1
00:00:39,941 --> 00:00:41,341
ยินดีต้อนรับ
2
00:00:41,475 --> 00:00:44,712
ย่านที่น่าอยู่
หากคุณชื่นชอบแสงแดด
3
00:00:44,846 --> 00:00:47,949
ต้นปาล์ม
และฉากทั้งหมดนั้น
4
00:00:51,586 --> 00:00:54,522
คนเหล่านี้คือคนของฉัน
พวกแบนนิสเตอร์
5
00:00:56,456 --> 00:01:03,130
ครอบครัวสงบมาก
พอใจมาก เต็มไปด้วยความรัก
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,234
ฉันไม่ปรารถนาเหรอ?
7
00:01:07,367 --> 00:01:08,836
ว้าว!
8
00:01:13,041 --> 00:01:18,111
ความจริงก็คือ
มีบางอย่างเน่าเสียจริงๆ ที่นี่
9
00:01:18,245 --> 00:01:20,480
ทั้งสองนี้
พวกเขาเกลียดกัน
10
00:01:20,615 --> 00:01:23,818
พวกเขาต่อสู้เหมือน
เอาล่ะ แมวและสุนัข
11
00:01:23,952 --> 00:01:25,587
โอ้ ไม่ ไม่!
12
00:01:27,522 --> 00:01:31,224
นี่คือเปโดร
แมวซอยที่พ่อ
13
00:01:31,358 --> 00:01:32,560
เราจะพูดว่า...
14
00:01:36,296 --> 00:01:38,533
...ได้รับการช่วยเหลือจากท้องถนน
15
00:01:41,569 --> 00:01:42,704
โอ้!
16
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
ฮะ?
17
00:01:44,404 --> 00:01:46,340
สวัสดีตอนเช้าเปโดร
18
00:01:47,274 --> 00:01:48,810
สวัสดีตอนเช้าเช่นกันค่ะคุณ
19
00:01:48,943 --> 00:01:52,112
โอ้ใช่โอ้
นั่นคือสิ่งที่ดี
20
00:01:53,681 --> 00:01:54,749
ลูกบอล!
21
00:01:57,051 --> 00:01:58,686
เฮ้ ห้ามเอาของเข้าบ้านนะ
22
00:02:05,927 --> 00:02:07,461
นี่คือเกรซี่
23
00:02:09,731 --> 00:02:11,899
พันธุ์แท้
แม่เลือกใคร
24
00:02:12,033 --> 00:02:14,736
จากสิ่งที่ดีที่สุด
สุนัขในลอนดอน
25
00:02:14,869 --> 00:02:17,839
เพื่อความฉลาดของเธอ
และทรงตัว
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,373
ร่ายมนตร์
27
00:02:24,277 --> 00:02:26,179
โอ้ ฮะ ว้าว!
28
00:02:28,783 --> 00:02:29,684
ฮึ
29
00:02:36,390 --> 00:02:38,826
ครั้งสุดท้ายที่เกิดเหตุการณ์นี้
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,928
เราต้องพาคุณปู่
ไปโรงพยาบาล
31
00:02:42,362 --> 00:02:43,931
แต่คุณคิดว่า
ทั้งสองนี้
32
00:02:44,065 --> 00:02:45,399
ได้เรียนรู้บทเรียนของพวกเขาแล้ว?
33
00:02:48,936 --> 00:02:50,638
ไม่มีโอกาส
34
00:02:53,340 --> 00:02:55,543
เด็กๆ อาหารเช้า!
35
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
เช้า.
36
00:02:57,344 --> 00:02:58,946
สวัสดีตอนเช้า
37
00:02:59,647 --> 00:03:00,915
ว้าว!
38
00:03:05,620 --> 00:03:08,321
ว้าว!
39
00:03:11,092 --> 00:03:12,994
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
40
00:03:13,127 --> 00:03:16,263
เลขที่!
41
00:03:16,898 --> 00:03:18,132
เลขที่!
42
00:03:25,807 --> 00:03:26,674
วุ้ย.
43
00:03:26,808 --> 00:03:29,177
ฉันบอกว่าอย่าเอาของเข้าบ้าน
44
00:03:29,309 --> 00:03:30,377
อา.
45
00:03:32,312 --> 00:03:36,050
นี่คือเรื่องราว
ของเกรซี่และเปโดร
46
00:03:36,184 --> 00:03:37,819
และพวกเขา ก็--
47
00:03:40,588 --> 00:03:45,392
เอาตรงๆนะ
ไม่ใช่การผจญภัยที่ยอดเยี่ยมนัก
48
00:03:57,404 --> 00:03:59,173
เอ่อน่ารังเกียจ
49
00:03:59,306 --> 00:04:02,342
เจ้าหญิงระวังใบหน้าของคุณ
อาจจะแข็งตัวแบบนั้น
50
00:04:02,476 --> 00:04:04,244
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่น่ารังเกียจหมายถึงอะไร
51
00:04:04,377 --> 00:04:06,214
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
หุบปากหมายถึงอะไร
52
00:04:06,346 --> 00:04:07,682
โอ้ นั่นเป็นการตอบโต้ที่ชาญฉลาด
53
00:04:07,815 --> 00:04:09,984
ฉลาดกว่าคุณอีก
และคำพูดที่ไพเราะของคุณ
54
00:04:10,118 --> 00:04:11,719
ถูกต้อง
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
55
00:04:11,853 --> 00:04:13,921
กลิ่นของคุณทำทุกอย่าง
การพูดคุยเพื่อคุณ
56
00:04:14,055 --> 00:04:16,224
เอ๊ะ!
57
00:04:16,356 --> 00:04:17,658
- นั่นอะไรเอ่ย?
-ทำไม?
58
00:04:20,460 --> 00:04:21,394
อะไร
59
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
โอ้ไม่มีอะไร
60
00:04:23,131 --> 00:04:24,699
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณสองคน
61
00:04:24,832 --> 00:04:28,335
ก็สามารถหยุดการต่อสู้ได้
เป็นเวลาสองวินาทีเต็ม
62
00:04:28,468 --> 00:04:30,071
เราไม่ได้ทะเลาะกันตลอดเวลา
63
00:04:30,204 --> 00:04:32,607
ใช่ บางครั้งเราก็นอนหลับ
64
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
นี่คือความคิด
65
00:04:35,408 --> 00:04:40,447
สักวันหนึ่งคุณสองคนอาจจะ
ต้องการกันและกันจริงๆ
66
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
โอ้ ลอเรนซ์ เพื่อน
67
00:04:47,989 --> 00:04:50,892
โอ้คุณควรจะ
เป็นปลาการ์ตูน
68
00:04:53,694 --> 00:04:54,829
ฮะ?
69
00:04:54,962 --> 00:04:56,697
ปล่อยแพนเค้กนั่นซะ
เด็กเหลือขอ
70
00:04:56,831 --> 00:04:58,599
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันคืออะไร?
71
00:04:58,733 --> 00:05:00,902
คุณพูดว่า doofus ได้อย่างไร
เป็นภาษามืออีกแล้วเหรอ?
72
00:05:05,907 --> 00:05:07,975
ฮะ?
73
00:05:15,382 --> 00:05:16,349
ฮะ?
74
00:05:24,158 --> 00:05:25,960
โอ้โอเค
75
00:05:26,093 --> 00:05:28,596
ทุกคนเฉยๆ
จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์
76
00:05:28,729 --> 00:05:30,031
เราทุกคนจะรู้สึกดีขึ้น
77
00:05:30,164 --> 00:05:33,100
เมื่อเราไปถึงใหม่ของเรา
บ้านในซอลท์เลคซิตี้
78
00:05:33,234 --> 00:05:35,269
- Dibs ในห้องที่ใหญ่ที่สุด!
- ในความฝันของคุณ
79
00:05:37,138 --> 00:05:39,106
มีใครพูดถึงอาหารเช้าบ้างไหม?
80
00:05:39,240 --> 00:05:40,508
ไม่ครับพ่อ
81
00:05:40,641 --> 00:05:42,810
ดีฉันไม่ได้
พบฟันของฉันยัง
82
00:05:44,579 --> 00:05:47,347
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
83
00:05:52,186 --> 00:05:54,655
เอ่อ ไม่เป็นไร
84
00:05:55,156 --> 00:05:56,958
ฉันรู้ว่าการเคลื่อนไหวนั้นน่ากลัว
85
00:05:57,091 --> 00:05:59,594
แต่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว
86
00:06:00,194 --> 00:06:02,129
สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงบ้าน
87
00:06:02,263 --> 00:06:03,898
บ้านคือที่ที่ครอบครัวของคุณอยู่
88
00:06:04,497 --> 00:06:07,735
คิดแบบนี้ก็ใช่.
จะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
89
00:06:07,869 --> 00:06:10,338
อาโอ
90
00:06:10,470 --> 00:06:12,673
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้คุณมีกำลังใจ
91
00:08:14,362 --> 00:08:15,763
อ่า..เพลงติดหู..
92
00:08:27,942 --> 00:08:29,176
แกรมป์มาแล้ว!
93
00:08:31,879 --> 00:08:33,881
ระวังนิ้วเท้าของคุณ
เด็กๆ
94
00:08:34,015 --> 00:08:36,283
เอ่อโอ้
95
00:08:36,417 --> 00:08:38,386
โอเค สัตว์เลี้ยงบินไปกับเรา
96
00:08:39,987 --> 00:08:42,523
บินอย่างปลอดภัย
เจอกันที่ซอลท์เลค!
97
00:08:42,656 --> 00:08:44,091
ฉันจะเอาชนะคุณที่นั่น!
98
00:08:51,632 --> 00:08:55,202
อ้าว คุณแน่ใจเหรอว่าเกรซี่กับ
เปโดรจะโอเคไหม?
99
00:08:55,336 --> 00:08:56,871
โอ้แน่นอน!
100
00:08:57,004 --> 00:08:58,706
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับพวกเขา
101
00:08:58,839 --> 00:09:02,076
เพื่อใช้คุณภาพบางอย่าง
เวลาอยู่ด้วยกัน
102
00:09:02,977 --> 00:09:05,780
เปโดร เราไม่ควร
เป็นห่วงเด็กๆ
103
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
โอ้และนั่นคือความคิดเห็นของคุณ
104
00:09:07,648 --> 00:09:10,084
เป็นสัตว์ส่งเสริมอารมณ์เหรอ?
105
00:09:10,918 --> 00:09:12,420
ไม่คุณพูดถูก
106
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
ดูมีความสุขนะเด็กๆ
107
00:09:14,688 --> 00:09:17,758
ลาก่อนเปโดร ลาก่อนเกรซี่
เจอกันที่ซอลท์เลค
108
00:09:17,892 --> 00:09:20,928
ยิ้ม!
109
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
คุณกำลังยืนอยู่
บนหางของฉัน
110
00:09:22,997 --> 00:09:24,965
โอ้ สัมผัสหูของฉันอีกครั้งหนึ่ง
111
00:09:25,099 --> 00:09:27,234
และฉันจะทำหมัน
คุณอีกครั้ง
112
00:09:28,869 --> 00:09:30,539
คุณใช้พื้นที่มากเกินไป
113
00:09:30,671 --> 00:09:32,507
อา เราจะยุติธรรมกับเรื่องนี้
114
00:09:32,640 --> 00:09:34,141
ฉันจะวาดเส้น
ตรงกลางพอดี
115
00:09:34,275 --> 00:09:36,877
คุณอยู่เคียงข้างคุณ
และฉันอยู่บนของฉัน
116
00:09:38,079 --> 00:09:40,047
ครึ่งหนึ่งของคุณใหญ่กว่าของฉัน
117
00:09:40,181 --> 00:09:42,850
พวกเขาก็เหมือนกันทุกประการ
118
00:09:42,983 --> 00:09:44,318
ครึ่งก็คือครึ่งก็คือครึ่ง
119
00:09:44,452 --> 00:09:47,021
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันเอาครึ่งหนึ่งของคุณ
120
00:09:47,388 --> 00:09:48,355
ย้ายย้ายย้าย!
121
00:09:52,259 --> 00:09:53,661
ใหญ่เกินไปโอ๊ย
122
00:09:54,295 --> 00:09:56,730
หยุด หยุด หยุด!
123
00:10:01,602 --> 00:10:05,606
อย่าขยับกล้ามเนื้อ
124
00:10:10,644 --> 00:10:12,780
-สตริง!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
125
00:10:12,913 --> 00:10:16,083
เปโดร!
126
00:10:28,262 --> 00:10:31,065
โอ้ขอบคุณดาวสุนัข
127
00:10:31,198 --> 00:10:32,867
ชั่ววินาทีนั้น
ฉันรู้สึกกังวล
128
00:10:36,871 --> 00:10:38,672
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
129
00:10:45,346 --> 00:10:46,747
ว้าว!
130
00:10:53,420 --> 00:10:54,822
โอ้ เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
131
00:11:09,604 --> 00:11:12,673
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อ๊า!
132
00:11:23,552 --> 00:11:25,352
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
-เปโดร การประสานข้อมูล!
133
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- การซิงโครไนซ์!
134
00:11:27,188 --> 00:11:28,789
ไม่ ตาของฉัน ตาของฉัน!
135
00:11:28,923 --> 00:11:30,491
คุณมีขน
เบิร์ดเบรน เปโดร!
136
00:11:32,393 --> 00:11:35,530
จิตใจของคุณ
เป็นเหมือนสระน้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด
137
00:11:35,664 --> 00:11:38,966
จุ่มลงใน
ความคิดตื้นเขินของคุณ
138
00:11:39,099 --> 00:11:41,902
และมองเห็นตัวเอง
139
00:11:47,609 --> 00:11:50,077
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
140
00:11:55,983 --> 00:11:58,452
ฉันไม่เห็นเกรซี่
และเปโดรยัง
141
00:11:58,587 --> 00:11:59,853
คุณล่ะ?
142
00:12:01,055 --> 00:12:05,726
โอ้น่ารักจริงๆ
คุณเป็นเด็กน้อย
143
00:12:05,859 --> 00:12:08,262
ขณะนี้เรากำลังเตรียมการเทคออฟ
144
00:12:08,395 --> 00:12:10,431
นั่นคือตอนที่เครื่องบินซูม
145
00:12:10,565 --> 00:12:14,468
เหมือนนกตัวใหญ่
ขึ้นไปบนเมฆ
146
00:12:14,603 --> 00:12:16,003
เข้าใจแล้วเด็กน้อย?
147
00:12:18,372 --> 00:12:21,509
ขอโทษนะ เอ่อ
เราไม่ได้เห็นสัตว์เลี้ยงของเรา
148
00:12:21,643 --> 00:12:23,010
บรรทุกสัมภาระไปด้วย
149
00:12:23,143 --> 00:12:26,981
ไม่ต้องกังวล ที่นี่ที่
สายการบินพีเพิลเฟิร์ส,
150
00:12:27,114 --> 00:12:29,316
เราไม่เคยสูญเสียสัมภาระ
151
00:12:30,084 --> 00:12:34,922
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในเที่ยวบินนี้
ในวันอังคารในเดือนมิถุนายน?
152
00:12:35,055 --> 00:12:37,559
และหากสัมภาระ
ประกอบด้วยวอลลาบี
153
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
ทุกโอกาสที่คุณเดินทาง
วันนี้กับวอลลาบีไหม?
