1 00:02:00,964 --> 00:02:05,135 E estes estão realmente à venda nas livrarias? 2 00:02:06,428 --> 00:02:09,765 E nas ruas também, Pai. 3 00:02:10,516 --> 00:02:14,478 - E em Toledo? - Em Toledo. Em Salamanca, 4 00:02:14,687 --> 00:02:16,313 Sevilha. 5 00:02:16,522 --> 00:02:18,983 E no Porto de Cádiz. 6 00:02:20,484 --> 00:02:23,988 Então essas impressões são enviadas para o exterior? 7 00:02:24,196 --> 00:02:26,323 Estes são vendidos em Roma. 8 00:02:26,532 --> 00:02:28,784 Até mesmo no México. 9 00:02:28,993 --> 00:02:31,787 É assim que o mundo nos vê. 10 00:02:31,996 --> 00:02:35,207 Isto, é assim que o mundo está nos vendo. 11 00:02:35,416 --> 00:02:38,293 Qual é o nome do artista? 12 00:02:38,502 --> 00:02:40,129 Francisco Goya. 13 00:02:45,426 --> 00:02:49,596 Ele não é o homem que você contratou pintar seu retrato? 14 00:02:51,598 --> 00:02:53,767 Ele é, padre. 15 00:02:53,976 --> 00:02:55,769 Por que você o escolheu? 16 00:02:55,978 --> 00:02:57,938 Com toda humildade, Pai, 17 00:02:58,147 --> 00:03:01,567 Eu o escolhi pelo mesmo motivo nosso Rei e a Rainha 18 00:03:01,775 --> 00:03:04,862 o nomearam para ser o pintor da Corte. 19 00:03:05,070 --> 00:03:08,741 Eles o consideram o maior pintor na Espanha. 20 00:03:09,658 --> 00:03:13,120 Essas impressões são bastante perturbadoras, Devo dizer. 21 00:03:15,039 --> 00:03:16,749 Perturbador? 22 00:03:18,042 --> 00:03:19,835 Sim, sim, claro que são. 23 00:03:20,127 --> 00:03:23,505 Mas, padre, essas impressões 24 00:03:23,881 --> 00:03:27,009 mostre-nos a verdadeira face do nosso mundo. 25 00:03:28,510 --> 00:03:30,971 Talvez o seu mundo, Irmão Lourenço. 26 00:03:31,180 --> 00:03:33,390 Como você pode ligar essas imagens horríveis 27 00:03:33,557 --> 00:03:36,477 "a verdadeira face do nosso mundo"? 28 00:03:38,228 --> 00:03:40,439 Existe apenas um mundo, irmão, 29 00:03:40,648 --> 00:03:44,276 e não é seu nem meu. É do Senhor. 30 00:03:44,902 --> 00:03:47,029 Você perdeu a visão, Irmão? 31 00:03:47,237 --> 00:03:50,282 Você não vê que sujeira demoníaca e degradação 32 00:03:50,449 --> 00:03:52,534 esse Goya está vendendo? 33 00:03:53,202 --> 00:03:55,829 Ele é um agente dos poderes mais sombrios! 34 00:03:56,038 --> 00:03:58,957 Concedido que ele está decorado capelas. 35 00:03:59,166 --> 00:04:01,919 Ele pintou anjos, sim, 36 00:04:02,211 --> 00:04:05,964 mas quando sua mãe a cria olhos para orar a Deus 37 00:04:06,173 --> 00:04:08,509 quem você acha que ela vê? 38 00:04:09,218 --> 00:04:12,262 Quem você acha que Goya está usando como modelos 39 00:04:12,429 --> 00:04:14,515 para seus anjos? 40 00:04:15,516 --> 00:04:17,059 Prostitutas! 41 00:04:17,267 --> 00:04:21,230 Essas são prostitutas sorrindo para sua mãe do teto! 42 00:04:21,438 --> 00:04:23,065 eu afirmo 43 00:04:23,440 --> 00:04:25,526 antes de todos vocês 44 00:04:25,734 --> 00:04:29,655 que Goya é um valioso membro da Igreja. 45 00:04:31,532 --> 00:04:32,992 Como assim? 46 00:04:33,450 --> 00:04:35,619 Pai, eu conheci mulheres 47 00:04:35,828 --> 00:04:38,205 quem não sabe recitar uma única oração. 48 00:04:38,372 --> 00:04:39,790 São eles... 49 00:04:40,666 --> 00:04:42,710 Temos que procurá-los, 50 00:04:42,876 --> 00:04:44,795 mas qual é a nossa resposta? 51 00:04:45,004 --> 00:04:49,049 Condene este grande Artista espanhol em vez disso? 52 00:04:49,258 --> 00:04:52,886 Ou você acha, queimando as telas de Goya 53 00:04:53,095 --> 00:04:55,973 o mal esse artista retratou 54 00:04:56,140 --> 00:04:58,058 vai pegar fogo? 55 00:04:58,475 --> 00:05:00,227 Por que não olhamos para nós mesmos? 56 00:05:00,394 --> 00:05:02,021 O que conseguimos 57 00:05:02,229 --> 00:05:04,356 nos últimos 50 anos? 58 00:05:04,565 --> 00:05:07,484 Quantos hereges enviamos para a estaca? 59 00:05:07,693 --> 00:05:10,154 Eu vou te dizer exatamente quantos, Pai. Oito. 60 00:05:10,362 --> 00:05:12,990 Oito queimados na fogueira. 61 00:05:13,824 --> 00:05:16,452 Você está propondo que mostremos 62 00:05:16,952 --> 00:05:18,287 maior gravidade? 63 00:05:19,079 --> 00:05:23,250 Sim, padre, sim. Temos que voltar aos velhos tempos. 64 00:05:23,500 --> 00:05:27,171 Estou falando dos tementes a Deus caminhos do passado. 65 00:05:29,923 --> 00:05:33,886 Você está preparado para se juntar a esta batalha? 66 00:05:34,261 --> 00:05:36,138 Não importa se juntar, 67 00:05:36,347 --> 00:05:39,975 conceda-me a sabedoria para liderá-lo, Pai. 68 00:05:55,115 --> 00:05:57,951 Por que essa pintura não tem cara? 69 00:06:01,163 --> 00:06:03,457 Porque ele é um fantasma. 70 00:06:08,003 --> 00:06:10,756 Não, ele não é! 71 00:06:11,674 --> 00:06:13,550 Você já viu um fantasma? 72 00:06:13,801 --> 00:06:14,801 Não. 73 00:06:15,594 --> 00:06:17,054 Mas eu vi uma bruxa. 74 00:06:17,346 --> 00:06:20,599 - Ah, você fez? - Sim, mas ela tinha um rosto. 75 00:06:21,183 --> 00:06:23,394 Como ela era? 76 00:06:24,436 --> 00:06:27,690 Ela estava toda curvada e assustadora, 77 00:06:28,065 --> 00:06:29,984 e ela fedia... Ufa! 78 00:06:30,985 --> 00:06:33,946 É interessante. Porque a bruxa que eu conheço 79 00:06:34,780 --> 00:06:36,949 ela é jovem, muito adorável, 80 00:06:37,157 --> 00:06:39,159 e ela cheira a jasmim. 81 00:06:39,410 --> 00:06:41,203 - Ela quer? - Ela faz. 82 00:06:41,453 --> 00:06:44,915 E estou trabalhando no retrato dela agora mesmo. 83 00:06:47,209 --> 00:06:49,878 Eu não sou nenhuma bruxa! 84 00:06:51,130 --> 00:06:53,424 Como você sabe? 85 00:07:15,821 --> 00:07:18,407 Posso dizer alguma coisa? 86 00:07:19,700 --> 00:07:22,536 - Por favor. - Eu conheço esse rosto. 87 00:07:22,828 --> 00:07:25,205 Ela não seria um de seus anjos 88 00:07:25,414 --> 00:07:27,624 na capela da Flórida, certo? 89 00:07:27,875 --> 00:07:31,462 Sim, ela é. Você é perigosamente perceptivo. 90 00:07:35,132 --> 00:07:37,426 Esta é provavelmente uma atitude muito ingênua 91 00:07:37,593 --> 00:07:39,720 mas eu sou um homem do clero. 92 00:07:40,721 --> 00:07:42,348 Você...? 93 00:07:45,267 --> 00:07:49,188 Vocês, pintores, não se tornam muito íntimo de seus modelos? 94 00:07:52,107 --> 00:07:54,568 Deve ser muito... 95 00:07:54,777 --> 00:07:56,111 tentador... 96 00:07:56,320 --> 00:07:59,406 quando você passa horas e horas sozinho com, 97 00:07:59,573 --> 00:08:00,824 não só bonito, 98 00:08:01,700 --> 00:08:03,911 mas jovem. 99 00:08:08,791 --> 00:08:11,335 Você gostaria que eu incluísse suas mãos no retrato? 100 00:08:11,543 --> 00:08:14,963 - Vou deixar isso para você. - Não, cabe a você decidir. 101 00:08:15,172 --> 00:08:17,299 As mãos não são fáceis de pintar 102 00:08:17,466 --> 00:08:19,968 e nem todo mundo vai gastar o dinheiro extra. 103 00:08:20,135 --> 00:08:21,637 Bem, qual é a diferença? 104 00:08:22,179 --> 00:08:25,808 Uma mão, dois mil reais. Duas mãos, três mil. 105 00:08:34,400 --> 00:08:37,528 Por que você concordou em pintar meu retrato? 106 00:08:37,736 --> 00:08:39,363 Por que não? 107 00:08:40,030 --> 00:08:44,076 Você tem a reputação de zombar os homens de pano em seu trabalho. 108 00:08:44,284 --> 00:08:46,370 E duramente, devo dizer. 109 00:08:47,162 --> 00:08:48,664 Eu? 110 00:08:48,872 --> 00:08:52,751 Você está ciente de quantos poderosos inimigos que você tem, Goya? 111 00:08:54,461 --> 00:08:57,798 Felizmente, também tenho alguns amigos muito poderosos. 112 00:09:15,441 --> 00:09:17,818 Como você tem passado, querido Goya? 113 00:09:18,027 --> 00:09:20,863 - Como sempre, Vossa Majestade - Então não reclame. 114 00:09:21,071 --> 00:09:23,115 Eu me esforço para não fazê-lo, Sua Majestade. 115 00:09:23,324 --> 00:09:25,617 Este é o corcel selvagem 116 00:09:25,784 --> 00:09:27,953 que devo conquistar hoje? 117 00:09:28,954 --> 00:09:30,581 Oh céus! 118 00:09:41,133 --> 00:09:43,510 Então, como você quer que eu ande? 119 00:09:44,011 --> 00:09:47,806 Como você quer que a história perceba você, senhora? 120 00:09:48,015 --> 00:09:50,392 Do jeito que eu sou, 121 00:09:50,559 --> 00:09:52,770 jovem e bonito. 122 00:10:42,611 --> 00:10:45,906 Qual você deseja para o jantar, minha querida? 123 00:10:49,702 --> 00:10:50,995 Talvez... 124 00:10:52,913 --> 00:10:54,623 o abutre. 125 00:11:01,714 --> 00:11:03,674 Posso ficar 126 00:11:03,882 --> 00:11:06,760 e ver você trabalhar por um tempo? 127 00:11:07,511 --> 00:11:11,432 Por que, se eu puder ter alguma palavra a dizer no assunto, Vossa Majestade, 128 00:11:11,640 --> 00:11:15,602 Prefiro que ninguém veja o trabalho antes de terminar. 129 00:11:17,104 --> 00:11:18,605 Estou me intrometendo? 130 00:11:18,814 --> 00:11:20,607 Sim, 131 00:11:21,066 --> 00:11:23,360 você é, minha querida. 132 00:11:27,823 --> 00:11:29,450 Oh, eu vejo. 133 00:11:31,243 --> 00:11:33,203 Como você deseja, 134 00:11:33,412 --> 00:11:36,040 como você quiser, 135 00:11:36,415 --> 00:11:41,045 seja qual for o seu prazer. 136 00:12:11,200 --> 00:12:13,827 Quanto tempo tenho que ficar sentado aqui? 137 00:12:16,413 --> 00:12:20,376 Enquanto eu precisar de você lá, Sua Majestade. 138 00:12:25,255 --> 00:12:27,633 Veja o que estou carregando? 139 00:12:27,800 --> 00:12:30,052 Devo ser um homem piedoso, certo? 