1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x čtverec dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Takže prosím dokončete Percivala
do příště.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Vím, že mnoho z vás to tak mělo
vysokoškoláky, ale nebude bolet oprášit.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Děkuji, Stevene.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Dal jsem také pokročilý Fourierův systém
na tabuli hlavní chodby.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
A doufám, že jeden z vás ano
dokázat to do konce semestru.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Nyní osoba, která to má udělat
bude nejen v mé dobré milosti...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
ale také jít ke slávě a bohatství...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
tím, že mají svůj úspěch
zaznamenáno a jejich jméno vytištěno...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
v příznivém M.I.T. Tech.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Mezi bývalé vítěze patří laureáti Nobelovy ceny,
Fieldovi medailisté...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
renomovaných astrofyziků
a pokorně M.I.T. Profesoři.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
No, to je vše.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Pokud máte nějaké dotazy,
Jsem si jistý, že Tom má odpovědi.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Ahoj, Wille.
- Kirsten, jak se máš?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Jsem v pořádku. Jak se máte?
- Dobře.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Včera v noci jsem se nedostal ke Cathy.
- Ne?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Ne.
- Proč ne?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Nevím. Cathy!
- Cože?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Proč jsi mi nedal nic z toho ošklivého
malá hoochie-woochie, kterou na mě obvykle házíš?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, do prdele s tebou a tvou irskou kletbou,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Jako bych plýtval svou energií šířením
moje nohy pro toho Tootsie Roll péro?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Tak jdi domů a zatahej za to sám.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Chybí jí zub, Wille.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Má kožní problémy.
já ne...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Navíc je to jako 5 ku 2, Morgan končí
vzít si ji, víš co myslím?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Jen tolikrát můžeš bouchnout
budoucí manželka vašeho přítele.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
je to špatně.
Kam jdeš?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Vzlétnu.
- Jdi do prdele, jdeš pryč. To je jako, co, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Jsem unavený.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Irská kletba?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ona neví.
Žádná irská kletba neexistuje.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Ven!
- Přestaň mě oplácet.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Přestaňte přecpávat talíř!
Která to bude?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Bude vám účtováno,
víš to.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Myslíš, že se tě bojím, ty velký
kurva? Přecpáváš ten zkurvenej talíř.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hej, uh, Casey poskakuje po baru, uh, v
Harvard příští týden. Měli bychom jít tam nahoru.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Co tam budeme dělat?
- Nevím.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Nasereme nějaké chytré děti.
Nejspíš zapadneš.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Ou! Zatracený punk!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Oh, co se děje? Jsi pořád tvrdý?
- Pojď!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Chceš tohle?
- Ach, pojď, pojď. To je vše.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Držel bych tě tu navždy

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
V mém náručí

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Profesor Lambeau?
- Ano?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Jsem ve vaší hodině aplikovaných teorií. jsme
vše v budově matematiky a přírodních věd.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Pojď sem. Je sobota!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Pokud se nechcete napít
se mnou dnes večer.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Možná. Prostě jsme se nemohli dočkat
do pondělí, abyste to zjistili.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Zjistit co?
- Kdo dokázal větu.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
To je správně.
kdo to udělal?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Jacku?
- To jsem nebyl já.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- V žádném případě.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- No tak, Joey Mac!
- Billy, McNamara je vzhůru.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Pojď, chlapče!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, vykopni to odtamtud. Vykopejte to!
- Miluji hřiště!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Polož to, Macu. Takhle se to dělá!
Attaboy! Vezmi si dva, Macu, vezmi si dva!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Pěkný zásah.
- Taylore, jsi vzhůru.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hej, Morgane, s kým je ta dívka
pruhované kalhoty? Má pěkný zadek.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Jo, to je opravdu pěkný zadek.
- S kým je ten kluk?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
To je ta zasraná guinea. nesnáším
ta malá svině. Will ho zná.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Znáš ho?
- Jo, zkurvenej Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Ten kluk ze mě vymlátil hovno
ve školce.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Ten chlap?
- Ano.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Do prdele.
Dáme si nějaké jídlo.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Oh, co, Morgane,
nejdeš si s ní promluvit?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Seru na ni.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Mohl bych jít na Whoppera.
- Pojďme ke Kelly's.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgane, nepůjdu do Kelly's
jen proto, že se ti líbí ta holka.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Je to 15 minut z naší cesty.
- Co budeme sakra dělat? Nemůžeme si vyhradit 15 minut?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Dvojitý burger.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Dvojitý burger?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chucku, měl jsem dvojitý burger

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Držíš hubu?
Vím, co sis objednal. Byl jsem tam.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Tak mi dej můj zasranej sendvič.
- Co tím myslíš, tvůj sendvič? Koupil jsem to.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgane, kolik máš peněz?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Řekl jsem, že dostanu drobné, až napadne sníh
kužel. Řekl jsem to předtím, když jsme zastavili.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Proč mi prostě nedáš můj sendvič
a přestat být šmejd?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Dobře, dej mi svých zasraných 16 centů, které ty
teď na tebe. Dáme váš zasraný sendvič na odpočívadlo.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Tady to je. Nechte to tady
pro tebe. Zařadíme vás do programu.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Každý den přicházíš se svými šesti centy.
Na konci týdne dostanete svůj sendvič.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Budeš debil?
- Co jsem, zasraný sendvičový blahobyt?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Myslím, že byste se měli založit
dobrou úvěrovou linku.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Třeba jak jste si koupili gauč:
Platební plány.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Vzpomeňte si, jak to přinesla vaše matka
za deset dolarů každý den po celý rok?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Konečně dostala svůj gauč
Styl Rent-A-Center.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Můžu teď dostat jídlo, prosím?
- Tady je váš zasraný dvojitý burger.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Čau!
- Hej, vydrž, Chucku.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Zpomalte to.
- Koho to máme?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Ještě nevím.
- Hej, taška na sprchování!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Jo, ty, ty sprostá tváři!
- Drž hubu!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Pojďme odsud. - Co jsou
máš obavy? - Pojď, Wille.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Proč neolízneš mou hůl lásky?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Právě jsme toho chlapa viděli před 15 minutami v parku.
Pokud jsme s ním chtěli bojovat, měli bychom s ním bojovat.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Teď máme občerstvení.
- Drž hubu, Morgane, jdeš.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Nepůjdu. - Takže
nechoď. - Nepůjdu!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Do prdele, Morgane.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Dovolte mi, abych vám něco řekl. Pokud nejste tam venku
dvě zkurvené vteřiny, až s nimi skončím, jsi další.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmine, to jsem já. To jsem já, Will.
Pamatujete si? Chodili jsme spolu do školky.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Po ulici
na jeho místě je světlo

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Otevírá dveře
Ten výraz má ve tváři

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Kurva, pojďme, chlape!
- Stoupni mu na hlavu.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Polož mu zadek na zem.
Zastav toho hajzla.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Svině, zemři!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Carterová!
- Pojď!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Vůle! Wille, pojď! Pojď.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Wille, pojď.
Jdeme, jdeme.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Klídek, bratře, klid.
- Hej, lidi, díky, že jste přišli.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Pojď sem.
- Hurá, čau!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Do prdele!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Je to jen moje představa,
nebo se moje třída výrazně rozrostla?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
No, při žádné fantazii nemám
věřte, že jste sem všichni přišli, abyste mě slyšeli přednášet.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Nebo spíše zjistit identitu
tajemného matematického kouzelníka.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Takže bez dalšího loučení pojď vpřed,
tichý darebák a přijmi svou cenu.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
No, omlouvám se, že jsem vás zklamal
moji diváci, ale...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
zdá se, že bude
tady dnes žádné odmaskování.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Nicméně, moji kolegové a já
udělili...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
a je tu problém
právě teď na desce...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
což nám trvalo více než dva roky
dokázat.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Takže řekněme toto:
Rukavice byla shozena...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
ale fakulta odpověděla
a odpověděl s vervou.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Ahoj.
- Kdy je obžaloba?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Příští týden.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Promiň. - Co jsou
děláš? - Promiň.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
To je práce lidí.
Tady nemůžete graffiti.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Nechoď ode mě!
- Hej, do prdele!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Jsi chytrá.
jak se jmenuješ?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Bože můj.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Vypadá to správně.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Wille, jak retardovaný musíš být
dostat výpověď z té práce?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Chci říct, jak těžké je tlačit
zasraný koště kolem místnosti?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitchi, dostal jsi padáka ze strkání
zasraný koště.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Byl jsem vyhozen z vedení kauz
probíhala restrukturalizace.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Jo, restrukturalizaci částky
retardů, které pro ně pracovali.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Drž hubu. Dostanete konzervu
víc než tuňák, děvko.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Aspoň mám teď zatracenou práci, ne?
- Ano.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Proč jsi byl vyhozen, Wille? Pojď.
- Uh, vedení se restrukturalizovalo.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Můj strýc by tě pravděpodobně mohl dostat do demo týmu.
- Může to udělat?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Děláš si srandu? Včera jsem se tě ptal, jestli můžu sehnat práci.
- A včera jsem ti řekl "ne".

