 Fiicele vrăjitoarelor sunt fiicele diavolului. 7 00:03:09,107 --> 00:03:10,817 Tânărul locuiește la castel 8 00:03:10,942 --> 00:03:13,778 dar nimeni nu l-a văzut vreodată pe cel mai mare. 9 00:03:51,357 --> 00:03:53,526 Kurt, ai dat ordinul de a avea 10 00:03:53,651 --> 00:03:55,111 fiica cea mare a vrăjitoarei aduse aici? 11 00:03:55,236 --> 00:03:57,113 Da, domnule. Dar ea nu poate fi găsită. 12 00:03:57,238 --> 00:04:00,575 Căutarea a fost împiedicată pentru că nimeni nu o cunoaste la castel. 13 00:04:00,742 --> 00:04:03,161 Ea trebuie încercată prin dreptatea divină. 14 00:04:03,244 --> 00:04:06,038 La fel ca mama ei, este și ea suspectat că este vrăjitoare. 15 00:04:09,751 --> 00:04:12,086 Grumalda, adu-l pe cel mai mic. 16 00:04:12,336 --> 00:04:14,839 Kurt, intensifică căutarea. 17 00:04:14,881 --> 00:04:17,091 O vreau pe fata aceea aici la castel astăzi. 18 00:04:35,818 --> 00:04:37,445 Cine esti si ce vrei? 19 00:04:37,528 --> 00:04:39,405 - Trebuie să vorbesc cu contele Humboldt. - Afară! 20 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 Nu, te rog. E o chestiune de viață și de moarte! 21 00:04:42,909 --> 00:04:44,577 Ce se întâmplă? 22 00:04:44,619 --> 00:04:46,370 Vino aici, fata! 23 00:04:52,084 --> 00:04:55,671 Sunt Helen Rochefort, Fiica cea mare a lui Adele Karnstein. 24 00:04:56,422 --> 00:05:01,052 Calmează-te. Am puțin timp dar te voi asculta. Vino. 25 00:05:01,969 --> 00:05:06,307 Sfatuieste-l pe fiul meu si pe Von Klage: Trebuie să mă aștepte pentru proces. 26 00:05:22,698 --> 00:05:24,826 Ce mi-ai spus, este foarte deranjant. 27 00:05:24,951 --> 00:05:28,579 Dacă Von Klage știa că ești aici, te-ar pune sub judecată. 28 00:05:29,705 --> 00:05:32,625 Femeia pentru care te implori, mila este o vrăjitoare 29 00:05:32,708 --> 00:05:34,752 și l-a ucis pe fratele meu Franz. 30 00:05:35,127 --> 00:05:37,922 Nu, nu este adevărat. Cred că pot dovedi că este nevinovată. 31 00:05:38,089 --> 00:05:40,132 Pot să spun cine ți-a ucis fratele. 32 00:05:40,216 --> 00:05:43,928 Este cineva care trăiește sub propriul tău acoperiș și pe care acum îl protejezi. 33 00:05:44,136 --> 00:05:47,098 În primul rând, acuzi unul din familia mea de crimă, 34 00:05:47,139 --> 00:05:48,891 apoi pe mine de a-l proteja. 35 00:05:49,016 --> 00:05:51,519 De ce nu dezvălui numele adevăratului vinovat? 36 00:05:51,602 --> 00:05:56,232 Dacă vrei să suspendez procesul, trebuie să-mi spui cine este. 37 00:05:56,983 --> 00:06:01,487 - Dacă nu, Dumnezeu o va judeca. - E nevinovată, jur. 38 00:06:01,654 --> 00:06:03,406 Ajută-mă doar să o salvez. 39 00:06:03,531 --> 00:06:05,700 Vă rog, amânați procesul de câteva zile 40 00:06:05,867 --> 00:06:07,869 și voi face orice îmi ceri. 41 00:06:08,119 --> 00:06:11,789 Ce poate cere un om o femeie frumoasa ca tine? 42 00:06:12,039 --> 00:06:16,878 Ai auzit singur: Mă vor aștepta pentru proces. 43 00:06:17,003 --> 00:06:19,380 Voi ordona suspendarea. 44 00:06:19,422 --> 00:06:23,676 Te rog, dă-mi doar un sărut... un sărut. 45 00:07:03,049 --> 00:07:05,426 Mă tem, dă ordinul. 46 00:07:07,678 --> 00:07:11,182 Nu-ți fie frică. Fără mine nu pot continua. 47 00:07:11,307 --> 00:07:13,100 Mă vor aștepta. 48 00:07:20,274 --> 00:07:22,693 As vrea si tu sa... 49 00:07:33,996 --> 00:07:38,459 Adele Karnstein, în numele lui contele Humboldt și al fiului său Kurt, 50 00:07:38,501 --> 00:07:42,462 te acuzăm că ai provocat, prin puterea ta rea și ajutorul lui Satana, 51 00:07:42,463 --> 00:07:46,509 moartea contelui Franz, ruda lor și stăpânul acestui domeniu. 52 00:07:46,884 --> 00:07:48,469 Nu, nu am fost eu! 53 00:07:48,552 --> 00:07:52,640 Nu suntem aici să te judecăm ci să se bazeze pe o justiţie supremă. 54 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Nu, sunt nevinovat! - Suficient! 55 00:07:55,726 --> 00:07:57,520 Dacă ești cu adevărat nevinovat, 56 00:07:57,645 --> 00:08:00,982 Dumnezeu te va proteja de foc și să te redau nouă neatins. 57 00:08:01,065 --> 00:08:03,609 Dar dacă ești vinovat, vei arde până la moarte. 58 00:08:03,734 --> 00:08:05,486 Judecata umană este falibilă 59 00:08:05,611 --> 00:08:08,280 dar judecata lui Dumnezeu nu este niciodată. 60 00:08:10,032 --> 00:08:13,119 Elisabeth Karnstein, dacă mama ta este salvată, 61 00:08:13,244 --> 00:08:15,496 inocența va prevala. 62 00:08:15,579 --> 00:08:17,164 Dacă e vinovată, 63 00:08:17,331 --> 00:08:20,584 greutatea păcatelor ei nu se va reflecta niciodată asupra ta. 64 00:08:20,793 --> 00:08:24,422 Adele, dacă ești vinovată, uite pentru ultima dată asupra fiicei tale. 65 00:08:24,505 --> 00:08:27,133 - Mamă! - Lisabeth... 66 00:08:27,508 --> 00:08:29,260 Luați-o departe de aici! 67 00:08:35,766 --> 00:08:37,309 Începe ritualul! 68 00:08:49,155 --> 00:08:50,781 Să înceapă judecata lui Dumnezeu 69 00:08:50,906 --> 00:08:53,826 pentru slava mai mare a lui Dumnezeu. 70 00:10:04,688 --> 00:10:06,899 Ea a urcat pe rug de una singură. 71 00:10:06,941 --> 00:10:08,859 Asta dovedește că este vinovată. 72 00:10:12,947 --> 00:10:14,615 Sunt nevinovat. 73 00:10:14,698 --> 00:10:18,160 O, Doamne, știi Nu sunt vinovat de această crimă. 74 00:10:18,369 --> 00:10:20,246 Iartă-mi toate păcatele. 75 00:10:34,385 --> 00:10:36,053 Humboldt! 76 00:10:36,137 --> 00:10:38,764 Vei plăti pentru asta cu viața ta! 77 00:10:41,392 --> 00:10:42,392 Lasă-mă! 78 00:10:42,393 --> 00:10:47,231 Te blestem pe tine și pe urmașii tăi! 79 00:10:47,690 --> 00:10:52,069 Corpurile voastre vor fi torturate ca și a mea a fost torturată astăzi. 80 00:10:52,153 --> 00:10:55,823 Te voi bântui până la mormântul tău! Blestemul meu va fi asupra ta! 81 00:10:55,948 --> 00:10:59,827 Tu criminal! Te voi acuza de adulter și te trimite la moarte! 