1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Мне очень жаль насчет Дороти, Уолт. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Она была настоящим персиком. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Спасибо, что пришли, Ал. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Отец, Сын, Святой Дух. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Отец. Дух. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Эм-м-м. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Святой Дух. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Все в порядке, я могу спуститься вниз. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Очки, яички, кошелек и часы. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Посмотрите, как старик посмотрел на Эшли. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Не могу даже смягчить это на похороны мамы. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Чего вы ожидаете? Папа все еще живет в 50-х. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Он ждет свою внучку одеваться поскромнее. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Ну, ваш ребенок одет в майку Лайонс. Я уверен, что папа это ценит. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Дело в том, что никто ничего это не разочарует старика. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 Это неизбежно. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Знаешь, именно поэтому мы остановились проведение Дня Благодарения. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Знаешь, эта история с лодочным мотором, сломанная купальня для птиц. Это всегда что-то. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Что мы будем с ним делать? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Тебе не кажется, что у него будут проблемы? совсем один, в старом районе? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Ну почему у тебя его нет? переехать к тебе? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ха, ха, ха. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Привет. Тсс. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Смерть часто бывает горько-сладким событием нам, католикам. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Горько в боли, сладко в спасении. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Горько от боли, которую оно причиняет умершему и их семьи. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Сладко для тех из нас которые знают ожидающее спасение. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 И некоторые могут спросить: «Что такое смерть? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Это конец? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Или это начало? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 А что такое жизнь? Что это за вещь, которую мы называем жизнью?» 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Все эти вопросы могут вас расстроить. Эшли, прекрати это. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Вот почему вам нужно обратиться к Господу. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Иисус. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Потому что Господь есть сладость.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Это так хорошо. - У тебя была возможность позвонить Марте? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Это папа? - Нет. Это дедушка Уолт. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 «Третий взвод, рота Е, 2 марта 1952 года, Корея»? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Где Корея? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Пришло много людей после службы. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Ну, я полагаю, они услышали будет много ветчины. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 я спущусь в подвал и возьми несколько стульев. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -О, я могу это сделать, папа. -Нет, они нужны мне сейчас, а не на следующей неделе. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Круто, я нашел медаль. Посмотрите на это. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Как долго нам еще оставаться? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Это гетто — мёртвая зона для моей камеры, и мне скучно. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Эшли, почему бы тебе не пойти? помочь дедушке Уолту со стульями? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Мне? -Да, ты. Идти. Иди помоги ему. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Дедушка Уолт, вам нужна помощь с этим? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Со своими стульями? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Нет. Ты, наверное, только что накрасила ногти. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Дорогая, иди сюда. Ладно, ну, твой отец сводит меня с ума. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Почему ты заставил меня это сделать? Все нормально. Мы скоро уезжаем. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Эй, девочка. Ну давай же. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Ну давай же. Ну давай же. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Пойдем со мной. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Сколько болотных крыс можно получить в одной комнате? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Ух ты. Дедушка, когда ты получить старинную машину? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Я никогда не знал, что у тебя есть крутая старая машина. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Ага. Ну, это было здесь еще до вашего рождения. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Итак... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...что ты собираешься с этим делать когда ты типа умрешь? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 А что насчет этого супер-крутого ретро-диван у тебя в кабинете? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Потому что я собираюсь заявить в следующем году... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...и это бы очень хорошо смотрелось в моей комнате, а мебели у меня вообще нет. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 О Боже. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Кто ты? Что ты хочешь? -Привет. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Я живу-- -Убери это дерьмо изо рта. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Скажи мне, чего ты хочешь. -У вас есть соединительные кабели? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Машина моего дяди старая и... -У нас нет кабелей. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 И прояви немного уважения, зипперхед. У нас здесь траур. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Как ты держишься, Уолт? -Мистер. Ковальский. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Хм? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Мистер Ковальски, это мое имя. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Верно. Господин Ковальски. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Мы с твоей женой стали очень близки эти последние несколько месяцев. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Она просила, чтобы я присматривал за тобой когда она ушла. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Я сказал ей, что присматриваю за своим стадом. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Но она заставила меня пообещать, что я сдержу очень острый взгляд на тебя. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Слушай, я ценю доброту ты показал моей жене. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Теперь, когда вы высказали свою мысль... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...почему бы тебе не пойти заняться другим вашим овцам? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Хорошо? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Дороти особо упомянула, что это было ее желание, чтобы ты пошел на исповедь. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Она сказала, что не может вспомнить последний раз, когда ты ходил. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Это так? -Это. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Ну, признаюсь, я никогда по-настоящему очень заботился о церкви. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Единственная причина, по которой я пошел было из-за нее. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 И признаюсь, у меня нет желания... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...признаться мальчику это только что из семинарии. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Рад тебя видеть. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Пока, дорогой. - Пока, Уолт. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Уолт, ты можешь начать? - Да, все будет хорошо. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Я бы хотел помочь, папа, но мне нужно отвезти детей домой. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Дети становятся беспокойными. -Да, хорошо. Просто иди. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 Я позвоню тебе, посмотреть, как у тебя дела. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Все в порядке. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Убить тебя, чтобы купить американское? Иисус. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Вы видели путь он посмотрел на грузовик? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Это всегда сжигание риса, Это япошка, понимаешь? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Даже на маминых похоронах он не может этого оставить. -Он ничего не сказал. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 - Ему это не нужно было. -Чего ты ожидаешь? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Мужчина работал в Форде все эти годы. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Полагаю, это моя чертова вина. -Просто дай ему отдохнуть, просто езжай, ладно? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Дети, хотите включить радио? Кто-нибудь хочет послушать музыку? Хороший. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Проклятые варвары. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Я просто с разбитым сердцем. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 я хочу свою дочь найти другого мужа. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Если бы она снова вышла замуж в доме будет мужчина. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 А что насчет Тао? Хозяин дома тут же. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Посмотрите, как он моет посуду. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Он делает все, что делает его сестра приказывает ему сделать. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Как он мог стать мужчиной дома? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Будьте терпеливы, когда он подрастет, он будет хозяином дома. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Ни за что. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Сегодня благословенный день, ведь родился ребенок. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Я предлагаю еду, чтобы питать тело этого ребенка. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Я предлагаю одежду чтобы защитить плоть этого ребенка. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Ребенку повезло с мамой и отец. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 О, дух этого ребенка... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...вернуться домой и больше не бродить. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Вернись домой, духом и душой, вернись домой. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Живи хорошо и старей. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Иисус. Полярский перевернулся бы в гробу если бы он мог видеть сейчас свою лужайку. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Что, черт возьми, пришлось сделать Чинксу? переехать в этот район ради? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Почему этот старый белый человек остается здесь? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Все американцы уехали этого района. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Почему ты не ушел? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Почему бы тебе не уйти с важным видом, ты тупой петух? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Ты совсем оглох? или что-то еще? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Привет, Уолт. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Я тебе не друг, так почему ты настаиваешь на том, чтобы называть меня Уолтом? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Извини. Господин Ковальски. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Что ты сегодня торгуешь, падре? -Ничего. Я думал зайти и увидеть тебя. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Я не видел тебя в церкви. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Теперь, когда ты сделал свое доброе дело, почему бы тебе не отправиться в путь? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -Мне бы очень хотелось поговорить, господин Ковальски. -Не в этой жизни, сынок. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Почему? У тебя проблемы со мной, Мистер Ковальски? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Ты не хочешь знать. -Нет, я знаю. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Ну, я думаю, ты слишком образованный 27-летняя девственница... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...который любит держать за руки женщин, которые суеверен и обещает им вечность. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Йо! Привет! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Ты...? Ты мальчик или девочка, чувак? Я не могу сказать. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Эй, чинито, эй, если бы ты был в загоне... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...Я бы трахнул тебя в задницу. Ты будешь моей сукой. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Что ты читаешь, Чудаки и рисовый стебель? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Да, верно, продолжайте идти! Продолжайте идти! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Посмотрите на меня, когда я говорю с вами, дома! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Чертовы склоны, чувак, куда ни глянь, чувак. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Склоны везде, куда бы мы ни пошли, чувак. - Возвращайся на свои рисовые поля. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 На что ты смотришь, чувак? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -Это мой маленький кузен. -Ты уверен, что это твой кузен, чувак? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Блин, да, это мой младший кузен. -Он близок с кем-нибудь? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Нет, он летает один, чувак. Ты хочешь что-то сделать? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 чувак, давай спустимся туда и посмотрим какого хера они там делают. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Мне тоже нравятся твои сандалии. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Привет. Эй, что случилось? Как дела? -Эй, что случилось, ублюдки? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Они трахаются с тобой? Чувак, пошел ты на хуй, дружище! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Что у тебя есть? Эй, мы можем сделать это прямо сейчас. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 - Иди, черт возьми, обратно в свою страну. -Пошел ты, чувак. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 О, хорошо, еще больше чертовых рисовых негров. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Разве ты не должен меня приготовить? немного китайской еды, да? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Сколько у тебя пуль? - Мы поймаем тебя на отскоке, родной. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Тао! - Давай, чувак. Садись в машину, чувак. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Тао. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 -Пойдем с нами, чувак. -Садись в машину. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Бля, чувак, садись в машину, чувак. - Тао! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Эти панк-мексиканцы возиться с тобой? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Пес, мы только что выручили твою задницу, пес. Давай, собака, иди сюда. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Что ты делаешь, чувак? - Садись в машину, чувак, давай. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Расслабься вместе с нами, чувак. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Давай, чувак. Мы только что выручили твою задницу, пес! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Ну давай же. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Давай, Тао, чувак. Тебе нужен большой брат заботиться о тебе, чувак. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Чувак, черт возьми. Привет. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Забудь об этом, чувак. Пошли, чувак. Трахни его задницу. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Завтра я посмотрю твою задницу. Почему ты должна быть маленькой девочкой? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Завтра. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Давай, чувак, пойдем. У нас есть пистолет, чувак. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Иди ты. - Давай уйдём отсюда. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 - У нас есть ремень. Давай уедем отсюда. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -К черту эту киску. Киска. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Привет, Тао. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Эй, как жизнь? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Как дела, Тао? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Что ты делаешь, маленький человек? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Почему ты занимаешься женской работой? -Что ты хочешь? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Что? я не могу просто прийти и поговорить с моим маленьким кузеном? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Он не хочет с тобой разговаривать. -Ну я здесь, да? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Эй, Паук, кто это? - Как дела? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Паук? Это что? он только что звонил тебе, Фонг? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Паук. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -Что-то не так с Пауком? -Что ты здесь делаешь? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Эй, так сколько тебе лет? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Ментально я слишком стар для тебя. -Что? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Ребята, вы глупые. Я захожу внутрь. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Что? -Сью. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Помогите своему младшему брату заняться садоводством. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Откуси, глупый. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Привет. Хочешь покататься с нами, чувак? Ну давай же. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Чувак. -Давай, катайся с нами. Ну давай же. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Давай, расслабься вместе с нами. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Тебе нужен кто-то, кто защитит тебя. Вот для чего нужен твой большой брат. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Смотри, пес, я был там и сделал это, и я это видел, чувак. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Когда-то все привыкли хочешь меня избить. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Но теперь никто не хочет трахаться со мной. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -Давай, чувак, пойдем. -Мы ведь друзья, да? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Ну давай же. -Мы ведь друзья, да? Мы семья. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Смотри, брат Паука мне брат. Ну давай же. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Чувак, чувак, сними это дерьмо. Ну давай же. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Давай, катайся с нами. Ну давай же. - Это женская работа, чувак. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Не пачкай руки, чувак. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Итак, что мне делать? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Паук сказал мне, что наш соседский мальчик получил крутой кнут. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Ну давай же. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Хороший. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Да, мой младший двоюродный брат еще маленький человек. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Ого. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Эй, это хорошая машина. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Черт, да. Гран Торино 1972 года, фастбэк. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Йо. -Реактивный двигатель «Кобра». 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Эй, чувак, он все еще в отличном состоянии. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Эй, чувак. Он в отличном состоянии, чувак. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 О, у меня есть один. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Есть мексиканец, еврей, и цветной парень заходят в бар. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Бармен поднимает глаза и говорит: «Убирайся отсюда». 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Итак, вот где собирается моя стая когда они не в церкви. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Привет, отец Дж. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Привет, Мэл. Привет, Даррелл. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Здравствуйте, отец. -Привет, Уолт. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Что привело тебя сюда, Отец? Мясной розыгрыш? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Нет, я просто пришел поговорить с Уолтом, если это нормально. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Блин, падре, ты настойчив, не так ли? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Я обещал твоей жене. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Все в порядке. Давайте возьмем стенд. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Я возьму Пабст и шот Джека. и что бы он ни ел. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Я возьму диетическую колу. -Чёрт, это бар. У тебя есть напиток. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Эм, мне джин с тоником. Молодец. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Итак... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...что ты хочешь? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Я обещал твоей жене, что достану тебя пойти на исповедь. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Зачем вам это делать? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Она была очень настойчива. Она сделала меня. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Ты любишь обещать вещи вы не можете выполнить. Верно, отец? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -Давайте поговорим о другом. -Что? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Жизнь и смерть. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Жизнь и смерть. Что, черт возьми, ты знаешь о жизни и смерти? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Мне хотелось бы думать, что я знаю много. Я священник. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Ага. Вы встаете и проповедуете о жизни и смерть... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...но все, что ты знаешь, это то, что ты узнал в священнической школе. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Прямо из новичка справочник проповедника. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Я не знаю об этом. Я думаю... 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Смерть горько-сладкая. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Как-то горько в своей боли, но сладок в своем спасении. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Вот что ты знаешь о жизни и смерти, и это жалко. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Что вы знаете, мистер Ковальски? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Я знаю много. Я прожил почти три года в Корее с этим. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Спасибо. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Мы расстреливали людей... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...заколол их штыками, зарубил лопатами до смерти 1 7-летнего ребенка. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Вещи, которые я буду помнить до самой смерти. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Ужасные вещи, но с ними я буду жить. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 А что насчет жизни? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Ну, я пережил войну. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Женился, обзавелся семьей. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Похоже, ты знаешь намного больше о смерти, чем о жизни. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Возможно и так, Отец. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Может быть, и так. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Сукин сын. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Давай, садись в машину! Тао, какого черта? Залезай! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Залезай, Тао. -Давай, пойдем. Заходите. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Блять, чувак? Залезай! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Привет? -Привет. Доброе утро, папа. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 Это твой сын номер один, Митч. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Утро? Это после часу дня, сейчас не утро. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 О, верно. Тогда после обеда. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Итак, чего ты хочешь? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Что? Нет. Ничего. Я имею в виду, чего бы я хотел? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Ну, я не знаю. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Твоя жена уже прошла через это. все украшения твоей матери. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Нет, пап, я просто звоню чтобы посмотреть, как у тебя дела. Просто.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Что-нибудь новое со старым районом? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Ага. Нет. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Отлично. Плавное плавание. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Ага. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Хорошо, хорошо. Хорошо, тогда. О, привет, папа. -Ага. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Вы случайно не знаете этого парня у кого есть абонементы на «Лайонс»? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Ох ты, блядь. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Папа... 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Разве она не милая? 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Давай, девочка. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Эй, что случилось? Что вы, ребята? делаешь здесь, чувак? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Ничего. - Занимаемся своими делами. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Просто тусуюсь. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Что вы здесь делаете, ребята? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Что? Я уже говорил вам, ребята... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Могу ли я просто прийти потусоваться? с моей маленькой кузиной? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Хм? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 У нас для тебя хорошие новости, чувак. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Да неужели? И что это? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Только для мужских разговоров. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Я так не думаю. -Почему нет? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Давай, чувак. Мы дадим тебе еще один шанс, чувак. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Не уходи, Тао. Займись своим делом, девочка. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Давай, пойдем. Приходить. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Да, что ты собираешься делать, а? Давай, собака. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Смотреть. Ты сломал папиного гнома. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Что это, черт возьми? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Вставать. -Уйди с моей лужайки. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Слушай, старик, ты не хочешь трахаться со мной. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Ты меня услышал? Я сказал, немедленно уйди с моей лужайки. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Ты чертовски сумасшедший? Вернитесь в дом. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Ага. Я проделаю дыру в твоем лице, а потом я захожу в дом. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 И я сплю как младенец. Вы можете на это рассчитывать. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Раньше у нас были такие придурки, как ты. пять футов высотой в Корее... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...использую тебя как мешки с песком. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Хорошо. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Но тебе лучше следить за своей спиной. - Черт возьми, чувак, он сумасшедший. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 В следующий раз возьмем этот крекер. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Спасибо. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Уйди с моей лужайки. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Что это, черт возьми? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Христос. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Нет, нет. Нет, нет, нет. Давай, не более. Больше не надо. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Больше не надо. Что--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Оставайся здесь. Оставайся здесь. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Почему ты не можешь просто оставить меня в покое? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Мы принесли вам немного шалота посадить. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Я не хочу их. -Они многолетники. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Они возвращаются каждый год. -Зачем ты приносишь мне весь этот мусор? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Потому что.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Потому что ты спас Тао. -Я никого не спасал. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Я просто... я держал кучу болтливых придурков с моей лужайки, вот и все. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Ты герой района. -Я не герой. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Они думают, что ты есть. Вот почему они продолжают приносить вам подарки. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Пожалуйста, возьмите их. -Они ошибаются. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Теперь я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Спасибо. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Ждать. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Это моя мама, Ву, я Сью, и это мой брат Тао. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Мы живем по соседству. -Так? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Тао хочет что-то сказать. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Мне жаль. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Прости за что? - За попытку украсть твою машину. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Позволь мне сказать тебе кое-что, мальчик. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Ты снова наступаешь на это имущество, все готово. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Добрый день, Уолт. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Я же сказал тебе, что не пойду на исповедь. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -Почему ты просто не позвонил в полицию? -Что? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 я работаю с некоторыми бандами хмонгов... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...и я слышал, что были проблемы по соседству. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Почему ты не позвонил в полицию? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Ну.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Знаешь, я молился что они появятся... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...но никто не ответил. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 О чем ты думал? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Кого-то могли убить. Здесь мы говорим о жизни и смерти. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Когда что-то идет не так, ты должен действовать быстро. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Когда мы были в Корее и тысяча кричащие гуки наткнулись на нашу линию... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...мы не вызывали полицию, мы отреагировали. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Мы не в Корее, мистер Ковальски. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Я думал о нашем разговоре о жизни и смерти. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 О том, что ты сказал. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 О том, как ты носишь с собой все ужасное вещи, которые тебя заставили сделать... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...ужасные вещи, которые не оставят тебя. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Кажется, это пойдет тебе на пользу чтобы снять часть этого бремени. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Дела, совершаемые во время войны, ужасны. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Получил приказ убить. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Убивая, чтобы спасти себя, убивать, чтобы спасти других. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Ты прав. Это вещи Я ничего не знаю о... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...но я знаю о прощении... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...и я видел много мужчин которые исповедовали свои грехи... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...признали свою вину, и оставили свое бремя позади себя. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Сильнее мужчины, чем ты. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Мужчины на войне, которым было приказано совершать ужасные поступки... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...и теперь мирны. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Что ж, я должен отдать вам должное, падре. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Ты пришел сюда на этот раз с заряженным оружием. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Спасибо. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 И ты прав в одном. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 О мужчинах сильнее меня достижения своего спасения. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Ну, алли-луйя. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Но вы ошибаетесь в другом. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Что это, мистер Ковальски? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 То, что больше всего преследует мужчину это то, что ему не приказывают делать. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Там. Ты, наконец, посмотри снова как человек. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Тебе не следует так долго ждать между стрижки, дешевый сукин ты сын. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Ага. Ну, я удивлен ты все еще рядом. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Я всегда надеялся, что ты умрешь... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...и они найдут кого-нибудь кто знал, что они делают. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Вместо этого ты просто продолжаешь торчать ты как ду-воп даго. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Это будет 10 баксов, Уолт. -Десять баксов? Господи Иисусе, Мартин. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Ты что, наполовину еврей что ли? Вы продолжаете поднимать цены. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Последние пять лет это было 10 баксов, ты упертый, поляк, сукин сын. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Да, ну, оставь себе сдачу. -Увидимся через три недели, придурок. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Нет, если я увижу тебя первым, придурок. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Поскольку все может пойти под откос после этого. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Да, это правда. -Это было бы отстойно. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -Это круто, понимаешь? Ага. Ни хрена не происходит, чувак. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Ни хрена не происходит. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Мужик, посмотри на это. Посмотри на это, Монк. Проверьте это. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ооо. Мальчик. - Ах, да. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Тащи сюда эту маленькую тугую задницу. Иди сюда, девочка. Не стесняйся. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Что, ты не можешь поздороваться? Почему ты ведешь себя так высокомерно и все такое? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Кем ты должен быть, чувак? -Йоу, это круто, собака. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Какого черта ты делаешь в моем районе, мальчик? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Ничего. Просто спускаюсь в Corner Spot, ты знаешь? Возьмите несколько компакт-дисков. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Всё хорошо, братан. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Видишь, он позвонил тебе, братан, Дюк. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -Он позвонил тебе, братан. -Все хорошо,бро. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Всё хорошо, да? - Заткнись. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Позвони мне, братан, еще раз, чувак, Я откушу твою чертову морду. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Да, ублюдок. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Теперь, какого черта вы сюда пришли? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Ты здесь, чтобы принести мне этот маленький подарок? Монах? Она принесла это нам? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Эта маленькая восточная вкуснятина. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Не волнуйся. Я буду очень хорошо о ней заботиться. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 - Иди отсюда, чувак. - Иди отсюда, чувак. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -Я же говорил тебе, что мы закончили. Ах, да. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Держи свою задницу здесь. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 О, здорово. Еще один мудак у кого есть фетиш на азиатских девушек? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Боже, это так стареет. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Вот дерьмо. -Как тебя зовут, девочка? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Мое имя? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Убирайся отсюда, ладно? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 Это «Возьми свою грубую шутку каждой женщине, которая проходит мимо... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ... и запихнуть это». Это мое имя. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Маленькая болтливая сучка. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -С кем, по-твоему, ты разговариваешь? -На кого оно похоже? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -Ты думаешь, что ты очень смешной, не так ли? -Вот дерьмо. Разве она не жесткая? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Что? Ты собираешься ударить меня сейчас? Это бы почти дополняю картину. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Тебе нужно держать свою суку на поводке. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Наденьте цепь на эту шлюху и дернуть этого ублюдка. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Конечно. Право на тезаурус стереотипов. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Зови меня шлюхой и сукой в том же предложении. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Эта сука сумасшедшая. Мне они такие нравятся. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Мужик, возьми эту суку. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Привет. Отойди от меня. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 - Ты не знаешь, когда остановиться, да? Я преподам ей урок. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Останавливаться. Отпустить. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Тащи свою задницу туда. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 На что, черт возьми, ты смотришь, старик? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Какого черта вы задумали? -Призраки? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Тебе лучше надеть задницу, дорогая, пока я все еще позволяю тебе. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 - Вот что тебе лучше сделать. -Правильно, сука. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Черт, ты думаешь, что ты? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Вы когда-нибудь замечали, как вы сталкиваетесь с кем-то время от времени... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...с которым тебе не стоило трахаться? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 Это я. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Чувак, ты чертовски сумасшедший, чувак. Уйди отсюда, чувак. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Почему бы тебе не убраться отсюда? прежде чем я надеру твою старую, морщинистую, белую задницу? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Сумасшедший ублюдок, чувак. Что с ним не так, чувак? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Какого черта? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Этот ублюдок сумасшедший, чувак. -Что не так с этим ниггером, чувак? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Какого черта? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Садитесь в грузовик. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Этот сумасшедший ублюдок, чувак. Что с ним не так, чувак? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Он ткнул в нас пальцем. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Вот дерьмо. -Давай, сейчас. Эй, пап. Давай, сейчас. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Закрой свое чертово лицо. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Ты, черт возьми, не слушаешь, да? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 А теперь садись в грузовик. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 -Давай, сейчас же садись в грузовик. Дерьмо. Так держать, старик. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Заткнись, киска. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Что это вообще за «братанское» дерьмо? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Хотите быть Супер Спейдом или кем-то в этом роде? Эти парни не хотят быть твоим братом... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...и я их не виню. Теперь возьми Да ладно тебе, Пэдди, иди дальше по дороге. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Берегите себя, сейчас. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Да, ты тоже. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Ах, да. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Бля, чувак, почему вы все блядь, ничего не сделал? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Чувак, надери задницу этому ниггеру. -Чувак, ты, черт возьми... 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Черт, чувак. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Этот ублюдок. У него была эта пушка прямо в твоем чертовом лице. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Ты ничего не сделал. - Пытаюсь остаться в стороне. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Что с тобой, ради бога? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Пытаетесь убить себя? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Я думал, вы, азиатские девушки должны были быть умными. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Шляться по окрестностям вот так быстрый способ попасть в некрологи. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Я знаю. Я знаю. Не принимайте близко к сердцу. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 А что насчет этого дурака? ты был с? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Это свидание или что-то в этом роде? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Ага. Вроде. Его зовут Трей. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Ну, тебе не следует тусоваться с ним. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Тебе следует тусоваться со своим свои люди, с другими хумонгами. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Ты имеешь в виду хмонгов? Мы хмонги, а не «хумонги». 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Что бы ни. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Где, черт возьми, Хумонг? Я имею в виду хмонгов, так или иначе? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Ух ты. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Ты такой просветленный, ты знаешь это? Нет, хмонг — это не место. Это люди. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Люди хмонги происходят из разных уголков Лаоса, Таиланда и Китая. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Ага. Ну и как ты закончил значит, в моем районе? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Почему ты не остался там? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 Это особенность Вьетнама. Мы сражались на вашей стороне. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 И когда американцы ушли, Коммунисты начали убивать всех хмонгов. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Итак, мы пришли сюда. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Ага. Ну, я не знаю как ты оказался на Среднем Западе. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 На земле лежит снег шесть месяцев в году. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Почему жители джунглей хотят быть в великой замерзшей тундре? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Горные люди. Мы были горцами. Не люди из джунглей. Буга-буга-буга. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Ага. Что бы ни. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Виноваты лютеране. Они привезли нас сюда. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Все винят лютеран. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Ну, можно подумать, холод отпугнул бы всех идиотов. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Спасибо за поездку. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Знаешь что-нибудь, малыш? С тобой все в порядке. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 А как насчет этого тупого брата? из твоего? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Он немного медленный что ли? -Тао на самом деле очень умный. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Он просто не знает в каком направлении двигаться. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Да. Бедная Жаба. - Это действительно обычное дело. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Девочки-хмонги здесь подходят лучше. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Девочки поступают в колледж, и мальчики попадают в тюрьму. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Ага. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Эта старая ведьма ненавидит мою задницу. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Ну.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 «Твой день рождения сегодня». Дейзи. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 «В этом году вам придется сделать выбор между двумя жизненными путями. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Второй шанс появится на вашем пути. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Кульминация чрезвычайных событий в том, что может показаться разочаровывающим. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Ваши счастливые числа 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78 и 99». 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Какая куча дерьма. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Да. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Что, черт возьми, сейчас с детьми? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Хорошо. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Привет, миссис В. Вот, позвольте мне помочь вам с этим. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 О, спасибо. Я просто... Я понял. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Как насчет этого? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Вот и все. -Как насчет этого, Дейзи? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Да, я понял. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 МИССИС. В. Это было слишком тяжело для сумки. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Нет проблем. -Спасибо. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Давай, Карен, отдай ему это. -Вот. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Ну что такое? -Это суслик. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Таким образом, вы можете добраться до вещей. Знаете, это значительно упрощает задачу. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Это от меня. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Это телефон. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -О, я это вижу. -Я просто подумал-- 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Ну, мы подумали что это облегчит задачу. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Что ж, спасибо, Карен. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Нет ничего плохого в том, чтобы создавать вещи менее строгий к себе. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Карен права, пап. Вы много работали всю твою жизнь. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Возможно, пришло время задуматься о том, знаешь, относиться к этому проще. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Господи. Это другое дело, пап. Тебе действительно стоит избавиться от гробовых гвоздей. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Но, я не знаю, мы думали о доме. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Знаешь, что, когда мама ушла, здесь, должно быть, много всего нужно содержать. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Мм-хм. - Не говоря уже о чистоте. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 И, я не знаю, ты здесь совсем один. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Да, и сейчас есть такие замечательные места, вы знаете, эти сообщества... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...где вам не о чем беспокоиться о стрижке газона или уборке снега... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...где люди такие же, как ты, активны и бдительны, но одиноки... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...и было бы полезно быть вокруг людей своего возраста. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Да, папа, посмотри. Ты должен это проверить. Мы принесли несколько брошюр. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Эти места не похожи ни на что какими вы думаете, что они будут. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Они великолепны. -Нет-нет, красавица. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Они очень милые. Они действительно есть. Это первоклассные курорты. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 - Это практически похоже на пребывание в отеле. -Они красивые. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Они действительно есть. -Ага. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Они обо всем позаботятся. Они уберутся. Они очень милые. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 У них замечательные магазины. Вы можете купить новую обувь. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Они потрясающие. Они действительно есть. - Вы бы хорошо провели время. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Может быть, поиграем в гольф. Знакомьтесь с другими людьми. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Сукин сын. Выгнал нас в свой день рождения. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -Я говорил тебе, что это плохая идея. -Я знаю. Вы были правы. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Он никому не позволит ему помочь. -Ну, мы попробовали. Можем ли мы просто бросить это? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Никто не может сказать, что мы не пытались. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Черт с ним. Знаешь, что нам следовало сделать? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Нам следовало остаться дома с Джошем и Эшли. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 По крайней мере, они были достаточно умны чтобы не прийти. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Чертовы дети имеют больше здравого смысла чем мы. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Мы скучаем по маме, не так ли, Дейзи? Ага. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Ага. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Привет, Уолт. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 Что ты задумал? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Устраиваем барбекю. Ты хочешь прийти? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Что вы думаете? -Там тонны еды. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Ага. Просто держи руки подальше от моей собаки. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Не беспокойся. Мы едим только кошек. -Действительно? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Нет, я шучу, идиот. Давай, ты можешь быть моим специальным гостем. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Нет, мне здесь хорошо. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Ага. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Сукин сын. -Хорошо, так что ты сегодня ел? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 О, у меня был кусок торта и немного вяленой говядины. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Приходи и принеси что-нибудь поесть. У нас тоже есть пиво. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Ну, я мог бы также выпить с незнакомцами вместо того, чтобы пить в одиночку. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Ведь это мой день рождения. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Действительно? С днем ​​рождения, Уолли. -Не называй меня Уолли. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Ну, никакого Пабста, но много пива. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Как говорится, когда в Хумонге. -Ха, ха. Эй, что я делаю не так? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Каждый раз, когда я смотрю на кого-то, они смотрят на землю. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Ты в порядке. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Что она говорит? -Она сказала: добро пожаловать к себе домой. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -О, нет, это не она. -Да, нет, она этого не сделала. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Она меня ненавидит. Ну давай же. -Да, она тебя ненавидит. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Хорошо. Привет. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Эй, что вы за рыбьи головы? все равно смотришь? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Я думаю, нам пора идти в другую комнату. Извини. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Много людей в этом доме очень традиционны. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Номер один: никогда не трогайте хмонгов. на голове, даже не ребенка. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Народ хмонг верит, что душа находится на голове, поэтому не делайте этого. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Ну, звучит глупо, но ладно. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Да, и многие хмонги считают смотреть кому-то в глаза — быть очень грубым. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Вот почему они отводят взгляд когда ты смотришь на них. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Что-нибудь еще? -Ага. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Некоторые хмонги склонны улыбаться или ухмыляться. когда на них кричат. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 Это культурная вещь. Он выражает смущение или неуверенность. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Дело не в том, что они смеются на тебя или что-нибудь еще. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Ага. Боже, вы, люди, сумасшедшие. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Но еда выглядит хорошо. Пахнет тоже хорошо. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Ну, конечно. Это еда хмонгов. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Ага. Хорошо. Могу я вернуться на несколько секунд? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Ну вот. -Спасибо. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Знаешь, ты упомянул о взгляде на людей. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -Он смотрел на меня весь вечер. -Это Кор Хуэ. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 Он шаман семьи Лор. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 И что это, какое-то знахаря или что-то в этом роде? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Что-то в этом роде. -Ага. Буга-буга. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ха, ха. Очень смешно, Уолли. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Кор Хуэ заинтересован в тебе. Он слышал, что ты сделал. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Он хотел бы вас прочитать. Было бы грубо не позволить ему этого. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Это большая честь. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 - Да, конечно, меня устраивает. Конечно. -Все в порядке. Садитесь. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Здесь? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Он говорит, что люди тебя не уважают. Они даже не хотят на тебя смотреть. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Он говорит, как ты живешь, ваша еда не имеет вкуса. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Вы беспокоитесь о своей жизни. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Ты допустил ошибку в прошлой жизни, как ошибка, которую ты совершил... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...вы не удовлетворены. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Он говорит, что в твоей жизни нет счастья. Будто ты не спокоен. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 С тобой все в порядке? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Да, я... Да, я в порядке. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Отлично. Я в порядке. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Боже, у меня больше общего с этими гуканами... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...чем я занимаюсь своей испорченной гнилой семьей. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Иисус Христос. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 С днем ​​рождения. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Ты в порядке? -Ага. Да, я в порядке. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 У тебя шла кровь. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Нет, я прикусил язык. Ничего. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Почему бы нам не пойти и получить немного этой вкусной еды? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Знаешь, я умираю с голоду. -Хорошо. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Фантастика. Ну, вы, дамы, замечательные. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Эта штука действительно хороша. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Давай, обжора. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Как дела? -Пойдем. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Зачем? Чтобы пообщаться. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Пообщаться? Мы смешиваемся прямо здесь. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Ну давай же. Ты сказал мне не оставлять тебя одну. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Спасибо большое, но у меня есть идти сейчас. Сейчас я должен идти. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Я вернусь. Теперь не позволяйте ничему уйти. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 О, здорово. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Ну, ну, ну. Посмотрите, кто там. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Да, парень, который украл мой Гран Торино. -Мой брат Тао. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Во всяком случае, пытался. Ага. Да, Жаба. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Это было немного шатко, но это должно исправить ситуацию. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Так откуда вы, ребята? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Я недалеко отсюда. -Я из Техаса. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Что это? - Немного рисового ликера. Вот, попробуй. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Все в порядке. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Мне и моим друзьям просто интересно что ты здесь делаешь. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Что ж, это хороший вопрос. Что я здесь делаю? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Меня зовут Уолт. -Привет, Уолт. Я Юа. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Юам. Удовольствие. -Нет. Юа. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Юа, окей. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Итак, что ты делаешь? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -О, я чиню вещи и тому подобное. -Как что? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Ну, я только что починил там сушилку, Я починил раковину подруги жены... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...и я отвез старую тетю Мэри к врачу чтобы выписать ей рецепт. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 А потом я даже починил дверь это еще даже не сломалось. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Ты смешной. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Меня много раз называли, но никогда не смешно. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -Ну, я пойду. Наслаждайтесь. -Хорошо. Ням Ням. Удовольствие. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Смотри, она уходит, чувак. Ну давай же. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Юа, подожди. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Расслабься, зипперхед. Я не собираюсь стрелять в тебя. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 На твоем месте я бы тоже посмотрел вниз. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Я знал, что ты придурок первый раз, когда я увидел тебя... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...но я никогда не думал, что ты хуже с женщинами... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...чем ты умеешь угонять машины, Жаба. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -Это Тао. -Что? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Это не Жаба, это Тао. Меня зовут Тао. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Да, ну, ты облажаешься с этой девушкой кто был там. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Не то чтобы мне плевать о такой жабе, как ты. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Вы не знаете, о чем говорите. -Ты ошибаешься. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Я точно знаю, о чем говорю. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Возможно, я не самый приятный человек быть рядом... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...но у меня лучшая женщина кто когда-либо был на этой планете, чтобы жениться на мне. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Я работал над этим. Это было самое лучшее такое когда-либо случалось со мной. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Но ты, знаешь, ты позволяешь Нажмите Клак, Дин Донг и Чарли Чан... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...просто выйди с Мисс Что-Ее-Лицо. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Ты ей нравишься, понимаешь? Хотя я не знаю почему. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 ВОЗ? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Ням Ням. Знаешь, девочка в фиолетовом свитере. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Она смотрела на тебя весь день, дура. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Ты имеешь в виду Юа. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Да, ням-ням, да. Хорошая девочка. Хорошая девочка. Очень обаятельная девушка. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Я разговаривал с ней. Ага. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Но ты, ты позволил ей просто уйти с Тремя марионетками. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 И знаешь почему? Потому что ты большая и толстая киска. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Ну... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...Мне пора идти. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Добрый день, зайка. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Нет. Больше нет. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Ну, ладно, положи их туда. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Пока-пока. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Нет, нет. Нет, не более. Больше не надо. Ну давай же. Больше нет. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Нет больше, пожалуйста. Я... 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Это та штука с куриными клецками? ты принес другой--? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 О, хорошо. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Давайте, дамы. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Конечно, лучше, чем вяленая говядина, Я вам скажу. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Что происходит? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Тао здесь, чтобы исправить ситуацию. Он здесь, чтобы работать на вас. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Нет, это не так. Он не будет работать на меня. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Моя мама сказала, что он опозорил семью и теперь ему предстоит отработать свой долг. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Он начнет завтра утром. -Не завтра, не в любое время. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Я даже не хочу, чтобы он находился на моей территории. Я думал, мы все это рассмотрели. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 Очень важно, чтобы вы приняли, и было бы оскорблением, если бы вы отказались. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Почему мне это навязывают? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Это он пытался украсть мою машину. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Внезапно я оказался здесь плохим парнем. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Слушай, моя семья очень традиционная... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...и был бы очень расстроен если ты не позволишь Тао отплатить. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Если он не хочет этого делать, тогда давай просто пойдем. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Заткнись, заткнись, заткнись! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Ага. Замолчи. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Все в порядке. Завтра давай. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Завтра. Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Спасибо. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Иисус, Иосиф и Мария, эти хмонгские бабы похожи на барсуков. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Сукин сын, Я никогда не думал, что он появится. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Все в порядке. В чем ты хорош? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Как что? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Ну, это то, о чем я спрашиваю. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Если ты собираешься работать на меня, Я должен знать, в чем ты хорош. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Я должен знать, что ты можешь сделать. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 Я не знаю. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Ну это как бы полпути что я ожидал от тебя сказать. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Вы видите вот это дерево? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Ты просто иди туда и посчитай птиц. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Хочешь, чтобы я посчитал птиц? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Да, ты умеешь считать. Все ваши склоны должны быть хороши в математике, верно? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Да, я умею считать. -Хороший. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Раз, два.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Итак, что у тебя есть для меня сегодня? Хочешь, чтобы я посмотрел, как сохнет краска? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Может быть, даже посчитать облака, которые проходят мимо? -Не шути со мной, мальчик. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Я не тот, кто пытался украсть. Не забывай об этом. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Вперед, продолжать. Мне плевать, если ты меня оскорбишь или говорить расистские вещи. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Потому что знаешь что? Я возьму это. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Да, конечно, ты примешь это, потому что ты у тебя нет зубов, у тебя нет яиц, малыш. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Смотри, я застрял здесь... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...так почему бы тебе просто не найти что-нибудь полезно мне сделать? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Потому что в отличие от тебя я не бесполезен, и я сохраняю свою собственность. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 А вы, болотные крысы, ты просто не можешь не.... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Как долго ты у меня есть? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Жаба? Сколько? -До следующей пятницы. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Ага. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Все в порядке. Иди возьми лестницу из гаража. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Когда ты закончишь с той крышей, Вы можете взять этот желоб и прибить его обратно. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Я устал смотреть на это последние три года. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Ага. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Да, ты сказал это, брат. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Привет. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Дедушка говорит, что хочет знать... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...если ты сможешь заставить Тао уйти большое осиное гнездо под нашим крыльцом. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Осиное гнездо? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Ну, это ужасно. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Да, ну, я думаю, мы справимся с этим после обеда. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Иисус, Господь Вседержитель, прекрати это. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Эй, это мой последний день. Итак, что еще ты можешь мне сделать? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Возьмите выходной. Вы сделали достаточно. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Жаба. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Ничего, неважно. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Доктор примет вас сейчас. Спасибо. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Коски? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Мистер Ковальски? Доброе утро. Я просмотрел ваши документы... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...и я думаю, нам следует немедленно начать полную батарею тестов. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Я чувствую, что это будет лучше всего как поступить... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...проверяю проблемы, которые у вас возникли-- -Извините. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Что случилось с доктором Фельдманом, мой постоянный врач? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Доктор Фельдман вышел на пенсию три года назад. Я его замена, доктор Чу. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -Это дедушка Уолт. -Подними это. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -Ты поговори с ним. -Митч. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -Я занимаюсь счетами здесь. Вы говорите с ним. Он твой отец. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Привет, папа. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Привет, Митч, это... Это я, твой отец. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Да, я знаю. Как дела? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 О, ничего. Ничего особенного, правда. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Как дела? -Я в порядке. Отлично. Дела идут хорошо. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Отлично. Хороший. А как насчет Карен и детей? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Ладно, все молодцы. Дела идут хорошо. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Хороший. Как насчет работы? -Занятый. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Ага. -Да, я полагаю. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 На самом деле, говоря о занятости, У меня сейчас много дел на тарелке... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...так что, если нет чего-то срочного.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Нет. Нет, совсем нет. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Так почему бы тебе не позвонить мне на этих выходных? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Конечно. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Хорошо. Было приятно с тобой поговорить, пап. Спасибо, что позвонили. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Спасибо. Ага. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 У этого парня нет шансов. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Что ты знаешь о кранах? -Я много о них знаю, мальчик. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Отойдите в сторону. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Иисус. Из любви к Питу. -Что? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Здесь, должно быть, сто градусов. Почему бы тебе не включить вентилятор? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Место разваливается. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Чувак, где ты взял все это? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -О чем ты говоришь? -Все инструменты и прочее. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Ну, это может стать неожиданностью вору... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...но я купил эти вещи, все здесь, на свои деньги. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Ага-ага. Я не это имел в виду. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Я имею в виду, там так много дерьма упаковано здесь. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Ага. Ну, каждый инструмент здесь имеет цель. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 У всего есть своя работа. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Ими можно воспользоваться при необходимости. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Хорошо, и что это? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -Это ямокопатель. -Что? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Тиски. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -Что? -Кусачки. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Ты знаешь, что это мастерок, давай. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Вот это ножницы, и это пила. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Это молоток. Ты не сможешь обмануть меня, малыш. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Хорошо, что у тебя на уме? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Просто я не могу себе этого позволить чтобы купить все эти вещи. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Ну, я думаю, даже тупица как будто ты мог понять... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...что мужчина приобретает это в течение 50 лет. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Да, но.... -Ладно, смотри, сюда. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Возьмите эти три предмета прямо здесь. Вы можете получить это. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, тиски и немного клейкой ленты. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Любой человек, достойный своей соли может сделать половину домашних дел... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...только с этими тремя вещами. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Что-нибудь еще, что вам нужно, вы просто одалживаете его, вот и все. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Хорошо. Прохладный. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 - Трахни меня. -Что с этим? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Ничего. Что? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Ничего, да? Я только что видел, как ты кашлял кровью. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Это нехорошо. Вам действительно следует обратиться к врачу. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Ага. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Смотри... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...те ребята, которые были здесь другой ночью, на моей лужайке. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 А что насчет них? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Просто банда, кучка гангстеров-хмонгов. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Да, я это предполагал, но что они здесь делали? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Они собирались забрать меня. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Они были как-то разозлены что я провалил свое первое посвящение. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Ага. Ну ты и киска, знаешь, ты хочешь тусоваться с такими парнями. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Каким должно было быть ваше инициирование? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Мой Гран Торино? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Господи всю пятницу. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Дерьмо. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Жаба, у тебя есть минутка? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Все в порядке. Хорошо. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Вот. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Вот в чем дело. я беру верх потому что это самое тяжелое. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 Я тяну это, а ты стоишь здесь сзади... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ... и ты толкаешь и помоги мне продвигаться вверх на каждом шагу. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Просто так. -Тогда позвольте мне взять верх. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Нет, нет, у меня верх. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Действительно, я возьму верх. Он выглядит тяжелым. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Смотри, я не калека. У меня есть вершина. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Если ты не позволишь мне взять верх, Я не помогаю. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Теперь послушай меня, змееголовый... -Нет, ты послушай, старик. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Я здесь, потому что тебе нужна была помощь. Так что либо верх, либо я ухожу отсюда. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Все в порядке. Ты берешь верх, а я толкаю. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Просто не позволяй этому выскользнуть из твоего руки маленькой девочки и раздави меня. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Не подбрасывайте мне никаких идей. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Эта штука весит тонну. -Ага. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Хотя он работает как часы. Они просто больше не делай их такими. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Итак, что ты собираешься с этим делать? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Продать, я думаю. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Сколько? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 баксов. Они.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Я устал от того, что он сидит без дела там, в подвале. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Почему? Вы ищете морозильную камеру? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Тот, кто внизу, типа умер. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Хорошо. 25 баксов и он твой. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Двадцать пять? Но ты только что сказал 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Я знаю, но это сэкономит мне деньги размещение объявления в газете. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Давай, отвезем его к тебе. -Все в порядке. Хорошо. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -Какая ирония, да? Что? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Жаба моет машину что он пытался украсть у тебя. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Ага. Он пропускает одно место, он тоже делает это снова и снова. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Как мило с твоей стороны ухаживай за ним вот так. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 У него нет реальных образцов для подражания в его жизни. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Ну, я не образец для подражания. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Но ты хороший человек, Уолли. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Я желаю нашему отцу был бы больше похож на тебя. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Не называй меня Уолли. -Нет, я серьезно. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Он был очень строг с нами, очень традиционен, и действительно олдскульный. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Да, ну, я старой закалки. -Да, но ты американец. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Что это должно означать? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Он тебе нравится, не так ли? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Вы шутите? Он пытался угнать мою машину. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Угу. И ты проводишь с ним время... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...научите его, как чинить вещи, спас его от этого чертового кузена. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Привет. Следите за языком, леди. -А ты хороший человек. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Я не хороший человек. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Принеси мне еще пива, леди-дракон. Этот пуст. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Знаешь, хмонги занимаются садоводством. быть женской работой. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Ага. Наверное, поэтому я вижу тебя вон там, в саду, все время. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Кроме того, мы не в Хумонге. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Забавный. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Знаешь, тебе следует уйти. Это плохо для тебя. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Ага? Как и быть в банде, придурок. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Разве ты не слышал, что я только что сказал? Я видел, как ты кашлял кровью. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Тебе следует уйти. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Итак, что же означает эта эмблема все равно иметь в виду? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Это твоя древняя эмблема Cub Scout? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Первая кавалерия. У меня это с 51 года. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Итак, что ты хочешь сделать? своей жизнью, малыш? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Ну, я думал о возможно продажах. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Продажи, да? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Мой старший сын занимается продажами. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Он хорошо себя чувствует? -Ах, да. Лицензия на кражу. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Я работаю на заводе Форд 50 лет, и он занимается продажей японских автомобилей. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -Вы делали машины? -Ага. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 я поставил рулевую колонку в этом Гран Торино... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...в 1972 году, прямо на линии. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Ох, ты старый. Так круто. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Ага. Итак, вы хотите заниматься продажами. Может быть, ты думаешь о том, чтобы пойти в школу? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Вроде бы, но школа стоит денег. -Ну, возможно, тебе стоит устроиться на работу. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Ты не можешь просто сидеть и разбрасывать мульчу. в моем саду всю оставшуюся жизнь. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -Ну, может быть, ты мог бы просто заплатить мне. -Ага. Очень смешно. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Ну, какую работу я мог бы получить? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Ага. Ты прав. Никто никогда тебя не наймет. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Да, я знаю. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Слушай, я просто шучу, Зип. Я имею в виду, ты мог бы получить работу. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Вы можете найти работу где угодно. -Как что? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Ну а как насчет строительства? -Мне? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Ага. -Строительство? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -У тебя болезнь Альцгеймера или что-то в этом роде? -Нет. Вы можете устроиться на стройку. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Я знаю людей в этой сфере. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Конечно, мне придется внести небольшую корректировку. и немного взбодрись. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 -Поднимите меня? -Ага. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 И я думаю, тебе следует Встречайся с Мисс Ням-Ням. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Сделай тебе немного хорошего. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Знаешь, возьми немного углерода от клапанов. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Теперь ты просто научишься как ребята разговаривают. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Ты просто слушай, как Мартин и я бью его взад и вперед. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -Ты в порядке? Ты готов? -Конечно. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Все в порядке. Давайте войдем. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Идеально. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Поляк и щель. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Как дела, Мартин? ты сумасшедший итальянский придурок? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Ты дешевый ублюдок, я должен был знать, что ты заходите. У меня был такой приятный день. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Что ты сделал, еврей, какой-то бедный слепой парень? из его денег? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Дал ему не ту сдачу? -Кто такой Нип? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 О, он козёл из соседнего дома. Я просто пытаюсь его немного взбодрить. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Мм. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Видишь, малыш? Вот так ребята поговорить друг с другом. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Они делают? -Что, у тебя дерьмо в ушах? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Теперь выйди и вернись, и поговори с ним как с мужчиной. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Как настоящий мужчина. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 -Давай, Уолт. -Ну давай же. Убери свою задницу отсюда. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 И возвращайся сейчас же. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Извини за это. -Все нормально. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Как дела, старый итальянский придурок? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Убирайся из моего магазина раньше Я снесу тебе голову... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...ты чертов придурок, курящий члены! -Иисус Христос. Вот дерьмо. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Какого черта ты делаешь? Вы потеряли рассудок? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Но это то, что ты сказал. То, что вы сказали, говорят мужчины. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Ты не просто так заходишь и оскорбить мужчину в его магазине. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Вы этого не делаете. Что произойдет, если вы встретить какого-то незнакомца и получить не того? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Он снесет тебе башку. -Что мне тогда следовало сказать? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Да, малыш, почему бы тебе не начать с «Привет» или «Привет»? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 «Сэр, я бы хотел подстричься, если у тебя есть время». 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Да, будь вежливым, но не целуй задницу. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Вы могли бы поговорить о строительная работа, с которой ты только что пришел... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...и жалуешься на свою девушку и твоя машина. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Сукин сын, я только что починил тормоза, и эти сукины дети меня реально зацепили. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Я имею в виду, они трахнули меня прямо в задницу. Не ругайтесь на парня. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Просто поговорите о людях кого нет в комнате. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Ты можешь жаловаться на то, что твой босс заставляет тебя работать сверхурочно, когда наступает вечер боулинга. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Верно. Или мои старушки-сучки два чертовых часа... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...о том, как они не берут просроченные купоны в продуктовом магазине... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...и в ту минуту, когда я включаю игру, она начинает плакать, потому что мы никогда не разговариваем. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Понимаете? Теперь выйди, вернись и поговори с ним. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 И это не ракетостроение, черт возьми. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Да, но у меня нет работы, машины или подруга. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Иисус. Я должен был оторвать ему голову когда у меня была возможность. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Ага. Может быть, и так. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Теперь, хорошо, я хочу, чтобы ты обернулся и выйти на улицу... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...и вернись и не разговаривай о том, что у меня нет работы... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...ни машины, ни девушки, нет будущего, нет члена. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Хорошо? Просто развернись и иди. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Извините, сэр. Мне нужна стрижка, если ты не слишком занят. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Ты старый итальянский сукин сын уколоть парикмахера. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Боже, у меня задница болит от всех парней? на моей строительной работе. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Трахни меня. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Иисус Христос. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 - Все готово, чтобы довести дело до конца, верно? -Ага-ага. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Не говорите мне: «Да, да». Просто скажите: «Да, сэр». и «Я сделаю все возможное». 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Да. Я сделаю все возможное. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Потому что, когда я ручаюсь за кого-то, это значит, что я дал слово. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -И я не хочу, чтобы ты выставил меня в плохом свете. -Нет, я в порядке. Полностью в это вовлечен. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Не ложись тоже. Просто посмотрите им прямо в глаза. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 И человек может многое рассказать по твоему рукопожатию. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Здесь. Положите их в задний карман. -Прохладный. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Не взорви это. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Эй, Кеннеди, ты пьяный ирландский придурок. Как ты, черт возьми? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -Я дерьмовый, но кто будет слушать? Не я, это точно. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Угощайся, Уолт. Тупой поляк. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Хорошо, это ребенок Я рассказывал тебе о. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Тао, это Тим Кеннеди. Он супер в этой работе. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Итак, что у нас здесь, Уолт? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Ну, он знает строительство, и он умный ребенок. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Он сделает все, для чего он тебе понадобится. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Вы уверены? -Ага. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Вы говорите по-английски? -Да, сэр. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Вы здесь родились? -Держу пари. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Я вижу, что Уолт отвез тебя сюда. У тебя есть машина? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Не сейчас. Пока едем на автобусе. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Автобус. Иисус Христос, у тебя нет машины? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 У меня прокладка ГБЦ треснула. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 И этот чертов придурок в магазине хочет нагнуть меня за 2 100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 О, пожалуйста. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Я заменил коробку передач в своем Тахо, и сукины дети меня жестко трахнули. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 - Чуть меньше 3200. -Проклятые воры. Это неправильно. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Вы правильно поняли. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Хорошо, приходи в понедельник, и мы найдем, чем вам заняться. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Спасибо, мистер Кеннеди. -Это Тим. И как тебя еще раз зовут? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Тао. - "Ту", окей. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Ты мой должник, Уолт. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Ага. Ну, я куплю тебе кекс на Рождество. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 К черту фруктовый пирог. Как насчет того, чтобы ты просто отдать им ключи от Гран Торино? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Какого черта всем нужна моя машина? -Ну, я не удивлён. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Да, ты не знаешь и половины. Ладно, давай, зипперхед. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Мы позволим Мику остаться здесь и играть сам с собой. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Что мы делаем? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Что ты хочешь сделать? Носите свои инструменты в мешке для риса? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Вот мы и здесь. Вы можете использовать один из них. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 И вам понадобится один из них. Здесь. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Я не могу себе этого позволить. - Я прикрою это. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Ты можешь вернуть мне деньги на вашу первую зарплату. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Прохладный. -Здесь. Вам понадобится что-то вроде этого. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Теперь это то, что я ищу. Вот пояс для инструментов. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -Вот и все. - Не сука... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...но разве мне не понадобятся какие-нибудь инструменты? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Инструменты у меня есть, но я не собираюсь одалживать свои. пояс для инструментов. Вы можете подбирать инструменты по ходу дела. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Я очень ценю все это. -Забудь это. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Нет, правда. Спасибо. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Как дела, домосед? Что ты делаешь? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Как дела, чувак? - Что у тебя, панк? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Просто проверяю мою маленькую кузину. Да, чувак. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Наш маленький кузен. Что это? Откуда ты, чувак? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Я возвращаюсь с работы. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Не то чтобы вы, ребята, знали много об этом. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Так что это правда. У тебя есть работа. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Ты не можешь просто оставить меня в покое? -Что? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Эй, собака, посмотри. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Ты испугался, да? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Кто купил тебе это дерьмо? Твой отец? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Что ты хочешь? -Твой отец купил это? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Держи руки подальше от моих вещей. - Дай мне эту чертову шляпу. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 - Какого черта ты меня выставляешь в плохом свете? Держите руки подальше от моих вещей! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Разбивать - моя работа, чувак. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Йо, дай мне это. Эй, давай. Это мое дело. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Брось это через забор, чувак, к черту. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Отпусти меня. Отпусти меня. - Эй, маленькая сучка. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Дай мне это, чувак. Дай мне это. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Какую фразу я ищу? Трахни его. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Ах, да. Спасение лица. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Привет. -Привет. Мне нужно бежать. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Не видел тебя уже несколько дней. Где ты был? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 - Был занят. -Ага. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Занят, да? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Привет. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Что, черт возьми, с тобой случилось? -Не волнуйся об этом. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Что значит, не беспокойся об этом? Посмотрите на свое лицо. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Я сказал, не волнуйся об этом. Хорошо? Это не твоя проблема. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Когда? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Схватил меня пару дней назад, сразу после того, как я закончил работу. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Трусы. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Я сделал все, что мог, но они сломали некоторые из твоих инструментов. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Я заменю их. -Не беспокойтесь об инструментах. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Где живет твой двоюродный брат? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Нет, Уолт. Я буду в порядке. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал. -Все в порядке. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Если вам нужны дополнительные инструменты, ты просто дай мне знать. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Ну, я мог бы использовать кровельный молоток. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Хороший. Сходи в мой гараж и возьми его. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Это должно быть последнее из них. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Привет. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Все в порядке. Вот в чем дело. Держись подальше от Тао, понимаешь? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Ты рассказываешь своим друзьям держаться подальше от Тао. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Если они не послушают, скажи им ты больше не хочешь их видеть. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Вот и все. Понятно? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Я восприму это как да. Если мне придется вернуться сюда... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...это будет чертовски ужасно. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Уйди с моего пути. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Как вы хотите свою собаку? В смысле, стейк? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Забавный. -Я же тебе говорил, мы едим только кошек. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Ага. Хорошо. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Ого. Я никогда видел тебя таким раньше. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Я чувствую себя хорошо. Знаешь, У меня красивые женщины, отличная еда. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 И Тао. -И даже Тао меня не беспокоит. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Вижу, хорошо провожу время. -Ага. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 И это никогда не заканчивается. -А что вообще случилось с твоими костяшками пальцев? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Я поскользнулся в душе. Нет большой проблемы. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Смотри, ням-ням, если он не пригласит тебя на свидание... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...Я приглашу тебя на свидание. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Юа, не слушай его, Юа. Он белый дьявол. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Да, я. Я белый дьявол. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Я бы с радостью, Уолт, но он тебя опередил. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Действительно? Без шуток. Ужин и кино или что? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Ага. Они едут на автобусе. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Нет, ты не можешь поехать на автобусе. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Мы должны тебе что-нибудь достать более стильно, чем это. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Как что? Взять лимузин? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Как насчет этого? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 - Гран Торино? -Ага. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Ты позволишь мне сесть на Гран Торино? -Да, я бы позволил тебе поехать на Гран Торино. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Действительно? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Да, действительно. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Ага. Ага. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Вот поле. И забастовка. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Все ли в порядке? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 С тобой все в порядке. Ты в порядке. У тебя есть порез. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. Где бабушка? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Где Сью? Где Сью? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Она пошла к нашей тете. - Твоя тетя? Вы уверены? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Ага. -Возьми телефон и позвони прямо сейчас. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Я знал, что это произойдет. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Пытался... Какого черта я здесь делаю? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Ну, может быть, кто-то из ее друзей позвонил и они изменили планы. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Ага. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 На войне мы просто потеряли много друзей, но ты вроде как готов к этому. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Вы настроены на это. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Нет, нет, нет. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Ты, черт возьми! Ты гнилой ублюдок! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Мистер Ковальски? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -Ты в порядке? -Ага. Я в порядке. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Полиция наконец ушла. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Никто не говорит. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Одна вещь о хмонгах, они держат рот на замке. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Да, я это заметил. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Знаешь, Тао и Сью никогда не найду покой в этом мире... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...пока эта банда рядом. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Пока они не уйдут, понимаешь, навсегда. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Что вы говорите? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Вы знаете, что я говорю. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Я отвез Сью в больницу. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Она напугана. Они все напуганы. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Ага. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Особенно Тао. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Он сейчас сидит там, глядя на твою входную дверь. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Ты знаешь, чего он ожидает, Господин Ковальски. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Что бы вы сделали? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Что делать Тао? -Я знаю, что бы я сделал на твоем месте. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Или, по крайней мере, то, что, по вашему мнению, вам следует сделать. -Действительно? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Если бы я был Тао, Думаю, мне хотелось бы отомстить. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Я бы хотел стоять плечом к плечу с тобой и убей этих парней. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 А ты? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Что бы я сделал? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Я бы пришёл сюда и поговорил с тобой, Я думаю. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Я знаю, что ты близок с этими людьми, но меня это тоже бесит, мистер Ковальски. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Хотите пива? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Я бы хотел один. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Есть немного в сундуке прямо там, позади тебя. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 К черту все это. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -Просто несправедливо. -Нет ничего справедливого, отец. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Итак, что ты собираешься делать, Мистер Ковальски? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Зови меня Уолт. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Все в порядке. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Что ты собираешься делать, Уолт? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 Я не знаю... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...но я что-нибудь придумаю. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Что бы это ни было, у них не будет шанса. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Что ты делаешь? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Думаю. -Думаешь? Время размышлений закончилось. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Теперь пришло время выбить это дерьмо из этих уколов. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Я знаю, ты не хочешь это слышать, но сейчас самое время сохранять спокойствие. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Спокойствие? Ты хочешь, чтобы я был спокоен? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Мы сохраняем спокойствие, иначе совершаются ошибки. Мы должны отступить от этого. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Нет. Не подведи меня, Уолт. Не ты. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Это закончится сегодня. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Садиться. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -Я не хочу сидеть. -Я сказал, садись. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Теперь послушай меня. Мы должны это спланировать, и планируйте это очень тщательно. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Мы не можем совершать ошибок. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Теперь ты знаешь, что я правильный человек для этой работы. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Поэтому я хочу, чтобы ты пошел домой и сохраняй спокойствие... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...и вернись сюда сегодня в 4 часа дня. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -И что надо сделать, то будет сделано. -Я говорю, что мы пойдем сейчас. Прямо сейчас. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 И что? Убей своего кузена а остальные молнии? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Мистер Крутой парень жаждет крови вдруг? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Вы ничего об этом не знаете. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 А теперь иди домой и сохраняй спокойствие. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Возвращайся сюда в 4. Хорошо? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Хорошо? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Хорошо. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Ага. Я знаю, я знаю. Дай мне передохнуть, ладно? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 Я впервые курю в доме. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Дай мужчине развлечься, ладно, девочка? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Все закончено. Десять американских долларов. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Я не думаю, что твои гвинейские руки достаточно устойчивы, чтобы выполнять прямое бритье? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Прямое бритье? Ты никогда не спрашивал для прямого бритья. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Я знаю, но я всегда задавался этим вопросом. Это если ты не слишком занят. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Нет, просто дай мне нагреть полотенце. -Ага. И вот, вот 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Сохраните сдачу. Это на всякий случай ты ударил мою яремную вену. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Это займет около часа. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Рукава немного укоротим. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Поправлю плечо. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Ага. Раньше у меня никогда не было приталенного костюма. -Да, сэр. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Мм-хм. -Ты очень хорошо выглядишь. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Что я могу для вас сделать, мистер Ковальски? -Я здесь для признания. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 О, Господь Иисус. Что вы наделали? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Ничего. Теперь ты просто успокойся. -Что ты задумал? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Ты собираешься дать мне признание? или нет? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Как давно это было с момента твоего последнего признания? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 О, навсегда. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 В чем твои грехи, сын мой? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Ну, в 1968 году я поцеловал Бетти Яблонски... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...at the factory Christmas party. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Дороти была в другой комнате с другими женами. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Это просто произошло. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Да, продолжай. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Ну, я заработал 900 долларов прибыли продам лодку и мотор. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Я не платил налоги. Это то же самое, что воровать. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Да, хорошо. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Ох, наконец... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...Я никогда не был очень близок с двумя моими сыновьями. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Я их не знаю. Я не знал как. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Вот и все? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Вот и все? меня это беспокоит большую часть моей жизни. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Скажите 10 «Радуйся, Мария!» и пять «Отцы наши». 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Бог любит тебя и прощает тебя, и Я отпускаю тебе все твои грехи. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 Во имя Отца, Сына, и Святой Дух. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Спасибо, Падре. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Собираешься ли ты отомстить? за то, что случилось со Сью? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Сегодня я пойду в тот дом, Господин Ковальски. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Это так? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Это. И через день, пока не увидишь глупость того, что вы планируете. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Напряженный день. Надо идти. -Иди с миром. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 О, я спокоен. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Иисус Христос. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Так какой из них мой? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Вы когда-нибудь раньше стреляли из оружия? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Нет. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Ну, почему бы тебе не положить это? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 И у меня есть кое-что, что я хочу тебе показать. Ну давай же. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Что? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, нас послали вывезти щелевое пулеметное гнездо. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Изрядно нас порезали. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Я был единственным который вернулся в тот день. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 За это мне дали Серебряную звезду. Вот. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Здесь. Я хочу, чтобы оно было у тебя. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Почему? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Почему? Потому что мы все знали об опасностях той ночью, но мы все равно пошли. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Так может быть сегодня вечером. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Всегда есть шанс ты не вернешься. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Черт возьми, мы не будем. Мы собираемся свернуться туда и порви задницу. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Это глупо. Это точная реакция они ждут. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Давай, закрой это. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Сколько? -Сколько чего? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Сколько мужчин вы убили в Корее? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Тринадцать. Может быть, больше. -Каково было убить человека? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Ты не хочешь знать. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Теперь закройте это. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Уолт. Уолт. Что ты делаешь? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Что ты делаешь? -Расслабляться. Ты не можешь выбраться оттуда. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Ты выпусти меня прямо сейчас. Выпусти меня. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 -Выпусти меня, блядь, или я тебя убью. - Заткнись. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Ты хочешь знать, каково это убить человека? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Ну, это чертовски ужасно, вот что это такое. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Единственное, что хуже получает медаль... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...за убийство бедного ребенка хотел просто сдаться, вот и все. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Да, какой-то испуганный маленький гук точно так же, как ты. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Я выстрелил ему в лицо из этой винтовки ты держался там некоторое время назад. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Не проходит и дня, чтобы я не думал об этом, и ты не хочешь этого на своей душе. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Теперь у меня руки в крови. Я испачкался. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Вот почему сегодня вечером я пойду один. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Уолт. Ты возьми меня с собой прямо сейчас. Выпустите меня! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Слушай, ты прошел долгий путь. Я горжусь тем, что ты мой друг... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...но у тебя вся жизнь впереди. Но я, я заканчиваю дела. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Это то, что я делаю. И я пойду один. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Нет. Подожди! Уолт! Уолт! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Уолт! Уолт! Уолт! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Слушай, мне нужно, чтобы ты присмотрел за моей собакой. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Да, я тоже тебя люблю. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Да, она тоже старая. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Пока, дорогая. Не принимайте близко к сердцу. Ее зовут Дейзи. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Привет? Это Уолт. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Ключи от моего дома находятся под керамическая черепаха на крыльце. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Впусти себя. Твой брат в подвале. Я должен идти. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Извините, отец, нам пора идти. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Я говорю тебе, если нас здесь не будет, будет кровопролитие. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Мы здесь уже несколько часов. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Мы не можем позволить себе закрепить подразделение в одно место. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Я умоляю тебя остаться. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Только что получил сообщение от моего сержанта. Мы выдергиваем вилку. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Я остаюсь. -Нет, это не так. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 У нас есть конкретные заказы. Ты пришел с нами, ты уходишь с нами. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Следите за своей головой. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Сью. Здесь. Здесь. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Давай, открой это. Что происходит? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Он ушел без меня. Он пошел в Смоки без меня. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Тао! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Какого черта, чувак? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Там есть болотные крысы? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Я не думал, что твоя задница придет. - Заткнись, Гук. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Мне нечего тебе сказать, такой карлик, как ты. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Ага-ага. Ты иди вперед, берегись своего парня. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Потому что это был либо он, либо ты, либо кто-то еще которые изнасиловали одного из членов своей семьи. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Твоя собственная кровь, черт возьми. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 А теперь давай и достань эти пистолеты. как миниатюрные ковбои. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Вперед, продолжать. -Так где Тао? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Этот ублюдок не смог прийти? -Не волнуйся о Тао. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 У Тао нет для тебя ни секунды. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Говорит кто? Ты? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Что, черт возьми, ты собираешься делать, старик? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Что ты собираешься делать... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -... панковский старик? Сука. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 -Какие-то нервные, да? - Заткнись. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Ты заткнись. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Есть свет? Какого черта? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Нет. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Я. У меня есть свет. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Радуйся, Мария, полная благодати. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Да, сержант. Что случилось? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Тебе нужно отступить. -Он мой друг. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Я сказал: отойди. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Эй, ты слышал его? Отойдите назад. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Что случилось? -Эй, отойди. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 Он мой друг. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Пожалуйста, это важно. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Он пошел за зажигалкой, и они застрелили его. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 У него даже не было при себе пистолета. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 На этот раз у нас есть свидетели. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Эти ребята будут заперты в течение длительного времени. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Офицер Чанг! Верните этих людей. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Теперь тебе придется отступить, ладно? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Уберите их отсюда. Уберите их отсюда. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Уолт Ковальски однажды сказал мне, что я ничего не знал о жизни и смерти... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...потому что я был чрезмерно образованным, 27-летняя девственница... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...который держал за руки суеверного старика женщин и обещал им вечность. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 У Уолта определенно не было проблем назвал это так, как будто он это видел... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...но он был прав. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Я действительно ничего не знал о жизни и смерти пока я не познакомился с Уолтом. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 И, боже, я научился. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 «И я хочу оставить свой дом церкви потому что Дороти это понравилось бы». 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Теперь, что подводит нас к нашему последнему пункту: и снова... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...пожалуйста, извините за язык по завещанию г-на Ковальского. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 я просто читаю это так, как это было написано. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 «И я хотел бы уйти мой Гран Торино 1972 года... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...моему другу... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Тао Ванг Лор... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...при условии, что ты не нарежешь верх крыша как у тех бобров... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...не рисуй на нем идиотское пламя как какой-то деревенский белый мусор... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...и не ставь большой гейский спойлер на заднем конце... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ... как ты видишь на машинах всех остальных зипперхедов. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Это просто похоже на ад. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Если ты можешь воздержаться от всего этого, это твое».