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Co se děje, Case? - Co je?
nahoru, Case? - Co se děje, Big Case?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Posaďme se tady.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Oh, to je,
tohle je harvardský bar, co?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Myslel jsem, že tam bude např.
rovnice a sračky na stěnách.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Vezmu džbán
nejlepšího ležáku v domě.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Časový limit. Budu se muset trochu pohnout
na ty harvardské fešáky tam dole v baru.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Udělejte nějakou magii.
- Přines nám nějaký lektvar.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Ahoj.
- Ahoj.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Takže, dámy, uh...
- Chodíš sem často?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Přijdu sem? Přijdu sem trochu. jsem
tady, uh, uh, víš, čas od času.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Chodíš sem do školy?
- Ano.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Ano. To je vše. Ano, myslím, že jsem s tebou měl hodinu.
- Oh, ano?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Jaká třída?
- Historie.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Možná.
- Ano, myslím, že to tak bylo.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Nemusíte nutně... Nemusí
pamatuj si mě. Víš, líbí se mi tady.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Neznamená to, že jdu sem,
Jsem génius.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Jsem velmi chytrý.
- Ahoj.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Ahoj! Jak to jde? jak se máš?
- Dobře. jak se máš?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Chceš...
- Co, uh... V jaké třídě jsi říkal, že to bylo?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Historie.
- Historie. Jo.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Jen historie? Lt musel být
pak průzkumový kurz, co?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Jo, to bylo. Byly to průzkumy.
- Správně.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Měli byste to zkontrolovat. to je
dobrý kurz. Byla by to dobrá třída.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Jak se ti ten kurz líbil?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Víš, upřímně, našel jsem třídu,
víte, spíše, uh, elementární.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Základní. víš,
Nepochybuji, že to tak bylo.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Ano.
- Já, uh, pamatuji si tu hodinu.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Bylo, um, bylo
jen mezi přestávkou a obědem.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clarku, proč nejdeš pryč?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Proč se neuvolníš?
- Proč prostě nejdeš pryč?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Jen se bavím se svým novým přítelem.
To je vše.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Co, budeme mít problém?
- Ne, ne, ne, ne, ne. Tady není žádný problém.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Jen jsem doufal, že mi to dáš
nějaký pohled na evoluci...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
tržní ekonomiky
v jižních koloniích.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Moje tvrzení je, že uh,
před válkou za nezávislost...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
ekonomické modality,
hlavně v jižních koloniích...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
nejvýstižněji by se dal charakterizovat jako...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- agrární prekapitalista.
- Něco vám řeknu. V pořádku?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
To je samozřejmě váš argument.
Jsi studentem prvního ročníku.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Právě jste některé dočetli
Pravděpodobně marxistický historik Pete Garrison.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
O tom budete přesvědčeni až do
příští měsíc, až se dostanete k Jamesi Lemonovi.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Pak budete mluvit o tom, jak
ekonomiky Virginie a Pensylvánie...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
byli podnikatelští a kapitalisté
ještě v roce 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
To potrvá do příštího roku. ty jsi
bude tady regurgitovat Gordona Wooda...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
mluví o tom, víš,
předrevoluční utopie...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
a kapitálotvorné efekty
vojenské mobilizace.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
No, ve skutečnosti nebudu, protože
Dřevo drasticky podceňuje vliv...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
„Dřevo drasticky, Wood drasticky
podceňuje dopad sociálních rozdílů...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
založené na bohatství,
zvláště zděděné bohatství“?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
To máš od Vickerse
Práce v Essex County. Strana 98, že?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Jo, to jsem taky četl. Chtěl jsi?
za nás celou věc plagiát?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Máte nějaké myšlenky, uh,
svého vlastního v této věci?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Nebo ty... Je to tvoje věc?
Přijdete do baru.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Přečtete si nějakou nejasnou pasáž a pak
předstírejte... Vy, zastavte to jako své vlastní...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Jako svůj vlastní nápad jen udělat dojem
nějaké holky? Uvést mého přítele do rozpaků?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Vidíš, smutná věc na chlapovi jako ty je za 50 let
začneš přemýšlet sám.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
A ty na to přijdeš
že v životě jsou dvě jistoty.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Jedna: Nedělej to.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
A za druhé: Shodil jsi 150 tisíc
na zasraném vzdělání...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
mohl jsi mít za 1,50 dolaru
v prodlení ve veřejné knihovně.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Jo, ale budu mít titul...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
a ty budeš podávat mým dětem hranolky v a
projet na naší cestě na lyžovačku.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Jo, možná. Jo, ale aspoň
Nebudu neoriginální.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Ale jestli s tím máš problém, myslím,
mohli jsme vyjít ven. Mohli bychom na to přijít.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Ne, chlape, není problém.
To je v pohodě.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Je to v pohodě?
- Ano. - V pohodě.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Zatraceně správně, to je v pohodě.
- Jak se ti teď líbím?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Můj kluk je strašně chytrý.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Strávil jsem v tom jen tři minuty
a narazit na barneyho, co?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
No, tady to je.
Ahoj, rád tě poznávám.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Byli v pohodě, člověče. Chtěl jsem...
Chtěli jsme uzavřít obchod...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
ale pak Chuck, uh,
Billy urazil jednoho z nich...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
a ta podsaditá dívka řekla, že mám dokonce a
ustupující vlasová linie a měla jsem pár kilo nadváhu.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
A já si říkal: "Jdi se vysrat."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Spolkl jsem brouka.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Ahoj.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Jsi idiot.
- Cože?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Jsi idiot. Už jsem tam seděl
45 minut čekání, až přijdeš a promluvíš si se mnou.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Ale teď jsem unavená,
a já musím domů.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
A já, už jsem tam nemohl sedět
čeká na tebe.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Co... já jsem Will.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
-A mimochodem...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
ten chlap támhle,
Klon Michaela Boltona...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
neseděl s námi,
abych tak řekl.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Jo, já vím.
Nějak jsem nabyl toho dojmu.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Dobrý. Dobře.
No, musím jít.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Musím brzy vstát a trochu promarnit
více peněz na mém předraženém vzdělání.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Ne, nemyslel jsem tebe. já...
- To je v pořádku.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Tady je moje číslo. Tak snad můžeme
zajít někdy na kafe.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Dobře, ano. Možná-možná můžeme jen
sejděte se a snězte spoustu karamelů.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Co tím myslíš?
- Když se nad tím zamyslíte, je to svévolné jako pití kávy.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Ó. Jo. Dobře.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Dobře, tak.
- No tak.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Jo! - Do prdele, děvko!
- Hej, jdi do prdele stejně.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Právě teď jdou ti zkurvení barneyové s jejich výletem na lyžích.
- Vydrž. Zvednout.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Měl jsem té staré děvce mlátit do zadku.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Máte rádi jablka?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Ano.
- Ano?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
No, mám její číslo!
Jak vám chutnají jablka?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Přijeli jsme dnes večer