82 00:11:00,536 --> 00:11:02,663 O ciumă te va abate. 83 00:11:02,997 --> 00:11:05,666 Mamele vor vedea copiii lor mor, 84 00:11:05,708 --> 00:11:07,668 și își soțesc soțiile. 85 00:11:07,710 --> 00:11:12,756 Humboldt! te voi bântui oriunde ai fi, blestemat! 86 00:11:12,840 --> 00:11:15,301 Nu vei scăpa de răzbunarea mea! 87 00:11:15,426 --> 00:11:17,928 Blestemul meu va fi pe tine și pe fiul tău! 88 00:11:18,012 --> 00:11:21,223 Și tu, Kurt! Vei suferi această moarte a mea 89 00:11:21,307 --> 00:11:23,184 în ultima zi a acestui secol! 90 00:11:51,128 --> 00:11:55,298 Helen, amintește-ți asta mama ta a murit nevinovată. 91 00:11:55,299 --> 00:11:57,343 Trebuie să mă răzbuni 92 00:11:57,468 --> 00:12:01,972 pentru că au distrus trupul și sufletul meu. 93 00:12:02,014 --> 00:12:04,724 Sufletul meu nu se va odihni niciodată 94 00:12:04,725 --> 00:12:09,647 până la Humboldt și Kurt au plătit cu viața lor. 95 00:12:09,980 --> 00:12:15,778 Amintiți-vă... la sfârşitul acestui secol... 96 00:13:13,544 --> 00:13:17,548 Nu! Tu criminal! 97 00:13:27,725 --> 00:13:31,979 Acum secretul nostru este în siguranță. 98 00:13:46,201 --> 00:13:47,953 Lisabeth. 99 00:13:53,917 --> 00:13:55,377 Vino cu mine. 100 00:14:03,093 --> 00:14:05,262 Ascultă, Lisabeth... 101 00:14:05,387 --> 00:14:08,349 Acest lucru este foarte important. 102 00:14:08,432 --> 00:14:12,269 Știu că ar trebui să te gândești despre jocul la vârsta ta 103 00:14:12,978 --> 00:14:15,856 dar ai văzut mama ta a ars până la moarte. 104 00:14:16,690 --> 00:14:19,860 Și ochii tăi sunt nemișcați plin de groază. 105 00:14:20,277 --> 00:14:22,363 Lisabeth... 106 00:14:23,739 --> 00:14:25,491 cred ca... 107 00:14:27,701 --> 00:14:29,703 daca tu intr-o zi... 108 00:14:31,163 --> 00:14:32,748 Lisabeth... 109 00:14:33,874 --> 00:14:37,169 Am adunat în secret cenușa mamei tale. 110 00:14:37,252 --> 00:14:38,754 Acum se odihnește în pace acolo 111 00:14:38,879 --> 00:14:43,175 împreună cu trupul unei femei găsit înecat sub cascadă. 112 00:14:47,638 --> 00:14:52,393 Acesta este secretul nostru, tu ești să nu-l spună nimănui. 113 00:15:02,194 --> 00:15:05,906 Deci acum știi unde te poți ruga pentru mama ta 114 00:15:06,281 --> 00:15:11,578 în momentele tale de cea mai mare disperare. 115 00:15:12,913 --> 00:15:16,250 Lisabeth... mă asculți? 116 00:15:16,959 --> 00:15:18,669 Înțelegi? 117 00:16:22,816 --> 00:16:24,234 Lasă-mă în pace! 118 00:16:29,490 --> 00:16:30,866 Nu mă atinge! 119 00:16:40,501 --> 00:16:42,336 Ai observat fața ei? 120 00:16:42,419 --> 00:16:46,757 Pe măsură ce trece fiecare zi, ea crește tot mai mult ca acea vrăjitoare. 121 00:16:46,882 --> 00:16:50,260 Ce e ciudat în asta? Ea este fiica ei. 122 00:16:56,892 --> 00:17:01,396 Așa cum a prezis ea, ciuma se răspândește în domeniul nostru 123 00:17:01,522 --> 00:17:04,024 până la sfârşitul acestui secol. 124 00:17:04,149 --> 00:17:07,778 - Și ea va veni să mă ia. - De ce ți-e atât de frică... 125 00:17:07,861 --> 00:17:10,447 dacă sufletul tău este curățat de păcat? 126 00:17:11,281 --> 00:17:14,701 Mintea ta este chinuită, Humboldt. 127 00:17:15,536 --> 00:17:17,955 Da, da... 128 00:17:18,372 --> 00:17:23,627 Doar că fața ei în mod constant îmi amintește de acea vrăjitoare... 129 00:17:23,877 --> 00:17:28,423 Ceea ce contează nu este asemănarea a feţei ci a spiritului. 130 00:17:28,840 --> 00:17:31,635 Până acum, Lisabeth nu a făcut-o a renunțat la obligațiile ei față de tine. 131 00:17:31,718 --> 00:17:34,846 Aceasta este ceea ce este distrugându-te, Humboldt. 132 00:17:53,240 --> 00:17:56,827 De ce păstrezi stau în jurul lui Lisabeth? 133 00:17:56,910 --> 00:17:58,829 Am poruncit să nu fii niciodată să vorbesc cu ea. 134 00:17:58,912 --> 00:18:01,707 Oprește-te, te rog. Nu sunt un copil acum. 135 00:18:02,499 --> 00:18:06,128 Si m-am saturat de... fiind „interzis”. 136 00:18:07,504 --> 00:18:11,258 Până voi fi în viață, vei face cum ți se spune 137 00:18:11,341 --> 00:18:13,260 pentru că sunt eu care dau ordine aici! 138 00:18:13,343 --> 00:18:15,679 Doar faptul că ești tatăl meu 139 00:18:15,762 --> 00:18:18,724 împiedică să-mi ajut te alături fratelui tău. 140 00:18:19,016 --> 00:18:22,853 esti ca el, chiar ai putea să mă dezmoșteni. 141 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 La fel ca și el. 142 00:18:25,606 --> 00:18:29,109 - Cum ai aflat de asta? - Am auzit totul! 143 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 L-ai implorat ca voia lui a fost în favoarea mea, dar a refuzat. 144 00:18:34,448 --> 00:18:37,618 Apoi a fost acuzat de tine de a fi iubitul Adelei. 145 00:18:39,870 --> 00:18:41,747 Bietul meu Franz... 146 00:18:42,414 --> 00:18:45,124 Sunt sigur că aș putea l-a convins până la urmă 147 00:18:45,125 --> 00:18:48,211 dacă n-ar fi murit în mâinile acelei vrăjitoare. 148 00:18:54,885 --> 00:18:57,137 Ai fost orb la tot. 149 00:18:57,304 --> 00:19:01,308 L-am ucis. L-am otrăvit chiar în noaptea aceea. 150 00:19:01,391 --> 00:19:03,477 Mie ar trebui să-mi mulțumești pentru tot ce ai 151 00:19:03,518 --> 00:19:04,895 și că într-o zi va fi a mea. 152 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Credeam că știi asta 153 00:19:07,981 --> 00:19:11,568 și a acuzat-o pe Adele pentru a abate suspiciunea de la mine. 154 00:19:15,530 --> 00:19:20,577 L-ai ucis pe Franz... Pleacă! 155 00:19:20,661 --> 00:19:24,039 Pleacă de aici, criminale! 156 00:21:57,859 --> 00:21:59,820 Ai milă de mine... iartă-mă... 157 00:21:59,903 --> 00:22:05,492 Sunt responsabil pentru moartea ta, Franz, și cea a Adelei Karnstein. 