154
00:12:40,427 --> 00:12:43,297
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
155
00:12:43,430 --> 00:12:45,966
สัตว์เลี้ยงของเราคือเกรซี่และ
เปโดร แมวและสุนัข
156
00:12:46,100 --> 00:12:49,604
เอาล่ะ เราก็แค่ต้องหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
157
00:12:50,204 --> 00:12:53,040
และของเหลวทุกชนิดมีจำนวนจำกัด
ถึงสามออนซ์หรือน้อยกว่า
158
00:12:53,173 --> 00:12:56,110
เสียใจกับคุณและปลาของคุณด้วย
159
00:12:59,980 --> 00:13:03,884
ในคำพูดของ
นักปรัชญาผู้นับถือ...
160
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
...ไม่เคยนั่งรถโค้ช
161
00:13:11,660 --> 00:13:14,061
อีกสิบนาทีโซฟี
162
00:13:14,194 --> 00:13:16,997
ฉันสัญญา... เครื่องบิน!
163
00:13:17,131 --> 00:13:19,967
โซฟี, กาวิน, เปโดร!
164
00:13:20,100 --> 00:13:22,604
เปโดร คุณอยู่ไหน?
165
00:13:22,737 --> 00:13:24,405
โอ้ เปโดร!
166
00:13:25,172 --> 00:13:27,941
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้.
167
00:13:28,442 --> 00:13:29,744
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
168
00:13:29,877 --> 00:13:31,780
หางของคุณยังคงเคลื่อนไหว
169
00:13:31,912 --> 00:13:35,282
โอ้ แล้วฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
170
00:13:35,849 --> 00:13:38,852
ฉันยังมีชีวิตอยู่!
171
00:13:40,755 --> 00:13:42,557
ครอบครัวของเรา!
172
00:13:42,691 --> 00:13:44,224
เครื่องบินออกในสองนาที!
173
00:13:44,358 --> 00:13:46,528
ทางนั้น!
174
00:13:46,661 --> 00:13:48,128
ติดตาม!
175
00:13:48,763 --> 00:13:50,864
ถือเครื่องบินนั่น!
176
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
ทำไมคุณถึงหยุด?
177
00:13:54,001 --> 00:13:55,704
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น
178
00:13:56,203 --> 00:13:59,507
เครื่องบินของเราคืออะไร?
179
00:14:03,977 --> 00:14:07,047
- ถือเครื่องบินนั่นไว้!
-มาเร็ว!
180
00:14:08,916 --> 00:14:10,317
โอ้ เฮ้ เพื่อน
181
00:14:14,656 --> 00:14:15,889
เฮ้.
182
00:14:17,891 --> 00:14:19,594
เฮ้คุณสองคน!
183
00:14:19,728 --> 00:14:22,764
คือเปโดรและเกรซี่
มองออกไปนอกหน้าต่าง
184
00:14:22,896 --> 00:14:24,666
มองออกไปนอกหน้าต่าง
185
00:14:25,099 --> 00:14:26,534
เรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?
186
00:14:29,504 --> 00:14:31,271
ฉันไม่สามารถทำมันได้
187
00:14:31,405 --> 00:14:32,707
คุณต้อง!
188
00:14:32,841 --> 00:14:34,308
ทำเพื่อเด็กๆ!
189
00:14:35,376 --> 00:14:37,812
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว
190
00:14:58,265 --> 00:15:00,735
ไฮไฟว์บนความแวววาว
รัสปูติน.
191
00:15:00,869 --> 00:15:02,369
หาที่ดี
192
00:15:02,504 --> 00:15:05,906
รีบไปก่อนสองตัวนี้
กลับมาจากมนุษย์ทราย
193
00:15:07,474 --> 00:15:10,879
มีใครได้รับ
ใบอนุญาตของพายุทอร์นาโดนั้นเหรอ?
194
00:15:11,011 --> 00:15:12,246
อ่า!
195
00:15:12,379 --> 00:15:14,014
ตีเลยเวด!
196
00:15:46,781 --> 00:15:48,015
เฮ้!
197
00:15:48,148 --> 00:15:49,784
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
198
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
ออกไปจากพวกเราซะ
199
00:15:53,521 --> 00:15:57,324
เก็บเท้าหลังที่สกปรกของคุณไว้
ออกจาก rhinestones ของฉัน
200
00:15:57,458 --> 00:15:58,560
ฮึ
201
00:15:58,693 --> 00:16:01,696
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเราเหรอ?
ไม่มีผิวหนังหลุดออกจากหางของเรา
202
00:16:01,830 --> 00:16:04,164
เราไม่ใช่พวกนั้น
ที่พลาดเครื่องบินของเรา
203
00:16:04,298 --> 00:16:05,667
เอาน่า เวด
204
00:16:09,169 --> 00:16:11,472
เดี๋ยวก่อนคุณจะช่วยเราได้ไหม?
205
00:16:11,606 --> 00:16:13,842
อืมอาจจะ
206
00:16:13,974 --> 00:16:15,910
คุณพยายามที่จะไปที่ไหน?
207
00:16:16,043 --> 00:16:19,848
สถานที่ที่เรียกว่าซอลท์เลคเหรอ?
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
208
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
อ๋อ เราได้ยินมาว่า
เอาล่ะ.
209
00:16:22,449 --> 00:16:24,351
โอ้ ครอบครัวของเรากำลังย้ายไปอยู่ที่นั่น
210
00:16:24,485 --> 00:16:27,589
ฉันหมายความว่าเด็ก ๆ จะเป็น
โวยวายเมื่อเราไปไม่ถึง
211
00:16:28,055 --> 00:16:29,423
คุณแน่ใจเหรอ?
212
00:16:29,557 --> 00:16:31,593
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
ว่าคุณจะไม่เป็น
213
00:16:31,726 --> 00:16:34,094
สัตว์เลี้ยงตัวแรกที่เหลือ
ในกระเป๋าเดินทางที่สูญหาย
214
00:16:34,228 --> 00:16:36,798
โดยตั้งใจ
215
00:16:36,931 --> 00:16:38,365
คุณจะช่วยเราหรือไม่?
216
00:16:38,499 --> 00:16:40,200
โอ้ เราจะช่วยคุณ เอาล่ะ
217
00:16:40,334 --> 00:16:42,937
แต่มันจะเสียค่าใช้จ่าย
218
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
แวววาว!
219
00:16:50,912 --> 00:16:53,515
โอเค โอเค คุณได้ปลอกคอแล้ว
220
00:16:53,648 --> 00:16:56,450
ทีนี้เราจะไปถึงได้อย่างไร
ที่นี่ ซอลท์เลค?
221
00:16:56,584 --> 00:17:01,388
โอ้คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
จากที่นี่ มันเป็นไปไม่ได้
222
00:17:01,856 --> 00:17:04,124
อืมมม นั่นไม่ใช่คำตอบ
223
00:17:04,258 --> 00:17:06,193
ใช่ มันเป็นเพียงแค่ไม่
คนที่คุณอยากได้ยิน
224
00:17:06,326 --> 00:17:08,796
คุณตัวเล็ก
ผู้มีปัญญาเกินครึ่ง
225
00:17:10,832 --> 00:17:12,399
ไปกันเลย! อ่า!
226
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
227
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
บอกเราสิ่งที่คุณรู้
228
00:17:15,369 --> 00:17:16,671
ฉันไม่พูด.
229
00:17:16,804 --> 00:17:19,741
ฉันถูกย่างโดย
แมวที่ดุร้ายกว่าคุณ
230
00:17:19,874 --> 00:17:21,341
แอตต้าบอย!
231
00:17:21,475 --> 00:17:22,710
โอ้ใช่?
232
00:17:22,844 --> 00:17:25,112
เอาล่ะ ได้ตามใจคุณ
233
00:17:25,245 --> 00:17:26,981
โอเค โอเค!
234
00:17:27,114 --> 00:17:28,650
ฉันจะพูด ฉันจะพูด
235
00:17:28,783 --> 00:17:31,385
คุณต้องการทราบวิธีการ
เพื่อไปซอลท์เลค?
236
00:17:31,519 --> 00:17:33,253
ตรวจสอบกับจอภาพ
237
00:17:33,387 --> 00:17:35,023
มอนิเตอร์?
238
00:17:35,155 --> 00:17:37,291
มอนิเตอร์ก็ได้
บอกคุณทุกอย่าง
239
00:17:37,424 --> 00:17:41,763
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนสำคัญของฉัน หนูสกปรก
240
00:17:41,896 --> 00:17:43,765
คุณไม่ได้ลง
ง่ายขนาดนั้น
241
00:17:43,898 --> 00:17:45,299
คุณจะ--
242
00:17:47,301 --> 00:17:49,369
ไปกันเลย!
243
00:17:49,504 --> 00:17:51,471
หวังว่าคุณคงโดนฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้า
244
00:17:51,606 --> 00:17:53,273
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยไปที่ไหน
245
00:17:53,407 --> 00:17:55,409
นานไปแล้วเจ้าพวกดูดหลง!
246
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
ตรวจสอบกับจอภาพ?
247
00:18:04,318 --> 00:18:05,753
มอนิเตอร์?
248
00:18:05,887 --> 00:18:08,288
เกรซี่ เอ่อ คุณช่วยฉันได้ไหม
ออกไปพร้อมกับอาการคันนี้เหรอ?
249
00:18:08,422 --> 00:18:10,157
อะไร ไม่แน่นอน
250
00:18:11,826 --> 00:18:13,528
บางทีเราอาจจับได้
เที่ยวบินอื่นใช่ไหม?
251
00:18:13,661 --> 00:18:16,396
อ่อ เพราะอันแรก
ทำได้ดีมากเหรอ?
252
00:18:16,531 --> 00:18:18,032
คุณรู้ไหมว่าด้วยการวิ่ง
253
00:18:18,165 --> 00:18:19,499
และการล้ม
และการกระแทก
254
00:18:19,634 --> 00:18:22,036
และว่าเราไม่เคยแม้แต่จะ
ทำมันบนเครื่องบินเหรอ?
255
00:18:22,169 --> 00:18:24,672
ไม่มีทาง สิ่งที่เราต้องการคือคน
256
00:18:24,806 --> 00:18:27,274
พวกเขาจะช่วยให้เรากลับมา
ถึงกาวินและโซฟีใช่ไหม?
257
00:18:27,407 --> 00:18:29,677
อ้าว แล้วเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาควรจะทำอย่างนั้น
258
00:18:29,811 --> 00:18:30,912
ไม่มีปลอกคอของเราเหรอ?
259
00:18:31,045 --> 00:18:33,915
โอ้ ใช่แล้ว ถ้าไม่มีปลอกคอของเรา
260
00:18:34,048 --> 00:18:35,750
เราเป็นแค่สุนัขจรจัดสองสามตัว
261
00:18:35,883 --> 00:18:39,821
ปอนด์ผูกไว้แล้วคุณก็รู้
นั่นหมายความว่าอย่างไร แก๊ส
262
00:18:39,954 --> 00:18:43,490
และเราไม่ได้เป็นเพียง
พูดท้องอืด
263
00:18:43,625 --> 00:18:47,260
โอ้นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่วันเกิดของฉันถูกทำลาย
264
00:18:47,394 --> 00:18:48,730
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
265
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
อะไรฮะอะไร?
266
00:18:50,464 --> 00:18:52,533
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับวันเกิดของคุณ
267
00:18:52,667 --> 00:18:54,902
- ฉันไม่ได้แตะเค้กอันนั้น
- ฉันหมายถึงวันนี้
268
00:18:55,036 --> 00:18:56,504
โอ้ใช่แล้ว
269
00:18:56,638 --> 00:18:59,439
ไอ้โง่นั่น "แตกแยก"
ผู้ให้บริการในสิ่งครึ่ง"
270
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
เป็นความคิดที่งี่เง่าของคุณ
271
00:19:01,308 --> 00:19:03,276
ถ้าเพิ่งย้าย
เมื่อฉันบอกคุณ
272
00:19:03,945 --> 00:19:07,214
และตอนนี้เราติดอยู่
ที่นี่ไม่มีปลอกคอ
273
00:19:07,347 --> 00:19:09,483
และไม่มีทางไปซอลท์เลค
274
00:19:09,617 --> 00:19:11,619
และเพียงแค่คำพูด
ของสัตว์ร้ายในเมือง
275
00:19:11,753 --> 00:19:14,221
- เพื่อตรวจสอบจอภาพโง่ ๆ !
- อืม เปโดร?
276
00:19:14,354 --> 00:19:16,223
เพจจิ้ง
ครอบครัวแบนนิสเตอร์
277
00:19:16,356 --> 00:19:17,992
สัตว์เลี้ยงของคุณกำลังมองหาคุณ
278
00:19:18,126 --> 00:19:19,459
แต่คุณไม่สามารถเห็นสิ่งนี้
279
00:19:19,594 --> 00:19:22,462
เพราะคุณอยู่แล้ว
ระหว่างทางไปซอลต์เลค!
280
00:19:22,597 --> 00:19:25,933
-เปโดร ฉัน--
- เป็นยังไงบ้าง...
281
00:19:26,067 --> 00:19:27,300
อ่า!
282
00:19:27,434 --> 00:19:29,369
...ช่วยเราด้วยเหรอ?
283
00:19:30,004 --> 00:19:33,007
ฉัน เอ่อ-- ใคร-- คุณเป็นใคร?
284
00:19:33,141 --> 00:19:35,475
ฉันคือมอนิเตอร์
285
00:19:38,846 --> 00:19:39,914
กิ้งก่า.
286
00:19:40,048 --> 00:19:42,750
โอ้บางทีคุณอาจช่วยเราได้
287
00:19:43,885 --> 00:19:47,155
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เพื่อไปซอลท์เลค?
288
00:19:47,522 --> 00:19:50,558
Salt Lake อยู่ไกลมาก
289
00:19:50,692 --> 00:19:53,761
มันจะยาวและ...
290
00:19:53,895 --> 00:19:56,363
...การเดินทางที่อันตราย
291
00:20:00,568 --> 00:20:04,105
หรือจะนั่งรถบัสก็ได้
292
00:20:04,237 --> 00:20:06,306
หนึ่งใบทุกชั่วโมง
293
00:20:06,974 --> 00:20:11,713
รถบัสคันนั้นจะพาคุณไป
สู่เส้นทางที่ 1-5
294
00:20:11,846 --> 00:20:16,918
เส้นทางจะพาคุณไป
สู่ซอลท์เลคในที่สุด
295
00:20:17,051 --> 00:20:20,220
นั่นฟังดูง่ายพอ
296
00:20:20,353 --> 00:20:22,790
ขอบคุณครับพี่มอนิเตอร์ครับ
297
00:20:23,290 --> 00:20:24,726
ขอให้โชคดี.
298
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
คุณจะต้องการมัน
299
00:20:29,964 --> 00:20:31,966
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
300
00:20:33,233 --> 00:20:36,003
ระวังลาสเวกัส
301
00:20:36,137 --> 00:20:40,174
มันคือเมืองแห่งความฝัน
302
00:20:40,307 --> 00:20:43,177
เอ่อ มีอะไรผิดปกติกับที่?
303
00:20:43,644 --> 00:20:47,849
ไม่ใช่ทุกความฝันจะเป็นสิ่งที่ดี
304
00:20:50,651 --> 00:20:53,286
โอ้ ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า
โดยไม่มีปลอกคอของฉัน
305
00:20:53,420 --> 00:20:55,890
เอาน่า เกรซี่ ผ่อนคลาย!
306
00:20:57,558 --> 00:20:59,927
เชื่อฉันสิคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล
307
00:21:00,061 --> 00:21:03,631
ก็ดูนี่สิ เราได้รับ
พวกเรามีสุนัขจรจัดสองสามตัว
308
00:21:03,765 --> 00:21:05,133
ซื้อมาก่อน
309
00:21:05,265 --> 00:21:06,500
พวกเขาทำการบินขึ้นผิดพลาด
310
00:21:10,303 --> 00:21:13,174
ฉันจะเอามันกลับมา วิ่ง!