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Míle byly přede mnou

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Zhasla jsem světlo

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Tak pojď, noc

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Všichni jsou pryč

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Domov do zapomnění

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Tak pojď

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Tak pojďte dál

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tome.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Promiňte. Jsou to budovy?
a kancelář Grounds?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Jo. co pro vás mohu udělat?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Potřebuji jen jméno studenta
kdo zde pracuje.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Žádní studenti pro mě nepracují.
- Mohl bys to prosím zkontrolovat?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Mám chlapa, který pracuje
v mé budově. Je asi takhle vysoko.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Která je vaše budova?
- Dva.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Dva. Budova dvě.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Podívej, jestli bylo něco ukradeno, měl bych o tom vědět.
- Ne, ne, ne. O nic takového nejde.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Potřebuji jen jeho jméno.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Nemohu vám dát jeho jméno
pokud nemáte stížnost.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Tady profesor Lambeau.
- A tohle je profesor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tome, prosím.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
To je důležité. Prosím.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy se dnes nedostavil do práce.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Získal tuto práci prostřednictvím svého P.O.
Můžete mu zavolat.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Ano. Důstojník pro podmíněné propuštění.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Děkuju.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Kretén.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Existuje dlouhý právní precedens,
Vaše ctihodnosti, vraťme se do roku 1789...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
kdy se obžalovaný může domáhat sebeobrany
proti vládnímu agentovi...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
pokud je tento čin považován za obranu proti
tyranie, obrana svobody.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Vaše ctihodnosti, Henry Ward Beecher, v Příslovích z
kazatelna v Plymouthu, 1887, řekla a cituji...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Toto je 20. století, Vaše ctihodnosti.
- Promiňte. Promiňte.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Bude se vysmívat soudní síni.
- Je mi dáno právo...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
abych mluvil na svou obranu, pane
ústava Spojených států amerických.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Toto je stejný dokument, který zaručuje mou svobodu.
- Neříkejte mi o ústavě Spojených států.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
A svoboda, v případě, že jsi zapomněl,
je právo duše dýchat.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
A když to nemůže trvat dlouho dýchat,
zákony jsou opásány příliš pevně.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Bez svobody je člověk synkopou.
- Člověk je co?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Tamtéž, Vaše ctihodnosti.
- Synu, jsem na řadě.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Sedím tu deset minut
teď se dívám na svůj rapový list.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Červen '93, přepadení.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
Září '93, přepadení.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Grand Theft Auto, únor '94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Kde jste se zjevně bránili
a nechal případ vyhodit s odvoláním na...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
„volná vlastnická práva koně
a kočár“ z roku 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
vtip. leden '95,
vydávat se za důstojníka.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Zmrzačení, krádež, odpor.
Vše převrácené.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Jsem si také vědom toho, že ano
prošel několika dětskými domovy.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Stát vás odstranil ze tří
kvůli vážnému fyzickému týrání.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Víš, jiného soudce by to mohlo zajímat,
ale trefil jsi policajta. Jdeš dovnitř.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Návrh na odvolání se zamítá.
kauce 50 000 dolarů.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Děkuji.
- Soud, vstaň.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Dobrý den?
- Uh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Ano.
- Hej, tady Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- SZO?
- To je Will.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Víš, opravdu vtipný, dobře vypadající
chlápek, kterého jsi potkal minulou noc v baru.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Nevzpomínám si, že bych potkal někoho, kdo by se shodoval
ten popis. Myslím, že bych si vzpomněl.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, dobře, dostal jsi mě. to je
ošklivý, odporný, bezzubý smolař...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
kdo dostal ránu
a nenechal by tě samotnou celou noc.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Oh, Wille! vzpomínám.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Jak se máš? Přemýšlel jsem
kdybys mi zavolal. - Jo, podívej.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Zajímalo mě...
- Tak jo, zlato. co se děje?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Vydrž vteřinku.
- Co děláš?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Ahoj!
- Co se děje, zlato? Chceš trochu mého zadku?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Pamatuji si tě z juvi. jak se máš?
- Co se děje, zlato? co děláš?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Aha, omlouvám se za to. ehm...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Přemýšlel jsem, možná bychom mohli
dejte se dohromady, um, někdy tento týden.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Víš, sedni si do kavárny.
Možná si dejte karamely.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Oh, to zní úžasně.
- Ano?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Jo. Jasně. kde jsi?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Um, no, vlastně, tohle je, uh,
tohle je jen trefa do tmy...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
ale, uh, není šance, že jsi,
uh, pre-law, je tam?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Posaďte se.
- Děkuji.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Rád si s tebou povídám.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Co sakra chceš?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Jsem Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Profesor, kterému jste řekl
šukat sám sebe.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
No, co sakra chceš?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Mluvil jsem se soudcem a on souhlasil
abych tě propustil pod můj dohled.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Opravdu?
- Ano.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Ale za dvou podmínek.
- Co to je?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
První podmínkou je, že
scházíš se se mnou každý týden.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Na co?
- Projděte si důkaz, na kterém pracujete...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
dostat se do některých, některých pokročilejších...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
kombinatorická matematika...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
konečná matematika.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Zní to jako opravdový šmrnc.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
A druhá podmínka je,
že navštívíte terapeuta.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
A jsem zodpovědný za podávání zpráv
na těch schůzkách.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
A pokud se vám s žádným nepodaří potkat
těch podmínek...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
budete muset sloužit čas.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
V pořádku. Spočítám to, ale nejsem
setkám se s každým zasraným terapeutem.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Je to lepší, než ten čas trávit
ve vězení, ne?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Četl jsem vaši knihu, a, uh, a, a
"Mike" měl stejné problémy...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
ten "Chad", burzovní makléř,
měl.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Naprosto správně. Přímo na tlačítko.
Dobře pro tebe, Wille. Velmi pěkné.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Děkuju.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Will, tlaky,
a já je nesoudím...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Neoznačuji je...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
ale ničí
svůj potenciál.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Teď už žádné výmysly.
Už žádné blbosti. Už žádné balyhoo.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Máš pravdu.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Bože, já vím.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Víš, nevylezeš
tak snadno. Pojď, Wille, ještě trochu.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
No, myslím, dělám, dělám věci,
víš myslím...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Jaké, uh, jaké věci?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Dělám věci, které, víš, já, uh... Ty
Vím, chci říct, schovávám se před lidmi.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Ty se schováváš, že?
- Ne, ne. Chci říct, mám rád... Chodím na místa. Komunikuji, víš.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Opravdu? Jaká místa?
- Jen určité kluby.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Více. To je hezké, ano.
Jaký druh klubů?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Jako, um, jako Fantasy.
- Fantazie?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Není to špatné.
- Trochu víc.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Je to něco jako když se dostanete
tam a ta hudba vás vlastní.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Je to jako ta house music.
Je to jako...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Víš, začneš tančit. Je to jen...
- Bum, bum, bum. Ano.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Ano.
- Ano.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Je pro vás těžké skrýt skutečnost
že jsi gay?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Co jsi... Co jsi...
o čem to mluvíš? Co?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Podívej, kamaráde, před dvěma sekundami,
byl jsi připraven mi skočit.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Skok? jsi...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Je mi strašně líto, že jsem vás zklamal.
Ale...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Já s tím problém nemám.
Je mi jedno, jestli puttuješ z hrubého.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Co jsi... P-Putting od hrubky?
O čem to proboha mluvíš?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Obtížná věta
může být jako symfonie.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Je to velmi erotické.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Jdete jinam.
Tohle nezvládám.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Páni.
- Děkuji, Henry.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ach, Henry.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Ahoj, Gerry. Hej, víš něco?
Už nemůžu dělat tuto pro bono práci.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Prostě ne... Nestojí to za to.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Co se stalo?
- No, příští týden jdu do celostátní televize.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Chci říct, nemám čas ti říct,
tím méně mluvit s tím šíleným bláznem tam.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Je to absolutní blázen.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henry.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Dobře, jsi ve své posteli, Wille.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Kolik ti je let?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Sedm.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
co vidíš?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Něco je v mém pokoji.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Co je to?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Je to jako, uh... Je to postava.
Je to, vznáší se to nade mnou.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Jsi na bezpečném místě, Wille.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Je to... Dotýká se mě to.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Kde se tě to dotýká?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Dotýká se mě tam dole.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
A jsem nervózní.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Nemusíš být nervózní, Wille.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Začínáme tančit a tančit.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Je to prostě krásné,
protože můžeme udělat...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Hodně lásky před západem slunce