158 00:22:05,575 --> 00:22:09,079 Am trimis-o pe rug cu acuzația că te-a ucis. 159 00:22:09,162 --> 00:22:13,375 Te implor, nu pot spera niciodată pentru iertarea ei, 160 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 așa că îți cer pentru a ta. 161 00:22:17,462 --> 00:22:19,840 Nu... nu! 162 00:22:21,925 --> 00:22:23,176 Nu... 163 00:24:45,235 --> 00:24:46,820 Vei fi al meu 164 00:24:46,987 --> 00:24:48,738 indiferent dacă vă place sau nu. 165 00:24:49,864 --> 00:24:52,826 Lasă-mă în pace! esti beat. 166 00:25:04,004 --> 00:25:07,257 Să nu faci niciodată nimic asa pentru mine din nou. 167 00:25:08,299 --> 00:25:10,510 Lasă-mă în pace sau voi chema ajutor. 168 00:25:10,635 --> 00:25:13,054 Știi bine că Von Klage este foarte sever. 169 00:25:13,930 --> 00:25:17,600 El este cel care conduce aici, nu tu și tatăl tău. 170 00:25:23,565 --> 00:25:28,278 Lisabeth, jur pe diavol că te voi avea 171 00:25:29,070 --> 00:25:31,031 orice ar costa. 172 00:25:37,203 --> 00:25:39,330 Intenționez să mă căsătoresc cu Lisabeth. 173 00:25:39,539 --> 00:25:42,083 Ești supărat, nebun! 174 00:25:42,542 --> 00:25:47,047 Cum poti sa intrebi asa ceva? 175 00:25:49,466 --> 00:25:51,843 Chiar ești îndrăgostit de fată? 176 00:25:52,802 --> 00:25:54,846 Am de gând să mă căsătoresc cu ea. 177 00:25:58,683 --> 00:26:00,185 De ce te opui? 178 00:26:00,310 --> 00:26:03,730 Pentru că acest lucru ar putea fi liniștitor la spiritul mamei ei. 179 00:26:06,566 --> 00:26:11,696 Da, ai dreptate... ar putea fi răspunsul. 180 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 In numele lui Dumnezeu... 181 00:26:24,584 --> 00:26:27,670 te unesc cu tine lanțurile sacre ale căsătoriei 182 00:26:27,879 --> 00:26:30,173 până când moartea te despărți. 183 00:26:30,340 --> 00:26:34,135 Sunt mulți oameni murind ca muștele pe străzi, 184 00:26:34,260 --> 00:26:36,262 nu ar trebui să reciți un exorcism? 185 00:26:36,387 --> 00:26:39,140 Să fii cruțat din flagelul ciumei! 186 00:26:39,224 --> 00:26:41,726 Ambele din una care desfigurează corpul 187 00:26:41,851 --> 00:26:44,270 iar de la unul care strică sufletele. 188 00:26:44,395 --> 00:26:45,480 Amin. 189 00:26:47,732 --> 00:26:51,861 În numele Tatălui, și a Fiului şi a Duhului Sfânt. 190 00:26:52,445 --> 00:26:53,863 Amin. 191 00:27:03,123 --> 00:27:05,750 Tu ești soția mea, Lisabeth. 192 00:27:07,877 --> 00:27:11,881 Încă nu m-ai stăpânit. Dacă ar trebui să refuz? 193 00:27:12,507 --> 00:27:15,218 Nu poți refuza, Sunt stăpânul tău. 194 00:27:26,146 --> 00:27:27,564 Vă urăsc. 195 00:27:29,440 --> 00:27:33,153 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 196 00:29:04,619 --> 00:29:06,287 Acum ești a mea. 197 00:29:06,412 --> 00:29:08,498 Ești respingător. 198 00:29:14,003 --> 00:29:16,339 Ți-am simțit trupul tremurând, 199 00:29:17,507 --> 00:29:19,384 ai avut un fior de plăcere. 200 00:29:23,054 --> 00:29:24,806 Am reușit să te fac al meu. 201 00:29:25,265 --> 00:29:29,102 Nu, Kurt, nu sunt al tău pentru că nu sunt îndrăgostit de tine. 202 00:29:29,519 --> 00:29:32,814 Ai avut trupul meu, dar nu sufletul meu. 203 00:29:33,064 --> 00:29:35,608 Nu voi fi niciodată complet al tău. 204 00:29:38,695 --> 00:29:40,154 Te voi face să regreti aceste cuvinte. 205 00:30:24,115 --> 00:30:27,243 E mort! E mort! 206 00:30:30,079 --> 00:30:33,916 Nu-l poți lua! nu te las! 207 00:30:34,000 --> 00:30:38,254 Pleacă de aici! Si eu sunt infectat! 208 00:30:40,131 --> 00:30:45,178 Nu, nu-l poți lua! 209 00:30:46,721 --> 00:30:49,349 Spre piata, mai sunt doi morți! 210 00:30:52,602 --> 00:30:54,103 Să mergem la castel și vom fi în siguranță! 211 00:30:54,187 --> 00:30:57,106 Ciuma nu are a pătruns încă în acele ziduri. 212 00:30:57,190 --> 00:30:58,858 La castel! 213 00:30:59,859 --> 00:31:03,363 31 decembrie 1499. 214 00:31:03,780 --> 00:31:06,282 Cuma continuă să se dezvolte. 215 00:31:06,616 --> 00:31:11,454 Peisajul rural este plin cu incendii și drumurile cu morți. 216 00:31:17,418 --> 00:31:20,129 Kurt... trebuie să faci ceva. 217 00:31:20,213 --> 00:31:23,174 Oamenii încearcă să atace și forțează porțile castelului. 218 00:31:23,883 --> 00:31:26,177 Soldații noștri îi vor ține departe. 219 00:31:26,969 --> 00:31:28,179 Nu vă faceți griji. 220 00:31:31,474 --> 00:31:33,643 - Ți-e frică? - Nu. 221 00:31:33,976 --> 00:31:35,561 Nu mi-e frică de moarte. 222 00:31:35,686 --> 00:31:37,897 Ma asteptam la aceasta zi să vină în cele din urmă. 223 00:31:38,022 --> 00:31:40,983 Mama a prezis-o, sau ai uitat? 224 00:32:11,556 --> 00:32:15,184 Deschide porțile, în numele lui Dumnezeu! 225 00:32:21,315 --> 00:32:24,694 - Vrem să intrăm! - Pleacă de aici! 226 00:32:41,627 --> 00:32:42,962 Deschide-l. 227 00:32:43,546 --> 00:32:47,508 Deschide... deschide... 228 00:32:52,638 --> 00:32:54,223 tata... 229 00:32:55,016 --> 00:32:56,476 mor... 230 00:33:46,776 --> 00:33:51,030 nu vreau sa mor... nu vreau sa mor... 231 00:33:51,280 --> 00:33:52,532 tată! 232 00:33:58,037 --> 00:34:01,415 Von Klage recită Apocalipsa din capelă. 233 00:34:01,541 --> 00:34:03,584 Suntem cu toții acolo. Vino. 234 00:34:12,301 --> 00:34:14,303 Mamă, știu că trebuie să fii răzbunată. 235 00:34:14,428 --> 00:34:17,306 Dar nu pot să-l urăsc, Kurt este soțul meu. 236 00:34:17,390 --> 00:34:19,684 Nu pot reuși fără ajutorul tău. 237 00:34:19,809 --> 00:34:23,813 Te implor, nu mă lăsa în pace. Nu o pot face. 238 00:34:49,338 --> 00:34:55,344 - Părinte, ce este? - Simt că vine moartea. 239 00:35:07,690 --> 00:35:11,944 „Atunci Îngerul a deschis al 6-lea sigiliu 240 00:35:12,737 --> 00:35:15,281 și întregul Pământ tremura. 241 00:35:15,406 --> 00:35:17,158 Soarele a devenit negru... 