1
00:00:35,040 --> 00:00:37,760


2
00:00:53,040 --> 00:00:55,240


3
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
(RÄJÄHDYS)

4
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
(TULI)

5
00:01:24,800 --> 00:01:26,920
(NAINEN KUITU)

6
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
(INTERCOM PIIPPI)

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
herrat,
tässä kapteeni puhuu.

8
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
Alamme laskeutua
Washingtoniin, DC:hen.

9
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
<fontin väri =

10
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
MIES: Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Hyvät naiset ja herrat, minä...

12
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Tulin juuri Meksikosta.

13
00:02:55,880 --> 00:03:01,760
Haluaisin tehdä yhteenvedon tuloksista
matkastani hyvin yksinkertaisella tavalla.

14
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
(NAIDON PIKAKELAUS ETEENPÄIN)

15
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Uskon vahvasti siihen

16
00:03:13,040 --> 00:03:16,360
meidän pitäisi pohjimmiltaan
harkitse seuraavaa.

17
00:03:16,360 --> 00:03:20,040
Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat.

18
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
(KOPUTTA OVELLE)

19
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
<fontin väri =

20
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Täällä, täällä!
Ole hyvä.

21
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
Ole hyvä ja seuraa minua.

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Tohtori Herrhausen.

23
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
MIES: Tervetuloa lehdistötilaisuuteen
Deutsche Bankista.

24
00:04:10,040 --> 00:04:14,680
Arvoisa puhekumppanini
ottaa nyt vallan.

25
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Tohtori Herrhausen.

26
00:04:18,040 --> 00:04:23,520
Hyvät naiset ja herrat,
Olen juuri palannut Meksikosta,

27
00:04:23,520 --> 00:04:30,360
ja haluaisin tehdä yhteenvedon tuloksesta
matkastani hyvin yksinkertaisella tavalla.

28
00:04:38,480 --> 00:04:43,040
Perutaan velat
maailman köyhimmistä maista.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Mitä seuraavaksi?
Kuolemanrangaistuksen poistaminen?

30
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
Sir!

31
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Hyvät naiset ja herrat,

32
00:04:49,080 --> 00:04:54,160
ottakaamme tämä askel
ennen kuin meillä ei ole siihen enää varaa.

33
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Tämä ei ole...

34
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
<fontin väri =
eikö olekin?

35
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Miten imeydyt...?

36
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
REPORTERI: Tarkoitatko pohjimmiltaan

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
että Saksaa voidaan verrata
Meksikoon?

38
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Kyllä.
Ei.

39
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Haluatko tuoda
Amerikkalaiset pankit polvilleen?

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
<fontin väri =
amerikkalaiset pankit?

41
00:05:24,600 --> 00:05:29,160
No, me saksalaisetkin hyötyimme
velkahuojennuksesta kerralla.

42
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Kun Saksa oli kokonaan
tuhoutui ja oli raunioina

43
00:05:44,360 --> 00:05:45,520
toisen maailmansodan jälkeen,

44
00:05:45,520 --> 00:05:49,880
sillä oli perustellusti huomattavia velkoja
maihin, joita se oli tuhonnut

45
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
sodan aikana.

46
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
Hurtado ei ole Hitler.

47
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
(TOIMITAJIEN MELKO)

48
00:05:57,360 --> 00:06:00,600
Lontoon velkakonferenssi
tajusi sen maksamalla

49
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
kaikki sen tunnustetut sotavelat,

50
00:06:02,960 --> 00:06:07,120
Saksa epäilemättä
ajaa konkurssiin.

51
00:06:09,080 --> 00:06:14,080
Jos velkojamme ei olisi peruutettu,
emme olisi siellä missä olemme tänään.

52
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
(OVI LUKEMAA KIINNI)

53
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
Yksi maailman
tärkeimmät taloudelliset voimat.

54
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
MIES: ..haluaisimme myös kuulla
mitä hänellä on sanottavaa.

55
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
Kaikki saavat...

56
00:07:09,840 --> 00:07:14,800
..on omat ajatuksensa,
<fontin väri =

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
Kyllästyinkö teitä, herra Burwell?

58
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
Hävisit sodan.
Älä koskaan unohda sitä.

59
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
Meksiko on velkaa pankeille 200 miljardia.

60
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Jos olet kuollut,
pankit ovat tuhoon tuomittuja.

61
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
Varsinkin yhdysvaltalaiset pankit.

62
00:08:29,440 --> 00:08:31,720
Olet älykäs mies.

63
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
Kuollut velallinen ei koskaan
maksa mitään takaisin.

64
00:08:48,320 --> 00:08:49,280


65
00:08:54,640 --> 00:08:57,520


66
00:09:03,200 --> 00:09:06,040


67
00:09:07,600 --> 00:09:09,440


68
00:09:39,640 --> 00:09:42,400


69
00:09:43,400 --> 00:09:44,960


70
00:10:48,640 --> 00:10:50,280
(KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET)

71
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
(NAISTOT KIUTKAVAT)

72
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Ööh-öh.