140 00:12:30,552 --> 00:12:34,181 Mas veja o que está realmente dentro disso. 141 00:12:35,015 --> 00:12:36,015 Voltaire! 142 00:12:37,059 --> 00:12:38,686 Voltaire! 143 00:12:39,228 --> 00:12:42,690 O Príncipe Negro dos princípios mais obscuros! 144 00:12:43,565 --> 00:12:46,276 Desonesto. Desonesto. 145 00:12:46,860 --> 00:12:49,738 Esteja vigilante, use seus ouvidos. 146 00:12:49,905 --> 00:12:50,990 As pessoas falam. 147 00:12:52,199 --> 00:12:55,411 Você pode ouvir alguém reivindicando esse assunto 148 00:12:55,619 --> 00:12:59,581 consiste em elementos muito pequenos, chamados átomos. 149 00:13:00,416 --> 00:13:01,834 Obtenha o nome dele. 150 00:13:02,001 --> 00:13:03,001 Ele é um herege 151 00:13:03,502 --> 00:13:06,380 espalhando essas idéias diabólicas 152 00:13:06,588 --> 00:13:10,426 envenenar as almas de pessoas tementes a Deus. 153 00:13:12,094 --> 00:13:15,681 Se você ouvir alguém falando sobre 'O Templo', 154 00:13:15,889 --> 00:13:18,434 em vez de 'A Igreja', 155 00:13:18,642 --> 00:13:22,313 ele é um judaizante, ou, pior ainda, um protestante. 156 00:13:22,938 --> 00:13:24,565 Obtenha o nome dele. 157 00:13:24,773 --> 00:13:27,568 Se você estiver em um lugar público e ver um homem 158 00:13:27,776 --> 00:13:31,739 escondendo o pênis com a mão enquanto urina 159 00:13:32,448 --> 00:13:35,409 o homem provavelmente é circuncidado. 160 00:13:36,243 --> 00:13:37,703 E ele é um judaizante! 161 00:13:38,078 --> 00:13:41,832 eu estou te dando apenas alguns exemplos 162 00:13:42,041 --> 00:13:45,586 do que procurar, quem identificar. 163 00:13:45,711 --> 00:13:48,422 Traga seus nomes à atenção do Santo Ofício. 164 00:13:49,089 --> 00:13:52,134 Seus olhos, seus ouvidos, seu cérebro. 165 00:13:52,343 --> 00:13:55,471 Eles são os servos de Deus. 166 00:14:37,429 --> 00:14:40,182 Vamos, In’s. Prove, é bom. 167 00:14:40,849 --> 00:14:42,226 Vamos. 168 00:15:07,459 --> 00:15:11,046 - Ei, onde você está indo? - Ah, ela vai para o anão. 169 00:15:18,721 --> 00:15:20,681 O que você fez? 170 00:15:21,682 --> 00:15:23,309 - Vamos, limpe a boca. - Não. 171 00:15:46,415 --> 00:15:50,002 Você recebeu uma intimação do Santo Ofício. 172 00:15:52,921 --> 00:15:54,882 Você tem alguma ideia sobre o que pode ser? 173 00:15:55,090 --> 00:15:56,091 Não. 174 00:15:56,633 --> 00:15:59,178 Onde você foi com seus irmãos ontem à noite? 175 00:15:59,386 --> 00:16:00,846 A Taberna. 176 00:16:01,096 --> 00:16:02,264 Pensar! 177 00:16:02,973 --> 00:16:05,100 Você disse algo sacrílego? 178 00:16:05,809 --> 00:16:07,061 Não. 179 00:16:09,063 --> 00:16:11,857 Houve um incidente eles poderiam usar contra ela? 180 00:16:12,066 --> 00:16:14,985 Ela beijou os pés de um anão. 181 00:16:15,194 --> 00:16:16,945 - Você fez? - Ela fez. 182 00:16:17,154 --> 00:16:20,324 - Todo mundo fez! - Você sabe, eles podem invocá-la 183 00:16:20,532 --> 00:16:23,160 só para testemunhar contra outra pessoa? 184 00:16:23,369 --> 00:16:25,287 Outra pessoa? 185 00:16:25,746 --> 00:16:28,999 Existe alguém que você conhece eles podem estar interessados? 186 00:16:31,543 --> 00:16:32,544 Não sei. 187 00:16:33,837 --> 00:16:34,838 Não! 188 00:16:41,804 --> 00:16:43,764 Não se preocupe, meu filho. 189 00:17:23,303 --> 00:17:25,264 Meu filho. 190 00:18:22,780 --> 00:18:25,380 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 191 00:18:25,491 --> 00:18:26,784 Amém. 192 00:18:31,038 --> 00:18:32,748 Sente-se, por favor. 193 00:18:35,459 --> 00:18:37,836 Você está em Bilbatua, 194 00:18:38,003 --> 00:18:40,214 gerado por um certo Tomás Pio Bilbatua 195 00:18:40,422 --> 00:18:42,466 e sua esposa María Isabel? 196 00:18:42,675 --> 00:18:45,969 - Sim eu sou. - Temos apenas algumas perguntas 197 00:18:46,178 --> 00:18:48,222 e esperamos você para responder com sinceridade. 198 00:18:48,889 --> 00:18:50,224 Eu vou. 199 00:18:50,474 --> 00:18:54,436 É verdade que na quarta-feira, dia 16 deste mês 200 00:18:54,645 --> 00:18:57,606 você jantou na pousada de Dona Júlia? 201 00:18:58,649 --> 00:19:00,484 É sim. 202 00:19:02,611 --> 00:19:05,906 O que você serviu naquela noite? 203 00:19:06,240 --> 00:19:08,534 - Para jantar? - Oh sim. 204 00:19:09,660 --> 00:19:14,540 Você realmente quer saber o que comemos? 205 00:19:14,748 --> 00:19:15,916 Para jantar. 206 00:19:21,547 --> 00:19:23,507 Eu comi frango. 207 00:19:32,850 --> 00:19:34,143 Cebolas, 208 00:19:37,229 --> 00:19:39,023 grão de bico. 209 00:19:42,067 --> 00:19:43,485 Grão de bico. 210 00:19:43,861 --> 00:19:45,571 E? 211 00:19:46,447 --> 00:19:48,157 Batatas. 212 00:19:48,657 --> 00:19:50,284 Pimentão verde. 213 00:19:55,122 --> 00:19:57,249 Você foi servido com carne de porco? 214 00:19:57,416 --> 00:19:59,418 Sim, mas eu não tinha nenhum. 215 00:20:00,044 --> 00:20:04,006 - Por que não? - Não gosto do sabor. 216 00:20:04,923 --> 00:20:07,843 Você está preparado para jurar na Santa Cruz 217 00:20:08,010 --> 00:20:09,970 que você está dizendo a verdade? 218 00:20:10,637 --> 00:20:12,806 Sobre a carne de porco? 219 00:20:13,015 --> 00:20:14,141 Você é? 220 00:20:15,476 --> 00:20:19,229 Juro pelas feridas sagradas de Jesus, Estou lhe dizendo a verdade. 221 00:20:19,438 --> 00:20:22,024 E eu suponho que você não se oporia 222 00:20:22,232 --> 00:20:24,818 se nós lhe demos uma oportunidade para provar isso? 223 00:20:25,027 --> 00:20:27,488 Não, eu ficaria grato. 224 00:20:29,823 --> 00:20:32,117 Como você gostaria que eu provasse isso? 225 00:20:51,303 --> 00:20:53,263 Você nos contou a verdade? 226 00:20:53,472 --> 00:20:56,100 Sim! Sim, eu fiz! 227 00:20:57,298 --> 00:20:59,717 Nós temos razão suspeitar do contrário. 228 00:20:59,925 --> 00:21:01,218 Por que? 229 00:21:01,844 --> 00:21:05,598 Suspeitamos do motivo pelo qual você evita carne de porco é porque você é um judaizante secreto. 230 00:21:05,806 --> 00:21:07,349 O que? 231 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 - Você é? - O que é aquilo? 232 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Você pratica rituais judaicos. 233 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Não, eu não! 234 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Você tem algo a confessar. Faça isso agora. 235 00:21:19,528 --> 00:21:23,532 Mas eu... O que você quer que eu confesse? 236 00:21:24,366 --> 00:21:25,493 A verdade. 237 00:21:26,368 --> 00:21:28,329 Mas eu fiz! 238 00:21:32,291 --> 00:21:34,919 Diga-me qual é a verdade! 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,465 Diga-me qual é a verdade! 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,244 Ei, Tomás, que maravilha para ver você, meu amigo. 241 00:22:08,452 --> 00:22:11,747 - Como vai, Francisco? - Entre, entre. 242 00:22:14,959 --> 00:22:18,587 - Posso te oferecer alguma coisa? - Não, nada, obrigado. 243 00:22:19,797 --> 00:22:21,757 Estamos sozinhos? 244 00:22:22,425 --> 00:22:23,717 Sim. 245 00:22:26,929 --> 00:22:29,390 Eu preciso falar com esse homem, Francisco. 246 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Por que? 247 00:22:33,102 --> 00:22:36,981 Minha filha In�s foi convocada pelo Santo Ofício. 248 00:22:39,358 --> 00:22:41,193 - Dentro? - Sim. 249 00:22:42,486 --> 00:22:43,779 Isso é absurdo. 250 00:22:44,530 --> 00:22:48,117 Ela entrou esta manhã e ela ainda não saiu. 251 00:22:48,325 --> 00:22:50,953 E não ouvimos uma palavra também. 252 00:22:52,204 --> 00:22:54,165 Você sabe por que eles queria falar com ela? 253 00:22:54,874 --> 00:22:58,169 Não. É por isso que eu gostaria para falar com este homem. 254 00:23:00,129 --> 00:23:04,091 Francisco, sinto muito ter que te perguntar isso, 255 00:23:04,967 --> 00:23:08,179 mas existe alguma maneira você pode organizar isso? 256 00:23:14,518 --> 00:23:18,481 Mas não estou em posição de curry favores da Inquisição... 257 00:23:18,731 --> 00:23:22,234 Não, sem favores. Estou simplesmente tentando aprender 258 00:23:22,485 --> 00:23:26,155 se há alguma coisa posso fazer para ajudar minha filha. 259 00:23:27,490 --> 00:23:29,408 Eu gostaria de... 260 00:23:35,039 --> 00:23:37,291 Não! Eu não posso falar ao Santo Ofício 261 00:23:37,500 --> 00:23:39,627 sobre qualquer assunto 262 00:23:39,877 --> 00:23:42,296 que não diz respeito diretamente para mim. 263 00:23:42,505 --> 00:23:43,505 Desculpe. 264 00:23:43,714 --> 00:23:46,092 Eu te imploro, Francisco. 265 00:26:26,460 --> 00:26:28,379 Padre Lourenço. 266 00:26:28,587 --> 00:26:30,214 Entre. 267 00:26:32,800 --> 00:26:34,427 Por aqui. 268 00:26:54,405 --> 00:26:56,699 Se eu conhecesse esse homem na rua, 269 00:26:56,866 --> 00:26:59,034 eu nunca me reconheceria nele. 270 00:27:02,329 --> 00:27:05,624 Alguém tem uma ideia tão diferente de si mesmo. 271 00:27:09,545 --> 00:27:11,672 Você acha que pode gostar dele? 272 00:27:11,839 --> 00:27:13,841 Eu sei que gosto da pintura dele. 273 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Sim, sim... 274 00:27:19,138 --> 00:27:20,806 Estou muito satisfeito com isso, Francisco. 275 00:27:21,307 --> 00:27:25,269 - Devo escolher uma moldura para isso? - Sim, por favor, faça. 276 00:27:25,561 --> 00:27:28,481 - E não há necessidade de enviar dinheiro. - O que você quer dizer? 