242 00:35:24,165 --> 00:35:26,876 Luna a devenit culoarea sângelui 243 00:35:27,209 --> 00:35:30,421 şi s-a auzit un huruit mare pe tot pământul”. 244 00:35:32,506 --> 00:35:36,052 Humboldt, vei plăti pentru asta cu viața ta! 245 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Cu viața ta! 246 00:35:39,221 --> 00:35:45,478 Doamne Doamne, iartă-mi păcatele și întoarce-mi sufletul la pace. 247 00:35:45,561 --> 00:35:46,896 Amin. 248 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 „Și când Îngerul a deschis al 7-lea sigiliu 249 00:35:54,195 --> 00:35:56,906 era o mare tăcere cerească”. 250 00:36:01,243 --> 00:36:03,412 Plouă! 251 00:36:03,663 --> 00:36:06,916 Plouă! Ploaia ne va salva de la ciumă! 252 00:36:07,041 --> 00:36:08,417 O, Doamne! 253 00:36:08,501 --> 00:36:12,296 Mulțumesc, Doamne. Ciuma s-a terminat! 254 00:36:16,050 --> 00:36:19,178 S-a terminat! Doamne, te rog, salvează-ne! 255 00:36:56,966 --> 00:37:01,721 „Și în Ziua Judecății morții se vor întoarce la viață”. 256 00:37:01,846 --> 00:37:06,475 Humboldt, te blestem pe tine și pe fiul tău! 257 00:37:06,559 --> 00:37:09,145 El va cunoaște și răzbunarea mea! 258 00:37:15,484 --> 00:37:16,610 Nu! 259 00:37:19,155 --> 00:37:21,240 Pleacă de aici! 260 00:37:23,492 --> 00:37:24,618 tata... 261 00:37:55,524 --> 00:37:59,028 Acesta este contele Franz purtat când a fost înmormântat. 262 00:37:59,111 --> 00:38:00,111 E ciudat... 263 00:38:39,318 --> 00:38:42,571 - Cum te simți azi? - Sunt bine, mulţumesc. 264 00:38:42,613 --> 00:38:46,450 - Pot să fac ceva pentru tine? - Ai făcut deja prea multe pentru mine. 265 00:38:47,117 --> 00:38:49,078 inca nu pot intelege... 266 00:38:49,370 --> 00:38:51,330 Totul s-a întâmplat deodată... 267 00:38:51,413 --> 00:38:53,582 Nu-ți amintești ce sa întâmplat? 268 00:38:53,958 --> 00:38:58,087 Nu... Îmi amintesc trăsura răsturnată, 269 00:38:58,128 --> 00:39:00,088 și că am venit aici caut ajutor, asta-i tot. 270 00:39:00,130 --> 00:39:02,633 Arătai ca erai nebun de groază. 271 00:39:02,842 --> 00:39:05,594 Ai leșinat în prag a capelei. 272 00:39:05,970 --> 00:39:09,098 De unde ești? Și unde mergi? 273 00:39:09,598 --> 00:39:12,935 Am călătorit foarte departe. 274 00:39:13,978 --> 00:39:16,480 Îl caut pe tatăl meu. 275 00:39:17,898 --> 00:39:21,861 Sau cel putin pentru ce a mai ramas din el. 276 00:39:24,864 --> 00:39:26,198 Numele meu este Mary. 277 00:39:26,365 --> 00:39:28,701 Cel mai bine ar fi dacă ai rămâne aici. 278 00:39:29,368 --> 00:39:31,787 Peisajul rural este nemișcat împrăștiate cu incendii 279 00:39:31,996 --> 00:39:34,456 iar oamenii sunt nebuni de frică. 280 00:39:34,915 --> 00:39:37,167 Nu, trebuie să plec imediat. 281 00:39:37,543 --> 00:39:40,921 Domeniul Brazville este foarte departe. 282 00:39:41,881 --> 00:39:44,758 Călătoria ta va fi periculoasă. 283 00:39:44,884 --> 00:39:46,969 Peisajul rural este plin de raiders. 284 00:39:47,052 --> 00:39:50,139 Un risc pe care va trebui să-l asum. 285 00:39:52,975 --> 00:39:55,728 Te rog, stai. Te implor. 286 00:39:55,895 --> 00:39:59,273 Contele Kurt, soțul meu. 287 00:40:00,774 --> 00:40:03,068 Dacă ciuma n-ar fi luat mulți dintre soldații mei, 288 00:40:03,777 --> 00:40:07,406 Ți-aș oferi o escortă te însoțesc până la destinație. 289 00:40:08,073 --> 00:40:10,326 S-ar putea să trimitem și noi un mesaj înainte 290 00:40:10,451 --> 00:40:13,954 pe care prietenii tăi le pot trimite niște soldați să te escorteze. 291 00:40:19,460 --> 00:40:20,794 Va trebui să ne scuzați. 292 00:40:20,920 --> 00:40:24,298 Ținem un recviem în onoare a contelui Humboldt. A murit ieri. 293 00:40:24,465 --> 00:40:27,176 Ai fost inrudita? 294 00:40:27,927 --> 00:40:29,261 tatăl meu. 295 00:40:30,179 --> 00:40:31,347 Îmi pare atât de rău. 296 00:40:42,191 --> 00:40:44,443 aș prefera nu vei pleca imediat. 297 00:40:44,944 --> 00:40:46,236 Trebuie să plec. 298 00:40:52,451 --> 00:40:55,037 Cine va livra mesajul către Brazville? 299 00:40:55,245 --> 00:40:57,331 Îi poți da lui Von Klage. 300 00:40:57,623 --> 00:41:01,001 Mâine va aduce un bărbat acolo. 301 00:41:46,630 --> 00:41:49,133 Să se odihnească în pace, amin. 302 00:42:59,411 --> 00:43:01,330 Te simți în largul tău aici? 303 00:43:02,164 --> 00:43:05,876 Da, multumesc. Sunteți toți atât de minunat de amabil. 304 00:43:06,001 --> 00:43:07,878 Te implor sa stai putin. 305 00:43:07,961 --> 00:43:10,005 De la sosirea ta Am cunoscut o fericire 306 00:43:10,089 --> 00:43:11,590 pe care l-am uitat de mult. 307 00:43:11,673 --> 00:43:15,844 Mă simt de parcă am a fost trezit brusc. 308 00:43:16,845 --> 00:43:20,349 A fost o experienta frumoasa si pentru mine. 309 00:43:57,761 --> 00:43:59,555 De ce ai făcut asta? 310 00:44:00,055 --> 00:44:01,473 Te iubesc, Mary. 311 00:44:02,516 --> 00:44:04,143 Vreau să fii a mea. 312 00:44:05,310 --> 00:44:07,396 Da, și mie mi-ar plăcea asta 313 00:44:07,437 --> 00:44:11,150 dar nu o pot face pentru că adulterul se pedepsește cu moartea. 314 00:44:11,441 --> 00:44:15,070 Dacă Von Klage știa asta, ar fi sfârșitul pentru amândoi. 315 00:44:36,717 --> 00:44:40,179 Grumalda, de când a sosit acea femeie 316 00:44:40,596 --> 00:44:42,598 Kurt s-a schimbat. 317 00:44:42,848 --> 00:44:44,850 Mă ține la distanță. 318 00:44:45,267 --> 00:44:47,311 Nu mai ai timp de pierdut. 319 00:44:48,937 --> 00:44:51,857 Trebuie să-l înfrunți, vorbeste cu el. 320 00:44:52,816 --> 00:44:54,443 Voi încerca. 321 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Presupunând că nu se comportă ca de obicei noaptea. 322 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 Nu mai vine în camera mea. 323 00:45:13,545 --> 00:45:15,881 Ar trebui să bati mai întâi. 