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Rakety za letu

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Odpolední radost

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hej, hej odpolední potěšení
- Ježíši.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Rakety za letu

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Omlouvám se, Richi.
- Mám lepší věci na práci s časem.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hej, hej odpolední potěšení

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Pojď, jeden tanec! Ty, ty opravdu
hypnotizoval mě, víš.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Proboha, Wille.
- Cože? Oh, no tak.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Já... Odešel.
To mi nemůžeš připnout.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Řekl jsem ti, abys spolupracoval
s těmito lidmi.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Podívejte se mi do očí.
- Vypadni, Wille.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Nepotřebuji terapii.
- To stačí! Vypadni!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Dnes ráno jsem volal Mel Weintraubovi
vidět...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Oh, k čemu to je?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
co chceš dělat?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- No, někdo tam je.
- Kdo to je?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Býval můj, ehm...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
můj spolubydlící na vysoké škole.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Důvěra. Velmi důležité
ve vztahu.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Je to také velmi důležité
v klinické situaci.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Proč je důvěra
nejdůležitější věc...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
v provedení průlomu
s klientem?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, zastav orální fixaci
na chvíli a připojte se k nám.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Um, protože, uh...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Důvěra je, uh... Důvěra je život.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Páni. To je velmi hluboké.
Děkuji, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Příště si vezměte poznámky
od tvého bratra.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Víte, když se pacient necítí dostatečně bezpečně
aby ti věřil, pak k tobě nebude upřímný.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Pak pro ně opravdu nemá smysl
být na terapii.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Chci říct, hej, když ti nevěří, víš,
nikdy je nedonutíš spát s tebou.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
A to by měl být cíl
každého dobrého terapeuta.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Přibijte je, dokud jsou zranitelné.
To je moje motto.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, dobře, všichni jsou zpět.
Vítejte zpět, všichni.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Ahoj, Seane.
- Ahoj, Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Ehm, dámy a pánové,
jsme v přítomnosti velikosti.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesor Gerald Lambeau, Fieldova medaile
vítěz za kombinatorickou matematiku.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Dobrý den.
- Ví někdo, co je Fieldova medaile?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Je to opravdu velký problém.
Je to jako Nobelova cena za matematiku.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Až na to, že to jen rozdávají
jednou za čtyři roky.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Je to, je to skvělá věc.
Je to úžasná pocta.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Dobře, všichni, to je pro dnešek vše.
Díky. ehm...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Uvidíme se v pondělí.
Budeme mluvit o Freudovi.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Proč měl dost kokainu
zabít malého koně. Děkuju.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
Jak se máte?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Seane?
- Ano?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Myslím, že mám
něco zajímavého pro tebe?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Co? Musíte mít krev a moč?
co se děje?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Proč jsi nepřišel na shledání?
- Čas. Víš, já jsem... Byl jsem zaneprázdněn.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Chyběl jsi.
- Opravdu?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Takže, jak je to dlouho
od té doby, co jsme se viděli?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Než Nancy zemřela.
- Ano. omlouvám se.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Byl jsem v Paříži.
Byla to ta zatracená konference.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Dostal jsem vaši kartu.
Bylo to fajn.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Pojď sem.
- Tak to je dobré odstranění.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Hej, co se stalo?
Dostal jsi shovívavost nebo co?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Dostal jsem podmínku a pak, uh,
poradenství dva dny v týdnu.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Vtip. Jsi smoothie.
Pojď, Morgane! Stačí odeslat!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hej, Bille, prostě slez z něj.
Hra nám bude chybět.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Mám plný rozvrh.
- Seane, Seane. - Jsem velmi zaneprázdněn.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Tenhle kluk je neuvěřitelný.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Proč je tak neuvěřitelný, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Slyšel jsi někdy o Ramanujanu?
- Ano, ano. Ne.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Je to muž. Žil před více než 100 lety.
Byl, uh, indián.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Tečky ne peří.
- Ne peří. Jo.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
No, on bydlel v téhle malé chatrči
někde v Indii.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Neměl žádné formální vzdělání.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Neměl přístup k žádné vědecké práci.
- Kávu?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Vy, pane? - Jen
trochu. - A, ehm...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Ale narazil
tato stará matematická kniha.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
A z tohoto jednoduchého textu
dokázal extrapolovat teorie...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
což matematiky zmátlo
léta.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Ano. Pokračující zlomky.
Jo, on, napsal, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- No, on to poslal poštou Hardymu do Cambridge.
- Ano. Cambridge. Jo.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
A Hardy okamžitě poznal
brilantnost jeho práce...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
a přivezli ho do Anglie a
pak spolu roky pracovali...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
vytvořit některé z nejvíce vzrušujících
matematická teorie kdy byla hotová.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Uh, tohle, tento Ramanugan...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
jeho, jeho génius neměl obdoby, Seane.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
No, tenhle kluk je prostě takový.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Ale je, hm, trochu defenzivní.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
A někoho potřebuji
kdo se k němu může dostat.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Jako já?
- Jo, jako ty.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Proč?
- No, protože máte stejný druh pozadí.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Jaké pozadí?
- Jste ze stejné čtvrti.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- On je ze Southie?
- Ano.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Chlapecký génius ze Southie.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Do kolika cvoků přede mnou chodíte?
- Pět.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Nech mě hádat. Barry?
- Ano.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henry? -
Ano. - Ne Ricku?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Seane, prosím,
stačí se s ním setkat jednou týdně.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Prosím?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
S tímto dítětem je to poker.
Nedejte mu vědět, co máte.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Pravděpodobně dokonce četl vaši knihu,
kdyby to našel.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Bude pro něj těžké ho najít.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Ahoj, Wille.
- Ahoj.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Tohle je Sean Maguire. Will Hunting.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
jak se máš?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Jo, začněme.
- Jo, pojďme na to.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Jsem napumpovaný!
Nechme léčení začít.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Omluvíte nás?
- Jo, prosím, Tome.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Ty taky, Gerry.
- Ano, samozřejmě.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
Jak se máte?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Odkud jsi v Southie?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal.
- Oh, díky.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Kupujete všechny tyto knihy maloobchodně,
nebo pošleš pryč pro like...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
smršťovací sada, která přichází
včetně všech těchto svazků?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Máte rádi knihy?
- Ano.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Četli jste některou z těchto knih?
- Nevím.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- A co některá z těchto knih?
- Pravděpodobně ne.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
A co ty na horní polici?
Četl jsi je?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Jo, četl jsem je.
- Dobře. Co si o nich myslíš?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hej, nejsem tu kvůli reportáži z knihy.
Jsou to vaše knihy. Proč je nečteš?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Já ano. Musel jsem.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Muselo ti to trvat dlouho.
- Ano, bylo.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Spojené státy americké:
Kompletní historie, svazek I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Ježíši.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Pokud si chcete přečíst skutečnou historickou knihu, přečtěte si Howarda
Zinnova Lidová historie Spojených států.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ta kniha vás kurva klepe
na zadku.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Lepší než Chomského
Souhlas s výrobou?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Myslíš, že je to dobrá kniha?
- Vy zasraný lidi mě mate.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Utratíte všechny své peníze
na tyhle zatraceně luxusní knihy.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Obklopujete se jimi.
Jsou to špatné zasrané knihy.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Jaké jsou ty správné knihy, Wille?
- Hej, cokoli ti rozfouká vlasy.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Jo. Moc vlasů už nezbývá.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hej, víš, že by bylo lepší, kdybys tu cigaretu strčil
do zadku. Asi by to pro tebe bylo zdravější.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Jo, já vím. Opravdu mi to překáží v józe.