311
00:21:13,306 --> 00:21:15,408
ฮะ?
312
00:21:17,712 --> 00:21:19,947
ยี้!
313
00:21:28,756 --> 00:21:29,857
อะไรนะ?
314
00:21:49,877 --> 00:21:52,445
อ่า!
315
00:22:01,454 --> 00:22:02,623
ถ่ายภาพ
316
00:22:02,757 --> 00:22:04,192
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้
317
00:22:05,126 --> 00:22:07,628
ประตูปิด
318
00:22:07,762 --> 00:22:10,565
ยิงเลย ยิงเลยตอนนี้
319
00:22:19,307 --> 00:22:22,076
โอ้ขอบคุณ
320
00:22:22,210 --> 00:22:23,611
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง
321
00:22:25,146 --> 00:22:26,379
ตกลง.
322
00:22:27,480 --> 00:22:28,415
อ้าว เฮ้
323
00:22:30,751 --> 00:22:33,788
-ขออนุญาต.
-กำลังผ่านไป..
324
00:22:33,921 --> 00:22:35,590
ปล.ตรงนี้นะ
325
00:22:35,723 --> 00:22:37,058
ออกจากทางเดินและซ่อนตัว
326
00:22:37,191 --> 00:22:40,027
ก่อนที่พวกเขาจะทำให้คุณ
ส่วนหนึ่งของการกระทำ
327
00:22:48,936 --> 00:22:52,372
แล้วคุณแมวเป็นยังไงบ้าง?
328
00:22:52,506 --> 00:22:54,609
เอ่อ เธอเป็นสุนัขเหรอ?
329
00:22:54,742 --> 00:22:56,911
รูปคำพูดนะที่รัก
330
00:22:57,044 --> 00:22:59,412
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ทำไมคุณถึงหลงทาง
331
00:22:59,547 --> 00:23:02,550
ระหว่างทางไป
เมืองแห่งความฝัน?
332
00:23:02,683 --> 00:23:04,886
โอ้ เราพลาดเที่ยวบินของเรา
สู่ทะเลสาบซอลท์
333
00:23:05,019 --> 00:23:08,089
แล้วทำไม--ทำไมถึงทำ
คุณเรียกเราว่าจรจัดเหรอ?
334
00:23:09,724 --> 00:23:12,894
สกปรก ไม่มีปลอกคอ
วิ่งหนีจากความคลุมเครือเหรอ?
335
00:23:13,027 --> 00:23:17,565
ไม่มีการตัดสิน ที่รัก ฉันผ่านมาแล้ว
นั่นสิ คนเกียจคร้านชั้นเฟิร์สคลาส
336
00:23:34,682 --> 00:23:38,319
ผู้คนออกเดินทางครั้งแรก
237 ไปยังฮูสตันเกิดความล่าช้า
337
00:23:43,257 --> 00:23:45,860
ใช่แล้วเอ่อ
338
00:23:45,993 --> 00:23:50,264
ฉันเห็นคุณตรวจสอบแล้ว
ผู้ให้บริการที่ LAX,
339
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
และจากตรงนั้น
340
00:23:52,733 --> 00:23:57,605
มันไป เอ่อ--เอ่อ-ฮะ-ฮะ-ฮะ
341
00:23:57,738 --> 00:24:00,007
มัน-- โอ้ โอ้ ไม่
342
00:24:00,141 --> 00:24:04,245
ฉันขอโทษ แต่ดูเหมือนว่า
กระเป๋าเดินทางชิ้นนั้น
343
00:24:04,378 --> 00:24:08,215
สูญหายไปแล้ว
344
00:24:08,349 --> 00:24:09,717
อะไร
345
00:24:10,284 --> 00:24:11,852
คุณสูญเสียเปโดรและเกรซี่ไปเหรอ?
346
00:24:11,986 --> 00:24:13,521
ไม่ ไม่
347
00:24:13,654 --> 00:24:16,724
ไม่ เราทำกระเป๋าเดินทางหาย
รายการหมายเลขสี่--
348
00:24:16,857 --> 00:24:19,593
เกรซี่และเปโดรไม่ใช่
กระเป๋าเดินทาง พวกเขาคือครอบครัวของเรา!
349
00:24:19,727 --> 00:24:21,762
แล้วคุณจะ.
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
350
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
อืม
351
00:24:23,898 --> 00:24:28,970
ฉันสามารถให้คุณสี่
ตั๋วเครื่องดื่มฟรี
352
00:24:29,103 --> 00:24:30,738
-ดีสำหรับ--
- ตั๋วเครื่องดื่ม?
353
00:24:30,871 --> 00:24:31,906
เอ่อ--
354
00:24:32,039 --> 00:24:33,674
มีคุณ
เสียสติเหรอ?
355
00:24:34,775 --> 00:24:39,680
คุณ---คุณทำไม่ได้--คุณทำไม่ได้
แค่เสียเกรซี่และเปโดรไป!
356
00:24:40,247 --> 00:24:41,415
รับโทรศัพท์,
357
00:24:41,549 --> 00:24:43,017
และเริ่มโทรออก
ถึงทุกคน
358
00:24:43,150 --> 00:24:44,385
จนกว่าคุณจะพบพวกเขา!
359
00:24:45,119 --> 00:24:47,355
โทรหาหัวหน้างานของคุณ
โทรหาหัวหน้าของเธอ!
360
00:24:47,487 --> 00:24:51,592
โทรหาสกายแคป โทรหา
กองทัพ เรียกนาวิกโยธิน!
361
00:24:51,726 --> 00:24:54,862
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
ใช้เวลาออกไปสักหน่อย
362
00:24:54,996 --> 00:24:56,731
สายการบินที่เลวร้ายที่สุด
363
00:24:56,864 --> 00:24:59,734
คนที่แย่ที่สุด ผู้คน
แย่ที่สุด ผู้คนแย่ที่สุด
364
00:24:59,867 --> 00:25:01,068
คนที่แย่ที่สุด คนที่แย่ที่สุด
365
00:25:01,202 --> 00:25:04,939
สวัสดี ให้ฉันทำสิ่งนี้
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์
366
00:25:05,439 --> 00:25:09,910
คุณและรองเท้าส้นเตี้ยของคุณ
สายการบินไปหาสัตว์เลี้ยงของฉันดีกว่า
367
00:25:10,044 --> 00:25:11,946
หรือฉันจะกลับมา
ที่นี่กับลูกๆ ของฉัน
368
00:25:12,079 --> 00:25:15,983
และครั้งนี้ฉันจะหัน
พวกมันหลวมตัวอยู่กับคุณ เข้าใจไหม?
369
00:25:16,117 --> 00:25:17,451
ใช่ครับคุณผู้หญิง
370
00:25:17,585 --> 00:25:20,054
ฉันจะเอาคนที่ดีที่สุดของเราไปดูแล
371
00:25:24,191 --> 00:25:25,526
สวัสดีแม่?
372
00:25:25,659 --> 00:25:28,963
ใช่ ใส่เลยดีกว่า
อาหารเย็นของฉันในตู้เย็น
373
00:25:29,497 --> 00:25:31,365
เราสูญเสียสัตว์เลี้ยงอีกจำนวนหนึ่ง
374
00:25:33,601 --> 00:25:35,636
ตอนนี้หายใจเข้า
ผ่านทางจมูก
375
00:25:37,838 --> 00:25:41,675
เอาล่ะระเบิดออกไป
เทียนวันเกิด เงียบๆ
376
00:25:44,578 --> 00:25:45,746
ที่นั่น.
377
00:25:45,880 --> 00:25:47,415
นั่นไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?
378
00:25:47,548 --> 00:25:48,783
ไม่
379
00:25:53,522 --> 00:25:56,424
โอเคอาจจะนิดหน่อย
380
00:25:57,124 --> 00:25:59,960
แต่--แต่แล้วไงล่ะ.
เปโดรและเกรซี่?
381
00:26:03,864 --> 00:26:06,033
พวกเขาคงจะกลัวมาก
382
00:26:22,183 --> 00:26:24,385
-ว้าว!
-มันน่าทึ่งจริงๆ
383
00:26:24,519 --> 00:26:25,786
และพวกเขาทั้งหมดแตกต่างกันมาก
384
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
แล้วก็เหมือนกันอีกนิด
385
00:26:29,190 --> 00:26:31,192
ฮะ?
386
00:26:32,026 --> 00:26:33,661
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
387
00:26:33,794 --> 00:26:39,934
เราทุกคนจะแตกต่างกันขนาดนี้ได้อย่างไร
และยังเหมือนเดิมหรือเปล่า?
388
00:26:40,067 --> 00:26:43,971
เธอรู้ได้อย่างไร
เรากำลังคิดอะไรอยู่?
389
00:26:44,105 --> 00:26:48,209
แน่นอนว่าเรามาจากที่แตกต่างกัน
สถานที่ วัฒนธรรมที่แตกต่าง
390
00:26:48,342 --> 00:26:49,777
ภูมิหลังที่แตกต่างกัน
391
00:26:49,910 --> 00:26:53,582
แต่เราทุกคนก็รวมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
ความรักของเราสิ่งหนึ่ง
392
00:26:54,014 --> 00:26:56,851
ทำให้คนร้องว่า "ว้าว"
393
00:26:58,719 --> 00:27:01,590
นั่นทำให้เราเป็นเหมือนครอบครัว
394
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
ครอบครัวพาเรามาพบกัน
395
00:27:03,791 --> 00:27:05,659
เช่นเดียวกับคุณสองคน
เพื่อนตัวน้อยที่นี่
396
00:27:05,793 --> 00:27:07,228
โอ้เราไม่ใช่ครอบครัว
397
00:27:07,361 --> 00:27:08,963
เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ
เราเป็นเหมือน-
398
00:27:09,096 --> 00:27:10,364
-เพื่อนร่วมงาน
-เพื่อนร่วมห้อง.
399
00:27:10,498 --> 00:27:12,933
-คนรู้จัก
- ใครแชร์ประตูสัตว์เลี้ยง
400
00:27:13,067 --> 00:27:14,935
-ไม่ใช่ครอบครัว.
-ไม่ใช่ครอบครัว.
401
00:27:22,409 --> 00:27:23,844
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
402
00:27:23,978 --> 00:27:26,180
นี่คือลาสเวกัสเหรอ?
403
00:27:26,313 --> 00:27:27,815
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นะที่รัก
404
00:27:27,948 --> 00:27:30,585
ถ้าคุณเจ๋ง
คุณปล่อย "ลาส"
405
00:27:30,718 --> 00:27:32,353
มันช่างดีเหลือเกิน
พบกับคุณสองคน
406
00:27:32,486 --> 00:27:35,189
แต่แล้วเส้นทาง 1-5 ล่ะ?
407
00:27:35,322 --> 00:27:37,258
เฉดสีออก!
408
00:27:39,793 --> 00:27:41,328
ว้าว เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?
409
00:27:41,462 --> 00:27:44,098
ที่สำคัญกว่านั้นเป็นยังไงบ้าง
เราจะไปซอลท์เลคเหรอ?
410
00:27:44,231 --> 00:27:46,500
ฉันไม่สามารถมองเห็น
เส้นทาง 1-5 ทุกที่
411
00:27:46,635 --> 00:27:50,804
เมื่อไหร่ก็ได้
ฉันรู้สึกต่ำ ฉันขึ้นไปสูง
412
00:27:55,809 --> 00:27:57,811
แมวและสุนัขที่นี่
มาเลย เดินหน้าต่อไป
413
00:27:57,945 --> 00:27:59,847
แจ็คพอต!
414
00:27:59,980 --> 00:28:02,216
- ฉันสามารถกลับบ้านได้!
- โอ้
415
00:28:06,487 --> 00:28:09,290
สวัสดีคนสวย.
416
00:28:09,423 --> 00:28:11,560
นี่ไม่ใช่ทริปช็อปปิ้ง
ตามทัน
417
00:28:11,692 --> 00:28:13,327
สตริง
418
00:28:15,763 --> 00:28:18,199
เจอร์รี่ หยุดนะ
419
00:28:18,332 --> 00:28:19,500
แวววาว.
420
00:28:19,867 --> 00:28:22,136
อ๋อ!
421
00:28:22,269 --> 00:28:24,071
แนนซี่
คุณอยากจะเอารถเข็นนั่นไป
422
00:28:24,205 --> 00:28:26,240
จนถึงชั้นเพนต์เฮาส์
สำหรับฉัน?
423
00:28:26,675 --> 00:28:28,175
แน่นอนครับเจ้านาย
424
00:28:39,987 --> 00:28:42,356
เพนท์เฮาส์สวีท
425
00:28:50,931 --> 00:28:54,034
ว้าว!
426
00:29:01,509 --> 00:29:03,877
โอ้ว้าว
427
00:29:08,650 --> 00:29:10,217
โอ้พระเจ้า
428
00:29:10,351 --> 00:29:13,020
เมืองในฝันจริงๆ!
429
00:29:13,387 --> 00:29:16,625
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นอย่าปลุกฉันนะ
430
00:29:16,757 --> 00:29:18,926
อ้าว นึกว่าเห็นรอยที่ 1-5 แล้ว
431
00:29:19,059 --> 00:29:21,663
อ่า ดีเลย
432
00:29:26,668 --> 00:29:27,768
เอ่อโอ้
433
00:29:31,238 --> 00:29:35,109
-เอ้ย!
- เฮ้ ปล่อยเราเถอะ มาเลย!
434
00:29:35,744 --> 00:29:37,011
โอเค สมองปลา
435
00:29:37,144 --> 00:29:38,680
มีไอเดียที่สดใสกว่านี้ไหม?
436
00:29:38,812 --> 00:29:42,216
เออ ใช่ สู้ ๆ นะ!
437
00:29:42,349 --> 00:29:45,352
จะเกิดอะไรขึ้นในเวกัส
อยู่ในเวกัส
438
00:29:45,486 --> 00:29:48,022
ฮะ?
439
00:29:48,155 --> 00:29:50,024
อืมใช่
440
00:29:51,660 --> 00:29:53,294
อืม คุณต้องลองสิ่งนี้
441
00:29:53,427 --> 00:29:56,030
เป็นอาหารทั้งหมด
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ?
442
00:29:56,163 --> 00:29:57,498
กฎของซอย โอเคไหม?
443
00:29:57,632 --> 00:29:59,400
หาของกิน ก็ต้องกิน
444
00:29:59,534 --> 00:30:01,536
คุณก็รู้
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่บนโต๊ะ
445
00:30:01,670 --> 00:30:02,903
อืม
446
00:30:03,037 --> 00:30:04,305
คุณกำลังจะไป
ทำให้เราเดือดร้อน
447
00:30:04,438 --> 00:30:06,974
เราไม่ได้รับอนุญาต
บนโต๊ะที่บ้าน
448
00:30:07,107 --> 00:30:10,512
และสิ่งนี้แน่นอนที่สุด
ไม่อยู่บ้าน
449
00:30:12,279 --> 00:30:14,481
โอ้ย ดีจังเลย ไข่คาวน้อย
450
00:30:14,616 --> 00:30:16,216
นั่นมันคาเวียร์
451
00:30:16,350 --> 00:30:18,285
แห่งหนึ่งของโลก
อาหารรสเลิศที่ดีที่สุด
452
00:30:18,419 --> 00:30:19,253
โอ้.
453
00:30:19,386 --> 00:30:21,422
เห็นได้ชัดว่ามันเสียเปล่ากับคุณ
454
00:30:21,556 --> 00:30:22,856
โอ้ อืม-อืม
455
00:30:27,696 --> 00:30:29,597
ให้อุ้งเท้าสาว!