324 00:45:15,964 --> 00:45:18,383 Tu acționezi de parcă aș fi amanta ta. 325 00:45:18,634 --> 00:45:21,136 Sunt soția ta, nu uita. 326 00:45:21,261 --> 00:45:24,223 Și acel chin determină să-mi amintească de asta. 327 00:45:25,390 --> 00:45:27,059 Acesta este drumul tău de a te răzbuna pe mine. 328 00:45:27,351 --> 00:45:31,104 Și pentru ce să mă răzbun? Că m-ai forțat să mă căsătoresc cu tine? 329 00:45:31,730 --> 00:45:33,857 Nu, te înșeli. 330 00:45:34,650 --> 00:45:37,090 Chiar nu ai nevoie de mult timp să te obișnuiești cu anumite lucruri. 331 00:45:37,152 --> 00:45:39,988 Și ajungi adesea bucurându-se de ele. 332 00:45:41,365 --> 00:45:44,284 Acum, chiar dacă aș avea intenția, 333 00:45:44,576 --> 00:45:47,663 Nu ți-aș permite să mă trateze ca pe un pantof vechi. 334 00:45:48,372 --> 00:45:51,583 Kurt, nu te voi lăsa să ai acea femeie. 335 00:45:52,042 --> 00:45:55,837 Nu fi mincinos. Știi bine despre cine vorbesc. 336 00:45:57,381 --> 00:45:59,049 Nu mi-e frică de tine. 337 00:46:00,634 --> 00:46:02,094 Ea va fi a mea la fel cum ai fost al meu. 338 00:46:02,177 --> 00:46:05,764 Doar pune un deget pe ea, si vei regreta. 339 00:47:54,206 --> 00:47:58,168 Nu acum, Lisabeth. Nu-l ucide acum. 340 00:47:58,919 --> 00:48:00,629 Nu este încă momentul potrivit. 341 00:48:39,418 --> 00:48:40,794 Trebuie să plec. 342 00:48:44,339 --> 00:48:46,007 Nu te voi lăsa să pleci de aici. 343 00:48:47,300 --> 00:48:49,511 Este inutil să se întâmple. 344 00:48:50,053 --> 00:48:51,221 Ce vrei să spui? 345 00:48:55,434 --> 00:48:58,186 - Dar soția ta? - O urăsc. 346 00:48:58,437 --> 00:49:01,565 Faptul că ea există este un obstacol în calea fericirii noastre. 347 00:49:25,255 --> 00:49:27,466 Oprește-te, Kurt. Ce vreţi să faceţi? 348 00:50:24,773 --> 00:50:25,941 Edmond. 349 00:50:27,025 --> 00:50:28,652 Iată mesajul. 350 00:50:28,777 --> 00:50:30,654 - Călărește repede. - Da, domnule. 351 00:50:31,613 --> 00:50:34,157 L-ai informat pe Kurt despre plecarea ta? 352 00:50:34,282 --> 00:50:37,536 M-a întrebat contele dacă plecam la Brazville. 353 00:50:37,619 --> 00:50:39,871 Când i-am spus da, mă dorea pentru a-i transmite mesajul 354 00:50:39,955 --> 00:50:41,456 dar am spus că nu o am cu mine. 355 00:50:41,581 --> 00:50:45,085 Acel mesaj trebuie transmis să-l numere pe Meister cât mai repede posibil. 356 00:50:48,171 --> 00:50:51,424 Aici. O picătură din ea te va ajuta pe drumul tău. 357 00:50:56,429 --> 00:50:57,889 Mulțumesc, domnule. 358 00:51:21,454 --> 00:51:23,582 Vreo veste despre Edmond? 359 00:51:25,083 --> 00:51:26,918 Cine, servitorul? Nu, nimic. 360 00:51:27,002 --> 00:51:31,840 Nu-ți face griji pentru el, este foarte capabil. A fost plecat doar de două zile. 361 00:51:32,257 --> 00:51:34,134 Probabil va sosi cu escorta. 362 00:51:34,175 --> 00:51:36,678 Dacă aș fi în locul tău, Nu l-as astepta. 363 00:51:36,761 --> 00:51:38,888 Pot să întreb de ce? 364 00:51:39,973 --> 00:51:41,725 Grumalda, spune-ne ce știi. 365 00:51:43,518 --> 00:51:47,772 A fost otrăvit. Cadavrul lui a fost găsit în pădure. 366 00:51:55,614 --> 00:51:59,284 Sângele nevinovatului va cădea asupra ucigașului său. 367 00:51:59,618 --> 00:52:00,952 Amin. 368 00:52:10,253 --> 00:52:11,253 Kurt! 369 00:52:11,296 --> 00:52:14,966 A trebuit să-l otrăvesc ca să-l împiedic transmiterea mesajului dvs. 370 00:52:15,133 --> 00:52:17,385 Ce? Cum ai putea să-l împingi atât de departe? 371 00:52:17,802 --> 00:52:18,970 Spune-mi că nu este adevărat. 372 00:52:19,137 --> 00:52:21,514 Voi face orice să te țin. 373 00:52:22,223 --> 00:52:26,019 Ești supărat, Kurt. În plus, mă duc. 374 00:52:26,144 --> 00:52:27,479 Prea târziu. 375 00:52:29,064 --> 00:52:31,483 În seara asta o voi ucide pe Lisabeth. 376 00:52:34,152 --> 00:52:35,945 Nu conta pe mine. 377 00:52:36,696 --> 00:52:39,908 Nu voi fi vinovat de o astfel de crimă. 378 00:53:28,998 --> 00:53:30,709 Nu ar fi trebuit să o facem. 379 00:53:30,792 --> 00:53:35,088 Dar acum că am ajuns atât de departe, trebuie să acţionăm cu răceală. 380 00:53:35,463 --> 00:53:37,632 Nimeni nu ar bănui nimic. 381 00:53:38,133 --> 00:53:40,385 Vor crede că a murit firesc în somn. 382 00:53:41,720 --> 00:53:45,724 Otrava lasa urme dar daca tu esti sufocat de propria ta respiratie... 383 00:53:47,517 --> 00:53:50,812 Atunci nimeni nu ne poate acuza. 384 00:53:50,895 --> 00:53:54,524 Vom putea trăi împreună pentru totdeauna. 385 00:53:54,607 --> 00:53:57,986 - Pentru totdeauna. - Da, pentru totdeauna. 386 00:55:20,151 --> 00:55:21,319 Stai aici. voi merge. 387 00:55:21,444 --> 00:55:23,655 Nu, nu mă lăsa în pace. 388 00:55:24,489 --> 00:55:26,950 Calma. Suntem supărați pentru nimic. 389 00:55:27,075 --> 00:55:29,494 Nu, era o umbră, Am văzut-o bine. 390 00:55:29,828 --> 00:55:30,995 Nu... 391 00:55:37,085 --> 00:55:38,336 Aici, repede! 392 00:56:08,366 --> 00:56:10,368 Cine e acolo? ce vrei? 393 00:56:11,244 --> 00:56:14,622 Nu puteam dormi așa Am urcat în vârful turnului. 394 00:56:14,706 --> 00:56:16,624 Am vrut să iau puțin aer curat. 395 00:56:16,916 --> 00:56:20,128 Deodată am auzit voci pe coridor 396 00:56:20,211 --> 00:56:23,423 asa ca am coborat să văd cine era acolo. 397 00:56:27,385 --> 00:56:29,470 Nu ai auzit voci afară? 398 00:56:29,554 --> 00:56:32,223 Nu. M-ai speriat venind aici. 399 00:56:32,765 --> 00:56:35,935 Nu am vrut să te trezesc, de aceea nu am bătut. 400 00:56:36,144 --> 00:56:37,937 Acum poți să te întorci în pat. 401 00:56:38,062 --> 00:56:39,522 Noapte bună. 402 00:56:40,440 --> 00:56:41,691 Noapte bună. 403 00:57:05,423 --> 00:57:06,674 Multumesc. 404 00:57:07,050 --> 00:57:09,177 Dar nu e timp de pierdut. 