- Cvičíš, co?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Co, zvedáš?
- Ano.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Uh, Nautilus?
- Ne, volné váhy.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Oh, opravdu? - Ano.
- Volné závaží, co?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Jo, mockrát. -
ano? - Přesně tak.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Co děláš?
- 285. Co děláš?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Maluješ to?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Jo. Maluješ? Vyřezáváte?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Ne.
- Máte rádi umění?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Máte rádi hudbu?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Tohle je pořádná pecka.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Ó. No, řekni mi to
co si opravdu myslíš.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, jen, uh, lineární
a impresionistický mix...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
vytváří velmi zmatenou kompozici.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Je to také rip-off Winslow Homer, kromě
máš bílý, uh, vesluješ tam na lodi.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
No, to je umění, Monete.
Nebylo to moc dobré.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Ale to mě opravdu nezajímá.
- Co se vás týká?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Jen to zbarvení.
- Víš, jaká je to skutečná svině?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Je to barva podle čísla.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Je to barva podle čísla? Protože
barvy jsou pro mě fascinující.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Opravdu nejsou? co s tím?
- Vsaďte se.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Myslím, že jsi asi jeden krok daleko
od uříznutí tvého zasraného ucha.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Opravdu?
- Oh, ano.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Myslím, že bych se měl přestěhovat na jih
z Francie, změnit mé jméno na Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Slyšel jsi někdy říkat,
"nějaký přístav v bouři"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Ano.
- Ano. Možná to znamená tebe.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
jakým způsobem?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Uh, možná jsi uprostřed bouře, velké zasrané bouře.
- Ano, možná.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Nebe ti padá na hlavu. The
vlny narážejí nad tvou loďkou.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Vesla se chystají prasknout.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Jen čůráš do kalhot.
Pláčeš pro přístav.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Takže možná ano
co musíte udělat, abyste se dostali ven.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Víš, možná jsi se stal
psycholog.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. To je vše. Nech mě teď dělat svou práci.
Začněte se mnou. Pojď.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Možná sis vzal špatnou ženu.
- Možná by sis měl dávat pozor!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Sledujte to, šéfe,
v pořádku?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, to je ono, ne?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Vzal sis špatnou ženu.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Co se stalo?
Co, opustila tě?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Byla, víš,
bouchnout nějakého jiného chlapa?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Jestli ještě někdy budeš nerespektovat mou ženu,
ukončím tě.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Já tě kurva ukončím.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Chápeš, šéfe?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Čas vypršel.
- Ano.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
V klidu, pánové.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Jsi v pořádku?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Podívej, pochopím, pochopím
jestli se s ním nechceš znovu setkat.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
čtvrtek, 4:00.
Ujistěte se, že je tady dítě.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Jo.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Díky.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
No, vypadáš v těch brýlích nádherně.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Děkuji mnohokrát.
- Jsou prostě krásné.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Ano, vždy jsem chtěl
tmavě modré oční stíny.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Úžasné.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Vyrůstal jsem v Anglii, víš,
Chodil jsem do velmi pěkné školy.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Víte, bylo to trochu progresivní,
organická, do-it-yourself, soukromá škola.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Pak Harvard. Doufám, že střední škola.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Víš, přišel jsem na to,
na konci...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
můj mozek bude mít hodnotu 250 000 dolarů.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
To znělo hrozně, že?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Přineste mi další mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Ne, to je skvělé, chci říct,
Vsadím se, že vaši rodiče rádi zaplatili.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Ne, rád jsem zaplatil.
Peníze jsem zdědil.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Páni. No, je, uh,
dostává Harvard všechny ty peníze?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Ne, Stanforde. Jdu tam v červnu
když odmaturuji.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Dobře, tak jste to jen chtěli použít
tenhle námořník a pak, uh, utéct, co?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Víš, chtěl jsem na tobě experimentovat
samozřejmě nejprve na hodině anatomie.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, v tom případě je to v pořádku.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hej, chceš vidět moje kouzelnické triky,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Samozřejmě.
- Dobře. Slib...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Dobře.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Tohle je pro tebe, Rudolfe.
- Počkej, počkej, potřebuješ mou hůlku.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Dobře, dej mi ránu.
Děkuju. V pořádku.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
udělám
všechny tyto karamely zmizí.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Jste připraveni? Připraveno.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Jeden, dva, tři.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Všichni jsou pryč. Jo. To, to bylo...
Funguje to lépe, když mám svého králíka.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Dobře...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Opravdu nerandím, víš,
tolik.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Jak velmi nešťastné, pomyslím si pro mě.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Víš, co tím myslím.
Vím, že jsi přemýšlel o...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Oh, ne, nemám.
- Ano, máš.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Ne, opravdu ne.
- Ano, máš! Doufal jsi, že dostaneš polibek na dobrou noc.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Ne, víš, říkám ti to.
Doufal jsem, že si dám dobrou noc.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Ale spokojím se s jako s dobrým polibkem,
víš.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Jak velmi šlechetné od vás.
- Děkuji.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Ne, byl jsem, doufal jsem v polibek.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
No, myslím, že bychom to měli dostat
teď z cesty.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Právě teď?
- Ano.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Pojď.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Myslím, že mám trochu vaší okurky.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Zase ty, jo?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Pojďte se mnou.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Tak co to je? Výběr ochutnávače
moment mezi kluky?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
To je opravdu pěkné.
Máš něco pro labutě?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Je to jako fetiš? Je to něco
jako bychom možná měli věnovat nějaký čas?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl
druhý den. O mé malbě.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Ó.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Zůstal vzhůru půl noci
přemýšlím o tom.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Něco mě napadlo.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Upadl jsem do hlubokého, klidného spánku
a od té doby na tebe nemyslím.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Víš, co mě napadlo?
- Ne.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Jsi jen dítě. Ty nemáš
nejslabší představa, o čem mluvíš.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Proč, děkuji.
- To je v pořádku.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Nikdy jsi nebyl mimo Boston.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Ne.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Takže kdybych se tě zeptal na umění, pravděpodobně bys dal
Jsem hubený na všechny knihy o umění, které kdy byly napsány.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Michelangelo.
Víš o něm hodně.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Životní práce. Politické aspirace.
On a papež.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Sexuální orientace.
Celé to funguje, ne?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Vsadím se, že mi nemůžeš říct co
voní to jako v Sixtinské kapli.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Ve skutečnosti jsi tam nikdy nestál
a podíval se na ten krásný strop.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Viděl jsem to.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Když se tě zeptám na ženy...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
pravděpodobně mi dáš osnovu
z vašich osobních oblíbených.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Možná jste byli dokonce položeni
několikrát.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Ale nemůžeš mi říct, jaký to je pocit
probudit se vedle ženy...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
a cítit se opravdu šťastně.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Jsi tvrdé dítě.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Ptám se tě na válku, pravděpodobně bys, uh,
hoď po mě Shakespeara, jo?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Ještě jednou do průlomu,
drazí přátelé. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Ale nikdy jsi nebyl blízko žádného.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Nikdy jsi nedržel
hlavu tvého nejlepšího přítele ve tvém klíně...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
a sledovat, jak naposledy vydechl
hledám u tebe pomoc.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Ptám se tě na lásku,
asi bys mi citoval sonet...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
ale nikdy ses nepodíval na ženu
a byl naprosto zranitelný.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Známý někdo, kdo by mohl
srovnej tě jejíma očima.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Pocit, jako by Bůh dal na Zemi anděla
jen pro tebe...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