456
00:30:29,731 --> 00:30:32,066
อืม ยำ ยำ ยำ
457
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
เลวร้ายเกินไป
คุณไม่หิวเกรซี่
458
00:30:35,903 --> 00:30:37,438
โอ้ เกรซี่
459
00:30:37,838 --> 00:30:39,173
เกรซี่?
460
00:30:39,306 --> 00:30:42,009
เฮ้ คุณไปไหนมา?
461
00:30:50,484 --> 00:30:53,320
ฉันความโลภได้ลดลงอย่างไร
462
00:30:55,255 --> 00:30:57,057
ฮ่า ฮ่า ความโลภของตัวเอง
463
00:30:58,660 --> 00:31:02,029
โอ้นั่นคือ...
464
00:31:02,162 --> 00:31:05,600
...อร่อยแซ่บ!
465
00:31:08,603 --> 00:31:10,304
ดีมาก!
466
00:31:11,338 --> 00:31:13,407
ฉันเรียกค็อกเทลแก้วสุดท้ายว่า weenie!
467
00:31:13,541 --> 00:31:15,142
ฉันเห็นมันก่อน
468
00:31:15,275 --> 00:31:17,812
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย เอาคืนมา!
469
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
มาทำให้ฉัน!
470
00:31:22,751 --> 00:31:24,151
ฮะ?
471
00:31:30,424 --> 00:31:31,860
อืม อร่อย!
472
00:31:31,992 --> 00:31:34,596
อ่า น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมาได้
มาที่นี่แล้วพาฉันมา เกรซี่
473
00:31:34,729 --> 00:31:36,865
เพราะ-- ว้าว เดี๋ยวก่อนเหรอ?
474
00:31:36,997 --> 00:31:38,700
ใครเปิดไฟ?
475
00:31:38,833 --> 00:31:40,401
เอาล่ะเป็นเรื่อง
อันที่จริงฉันทำ
476
00:31:40,535 --> 00:31:42,737
บางทีเราควรหัน
สิ่งต่างๆ เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
477
00:31:44,739 --> 00:31:47,341
โอ้บางทีฉันไม่ควรจะมี
กิน "คาร์เวียร์" ทั้งหมดนั่น
478
00:31:47,474 --> 00:31:50,879
โคมระย้าป่วย
479
00:31:51,345 --> 00:31:52,881
ฉันจะขว้าง!
480
00:31:53,013 --> 00:31:55,349
คุณจะขว้างเอาล่ะ
481
00:32:08,830 --> 00:32:10,497
ปล่อยนะเปโดร คุณหนักเกินไปแล้ว!
482
00:32:16,003 --> 00:32:17,271
ช่วย!
483
00:32:17,404 --> 00:32:18,840
ฉันกำลังจมน้ำ ฉัน--
484
00:32:18,972 --> 00:32:21,876
เจ้าแมวขี้กลัว ยืนขึ้น!
485
00:32:24,978 --> 00:32:26,046
คุณ!
486
00:32:26,180 --> 00:32:28,215
คุณเกือบจะฆ่าฉัน!
487
00:32:28,348 --> 00:32:31,018
โอ้. โอ้สวรรค์คุณเป็น
ไม่เคยตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง
488
00:32:31,151 --> 00:32:33,153
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอันตรายที่แท้จริง
489
00:32:55,944 --> 00:32:59,213
โอ้ ฉันจะเปลี่ยนทั้งคู่
หูของคุณกลับด้านในออก
490
00:32:59,346 --> 00:33:02,249
แล้วฉันจะอัดเทป
พวกเขา และคลิปหนีบกระดาษ
491
00:33:02,382 --> 00:33:04,485
และคุณจะเป็น
ติดอยู่อย่างนั้นตลอดไป
492
00:33:05,854 --> 00:33:07,956
อะไรก็ได้นอกจากหู!
493
00:33:13,427 --> 00:33:15,095
เอ่อโอ้
494
00:33:15,229 --> 00:33:16,831
แค่อยากจะ
ก้าวเข้าไปในห้องของฉันที่นี่
495
00:33:16,965 --> 00:33:19,166
ดั๊กกี้,
มันใหญ่และหรูหรามาก!
496
00:33:19,299 --> 00:33:20,467
-โอ้.
-อะไร?
497
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
ดูน่ารัก!
498
00:33:24,939 --> 00:33:26,541
แต่-- อะไรนะ?
499
00:33:28,041 --> 00:33:29,511
ดูน่ารักขึ้น!
500
00:33:29,644 --> 00:33:32,246
ดูน่ารักที่สุด!
501
00:33:32,379 --> 00:33:34,414
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
502
00:33:34,549 --> 00:33:37,519
- ความปลอดภัย!
- เอ่อ น่ารักไม่พอ
503
00:33:37,652 --> 00:33:39,721
ไม่
ไม่ใช่แมวและสุนัข!
504
00:33:43,323 --> 00:33:45,092
ออกไป!
505
00:33:46,761 --> 00:33:49,496
เกรซี่ ทางนี้!
506
00:33:55,235 --> 00:33:56,905
เปโดร ช่วยด้วย!
507
00:33:58,673 --> 00:34:00,274
ไม่ หยุด!
508
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
ไม่ โอ้ โอ้!
509
00:34:05,813 --> 00:34:09,584
- ฉันทนไม่ไหว!
- คุณดีกว่า!
510
00:34:09,717 --> 00:34:12,219
ฉันไม่เสียอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของชีวิตของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
511
00:34:21,261 --> 00:34:23,230
ฮะ? อืม.
512
00:34:38,245 --> 00:34:40,180
เราต้องหาให้เจอ
พวกเขาก่อนหน้าพวกเขา--
513
00:34:43,250 --> 00:34:44,819
ดีมากครับท่าน
514
00:34:44,953 --> 00:34:49,256
อย่างที่คุณทราบดีฉันไม่สามารถ
เข้าใจคำที่คุณพูด
515
00:34:49,389 --> 00:34:52,860
แต่ที่กล่าวว่าฉันแน่ใจ
ว่าสิ่งที่คุณพูด
516
00:34:52,994 --> 00:34:55,395
คงจะพูดได้ดีมาก
517
00:34:55,530 --> 00:34:56,864
เงียบๆนะไอ้เวร
518
00:34:56,998 --> 00:34:58,165
ฉันกำลังทำงาน.
519
00:34:58,298 --> 00:34:59,701
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ คุณเชอร์ล็อค
520
00:34:59,834 --> 00:35:02,202
มันแค่-- อ้าว
มันน่าตื่นเต้นมาก
521
00:35:02,336 --> 00:35:04,237
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงาน
522
00:35:04,371 --> 00:35:06,340
กับสมาชิกผู้มีเกียรติเช่นนี้
523
00:35:06,473 --> 00:35:09,276
ของนักสืบ
ความเป็นพี่น้องกัน และฉัน-- ฉัน-- ฉัน--
524
00:35:15,817 --> 00:35:16,884
ฮะ?
525
00:35:21,421 --> 00:35:24,124
กล่องสุดท้ายปลอดภัยหายห่วง..
526
00:35:24,257 --> 00:35:25,860
และแม่ของคุณก็กังวล
527
00:35:25,994 --> 00:35:28,730
เธอไม่รู้หรอที่รัก
พ่อแก่ดีกว่านั้นเหรอ?
528
00:35:31,666 --> 00:35:34,902
บางทีฉันอาจจะลำบากนิดหน่อย
บนระบบกันสะเทือน
529
00:35:35,036 --> 00:35:38,673
อย่าพูดถึงเรื่องนี้
ถึงคนของคุณ โอเคนะเด็กๆ?
530
00:35:38,806 --> 00:35:42,744
ตอนนี้สงสัยว่าที่ไหน
เราอัดกาวซุปเปอร์กาวนั้นลงไป
531
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
โอ้ กาวิน ดูสิ!
532
00:35:45,445 --> 00:35:48,583
มันเป็นของเกรซี่
งานเลี้ยงวันเกิด แย่จัง
533
00:35:49,751 --> 00:35:53,153
เราไม่เคยคิดหาวิธี
ซอสเผ็ดเข้าไปในเค้กนั้น
534
00:35:53,888 --> 00:35:55,523
บาร์ฟ-โอ-รามา
535
00:35:56,189 --> 00:35:57,424
เด็กๆ!
536
00:35:57,558 --> 00:35:59,393
พวกเขาพบผู้ให้บริการแล้ว
537
00:35:59,527 --> 00:36:00,895
พวกเขากำลังทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้!
538
00:36:09,403 --> 00:36:11,204
เกรซี่, เปโดร!
539
00:36:12,172 --> 00:36:13,541
อะไร มันคืออะไร?
540
00:36:13,675 --> 00:36:16,077
ดูเหมือนว่า
กระต่ายกลายพันธุ์
541
00:36:16,209 --> 00:36:17,411
กระต่ายกลายพันธุ์เหรอ?
542
00:36:17,545 --> 00:36:19,312
คุณหมายถึงอะไรมนุษย์กลายพันธุ์-- อ้า!
543
00:36:19,446 --> 00:36:20,615
เด็กๆ มีอะไรผิดปกติ?
544
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
มันบ้า อืม แจ็คคาโลป!
545
00:36:23,017 --> 00:36:26,721
ไม่รู้สิ มันบ้า
เอ่อ จิงโจ้-y!
546
00:36:26,854 --> 00:36:29,189
โอ้ มันเป็นแค่วอลลาบีนิดหน่อย
547
00:36:29,322 --> 00:36:31,491
เฮ้ เพื่อนวอลลาตัวน้อย
548
00:36:34,062 --> 00:36:35,663
นั่นคือสิ่งที่วอลลาบีคืออะไร?
549
00:36:36,097 --> 00:36:38,365
หึ มันก็น่ารักนะ
550
00:36:49,844 --> 00:36:51,445
โอ้ที่รัก
551
00:36:51,579 --> 00:36:54,214
พ่อกับคุณฉันจะไป
กลับมาตามหาพวกเขา
552
00:36:54,347 --> 00:36:56,150
เราไม่เลิกเรื่องครอบครัว
553
00:36:56,283 --> 00:36:57,585
แม่พูดถูกนะเด็กๆ
554
00:36:57,719 --> 00:37:00,253
เราไม่เคยยอมแพ้
คนที่เรารัก
555
00:37:00,387 --> 00:37:02,355
แต่ใครจะดูเด็กๆล่ะ?
556
00:37:02,890 --> 00:37:04,192
แกรมส์
557
00:37:13,366 --> 00:37:14,769
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ
558
00:37:14,902 --> 00:37:18,039
สัตว์ร้ายสามารถอยู่รอดได้
ของพวกเขาเองในป่า
559
00:37:18,573 --> 00:37:21,209
อืมเว้นแต่แน่นอน
พวกเขาถูกกิน
560
00:37:22,009 --> 00:37:24,311
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
มื้อเย็นกินอะไร?
561
00:37:25,980 --> 00:37:28,616
อ้าว ไก่เหรอ?
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็นไก่?
562
00:37:28,750 --> 00:37:32,687
ฉันพร้อมที่จะคำรามก่อน
ถามคำถามในภายหลัง
563
00:37:32,820 --> 00:37:34,188
คุณคำราม?
564
00:37:34,321 --> 00:37:38,226
Puh-เช่าคุณไม่สามารถทำได้
คำรามใส่มนุษย์ มิสเพอร์เฟค
565
00:37:38,358 --> 00:37:39,660
สมบูรณ์แบบ?
566
00:37:39,794 --> 00:37:42,262
มองมาที่ฉัน
ฉันเปียกโชกไปหมด
567
00:37:42,395 --> 00:37:45,298
ไม่ไม่ต้องพูดถึง
ฉันหักเล็บ
568
00:37:45,432 --> 00:37:46,834
อืม อืม อืม
569
00:37:46,968 --> 00:37:48,803
อืม--อา!
570
00:37:49,804 --> 00:37:51,973
ไม่รับแล้ว
หลงทาง เข้าใจไหม?
571
00:37:52,106 --> 00:37:54,374
เอ่อ อย่าใส่ทั้งหมดนะ
กับฉัน ราชินีคาเวียร์
572
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
คุณคือคนที่--
573
00:37:55,777 --> 00:37:57,444
ว้าว.
574
00:37:57,578 --> 00:37:59,847
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไหล่ตรงนั้นนะพ่อหนุ่ม?
575
00:37:59,981 --> 00:38:01,414
บ่างบางชนิด?
576
00:38:03,316 --> 00:38:05,019
- อ่า!
-ได้สิ!
577
00:38:05,153 --> 00:38:06,486
เห้ย เดี๋ยวสิ!
578
00:38:06,621 --> 00:38:08,189
ดูมันเกรซี่ เคลื่อนไหว!
579
00:38:20,701 --> 00:38:22,170
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่นี่
580
00:38:22,302 --> 00:38:24,105
เพื่อนหน้าขนของฉัน
581
00:38:24,238 --> 00:38:27,175
เพียงแค่มากับฉัน,
และนักสืบใบ้ใบ้
582
00:38:27,307 --> 00:38:29,442
และทุกอย่างจะเป็น...
583
00:38:29,577 --> 00:38:30,878
...ก็ดี
584
00:38:31,012 --> 00:38:33,948
ถอยออกไป
คุณนากตัวเล็ก
585
00:38:34,081 --> 00:38:36,483
ฉันกับเกรซี่จะไป
กลับไปหาครอบครัวของเรา
586
00:38:36,617 --> 00:38:40,154
ฉันไม่ใช่นากหรือบ่าง!
587
00:38:40,288 --> 00:38:43,456
ฉัน อืม ฟังนะ
588
00:38:43,591 --> 00:38:46,459
หากคุณและสิ่งนั้นนิสัยเสีย
อัตราที่สอง doodle-poo
589
00:38:46,594 --> 00:38:48,062
แค่มาเงียบๆ
590
00:38:48,196 --> 00:38:51,098
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะ
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
591
00:38:51,232 --> 00:38:54,334
ไม่มีใครเรียกชื่อเกรซี่
แต่ฉัน
592
00:38:56,403 --> 00:38:57,972
ว้าว!
593
00:38:58,105 --> 00:39:00,473
ฉันจะให้คุณรู้
เธอเป็นดูปซี่-ดูเดิลพันธุ์แท้
594
00:39:04,011 --> 00:39:05,913
ดอยล์!
595
00:39:07,048 --> 00:39:08,883
ความช่วยเหลือ?
596
00:39:10,383 --> 00:39:12,452
ไร้ศักดิ์ศรีมาก!
597
00:39:20,294 --> 00:39:22,730
ดอยล์ พวกเขากำลังหนีไป
598
00:39:23,197 --> 00:39:24,532
ฮะ?
599
00:39:24,665 --> 00:39:27,034
ฮู โอเค เกรซี่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
600
00:39:28,836 --> 00:39:31,672
ท่านครับ ผมจับสุนัขได้แล้ว!
601
00:39:31,806 --> 00:39:33,473
ตามที่ท่านสั่งครับ.
602
00:39:37,410 --> 00:39:38,746
เปโดร ช่วยด้วย!
603
00:39:38,880 --> 00:39:41,448
เกรซี่ คุณจะ
ต้องกัดเขา!
604
00:39:41,582 --> 00:39:43,517
อะไรกัดคน?
605
00:39:43,651 --> 00:39:45,152
แต่ฉันเป็นสุนัขที่ดี
606
00:39:45,286 --> 00:39:48,890
หากเคยมีกาลครั้งหนึ่ง
ข้อยกเว้น นี่มัน!
607
00:39:49,023 --> 00:39:51,959
เรียนท่านนักบุญเบอร์นาร์ด
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
608
00:39:53,628 --> 00:39:55,529
โอ้โห!