405 00:57:09,552 --> 00:57:12,555 În curând se va termina. Vino. 406 00:58:48,317 --> 00:58:50,778 Acum încuie poarta și pune cheia înapoi în zăvor. 407 00:58:50,945 --> 00:58:53,656 Atunci, dacă vine cineva, nu va fi nimic suspect. 408 00:58:53,781 --> 00:58:55,033 Atenție! 409 00:59:35,615 --> 00:59:37,200 Repede, dă-mi ceara de etanșare. 410 01:02:31,499 --> 01:02:32,833 La naiba! 411 01:02:43,052 --> 01:02:44,679 - Ce facem acum? - Haide. 412 01:02:53,521 --> 01:02:56,065 Trebuie să existe o altă cale de ieșire de aici. 413 01:04:23,235 --> 01:04:24,737 Este camera lui Lisabeth. 414 01:04:24,862 --> 01:04:26,614 Nu am fi putut fi mai norocoși. 415 01:04:26,864 --> 01:04:29,617 Acest lucru va face mult mai ușor să o aducă înapoi aici. 416 01:04:59,021 --> 01:05:00,815 Mary... Mary. 417 01:05:01,941 --> 01:05:04,735 E timpul să pleci. Sunteţi gata? 418 01:05:04,902 --> 01:05:07,154 Sper că se va termina curând. 419 01:06:02,376 --> 01:06:03,961 E moartă. 420 01:07:57,199 --> 01:07:58,993 Mă voi întoarce mai târziu. 421 01:08:08,335 --> 01:08:09,587 Ce este? 422 01:08:10,129 --> 01:08:12,506 Oricine s-ar gândi tocmai ai văzut o fantomă. 423 01:08:12,631 --> 01:08:15,175 - Cu cine vorbeai? - Soţia ta. 424 01:08:15,259 --> 01:08:18,846 - E bine? - Era bine acum ceva vreme. 425 01:08:19,346 --> 01:08:23,225 Și părea să aibă... un apetit bun. 426 01:08:49,126 --> 01:08:50,794 - Ce este? - Ea nu este acolo. 427 01:08:50,878 --> 01:08:53,756 Ea a plecat. Ea ne va acuza. 428 01:08:54,173 --> 01:08:55,299 Intră. 429 01:09:00,054 --> 01:09:03,932 Ești atât de ușor panicat, ca un copil. 430 01:09:04,975 --> 01:09:06,935 Și mai mult, de un servitor. 431 01:09:08,437 --> 01:09:09,730 Dar Grumalda mi-a spus mi... 432 01:09:09,813 --> 01:09:12,399 Ea ți-a spus ce a vrut să crezi. 433 01:09:13,150 --> 01:09:14,693 Lisabeth e moartă. 434 01:09:14,943 --> 01:09:18,155 Ai văzut-o chiar tu, era rece și fără suflare. 435 01:09:18,197 --> 01:09:19,948 A văzut-o și Grumalda. 436 01:09:20,074 --> 01:09:23,702 Grumalda a descoperit totul iar acum vrea să ne șantajeze. 437 01:09:24,787 --> 01:09:27,206 Așa că o vom mulțumi. 438 01:09:28,207 --> 01:09:31,960 Nu va fi sfârșitul lumii oferindu-i niște bani aceluia. 439 01:09:32,586 --> 01:09:35,798 Bătrânii suferă tot felul de boli, 440 01:09:35,923 --> 01:09:38,175 pot muri în orice moment. 441 01:10:05,536 --> 01:10:06,954 Este pătat de sânge. 442 01:10:44,533 --> 01:10:46,535 Oh, ești tu, domnule? 443 01:10:46,994 --> 01:10:48,287 Ce s-a întâmplat? 444 01:10:48,996 --> 01:10:50,581 Mai întâi am auzit pași 445 01:10:50,664 --> 01:10:52,833 și apoi ușa de sus, așa că am coborât să investighez. 446 01:10:52,916 --> 01:10:54,293 Ai văzut pe cineva? 447 01:10:54,626 --> 01:10:56,378 Poate mă crezi nebun 448 01:10:56,503 --> 01:10:59,631 dar în nopţile trecute Am auzit niște lucruri amuzante. 449 01:10:59,757 --> 01:11:02,050 - Ce vrei să spui? - E greu de spus. 450 01:11:02,176 --> 01:11:04,261 Parcă există ceva pe aici dar... 451 01:11:04,386 --> 01:11:06,263 când vin să-l caut a dispărut complet. 452 01:11:06,305 --> 01:11:09,349 Dar acum? Nu ai văzut pe nimeni? 453 01:11:09,767 --> 01:11:10,893 Era o umbră. 454 01:11:10,934 --> 01:11:13,937 M-am ascuns să-l atac, dar tu ai fost în schimb. 455 01:11:17,024 --> 01:11:19,526 Du-te să vezi în grădină, Voi merge sus. 456 01:12:26,510 --> 01:12:28,595 Soția ta a fost în capelă, Kurt. 457 01:12:28,929 --> 01:12:30,931 M-a rugat să-ți cer iertare 458 01:12:31,014 --> 01:12:33,892 dar nu se simte prea bine şi va mânca mai degrabă cina în camera ei. 459 01:12:35,853 --> 01:12:36,979 Ce s-a întâmplat? 460 01:12:37,104 --> 01:12:39,606 nu-ți face griji, Sunt doar un pic... distras. 461 01:12:41,775 --> 01:12:44,444 Dacă l-aș fi știut înainte, M-aș fi alăturat ei. 462 01:12:44,528 --> 01:12:46,280 De ce nu te alături ei în camera ei? 463 01:12:46,363 --> 01:12:49,366 Ai putea să-i duci cina la ea, soțiile sunt încântate de asemenea atenții. 464 01:12:51,869 --> 01:12:54,621 Nu trebuie să stai în picioare la ceremonie pentru mine. 465 01:12:57,416 --> 01:12:59,918 Apropo, Kurt... Am ceva să-ți spun. 466 01:13:00,294 --> 01:13:03,422 M-am tot gândit este responsabilitatea ta ca vasal 467 01:13:03,547 --> 01:13:06,633 pentru a anunța o sărbătoare pentru trecerea ciumei. 468 01:13:06,758 --> 01:13:09,386 În felul acesta vom sărbători și noi sfârşitul secolului. 469 01:13:09,469 --> 01:13:12,806 - Sunteți de acord? - Pot să mă duc să văd soția ta? 470 01:13:14,391 --> 01:13:16,643 Da, mă duc să o văd mai târziu. 471 01:13:23,567 --> 01:13:25,193 Încă nu mi-ai răspuns. 472 01:13:25,527 --> 01:13:29,031 Da, sunt de acord. Este o idee minunată. 473 01:13:29,990 --> 01:13:33,952 Cred că ar fi trebuit o adevărată reprezentare simbolică. 474 01:13:35,412 --> 01:13:37,331 Toată lumea va participa 475 01:13:38,498 --> 01:13:41,043 și ridică o rugăciune de mulțumire. 476 01:13:41,168 --> 01:13:44,588 Vei primi ajutor de la baronul Von Lest, este un om inteligent. 477 01:13:44,713 --> 01:13:46,590 Este o idee minunată, într-adevăr. 478 01:13:46,715 --> 01:13:51,428 Sper să poată participa toată lumea în toată seninătatea. 479 01:13:52,346 --> 01:13:56,433 Lisabeth m-a asigurat participarea ei. Vei fi acolo? 480 01:13:56,683 --> 01:13:59,353 Cu mare placere. Nu mi-ar lipsi pentru nimic. 481 01:14:01,521 --> 01:14:05,359 Vă rog, scuzați-mă. Trebuie să inspectez o listă de omagii. 482 01:14:10,697 --> 01:14:12,866 Soția ta este foarte obosită, ea doarme. 483 01:14:12,950 --> 01:14:16,370 M-a rugat să-ți spun asta ea nu vrea să fie deranjată. 484 01:14:17,955 --> 01:14:19,247 Noapte bună. 485 01:14:25,712 --> 01:14:27,381 Este o conspirație. 