kdo by tě mohl zachránit
z hlubin pekla.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
A ty bys to nevěděl
jaké to je být jejím andělem...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
mít k ní tu lásku
být tam navždy.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Přes cokoli. Přes rakovinu.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
A nevěděli byste o tom, že spíte v sedě
dva měsíce v nemocničním pokoji a držel ji za ruku...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
protože lékaři viděli
ve tvých očích...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
že termíny "návštěvní doba"
nevztahují se na vás.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Nevíš o skutečné ztrátě...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
protože to nastane, jen když miluješ
něco víc, než miluješ sám sebe.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Pochybuji, že ses někdy odvážil
milovat někoho tolik.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Dívám se na tebe, nevidím
inteligentní, sebevědomý muž.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Vidím namyšlené, vyděšené děcko.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Ale ty jsi génius, Wille.
To nikdo nepopírá.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Nikdo nemohl pochopit
hlubiny tebe.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Ale předpokládáte, že víte všechno
mě, protože jsi viděl můj obraz.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Roztrhal jsi můj zasraný život na kusy.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Jsi sirotek, že?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Myslíš, že bych věděl první věc
o tom, jak těžký byl tvůj život...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
jak se cítíš, kdo jsi...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
protože jsem četl Olivera Twista?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Zapouzdřuje vás to?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Osobně mi to je jedno
o tom všem.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Protože víš co? Nemůžu se nic naučit
od tebe nemůžu číst v nějaké zasrané knize.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Pokud o tobě nechceš mluvit,
kdo jsi.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Pak jsem fascinován.
jsem tam.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Ale to nechceš udělat,
ty sportuješ?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Jsi vyděšený
toho, co byste mohli říct.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Váš krok, šéfe.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Ahoj? Ahoj?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Ahoj?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
profesor Valenti,
zase mi voláš?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Zrůda.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Ó. Bože.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Kriste, koho jsi volal?
- Nikdo. Zapomněl jsem číslo.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Jsi kurva retardovaný? Šel jsi úplně ven
tam v dešti a ty jsi nepřinesl číslo?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Ne, bylo to číslo 900 vaší matky.
Právě mi došly pokoje.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Proč neodejdeme od matek?
Právě jsem odešel z tvého.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
To je docela legrační, Morgane.
To je zasranej nikl, děvko!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Nepřestávej si mě znepřátelit, sleduj, co se stane.
- Dobře, tedy, Morgane.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Sledujte, co se stane. - Dobře,
tak, Morgane! - Sledujte, co se stane.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Co mi kurva uděláš?
- Pokračuj se mnou.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Co tím myslíš, že nemluvil?
Byl jsi tam hodinu.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Jen tam seděl a počítal vteřiny
dokud relace neskončila.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Vlastně je to docela působivé.
- Proč by to dělal?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Aby mi dokázal, že nemá
aby se mnou mluvil, když nechce.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
co to je? Nějaká soutěž v zírání
mezi dvěma dětmi ze staré čtvrti?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Jo, to je,
a nemůžu mluvit první.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Známe vaši teorii, Alexandre, ale
chlapec našel jednoduchý geometrický obrázek.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Stromová struktura nebude fungovat.
- Podívejte se. Spojuje dva vrcholy.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Ale já to dokážu.
- No, je to tak, jak seskupujete pojmy, Alexandre.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Ale, Gerry, když to celé uděláme
takhle tedy...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hej, podívej, podívej.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Zapsal jsem to.
Takto je to jednodušší.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Někdy mají lidé štěstí.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Jste skvělý muž.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Víš, jednou jsem byl v tomhle letadle.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
A já tam sedím a, uh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
kapitán nastoupí, udělá vše, ty
vědět: "Budeme plout ve výšce 35 000 stop."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Ale pak položí mikrofon,
zapomene vypnout.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
A tak se obrátí na druhého pilota.
Říká: "Víš...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
vše, co bych teď mohl použít, je
zasrané vykouření a šálek kávy. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Takže letuška, kurva, jde bombardovat nahoru
v zadní části letadla, abych mu řekl, že mikrofon je stále zapnutý.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Tenhle nákup v zadní části letadla je jako,
"Hej, zlato, nezapomeň na kávu."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Byl jsi někdy v letadle?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Ne, ale je to zasraný vtip. Funguje to
lepší, když to řeknu v první osobě.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Ano, je.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Byl jsem položen, víš.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Opravdu? Dobré pro vás.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Velký čas. Velký čas.
- Velký čas, co?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Jo. Minulý týden jsem šel na rande.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Jak to šlo?
- Bylo to dobré.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Jdeš zase ven?
- Nevím.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Proč ne?
- Nevolal jsem jí.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Kristepane, ty jsi amatér. -
Vím, co dělám. - Opravdu?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Jo. Neboj se o mě.
Vím, co dělám.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Jo, ale tahle holka je taková,
víš, nádhera.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Je chytrá. Je zábavná. Je jiná
od většiny dívek, se kterými jsem byl.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Tak jí zavolej, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Proč? Takže si můžu uvědomit
ona není tak chytrá?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Že je zatraceně nudná?
Víš, myslím, že ne...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Ta holka je zatraceně dokonalá
právě teď. Nechci to zkazit.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Možná jsi teď perfektní.
Možná to nechceš zničit.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Ale myslím, že je to tak
super filozofie, Wille.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Tímto způsobem můžete projít celým svým životem
aniž bychom museli někoho skutečně znát.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Moje žena prdla
když byla nervózní.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Měla všelijaké
úžasných zvláštností.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Víš, ona prdila
ve spánku.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Promiň, že jsem to s tebou sdílel.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
A jedné noci to bylo tak hlasité,
probudilo to psa.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Probudila se a odešla jako:
"Byl jsi to ty?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Řekl jsem: "Jo." Neměl jsem srdce
říct jí. Bože.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Probudila se sama?
- Ano.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Oh, Kriste. Ach, ale Wille, je mrtvá
dva roky a to je hovno, co si pamatuji.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Je to úžasná věc, víš?
Takové maličkosti.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Jo, ale to jsou věci
Chybí mi nejvíc.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Malé idiosynkrazie
o kterých jsem věděl jen já.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
To z ní udělalo mou ženu.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Chlapče, a ona měla na mě taky zboží.
Znala všechny mé malé peccadillos.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Lidé těmto věcem říkají nedokonalosti,
ale nejsou.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Oh, to je dobrá věc.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
A pak si musíme vybrat, koho necháme
do našich podivných malých světů.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Nejsi dokonalý, sporte.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
A ušetřím vám napětí.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Ta dívka, kterou jsi potkal,
ona taky není dokonalá.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Otázkou ale je, zda
jste k sobě dokonalí.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
To je celá dohoda.
O tom je intimita.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Nyní můžete vědět všechno
ve světě, sport...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
ale jediný způsob, jak to zjistit
že jeden je tím, že to zkusí.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Určitě se nenaučíš
od starého hajzla, jako jsem já.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
I kdybych věděl,
Neřekl bych to takovému pitomci, jako jsi ty.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Jo, proč ne? Řekl jsi mi
každá jiná zasraná věc. Ježíši Kriste.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Ty kurva mluvíš víc než kterýkoli cvokař
V životě jsem viděl.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Učím hovno.
Neřekl jsem, že vím, jak na to.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Jo.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys se znovu oženil?
- Moje žena je mrtvá.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Odtud slovo "znovu se oženil."
- Je mrtvá!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Jo. No, myslím, že je to tak
super filozofie, Seane.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Chci říct, že tak vlastně můžete
projít si zbytek života...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
aniž bych někoho skutečně znal.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Čas vypršel.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Držte to otevřené.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Dobře.
- Děkuji.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
jsem s tebou šťastný

