1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Hentikan muzik! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Ada apa, itik? - Ada apa?! Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Saya bertanggungjawab di sini, itulah yang berlaku. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Lima puluh tahun kamu memonopoli lampu sorot sudah memadai. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Saya menunggang perisai mulai sekarang... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ... kerana saya, secara peribadi, mempunyai semua bakat di sini. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Okay, mac, mari kita ambil dari atas. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Okay, cukup jauh. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Sekarang kemudian. Kamera! Muzik! Bunyi! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Oh-ho. sangat kelakar. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Anda mungkin mengharapkan untuk mendengar daripada peguam saya. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [MERENGENG] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Jika saya tidak akan membintangi kartun ini, mari kita mulakan filem. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Gulung mereka! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Encik Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp mahu untuk bercakap dengan anda. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Selamat pagi, Encik Wing. Mari kita potong terus kepada isu-isu utama, okay? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Saya akan meningkatkan tawaran saya dengan ketara. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Anda terikat dengan perniagaan anda. Saya menghargai itu. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Saya melekat pada saya. saya membangunkan bangunan terbesar di New York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Dan anda menjual... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ... perkara kecil. tak apa. Cuba tengok. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "Pusat Chinatown Clamp, di mana perniagaan menjadi Berorientasikan." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Anda satu-satunya yang menahan. Inilah yang saya akan lakukan untuk anda: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Sebuah gerai surat khabar dan konsesi cenderahati dalam atrium. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Bangunan ini akan menjadi moden... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ... daripada lif yang diaktifkan suara kepada asbak membersihkan diri. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Saya sangat teruja dengannya, dan saya tidak suka melihat anda terlepas. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Tolong beritahu kami apabila anda telah membuat keputusan. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Anda tahu, saya percaya ada sentiasa menjadi kawasan persetujuan... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ... yang boleh dicapai oleh dua orang. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 ya. Seorang lelaki sentiasa boleh bersetuju dengan orang lain. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Ia lebih sukar untuk bersetuju dengan diri sendiri. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Itu sangat menawan. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confucius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ... atau Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 saya minta maaf. Tolong beritahu Encik Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ... bahawa jawapannya masih tidak. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Tolong... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ... Simpan TV. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 SUARA: TV! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Untuk bertahan dalam peperangan, anda mesti menjadi perang. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Televisyen lagi. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Ciptaan untuk orang bodoh! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Saya minta maaf kerana tidak berjaya. Tawaran Encik Clamp adalah murah hati. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Adakah anda mendengar batuk itu? Dia antik. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Kita boleh tunggu. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 SUARA CLAMP: Saya Daniel Clamp. Tiada lawatan ke New York yang lengkap... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ... tanpa menjelajah dunia bangunan paling automatik: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Pengapit Premiere Regency Pusat Perdagangan dan Legar Runcit. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Ibu Pejabat Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ... dan CCN, Rangkaian Kabel Pengapit. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Kematian Encik Wing menghilangkan halangan terakhir... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...kepada pembangun Daniel Clamp's projek yang tertangguh lama. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Kedai pelik ini, yang sekali menempatkan objek Oriental yang jarang ditemui... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ... kini memberi jalan untuk masa depan, Gaya Daniel Clamp. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [MERENGEK] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 LELAKI: Lewis, ia seperti saya selalu berkata: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Jika anda ingin mencari sesuatu yang pelik, anda perlu pergi ke pusat bandar." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 BOY: Futtermans datang ke bandar esok. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 GADIS: Encik Futterman mesti lebih baik kalau dia boleh travel. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Isterinya berkata dia lebih baik. Dia hanya terkedu. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Mempunyai raksasa memandu pembajak salji melalui rumah anda akan melakukannya. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Nah, dia hampir dibunuh. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Orang-orang ini sangat kurang ajar! - Sayang, pukul berapa sekarang? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Tuhan, kami lambat. Ada teksi. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Awak pergi lapangan terbang? - Tidak. Sebenarnya, saya cuma... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Selepas sekian lama, Saya masih dalam pekerjaan yang sama. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Ia mengambil masa, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Di Kingston Falls, saya pernah dinaikkan pangkat dua kali di bank sekarang. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Ya, dan anda akan membencinya. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Sekurang-kurangnya kita mampu tempat tinggal yang layak. Kahwin. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 SUARA LELAKI: Selamat datang ke Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ... revolusi dalam pintu pusingan ketepatan dan kecekapan. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Sila berhati-hati dalam melangkah masuk dan keluar dan mempunyai hari yang berkuasa. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Begitulah kisahnya Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ... di mana impian seorang lelaki menjadi kenyataan. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Saya harap anda menikmati lawatan hari ini. jangan lupa: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Dapatkan produk terlaris Mr. Clamp buku, Saya Mengambil Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ... dijual di sini di gerai surat khabar kami hanya pada 19.95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Dan di kedai hadiah kami... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Jangan biarkan mereka sampai kepada anda. - Saya tidak akan. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, awak sangat bagus dalam kerja awak. Lambat laun, mereka akan perasan. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Mungkin kemudian kita boleh berkahwin. - Okay, hon. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, rancangan pertama... - Tarikh akhir bukan salah saya. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Mereka membuat saya sengsara, jadi saya membuat kamu sengsara. Ia adalah bencana. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Mereka menukar spesifikasi dan tarikh akhir... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Lihat, ini adalah masalah anda di sini. Anda hanya melihat bahagian kecil anda sahaja. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Saya memerlukan situasi yang lengkap, jangka panjang, perspektif gambaran keseluruhan. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Ia hampir selesai. Saya cuma ada sedikit pelarasan... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Halaman rumah kelihatan sejuk. Lebih baik dengan pokok. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Adakah mereka akan menanam pokok? - Tidak. Tetapi lukis mereka. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Tetapi... - Elms. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Tetapi semak belukar kelihatan... - Sikap ini tidak sesuai untuk saya. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Selamat pagi, Encik Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Nampaknya ada yang belum membaca manual pekerjanya. Bukankah, Encik... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 KOMPUTER: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Tanaman pasu yang tidak dibenarkan. - Saya memberitahunya mengenainya minggu lalu. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Saya bercakap dengan anda tentang tumbuhan itu! - Saya tahu. Saya akan... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Kemungkinan serangan aphid. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Apa ini? - Itulah Kingston Falls. kampung halaman saya. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Adakah anda tahu berapa banyak organisasi Clamp telah membelanjakan... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...untuk menyediakan pekerjanya dengan seni oleh artis yang diiktiraf... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ... di kemudahan ini? menyenangkan mata, diselaraskan warna, dibenarkan. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Tetapi ia hanya sedikit ... - Sedikit sentuhan. saya tahu. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Mungkin semua orang di sini nak buat sentuhan sikit. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Cawan kopi yang mengatakan, "Kekasih Terhebat Dunia." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Asbak yang berbunyi, "Rehatlah Punggung Sini." Anda mahu itu, bukan? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Datang bekerja setiap hari dalam $200,000,000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ... pasar lambak. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, ini sahaja apa yang saya tidak perlukan sekarang. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Semakan jabatan dalam tiga minggu. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Saya baru rasa... - Ia adalah bencana kehancuran nuklear. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, saya buat yang terbaik. - Billy, bantu saya. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Lakukan lebih baik! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Kami mempunyai bacaan kekakisan yang rendah. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Beri saya bentuk gelombang pada temps. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 WANITA: Encik Forster, saya ada berpotensi pelanggar, tuan. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Itu tempoh rehat yang tidak dibenarkan, kawan. Awak tidak bekerja di sini lagi. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Adakah kita mempunyai masalah untuk berkomunikasi? awak sudah tiada. ditamatkan. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Tamat faedah perubatan, betul. Bersihkan meja, satu jam. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Dan terima kasih banyak-banyak. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Sangat bagus, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Kakitangan makluman. Kami mempunyai a peluang kerjaya di tingkatan tujuh. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Pusat Pengapit adalah yang paling maju "bangunan pintar" di Amerika... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...dengan keselamatan terkini, komunikasi dan kawalan iklim. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Ia hanya sebahagian daripada En. Clamp rangkaian perniagaan sedunia... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...yang termasuk pembinaan, sukan, kewangan... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ... dan barisan popular jem dan jeli. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Bagi mereka yang mempunyai TV kabel di rumah... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN terletak betul-betul di sini dalam bangunan. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [MENJERIT] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Serangan Orang Sotong. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Itu filem malam ini. Dan, budak lelaki, adakah ia menakutkan. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Ia sangat menakutkan, ia akan membuka mata anda. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Ia adalah perkara yang baik bahawa anda Datuk Fred ada di sini untuk melindungi kamu. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Di mana erangannya? - Apa? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Sepatutnya ada rintihan di sini daripada keranda. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Kemudian saya berkata, "Renfield, anda mahu lebih banyak lalat?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Dan kemudian saya pergi ke keranda dan saya... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 LELAKI: Maaf, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hei, Fred. - Oh, hai, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Saya mendengar tentang slot masa baharu anda. Mereka membuat kesilapan besar. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 silap ke? Nak, memang malapetaka. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Orang yang menonton TV pada pukul 3:30 pagi. Jangan takut Wolfman. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Apa yang menakutkan mereka semakin sedar dan mencari kerja. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Lihat. - Tonton dengan benda itu. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Bukankah itu hebat? - Pasti. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Anda boleh menggunakannya pada rancangan anda. - Pasti. Letakkan di belakang, boleh? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Terus terang, nak... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ... ini bukan apa yang saya fikirkan. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Saya pergi ke penyiaran, Saya fikir saya akan membuat berita... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ... hal ehwal awam... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ... sesuatu yang bermakna. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Saya tidak mempunyai gimik pun. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Tiada kesan khas. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Apa yang saya ada hanyalah bersila boneka bernama lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 SUARA: Pintu lif telah terbuka. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Anda harus menjalankan filem seram klasik, seperti Frankenstein atau Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Filem seram yang hebat adalah dalam warna hitam dan putih. Encik Clamp hanya suka warna. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Lelaki itu pelik. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Adakah anda melihat dia? - Bukan secara peribadi. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Hanya pada video cockamamie itu mereka telah selesai. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Tengok bangunan ni. awak tahu apakah jenis penyewa yang mereka ada sekarang? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Ada kajian genetik makmal di tingkat atas. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Bermain-main dengan haiwan. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Minggu lepas, mereka mengeluarkan paten pada jenis gerbil baharu. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Orang fikir saya menyeramkan. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [WISUL] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Boleh saya bantu awak? - Ya. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Saya mendapat penghantaran untuk Dr. Kateter. - Saya boleh menandatanganinya. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 apa jenis barang adakah mereka lakukan di sana? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Kita tidak sepatutnya bercakap mengenainya. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [BERSIN] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Oh, saya minta maaf. - Ya. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Catheter, ini hanya datang untuk anda. - Hebat. Ini pasti malaria saya. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Hanya rabies. Saya kena rabies. Saya sepatutnya mendapat selesema minggu ini. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Saya rasa kita dijangkiti selesema pada urutan belakang. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Bolehkah saya mendapatkannya, Peggy? - Oh, ya. pasti. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 terima kasih. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Perintah belakang. Perintah belakang. Apa yang lelaki inginkan hanyalah kuman segar. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, minta tisu ini dianalisis. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [TRUMPET GAJAH] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 SUARA LELAKI: Saya tenang dan berpusat. Saya seronok memberi susu. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martin. - Hello, doktor. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Bagaimana pengklonan akan datang? - Sangat baik. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 KATETER: Lewis. - Kami ada sesuatu untuk anda lihat. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 memang menarik. saya jumpa pusat bandar pada pengakap spesimen saya. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Ia adalah sejenis tikus, nampaknya. Dan nampaknya alah kepada cahaya terang. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Comel, bukan? LEWIS: Itu mungkin genetik. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Kami tidak pasti lagi. - Kami tidak pasti. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Perhatikan ini, doktor. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINO'S "SAYA SEDIA" MAIN DI RADIO] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Baik, saya bersedia, saya sanggup dan saya mampu 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Untuk rock 'n' roll sepanjang malam 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Saya bersedia, saya sanggup dan saya mampu 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Untuk rock 'n' roll sepanjang malam 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Ayuh, sayang cantik 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Kami akan bergoyang, kami akan bergolek Sehingga siang hari 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Kerana saya sudah bersedia, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Dan saya boleh, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Saya sanggup dan saya mampu Jadi lebih baik awak datang dan pergi bersama saya 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Dia suka muzik ini? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Ya. - Ia kegemarannya. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Sehingga esok 'pertarungan 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Tidak begitu cepat, anakku. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Anda hampir membiarkan dia pergi. - Maaf, tuan. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [MERENGEK] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Bagaimana anda merancang untuk meneruskan? - Sampel sel esok. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Kultur tisu Khamis. - Dan kemudian ada struktur badan. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Dan untuk itu, kawan kecil saya... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ... kami hanya perlu memotong anda. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Saya tidak percaya dia memberitahu saya untuk meletakkan pokok pada lukisan itu. Ia hanya... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Lampu saya padam. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Anda duduk diam, jadi bangunan itu rasa awak pergi. Lompat-lompat. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Okay, tunggu. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Anda betul, saya perlu... Hello? Hello? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Sayang? Hello? Kate, adakah anda di sana? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Tiada apa-apa yang berfungsi di sini. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [Bersiul] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 maafkan saya? Di manakah anda mendengarnya? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Apa? - Muzik itu. Di manakah anda mendengarnya? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Oh, eh, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Bukankah itu oleh Sting? - Tidak. Ia bukan oleh Sting. Fikirkan. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Oh, hei, saya tahu. Saya bangun dalam makmal itu. Anda tahu, pada 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Dan seseorang sedang bersenandung. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hai, saya dengar mesin penyalin anda rosak. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Oh, adakah? - Ya. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Ia di belakang sana. - Terima kasih. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Kami sudah bersedia, doktor. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Ini yang paling menarik kerja bioelektrik telah saya lakukan. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Fikirkan sahaja. Berjuta-juta tikus masuk New York, dan semua orang membenci mereka. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Tetapi jika salah seorang daripada mereka boleh berkuasa radio mudah alih selama sebulan... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, saya di sini. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Perhatikan ini, doktor. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 KATETER: Kemajuan yang pasti, tuan-tuan. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [MERENGEK] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Diamlah. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Kalaulah kita boleh selamatkan untuk menyentuh mereka. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Namun, mereka akan baik dalam lampu suluh, bukan? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Di mana ada lampu suluh, ada gelap. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Dan mereka suka gelap. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodore! Bagaimana awak keluar? - Alvin, letakkan DNA itu! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 SUARA LELAKI: Tuan, selamat datang ke bilik lelaki. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hei, kawan, saya pasti berharap awak basuh tangan tu. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hei, lelaki, apa khabar? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Adakah anda merindui saya? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ya. Saya juga. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Jadi, apa yang awak buat di sini? Apa yang lelaki itu lakukan kepada anda? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Wah. Teruk itu, ya? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Awak nak keluar? Datang sini. tak apa. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Jom ikut saya. Saya dapat awak. Saya akan menjaga awak. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Semuanya akan baik-baik saja. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Apa ini? lilitan hitam? - Armband. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Adakah itu yang berlaku kepada lelaki itu siapa yang menjaga awak? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Awak kena senyap. awak tak nak untuk kembali ke makmal, adakah anda? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Jadi tolonglah saya. Turun sana dan jangan cakap apa-apa. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Saya akan kembali dan membawa awak pulang secepat mungkin. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Okay, itu budak yang baik. Selamat tinggal. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Dialah! Dia di sini! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Oh, Giz, saya minta maaf. awak okay tak? tangan awak macam mana? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Lihat, dia di sini. Awak kena turun. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Saya Marla Bloodstone, jabatan itu pergi sini. Jika ada apa-apa yang saya boleh... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 tak apa. Semua orang berehat sahaja. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Teruskan tentang apa yang anda mahu melakukan secara normal. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Saya tahu saya tidak pernah ke sini sebelum ini, tetapi itu akan berubah. Saya akan lebih... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ... tangan dengan ini operasi mulai sekarang. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hei. Ini sangat baik! MARLA: Bukankah itu hebat? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Anda telah menangkap keseluruhannya intipati projek. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Tengok anak-anak dengan layang-layang. Itulah kehangatan. Saya suka kehangatan. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Siapa nama awak? - Billy. William Peltzer, tuan. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, ya? Itulah yang kita perlukan di sini, orang yang menghasilkan. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Kehilangan pokok-pokok itu, walaupun. Dengan elm, orang berfikir "Belanda," "penyakit." 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Sudah tentu. - Sudah tentu. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Ada apa dengan laci itu? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Ia automatik. Ia dibuka sekarang dan kemudian sekiranya anda memerlukan sesuatu. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [KECIK] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Saya tidak tahu tentang itu. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hei! Apa itu? - Adakah anda mendengarnya? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Orang yang menghasilkan." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Dia memanggil awak Bill. Ini sangat besar. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Ini adalah peluang kerjaya tingkap kemajuan. Untuk kita berdua. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Adakah anda benar-benar fikir begitu? - Jelas sekali. Kita boleh bercakap semasa makan malam. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Hebat. Suatu ketika nanti... - Malam ini. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Saya tidak boleh. - Saya ada sesuatu juga. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Brosur untuk Saluran Memanah. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Ini adalah bunuh diri sepenuhnya, amaran merah, kecemasan tarikh akhir. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Awak tahu tak? Saya biarkan ia pergi untuk makan malam dengan awak. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Saya tidak boleh pergi pada notis yang begitu singkat. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Ada apa dengan laci itu, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Anda memelihara haiwan peliharaan di sana? - Saya alah kepada haiwan peliharaan. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Baguslah Encik Clamp sukakan awak sebab... Biar saya tengok. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Mungkin malam ini adalah yang terbaik. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Terdapat restoran Kanada baharu yang bergaya. Mereka membersihkan ikan di meja anda. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Betul ke? Itu bunyi yang hebat. - Biar saya ambil beg saya. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Sekarang, dengar. Saya perlu pergi. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Saya akan hantar seseorang untuk menjemput awak. Jadi kekalkan diri. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Ya... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 sedia? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Eh, ya. Ya. Pasti, saya sudah bersedia. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Kita mungkin melihat Woody. Mereka mengatakan dia makan di sana tanpa henti. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Hai sayang. Saya hampir bersedia. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Saya hanya perlu menumbuk keluar. - Hai. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Saya tidak boleh keluar dengan awak malam ini. saya minta maaf. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Saya ada mesyuarat dengan beberapa orang. - Mesyuarat? Hebat. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Dengar, saya mendapat bantuan besar untuk bertanya kepada anda. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo di sini dan dia... - Benda berbulu itu? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ya. Dia ada di dalam laci meja saya. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Jangan buat begitu. Saya benci bila awak buat macam tu. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Ada berita baik. - Apa? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Awak boleh bawa dia pulang. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Bawa dia pulang? rumah kita? - Ya. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Tidak! - Kenapa tidak? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Bagaimana jika mereka mula berlari di sekitar New York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Mereka tidak akan, saya berjanji. Patuhi saja peraturan. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Peraturan! - Ingat yang pertama? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Jangan dedahkan mereka kepada cahaya terang kerana ia membunuh mereka. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Betul. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Peraturan kedua... - Jangan biarkan mereka basah? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 betul tu. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Yang ketiga ialah, jangan biarkan mereka makan selepas tengah malam. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Itu sangat bagus, sayang. - Tunggu! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 SUARA LELAKI: Malam ini, pada Pengapit Saluran Filem Klasik Kabel... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...jangan terlepas Casablanca, kini masuk penuh warna dengan pengakhiran yang lebih bahagia. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Dengan gaji tahunan Clamp, jika dia pergi ke bilik air selama 30 saat... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ... lelaki itu memperoleh $375 semasa dia berdiri di sana. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Apa yang dia boleh buat? Bolehkah dia membetulkan lif? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Berapakah kosnya syarikat untuk saya... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...untuk mendapatkan minuman air, .0003 sen? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Saya beritahu awak... Rasa sepana untuk awak, kawan saya. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Saya kata jangan letak unit baru. Mereka tidak mendengar. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Mereka mendengar lelaki yang mereka bayar itu $375 untuk pergi ke bilik air. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Saya masih ingat Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Itu adalah air pancut minuman yang hebat. Anda boleh memancutkannya enam bulan... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ... dan ia masih menembak lurus. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Tetapi hari-hari menari itu telah selesai. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [JERIT] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Jahanam dengannya. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [KETAWA] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Saya bukan paranoid. Lelaki itu mengejar kerja saya. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Begitulah zaman sekarang. Semua politik. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Itu undang-undang rimba sekitar sini. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Lelaki muda hanya peduli tentang satu perkara, okay? kuasa. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Saya bercakap tentang kejam. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN KETAWA] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 SUARA LELAKI: Adakah pemilik kereta itu dengan nombor lesen 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ... sila keluarkan dari tempat letak kereta garaj? Kereta anda sudah lama dan kotor. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Nyatakan nombor lantai yang anda inginkan. - Empat puluh enam, sila. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Pintu lif telah terbuka. Tolong pergi. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Bagaimana awak bangun di sana? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy berkata untuk membawa awak pulang, jadi saya cuma... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Saya akan masukkan awak ke dalam dompet saya sehingga kami keluar dari bangunan. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Hello. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Di sini kita pergi. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, awak sangat hiper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Saya rasa New York berbuat demikian kepada orang ramai. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Baiklah, mari kita pergi. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 kaki. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Jadi adakah anda sentiasa tahu anda mahu menjadi seorang artis? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Saya sentiasa tahu saya suka melukis. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Semasa saya kecil, saya melukis komik. Saya mempunyai kotak krayon ini... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Saya mempunyai krayon! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Saya menggunakannya untuk menulis memo kepada kanak-kanak lain. Itupun, saya tahu. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Itu benar-benar sesuatu. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Kami akhirnya mengenali masing-masing lain. Anda tidak boleh melakukannya di pejabat. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Ini semua urusan. - Betul sekali! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Mari kita bercakap tentang hubungan anda kepada Encik Pengapit. Akses anda. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Saya melihat masa depan. Saya melihat pejabat sudut, kepala surat timbul. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Saya melihat kita menelan jabatan publisiti. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Betul ke? Wah... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Astaga. Saya berasa sangat terdedah dengan awak, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Saya tidak pernah bercakap tentang perasaan ini sebelum ini. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Apabila seni dan perniagaan bergabung tenaga, apa sahaja boleh berlaku. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Saya pasti rasa kita patut sertai... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ... memaksa. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 PENUNGGU: Tuan? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Ini adalah pencuci mulut Kanada, mousse coklat. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Bolehkah saya memotong anda tanduk? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Tidak, terima kasih. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 PENIAGA: Awak okay? Awak nak Molson lagi, eh? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Tidak, terima kasih. Sungguh, saya baik-baik saja. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Saya perlu pergi. Saya mendapat janji temu ini. Saya tergesa-gesa. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Saya minta maaf tentang stok anda. - Tidak mengapa, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Jumpa anda esok. - Ya, hebat. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Bagaimana dengan beberapa tanduk? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Baiklah, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy berkata untuk memberi anda makan sebelum tengah malam. Dia tak cakap apa yang awak suka. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Saya harap ini tidak mengapa. Ia adalah ayam dan kentang lecek... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Oh, Tuhan! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Cuba berhati-hati sedikit dekat sini, okay? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Kami tidak mempunyai wang untuk menggantikan sesuatu. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Di sana anda pergi. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Apa awak...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Yikes! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Siapa dia? BILLY: Buka, sayang. Ini saya. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hei. Maaf saya lambat. - Hai. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 tak apa. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Apa yang berlaku kepada awak? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Bagaimana pertemuan anda? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Ia baik-baik saja. Di mana Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Dia ada di dapur. - Hebat. Adakah anda memberinya makan? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Macam-macam. - Giz, teka siapa... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Kelihatan! ... rumah. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Di mana awak jumpa dia? - Pejabat awak, tempat awak cakap. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Ini bukan Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Kita kena balik. - Anda tidak berkata lagi... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 tidak akan ada, jika mereka tidak makan selepas tengah malam. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Tapi tengok dia. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Dia berwayar. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Kita kena bawa dia bersama kita. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 tidak... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Sayang, ambil beg saya! - Okay. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [BEL PINTU BERBUNYI] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Hebat. - Siapakah itu? dah lewat. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Patutkah saya mendapatkannya? - Anda lebih baik mendapatkannya. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Jika anda mahu keluar, diam. KATIE: Siapa dia? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Itu lebih baik. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Kejutan! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Encik Dan Puan Futterman! Awak tak datang esok? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Lelaki dengan pakaian lama saya menukar tarikh reunion. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Kami terpaksa menaiki Greyhound. - Tiga puluh dua jam. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Maaf kerana datang lambat. - Tidak mengapa. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Bolehkah saya membelikan awak kopi atau teh? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Babi kecil! - Oh, ya, kek itu meletup. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, ini adalah bandar yang gila. Kami cuba mendapatkan teksi. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Anda tahu mereka mendapat orang Rusia memandu teksi? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Bagaimana jika seseorang masuk dengan beg bimbit yang penuh dengan rahsia atom? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, ingat kata Dr. Kaplan. Kami akan bersikap baik dan tenang. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Dia agak tertekan selepas itu apa yang berlaku dengan mereka... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 saya sihat. saya sihat. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Saya gelisah seketika, itu sahaja. Apakah itu? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Tak apalah sayang. Saya juga mendengarnya. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Sudah tentu anda lakukan! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Masalahnya, anda tidak boleh menginap malam ini. Saya suka jika anda boleh. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Cuma, bangunan itu sedang... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ... diwasap. - Sedang diubah suai. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Tikus dan sebagainya. - Tikus. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Tiada peluh. Kami akan menempah hotel. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Anda tahu, tikus dan pepijat... - Hei, tidak mengapa. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Anda tidak boleh terlalu berhati-hati. Terdapat pelbagai jenis pepijat asing. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Ibu anda telah membakar anda pai epal. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Terima kasih. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Seseorang duduk di atasnya. Saya pasti ia akan rasa ok. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Ayah kamu ada beberapa ciptaan baharu. Kertas tandas boleh diterbalikkan. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Kami akan menghubungi anda esok dan makan malam. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Okay, bagus. - Bagus! Hebat. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Esok. - Selamat tinggal. saya minta maaf. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Tidak mengapa. KATIE: Selamat datang ke New York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Okay, itu praline Kona dengan cawan kiwi dan mentega kacang? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Tunggu. Adakah cawan mentega kacang semulajadi? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 saya tak pasti. Adakah cawan mentega kacang semulajadi? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Saya tahu ia bebas racun perosak. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 WANITA 1: Ia tidak sama. Mereka meletakkan benda lain. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 Juruwang: Ia keluar apabila mereka memanggangnya. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 WANITA 1: Memanggang adalah yang paling teruk. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Di mana mereka tidak dipanggang, mereka mempunyai 70 peratus kurang kematian. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Pasti itu bukan jeruk? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 WANITA 1: Bagaimana anda boleh bekerja dengan ini dan tidak membaca kajian? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Ia adalah tikus! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Oh, Tuhanku! - Apa yang berlaku? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Adakah dia kata ada tikus? - Tiada tikus. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 WANITA 2: Bukan itu yang dia cakap. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 SUARA LELAKI: Pintu Entry-matic sedang dinaik taraf untuk memberi perkhidmatan yang lebih baik kepada anda. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Sila gunakan pintu manual untuk keperluan masuk dan keluar anda. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Kepala muncul, dengan telinga besar. Ada sesuatu dalam topping. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Perkara apa? - Satu perkara yang berbulu. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Ia sepatutnya menjadi makanan kesihatan. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 WANITA 2: Saya mahu ganti rugi! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Mereka telah makan selepas tengah malam. - Ayuh. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Maaf saya salah bawa pulang. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Ini salah saya. Saya tidak sepatutnya pergi Gizmo. Kita kena cari dia. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Ia ada di sini. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 di sana. Di situlah airnya masuk ke dalam bangunan. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Berikan saya video. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Keselamatan. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Sekurang-kurangnya kita boleh menjaga mereka daripada basah. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 tahan! Keluar dari sana. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 gerakkannya! Ayuh, bergerak! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Nampaknya saya telah menangkap seorang pengganas. Apa yang ada dalam beg itu? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Tiada apa-apa. - Ya? Mari kita lihat tiada apa-apa. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Saya tidak akan melakukan ini jika saya adalah awak. - Tetapi anda bukan saya, bukan? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [MENJERIT] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Kita kena cari dia sebelum dia makan. - Dia sudah makan. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Terdapat lebih daripada mereka. Kita kena tutup bangunan itu. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 kita? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 kita? Kami! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Tidak, "kita" perlu mendapatkan polis dan meletakkan anda di dalam bilik getah. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Saya tidak gila. Mereka berbahaya. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Saya telah berurusan dengan mereka. Mereka merosakkan barang. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 PENGAWAL: Mereka merosakkan barang! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Ingat Kingston Falls? PENGAWAL: Saya ingat Trio Kingston. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Mari pergi, anak-anak. Kita pulang, mari kita pergi. dengan cara ini. Di sini. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Bagaimana awak bawa saya keluar? - Dengan sewa bulan depan. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Pukul berapa sekarang? - Sekitar jam 6:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Mereka mungkin membuat kepompong mereka sekarang. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Berapa lama masa yang diambil untuk menetas? - Tidak cukup lama. Ayuh. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Gema! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [MENJERUNG] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [MENJERIT] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 SUARA LELAKI: Pusat sedang mengalami kesukaran sistem pencahayaan. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Sila cuba untuk tidak perasan. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Bangunan itu sepenuhnya kacau hari ini. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Saya tahu, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 pasti. awak masih muda. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Anda tahu segala-galanya. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Cahaya terang. Kami akan memerlukan beberapa daripada ini. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Saya perlu pergi ke kawalan sistem. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, awak bangun. - Selamat pagi, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Oh, hai. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Malam tadi sangat indah. Kita kena buat lagi. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, ini Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Ya ampun, saya perlu pergi segera. Hello. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hai. - Topi comel. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Sayang, itu bos saya. Itulah wanita yang saya bekerja. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Jika kita melalui hari ini hidup, anda dalam masalah besar. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Tetapi anda tidak fikir itu ... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Hebat. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Saya perlu bercakap dengan awak. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Anda telah ditangkap tetapi anda telah kembali. Rindu kami? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Anda perlu mengosongkan bangunan. - Kenapa? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Terdapat makhluk di dalamnya. Mereka bermula dengan kecil dan berbulu. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Jika mereka makan selepas tengah malam, mereka membentuk kepompong... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Anda mengalami episod psikotik. - Awak kena dengar. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Ini bagus. Mereka berbulu, kemudian mereka mempunyai kepompong. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Mereka makan, kemudian kepompong. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 pasti. Anda akan masuk ke dalam kepompong, awak nak makan dulu. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Sekarang kita berada di pusat saraf Rangkaian Kabel Pengapit. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Encik Katsuji, sila kembali ke barisan. - Tolong. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Kalau senyap sangat kita boleh tengok program yang dirakamkan video. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Betul dengan cara ini. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Minggu ini kami ada istimewa kami Tabik kepada Daging Makan Tengahari. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Ramai daripada anda telah menulis, bertanya bagaimana untuk menyerlahkan pembuka selera parti. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Saya sangat teruja dengan resipi ini. Ia sangat menarik dengan sherry. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Sesetengah orang menggunakan sengkang. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Saya guna banyak. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Jadi mari kita terjun ke dalam kita hors d'oeuvres, boleh? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Anda tahu, bologna ini dan celup kacang... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ... sangat mudah apabila kawan-kawan berhenti. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Okay, tunggu. Bagaimana jika salah seorang daripada mereka makan sesuatu pukul 11.00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ... tetapi ada sesuatu yang melekat di giginya? - Sebiji jintan atau sebiji bijan. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Dan selepas 12, ia keluar. Dia tidak memakannya selepas tengah malam. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Saya tidak membuat peraturan. - Peraturan? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Bagaimana jika mereka berada di dalam kapal terbang dan mereka melintasi zon waktu? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Ia sentiasa tengah malam di suatu tempat. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, adakah ini? - Ya, tuan. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [SQUEALS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Ambil ini, sekiranya ia kembali. - Betul. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Sebelum ketuhar gelombang mikro, ini digunakan untuk selama-lamanya. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Tetapi sekarang, kita boleh membuat perkara yang sama... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ... produk-mee-tuna-keju kejutan sup... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ... dalam beberapa minit sahaja. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Sekarang, mari kita bergerak ke bawah... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Apa itu? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Apakah itu? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Hah? Mesti brownout. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 LELAKI: Kami akan melakukan pengeditan. Angkat di sana. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Oh, baiklah. Persembahan mesti diteruskan. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Jadi mari kita senduk sebahagian daripada mee sup kami... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Lari untuk hidup anda! raksasa! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Ketuhar gelombang mikro! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Anda lihat apa yang raksasa ini lakukan? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Mereka membuang peralatan logam ke dalam gelombang mikro! Anda tidak boleh berbuat demikian! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Uh-oh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Tinggal di sini dan mati! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [MENGERING] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Tunggu. Tunggu! Apa itu? Tunggu! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Encik Katsuji! - Saya perlukan Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Ia bukan sebahagian daripada program! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Sesuatu yang pelik sedang berlangsung di Studio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Tebuk ia pada timbunan. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Saya menunjukkan brownout di lima lokasi lagi. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Kepincangan kawalan iklim, tingkat 15 dan 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Apa yang berlaku? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Pemantau serangan perosak sedang membaca kritis. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Apakah itu? Itu mungkin tikus, bukan? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Tidak, tuan. Saya takut ia tidak. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Walau apa pun mereka, mereka perlu menghormati rantai perintah. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [MERENGEK] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 SUARA LELAKI: Sila nyatakan lantai yang anda inginkan. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Tiga puluh lapan. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Tiga puluh lapan. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Tiga puluh lapan! Tiga puluh lapan... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Naik! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Lif, berhenti. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Penggera bunyi. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS MENIRU PENGGERA] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, adakah anda sudah selesai mencarik mel saya? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Saya baru selesai, Encik Clamp. - Baik. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 emm... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 jom... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Mari kita buat beberapa memo. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Pertama, satu kepada Frager, dalam perhubungan awam. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Mempunyai orang di Chinatown mengadakan pesta jalanan. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Banjir penghargaan secara spontan untuk semua yang saya lakukan untuk masyarakat. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Kita boleh mempunyai naga itu. Naga besar dengan lelaki di dalam. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Dan mungkin kita boleh mengadakan perarakan. GREMLIN: Yum-yum! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Hubungi kedai serbaneka yang besar itu. Mereka mendapat banyak offloats. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Mereka menyimpannya di gudang di New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Saya rasa saya memilikinya. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [MENGERAK DAN MENJERIT] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kopi? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [MENJERIT] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Lepaskan tali leher saya! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bil! - Encik Clamp, tuan, adakah anda baik-baik saja? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Ya, saya rasa begitu. saya benci menggunakan mesin ini sendiri. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Tuan, kami ada masalah... - Kita ada situasi... Oh, Tuhanku. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Kita perlu mengosongkan bangunan itu dan tutupnya. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Itu tidak masuk akal. - Sebelum matahari terbenam. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Apa yang berlaku pada waktu matahari terbenam? - Mereka benci cahaya matahari. Ia membunuh mereka. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Apabila hari sudah gelap, mereka akan cuba meninggalkan bangunan itu... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 bertenang. Dia sepatutnya berada dalam tahanan. Dia bahaya. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Benda ni, bahaya. Lelaki ini dari jabatan seni. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Tanya dia macam mana dia tahu tentang perkara-perkara ini. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Bagaimana anda tahu tentang mereka? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Haiwan ini berada di makmal genetik... - Saya berkata ia boleh menjadi penyewa bermasalah. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Kami boleh mempunyai tiga pengecutan dan pakar bedah plastik. Di sini. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS KETAWA] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Buat hajat! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Rambut! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Turun! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Tingkat dua, pakaian dalam. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 SUARA LELAKI: Pintu lif telah dibuka. Perhatikan langkah anda. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Kami akan... Kami akan dapatkan yang seterusnya. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Anda tidak fikir ia mempunyai rabies? - Tidak. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Kita mesti menghalang mereka daripada basah. - Tidak, kita perlu meletakkan penutup di atasnya. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Tiada polis, tiada media. Kami akan uruskan sendiri. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Anda pergi ke kawalan sistem. - Tetapi mungkin ada bahaya fizikal. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Anda sepatutnya mengendalikan pepijat. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Baiklah, saya akan panggil ini sialan pepijat utama, bukan? Hah? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Betul. Okay. Tetapi saya tidak fikir Saya patut mencubanya tanpa pakar. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Mari pergi, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 PENGELUAR: Tiga, dua, satu. Cue Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hai. Saya Leonard Maltin, dan ini ialah The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [WISUL BERTIPAN] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Pertama, tonton video kami. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Baru dikeluarkan semula pada video ialah Gremlins, walaupun saya tidak dapat bayangkan mengapa. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Saya tahu sesetengah orang mendapati ia menyeronokkan, tetapi Saya lebih suka kerja saluran akar dilakukan. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Apa yang menyeronokkan tentang filem yang penuh dengan jelik, raksasa yang jahat... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ... siapa yang menyerang orang yang tidak bersalah? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Adakah kita terlalu terdesak untuk hiburan bahawa sampah ini berlalu untuk keseronokan? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Whoa! Tunggu sebentar! Saya hanya bergurau! Aduh! A 10, ia adalah 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Tengok ni. Saya telah berusaha menjadikan tomato lebih sukar untuk penghantaran. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Itu hebat! - Topnotch! Bagaimana rasanya? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Itu bahagian yang terbaik. Kami sudah mendapat panggilan daripada dua chef syarikat penerbangan. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Ya ampun! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Adakah seseorang meninggalkan sesuatu? - Bukan saya. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Ia sedang makan campuran sayur saya. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 LELAKI 1: Apa bunyi bising tu? MARTIN: Saya rasa mereka ketawa. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Reptilia tidak ketawa! - Mereka bukan reptilia. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Kemudian apakah mereka? MARTIN: Virus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Apa yang sedang berlaku? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Saya meninggalkan anda sendiri selama lima minit, dan apa yang saya dapati apabila saya kembali? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 huru-hara sungguh. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Adakah itu hormon otak makhluk itu minum? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 budak baik. budak baik. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Ada makhluk yang baik. Sekarang, mari kita bincangkan perkara ini. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Saya boleh mendapatkan anda penyakit. Anda mahu itu, bukan? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Mungkin tidak. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 saya nak cakap... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ... tentang apa yang berlaku di sini. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Terdapat beberapa yang menarik akibat untuk masa depan. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Apabila anda memperkenalkan genetik bahan untuk bentuk kehidupan kita... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ... yang dimiliki sejenis... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ... Saya teragak-agak untuk mengatakan "atavisme" ... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ... tetapi mari kita katakan sifat agresif. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Orang di sana adalah kelawar biasa daripada perintah Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Satu-satunya mamalia, saya boleh tambah, mampu penerbangan sebenar. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Blok matahari genetik. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 ya. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Bolehkah saya bercakap dengan anda? Kawan saya, awak ada potensi. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Saya mahu membantu anda menjadi semua bahawa anda boleh menjadi. boleh? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Seperti yang anda sedia maklum, cahaya matahari menimbulkan masalah bagi kumpulan etnik kita. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Kami tidak menyamak atau membakar. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Kita menjadi seorang yang agak tidak menyelerakan sisa fotokimia. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Oleh itu formula ini, direka untuk mereka dari pujukan malam... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ... untuk menjadikan cahaya terang tiada masalah apa pun. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Itu akan berguna ke mana anda akan pergi. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Ke mana dia akan pergi? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Apa yang mereka perlu lakukan ialah makan kanak-kanak, akan ada publisiti yang mengerikan. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Itu dia. Epal. Bandar yang begitu bagus mereka menamakannya dua kali. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Semak sekali, bukan? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Tangkap! Jangan biarkan ia pergi! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Turun! - Turun! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Di Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ... ada aliran tetap masalah mekanikal... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ... di Pusat Pengapit bangunan pejabat di tengah bandar... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [MENJERIT] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Beli! Beli! Beli! GREMLIN 2: Jual! Jual! Jual! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 SMART GREMLIN: Saya akan mengatakan ia adalah panik skala penuh. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Adakah anda sedang berlari di bank? Ia kejam di sini. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Kami memberitahu pelanggan untuk melabur dalam makanan dalam tin dan senapang patah. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 SUARA WANITA: Sila ambil a seketika untuk mencari jalan keluar terdekat. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Cepat laluinya kerana tentang bahaya di dalam bangunan. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Sila ambil barang peribadi dengan awak. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Berjaga-jaga jangan terpijak mana-mana orang... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ... cuba meninggalkan bangunan. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Pergaduhan makanan! Pergaduhan makanan! Pergaduhan makanan! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 SUARA LELAKI: Api: Unsur yang tidak dijinakkan, pemberi kehangatan, pemusnah hutan. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Bangunan ini terbakar. - Apa? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Bangunan itu terbakar. Tinggalkan bangunan. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Lakonkan drama lama daripada pemeliharaan diri. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 LELAKI: Api! Api! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Oh, Murray, katedral Saint Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Bangunan yang cantik! MURRAY: Cantik? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Ia seperti sesuatu keluar dari Zaman Gelap. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hei, Quasimodo, awak pulang? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hei... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Ia adalah salah seorang daripada mereka! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [MENJERIT] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Turun! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Ia hanya luka daging, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [LOCENG GEREJA BERBUNYI] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [WISEL KERETA BERTIPAN] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Cepat, Lewis! - Saya datang, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Seramnya. Seramnya. Pecahnya! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Tuan, apa yang berlaku? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Mereka melawan balik, itulah yang berlaku. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 benda. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 barang. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Saya bersumpah, saya tidak akan pernah menyakiti apa-apa lagi. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Beberapa perkara yang manusia tidak dimaksudkan untuk menyambung. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Penyewa yang bermasalah. - Tenang. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Kami tidak akan memperbaharui pajakan anda. - Di mana mereka? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Jangan layan saya! Saya melihat mereka. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Tetapi di mana? - Di makmal saya, Splice of Life. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Nama bodoh. Tetapi ia bukan idea saya. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [KETAWA] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Arnab arnab. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Tonton ini, tonton ini: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Empat puluh tujuh tahun yang lalu..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [KETAWA] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 bogel, bogel, bogel! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 GADIS: Ibu, saya mahu melihat Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Tuan, saya tidak percaya ini. Ini lebih teruk daripada yang pertama. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Kami hanya menayangkan filem ini, kami tidak membuatnya. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Tetapi... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 saya berhenti. Panggil kesatuan, Pengawal Kebangsaan. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Perkara-perkara itu mengambil alih projektor. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Semua yang mereka mahu lihat ialah Snow White dan Seven Dwarfs. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Cukuplah! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Saya akan uruskan ini. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Encik Hulk, kami ada Gremlin di gerai unjuran. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Bolehkah anda membantu kami? - Gremlins? Dalam teater ini? Sekarang? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Baiklah, kamu semua, dengar. Orang ramai membayar wang yang baik untuk menonton filem ini. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Apabila mereka pergi ke teater, mereka mahu soda sejuk, popcorn panas... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ... dan tiada raksasa di gerai unjuran. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Adakah saya perlu naik ke sana? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Bolehkah Gremster berdiri kepada Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Jika saya jadi awak, saya akan menjalankan yang lain daripada Gremlins 2 sekarang! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Maaf, kawan-kawan. Ia tidak akan berlaku lagi. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [BERTEPAKAN] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Saya di luar Pusat Pengapit bangunan pejabat... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ... di mana sesuatu yang pelik sedang berlaku di dalam, walaupun... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - sudah sehari Encik Clamp ingin melupakan. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Bercakap tentang makhluk hijau. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Polis tidak membenarkan mana-mana media berita di dalam. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Setelah kami dibenarkan masuk... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ... kami akan bersiaran secara langsung dari dalam bangunan. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Langsung... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ... dari dalam. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hei, awak! Datang sini. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Tidak! Bolehkah anda menggunakan kamera TV? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Kerja kamera? Saya kamera! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Oh, bagus! Jom ikut saya. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Tidak, dengan cara ini. dengan cara ini. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [MEREKAM] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [KETAWA] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 KATETER: Saya tahu, awak fikir saya gila. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Tidak, jika anda, kami tidak boleh menyaman anda. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Oh, Tuhanku. - Awak nampak? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Ini adalah kegagalan sepenuhnya... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ... pengurusan. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Mereka makan bahan genetik. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 CATHETER: Tahun penyelidikan, paten, eksperimen! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Adakah terdapat lampu terang di sini? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Mereka telah menghancurkan mereka semua. Tetapi saya lakukan mempunyai beberapa senjata serangan kecil. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Alangkah hebatnya! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [BERCium] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Jangan takut dengan perasaan anda! - Tolong! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Ia adalah hobi yang saya tahu akan berguna. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Saya ada senjata di sini yang boleh jatuhkan puma yang sedang mengecas pada 50 kaki. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Oh, kenapa awak tidak boleh komited? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Itulah yang diperlukan oleh perkara-perkara ini, rasa... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [PISIL TEMBAKAN] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [MERENGEK] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Untuk bertahan dalam peperangan, anda mesti menjadi perang. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 LELAKI: Jimmy, kembali ke sini, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Biarkan kami masuk ke sana. Kami akan bertanggungjawab. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Kebanyakan orang keluar pula. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Apa yang ada di sana? Saya pernah ke Beirut. - Saya yakin mereka merindui awak di sana. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Yang penting ialah untuk mengelakkan ini daripada media. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Mereka membuat anda mengatakan sesuatu... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ... kemudian mereka memutar dan menghiasinya, dan sebelum anda sedar... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - hidup, secara eksklusif melalui Saluran Berita Clamp... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ... dari lobi, dimana pencerobohan ini... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ... oleh makhluk aneh, mungkin dari galaksi lain... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ... atau dari ledingan dimensi... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ... telah membuat rusuhan melalui bangunan ini, menghantar orang... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [LANTA BERKEREKUT] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [JERIT] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Hijau kecil yang mengerikan ini raksasa di dalam bangunan itu! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Anda tidak boleh berbuat demikian... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Tunggu! Tunggu! Tunggu! tahan! Tiada air. - Apa? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Itu bukan api di sana. Mereka Gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Anda membuat mereka basah, mereka akan membiak. Saya tahu bagaimana untuk berurusan dengan mereka. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Pasti, kawan. Mengapa anda tidak bertenang? Bertenang sahaja. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Jangan bercakap dengan saya seperti saya gila. Saya tidak gila! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Saya tidak pernah gila. saya sihat. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Izinkan saya masuk ke sana! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [MENGERAM] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, ada kemajuan? Beritahu saya ada kemajuan. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Keadaan di luar sana sangat teruk. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Buruk?! Hanya satu daripada saluran saya masih ke udara. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Ada manusia dalam bangunan. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Adakah anda tahu apa jenis saman kita tengok? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Ya, saya tahu, tetapi... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [KERETAK] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 SUARA WANITA: Semua operator kami sibuk. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Panggilan anda akan diuruskan dalam pesanan yang diterima. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Apa itu? - Salah satu perkara itu. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Mereka datang dalam elektrik juga? - Mereka lakukan sekarang. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Dia dalam sistem telefon ditahan. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK BERMAIN] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Saya fikir ini akan berlaku tidak pernah berlari. Mungkin ia akan, sekarang. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 SUARA LELAKI: Kerana penghujung tamadun, CCN kini meninggalkan udara. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Kami harap anda telah menikmati pengaturcaraan kami. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Tetapi yang lebih penting, kami harap anda telah menikmati kehidupan. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Ia cantik, bukan? - Ya, tuan. Ia sangat menaikkan semangat. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Adakah terdapat cara untuk memusingkan jam di hadapan dalam bangunan tiga jam? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Tiada apa yang tidak boleh kita lakukan. kenapa? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Cahaya matahari membunuh mereka. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Jika kita boleh memperbodohkan mereka untuk berfikir matahari dah terbenam... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ... mereka boleh pergi ke lobi. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Betul! Pintu depan adalah satu-satunya jalan keluar dari bangunan. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Matahari terbenam pada pukul 7:32. - Kemudian kita harus bergerak pada 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Saya suka itu! Kami mempunyai maklumat yang mereka tidak ada. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Itulah cara anda membawa seseorang keluar. Tunggu sebentar. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Tidakkah mereka akan melihat matahari masih terik? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Anda perlu menjaga itu. - Saya? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Sediakannya dari luar. - Bagus! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Saya akhirnya dapat menggunakan jalan keluar rahsia saya. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Anda tahu, tuan? - Ya? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Jika anda menarik ini, anda boleh menyelamatkan bandar. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Selamatkan bandar? "Pemaju Menyelamatkan Bandar." Saya suka itu! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [MENJERIT] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [KETAWA] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Adakah sesiapa masih bekerja di kemudahan yang menawan ini? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Saya perlukan cahaya di pejabat saya. Sekarang! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 SUARA CLAMP: Di Clamp Enterprises kami mahu anda mencapai semua yang anda boleh. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Hidupkan lampu di pejabat saya. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Awak nak saya kerja dalam gelap? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Ini baru. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 WANITA: Phoebe, ayuh, cepat! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hei, itu Clamp! jom pergi! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Adakah bangunan itu telah dipindahkan? - Adakah ia terbakar? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Itu penggera palsu. Kami hanya mempunyai beberapa masalah. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Anda mempunyai seorang lelaki di sana dalam sut Dracula, penyiaran barangan dengan raksasa hijau. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Adakah anda cuba panik bandar? - Sama sekali tidak. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Jadi mereka benar? - Saya tidak berkata begitu. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 PEMBERITA: Apa yang kamu katakan? CLAMP: Apa yang saya selalu cakap. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN KETAWA] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [BERKECIL] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BIL: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Seperti yang anda ketahui... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Seperti yang anda ketahui, seluruh bangsa makhluk aneh... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ... telah menceroboh bangunan. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Dan dalam kelainan yang lebih pelik, salah satu makhluk... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Makhluk." Adakah itu tepat? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Salah satu daripada makhluk ini boleh bercakap... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ... dan dia akan bercakap dengan kami sekarang. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Soalan utama orang ramai ialah: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Makhluk, apa yang kamu mahukan? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, apa yang kita mahu... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...adalah apa yang anda dan penonton anda miliki, tamadun. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Ya, tetapi apakah jenis tamadun adakah anda bercakap tentang? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Kecantikan. Mata halus. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomasi, belas kasihan, standard, adab, tradisi. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Itulah yang kami capai. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Kita mungkin tersandung dalam perjalanan, tetapi tamadun, ya. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Konvensyen Geneva, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Semua yang anda telah bekerja keras untuk dicapai, kami bercita-cita untuk. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Kami mahu beradab. Lihatlah orang ini di sini. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Sekarang, adakah itu beradab? Jelas sekali tidak. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Seronok, tetapi tidak bertamadun. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Tiada seorang pun daripada kita pernah di New York sebelum ini. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Kita perlu belajar bagaimana untuk mendapatkan tiket untuk pertunjukan. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Terdapat jenayah jalanan, tetapi kita boleh menontonnya secara percuma. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Kami mahu yang penting. Dinettes, kumpulan bilik tidur... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ... kredit walaupun kita telah telah ditolak sebelum ini. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Bertenang dengan perkara itu. Berhati-hati di atas sana! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Untuk apa benda tu? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Perkara-perkara ini hanya boleh keluar bila dah gelap. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Kami menetapkan jam di hadapan. Apabila mereka fikir ia matahari terbenam... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...dan lihat betapa indahnya malam itu, mereka akan berkumpul di lobi. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Kita lepaskan benda ni, cahaya matahari akan tuang di sini dan goreng mereka! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 pasti. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [KLIK] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR WHIRRING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Adakah ia selamat? - Tolong! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Hah? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Saya benci perkara kecil ini! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Awak okay, Billy? - Ya. Bawa saya keluar dari sini. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Bolehkah saya mendapatkan bantuan di sini? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Saya terperangkap dalam pelekat bahan polimer... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...dan saya telah mencapai tarikh akhir! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Sayang, awaklah! Alhamdulillah awak ada di sini. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Nah, saya boleh membantu anda, atau saya boleh tinggalkan awak di sini. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Dengar, tentang Billy. Tiada apa yang berlaku. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Saya mengajaknya keluar makan malam. Ia adalah perniagaan yang ketat. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Okey, itu bukan perniagaan sepenuhnya, Saya akan jujur. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Ia akan menjadi perkara keterbukaan. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Saya mempunyai reka bentuk padanya. Saya tidak sampai ke pangkalan pertama. Okay? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Ia akan lakukan. - Sungguh wanita yang sangat bersedia. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN MENGERUNG] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Apa yang berlaku kepadanya? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Saya tidak tahu. Saya rasa mereka menolaknya terlalu jauh. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Jika mereka keluar... - Kami akan menghalang mereka, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Jangan berputus asa sekarang. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington tidak. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Tolong! - Apa? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Jangan sebut Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Satu perkara yang mengerikan berlaku kepada saya sekali pada hari lahir Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Saya berumur 6 atau 7 tahun. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Saya mempunyai hari cuti dari sekolah. Mama izinkan saya pergi ke taman. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Dia membuatkan saya mentega kacang dan jeli sandwic. Itu sahaja yang saya pernah makan. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Seorang lelaki berjanggut dan bertopi... Kelihatan sama seperti Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Sayang, kita tiada masa untuk ini sekarang. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Saya ingat... Ya Allah. Dia berkata, "Hello, gadis kecil." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [KETAWA] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Adakah semua orang di sini? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Baiklah, kalau begitu! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [SEMUA MENYANYI "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [MENYANYI] Mula menyebarkan berita 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Saya pergi hari ini 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Saya mahu menjadi sebahagian daripadanya 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, ya, tuan 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Kasut gelandangan ni 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Rindu untuk sesat 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Dan melangkah di sekitar jantungnya 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Mereka ini tidak jahat. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Luar biasa nampaknya, tuan-tuan dan puan-puan... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ... selepas mereka yang pelik, berdarah mengamuk kemusnahan... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ... makhluk aneh ini kini muncul untuk memasang apa yang nampaknya... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ... nombor muzik. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Mereka dekat pintu. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 jangan risau. Tidak lama kemudian Encik Pengapit akan menjatuhkan kain... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ... dan biarkan matahari. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Okay, adakah kita bersedia untuk menggugurkan perkara ini? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [GOLEK GILIR] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Cahaya matahari? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Katakan keju! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGS' "TOCCATA dan FUGUE DALAM D MINOR" BERMAIN] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Mereka mendapat hujan, bandar akan pergi ke bawah. Armageddon! WWlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, kita kena buat sesuatu. - Saya tahu. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Ada hos api. Halakan ke lobi. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Adakah anda gila? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Lakukan sahaja, dan lakukan dengan cepat! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Letakkan Gizmo dalam kotak supaya dia tidak basah. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Okay. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Asap. - Terima kasih. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobi! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Jangan main-main dengan Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Terdapat panggilan yang ditahan di En. Clamp pejabat. Bolehkah anda memindahkannya ke sini? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Ya, saya rasa begitu. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Sedia! - Hidupkan! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, saya harap awak tahu apa yang awak buat. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Saya menyanyi dalam tab mandi! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Pintas pelayan fail. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Okay. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Itu sahaja! - Tuhanku! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Matikan hos! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Pukullah! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 saya cair! Meleleh! saya cair! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 saya cair! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Oh, apa dunia, apa dunia! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Makhluk-makhluk itu kelihatan cair menjadi hijau dan coklat kecil yang mengerikan... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ... lopak. Ia... Ia seperti... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Baiklah, saya tidak boleh mengatakan bagaimana rupanya, di televisyen, tetapi ia kelihatan mengerikan. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 PEGAWAI: jom pergi! Ayuh! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Ia tersekat. Ayuh. Balik sini. Di bawah sana. Ayuh! jom pergi! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Kami akan membawa mereka ke pintu ini. Ayuh! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 caj! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Saya tidak mencederakan diri sendiri. Mungkin kita boleh gunakan bahan ini untuk tapak pelupusan sampah. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Kami di sini bersama Daniel R. Clamp. - Hei! Hei! Tunggu sebentar, kawan! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Siapa suruh awak pergi ke rangkaian saya? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Tiada siapa, tuan. Ia kelihatan seperti berita, jadi... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Betul, betul. Saya buat awak sauh. Pukul enam, malam minggu. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Pergi ke Barneys dan dapatkan pakaian baharu. Berikan lelaki ini kad kredit. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Ini adalah Dunia Lama. Fikirkan baju sejuk. Fikirkan avuncular. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Betul. Avuncular! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Dan jurukamera saya? - Matikan kafein, dia okay. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Saya seorang yang terkena! - Kami adalah hit. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Apakah kos ubah suai pakaian lelaki hari ini? Sertai kami sambil kami menyiasat... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Dan dapatkan sinar matahari pada hujung minggu ini! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hei, Bill! Oh, budak! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Apa yang berlaku? - Ia bergerak, tuan. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Baiklah. teruskan. Hati-hati, barang itu licin. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Jadi awak selamatkan kami. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Ia bukan hanya saya. Kami semua masuk. Encik Futterman dan Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Ya, tuan? - Awak bekerja untuk saya, bukan? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Ya, tuan. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Sangat-sangat sukar. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Apa yang berlaku? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Mereka mencubanya sekali lagi, tetapi kami telah bersedia. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Jom pergi. Bau seperti daging hangus. - Ini Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Dia di sini! Encik Clamp, boleh kami minta kenyataan? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Tolong, tolong! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Ketua perhubungan awam baru saya di sini akan menangani semua soalan. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Kenapa, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Apa yang berlaku? - Di mana kamera? Ia adalah mengerikan. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Kami terpaksa berhenti kerja sama sekali. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Maaf tentang bangunan. - Saya tidak. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Awak bukan? - Tidak, kami diinsuranskan untuk kerosakan. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Mungkin ia bukan tempat untuk orang pula. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Ia adalah tempat untuk sesuatu. awak buat tempat untuk sesuatu. Perkara datang. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Baiklah, tuan, anda memastikan bandar ini selamat. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 betul tu. Itu satu perkara yang baik. Pengorbanan. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Itu mungkin dalam buku saya yang seterusnya. Saya sepatutnya mengambil nota. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Siapa ada pensel dan kertas? - Di sini anda pergi. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Apa ini? - Air Terjun Kingston. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Saya telah mencari ini! - Untuk membeli? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Tidak, untuk membina projek saya yang seterusnya dalam Jersey! Ini hebat! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Orang mahu sekarang, perkara masyarakat tradisional. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Pekan kecil yang tenang, kembali ke bumi. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Adakah ini konsep anda? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Ia adalah kampung halaman kami. - Itu lebih baik. Saya suka itu! ia... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Tunggu. ia... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Clamp Corners. Di mana kehidupan perlahan untuk merangkak." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Apa pendapat anda? - Ia hebat. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Inilah yang orang mahukan, tidak bercakap lif. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Anda menjual reka bentuk ini kepada saya, dan kami akan membina yang terbesar... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ... paling sensasi bandar kecil yang tenang. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Tetapi untuk dia melakukan seluruh bandar... - Kita boleh membuat perjanjian. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Adakah anda Puan Peltzer? - Ya! Baiklah, saya akan jadi. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Apa itu? - Ini Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Dia seorang Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Saya melihat dia, anda tahu apa yang saya lihat? - Apa, tuan? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Anak patung dengan cawan sedutan merenung keluar tingkap kereta. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Apungan perarakan Macy. Adakah anda terfikir tentang merchandising? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Saya? Tidak. - Ya! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Ada sesuatu di sana. Kehilangan ikat kepala, walaupun. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Dia suka ikat kepala. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Ia fleksibel. maafkan saya. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Banyak bangunan tidak akan berdiri kepada penggunaan sengit ini. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Balik rumah sekarang. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 SUARA CLAMP: Tiada lawatan ke New York lengkap tanpa... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...menjelajah dunia yang paling... - Letakkan sayu keju di atasnya. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Kegemaran awak. - Ya, pasti. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Masa tayangan! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Adakah anda datang? - Dalam satu minit. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - Apa yang dia katakan? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Dia mahu kabel. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick at Nite? KATIE: Tidak. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Ada rokok? WANITA: Maaf. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Saya akan berhenti. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Untuk awak, tuan. Dari bangunan. - Di dalam bangunan? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Hello? Forster, apa awak...? Okay, kami akan bawa awak keluar. tingkat apa? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Jalan ke sana? Ia akan mengambil sedikit masa. Lif sudah keluar. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Dan semua pintu automatik dikunci. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Saya tidak tahu, tidak lama. Kami akan buat apa kita boleh. Simpan seluar anda. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Anda telah bekerja terlalu keras. - Mungkin saya ada, Encik Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Ambil cuti sehari. Setengah hari. - Itu sangat murah hati, tuan. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Cuti separuh hari sekali bangunan beroperasi. Terima kasih, tuan. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [LOCENG BERBUNYI] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [MAIN MUZIK PERKAHWINAN] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Panjang, bukan? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Memang mengarut! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Masih mengintai? Bukankah kamu orang mempunyai rumah? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 itu... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Oh, tidak, anda tidak! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Maaf, 60 tahun memonopoli tajuk akhir sudah memadai! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Jadi itu sahaja, kawan-kawan! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Pudar keluar. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]