277 00:27:29,523 --> 00:27:32,818 - Alguém está pagando por isso. - Quem está pagando por isso? 278 00:27:33,611 --> 00:27:36,238 O nome dele é Bilbatua de Tom. 279 00:27:37,823 --> 00:27:40,618 Ele é um comerciante muito rico. 280 00:27:40,826 --> 00:27:42,620 Ele também pretende subscrever 281 00:27:42,787 --> 00:27:46,123 a reconstrução do Convento de São Tomás. 282 00:27:46,999 --> 00:27:50,294 Ele também me pediu para pintar frescos espalhados por todo o Convento, 283 00:27:50,503 --> 00:27:54,131 o que é muito bem-vindo comissão, devo admitir. 284 00:27:54,465 --> 00:27:57,760 - Qual é o nome dele? - Bilbatua. 285 00:27:58,344 --> 00:28:01,639 O que o senhor Bilbatua quer de mim? 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,228 Ele é o pai de... 287 00:28:07,478 --> 00:28:11,649 Você se lembra de ter visto o rosto dela no teto da capela da Flórida? 288 00:28:12,650 --> 00:28:13,692 Sim? 289 00:28:14,443 --> 00:28:18,155 Ela foi presa pelo Santo Ofício. 290 00:28:21,283 --> 00:28:24,912 Eu o conheço muito bem. Ele é um homem muito honrado. 291 00:30:00,800 --> 00:30:02,635 Não tenha medo. 292 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 - Em Bilbatua? - Sim. 293 00:30:14,480 --> 00:30:17,108 Estou aqui para ver se consigo... 294 00:30:19,443 --> 00:30:21,570 possivelmente ser de alguma ajuda. 295 00:30:21,779 --> 00:30:24,073 Posso ir para casa agora? 296 00:30:24,406 --> 00:30:27,118 Eu não tenho o poder para decidir isso, In�s. 297 00:30:28,661 --> 00:30:30,621 Eu quero ir para casa. 298 00:30:34,708 --> 00:30:36,710 Não tema, meu filho. 299 00:30:42,842 --> 00:30:45,719 Posso entregar uma mensagem para sua família... 300 00:30:46,303 --> 00:30:47,805 Você quer que eu faça isso? 301 00:30:48,139 --> 00:30:49,849 Por favor. 302 00:30:50,349 --> 00:30:53,310 Você vai contar a eles que eu os amo? 303 00:30:54,770 --> 00:30:57,481 Eu os amo muito. 304 00:30:57,773 --> 00:30:59,024 E por favor, 305 00:31:00,734 --> 00:31:03,028 diga-lhes isso sempre, 306 00:31:03,904 --> 00:31:05,990 quando eu fecho meus olhos 307 00:31:06,240 --> 00:31:07,867 e eu oro a Deus 308 00:31:08,534 --> 00:31:11,620 Eu imploro a Ele para me deixar ver minha mãe 309 00:31:12,288 --> 00:31:14,248 e meu pai 310 00:31:14,457 --> 00:31:16,500 e meus irmãos, 311 00:31:16,709 --> 00:31:18,878 quando abro os olhos... 312 00:31:21,505 --> 00:31:25,426 - Quer que eu reze com você? - Sim, por favor. 313 00:31:36,937 --> 00:31:38,731 Glória a Deus nas alturas. 314 00:31:39,440 --> 00:31:42,109 E na terra paz aos homens de boa vontade. 315 00:31:42,359 --> 00:31:46,280 Nós te louvamos, nós te abençoamos, nós te adoramos, nós te glorificamos. 316 00:31:46,530 --> 00:31:49,533 Nós te damos graças para Tua grande Glória. 317 00:31:49,784 --> 00:31:53,704 Ó Senhor Deus, Rei celestial, Deus Pai Todo-Poderoso. 318 00:31:54,455 --> 00:31:56,874 Ó Senhor Jesus Cristo, o Filho unigênito. 319 00:31:57,958 --> 00:32:01,045 Ó Senhor Jesus Cristo, Senhor Deus, Cordeiro de Deus... 320 00:32:01,504 --> 00:32:03,756 Muito bom, Ins. 321 00:32:04,006 --> 00:32:06,258 Eu cuidarei de você. 322 00:32:06,592 --> 00:32:08,135 Está tudo bem, está tudo bem. 323 00:32:17,770 --> 00:32:20,022 - Olá! Bem-vindo. - Tomás! 324 00:32:20,272 --> 00:32:21,899 - Obrigado, Padre. - Obrigado, José. 325 00:32:22,108 --> 00:32:24,944 - Como vai, Francisco? - Estou muito bem, obrigado. 326 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Padre Lourenço. 327 00:32:27,655 --> 00:32:31,575 É uma grande honra para mim receber você em minha casa, padre Lorenzo. 328 00:32:31,951 --> 00:32:34,703 Por aqui, por favor. Estes são meus filhos. 329 00:32:34,954 --> 00:32:37,498 Ángel... e Álvaro. 330 00:32:37,706 --> 00:32:39,333 Olá, anjo. 331 00:32:40,042 --> 00:32:42,336 E esta é minha querida esposa... 332 00:32:43,796 --> 00:32:45,756 Marta Isabel. 333 00:32:47,842 --> 00:32:49,468 Padre Lourenço, 334 00:32:49,927 --> 00:32:51,720 bem-vindo à nossa casa. 335 00:32:51,929 --> 00:32:54,223 - Obrigado. - Por favor. 336 00:32:54,974 --> 00:32:57,268 Francisco, obrigado. 337 00:32:58,436 --> 00:33:00,563 Chegou a hora para mim retribuir 338 00:33:00,729 --> 00:33:02,690 o Senhor por toda a sua bondade 339 00:33:02,940 --> 00:33:06,235 restaurando o Convento de São Tomás. 340 00:33:07,153 --> 00:33:09,989 Você sabe, Tom é meu próprio nome, 341 00:33:17,913 --> 00:33:22,084 Sinto muito que minha filha não pode jantar conosco esta noite. 342 00:33:24,754 --> 00:33:26,380 Um máximo... 343 00:33:26,881 --> 00:33:30,342 um trabalho realmente maravilhoso, Goya. 344 00:33:30,551 --> 00:33:32,178 Obrigado. 345 00:33:32,928 --> 00:33:34,013 Como eu estava dizendo, 346 00:33:34,221 --> 00:33:37,892 chegou a hora de eu retribuir o Senhor por toda a sua bondade 347 00:33:38,100 --> 00:33:41,270 restaurando o Convento de São Tomás. 348 00:33:46,150 --> 00:33:48,652 Abençoe-nos, ó Senhor, 349 00:33:48,819 --> 00:33:51,197 e seus presentes, 350 00:33:51,405 --> 00:33:54,950 qual da sua generosidade estamos prestes receber por meio de Cristo nosso Senhor. 351 00:33:55,159 --> 00:33:56,452 Amém. 352 00:34:00,623 --> 00:34:04,668 Para a restauração bem sucedida do Convento de São Tomás. 353 00:34:10,674 --> 00:34:12,468 Este vinho é excelente. 354 00:34:12,676 --> 00:34:16,013 Foi envelhecido em um navio que partiu duas vezes ao redor do mundo. 355 00:34:17,056 --> 00:34:19,266 É preciso movimento constante 356 00:34:19,433 --> 00:34:21,519 para realçar o sabor neste vinho específico. 357 00:34:21,936 --> 00:34:23,771 Eu não sabia disso. 358 00:34:23,979 --> 00:34:26,774 E estas são anchovas de Santona. 359 00:34:27,817 --> 00:34:31,862 Presumo que você esteja ansioso para ter notícias de sua filha. 360 00:34:32,238 --> 00:34:33,447 Ah, sim, 361 00:34:34,031 --> 00:34:35,491 extremamente. 362 00:34:35,699 --> 00:34:39,161 Ela nunca esteve ausente. Você a viu? 363 00:34:39,370 --> 00:34:41,163 Sim, eu fiz. 364 00:34:41,372 --> 00:34:43,332 Como ela está? 365 00:34:43,958 --> 00:34:46,419 Ela está de bom humor 366 00:34:46,585 --> 00:34:48,921 e envia seu amor para todos vocês. 367 00:34:51,006 --> 00:34:52,758 Quando podemos esperá-la em casa? 368 00:34:53,467 --> 00:34:57,263 Eu não poderia dizer. Ela deve primeiro ser julgada. 369 00:34:57,471 --> 00:34:58,764 Ser julgado? 370 00:35:01,934 --> 00:35:02,934 Por que? 371 00:35:03,602 --> 00:35:04,770 Pelo que ela confessou. 372 00:35:05,438 --> 00:35:07,731 O que ela confessou? 373 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Que ela havia praticado secretamente 374 00:35:11,068 --> 00:35:13,070 os rituais judaicos de seus antepassados. 375 00:35:13,279 --> 00:35:15,739 Mas isso é impossível. 376 00:35:18,409 --> 00:35:20,453 Somos uma antiga família cristã. 377 00:35:21,245 --> 00:35:23,539 Corrija-me se eu estiver errado 378 00:35:23,914 --> 00:35:26,834 mas os Irmãos responsáveis dos arquivos... 379 00:35:27,042 --> 00:35:29,962 me informou que seu grandmother's great-grandfather 380 00:35:31,255 --> 00:35:34,467 convertido do Judaísmo para Cristianismo quando ele veio para a Espanha 381 00:35:34,675 --> 00:35:36,552 de Amsterdã em 1624. 382 00:35:39,096 --> 00:35:41,056 Isso é verdade? 383 00:35:41,557 --> 00:35:42,557 Sim. 384 00:35:45,644 --> 00:35:48,773 Mas eu sou a única pessoa na família que sabe disso. 385 00:35:49,523 --> 00:35:52,067 Então por que sua filha confessou isso? 386 00:35:52,902 --> 00:35:56,739 In�s não poderia confessar algo que ela não tem conhecimento. 387 00:35:56,947 --> 00:35:58,282 Com licença, 388 00:35:58,449 --> 00:36:01,285 minha irmã foi colocada para 'A Pergunta'? 389 00:36:01,702 --> 00:36:03,329 Sim, ela estava. 390 00:36:04,371 --> 00:36:06,499 Minha filha foi torturada? 391 00:36:07,792 --> 00:36:09,919 Ela foi colocada em 'A Questão'. 392 00:36:10,127 --> 00:36:12,296 eu pensei desse tipo de 'investigação' 393 00:36:12,463 --> 00:36:14,507 havia sido abandonado anos atrás. 394 00:36:15,132 --> 00:36:17,426 Sim, foi, 395 00:36:18,636 --> 00:36:21,597 mas agora nestes tempos difíceis, 396 00:36:21,889 --> 00:36:25,392 em sua busca pela verdade, a Igreja está trazendo isso de volta. 397 00:36:25,601 --> 00:36:26,894 Então... 398 00:36:27,353 --> 00:36:31,232 você afirma que uma confissão obtained by the means of 399 00:36:31,440 --> 00:36:35,402 como você chama de 'A Questão' é uma prova válida de alguma coisa? 400 00:36:36,612 --> 00:36:40,241 Isto não é uma opinião de um simples monge, senhor. 401 00:36:40,449 --> 00:36:43,327 É um princípio da Igreja ensinando que uma confissão 402 00:36:43,536 --> 00:36:47,373 alcançado por 'A Questão' constitui a prova definitiva. 403 00:36:48,707 --> 00:36:51,043 Sinto muito, Lourenço, 404 00:36:51,252 --> 00:36:54,380 mas como isso pode acontecer da confissão seja uma prova definitiva? 405 00:36:54,588 --> 00:36:57,967 Se eu fosse torturado, eu confessaria para qualquer coisa. 406 00:36:58,175 --> 00:37:01,303 eu confessaria Eu era o sultão turco. 