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Vím, že tě budu milovat

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Jo, jo, jo
Znáš ho

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Oh, můj, udělal jsi mě...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" moll septima.
Nejsmutnější ze všech akordů.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Dobrý den.
- Ahoj.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Kde jsi byl?
- Omlouvám se. Byl jsem jako...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Byl jsem opravdu zaneprázdněn a...
Ale, ehm...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Já taky. Jo.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Já... myslel jsem, že zavoláš.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Jo. ehm...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Chci říct, měli jsme se opravdu dobře.
- Také jsem se opravdu dobře bavil.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Chci říct, já jen... já...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Omlouvám se, víš.
Já, sfoukl jsem to.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Ne, ne. Chci říct, víš,
je to v pořádku.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Jo. Uh, tak jsem byl, přemýšlel jsem, jestli, uh,
kdybys mi to dal ještě jednou.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Víš, nech mě, abych tě zase vzal ven.
- Oh, nemůžu.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Dobře.
- Oh, ne. já ne...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Nemyslel jsem, že nemůžu, jako vždy.
Právě teď nemůžu.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Musím přiřadit protonové spektrum
pro "ebogamine".

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Všechno to zní opravdu, opravdu
zajímavé.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Je to vlastně fantastická nuda.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Dobře, um...
- Ale, um, možná někdy jindy.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Jako zítra?
- Jo, dobře.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Dobře.
- Dobře.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Nashle.
- Nashle.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Co tady děláš?
- Nemohl jsem se dočkat zítřka.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Kde jsi to sakra vzal?
- Musel jsem spát s někým z vaší třídy.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Doufám, že to byl někdo s
sandály s otevřenou špičkou a opravdu zápach z úst.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Pojď, pojďme se pobavit.
- Ne, já... musím se to naučit.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
No, nepůjdeš do jeho ordinace
zítra, jsi?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Ne.
- Pojďme.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Bože můj. Můj pes vyhrává!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Pojď, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Pojď, běž! Podívejte se na to!
Pojď!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Podívej, támhle jde.
Misty, běž! Pojď!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- A Misty letící po trati.
- Vyhráli jsme.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Úplně jsem vyhrál!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Takže jsi vyrostl tady?
- Ne daleko. Jižní Boston.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Stále září z mé výhry.
- Jo, já vím. Podívej se na sebe.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Jsi tak šťastný.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Jaké to tehdy bylo?
- Myslím, že to bylo normální. Nic zvláštního.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Máte hodně bratrů a sester?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Mám hodně bratrů a sester?
- To jsem řekl.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
No, irský katolík,
co myslíš?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Právo. je to tak.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Kolik?
- Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Proč? Pokračuj. Co? Pět?
- Ne.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Sedm? Osm? Kolik?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Mám 12 velkých bratrů.
- Nemáte 12 bratrů.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Přísahám Bohu, přísahám Bohu.
Mám tu štěstí 13.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Znáte všechna jejich jména?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Mám... Jo, jsou to moji bratři.
- Jak se jmenují?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny a Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Řekni to znovu.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny a Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- A Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Ano.
- Wille.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Páni! Vidíš je ještě všechny?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Jo, no, všichni žijí v Southie. já jsem
Právě teď žiju se třemi z nich.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Oh, ano?
- Ano.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- No, rád bych je poznal.
- Jo, to uděláme.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Oh, víš, četl jsem tvou knihu
minulou noc.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Oh, tak to jsi ty.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Pořád, uh, ještě pořád
radit veteránům?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Ne, nechci.
- Proč ne?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
No, vzdal jsem to
když moje žena onemocněla.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Přemýšlel jsi někdy, jaký je tvůj život
bylo by to jako kdybyste, uh...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
pokud jste nikdy nepoznali svou ženu?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Co, zajímalo by mě, jestli by mi bez ní bylo lépe?
- Ne, ne, ne.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Neříkám jako lepší. Já to tak nemyslel.
- Ne, to je v pořádku.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Je to důležitá otázka.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Protože budeš mít špatné časy,
ale to tě vždycky probudí...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
k dobrým věcem
nedával jsi pozor.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
A nelitujete
potkáváš svou ženu?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Proč? Kvůli bolesti, kterou teď cítím?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, lituji, Wille, ale nelituji
lituji jediného dne, který jsem s ní strávil.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Tak kdy jsi to věděl, např.
že ona byla ta pravá pro tebe?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21. října 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Ježíši Kriste, znáš ten zasraný den?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh, ano, protože to byla hra šest
World Series, největší hra v historii Red Sox.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Jo, jistě.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Mí přátelé a já jsme, víte, spali venku
na chodníku celou noc získat lístky.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Máš lístky?
- Ano. Den zápasu jsem seděl v baru...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
čekání na začátek hry,
a na procházkách tato dívka.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Byla to však úžasná hra. vy
Víš, spodní část 8., Carbo to sváže.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Bylo to 6-6.
Šlo to do 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Spodní část 12., ve stupňovitém Carltonu
Fisku, starý Pudge. Kroky nahoru k talíři.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Víš, má takový divný postoj.
- Ano, ano.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
A pak bum!
On to nastavuje, víš. Vysoký!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Letět s míčem po levé polní čáře!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35 000 lidí na nohou
křičet na míč.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Ale to nic není, protože Fisk,
mává na plese jako blázen.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Víš, "Přestaň! Přestaň!"
- Jo, to jsem viděl. Právo. Právo.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Přestaň!" A pak to udeří
nečistou tyč.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
No, jde do opice a 35 000 fanoušků,
víš, oni nabíjejí pole. víš?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Jo, a kurva vyhazuje lidi z cesty.
- A on jde, jde, "Pozor!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Jdi z cesty!
Jdi z cesty!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Nemůžu kurva uvěřit, že jsi měl lístky
ta zasraná hra! Spěchali jste na hřišti?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Ne, nespěchal jsem do toho zasraného pole.
Nebyl jsem tam.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Cože?
- Ne, byl jsem v baru a popíjel jsem se svou budoucí ženou.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Zmeškal jsi homerun Pudge Fiska?
- Oh, ano.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Dát si zasraný drink s nějakou dámou
nikdy jste se nesetkali?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Jo, ale měl jsi ji vidět.
Byla úchvatná.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Je mi jedno, jestli kurva...
- Ne, ne, rozsvítila místnost.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Je mi jedno, jestli do pokoje vejde Helena z Troje! To je hra šest!
- Ach, Heleno Trojská.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Bože můj. A kdo jsou tihle zatracení přátelé
z tvého? Nechali tě s tím utéct?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Oh, museli. - Co tím myslíš,
měli? W- Co jsi jim řekl?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Jen jsem posunul svůj lístek přes stůl
a řekl jsem...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Promiňte, kluci. Musím se podívat na holku."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Musím se jít podívat na holku"?
Jo, to jsi řekl?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Musel jsem.
- A nechali tě s tím utéct?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Oh, ano. Viděli to v mých očích
že jsem to myslel vážně.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Děláš si ze mě srandu?
- Ne, nedělám si srandu, Wille.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Proto o tom teď nemluvím
nějaká dívka, kterou jsem viděl v baru před 20 lety...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
a jak jsem vždy litoval
nechodit za ní a nemluvit s ní.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Nelituji těch 18 let
Byl jsem ženatý s Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Nelituji těch šesti let, co jsem musel
vzdát se poradenství, když onemocněla.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
A nelituji posledních let
když opravdu onemocněla.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
A rozhodně nelituji
chybí mi ta zatracená hra.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
To je lítost.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Páni!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Bylo by to hezké
ale chytit tu hru.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Pudge jsem neznal
trefil homerun.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Víte, jsem velmi, velmi užitečný
na kurtu. Jsem extrémně vysoký.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Nejsi tak vysoký.
- Namočím se.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Budu někdy hrát v N.B.A.?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Rozhodně je to tak." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Proč tu vždycky zůstáváme?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Protože je hezčí než u mě.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Ano, ale nikdy jsem tvé místo neviděl.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
já vím.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Kdy se setkám s tvými přáteli