609
00:39:55,663 --> 00:39:58,266
อ้าว คุณเก่งเรื่องแย่ๆ นะ
610
00:39:58,398 --> 00:40:01,135
1-5 เทรล มาแล้ว!
611
00:40:05,039 --> 00:40:08,475
เจ้านายฉันต้องขอโทษด้วย
เพื่อปล่อยสุนัข
612
00:40:08,609 --> 00:40:14,015
แต่ เอ่อ เอ่อ ฉันไม่ตระหนัก
เธอมีฟันที่แหลมคมมาก
613
00:40:17,051 --> 00:40:19,720
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่บนพื้นนั่น
614
00:40:19,854 --> 00:40:22,356
พยายามซ่อนอยู่ใต้รองเท้าของฉันเหรอ?
615
00:40:22,523 --> 00:40:24,125
แต่อย่าสิ้นหวังครับท่าน
616
00:40:24,258 --> 00:40:26,493
ฉันมาช่วยคุณ
617
00:40:27,061 --> 00:40:28,930
ข-- ข-- แต่ครับ?
618
00:40:29,063 --> 00:40:32,767
ฉันต้องบอกว่าคุณมอง
งดงามอย่างยิ่ง
619
00:40:32,900 --> 00:40:34,902
ขณะที่คุณตกลงไปในอากาศ
620
00:40:35,036 --> 00:40:38,005
โอ้ ค้างคาวบินได้
จะโชคดีมาก
621
00:40:38,139 --> 00:40:39,607
โอ๊ย.
622
00:40:40,608 --> 00:40:41,909
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
623
00:40:42,043 --> 00:40:45,179
ฉันจ้างนักเรียนนายร้อยด้วย
มีศักยภาพที่ร้ายแรง
624
00:40:50,450 --> 00:40:54,454
ฮู แล้ว เอ่อ แล้วตอนนี้ล่ะ?
625
00:40:55,022 --> 00:40:57,825
ถ้าเรายังคงอยู่บนถนน
626
00:40:57,959 --> 00:41:00,161
บ่างนั้นจะ
จับเราแน่นอน
627
00:41:00,294 --> 00:41:03,496
แต่ฉันเห็นทางลัด
จากระเบียงโรงแรม
628
00:41:03,631 --> 00:41:07,201
จบแล้ว โอ้ นั่นสินะ
629
00:41:08,569 --> 00:41:11,973
เอ่อทางลัดเหรอ?
630
00:41:13,174 --> 00:41:14,909
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
631
00:41:15,042 --> 00:41:17,144
ฉันคิดอย่างนั้น?
632
00:41:17,278 --> 00:41:18,512
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
633
00:41:18,646 --> 00:41:22,883
ไม่ ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
634
00:41:23,384 --> 00:41:25,019
เอ่อ...
635
00:41:40,368 --> 00:41:42,603
ฉันไม่เคยร้อนขนาดนี้มาก่อน
636
00:41:42,737 --> 00:41:45,706
ฉันไม่เคยกระหายน้ำขนาดนี้มาก่อน
637
00:41:46,340 --> 00:41:48,142
นั่นอะไรน่ะ?
638
00:41:49,343 --> 00:41:50,711
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
639
00:41:52,380 --> 00:41:53,681
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
640
00:41:53,814 --> 00:41:55,616
เหมือนสปาสัตว์เลี้ยงระดับห้าดาว
กับบาร์น้ำผลไม้เหรอ?
641
00:41:55,750 --> 00:41:56,751
ไม่ดีกว่า!
642
00:41:56,884 --> 00:41:59,620
มัน-- มัน-- เชือก!
643
00:41:59,754 --> 00:42:00,688
อย่า!
644
00:42:03,090 --> 00:42:04,358
หยุด.
645
00:42:06,394 --> 00:42:08,662
นั่นไม่ใช่สตริง!
646
00:42:10,131 --> 00:42:14,268
ขออนุญาต.
647
00:42:15,770 --> 00:42:17,371
ดูเหมือนว่าคุณได้
จับหางของเราไว้
648
00:42:17,506 --> 00:42:19,373
โอ้ เฮ้
649
00:42:19,508 --> 00:42:20,674
แย่ของฉัน.
650
00:42:20,808 --> 00:42:23,010
เอ่อหางของเราเหรอ?
651
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
อืม.
652
00:42:26,447 --> 00:42:29,717
มันดูอร่อย
653
00:42:31,485 --> 00:42:33,554
มากินกันเถอะ
654
00:42:36,791 --> 00:42:39,326
กลับมานะขนมน้อย!
655
00:42:54,408 --> 00:42:58,145
อันนี้ของฉัน
656
00:42:58,279 --> 00:43:02,316
คุณมีซาลาแมนเดอร์
ในวันเสาร์!
657
00:43:02,450 --> 00:43:06,821
ฉันเห็นเขาก่อน!
658
00:43:07,188 --> 00:43:10,257
ฉันเห็นเขาเป็นอันดับสอง!
659
00:43:10,391 --> 00:43:12,159
ฉันเกลียดที่จะเป็น
กระดูกแห่งความขัดแย้ง
660
00:43:12,293 --> 00:43:15,696
หรือกระดูกชนิดใดๆ ก็ตาม
ทำไมฉันไม่ไปล่ะ?
661
00:43:15,830 --> 00:43:18,966
คุณเอาครึ่งหน้า
662
00:43:19,100 --> 00:43:21,001
และฉันจะถอยกลับ
663
00:43:21,135 --> 00:43:24,338
- กรงเล็บและฟันอีกแล้วเหรอ?
- ว้าว!
664
00:43:24,472 --> 00:43:26,674
- ฉันบอกว่าไม่!
-ดูมัน!
665
00:43:26,807 --> 00:43:29,643
แม่ชอบคุณที่สุดเสมอ
666
00:43:29,777 --> 00:43:33,681
เธอใช้เวลากับคุณมากขึ้น!
667
00:43:42,456 --> 00:43:43,858
ใช้เวลานานพอสมควร
668
00:43:45,860 --> 00:43:47,562
ฉันหมายถึงขอบคุณ
669
00:43:53,134 --> 00:43:54,603
ไปซะ ฉันกำลังประชุมอยู่
670
00:44:03,043 --> 00:44:05,045
กาวิน! นี่เป็นสิ่งสำคัญ
671
00:44:06,113 --> 00:44:07,516
ถ้าคุณต้องรู้
672
00:44:07,648 --> 00:44:09,850
ฉันกำลังเขียนเพลง
เกี่ยวกับเกรซี่และเปโดร
673
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
ฉันจะส่งไปที่
ทุกสถานีวิทยุ
674
00:44:11,752 --> 00:44:13,220
ระหว่างที่นี่กับลอสแอนเจลิส
675
00:44:13,354 --> 00:44:16,423
เพื่อทุกคนจะได้รู้
ช่วยเราตามหาพวกเขาด้วย ที่นี่.
676
00:44:23,565 --> 00:44:25,766
จุดยืนแห่งอำนาจ
แล้วฉันก็อยากจะ
677
00:44:25,900 --> 00:44:28,002
ไปกับกีตาร์ของฉันจริงๆ
678
00:44:28,570 --> 00:44:29,870
คุณคิดอย่างไร?
679
00:44:30,804 --> 00:44:32,106
การแจ้งเตือนข้อความ
680
00:44:32,239 --> 00:44:34,141
พ่อกับแม่ใช่มั้ย?
พวกเขาเจอพวกมันหรือเปล่า?
681
00:44:36,143 --> 00:44:38,312
อีกหนึ่งวิดีโอไวรัลโง่ๆ
682
00:44:40,447 --> 00:44:41,849
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม?
683
00:44:42,683 --> 00:44:45,520
มาเลย
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นแล้ว
684
00:44:47,955 --> 00:44:49,591
อย่างที่มันเป็น
มองเห็นได้ชัดเจน
685
00:44:50,124 --> 00:44:51,992
เกรซี่และเปโดรมี
ได้รับตัวเอง
686
00:44:52,126 --> 00:44:56,297
เป็นจริงๆ,
สถานการณ์ที่เลวร้ายจริงๆ
687
00:44:59,233 --> 00:45:02,269
ฉันต้องบอกไปแล้ว
สองครั้งนั้น 100 ครั้ง
688
00:45:02,403 --> 00:45:07,041
คุณต้องไปด้วย
เข้ากันได้ แต่ไม่
689
00:45:07,174 --> 00:45:09,176
พวกเขาคิดเสมอ
พวกเขารู้ดีกว่า
690
00:45:09,310 --> 00:45:12,146
และนี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้น
691
00:45:13,347 --> 00:45:14,949
เอาล่ะดำเนินการต่อ
692
00:45:45,079 --> 00:45:48,650
เฮ้ "เป็นบวกอย่างแน่นอน"
693
00:45:48,782 --> 00:45:51,819
“โอ้ ฉันมั่นใจจริงๆ”
694
00:45:51,952 --> 00:45:54,788
เราผ่านไปแล้ว
ต้นกระบองเพชรนั่นเมื่อก่อนเหรอ?
695
00:45:54,922 --> 00:45:56,056
ไม่
696
00:45:56,190 --> 00:45:57,592
แล้วอันนั้นล่ะ?
697
00:45:57,726 --> 00:45:59,093
ไม่แน่นอน
698
00:45:59,226 --> 00:46:03,864
โอเค เราแน่นอน
ผ่านกระบองเพชรนั้นมาก่อน
699
00:46:04,932 --> 00:46:08,936
พวกเราหลงทาง!
700
00:46:09,403 --> 00:46:13,474
เราไม่สูญหาย
ฉันคิดว่าเราควรไปทางขวา
701
00:46:15,909 --> 00:46:17,478
โอ้จริงเหรอ?
702
00:46:17,612 --> 00:46:20,080
นั่นเป็นทางลัดอื่นหรือไม่?
703
00:46:20,214 --> 00:46:22,449
คุณคิดอยู่เสมอ
คุณรู้ดีกว่า
704
00:46:22,584 --> 00:46:24,018
ฉันหมายความว่ามันสำคัญอะไร?
705
00:46:24,151 --> 00:46:26,253
เราจะตายกันที่นี่อยู่แล้ว
706
00:46:26,387 --> 00:46:28,022
แต่อย่างน้อยมันก็เป็น
ดีกว่ากลับบ้าน
707
00:46:28,155 --> 00:46:30,357
และค้นหา
พวกเขามาแทนที่เรา
708
00:46:30,491 --> 00:46:31,992
เข้ามาแทนที่เราเหรอ?
709
00:46:32,126 --> 00:46:33,827
โอ้ พวกเขาไม่เคย!
710
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
โอ้จริงเหรอ?
711
00:46:35,396 --> 00:46:38,032
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาแกล้งทำเป็นรักคุณ
712
00:46:38,165 --> 00:46:40,401
แล้วพวกเขาก็เก็บคุณไว้ในกล่อง
ข้างถนน
713
00:46:40,535 --> 00:46:42,504
และพวกเขาก็ขับรถออกไป
714
00:46:42,637 --> 00:46:46,675
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ เปโดร
715
00:46:47,274 --> 00:46:50,645
แต่ไม่--แต่พวกนั้น
เป็นคนไม่ดี
716
00:46:50,779 --> 00:46:54,114
โซฟีและกาวินรักเรา
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากังวลไม่สบาย
717
00:46:54,248 --> 00:46:56,618
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
718
00:46:56,751 --> 00:46:57,985
ฉันแค่เป็น ฉัน--
719
00:46:58,118 --> 00:47:00,154
เป็นบวกอย่างแน่นอน?
720
00:47:00,287 --> 00:47:04,158
เป็นบวกมากขึ้นมาก
กว่าที่ฉันเกี่ยวกับทางลัดนั้น
721
00:47:04,592 --> 00:47:07,227
เอาล่ะ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เราต้องทำงานร่วมกัน
722
00:47:07,361 --> 00:47:10,998
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
แล้วสงบศึกล่ะ?
723
00:47:12,734 --> 00:47:14,703
เอาล่ะ สงบศึก
724
00:47:15,202 --> 00:47:16,937
แต่จนกว่าเราจะถึงบ้าน
725
00:47:17,071 --> 00:47:18,472
ตกลง
726
00:47:18,606 --> 00:47:21,375
แล้วทิศทางไหนล่ะ?
727
00:47:23,877 --> 00:47:25,312
ตรงไปข้างหน้า!
728
00:47:28,882 --> 00:47:30,518
แค่นั้นแหละ!
729
00:47:30,652 --> 00:47:33,053
เพียงแต่ต้องกดอัพโหลด
แล้วของฉัน--
730
00:47:33,521 --> 00:47:37,324
วิดีโอของเราจะถูกชม
โดยคนทั้งโลก!
731
00:47:38,125 --> 00:47:40,060
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?
732
00:47:41,428 --> 00:47:42,896
ได้โปรดตามคุณ
733
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
เราไม่สามารถมีได้
ทำมันโดยไม่มีคุณ
734
00:47:44,532 --> 00:47:46,668
- มันควรจะเป็นคุณ
- ตามคุณ
735
00:47:46,801 --> 00:47:48,803
ไม่ ไม่ ฉันยืนยันจริงๆ
736
00:47:48,936 --> 00:47:50,705
เอาน่า แค่ทำมันได้แล้ว
737
00:47:50,839 --> 00:47:52,774
- ฉันทำไม่ได้
- ตามคุณ
738
00:47:52,906 --> 00:47:55,242
- มันควรจะเป็นคุณ
- ตามคุณ
739
00:47:55,376 --> 00:47:57,911
มันควรจะเป็นคุณจริงๆ
740
00:48:01,014 --> 00:48:04,017
ว้าว ว้าว!
741
00:48:08,389 --> 00:48:10,190
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่านั้น
742
00:48:10,324 --> 00:48:13,561
การต่อสู้ของพวกเขาหรือ
พวกเขาเข้ากันได้
743
00:48:18,198 --> 00:48:20,467
มีใครหาเจอ.
เปโดรและเกรซี่?
744
00:48:20,602 --> 00:48:24,539
ไม่ แต่ฉันได้รับการแจ้งเตือน
ถ้าใครโพสต์เกี่ยวกับพวกเขา
745
00:49:29,504 --> 00:49:30,939
พวกมันแย่ที่สุด
746
00:49:50,558 --> 00:49:53,628
ไม่ใช่พวกเขา
ไม่ใช่พวกเขา โว้ว
747
00:49:54,729 --> 00:49:56,463
ไม่ใช่พวกเขาอย่างแน่นอน
748
00:49:57,498 --> 00:49:58,867
แม่พ่อ!
749
00:49:58,999 --> 00:50:00,535
คุณกลับมาแล้วเหรอ?
750
00:50:00,668 --> 00:50:04,071
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการอธิบายให้เราฟังไหม?
751
00:50:04,873 --> 00:50:08,008
เราปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวหนึ่งวัน
752
00:50:08,141 --> 00:50:10,277
และนี่คือสิ่งที่คุณทำ?
753
00:50:10,410 --> 00:50:13,648
พ่อของคุณและฉัน
เหลือเชื่อมาก
754
00:50:14,749 --> 00:50:16,483
ภูมิใจในตัวคุณ
755
00:50:18,318 --> 00:50:22,524
เราไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกคุณเป็น
สามารถทำสิ่งนี้ร่วมกันได้
756
00:50:22,657 --> 00:50:25,727
คุณคือทีมในฝันแน่นอน
757
00:50:26,661 --> 00:50:28,228
ถึงแม้เราจะทำทุกอย่างแล้วก็ตาม
758
00:50:28,362 --> 00:50:30,865
ยังไม่มีสัญญาณ
ของเปโดรและเกรซี่
759
00:50:33,801 --> 00:50:35,003
สวัสดี?