407 00:37:01,512 --> 00:37:03,097 Não, você não faria isso. 408 00:37:03,264 --> 00:37:05,516 eu confessaria qualquer coisa para evitar a dor. 409 00:37:05,724 --> 00:37:07,977 Não, você não faria isso. 410 00:37:08,185 --> 00:37:10,813 Você é um homem temente a Deus, Goya, não é você? 411 00:37:12,481 --> 00:37:14,442 Claro que estou. 412 00:37:14,650 --> 00:37:18,028 Então, o seu temor a Deus impediria você de fazer uma confissão falsa. 413 00:37:18,863 --> 00:37:21,532 Mas e se a dor obscurecesse meus sentidos? 414 00:37:22,408 --> 00:37:25,286 E se meu medo da dor ficou maior 415 00:37:25,453 --> 00:37:27,371 do que o meu temor a Deus? 416 00:37:27,663 --> 00:37:31,125 Se você é inocente da acusação, Deus lhe dará forças 417 00:37:31,333 --> 00:37:33,294 para suportar a dor. 418 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 - Você tem certeza disso? - Sim. 419 00:37:36,297 --> 00:37:38,382 Perdoe-me, padre Lorenzo, 420 00:37:38,591 --> 00:37:42,553 mas você já esteve coloque para o... 421 00:37:43,095 --> 00:37:45,389 para 'A Pergunta' você mesmo? 422 00:37:47,016 --> 00:37:49,351 - Eu já estive? - Sim. 423 00:37:49,560 --> 00:37:53,189 Você já foi submetido para 'A Pergunta'? 424 00:37:53,397 --> 00:37:54,982 Claro que não. 425 00:37:55,191 --> 00:37:57,818 Você acha que se você fosse 426 00:37:58,027 --> 00:38:00,321 e eles pediram para você confessar 427 00:38:00,488 --> 00:38:02,656 algo grotescamente absurdo, 428 00:38:03,574 --> 00:38:04,700 diga... 429 00:38:04,909 --> 00:38:09,079 diga que lhe disseram para confessar isso você é realmente um monge... 430 00:38:12,666 --> 00:38:14,502 você tem certeza de que Deus 431 00:38:14,668 --> 00:38:17,171 lhe daria a coragem negar isso? 432 00:38:17,379 --> 00:38:20,049 Ou você prefere confessar ser um macaco 433 00:38:20,216 --> 00:38:21,926 para evitar a dor? 434 00:38:22,134 --> 00:38:23,719 Eu sei que sim. 435 00:38:23,928 --> 00:38:27,890 Eu sei que você faria isso. Eu também. 436 00:38:29,809 --> 00:38:31,727 Você faria isso? 437 00:38:35,439 --> 00:38:39,318 O que é isso? Você está jogando algum algum tipo de jogo bobo com seu convidado? 438 00:38:39,693 --> 00:38:43,364 Ninguém jamais perguntaria ao Padre Lorenzo confessar algo tão absurdo. 439 00:38:44,073 --> 00:38:46,033 Eu poderia. 440 00:39:02,925 --> 00:39:06,554 - Ele está falando sério? - Ah, tenho certeza que não. 441 00:39:07,346 --> 00:39:10,474 �lvaro, go get your father. 442 00:39:14,145 --> 00:39:16,564 Às vezes eu não entendo seu humor. 443 00:39:17,606 --> 00:39:19,608 Ninguém sabe. 444 00:39:19,817 --> 00:39:22,278 Porque meu pai não tem um senso de humor. 445 00:39:22,611 --> 00:39:25,614 Ah, sim, ele quer. 446 00:39:27,366 --> 00:39:29,994 - Mais vinho? - Não, obrigado. 447 00:39:30,369 --> 00:39:31,620 Francisco? 448 00:39:40,337 --> 00:39:43,048 “Eu, Lourenço Casamares, 449 00:39:43,716 --> 00:39:47,636 por este meio confesso que, ao contrário à minha aparência humana, 450 00:39:48,137 --> 00:39:49,680 sou, na verdade, 451 00:39:49,847 --> 00:39:52,850 o filho bastardo de um chimpanzé e um orangotango 452 00:39:53,809 --> 00:39:57,146 e eu planejei filiar-se à Igreja para 453 00:39:57,396 --> 00:40:00,524 prejudicar o Santo Ofício." 454 00:40:16,499 --> 00:40:18,209 Assine. 455 00:40:22,129 --> 00:40:24,965 Isso é uma piada, Tom, certo? 456 00:40:27,093 --> 00:40:28,803 Assine. 457 00:40:35,935 --> 00:40:38,187 Anjo, bloqueie a porta. 458 00:40:43,359 --> 00:40:46,028 Francisco, me acompanhe desta casa. 459 00:40:46,278 --> 00:40:48,072 Pare, senhor Goya. 460 00:40:51,075 --> 00:40:54,995 - Você está louco? - Francisco, por favor, fique fora disso. 461 00:40:55,246 --> 00:40:57,540 - Vamos. - Você pode ir. 462 00:40:57,790 --> 00:41:00,960 O que você quer dizer com eu posso ir? E padre Lorenzo? 463 00:41:01,585 --> 00:41:03,879 Ele deixou minha filha ir? 464 00:41:05,589 --> 00:41:08,551 Você deixou minha filha inocente ir? 465 00:41:10,719 --> 00:41:12,346 Ele fez isso? 466 00:41:12,930 --> 00:41:15,891 Mantenha-o aqui. Deixe o senhor Goya ir. 467 00:41:19,311 --> 00:41:21,188 Solte-o! 468 00:41:21,647 --> 00:41:23,065 Acompanhe o senhor Goya até a saída. 469 00:41:24,275 --> 00:41:25,901 Tomás! 470 00:41:26,485 --> 00:41:30,072 Tire suas mãos de mim! Isto é ultrajante. 471 00:41:30,322 --> 00:41:32,450 Você está pronto para assinar a confissão? 472 00:41:53,262 --> 00:41:55,222 Marta Isabel. 473 00:42:07,985 --> 00:42:10,112 Traga-o aqui. 474 00:42:13,616 --> 00:42:15,242 Assine. 475 00:42:24,585 --> 00:42:27,004 Amarre as mãos dele. 476 00:42:31,300 --> 00:42:33,803 Você vai assinar? 477 00:42:40,351 --> 00:42:41,769 Tudo bem. 478 00:42:41,977 --> 00:42:44,105 Vamos descobrir se Deus vai dar você é a força 479 00:42:44,271 --> 00:42:46,273 resistir à 'Questão'. 480 00:42:46,690 --> 00:42:48,484 Levante-o. 481 00:43:38,617 --> 00:43:40,828 Eu vou queimar esse papel 482 00:43:41,036 --> 00:43:44,123 o momento minha filha volta para casa. 483 00:43:44,331 --> 00:43:46,625 Mas não vou esperar para sempre. 484 00:43:47,585 --> 00:43:49,879 Você deve entender isso. 485 00:43:50,087 --> 00:43:52,715 Tudo bem, você está livre para ir agora. 486 00:44:07,021 --> 00:44:08,606 Padre Lourenço? 487 00:44:09,064 --> 00:44:10,441 Você está esquecendo alguma coisa. 488 00:44:14,361 --> 00:44:17,740 Isso pode ser de grande ajuda para nós dois. 489 00:44:30,669 --> 00:44:34,423 Isto é muito generoso contribuição, de fato. 490 00:44:36,175 --> 00:44:39,678 We are grateful for your efforts, 491 00:44:39,845 --> 00:44:41,555 Irmão Lourenço. 492 00:44:43,099 --> 00:44:45,392 Há um pedido, padre. 493 00:44:46,310 --> 00:44:48,479 Geralmente existe. 494 00:44:48,687 --> 00:44:51,982 Vamos ouvir os detalhes. 495 00:44:52,441 --> 00:44:54,068 O comerciante 496 00:44:54,819 --> 00:44:56,821 gostaria ter sua filha de volta. 497 00:44:57,404 --> 00:45:00,783 - Ela está conosco? - Sim, padre. Sim. 498 00:45:02,326 --> 00:45:05,079 - Qual é o status dela? - Um judaizante. 499 00:45:07,748 --> 00:45:10,709 Como você respondeu a este pedido? 500 00:45:11,585 --> 00:45:14,296 Eu prometi para implorar por sua libertação. 501 00:45:15,798 --> 00:45:19,760 - Com que fundamento? - Levei em consideração... 502 00:45:21,887 --> 00:45:24,849 o tamanho da doação também como o fato 503 00:45:25,057 --> 00:45:27,309 que ela é muito jovem. 504 00:45:28,436 --> 00:45:30,688 Ela confessou? 505 00:45:30,896 --> 00:45:32,523 Sim, padre. 506 00:45:32,982 --> 00:45:35,776 Ela foi colocada em 'A Questão'. 507 00:45:38,779 --> 00:45:42,074 Nós aceitaremos este presente magnânimo 508 00:45:42,283 --> 00:45:44,535 com humilde gratidão. 509 00:45:46,579 --> 00:45:49,874 Também gravaremos o nome do doador 510 00:45:50,082 --> 00:45:53,711 no Convento em pedra comemorar 511 00:45:53,919 --> 00:45:56,213 sua generosidade para sempre. 512 00:45:58,048 --> 00:46:00,342 Quanto à filha, 513 00:46:00,926 --> 00:46:04,889 Vou orar ao Senhor para que Ele possa conceda Sua misericórdia a ela. 514 00:46:05,890 --> 00:46:08,559 Claro, libertá-la seria contradizer 515 00:46:09,435 --> 00:46:12,104 os princípios básicos da nossa fé, 516 00:46:12,313 --> 00:46:14,732 porque sugeriria que a Igreja 517 00:46:14,940 --> 00:46:17,276 duvida do poder de 'A Questão'. 518 00:46:19,862 --> 00:46:21,781 Estamos concluídos. 519 00:46:33,751 --> 00:46:36,712 - Você viu meus pais? Sim, eu fiz, eu fiz. 520 00:46:37,546 --> 00:46:39,882 Eles estão fazendo tudo eles podem tirar você de lá. 521 00:46:40,091 --> 00:46:41,133 E? 522 00:46:44,220 --> 00:46:45,513 E... 523 00:46:46,806 --> 00:46:49,767 eles te amam muito, Ins. 524 00:46:53,270 --> 00:46:55,314 Vamos orar juntos, In�s? 525 00:47:25,970 --> 00:47:28,264 Eu não posso acreditar. 526 00:47:28,806 --> 00:47:32,017 "Eu sou, na verdade, o filho bastardo 527 00:47:32,226 --> 00:47:35,396 de um chimpanzé e um orangotango... 528 00:47:36,605 --> 00:47:39,233 Você pode acreditar nesse idiota? 529 00:47:40,484 --> 00:47:42,111 Ele é louco. 530 00:47:44,864 --> 00:47:46,490 Vossa Majestade, 531 00:47:46,907 --> 00:47:49,493 Eu sou um pai desesperado 532 00:47:49,827 --> 00:47:53,747 e isso foi feito apenas para provar que, se colocado em 'A Questão' 533 00:47:54,206 --> 00:47:56,125 até o homem mais inocente de pano 534 00:47:56,917 --> 00:48:00,045 vai confessar o máximo absurdos absurdos. 535 00:48:03,799 --> 00:48:05,009 Sim. 536 00:48:05,259 --> 00:48:08,220 Nós te imploramos, Sua Majestade, por favor use sua autoridade 537 00:48:08,471 --> 00:48:11,474 para devolver nossa filha para nós. 538 00:48:11,724 --> 00:48:13,684 Sim, I will see what I can do for her. 539 00:48:18,022 --> 00:48:20,024 Dei uma boa olhada na assinatura. 540 00:48:21,108 --> 00:48:24,987 - Não pode haver engano? - É do Lourenço. 541 00:48:27,448 --> 00:48:29,366 Onde está o irmão Lorenzo? 542 00:48:29,700 --> 00:48:32,036 (Todos os irmãos estão olhando para ele, padre). 543 00:48:36,624 --> 00:48:38,751 - Sim? - Francisco Goya y Lucientes? 544 00:48:39,960 --> 00:48:41,212 Ao seu serviço. 545 00:48:41,837 --> 00:48:43,839 Nos disseram que você está pintando 546 00:48:44,048 --> 00:48:45,925 um retrato de Lorenzo Casamares. 