73
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
Pois pimeydestä...

74
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
..tulee valo.

75
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
(NÄYTTÄJÄ JATKAA ERITTÄIN)

76
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Mitä hän sillä tarkoittaa?

77
00:30:31,000 --> 00:30:34,640
<fontin väri =
he eivät todennäköisesti puuttuisi asiaan.

78
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
Kuka tämä kaveri on?

79
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Yksi tiedottajista
Deutsche Bankista.

80
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
Meksikolainen?
Kyllä, sir. Alfred Herrhausen.

81
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
OK.

82
00:30:56,040 --> 00:30:59,560
Voitko koota kaiken
En tiedä tästä miehestä, kiitos?

83
00:32:17,800 --> 00:32:20,400


84
00:32:20,400 --> 00:32:22,480


85
00:32:22,480 --> 00:32:28,480

löytää jonkun, joka pitää sen sijaan.

86
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
Todella mukavaa saada sinut tänne.

87
00:39:06,080 --> 00:39:07,280
Toivottavasti teillä oli kiva matka.

88
00:39:07,280 --> 00:39:09,240
Kyllä reissu meni hyvin.

89
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
herra Arbatov,
voimmeko mennä jonnekin sisälle?

90
00:39:11,320 --> 00:39:13,360
Se on kylmä.
Ei. Kävellään.

91
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
Olemme siis yksityisesti.

92
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Oliko sinulla aikaa
tarkistamaan numerot?

93
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Kyllä. Tietenkin.

94
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Budjettisi näkyy
selvästi negatiivinen saldo.

95
00:39:21,000 --> 00:39:23,320
Ja inflaation takia
se kutistuu yhä enemmän.

96
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Tarvitset hintauudistuksen
ja sääntelemättömät markkinat.

97
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
Ja sinun pitäisi avautua
ulkomaisille sijoittajille.

98
00:39:28,480 --> 00:39:30,240
Se ei ole mahdollista.

99
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Ei vielä.

100
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Siksi olen täällä.

101
00:39:35,760 --> 00:39:37,360
Kuinka paljon tarvitsemme?

102
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
5 miljardia aluksi?

103
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Toivoin tapaavani

104
00:39:43,040 --> 00:39:45,280
pääsihteeri Gorbatšov
keskustella asiasta.

105
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
<fontin väri =
ponnisteluistasi.

106
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Herra Arbatov, jos haluat lainaa,
sinun on oltava nopea.

107
00:39:54,160 --> 00:39:56,600
Herra Herrhausen, odota hotellissa.

108
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
Otamme yhteyttä hyvin pian.

109
00:39:58,480 --> 00:40:00,760
Mitä odotan?
Luota minuun.

110
00:40:00,760 --> 00:40:04,920
Matkasi Moskovaan on todiste
että se tulee tapahtumaan.

111
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
<fontin väri =

112
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Missä hotelli sijaitsee?

113
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
Sillan lopussa,
siihen suuntaan.

114
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
Sillan päähän.

115
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Metsästää!

116
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Metsästää?

117
00:41:37,680 --> 00:41:39,280
Ai mitä vittua?

118
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
herra Burwell.

119
00:41:41,280 --> 00:41:43,600
Luulin, että vannoit
ei koskaan astu jalkaan

120
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
<fontin väri =
taas natsien maa.

121
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
Joo, joo.

122
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Niin?
Juuri täältä.

123
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
OK. Olen jet-lagged.

124
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Anteeksi.

125
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Hampuri,
Deutsche Bankin hallituksen kokoukset...

126
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
Herrhausen Kohlin kanssa.

127
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Tarkoitan, tulitko todella
<fontin väri =

128
00:43:14,280 --> 00:43:17,120
kertoa minulle, että tämä mies
onko uhka Amerikalle?

129
00:43:17,120 --> 00:43:18,840
Mies on vaaraton.

130
00:43:18,840 --> 00:43:20,240
Harmiton?
Taksi.

131
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Jos hän menestyy
velkahuojennuksellaan,

132
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
hän pakottaa puolet pankeistamme
polvilleen!

133
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
<fontin väri =
Todella?

134
00:43:29,560 --> 00:43:35,240
Ja ystävämme ovat sallittuja
tehdä kauppaa vihollistemme kanssa?

135
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
REAGAN: Pääsihteeri Gorbatšov,

136
00:44:36,120 --> 00:44:39,160
jos haet vapauttamista,

137
00:44:39,160 --> 00:44:41,560
tule tänne tälle portille.

138
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
Herra Gorbatšov, avaa tämä portti.

139
00:44:45,520 --> 00:44:50,440
<fontin väri =

140
00:44:50,440 --> 00:44:51,880
(GASPS)

141
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
(HOUSUT)