760
00:50:35,135 --> 00:50:36,604
เอ่อฮะ
761
00:50:36,738 --> 00:50:40,307
แน่นอน. เป็นประธานของ.
สายการบินอะซินีน
762
00:50:40,440 --> 00:50:42,610
- เขาต้องการคุยกับคุณลูก ๆ
-ฮะ?
763
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
ทำไม สวัสดี
764
00:50:45,847 --> 00:50:48,081
ฉันมีไหม
ความสุขในการพูด
765
00:50:48,215 --> 00:50:50,150
แก่คนหนุ่มสาวที่น่ารัก
766
00:50:50,284 --> 00:50:52,486
รับผิดชอบในการ
วิดีโอของเกรซี่และเปโดร?
767
00:50:52,620 --> 00:50:54,756
- คุณพบเราแล้ว
- เอ่อใช่?
768
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
อืม วิเศษมาก
769
00:50:58,258 --> 00:51:00,127
วิดีโอที่ดีมาก
770
00:51:00,260 --> 00:51:02,797
มาก, อืม, กระจ่างแจ้ง
771
00:51:02,931 --> 00:51:05,633
มีประสิทธิภาพมาก
772
00:51:05,767 --> 00:51:06,935
มีประสิทธิภาพ?
773
00:51:07,067 --> 00:51:08,201
ชอบยังไง?
774
00:51:08,335 --> 00:51:10,538
ก็...
775
00:51:11,171 --> 00:51:15,175
เนื่องจากวิดีโอของคุณ
การยกเลิกของเราเพิ่มขึ้น 600%
776
00:51:15,309 --> 00:51:18,211
หุ้นของเราไร้ค่า
และสำนักงานของเราคือ-- อ่า!
777
00:51:19,948 --> 00:51:21,481
อยู่ภายใต้การล้อม?
778
00:51:22,416 --> 00:51:25,285
ขออภัย. ขอโทษจริงๆ
779
00:51:25,419 --> 00:51:27,589
กรุณาลบวิดีโอออก
780
00:51:27,722 --> 00:51:30,190
อา เครื่องกีดขวาง
จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
781
00:51:30,324 --> 00:51:32,760
เราจะทำทุกอย่าง!
782
00:51:32,894 --> 00:51:34,161
อะไรก็ตาม?
783
00:51:39,701 --> 00:51:41,769
ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว!
784
00:51:43,437 --> 00:51:46,708
คุณนอนอยู่ใต้หูของฉันเหรอ?
785
00:51:46,841 --> 00:51:49,276
ฉัน? ไม่ ไม่แน่นอน
786
00:51:49,409 --> 00:51:51,411
ฉันเป็นคนนอนหลับที่กระฉับกระเฉงมาก
787
00:51:51,546 --> 00:51:53,081
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันทำอะไรตอนหลับ
788
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
อากาศเริ่มเย็น
ในทะเลทรายในเวลากลางคืน
789
00:51:54,616 --> 00:51:56,985
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย
790
00:51:57,117 --> 00:51:58,786
ดี.
791
00:51:59,353 --> 00:52:00,922
เก็บไว้อย่างนั้น
792
00:52:04,726 --> 00:52:05,827
ว้าว!
793
00:52:05,960 --> 00:52:08,529
ใช่คุณคิด
คุณเร็วไปหรือเปล่าเชสเตอร์?
794
00:52:10,798 --> 00:52:13,935
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สูญเสียความหวิวของคุณ
795
00:52:15,937 --> 00:52:17,972
โอ้ บางทีพวกเขาอาจจะช่วยเราได้
796
00:52:18,106 --> 00:52:19,306
WHO?
797
00:52:21,509 --> 00:52:24,112
โอ้ ดูเชือกนั่นสิ!
798
00:52:24,244 --> 00:52:25,880
ไม่นะ!
799
00:52:26,014 --> 00:52:27,247
เลขที่!
800
00:52:27,381 --> 00:52:29,817
คุณต้องควบคุมตัวเอง
801
00:52:29,951 --> 00:52:31,318
เอาล่ะ มาเลย
802
00:52:34,555 --> 00:52:38,693
ขออภัย เราขอได้ไหม
บอกเราว่านี่คือซอลท์เลคหรือเปล่า?
803
00:52:38,826 --> 00:52:44,398
ไม่หรอก แต่ฉันรู้
ม้าเหล็กไปที่นั่น
804
00:52:50,104 --> 00:52:53,708
บอกฉันทีว่ามีอะไรผิดปกติ
กับเพื่อนของคุณ?
805
00:52:53,841 --> 00:52:55,576
ไม่มีสตริง
ไม่มีสตริง
806
00:52:55,710 --> 00:52:57,277
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
807
00:52:57,411 --> 00:52:59,446
ฉันไม่คิดว่า
คุณช่วยยกให้เราหน่อยได้ไหม?
808
00:52:59,580 --> 00:53:02,382
คุณสองคนกำลังวิ่งหนีจากความคลุมเครือเหรอ?
809
00:53:04,384 --> 00:53:05,485
เปโดร!
810
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
เปโดร!
811
00:53:11,258 --> 00:53:12,760
รอก่อนนะเจ้าหมา
812
00:53:14,261 --> 00:53:17,098
มีเสือมาแล้ว.
คว้าหางของฉันไว้!
813
00:53:22,603 --> 00:53:25,338
แมวตัวนั้นถืออยู่
เหมือนสามีเก่าของฉัน
814
00:53:37,284 --> 00:53:39,020
ความเร็วมากขึ้น
ความเร็วมากขึ้น
815
00:53:39,153 --> 00:53:41,421
ดอยล์ การเร่งความเร็ว ดอยล์!
816
00:53:44,592 --> 00:53:46,127
รอก่อน
เพื่อมื้อเช้าของคุณ!
817
00:53:48,395 --> 00:53:50,732
ฉันกำลังบิน!
818
00:53:53,233 --> 00:53:54,434
เร็วเข้า ดอยล์!
819
00:53:54,569 --> 00:53:56,671
ท่านครับ ผมสัมผัสได้ถึงคุณ
อยากให้เราย้าย
820
00:53:56,804 --> 00:53:58,172
ด้วยความเร็วที่มากขึ้น
821
00:53:58,305 --> 00:53:59,707
แต่ เอ่อ--
822
00:53:59,841 --> 00:54:02,309
เสียใจด้วยครับผมเท่านั้น
ได้รับใบอนุญาตผู้เรียน
823
00:54:02,442 --> 00:54:04,145
เอาน่าตอนนี้!
824
00:54:04,277 --> 00:54:05,345
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!
825
00:54:17,457 --> 00:54:18,826
อะไรนะ!
826
00:54:23,231 --> 00:54:25,633
ดอยล์ พวกเขากำลังหนีไป!
827
00:54:33,608 --> 00:54:35,610
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด
ตามจำนวนของฉัน โอเคไหม?
828
00:54:35,743 --> 00:54:38,613
หนึ่ง สอง--
829
00:54:39,547 --> 00:54:41,414
เอาล่ะลองดูคุณผู้กล้า
830
00:54:41,549 --> 00:54:44,252
ม้าตัวนั้นอาจเป็นเหล็ก
แต่ฉันไม่!
831
00:54:44,384 --> 00:54:47,054
เอาน่า แมว กระโดดได้แล้ว
832
00:54:47,487 --> 00:54:49,389
ถูกต้อง ถูกต้อง ขออภัย
833
00:54:49,524 --> 00:54:51,358
ขอให้โชคดี!
834
00:54:51,491 --> 00:54:53,460
ขอบคุณ!
835
00:54:54,595 --> 00:54:56,164
เบรก, เบรก,
836
00:54:56,296 --> 00:54:58,800
เบรกนะ ไอ้เชมัสปัญญาช้า!
837
00:55:20,822 --> 00:55:25,927
โฮบอส
คนจรจัดและขโมย
838
00:55:26,060 --> 00:55:30,097
ไม่มีใครขี่ฟรี!
839
00:55:35,970 --> 00:55:39,439
อืม คุกกี้ อืม
840
00:55:52,253 --> 00:55:55,089
แม่--แม่!
841
00:55:55,223 --> 00:55:57,625
อ๋อ!
842
00:55:57,758 --> 00:55:59,492
เกรซี่ ตื่นสิ!
843
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
เร็วเข้า เราต้องวิ่งแล้ว
844
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
มีนกตัวใหญ่น่ากลัวน่าเกลียด
845
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
ใครจะมาฆ่าเรา!
846
00:56:04,899 --> 00:56:06,968
เปโดร คุณเป็นอะไร
เกิดขึ้นเกี่ยวกับ?
847
00:56:07,101 --> 00:56:11,138
ไม่มีใครขี่ฟรี!
848
00:56:14,374 --> 00:56:21,716
ฉันชื่อคอนราด และคุณ
วิ่งให้ดีที่สุดเพื่อชีวิตของคุณ!
849
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
ไป!
850
00:56:25,786 --> 00:56:28,222
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด
และไป!
851
00:56:28,990 --> 00:56:32,492
คุณขึ้นเครื่องแล้ว
รถไฟไปนรก!
852
00:56:38,566 --> 00:56:40,534
ฉันมีความคิด!
853
00:56:40,668 --> 00:56:44,505
ดีเพราะฉันเหมือนกัน
สับสนที่จะคิด!
854
00:56:44,639 --> 00:56:47,308
โอเค นี่ไง!
855
00:56:47,440 --> 00:56:49,911
เป็ด!
856
00:56:55,448 --> 00:56:56,717
ฉลาดเหรอ?
857
00:56:56,851 --> 00:56:58,986
ใช่ยกเว้น
คุณลืมสิ่งหนึ่ง
858
00:56:59,120 --> 00:57:03,524
- นั่นอะไรน่ะ?
-นกล่าเหยื่อบินได้!
859
00:57:11,431 --> 00:57:14,669
อ่า!
860
00:57:15,236 --> 00:57:19,006
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว
861
00:57:19,140 --> 00:57:21,776
นี่เจ้าหมาน้อย
862
00:57:21,909 --> 00:57:24,812
มาหาลุงคอนราด
863
00:57:29,016 --> 00:57:31,218
อืม ของฉัน ของฉัน
864
00:57:31,352 --> 00:57:36,223
ฉันชอบรสชาติมากแค่ไหน
ของสัตว์เลี้ยงในบ้าน,
865
00:57:36,357 --> 00:57:39,459
เช่นเดียวกับคุณสองคน!
866
00:57:48,501 --> 00:57:52,974
อืม กลัวก็ดี
867
00:57:53,708 --> 00:57:57,511
มันทำให้เนื้อนุ่ม
868
00:57:58,179 --> 00:57:59,814
อร่อย.
869
00:58:11,625 --> 00:58:14,428
เอาน่า เกรซี่ มี
น่าจะเป็นทางออกที่นี่
870
00:58:14,562 --> 00:58:16,731
มาเลย มาเลย!
871
00:58:19,166 --> 00:58:21,235
โอ้มันไม่มีประโยชน์
872
00:58:34,849 --> 00:58:36,550
ขอบคุณ.
873
00:58:36,684 --> 00:58:38,019
อย่าพูดถึงมัน
874
00:58:38,152 --> 00:58:40,821
เอ่อ เกรซี่?
875
00:58:40,955 --> 00:58:44,158
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.
876
00:58:44,759 --> 00:58:47,862
มันเกี่ยวกับ เอ่อ วันเกิดของคุณ
877
00:58:47,995 --> 00:58:50,831
คุณรู้ไหมว่า Brian และ
โซฟีคิดไม่ออก
878
00:58:50,965 --> 00:58:53,200
ซอสเผ็ดได้มาอย่างไร
ผสมกับเค้กของคุณหรือเปล่า?
879
00:58:53,334 --> 00:58:55,836
เอ่อ คือฉันเอง
880
00:58:56,570 --> 00:58:59,807
ความจริงก็คือ ฉันอิจฉา
881
00:59:00,875 --> 00:59:02,910
ตลอดทั้งวันก็เป็นอย่างนั้น
วันเกิดเกรซี่ปีนี้
882
00:59:03,044 --> 00:59:06,047
และวันเกิดของเกรซี่นั้น
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้
883
00:59:06,180 --> 00:59:08,983
คือฉันไม่เคยมีได้
งานปาร์ตี้ของฉันเอง
884
00:59:09,116 --> 00:59:11,052
โอ้ เปโดร
885
00:59:11,185 --> 00:59:14,955
โอ้ ไม่ ไม่ กาวินและโซฟี
กำลังวางแผนงานปาร์ตี้สำหรับคุณ
886
00:59:15,089 --> 00:59:17,458
เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ
ของการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของคุณ
887
00:59:17,625 --> 00:59:19,860
แต่นั่นคือเดือนหน้า
888
00:59:19,994 --> 00:59:22,997
ฉันขอโทษเกรซี่
สำหรับทุกสิ่ง
889
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่เป็นพิเศษ
890
00:59:24,799 --> 00:59:27,868
เอ่อ อย่ารู้สึกแย่เกินไปล่ะ
891
00:59:28,235 --> 00:59:31,072
คุณรู้ว่าคุณชอบแค่ไหน
เมาส์ของเล่นหายไปเหรอ?
892
00:59:31,205 --> 00:59:32,773
นายพาว-พาวส์?
893
00:59:37,645 --> 00:59:39,380
ร้องอย่างสงบ
894
00:59:39,514 --> 00:59:40,915
พักในชีส
895
00:59:41,348 --> 00:59:43,518
ฉันขอโทษ ฉันแค่--
896
00:59:44,051 --> 00:59:46,887
- ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉัน
-เกลียดคุณเหรอ?
897
00:59:47,021 --> 00:59:50,224
แน่นอนคุณก็เป็นเช่นนั้น
ป่าและการผจญภัย
898
00:59:50,357 --> 00:59:54,395
และฉันก็น่าเบื่อมาก
และเลี้ยงในบ้าน
899
00:59:54,529 --> 00:59:56,831
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉัน
900
01:00:02,636 --> 01:00:05,272
ตลกดีนะ เราเคยอยู่
บ้านเดียวกันมานาน
901
01:00:05,406 --> 01:00:07,341
และถึงกระนั้นเราก็ไม่เคยจริงๆ
รู้จักกันเลย
902
01:00:07,475 --> 01:00:10,611
บางทีเราอาจปล่อยให้
ผ่านไปแล้ว ผ่านไปแล้วเหรอ?
903
01:00:10,744 --> 01:00:12,346
ใช่.
904
01:00:12,480 --> 01:00:14,782
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว
905
01:00:20,955 --> 01:00:22,022
คุณต้องการบ้างไหม?
906
01:00:22,156 --> 01:00:24,658
อาหารในเวลาแบบนี้?
907
01:00:31,799 --> 01:00:34,735
ฟังนะ ฉันมีความคิด
908
01:00:44,645 --> 01:00:46,180
อืม?
909
01:00:46,313 --> 01:00:48,983
มันเป็นแค่ฉันหรือเปล่าเกรซี่
หรือนั่นคือคอนราด
910
01:00:49,116 --> 01:00:51,385
สิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดที่สุด
บนดาวเคราะห์โลก?
911
01:00:51,520 --> 01:00:53,622
ถูกต้องแล้วพูดถึงเรื่องโง่ ๆ
912
01:00:53,754 --> 01:00:57,124
เขาสะกดคำว่าน่าเกลียดไม่ได้
ถ้าคุณเห็นเขาคือ U-G
913
01:00:58,225 --> 01:00:59,827
ปากร้ายมากสำหรับลูกขน
914
01:00:59,960 --> 01:01:02,730
กำลังจะกลายเป็นคืนนี้
มื้อเย็นแล้วใช่ไหม?