547 00:48:46,300 --> 00:48:48,552 Sim, por favor entre. 548 00:48:48,969 --> 00:48:51,180 Já está terminado. Por aqui. 549 00:48:51,388 --> 00:48:53,265 Espero que Padre Lorenzo 550 00:48:53,432 --> 00:48:55,976 está satisfeito com o quadro nós escolhemos para isso. 551 00:49:00,106 --> 00:49:02,775 Lorenzo Casamares desonrou-se 552 00:49:02,942 --> 00:49:04,568 e ele agora é um fugitivo. 553 00:49:05,444 --> 00:49:07,071 Um fugitivo? 554 00:49:07,279 --> 00:49:08,531 Eu vejo. 555 00:49:08,781 --> 00:49:11,367 Estamos aqui para confiscar o retrato. 556 00:49:13,577 --> 00:49:15,538 Sim claro. 557 00:49:17,039 --> 00:49:19,542 Se ele entrasse em contato com você, 558 00:49:19,750 --> 00:49:22,128 nós gostaríamos para ser notificado imediatamente. 559 00:49:22,336 --> 00:49:23,963 Bem, certamente. 560 00:49:27,842 --> 00:49:29,301 Ah, aliás, 561 00:49:32,513 --> 00:49:35,766 ainda não fui pago para a pintura. 562 00:49:36,016 --> 00:49:39,311 Se o encontrarmos, vamos lembrá-lo. 563 00:50:21,479 --> 00:50:24,106 Como a imagem do homem 564 00:50:24,273 --> 00:50:26,734 desaparece no ar... 565 00:50:28,736 --> 00:50:31,363 que seu nome desapareça para sempre 566 00:50:31,530 --> 00:50:34,033 de toda a memória. 567 00:50:34,492 --> 00:50:37,119 Quem pronuncia seu nome 568 00:50:38,788 --> 00:50:41,415 que ele queime no fogo 569 00:50:41,582 --> 00:50:44,085 da condenação eterna. 570 00:51:26,210 --> 00:51:30,297 Ela vai gostar deste quadro. Você fez um lindo trabalho. 571 00:51:31,090 --> 00:51:34,051 Eu nunca estive tão perto à nossa Rainha. 572 00:51:34,802 --> 00:51:38,097 Mas... ela é realmente tão feia? 573 00:51:39,181 --> 00:51:41,976 Qual é o seu ponto? É uma bela pintura. 574 00:51:42,184 --> 00:51:45,813 Sim, mas isso não faz uma rainha linda. 575 00:52:41,160 --> 00:52:42,160 Don Francisco, 576 00:52:42,453 --> 00:52:45,748 Sua Majestade deseja para você para ir ao quarto de Sua Majestade. 577 00:53:02,431 --> 00:53:03,432 Por favor, sente-se. 578 00:53:06,560 --> 00:53:08,521 Sente-se, por favor. 579 00:53:09,230 --> 00:53:11,357 Por favor, sente-se 580 00:54:09,206 --> 00:54:10,374 Como você gostou? 581 00:54:11,000 --> 00:54:13,669 Muito, Majestade. Muito. 582 00:54:14,462 --> 00:54:18,424 - Você está me dizendo a verdade? - Estou, estou. Eu estava muito... 583 00:54:19,008 --> 00:54:21,051 comovido, Vossa Majestade. 584 00:54:21,552 --> 00:54:22,344 Agora não. 585 00:54:22,511 --> 00:54:24,847 Você sabe quem compôs essa peça? 586 00:54:25,931 --> 00:54:28,434 Não, na verdade não, senhor. 587 00:54:31,353 --> 00:54:33,314 Mozart, talvez? Não. 588 00:54:35,900 --> 00:54:37,610 H�ndel? 589 00:54:39,487 --> 00:54:42,031 - Eu fiz. - Realmente? 590 00:54:44,408 --> 00:54:46,494 Parabéns, Vossa Majestade. 591 00:54:46,702 --> 00:54:49,079 Excelente e lindamente realizado. realizado. 592 00:54:51,791 --> 00:54:53,834 - Tanta coisa para arte. - Agora, senhor, 593 00:54:54,376 --> 00:54:57,213 Eu me pergunto se eu poderia ter sua opinião sobre minha... 594 00:54:58,339 --> 00:55:00,091 Tudo bem, entre. 595 00:55:06,514 --> 00:55:09,809 Vossa Majestade... Eu vim de Paris. 596 00:55:11,018 --> 00:55:12,812 A ralé francesa 597 00:55:13,437 --> 00:55:16,190 decapitou o rei da França. 598 00:55:16,941 --> 00:55:19,401 O rei da França? 599 00:55:19,568 --> 00:55:21,904 Sim, Vossa Majestade. Rei Luís. 600 00:55:22,113 --> 00:55:25,241 Ele foi guilhotinado em uma execução pública 601 00:55:25,407 --> 00:55:26,742 há seis dias. 602 00:55:28,244 --> 00:55:30,204 Meu primo Luís? 603 00:55:30,704 --> 00:55:32,331 Sim, senhor. 604 00:55:58,649 --> 00:55:59,942 15 ANOS DEPOIS 605 00:56:00,109 --> 00:56:03,487 Nossos soldados devem compreender o nobre propósito de sua missão. 606 00:56:03,696 --> 00:56:06,866 Eles carregam uma mensagem pessoal de mim, Napoleão Bonaparte, 607 00:56:07,074 --> 00:56:10,494 que eu não vou ficar parado e observe nossos vizinhos espanhóis 608 00:56:10,703 --> 00:56:12,955 continuar a sofrer a tirania 609 00:56:13,122 --> 00:56:15,207 de reis corruptos e decadentes, 610 00:56:15,458 --> 00:56:18,544 clero repressivo e impostores estrangeiros. 611 00:56:18,794 --> 00:56:21,839 Sim, o rei da Espanha nem é espanhol. 612 00:56:22,089 --> 00:56:24,258 Ele é francês. E a Rainha de Espanha... 613 00:56:24,508 --> 00:56:26,844 Ela é italiana! 614 00:56:27,470 --> 00:56:30,514 Não admira que o povo espanhol odeio a família real 615 00:56:30,765 --> 00:56:33,684 tanto quanto eles odeiam a Inquisição. 616 00:56:34,769 --> 00:56:37,021 Você nunca lutou 617 00:56:37,229 --> 00:56:39,356 uma campanha mais fácil, soldados! 618 00:56:40,274 --> 00:56:44,320 As pessoas comuns irão cumprimentá-lo com flores e beijos 619 00:56:44,570 --> 00:56:46,822 nas ruas de Madri! 620 00:56:47,072 --> 00:56:50,701 O espanhol não pode esperar para quebrar suas correntes 621 00:56:50,951 --> 00:56:54,205 e se tornar um homem livre. 622 00:56:54,455 --> 00:56:56,415 Viva Napoleão. 623 00:58:03,691 --> 00:58:07,611 Eu posso ver essas explosões mas não consigo ouvi-los. 624 00:58:08,779 --> 00:58:10,406 Estou surdo. 625 00:58:10,906 --> 00:58:14,827 Estou completamente surdo agora, mas todas as manhãs 626 00:58:15,077 --> 00:58:18,914 Agradeço ao Senhor que Ele não tirou minha visão 627 00:58:19,123 --> 00:58:21,167 que pude testemunhar 628 00:58:21,792 --> 00:58:25,087 e gravar o que tem acontecido aqui. 629 00:58:30,760 --> 00:58:33,053 Estes são soldados franceses. 630 00:58:33,471 --> 00:58:34,972 Os mamelucos. 631 00:58:35,181 --> 00:58:38,601 Cavalaria especial recrutada do Egito por Napoleão 632 00:58:38,851 --> 00:58:40,728 para ajudar a libertar a Espanha. 633 00:58:41,479 --> 00:58:45,399 Para nos trazer as ideias nobres da Revolução Francesa. 634 00:58:46,342 --> 00:58:47,843 Liberdade, 635 00:58:48,052 --> 00:58:49,220 igualdade, 636 00:58:49,428 --> 00:58:50,680 fraternidade. 637 00:58:52,431 --> 00:58:55,393 Então para defender as ideias da Revolução 638 00:58:55,851 --> 00:58:58,979 Napoleão, este flagelo da realeza, 639 00:58:59,188 --> 00:59:03,150 fez seu próprio irmão, José, o rei da Espanha. 640 00:59:03,818 --> 00:59:05,569 Mas para o meu compatriota espanhol, 641 00:59:06,070 --> 00:59:09,699 Os exércitos de Napoleão não são nada mas invasores estrangeiros, 642 00:59:10,574 --> 00:59:11,867 ocupantes. 643 00:59:31,137 --> 00:59:33,723 Quem está no comando deste lugar? 644 00:59:37,059 --> 00:59:38,769 Deus 645 00:59:39,228 --> 00:59:41,397 is in command of this 646 00:59:42,064 --> 00:59:45,901 e todos os outros lugares nesta terra, meu filho. 647 00:59:47,570 --> 00:59:50,990 - Em nome do Imperador Napoleão... - Continuar. 648 00:59:51,198 --> 00:59:53,492 And by the letter dos Direitos... 649 01:00:07,089 --> 01:00:08,924 Irmão? Irmão? 650 01:00:09,133 --> 01:00:11,761 Irmãos, dêem-lhe ar, deixe-o respirar aqui. 651 01:00:14,221 --> 01:00:17,183 Em nome do Imperador Napoleão e pela carta 652 01:00:17,391 --> 01:00:21,228 da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, 653 01:00:21,437 --> 01:00:25,399 nós por este meio proclamamos a Inquisição Espanhola foi abolida. 654 01:00:25,900 --> 01:00:28,736 Todas as suas propriedades confiscadas 655 01:00:28,944 --> 01:00:32,907 e todos os seus prisioneiros será libertado imediatamente. 656 01:03:37,174 --> 01:03:39,301 Agora, vá embora. 657 01:03:41,303 --> 01:03:43,305 Estou surdo. 658 01:03:43,514 --> 01:03:45,141 Estou surdo! 659 01:03:57,111 --> 01:03:59,405 Sente-se. Sente-se. 660 01:04:03,951 --> 01:04:06,912 Você tem que escrever, anote tudo. 661 01:04:08,622 --> 01:04:11,584 Escreva o que aconteceu, Eu não consigo ouvir. 662 01:04:12,752 --> 01:04:13,878 Está com fome? 663 01:04:15,212 --> 01:04:17,506 Está com fome? 664 01:04:24,347 --> 01:04:25,973 eu confessei, 665 01:04:27,058 --> 01:04:30,019 e eles disseram que eu seria julgado, 666 01:04:30,686 --> 01:04:32,980 mas nunca houve um julgamento. 667 01:04:34,440 --> 01:04:36,734 Meu pai está morto agora. 668 01:04:38,569 --> 01:04:40,863 Minha família inteira está morta. 669 01:04:48,579 --> 01:04:52,541 A única coisa que posso pensar sobre é meu filho. 670 01:04:53,542 --> 01:04:55,503 Você teve um filho? 671 01:04:56,003 --> 01:04:57,630 Na prisão? 672 01:05:04,553 --> 01:05:07,515 Minha filha, minha menininha. 673 01:05:08,057 --> 01:05:10,142 Eu preciso vê-la. 674 01:05:10,351 --> 01:05:12,436 Eu preciso cuidar dela. 675 01:05:12,603 --> 01:05:15,398 Você pode me ajudar a encontrá-la? Por favor? 676 01:05:23,823 --> 01:05:26,075 Ins, olhe para mim. 677 01:05:26,283 --> 01:05:29,412 Juro por Deus Todo-Poderoso você está dizendo a verdade. 678 01:05:35,668 --> 01:05:38,671 Eu preciso falar com alguém do Santo Ofício. 679 01:05:38,879 --> 01:05:41,507 Mas o Santo Ofício já se foi. 680 01:05:43,718 --> 01:05:46,679 - Mas eles não estão todos mortos, estão? - Eles poderiam muito bem ser. 681 01:05:46,887 --> 01:05:49,515 Eles estão todos na prisão ou em fuga. 682 01:05:53,686 --> 01:05:56,480 - Quem dirige a prisão? - Os franceses. 683 01:05:56,689 --> 01:05:58,399 E Napoleão enviou 684 01:05:58,607 --> 01:06:00,985 um promotor especial junto com seu exército. 