486 01:14:28,090 --> 01:14:32,010 Von Klage... vrea și el să preia puterea în domeniu. 487 01:14:32,094 --> 01:14:35,055 Acum vede că aceasta este șansa lui și nu vrea să-l rateze. 488 01:14:35,639 --> 01:14:37,808 De aceea el a plănuit sărbătoarea. 489 01:14:38,225 --> 01:14:40,102 El va aduna oamenii iar notabilii 490 01:14:40,227 --> 01:14:42,354 și apoi să mă acuze în fața tuturor. 491 01:14:42,813 --> 01:14:44,815 Dacă ceea ce spui este adevărat, 492 01:14:45,565 --> 01:14:47,401 atunci este sfârșitul pentru amândoi. 493 01:14:47,901 --> 01:14:49,403 Nu am avea nicio șansă. 494 01:14:49,528 --> 01:14:50,612 Poate ar trebui să plecăm. 495 01:14:50,737 --> 01:14:52,781 Și pierzi totul în fața lui Von Klage? 496 01:14:53,782 --> 01:14:55,409 Asta vrei? 497 01:14:55,867 --> 01:14:59,121 Nu, nu o voi părăsi niciodată la acel intrigator. 498 01:15:00,580 --> 01:15:03,917 De fiecare dată când mă gândesc la Lisabeth Îmi pierd controlul simțurilor. 499 01:15:04,126 --> 01:15:06,086 Ea este cauza tuturor necazurilor noastre. 500 01:15:07,671 --> 01:15:11,299 Blestem ziua în care a fost adus la acest castel. 501 01:16:20,202 --> 01:16:22,662 Nu, pleacă! 502 01:16:24,206 --> 01:16:25,373 nu te vreau! 503 01:16:37,344 --> 01:16:38,845 Kurt... 504 01:16:38,970 --> 01:16:42,432 Kurt, mă auzi? Eu sunt Mary. 505 01:16:45,393 --> 01:16:49,773 Calmează-te, domnule, ai avut doar un vis urât. 506 01:16:49,940 --> 01:16:52,943 Nu... era ea. 507 01:16:53,360 --> 01:16:54,986 am văzut-o. 508 01:16:55,612 --> 01:16:56,738 Linişti! 509 01:17:00,951 --> 01:17:03,537 Putem pleca acum. Lasă-l să doarmă. 510 01:18:31,541 --> 01:18:35,045 „De la Adele Karnstein am avut o fiică pe care o recunosc drept moștenitoarea mea. 511 01:18:35,212 --> 01:18:38,798 I s-a dat numele de Lisabeth. 512 01:18:38,882 --> 01:18:41,718 În cazul morții mele, Am ordonat să fie crescută la castel 513 01:18:41,760 --> 01:18:45,096 și-l numesc pe fratele meu Humboldt în calitate de tutore până la vârsta de 18 ani. 514 01:18:45,222 --> 01:18:48,391 Semnat: Franz Martin Weil." 515 01:18:56,149 --> 01:18:57,149 Lisabeth! 516 01:18:59,027 --> 01:19:00,111 Lisabeth! 517 01:19:06,618 --> 01:19:08,620 - Maria! - Kurt! 518 01:19:08,828 --> 01:19:11,748 Mary... ce cauți aici? 519 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 Am auzit un foșnet, 520 01:19:13,667 --> 01:19:16,378 a fost ritmic, sâcâitor... este greu de explicat. 521 01:19:23,510 --> 01:19:24,928 Vezi acolo ce este? 522 01:19:27,514 --> 01:19:31,184 Să plecăm de aici sau ar trebui să înnebunesc. 523 01:19:55,166 --> 01:19:58,294 Domnul nostru ne-a cruțat viețile. 524 01:19:58,295 --> 01:20:01,589 Trebuie să-I mulțumim pentru mila Lui infinită. 525 01:20:03,675 --> 01:20:06,553 Acest simbol al răului va arde în seara asta. 526 01:20:06,803 --> 01:20:09,055 Și părul tău va arde cu el. 527 01:20:09,556 --> 01:20:13,601 Cu acest gest ne vom mortifica chiar și cel mai mic dintre păcatele noastre, 528 01:20:13,810 --> 01:20:18,565 aceasta este... preocuparea omului cu vanitate. 529 01:20:51,514 --> 01:20:52,724 Cine e? 530 01:20:55,602 --> 01:20:56,603 Cine e? 531 01:20:59,481 --> 01:21:03,526 Sărbătoarea este gata să continue. Te așteptăm doar pe tine. 532 01:21:04,527 --> 01:21:07,280 Pleacă de aici! Plecați, toți! 533 01:21:07,405 --> 01:21:10,158 Du-te dracului! Nu vreau să văd pe nimeni. 534 01:21:10,367 --> 01:21:11,993 Pleacă de aici! 535 01:21:27,717 --> 01:21:28,717 Suficient! 536 01:21:40,063 --> 01:21:42,148 Mary, în seara asta... 537 01:21:42,899 --> 01:21:44,692 esti mai frumoasa ca niciodata. 538 01:21:45,276 --> 01:21:46,778 Trebuie să cobori. 539 01:21:47,070 --> 01:21:49,948 Sau absența ta va trezi suspiciuni. 540 01:21:50,532 --> 01:21:51,825 Suspiciuni? 541 01:21:55,078 --> 01:21:56,496 Von Klage știe 542 01:21:56,830 --> 01:21:58,540 și la fel și toți ceilalți! 543 01:21:58,665 --> 01:22:00,917 Sunt sigur că a inventat totul 544 01:22:01,042 --> 01:22:03,461 pentru a ne face responsabili în fața tuturor. 545 01:22:03,795 --> 01:22:07,006 Regreți lucrurile ai făcut să mă faci al tău? 546 01:22:10,176 --> 01:22:11,678 Nu, jur. 547 01:22:11,803 --> 01:22:13,680 Meriți orice risc. 548 01:22:13,972 --> 01:22:15,765 Repede, pregătește-te. 549 01:22:20,478 --> 01:22:24,357 Sunt de acord, Mary. Voi fi jos peste ceva timp și îi vom confrunta împreună. 550 01:22:28,111 --> 01:22:32,449 Aceasta este o plăcere, milord. Sper că totul este spre satisfacția ta. 551 01:22:32,782 --> 01:22:35,535 Dar nu pot vedea contele Kurt și soția lui. 552 01:22:35,618 --> 01:22:37,495 Vor fi aici în curând, nu vă faceți griji. 553 01:22:37,620 --> 01:22:41,708 Știi ce înseamnă să nu vezi cineva in ultimele luni... 554 01:22:41,749 --> 01:22:43,626 Ciuma s-a terminat, baron Von Lest. 555 01:22:44,294 --> 01:22:46,254 Există contele Kurt. 556 01:22:48,465 --> 01:22:50,133 Domnul meu. 557 01:22:51,468 --> 01:22:54,888 - E bine să te am aici. - Plăcerea este a mea - Mulţumesc. 558 01:22:55,138 --> 01:22:56,138 Vino. 559 01:23:03,480 --> 01:23:04,856 milady... 560 01:23:16,993 --> 01:23:22,332 Stai departe de mine. Ar putea deveni suspicios cu soția ta nu este aici. 561 01:23:22,415 --> 01:23:26,002 Nu pot sta departe. Nu mă pot abține. 562 01:23:26,252 --> 01:23:27,587 Atenţie! 563 01:23:33,885 --> 01:23:36,596 - Unde este sotia ta? - Nu este bine. 564 01:23:36,679 --> 01:23:38,765 Nu cred că va fi în jos în grădină. 565 01:23:40,934 --> 01:23:42,143 Domnul tău. 566 01:23:50,026 --> 01:23:52,612 Soția ta mi-a cerut să ți-l dau. 567 01:23:55,907 --> 01:23:57,116 Bună seara. 568 01:24:06,125 --> 01:24:07,585 Adu-mi ceva de băut. 569 01:24:09,420 --> 01:24:11,297 Nu te comporta prostesc! 