915
01:01:08,035 --> 01:01:11,071
ตอนนี้!
916
01:01:16,076 --> 01:01:18,179
คุณรู้อะไรไหม
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเปโดร?
917
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
พลังแม่เหล็กของสัตว์
918
01:01:19,747 --> 01:01:21,348
ฮ่าๆ ฉันชอบแบบนั้นนะ
919
01:01:26,120 --> 01:01:28,389
เมื่อผมตามทัน
ถึงคุณสองคน
920
01:01:28,523 --> 01:01:33,127
คุณจะไม่มีอะไรมากไปกว่า
ความทรงจำและเสียงเรอนุ่มฟู!
921
01:01:33,260 --> 01:01:36,463
ถ้าอย่างนั้นฉันก็น่าเกลียด
นั่นทำให้เราหยุดเรื่องนี้
922
01:01:36,598 --> 01:01:39,668
คุณจะต้องเสียใจ
วันที่คุณเกิด!
923
01:01:40,734 --> 01:01:44,772
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียด
มันคือฟรีโหลดเดอร์!
924
01:01:54,915 --> 01:01:56,850
ฟังดูคุ้นๆ ไหม?
925
01:01:56,984 --> 01:02:01,121
ใช่แล้ว ฉัน-- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่อีกครั้ง ไม่
926
01:02:01,255 --> 01:02:02,723
เฮ้.
927
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
928
01:02:07,428 --> 01:02:10,164
ตีเลยเวด!
929
01:02:27,515 --> 01:02:28,816
ฉันไม่ซื้อมัน
930
01:02:28,949 --> 01:02:30,384
ไม่ใช่สักวินาทีเดียว
931
01:02:30,518 --> 01:02:32,721
-คุณพบเราอีกครั้งได้อย่างไร?
-เดอะสควีคเน็ต
932
01:02:32,853 --> 01:02:34,855
คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่เคย
ห่างออกไปกว่าหกฟุต
933
01:02:34,989 --> 01:02:36,957
จากสัตว์ฟันแทะ
ที่ไหนก็ได้ในอเมริกา?
934
01:02:37,091 --> 01:02:38,593
ช่างเป็นความคิดที่น่าตกใจจริงๆ
935
01:02:38,727 --> 01:02:40,629
นั่นไม่ตอบ
สิ่งที่คุณต้องการจากเรา
936
01:02:40,761 --> 01:02:43,330
และอย่าบอกนะว่ามันหมดแล้ว
ความดีของจิตใจของคุณ
937
01:02:43,464 --> 01:02:45,132
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบ
และตรวจสอบให้แน่ใจ
938
01:02:45,266 --> 01:02:47,535
คุณมีหัวใจจริงๆ
939
01:02:47,669 --> 01:02:50,204
ฉันเจ็บปวดและขุ่นเคือง
940
01:02:50,337 --> 01:02:52,773
เราทุกคนก็ไม่ใช่เพื่อนสัตว์หรอก
941
01:02:52,906 --> 01:02:55,976
ใหญ่และเล็ก สั้นและสูง?
942
01:02:56,110 --> 01:02:58,078
ถ้าคุณดึงเรา
เราไม่หยุดเหรอ?
943
01:02:58,212 --> 01:03:00,247
ถ้าเลี้ยงเราเราไม่ผสมพันธุ์เหรอ?
944
01:03:00,381 --> 01:03:01,982
ถ้าคุณ--
945
01:03:02,116 --> 01:03:04,785
โอเค เราตามมาแล้ว
เงินรางวัล
946
01:03:04,918 --> 01:03:06,554
-ชู่
- ฉันยอมรับมัน.
947
01:03:06,688 --> 01:03:08,489
มันก็คุ้มค่าที่จะยิง
948
01:03:08,623 --> 01:03:10,924
-เดี๋ยวก่อน เอ่อ--
-เดี๋ยวก่อน เงินรางวัลอะไร?
949
01:03:11,058 --> 01:03:12,926
คุณหมายถึงคุณไม่เห็นมันเหรอ?
950
01:03:13,060 --> 01:03:16,196
เวด แสดงโฆษณาทางทีวีให้พวกเขาดู
951
01:03:18,365 --> 01:03:20,034
เราอยู่ที่นี่ที่
สายการบินพีเพิลเฟิร์ส
952
01:03:20,167 --> 01:03:22,936
กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อวาง
ผู้โดยสารของเราก่อน
953
01:03:23,070 --> 01:03:24,739
ผู้โดยสารของเราทุกคน
954
01:03:24,872 --> 01:03:27,609
หากคุณเคยเห็นสัตว์
ในวิดีโอต่อไปนี้
955
01:03:27,742 --> 01:03:29,343
กรุณาโทรไปที่หมายเลขสายด่วนของเรา
956
01:03:29,476 --> 01:03:32,714
เงินรางวัล
รับประกันเป็นการส่วนตัว
957
01:03:37,851 --> 01:03:40,120
-นั่นคือ--
-โซฟีและกาวิน?
958
01:03:40,254 --> 01:03:42,056
พวกเขายังคงตามหาเราอยู่!
959
01:03:42,189 --> 01:03:44,124
พวกเขายังไม่ลืมเรา!
960
01:03:49,296 --> 01:03:52,499
ดูสิเราคิดแล้ว
เราจะตามหาคุณสองคน
961
01:03:52,634 --> 01:03:55,402
ขอปลอกคอคืนมา
และเก็บเงินรางวัล
962
01:03:55,537 --> 01:03:58,038
แต่มันจะไม่ทำงานตอนนี้
ว่าคุณทราบแผนการของเรา
963
01:03:58,172 --> 01:03:59,340
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
964
01:03:59,473 --> 01:04:00,941
เราไม่สนใจเรื่องเงิน
965
01:04:01,075 --> 01:04:02,544
เราแค่อยากได้รับ
บ้านของครอบครัวเรา
966
01:04:02,677 --> 01:04:03,877
อะไร
967
01:04:04,011 --> 01:04:06,380
คุณหมายถึงเราทำได้
แค่ซื่อสัตย์เหรอ?
968
01:04:06,514 --> 01:04:10,217
อา โลกกำลังจะมาถึงอะไร?
969
01:04:14,723 --> 01:04:17,525
พูดสิบ G's
970
01:04:18,660 --> 01:04:19,761
และส่ง.
971
01:04:19,893 --> 01:04:20,961
คุณสองคนแค่นั่งสวยๆ
972
01:04:21,095 --> 01:04:22,463
จนกว่าคนของเจ้าจะมาถึงที่นี่
973
01:04:22,597 --> 01:04:26,467
และเรารวบรวมทั้งหมด
เงินที่น่ารักนั้น
974
01:04:26,601 --> 01:04:29,203
เฮ้ หนูต้องการอะไร
เงินเพื่อใช่ไหม?
975
01:04:29,336 --> 01:04:31,806
-ชีส!
-โอ้ คุณจะแปลกใจ.
976
01:04:31,939 --> 01:04:33,340
ประการหนึ่งฉันหมดแรง
977
01:04:33,474 --> 01:04:35,844
โอ้ฉันทำไม่ได้
ขยับไปอีกนิ้ว
978
01:04:42,349 --> 01:04:43,951
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
979
01:04:44,084 --> 01:04:45,754
ด้วยเคล็ดลับรถไฟเล็กๆ นั้น
980
01:04:45,886 --> 01:04:48,556
มันไม่ใช่เรา เราไม่ได้ทำ
ขยะแขยงห้องในโรงแรมนั่น!
981
01:04:48,690 --> 01:04:51,959
เราไม่ได้มาจากโรงแรม
คุณเป็นแมวที่อ่อนแอ
982
01:04:52,092 --> 01:04:54,294
นั่นคือสิ่งที่คุณสองคน
กระต่ายโง่คิดเหรอ?
983
01:04:56,096 --> 01:04:58,165
โอ้ คุณสองคนเข้ามาไม่ใช่เหรอ
984
01:04:58,298 --> 01:05:01,836
เพื่อความประหลาดใจของ
ชีวิตอันแสนสั้นของคุณเหรอ?
985
01:05:02,570 --> 01:05:05,673
นั่นคือค่าไถ่ของเรา
ฉันหมายถึงเงินรางวัล
986
01:05:05,807 --> 01:05:09,376
และไม่มีสัตว์จำพวกลิงมะนาว
จะเอามันไปจากเรา
987
01:05:09,811 --> 01:05:11,979
ฮะ?
988
01:05:14,883 --> 01:05:16,684
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว เกรซี่ วิ่ง!
989
01:05:16,818 --> 01:05:18,018
ขวา!
990
01:05:18,152 --> 01:05:20,722
- นี่ลีเมอร์!
-เฮ้ ลีเมอร์!
991
01:05:20,855 --> 01:05:21,922
ฉันไม่ใช่สัตว์จำพวกลิง!
992
01:05:22,055 --> 01:05:23,658
ลีเมอร์!
993
01:05:28,897 --> 01:05:32,466
ตามพวกมัน!
994
01:05:33,902 --> 01:05:35,369
ดอยล์?
995
01:05:35,502 --> 01:05:37,505
อืม เอาใจช่วย
996
01:05:37,971 --> 01:05:42,376
เจ้านายคุณกำลังทำอะไรอยู่
ซ่อนอยู่ในขวดนั้นเหรอ?
997
01:05:53,253 --> 01:05:55,824
ย้ายกันเถอะ
998
01:05:55,956 --> 01:05:58,225
ว้าว!
999
01:05:58,358 --> 01:06:01,529
เด็กๆ ใส่กางเกงสิ!
1000
01:06:01,663 --> 01:06:03,464
มีการพบเห็น
1001
01:06:05,032 --> 01:06:06,433
เฮ้ เด็กๆ
1002
01:06:06,568 --> 01:06:08,469
เพิ่งไปจัดฟันปลอมใหม่ค่ะ
1003
01:06:08,603 --> 01:06:10,370
อยากเห็นไหม?
1004
01:06:10,505 --> 01:06:12,640
พวกเขาเอง เกรซี่และเปโดร!
1005
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
สถานที่แห่งนี้เท่านั้น
อีก 20 นาที!
1006
01:06:15,275 --> 01:06:17,311
Betcha ฉันสามารถทำมันได้ในสิบ
1007
01:06:19,614 --> 01:06:22,951
รอก่อน
มาเผายางกันเถอะ!
1008
01:06:31,458 --> 01:06:33,695
ดอยล์,
พวกเขากำลังหนีไป!
1009
01:06:34,662 --> 01:06:37,397
สักครู่ครับท่าน
แค่ต้องขยับตัวให้มากขึ้น
1010
01:06:37,532 --> 01:06:40,000
ไม่อยากเป็น
คุณก็รู้
1011
01:06:40,133 --> 01:06:42,069
ย้ายเลยเจ้าตัวตลก
1012
01:06:57,451 --> 01:06:58,987
คุณกำลังทำอะไร?
1013
01:06:59,119 --> 01:07:01,421
เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้รับ
เงินรางวัลของเรา
1014
01:07:02,489 --> 01:07:04,592
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
ถ้าพวกเขาเข้าใจเราก่อน
1015
01:07:04,726 --> 01:07:06,260
คิดว่าคุณสามารถให้ได้
เบี่ยงเบนความสนใจเหรอ?
1016
01:07:06,393 --> 01:07:08,796
เราเคยได้ไหม.
1017
01:07:10,598 --> 01:07:13,635
การแจ้งเตือนข้อความ
1018
01:07:14,301 --> 01:07:16,069
โอ้ย คุณปู่!
1019
01:07:16,203 --> 01:07:17,539
ปรับเปลี่ยนแผนเล็กน้อย!
1020
01:07:17,672 --> 01:07:19,674
หมุนเราหน่อยสิ
หันหลังให้เรา
1021
01:07:19,807 --> 01:07:23,043
เดี๋ยวก่อนสัตว์ร้าย!
1022
01:07:23,176 --> 01:07:25,479
ความช่วยเหลือกำลังมา!
1023
01:07:38,593 --> 01:07:42,797
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
1024
01:07:46,734 --> 01:07:49,938
พวกเขาสนิทกันมาก ฉัน.
เกือบจะได้ลิ้มรสมันแล้ว
1025
01:07:50,404 --> 01:07:53,240
-โอ้โห มั่นคง
- รีบหน่อยสิ!
1026
01:07:58,980 --> 01:08:01,583
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
1027
01:08:11,926 --> 01:08:13,795
อะไร
1028
01:08:13,928 --> 01:08:16,598
คุณไม่ได้รับ
คราวนี้!
1029
01:08:35,148 --> 01:08:37,018
ขี่มันเลยคาวบอย!
1030
01:08:37,384 --> 01:08:39,821
อ๋อ..
1031
01:08:54,301 --> 01:08:55,737
มันเป็นความอัปยศที่ร้องไห้
1032
01:08:55,870 --> 01:08:59,439
ที่คุณสองคนได้รับ
พวกคุณทุกคนถูกมัดไว้
1033
01:08:59,574 --> 01:09:00,675
ดอยล์!
1034
01:09:02,242 --> 01:09:03,410
ดอยล์?
1035
01:09:03,544 --> 01:09:06,313
โอ้! มันเพิ่งระเบิด
1036
01:09:08,215 --> 01:09:09,751
โอ้มีอีก
1037
01:09:11,719 --> 01:09:15,690
โอ้ ฉันจะต้อง
ตีระฆังให้ชายคนนั้น
1038
01:09:23,965 --> 01:09:26,868
เด็กๆ ก็แค่ทำต่อไป
ฉันจะตามทัน
1039
01:09:27,001 --> 01:09:29,137
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก!
1040
01:09:29,269 --> 01:09:31,072
เราควรเริ่มมองหาที่ไหน?
1041
01:09:31,471 --> 01:09:32,640
เฮ้ มนุษย์!
1042
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
ใช่ เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
สัตว์เลี้ยงของคุณอยู่
1043
01:09:34,307 --> 01:09:35,409
- พวกเขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
-ทางนี้!
1044
01:09:35,543 --> 01:09:36,944
-มาเร็ว!
-มาเร็ว!
1045
01:09:37,078 --> 01:09:38,780
แม่ของ--
1046
01:09:38,913 --> 01:09:40,114
คุณได้ยินไหม?
1047
01:09:40,480 --> 01:09:43,618
ได้ยินอะไร
1048
01:09:48,422 --> 01:09:49,791
อืม
1049
01:09:55,495 --> 01:09:56,698
ไม่ได้ระบุผู้ใช้
1050
01:09:56,831 --> 01:09:59,433
กาวิน
คุณจะไปไหน?
1051
01:10:02,103 --> 01:10:04,005
หูถึงหู?
1052
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
ไม่ โอเค ไปทางซ้ายของคุณ
1053
01:10:06,607 --> 01:10:09,409
- ไม่ ซ้ายของคุณ
- โอ้นั่นคือหางของฉัน
1054
01:10:09,544 --> 01:10:11,913
และอุ้งเท้าของฉัน โอ้ และตาของฉัน!
1055
01:10:12,046 --> 01:10:14,048
คุณช่วยถือไว้หน่อยได้ไหม
สองวินาทีเหรอ?
1056
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง!
1057
01:10:15,550 --> 01:10:17,585
หนูอยู่ไหน
เมื่อคุณต้องการมัน?
1058
01:10:24,458 --> 01:10:26,728
-มาเร็ว!
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
1059
01:10:31,465 --> 01:10:33,467
เกวิน ให้ฉันช่วยนะ
1060
01:10:33,601 --> 01:10:36,170
- พวกเขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
-ใช่ เอาน่า!