685 01:06:04,822 --> 01:06:07,658 Ele vai me receber? Onde eu o encontraria? 686 01:06:14,373 --> 01:06:16,625 Fique aqui. Observe-a. 687 01:06:16,876 --> 01:06:18,461 Felipe! 688 01:06:36,395 --> 01:06:37,480 Silêncio! 689 01:06:42,109 --> 01:06:43,109 Silêncio! 690 01:06:49,283 --> 01:06:50,910 Quieto! 691 01:07:05,049 --> 01:07:06,049 eu estou aqui 692 01:07:06,175 --> 01:07:10,304 para servir as ideias do grande Revolução Francesa! 693 01:07:19,897 --> 01:07:21,857 Eles abriram meus olhos, 694 01:07:22,108 --> 01:07:25,361 enquanto eles estão abrindo os olhos dos cegos de todo o mundo, 695 01:07:25,611 --> 01:07:28,197 porque são irresistíveis. 696 01:07:29,281 --> 01:07:31,909 Eles são lógicos, são justos. 697 01:07:32,201 --> 01:07:33,911 Universal. 698 01:07:41,210 --> 01:07:45,840 Todos os homens, todos os homens nascem livres. 699 01:07:46,799 --> 01:07:50,219 Todos possuem os mesmos direitos, e aqueles... 700 01:07:50,928 --> 01:07:53,723 aqueles que recusam para ver a luz da liberdade 701 01:07:53,889 --> 01:07:55,725 não receberá misericórdia. 702 01:07:55,933 --> 01:07:57,810 Haverá... 703 01:07:58,436 --> 01:08:02,565 não haverá liberdade para os inimigos da liberdade! 704 01:08:10,990 --> 01:08:12,700 Padre Gregório... 705 01:08:16,245 --> 01:08:19,874 não leve isso para o lado pessoal No entanto... 706 01:08:21,000 --> 01:08:23,252 Seja como for 707 01:08:23,419 --> 01:08:24,879 a própria encarnação 708 01:08:25,046 --> 01:08:27,381 de fanatismo cego e de nepotismo. 709 01:08:28,341 --> 01:08:30,885 Você é a ferramenta por meio dos quais poucos 710 01:08:31,093 --> 01:08:34,388 mantiveram muitos acorrentados. 711 01:08:34,597 --> 01:08:38,768 Você exemplifica o pior aspecto da Espanha 712 01:08:38,976 --> 01:08:42,271 e assim você será julgado por seus atos. 713 01:08:49,320 --> 01:08:53,491 Por... Por decisão unânime dos juízes... 714 01:08:55,284 --> 01:08:58,579 e pelo poder que lhes foi conferido pela Declaração 715 01:08:58,788 --> 01:09:02,083 dos Direitos do Homem e do Cidadão, 716 01:09:02,291 --> 01:09:03,918 este tribunal 717 01:09:04,126 --> 01:09:05,961 sentenciou você... 718 01:09:08,005 --> 01:09:09,465 até a morte. 719 01:09:31,946 --> 01:09:34,573 Você se lembra aquele rico comerciante 720 01:09:34,740 --> 01:09:37,243 isso fez você confessar que você... 721 01:09:42,873 --> 01:09:44,166 Sim. 722 01:09:45,084 --> 01:09:49,255 - Você se lembra. - S�. Qual era o nome dele? 723 01:09:49,547 --> 01:09:51,132 Bilbatua de Tom. 724 01:09:51,340 --> 01:09:54,427 Sim claro. Como ele está? 725 01:09:54,885 --> 01:09:56,345 Ah, ele está morto. 726 01:09:56,929 --> 01:09:59,974 - Lamento ouvir isso. - Não, é a filha dele. 727 01:10:03,102 --> 01:10:05,062 Ela precisa de ajuda. 728 01:10:05,479 --> 01:10:07,940 Claro. Ela pode vir para me ver quando ela quiser. 729 01:10:08,149 --> 01:10:10,943 Bem, ela está aqui. Ela está na minha carruagem lá fora. 730 01:10:11,152 --> 01:10:13,112 Traga-a para dentro. 731 01:10:15,364 --> 01:10:17,658 devo tudo... 732 01:10:22,538 --> 01:10:26,500 - Devo tudo a... - Não, você não precisa gritar. 733 01:10:26,917 --> 01:10:29,211 Você pode apenas falar devagar 734 01:10:29,420 --> 01:10:32,381 e articular e eu posso ler seus lábios. 735 01:10:36,052 --> 01:10:38,596 Devo tudo a esse homem. 736 01:10:38,804 --> 01:10:42,391 Por causa dele eu tive fugir para a França. 737 01:10:42,600 --> 01:10:45,061 E de repente, 738 01:10:45,227 --> 01:10:47,563 vi em um flash brilhante 739 01:10:47,772 --> 01:10:51,400 quão terrivelmente errado eu estava toda a minha vida. 740 01:10:51,859 --> 01:10:53,152 Lendo... 741 01:10:53,361 --> 01:10:55,863 Lendo Voltaire, Rousseau... 742 01:10:56,739 --> 01:10:58,741 Conhecendo Danton. Olha, 743 01:10:58,949 --> 01:11:01,077 Fui batizado novamente. 744 01:11:01,535 --> 01:11:03,829 Derramei sangue pela Revolução. 745 01:11:04,038 --> 01:11:07,875 - Uma ferida feia. - E até me casei lá. 746 01:11:08,084 --> 01:11:10,711 Sim, Henrietta, minha esposa. 747 01:11:11,629 --> 01:11:14,256 Eu a amo... E eu tenho três filhos. 748 01:11:15,049 --> 01:11:18,135 Sim, eu que fiz os votos do celibato. 749 01:11:19,679 --> 01:11:22,723 Então você terá que pintar meu retrato 750 01:11:22,890 --> 01:11:24,975 com toda a família. 751 01:11:25,434 --> 01:11:26,727 Isso é... 752 01:11:27,478 --> 01:11:30,106 São dez mãos para pintar. 753 01:11:30,773 --> 01:11:34,402 Dez. E posso pagar por todos eles agora. 754 01:11:35,027 --> 01:11:36,737 Entre. 755 01:11:39,949 --> 01:11:41,242 Em. 756 01:11:43,285 --> 01:11:45,913 - Esse é o Lourenço... - Casamares. 757 01:11:46,122 --> 01:11:48,207 Lourenço Casamares. 758 01:11:50,042 --> 01:11:51,919 O que posso fazer por você, senhorita? 759 01:11:52,920 --> 01:11:55,548 Não, não, não, por favor, pare com isso, pare. 760 01:11:55,923 --> 01:11:57,883 Pare, por favor. 761 01:11:58,801 --> 01:12:00,428 Sente-se. 762 01:12:02,096 --> 01:12:03,389 Sentar. 763 01:12:04,098 --> 01:12:06,058 Apenas me diga 764 01:12:06,434 --> 01:12:09,729 o que você precisa? O que posso fazer para você? 765 01:12:10,646 --> 01:12:13,774 O que aconteceu com nosso filho? 766 01:12:14,650 --> 01:12:17,278 - Perdão? - Ela é...? 767 01:12:18,779 --> 01:12:20,740 Ela está com você? 768 01:12:30,124 --> 01:12:33,419 Quanto tempo eles mantiveram você naquela prisão? 769 01:12:34,628 --> 01:12:37,089 Não sei. 770 01:12:38,382 --> 01:12:39,675 E... 771 01:12:41,469 --> 01:12:44,305 você acha que teve um filho aí dentro? 772 01:12:44,513 --> 01:12:46,474 Uma garotinha. 773 01:12:47,058 --> 01:12:49,810 - Nossa filha - "Nossa" filha? 774 01:12:54,607 --> 01:12:58,027 Por que você acredita que eu sou o pai da sua filhinha? 775 01:12:59,695 --> 01:13:01,572 Porque você é 776 01:13:01,739 --> 01:13:04,325 o único homem que já conheci. 777 01:13:05,117 --> 01:13:07,745 Por favor, sente-se, sente-se, por favor. 778 01:13:17,421 --> 01:13:19,632 O que aconteceu com a criança? 779 01:13:19,840 --> 01:13:21,801 Não sei. 780 01:13:22,468 --> 01:13:24,762 Eles a tiraram de mim 781 01:13:24,970 --> 01:13:26,263 antes... 782 01:13:27,556 --> 01:13:30,184 ela até provou meu leite. 783 01:13:54,458 --> 01:13:56,419 In�s, minha querida, venha aqui. 784 01:13:56,711 --> 01:13:58,337 Venha, venha. 785 01:14:00,548 --> 01:14:02,258 Agora, 786 01:14:02,466 --> 01:14:05,594 você irá com esse jovem simpático 787 01:14:05,803 --> 01:14:08,514 e ele vai te levar para sua filha. 788 01:14:08,723 --> 01:14:10,349 Tudo bem? 789 01:14:11,058 --> 01:14:13,686 Você simplesmente vai com ele. 790 01:14:14,395 --> 01:14:17,982 Prossiga. Tudo ficará bem. 791 01:14:29,201 --> 01:14:31,120 eu sinto... 792 01:14:32,663 --> 01:14:35,916 tanta pena dessas pobres almas. 793 01:14:38,127 --> 01:14:40,296 Como éramos bárbaros... 794 01:14:40,504 --> 01:14:42,548 Para onde você está enviando ela? 795 01:14:42,965 --> 01:14:45,885 Ela obviamente se despediu de seus sentidos na prisão. 796 01:14:48,387 --> 01:14:52,308 No entanto, não vou falhar com ela. Eu prometo. 797 01:14:52,558 --> 01:14:55,394 - Ela ficará bem? - Ela ficará bem sustentada. 798 01:14:55,603 --> 01:14:58,939 Você acha que ela inventou a história sobre seu filho? 799 01:15:01,567 --> 01:15:04,487 Receio que sim. Tenho certeza que ela fez isso. 800 01:15:06,822 --> 01:15:08,449 Diga-me... 801 01:15:09,325 --> 01:15:11,410 se uma prisioneira desse à luz 802 01:15:11,619 --> 01:15:13,579 nas masmorras do Santo Ofício, 803 01:15:14,914 --> 01:15:17,667 o que teria acontecido para a criança? 804 01:15:21,087 --> 01:15:23,047 Isso pode preocupar 805 01:15:24,382 --> 01:15:26,342 seu filho? 806 01:15:27,468 --> 01:15:28,719 Por favor, 807 01:15:29,970 --> 01:15:32,431 responda à minha pergunta. 808 01:15:33,099 --> 01:15:34,725 Se eu fizer isso, 809 01:15:35,476 --> 01:15:39,313 você vai poupar o que resta da minha vida? 810 01:15:39,522 --> 01:15:42,441 Você poderia gentilmente me deixar morrer em paz? 811 01:15:44,568 --> 01:15:46,278 Sim. 812 01:15:48,489 --> 01:15:51,993 Posso confiar num... num macaco? 813 01:15:57,039 --> 01:15:58,499 Sim. 814 01:16:02,878 --> 01:16:06,382 Não há meninas aqui nascidas em 93 e trazido de Madrid? 815 01:16:07,258 --> 01:16:09,218 Existem? 816 01:16:11,404 --> 01:16:15,033 Havia alguém que responderia essa descrição. 817 01:16:18,119 --> 01:16:20,038 1793, Madri, 818 01:16:20,204 --> 01:16:22,832 enviado aqui pelo Santo Ofício. 819 01:16:23,041 --> 01:16:24,500 Qual delas é ela? 820 01:16:24,709 --> 01:16:26,461 Ela não está aqui. 821 01:16:26,628 --> 01:16:29,005 Ela fugiu de nós quando ela tinha apenas 11 anos. 822 01:16:29,839 --> 01:16:31,799 Onde ela está agora? 823 01:16:32,008 --> 01:16:34,469 Só Deus pode responder essa pergunta. 824 01:16:34,677 --> 01:16:37,138 Ela era uma pequena tigresa. 825 01:16:40,558 --> 01:16:43,019 É conhecido quem eram os pais dela? 826 01:16:45,688 --> 01:16:47,315 Na verdade. 827 01:16:51,361 --> 01:16:53,404 Eles mencionaram seus nomes? 828 01:16:54,113 --> 01:16:57,075 Oh não. Eles nunca fazem isso. 829 01:16:59,452 --> 01:17:02,246 - Você a batizou? - Ah, imediatamente. 