570 01:24:19,556 --> 01:24:21,849 Să mergem cu toții în grădină. 571 01:24:33,903 --> 01:24:35,738 Du-te cu doi bărbați și aduceți efigia aici. 572 01:24:35,822 --> 01:24:37,342 Și fii sigur de coasă este pus la loc. 573 01:24:37,365 --> 01:24:40,159 - Da, Domnul tău. - Ei bine, nu va dura mult acum. 574 01:24:55,883 --> 01:24:58,886 Tocmai ți-am văzut soția. E mai frumoasă ca niciodată. 575 01:24:59,012 --> 01:25:01,514 Unde ai văzut-o? Unde? 576 01:25:03,141 --> 01:25:04,350 În curte. 577 01:25:08,187 --> 01:25:09,939 Ce e în neregulă cu el? 578 01:25:25,038 --> 01:25:26,122 Lisabeth! 579 01:25:55,818 --> 01:25:57,737 Lisabeth, te rog încetează... 580 01:26:05,036 --> 01:26:06,329 Opreste-te! 581 01:27:16,357 --> 01:27:20,153 Ești moartă, Lisabeth. 582 01:27:20,528 --> 01:27:22,155 Ești mort! 583 01:27:26,534 --> 01:27:27,827 Lisabeth... 584 01:27:29,620 --> 01:27:32,749 Nu poți fi aici... esti mort. 585 01:27:33,750 --> 01:27:37,003 Nu, Kurt, sunt în viață. 586 01:27:39,505 --> 01:27:42,508 Nu poate fi adevărat... Te-am omorât. 587 01:27:42,842 --> 01:27:44,552 Moartea nu restabilește viața. 588 01:27:44,635 --> 01:27:47,764 Nimeni nu se poate întoarce din odihna veșnică. Lasă-mă în pace! 589 01:27:47,847 --> 01:27:50,308 Al cui naiba este acest trup? 590 01:27:50,892 --> 01:27:52,435 Acesta este corpul meu. 591 01:27:54,854 --> 01:27:58,024 Moartea poate restabili uneori viața. 592 01:27:58,399 --> 01:28:01,694 Dar nu e așa cu Lisabeth pentru că nu e încă moartă. 593 01:28:02,069 --> 01:28:05,031 Dar mi s-a permis pentru a-mi potoli sufletul 594 01:28:05,114 --> 01:28:07,325 și răzbuna pe mama noastră. 595 01:28:08,159 --> 01:28:11,078 Eu sunt Helen Karnstein, fiica cea mare a Adelei. 596 01:28:11,788 --> 01:28:13,372 Sunt sora ei vitregă. 597 01:28:14,332 --> 01:28:16,667 Sperai că te-am ajutat să o ucizi. 598 01:28:17,627 --> 01:28:22,548 Acum vei ceda propriile tale crime și intrigii. 599 01:28:22,799 --> 01:28:25,051 Și pentru ce ai făcut toate astea? 600 01:28:25,927 --> 01:28:28,054 Pentru acel biet corp. 601 01:28:28,888 --> 01:28:31,808 Uită-te în interiorul acelui sicriu, Kurt. 602 01:28:32,099 --> 01:28:35,812 Haide, uită-te la femeie ți-ai rezervat îmbrățișările. 603 01:28:51,452 --> 01:28:52,453 Dar eu... 604 01:28:52,954 --> 01:28:54,580 Du-te, Lisabeth! 605 01:28:54,622 --> 01:28:56,082 Ia-mă cu tine. 606 01:28:56,374 --> 01:28:58,084 Trebuie să continuați să trăiți. 607 01:29:18,604 --> 01:29:22,024 Nu poți scăpa de soarta ta. Nimeni nu poate. 608 01:29:22,358 --> 01:29:25,862 Deci răzbunarea ta nu s-a terminat încă? 609 01:29:31,868 --> 01:29:34,787 Scoate-mă de aici! Lasă-mă în pace! 610 01:29:47,633 --> 01:29:49,510 Nu vei scăpa. 611 01:29:59,395 --> 01:30:01,939 Îți vei întâlni soarta, Kurt. 612 01:30:02,064 --> 01:30:04,901 Nu, scoate-mă de aici! 613 01:30:05,151 --> 01:30:07,528 Doar du-te, nu te voi opri. 614 01:30:07,737 --> 01:30:09,155 Lasă-mă în pace! 615 01:30:20,291 --> 01:30:22,543 Ești liber, Kurt. 616 01:30:24,921 --> 01:30:28,674 Ieși afară, poți pleca. 617 01:30:32,678 --> 01:30:35,348 Pleacă, la 90! 618 01:31:29,819 --> 01:31:33,114 Kurt Sebastian Weil, a sosit momentul. 619 01:31:35,282 --> 01:31:39,495 Ai putere... și credință. 620 01:31:39,578 --> 01:31:42,999 Dumnezeu te va salva dacă ești nevinovat. 621 01:32:36,969 --> 01:32:39,847 nu m-am gândit moartea ar putea fi atât de grea! 622 01:32:41,307 --> 01:32:43,434 Uneori o ciumă ar fi de un bun ajutor 623 01:32:44,060 --> 01:32:46,395 să râd pe la spatele acestor domni. 624 01:33:13,005 --> 01:33:15,007 Efigia este un simbol al morții. 625 01:33:15,382 --> 01:33:19,095 Și o batjocoresc pentru că moartea nu a reușit să-i smulgă. 626 01:33:19,178 --> 01:33:22,348 Dar poate fi periculos a batjocori moartea. 627 01:33:22,431 --> 01:33:25,851 Nu, ai spus bine: Este doar un joc. 628 01:33:48,040 --> 01:33:50,709 - L-ai văzut pe Kurt? - Nu. 629 01:33:51,418 --> 01:33:54,380 - Poate s-a dus sus la soţia lui. - Pot fi. 630 01:34:04,390 --> 01:34:06,183 Nu mă pot mișca. 631 01:34:07,393 --> 01:34:09,061 Nu pot vorbi. 632 01:34:10,146 --> 01:34:12,982 Nu pot să-mi strig teroarea. 633 01:34:14,150 --> 01:34:18,696 O să mă omoare. Sunt condamnat la o moarte groaznică. 634 01:34:19,446 --> 01:34:22,533 Gura mea călcată nu pot scoate un sunet. 635 01:34:22,658 --> 01:34:25,494 Am fi foarte încântați that your gentle hand 636 01:34:25,578 --> 01:34:27,037 putea da foc rugului. 637 01:34:27,163 --> 01:34:31,750 Iată frumusețea și grația feminină distrugând moartea și teroarea. 638 01:34:32,168 --> 01:34:36,255 Mintea mea este plină de vagi și amintiri teribile din trecutul meu. 639 01:34:36,755 --> 01:34:40,593 Imagini înspăimântătoare... un coșmar insuportabil. 640 01:34:40,676 --> 01:34:43,012 În timp ce este memoria strălucitoare 641 01:34:43,179 --> 01:34:46,432 de o realitate oribilă experimentat oră după oră. 642 01:34:47,933 --> 01:34:52,062 Momentele morbide ale celor mai multe patimi condamnabile și dezonorabile, 643 01:34:52,479 --> 01:34:54,773 dintre cele mai rușinoase seducții. 644 01:34:55,441 --> 01:34:57,776 Azi arderea amintirea acelor îmbrățișări 645 01:34:58,068 --> 01:35:00,613 mă face să tremur de angoasă. 646 01:35:01,697 --> 01:35:03,782 Nu aș face-o, Kurt... 647 01:35:04,700 --> 01:35:06,869 chiar dacă ai încercat să mă omori. 648 01:35:07,453 --> 01:35:09,288 Nu vreau să mor! 649 01:35:10,206 --> 01:35:12,750 Dar amintiți-vă ce i s-a intamplat mamei mele! 650 01:35:17,546 --> 01:35:19,506 Nu vreau să mor! 651 01:35:29,000 --> 01:35:39,000 FIN 652 01:35:39,100 --> 01:35:42,100 BluRaysub-urile originale convertite în srt