1061
01:10:38,072 --> 01:10:39,941
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!
1062
01:10:40,074 --> 01:10:43,410
อ้าว เราไม่สูงหรอก
เพียงพอแล้วสำหรับการนั่งครั้งนี้! โอ้!
1063
01:10:43,544 --> 01:10:45,880
ยินดีต้อนรับสู่เรือ
แส้แส้!
1064
01:10:46,013 --> 01:10:47,181
เอ่อโอ้
1065
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
นั่นไม่ดีเลย
1066
01:10:49,817 --> 01:10:52,754
โอเค มันก็แค่คนโง่
นั่งสวนสนุก
1067
01:10:52,887 --> 01:10:55,723
พวกเราปลอดภัยดีใช่ไหม?
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?
1068
01:10:55,857 --> 01:10:58,391
จับไว้ให้แน่น
มันกำลังจะบ้าคลั่งแล้ว
1069
01:11:03,330 --> 01:11:06,768
คุณจะต้อง
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ
1070
01:11:10,470 --> 01:11:12,607
อ่า ตอนนี้มันผ่านไปเร็วมาก!
1071
01:11:13,440 --> 01:11:15,510
ช่วยด้วยใครก็ได้ช่วยด้วย!
1072
01:11:15,643 --> 01:11:17,245
ช่วย!
1073
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
-ฮะ?
-อะไร?
1074
01:11:18,780 --> 01:11:20,782
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- เด็กๆ?
1075
01:11:20,915 --> 01:11:23,283
- เด็กๆ!
- เด็ก ๆ ที่ไหน?
1076
01:11:23,416 --> 01:11:24,585
เอาล่ะ เราต้องช่วยพวกเขา
1077
01:11:24,719 --> 01:11:26,821
- ขวา, ซ้าย, ขวา
- ครับ โอเค
1078
01:11:26,954 --> 01:11:30,124
-ภายใต้! ขึ้น.
- เอาล่ะ. อีกแล้ว โอ้โห!
1079
01:11:32,226 --> 01:11:33,861
-อา.
-ฮะ?
1080
01:11:33,995 --> 01:11:35,428
ว้าว.
1081
01:11:41,769 --> 01:11:43,971
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
1082
01:11:44,105 --> 01:11:46,574
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว อีกครั้ง
1083
01:11:46,707 --> 01:11:48,976
ดูสิมนุษย์ของเรา
อยู่บนรถนั้นแล้ว!
1084
01:11:49,110 --> 01:11:50,778
และเราต้องช่วยพวกเขา
1085
01:12:05,193 --> 01:12:06,326
หยุดนะ ไอ้ปัญญาอ่อน!
1086
01:12:06,459 --> 01:12:08,162
- ว้าว!
- หยุด!
1087
01:12:10,865 --> 01:12:15,435
ท่านครับ ผมไม่เคยคิดเลยว่าเราจะ
จะทำงานอย่างใกล้ชิด
1088
01:12:19,307 --> 01:12:20,641
คุณมีกลิ่นหอม
1089
01:12:20,775 --> 01:12:23,578
ใครก็ได้โปรด!
1090
01:12:26,681 --> 01:12:29,349
เราอยากจะลง!
1091
01:12:33,521 --> 01:12:35,022
รอก่อน กาวิน!
1092
01:12:42,763 --> 01:12:43,931
โอ้ เปโดร ตรงนั้น!
1093
01:12:44,065 --> 01:12:46,667
-ขวา แผงควบคุม
-ตกลง!
1094
01:12:48,836 --> 01:12:51,005
โอเค มองหา
ปุ่มหยุดฉุกเฉิน
1095
01:12:51,138 --> 01:12:54,208
- ฉันหมายความว่าจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ครับ โอเค เอ่อ...
1096
01:12:54,342 --> 01:12:56,677
อ๋อ! พบมัน!
1097
01:12:59,313 --> 01:13:00,514
ถึงนักบุญเบอร์นาร์ดที่รัก
1098
01:13:24,305 --> 01:13:26,707
Betcha เชดดาร์ของฉันทั้งหมด
พวกเขาไม่ได้ทำมัน
1099
01:13:26,841 --> 01:13:28,776
เฮ้คุณอยู่
1100
01:13:28,910 --> 01:13:30,344
ฮะ?
1101
01:13:30,477 --> 01:13:32,479
เกรซี่ รีบเลย!
1102
01:13:32,613 --> 01:13:34,782
ตัดสายไฟสีแดงหรือสีเขียว?
1103
01:13:37,752 --> 01:13:40,755
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1104
01:13:42,823 --> 01:13:46,928
อา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
1105
01:13:47,528 --> 01:13:50,965
เตรียมตัวดิ่งลงอย่างอิสระ!
1106
01:13:52,300 --> 01:13:55,502
คุณดึง ฉันจะผลัก!
1107
01:13:55,636 --> 01:13:57,638
มือก็จะมาจริง
สะดวกตอนนี้!
1108
01:13:59,240 --> 01:14:01,642
- สาม!
- เราอยากจะลงได้โปรด!
1109
01:14:01,776 --> 01:14:03,577
- สอง!
- โอ้ได้โปรด!
1110
01:14:03,711 --> 01:14:05,046
หนึ่ง!
1111
01:14:09,283 --> 01:14:11,419
รอสักครู่ ถ้าพวกมันพัง
1112
01:14:11,552 --> 01:14:13,187
เราไม่ได้รับเงินรางวัลของเรา
1113
01:14:13,321 --> 01:14:14,588
งั้นเราต้องไปช่วยพวกเขาแล้ว
1114
01:14:19,093 --> 01:14:20,361
มันไม่มีประโยชน์!
1115
01:14:20,493 --> 01:14:22,430
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
1116
01:14:22,563 --> 01:14:25,833
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่หลังจากทั้งหมดนี้!
1117
01:14:25,967 --> 01:14:30,104
เราทุกคนกำลังจะกลับบ้าน
และเรากำลังทำมันด้วยกัน!
1118
01:14:36,377 --> 01:14:37,411
มันได้ผล!
1119
01:14:41,816 --> 01:14:43,651
มาเร็ว!
1120
01:14:51,759 --> 01:14:54,161
คุณสองคนทางนี้!
1121
01:14:57,732 --> 01:14:59,433
- ทั้งหมดเข้าด้วยกัน!
-มาเร็ว!
1122
01:15:13,180 --> 01:15:17,284
ขอแสดงความยินดี
คุณรอดชีวิตจาก Whiplash
1123
01:15:18,953 --> 01:15:20,554
เราทำได้แล้ว!
1124
01:15:20,688 --> 01:15:23,958
-ใช่นั่นคือสิ่งที่เราทำ!
- คุณเดิมพันได้เลยว่าเราทำได้!
1125
01:15:24,091 --> 01:15:27,194
- ถูกต้อง!
- เรารู้วิธีใช่
1126
01:15:27,328 --> 01:15:29,330
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีโหมดสัตว์ร้าย
1127
01:15:29,463 --> 01:15:30,765
ฉันก็เช่นกัน
1128
01:15:31,165 --> 01:15:34,268
และฉันก็ไม่รู้
คุณมีโหมดอัจฉริยะ
1129
01:15:34,402 --> 01:15:36,804
บางครั้งฉันก็ด้วย
แปลกใจตัวเอง
1130
01:15:37,338 --> 01:15:38,572
และคุณสองคน
1131
01:15:38,706 --> 01:15:40,641
ปรากฎว่าคุณมี
หัวใจหลังจากทั้งหมด
1132
01:15:40,775 --> 01:15:44,311
คนสำคัญของฉัน หัวใจทองคำ
1133
01:15:44,445 --> 01:15:46,113
อ้าว มาเลย
1134
01:15:48,416 --> 01:15:50,785
อา เราถูกปล่อยตัวแล้ว
เราว่าง!
1135
01:15:50,918 --> 01:15:52,586
กวิน เราว่างแล้ว มาเลย!
1136
01:15:57,291 --> 01:15:59,894
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
1137
01:16:04,632 --> 01:16:06,467
เกรซี่! เปโดร!
1138
01:16:06,600 --> 01:16:07,902
มานี่ เอ่อ!
1139
01:16:08,035 --> 01:16:10,471
โอ้เราพบคุณแล้ว
1140
01:16:12,706 --> 01:16:14,942
คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหน?
1141
01:16:16,644 --> 01:16:18,012
คุณสองคนสบายดีไหม?
1142
01:16:18,145 --> 01:16:20,147
โอ้ เราก็เป็นเช่นนั้น
เป็นห่วงคุณ!
1143
01:16:20,281 --> 01:16:23,117
เกรซี่ คุณสกปรก
1144
01:16:23,918 --> 01:16:26,454
เอ๊ะ เปโดร คุณดูสิ
ประมาณเดียวกัน
1145
01:16:26,587 --> 01:16:29,590
โอ้ ฉันคิดถึงคุณสองคนมาก!
1146
01:16:45,005 --> 01:16:46,707
ขอพร
1147
01:16:49,043 --> 01:16:50,211
- เย้!
- เย้!
1148
01:16:50,344 --> 01:16:51,779
-แอตตะบอย!
- โห่!
1149
01:16:51,912 --> 01:16:53,314
คุณปรารถนาอะไร?
1150
01:16:53,447 --> 01:16:55,517
ว่าเค้กชิ้นนี้ไม่ได้
มีซอสเผ็ดไหม?
1151
01:16:59,887 --> 01:17:03,124
สิ่งนี้เรียกร้องให้
เกมการดึงที่เร้าใจ
1152
01:17:05,025 --> 01:17:06,595
ปล่อยให้มันฉีก
1153
01:17:08,629 --> 01:17:11,298
อุ๊ย แย่เลย
1154
01:17:28,349 --> 01:17:31,252
โอ้ไม่คุณไม่สามารถ
พาเราไปเดี๋ยวนี้ พวกทองแดง
1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,453
เราอยู่บ้านฟรี
1156
01:17:32,587 --> 01:17:34,889
โอ้ คุณสองคนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
1157
01:17:35,022 --> 01:17:37,224
กระต่ายโง่สองสามตัว
ไม่ใช่คุณเหรอ?
1158
01:17:37,358 --> 01:17:42,730
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณผู้หญิง
คุณหนุ่ม คุณชายอาวุโส?
1159
01:17:43,297 --> 01:17:46,867
ฉันเป็นนักสืบกับ
สายการบินแรกของประชาชน
1160
01:17:47,001 --> 01:17:48,637
เราเป็นคนที่ดีที่สุดของพวกเขา
1161
01:17:48,769 --> 01:17:52,206
เรา เอ่อ เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน
1162
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
เราแค่อยากให้แน่ใจว่า
1163
01:17:54,241 --> 01:17:58,445
สัตว์เลี้ยงแสนรักของคุณ
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย
1164
01:17:58,580 --> 01:18:00,147
คุณอยู่กับสายการบินเหรอ?
1165
01:18:00,281 --> 01:18:03,050
คุณหมายถึงเราสามารถมาได้
ที่นี่จากลาสเวกัสใช่ไหม?
1166
01:18:03,184 --> 01:18:06,954
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรจะ
มากับเราอย่างเงียบ ๆ
1167
01:18:07,087 --> 01:18:08,689
บางทีเราอาจจะมี
1168
01:18:08,822 --> 01:18:10,925
ถ้าคุณไม่ฟังดู--
คุณรู้.
1169
01:18:11,058 --> 01:18:12,193
อืม?
1170
01:18:12,326 --> 01:18:15,530
-คุณรู้ไหม ใจร้าย?
-ความชั่วร้าย?
1171
01:18:15,664 --> 01:18:19,900
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
1172
01:18:21,702 --> 01:18:23,804
ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำ
1173
01:18:24,772 --> 01:18:28,610
เอ่อ ฉันจึงขอถามด้วยความเคารพ เอ่อ
1174
01:18:28,742 --> 01:18:31,345
คุณจะสบายดีไหม
โปรดลบออก
1175
01:18:31,478 --> 01:18:34,248
วิดีโอที่มีเสน่ห์นั้น
จากอินเทอร์เน็ตเหรอ?
1176
01:18:34,381 --> 01:18:38,620
หรือเราจะถูกไล่ออก
หากไม่เป็นเช่นนั้น
1177
01:18:38,752 --> 01:18:41,355
อืม
1178
01:18:42,756 --> 01:18:44,325
- แน่นอน
-เอาล่ะ.
1179
01:18:46,060 --> 01:18:49,698
โอ้ชื่นชมมาก ขอบคุณ
1180
01:18:49,830 --> 01:18:56,837
ฉันและเพื่อนร่วมงานต้อง
บัดนี้ขอลาก่อนเถิด
1181
01:19:01,408 --> 01:19:04,478
และฉันก็เป็นคุ้ยเขี่ย
1182
01:19:04,613 --> 01:19:06,780
โอ้คุ้ยเขี่ย
1183
01:19:06,914 --> 01:19:09,517
อ้าว ทำไมผมถึงคิดไม่ได้ล่ะ?
1184
01:19:10,184 --> 01:19:12,052
มานี่สิ!
1185
01:19:12,953 --> 01:19:15,724
โอ้!
เกรซี่ เปโดร ทางนี้
1186
01:19:16,290 --> 01:19:18,359
มาเลย มาเลย
1187
01:19:18,492 --> 01:19:20,695
เอาล่ะกาวิน
อ่อ จับอันนี้สิ
1188
01:19:22,496 --> 01:19:25,600
ท้ายที่สุดแล้ว
ทั้งสองเรียนรู้
1189
01:19:25,734 --> 01:19:27,334
เพื่อหยุดการต่อสู้ให้นานพอ
1190
01:19:27,468 --> 01:19:29,803
ที่จะชื่นชม
ความคล้ายคลึงกันของพวกเขา
1191
01:19:29,937 --> 01:19:32,239
และเคารพในความแตกต่างของพวกเขา
1192
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
และด้วยเหตุนี้ถึงแม้
ถูกหนูทรมาน
1193
01:19:36,544 --> 01:19:39,280
หายไปในทะเลทราย,
เกือบกินทั้งเป็น
1194
01:19:39,413 --> 01:19:43,150
และเกือบจะตายไปแล้วและ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1195
01:19:43,784 --> 01:19:46,053
การผจญภัยของเกรซี่และเปโดร
1196
01:19:46,186 --> 01:19:49,957
เจ๋งมากจริงๆ
หลังจากนั้น
1197
01:19:51,125 --> 01:19:53,728
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว!
1198
01:19:55,764 --> 01:19:57,064
เช่นเคย ขอขอบคุณ
1199
01:19:57,197 --> 01:19:59,199
สำหรับการบิน
สายการบินพีเพิลเฟิร์ส
1200
01:19:59,333 --> 01:20:01,603
ชอบมากขึ้น
สายการบินแย่ที่สุด!
1201
01:20:01,736 --> 01:20:03,237
ขอให้มีวันอันแสนวิเศษ
1202
01:22:34,856 --> 01:22:37,257
เฮ้ รัสปูติน เธอไม่เคยบอกฉันเลย
1203
01:22:37,391 --> 01:22:39,794
สิ่งที่คุณใช้ไปในส่วนแบ่งของคุณ
ของการปล้นสะดม
1204
01:22:39,928 --> 01:22:43,497
ก็...เอ๊ะ!
1205
01:22:43,631 --> 01:22:47,201
- ไฮไฟว์ให้สุด ๆ เลย!
- ไฮไฟว์ให้สุด ๆ เลย!
1206
01:22:49,871 --> 01:22:52,072
จากด้านบนนะทุกคน!