830 01:17:02,455 --> 01:17:04,749 Qual era o nome de batismo dela? 831 01:17:05,208 --> 01:17:06,208 Alícia. 832 01:17:06,793 --> 01:17:08,127 Alícia. 833 01:17:08,544 --> 01:17:09,837 Alícia. 834 01:17:11,005 --> 01:17:12,632 Vamos. 835 01:17:52,755 --> 01:17:54,382 Vamos. 836 01:18:06,686 --> 01:18:10,398 - Quem era aquela garota lá? - O nome dela é Alícia. Ela é doce... 837 01:18:10,607 --> 01:18:13,276 - Qual é o nome dela? - Alícia. 838 01:18:13,484 --> 01:18:15,445 Escreva. 839 01:18:16,279 --> 01:18:17,905 Alícia. 840 01:18:18,114 --> 01:18:19,949 Tudo bem. Alícia. 841 01:18:20,158 --> 01:18:23,119 - Ela vai voltar? - Ah, não, não, hoje não. Amanhã. 842 01:18:23,328 --> 01:18:26,205 - O que? - Você pode ficar com ela amanhã. 843 01:18:29,959 --> 01:18:33,129 Meu Deus, o que é isso? 844 01:18:33,963 --> 01:18:36,299 Isto é do pintor flamengo Hierônimo Bosch... 845 01:18:36,841 --> 01:18:38,384 El Bosco, senhor. 846 01:18:38,551 --> 01:18:40,803 Chama-se 'O Jardim das Delícias Terrenas'. 847 01:18:41,304 --> 01:18:43,389 - Você gosta disso? - Bem, 848 01:18:43,598 --> 01:18:47,518 é muito bizarro, você está certo, mas é claro que é flamengo. 849 01:18:47,727 --> 01:18:50,355 E está muito bem pintado. 850 01:18:50,772 --> 01:18:53,733 Este não é o meu tipo de jardim nem meu tipo de delícias. 851 01:18:54,651 --> 01:18:56,903 Eu nunca enviaria isso para Napoleão. 852 01:18:57,111 --> 01:18:59,989 Esse não é o gosto do meu irmão... Não! 853 01:19:00,198 --> 01:19:02,200 Você pode manter isso certo here in Madrid. 854 01:19:06,871 --> 01:19:09,749 Ah, agora isso parece promissor. 855 01:19:09,958 --> 01:19:12,377 Este é Carlos IV. 856 01:19:12,585 --> 01:19:15,630 Eu o conheci... e sua esposa. 857 01:19:16,005 --> 01:19:18,299 Embora eu não me lembre dela sendo tão feio. 858 01:19:19,092 --> 01:19:22,053 Como ela conseguiu ter tantos amantes? 859 01:19:22,262 --> 01:19:24,889 Ela era a Rainha, senhor. 860 01:19:27,350 --> 01:19:29,811 Isto... é uma obra-prima. 861 01:19:30,019 --> 01:19:33,523 - É verdade, senhor. - Meu irmão apreciaria isso. 862 01:19:34,691 --> 01:19:37,110 E ele pode simplesmente fazer isso? 863 01:19:37,318 --> 01:19:40,905 Pegue pinturas da Galeria Real e despachá-los para Paris? 864 01:19:41,114 --> 01:19:44,200 Temos que expressar nossa gratidão pelo que Napoleão fez pela liberdade 865 01:19:44,409 --> 01:19:47,787 na Espanha de alguma forma, querido. Sim? 866 01:19:49,247 --> 01:19:52,041 Senhor Francisco de Goya está aqui para vê-lo, senhor. 867 01:19:52,250 --> 01:19:54,210 - Traga-o para dentro. - Espere! 868 01:19:58,715 --> 01:20:02,343 Leve o senhor Goya ao meu escritório e gentilmente peça-lhe que espere. 869 01:20:03,386 --> 01:20:04,387 Obrigado. 870 01:20:15,857 --> 01:20:18,151 Sinto muito, Francisco. 871 01:20:18,318 --> 01:20:20,486 No almoço sou um homem de família. 872 01:20:21,195 --> 01:20:23,823 - Posso lhe oferecer algo para beber? - Não, obrigado, não. 873 01:20:24,032 --> 01:20:26,784 Eu só quero entrar em contato com In’s Bilbatua. 874 01:20:27,619 --> 01:20:29,329 Por que? 875 01:20:30,079 --> 01:20:32,332 Bem, ela estava dizendo a verdade. 876 01:20:32,540 --> 01:20:35,168 Ela tem uma filha. 877 01:20:35,668 --> 01:20:37,629 Como você sabe? 878 01:20:37,921 --> 01:20:40,882 - Eu a vi. - Você a viu? 879 01:20:41,674 --> 01:20:42,967 Sim. 880 01:20:43,593 --> 01:20:45,803 Você falou com ela? 881 01:20:46,012 --> 01:20:47,972 Não, não, acabei de vê-la. 882 01:20:48,181 --> 01:20:52,268 Como você sabe que a garota você viu é filha da In�s? 883 01:20:54,020 --> 01:20:56,147 Ela parecia exatamente como a mãe dela fez 884 01:20:56,314 --> 01:20:58,316 quando a pintei há 16 anos. 885 01:20:58,524 --> 01:21:02,487 - Ela era, era uma réplica perfeita. - Onde você a viu? 886 01:21:06,824 --> 01:21:09,327 Nos Jardins do Pardo. 887 01:21:10,828 --> 01:21:13,456 - Nos jardins? - Sim. 888 01:21:14,999 --> 01:21:16,960 Ela é uma...? 889 01:21:19,045 --> 01:21:21,130 Sim, ela é. 890 01:21:22,340 --> 01:21:24,300 Você sabe o nome dela? 891 01:21:25,593 --> 01:21:27,303 - Alícia. - Alícia. 892 01:21:27,512 --> 01:21:30,807 Você acha que poderia trazer In’s para minha casa? 893 01:21:31,349 --> 01:21:34,227 eu quero a mãe para conhecer sua filha. 894 01:21:34,477 --> 01:21:35,770 Claro. 895 01:21:39,232 --> 01:21:40,858 Vamos. 896 01:21:59,419 --> 01:22:02,338 - Seu nome é Alícia? - Sim. 897 01:22:04,549 --> 01:22:07,176 Onde você nasceu, Alícia? 898 01:22:07,927 --> 01:22:10,054 Em um orfanato. 899 01:22:10,471 --> 01:22:13,099 Você sabe quem eram seus pais? 900 01:22:14,183 --> 01:22:16,436 Minha mãe era uma herege. 901 01:22:30,458 --> 01:22:32,585 Então, onde você quer fazer isso? 902 01:22:32,752 --> 01:22:33,878 Bem aqui? 903 01:22:34,087 --> 01:22:37,340 Em lugar nenhum. Eu só quero falar com você. 904 01:22:38,675 --> 01:22:40,844 Você não é a polícia, é? 905 01:22:43,888 --> 01:22:46,474 Eu gostaria de fazer você uma proposta. 906 01:22:47,767 --> 01:22:50,311 - Tudo bem. - Saia da Espanha. 907 01:22:50,562 --> 01:22:52,397 - Sair da Espanha? - Sim. 908 01:22:52,605 --> 01:22:54,274 - E ir para onde? - América. 909 01:22:54,482 --> 01:22:56,025 Com você? 910 01:22:56,234 --> 01:22:58,236 Não, mas... 911 01:22:58,903 --> 01:23:00,822 se você sair da Espanha, 912 01:23:01,573 --> 01:23:04,993 Eu lhe darei dinheiro suficiente que você nunca vai querer... 913 01:23:05,243 --> 01:23:07,579 Não, não, por favor, deixe-me sair do... 914 01:23:07,829 --> 01:23:10,057 - Agora, por favor, pare com isso...! - Espere, acalme-se. Deixe-me falar. 915 01:23:10,081 --> 01:23:12,459 Eu não vou acabar em algum bordel ou harém? 916 01:23:12,709 --> 01:23:14,002 Deixe-me falar. 917 01:23:14,252 --> 01:23:17,422 - Me solte ou vou gritar. - Espere, fique aqui. 918 01:23:17,672 --> 01:23:19,883 Espere... Calma, calma. 919 01:23:20,258 --> 01:23:24,304 Calma, calma. Deixe-me falar. Quieto! Espere! 920 01:23:24,721 --> 01:23:26,598 Alícia, volte! 921 01:23:28,183 --> 01:23:31,102 Mesmo que essa Alicia realmente era filha de In�s, 922 01:23:31,519 --> 01:23:34,105 o que eu duvido, o que eu duvido... 923 01:23:36,107 --> 01:23:38,068 Se ela fosse, 924 01:23:38,526 --> 01:23:41,780 Eu nunca iria querer trazer esses dois juntos. 925 01:23:42,113 --> 01:23:43,740 Por que não? 926 01:23:43,948 --> 01:23:45,909 Para mim, a ideia de dizer a uma mãe: 927 01:23:46,117 --> 01:23:48,244 "Eu encontrei sua filha e ela é uma prostituta" 928 01:23:48,411 --> 01:23:50,371 é impensável e cruel. 929 01:23:51,456 --> 01:23:53,917 Eu nunca poderia me trazer para fazer isso. 930 01:23:54,084 --> 01:23:56,377 Mas eles são a mesma carne e sangue. 931 01:23:56,586 --> 01:23:58,379 Além disso, Francisco, 932 01:24:00,131 --> 01:24:04,094 In�s não está no controle dos seus sentidos. 933 01:24:07,138 --> 01:24:10,308 - Onde ela está? - She's in very good hands. 934 01:24:10,517 --> 01:24:12,727 Onde? Eu preciso falar com ela. 935 01:24:12,936 --> 01:24:15,063 Por que ela é tão importante para você? 936 01:24:15,855 --> 01:24:19,109 Você está completamente obcecado com ela. 937 01:24:20,276 --> 01:24:22,487 Você mesmo a notou. 938 01:24:22,695 --> 01:24:26,366 Esse rosto é... gravado em minha mente. 939 01:24:27,242 --> 01:24:30,245 Ela é o anjo descendo do céu em 'La Florida'. 940 01:24:30,495 --> 01:24:34,165 Eu a vejo nas tabernas, eu a vejo nas ruas, nos meus sonhos. 941 01:24:34,833 --> 01:24:38,378 Eu vi o rosto dela quando pensei Eu estava morrendo em Cádiz. 942 01:24:38,586 --> 01:24:40,713 E eu não fiz nada por ela quando ela precisava. 943 01:24:40,922 --> 01:24:43,216 eu não vou abandoná-la novamente! 944 01:24:43,425 --> 01:24:45,719 Você consegue entender isso? 945 01:24:47,554 --> 01:24:49,514 Onde ela está? 946 01:24:53,518 --> 01:24:54,769 Francisco, 947 01:24:57,272 --> 01:25:00,734 aquela pobre mulher perdeu a cabeça. 948 01:25:03,403 --> 01:25:05,196 Eu disse onde ela está? 949 01:25:08,575 --> 01:25:11,661 - Eu não me importo com quem você é. - Sou pintor do Rei! 950 01:25:12,370 --> 01:25:15,999 Para qual rei? Você sabe como quantos reis tenho aqui? 951 01:25:16,708 --> 01:25:19,836 Eu até tenho dois Napoleões. E um deles é árabe. 952 01:25:20,044 --> 01:25:23,047 O outro tem sete pés, dois centímetros de altura. 953 01:25:24,591 --> 01:25:26,926 - Ele é surdo? - Sim. 954 01:25:27,677 --> 01:25:30,638 Pintor do Rei. Ele poderia estar cego. 955 01:25:31,556 --> 01:25:33,975 Então, quem é essa mulher, afinal? 956 01:25:36,269 --> 01:25:37,395 Em Bilbatua. 957 01:25:38,855 --> 01:25:41,107 Quanto ela vale para você? 958 01:25:43,026 --> 01:25:46,988 - Quanto ela vale para você? - Mil reais. 959 01:25:47,489 --> 01:25:49,783 1.000? 100! 960 01:25:50,325 --> 01:25:52,202 100! 961 01:25:52,410 --> 01:25:56,414 Você deve estar louco! E pegue como opinião profissional! 962 01:25:56,623 --> 01:25:59,793 Há revoluções por toda parte, o mundo está indo para o inferno. 963 01:26:00,001 --> 01:26:01,961 Os britânicos desembarcaram em portugal 964 01:26:02,128 --> 01:26:03,922 e eu sou responsável para este hospital. 965 01:26:04,130 --> 01:26:07,801 E você tem a audácia me oferecer 100? 966 01:26:08,009 --> 01:26:09,969 500. 500. 967 01:26:10,178 --> 01:26:13,139 - 200. - Tudo bem. 968 01:26:14,307 --> 01:26:16,601 Há mais alguém aqui que ele quer? 969 01:26:38,289 --> 01:26:39,749 Em. 970 01:26:42,669 --> 01:26:45,296 Ah, não... De novo não. 971 01:26:46,005 --> 01:26:49,884 Você não pode carregar um bebê toda a sua vida. Nenhuma mulher pode. 972 01:26:54,222 --> 01:26:55,223 Não, María, não! 973 01:26:55,890 --> 01:26:57,267 - Pare com isso! - Em! 974 01:26:57,642 --> 01:26:59,144 Segure-a. 975 01:26:59,352 --> 01:27:01,104 Pegue ela! Pare com isso! 976 01:27:01,312 --> 01:27:03,523 Pare com isso. Deixe ela ir! 977 01:27:03,732 --> 01:27:06,484 - Vamos, acalme-se. - Em! 978 01:27:06,818 --> 01:27:08,778 Em! 979 01:27:12,449 --> 01:27:14,492 Você não se lembra de mim? 980 01:27:17,996 --> 01:27:19,080 Você pode ir para casa agora. 981 01:27:21,291 --> 01:27:23,460 Encontrei sua filha, In’s. 982 01:27:24,794 --> 01:27:26,087 Veja, 983 01:27:26,254 --> 01:27:29,090 você tem que ir. Ele encontrou sua filha. 984 01:27:31,676 --> 01:27:33,887 - Minha filha? - Sim. 985 01:27:35,096 --> 01:27:36,598 Meu bebê? 986 01:27:50,487 --> 01:27:51,780 Pare! 987 01:27:56,284 --> 01:27:59,913 O que está acontecendo aqui? Por que não podemos passar? 988 01:28:03,333 --> 01:28:05,293 Você não pode ir lá. 989 01:28:05,919 --> 01:28:07,879 In’s, espere na carruagem. 990 01:28:09,172 --> 01:28:11,466 Você fica de olho nela. 991 01:29:28,668 --> 01:29:30,378 Senhorita Alícia? 992 01:29:31,880 --> 01:29:33,715 Sim. 993 01:29:34,674 --> 01:29:36,634 Meu nome é Francisco Goya. 994 01:29:37,802 --> 01:29:40,096 Sou o pintor do Rei. 995 01:29:43,808 --> 01:29:45,810 Esse é seu filho? 996 01:29:46,269 --> 01:29:47,269 Não. 997 01:29:49,147 --> 01:29:52,442 Eu quero que você venha comigo e conhecer alguém. 998 01:29:52,859 --> 01:29:54,944 Outro homem? 999 01:29:55,695 --> 01:29:57,447 Não. 1000 01:29:58,531 --> 01:30:00,200 Eu entendo. 1001 01:30:00,408 --> 01:30:02,619 Não, não estou falando de... 1002 01:30:02,827 --> 01:30:05,147 Eu quero que você conheça alguém para quem você é muito importante. 1003 01:30:05,288 --> 01:30:06,288 Quem? 1004 01:30:13,588 --> 01:30:14,964 Alícia, 1005 01:30:15,173 --> 01:30:17,675 você nunca conheceu sua mãe, você tem? 1006 01:30:19,177 --> 01:30:20,470 E? 1007 01:30:40,782 --> 01:30:42,075 Alícia! 1008 01:30:43,451 --> 01:30:45,412 Alícia, corra! 1009 01:30:48,957 --> 01:30:50,917 Não, não toque nela! 1010 01:30:52,085 --> 01:30:53,795 Alícia! 1011 01:31:39,632 --> 01:31:41,885 - Onde ela está? - Ela foi por ali. 1012 01:31:42,135 --> 01:31:44,888 Mas eu não te contei...! Vá encontrá-la! 1013 01:31:45,138 --> 01:31:47,640 Eu disse que Don Francisco quer você para ficar aqui. 1014 01:31:47,891 --> 01:31:50,185 Traga-a para casa! Traga-a para casa! 1015 01:32:53,248 --> 01:32:54,874 Traga-o para dentro. 1016 01:33:03,466 --> 01:33:06,761 - Você decretou essa deportação? - Sim. 1017 01:33:08,722 --> 01:33:11,683 Então você está enviando todas essas garotas para a América 1018 01:33:12,225 --> 01:33:14,769 só para pegar sua pobre prostituta filha fora do caminho? 1019 01:33:15,019 --> 01:33:18,857 Esta é a melhor coisa para aqueles mulheres, é a melhor coisa. 1020 01:33:19,023 --> 01:33:20,984 O que você está dizendo? Diga de novo. 1021 01:33:21,192 --> 01:33:23,153 É uma nova vida para eles. É uma nova vida. 1022 01:33:24,154 --> 01:33:27,157 Uma nova vida? To be sold como escravos na América? 1023 01:33:27,365 --> 01:33:30,869 É melhor do que viver neste bordel chamado Espanha. 1024 01:33:31,077 --> 01:33:34,247 - O que você está dizendo? - Acorda, Francisco. 1025 01:33:34,456 --> 01:33:37,333 O povo espanhol não se importava menos sobre ideais. 1026 01:33:37,542 --> 01:33:40,962 Espanha hoje é um grande bordel. 1027 01:33:41,838 --> 01:33:43,089 Prostituta? 1028 01:33:45,425 --> 01:33:47,719 Você está me chamando de prostituta? 1029 01:33:48,136 --> 01:33:50,930 Você tem a audácia to call me a whore? 1030 01:33:51,139 --> 01:33:53,767 E o que você é? Olhe para você! 1031 01:33:54,059 --> 01:33:55,977 Veja o que você é hoje. 1032 01:33:56,186 --> 01:33:58,396 Mas você se lembra o que você era ontem? 1033 01:33:59,689 --> 01:34:01,775 Quem é a puta aqui? 1034 01:34:02,859 --> 01:34:05,820 Não me dê sermões, Francisco. 1035 01:34:06,654 --> 01:34:10,575 Não me dê sermões. Pelo menos eu tentei fazer alguma coisa 1036 01:34:10,784 --> 01:34:12,869 - e acreditei no que estava fazendo. - Espere. 1037 01:34:13,078 --> 01:34:14,913 - Eu sou crente, Francisco. - Espere. 1038 01:34:15,121 --> 01:34:18,083 Eu sou um crente...! Mas você? 1039 01:34:18,708 --> 01:34:20,668 Olhe para você. 1040 01:34:21,586 --> 01:34:24,464 Você trabalha para quem paga. 1041 01:34:24,672 --> 01:34:26,674 Ontem o Rei da Espanha. 1042 01:34:26,883 --> 01:34:29,469 Hoje os franceses. Amanhã? 1043 01:34:29,636 --> 01:34:32,055 Provavelmente aquele bastardo do Wellington! 1044 01:34:32,263 --> 01:34:34,557 - Não! - Sim, Francisco. 1045 01:34:35,058 --> 01:34:37,685 Você só acredita em dinheiro. 1046 01:34:38,895 --> 01:34:40,438 Você é a prostituta. 1047 01:34:44,984 --> 01:34:46,694 O que é? 1048 01:34:55,870 --> 01:34:58,665 O Rei acaba de receber notícias 1049 01:34:59,624 --> 01:35:02,710 que os britânicos cruzaram a fronteira de Portugal com Espanha 1050 01:35:02,919 --> 01:35:04,629 e estão avançando. 1051 01:35:05,213 --> 01:35:09,259 De acordo com uma fonte confiável, eles não estão encontrando nenhuma resistência 1052 01:35:09,467 --> 01:35:13,430 e os espanhóis estão se juntando a eles em seu ataque aos nossos postos avançados. 1053 01:35:14,305 --> 01:35:16,141 Quais são as ordens do rei? 1054 01:35:16,349 --> 01:35:19,769 O rei e sua família partiram para Madrid há meia hora. 1055 01:35:22,397 --> 01:35:25,775 - E Madri? - As notícias ainda não chegaram à cidade. 1056 01:36:26,544 --> 01:36:28,254 Em. 1057 01:36:32,092 --> 01:36:34,219 Eu quero que ela durma. 1058 01:36:34,386 --> 01:36:36,388 Seu pai ainda não a viu. 1059 01:36:37,138 --> 01:36:40,767 Oh, eu não quero que ela chore quando ela o vê. 1060 01:37:37,741 --> 01:37:39,033 Espere! 1061 01:37:48,877 --> 01:37:50,170 Pare! 1062 01:37:53,006 --> 01:37:55,508 De volta à França, seus covardes! 1063 01:38:53,400 --> 01:38:54,692 Françoise? 1064 01:39:46,870 --> 01:39:48,455 Irmão Lourenço, 1065 01:39:49,372 --> 01:39:52,959 Espero que você entenda aí não é nada pessoal 1066 01:39:53,293 --> 01:39:54,377 em nosso julgamento. 1067 01:39:54,586 --> 01:39:55,586 No entanto, 1068 01:39:56,504 --> 01:39:58,673 você se tornou 1069 01:39:58,882 --> 01:40:01,801 a encarnação viva de ideias diabólicas. 1070 01:40:04,554 --> 01:40:07,807 Você proclamou aquele homem é mais alto que Deus 1071 01:40:08,641 --> 01:40:12,312 e que as palavras dos Evangelhos nada mais são do que mentiras e veneno. 1072 01:40:14,856 --> 01:40:16,816 Você nunca deve 1073 01:40:17,192 --> 01:40:20,361 nunca será permitido repetir seus crimes. 1074 01:40:21,237 --> 01:40:24,240 Portanto, a Igreja declara você culpado, 1075 01:40:24,908 --> 01:40:27,827 e seu castigo será a morte. 1076 01:40:29,204 --> 01:40:32,457 Mas se você se arrepender publicamente, 1077 01:40:32,707 --> 01:40:35,418 a mão misericordiosa da Igreja 1078 01:40:35,627 --> 01:40:37,253 poupará sua vida. 1079 01:40:40,924 --> 01:40:43,843 Seu corpo será salvo, e até mesmo sua alma, 1080 01:40:44,094 --> 01:40:45,804 se você se juntar a nós novamente 1081 01:40:45,970 --> 01:40:48,348 nos braços sempre amorosos de Deus. 1082 01:40:52,477 --> 01:40:53,728 Lourenço, 1083 01:40:54,604 --> 01:40:56,314 meu filho, 1084 01:41:04,406 --> 01:41:06,699 você vai se arrepender? 1085 01:41:46,781 --> 01:41:48,533 Não, tenho certeza. 1086 01:42:17,228 --> 01:42:19,689 - Em nome do Pai... - Deus perdoará seus pecados. 1087 01:42:19,898 --> 01:42:23,068 Você perdeu a visão, irmão. Abra seus olhos. 1088 01:42:23,943 --> 01:42:25,528 Lourenço! 1089 01:42:25,737 --> 01:42:26,863 Lourenço! 1090 01:42:27,447 --> 01:42:30,283 Lourenço! Aqui! 1091 01:42:30,742 --> 01:42:33,078 Bem, o que você acha que vai acontecer com ele agora? 1092 01:42:33,286 --> 01:42:37,332 Irmão, arrependa-se. Você ainda tem hora de implorar pela misericórdia de Deus. 1093 01:42:37,540 --> 01:42:39,501 Arrependa-se. Arrependa-se. 1094 01:42:55,809 --> 01:42:59,437 Volte para nós, e Deus irá recebê-lo em Seus braços. 1095 01:43:01,231 --> 01:43:02,357 Abra seus olhos! 1096 01:43:10,365 --> 01:43:12,659 Arrependa-se. Deus perdoará seus pecados 1097 01:43:12,826 --> 01:43:14,994 se você se arrepender agora! Arrependa-se... 1098 01:43:19,749 --> 01:43:21,084 Ah, Deus. 1099 01:43:21,751 --> 01:43:24,379 Ou você será amaldiçoado por toda a eternidade. 1100 01:43:24,796 --> 01:43:28,425 Deus perdoará seus pecados. Você perdeu a visão, irmão. 1101 01:43:28,758 --> 01:43:31,511 Você ainda tem tempo para implorar pela misericórdia de Deus. 1102 01:43:31,720 --> 01:43:34,264 Pois Deus é todo misericordioso.