a vaši bratři?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Ó. No, opravdu ne
pojď sem dolů tolik.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
No, myslím, že to zvládnu
do jižního Bostonu.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Je to taková túra.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Jsem to já, co se před nimi schováváš
nebo naopak?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Dobře, půjdeme.
- Kdy?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Nevím.
Půjdeme někdy příští týden.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Co kdybych řekl, že s tebou nebudu spát
znovu, dokud mi nedovolíš setkat se s tvými přáteli?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Řekl bych, že je tak 4:30 ráno.
Asi jsou nahoře.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Bože můj.
Muži jsou nestydatí.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Pokud nepřemýšlíš se svým Wienerem,
pak jednáte přímo jejím jménem.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Vsadíte se. A jménem mého Wienera,
mohu dostat jako zálohu?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Nevím. Zeptejme se.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Výhled nevypadá dobře."
- Cože?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Do prdele... Hej, Chucku. Ne, nic.
Jdi spát.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook ne..." To je totéž, co řekl
ty jsi chtěl hrát v N.B.A. Myslím, že jsem tam.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
No přesně, tak pozor. Ty lépe
začít kupovat nějaké permanentky.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Mám v plánu. Jsem vysoký.
Rád nosím šortky.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Háček, háček. Namočit, namočit.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Nejsi tak vysoký.
- Ano, jsem.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Možná mi jde o tři body.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Jde mi o homeruny.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Přestaňte míchat své sportovní metafory.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Skřítek má péro
v opičím zadku.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
A Morgan přibíhá, jde,
"Nevadí mi to. Nevadí mi to..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Wille, nemůžu uvěřit, že jsi sem přivedl Skylar
když jsme kurva všichni bombardovaní a pijeme.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Já vím, Morgane. Je to opravdová vzácnost
všichni bychom pili.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Víš, můj strýc Marty pije. Víš.
Bude chodit na ohýbačku šest, osm měsíců.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Vždycky ti řeknu, co se mu stalo, když on
jel tam nahoru a zastavili ho?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Říkal jsem vám lidi, že?
- Marty, Marty, ano.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Dovolte mi, abych vám řekl o... Dovolte mi, abych vám řekl
co se stalo mému strýci Martymu...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
protože tohle bys měl vědět.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Vždycky vypráví příběhy. Pokaždé
Přijdeme sem, má další příběh.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Ale tohle jsme všichni slyšeli.
Pokračuj, stejně to řekni. Pokračujte.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
půjdu napřed. Díky moc.
Myslím, že teď mám slovo.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Um, ano, mého strýce Martyho
jet domů, jo?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Vybombardovaný z jeho stromu, že? Prostě
vyražený z jeho tykve. Prostě zničený!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Ten státní policista, uh, ho vidí
a přitáhne ho.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Takže můj strýc je v podstatě v prdeli. Dostal jsem ho ven
auta a snažil se ho přimět jít po čáře.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Vyleze z auta, víš, zvrací a tak
chlap statie si je docela jistý, že překročil zákonný limit.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Takže se na něj chystá hodit pouta
a dát ho do vězení.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Najednou 50 yardů po silnici
je tu obrovský zasraný boom, že?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Takže se statie pořádně vyděsí a otočí se...
- Byl zastřelen?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Ne, ne.
-Tak, tak...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Tento příběh jste už slyšeli.
- Jo, Morgane, přestaň. Nech toho.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Auto nějakého jiného muže narazilo do stromu.
Dobře? Stala se nehoda.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Každopádně... Drž hubu!
- Jak mohl slyšet tu druhou autonehodu, když nebyla přímo za ním?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Zlomím ti vaz. - Ty řídíš
zbláznil se, Morgane. - Drž hubu! Dobře, drž hubu.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Promiň.
- Už ti ten příběh jednou řekl. Pokračujte.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Tak říká mému strýci,
"Zůstaň tady. Nehýbej se."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Takže statie běží po silnici
vypořádat se s další nehodou.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Po pár minutách jen ležení
ve svých vlastních chcankách a zvratcích...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
můj strýc se začíná divit
co tam dělá.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Vstává, nastupuje do auta
a jen jede domů.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
No, další ráno,
můj strýc právě omdlel...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
a slyší to klepání na dveře.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Jde tedy dolů,
kurva otevírá dveře. "Co?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
To je státní policista
to ho přitáhlo.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie říká: "Do prdele, myslíš tím 'Co?"
Víš co.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Včera v noci jsem tě přitáhl k sobě,
a ty jsi kurva vzlétl. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Říká: „Vsadím se, že jsem tě nikdy neviděl
předtím v mém životě.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Byl jsem celou noc s dětmi doma.
Nevím, kdo sakra jsi. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Řekl: „Víš, kdo jsem.
Nech mě dostat se do tvé garáže. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Můj strýc říká: "Co?" Řekl: "Ty
slyšel mě. Nechte se dostat do vaší garáže. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Můj strýc říká: „Dobře, dobře. "Bere
obrátí se ke garáži a otevře dveře.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
A je tu... Státní policie
cruiser je v garáži mého strýce.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Byl tak zkurvený... Byl tak zkurvený
zatloukl, odvezl domů špatné auto.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
A nejlepší na tom je
ten zasranej státní voják...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
se tak styděl,
nic neudělal...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
protože jezdil celou noc
v Chevelle mého strýce, který hledá dům.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Dobře, Chucku, co to sakra je
je smyslem tvého příběhu?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
No, jde pryč.
To je podstata.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Dobře. No, otázka. jsi...
- No tak, přestaň.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Asi se snažím něco objasnit
protože se příliš stydíš se zeptat...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
protože víš
nedává to žádný smysl.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Dává to smysl, když posloucháš
do příběhu a přestat klást otázky.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgane, uvidíme, jestli to zvládneš
jeden. Mám pro vás malý příběh.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
V pořádku. Je tam starý pár
v posteli. Mary a Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
A ráno se probudí
jejich 50. výročí.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
A Mary se rozhlédne
a zbožně se dívá na Paddieho.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Je jako: "Ach, Ježíši, Paddie. Ty jsi
takový pohledný chlap. miluji tě.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
chci ti dát
malý dárek.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Cokoli, po čem vaše malé srdce touží,
Jdu ti to dát.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Co bys chtěl?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie říká: „Ach, bože, Mary.
To je velmi sladká nabídka.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Nyní, za 50 let,
jedna věc tam chyběla...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
a, uh, chtěl bych tě
aby mě vykouřil.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
chtěl bych za to. "
A Mary řekla: "Dobře. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Vyndává zuby, vkládá je dovnitř
sklenici a ona ho vyfouká.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
A potom Paddie řekl: "Jo,
bože, to je to, co mi chybělo.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
To bylo nejkrásnější,
země otřesná věc vůbec!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Krásné, Mary! miluji tě!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
je něco?
co pro tebe můžu udělat?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
A Marie k němu vzhlíží
a ona říká: „Dej nám pusu. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Oh!
- Ach můj bože!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- To je špinavé.
- Ne tak špinavý. Slyšel jsem špinavější.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Vypadni ze mě! To je kurva...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Dobře, uvidíme se později.
- Dobře. Uklidni se, Bille.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Takže, Skylar, díky, že jsi přišla.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Změnil můj názor na lidi z Harvardu.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Aha, nechceš se soudem uspěchat
ten jeden, protože víš, všichni nejsou jako já.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Oh, jsem si jistý.
Ale rád jsem tě poznal.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- V klidu.
- Dobře.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Pomalu couvejte.
- Oh, no tak. Hej. Bratr.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Nevím, co děláš, kámo.
Svezeš nás.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Jak ti sakra vypadám?
- No tak, Chucku.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Jinak chodíš, děvko.
Will si vezme auto.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
V pořádku. Díky, Chucku.
Vážím si toho.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Počkejte, počkejte. nevím co
začínáš to všechno brát vážně.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Nejdřív mě vysadíš.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Kámo, je to opravdu z cesty.
- Dobře.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Je to opravdu daleko. - Jen proto, že máš
dnes v noci spát ve svém jednopokojovém paláci...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- nezačínej si myslet, že jsi špatný.
- Dobře, pojď.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hej, počkej chvíli. Řekl jsi
chtěli jsme vidět tvé místo.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Ne, dnes večer ne.
- Ne, dnes večer ne. Ne žádnou jinou noc, zlato.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Ví, že jakmile uvidíš tu malou díru,
upadá jako špatný zvyk.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Ale chtěl jsem se setkat
vaši bratři.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Ne. Uděláme to jindy.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
V pořádku.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Potřebuji od nich klíče.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Letuška to slyší a
jde zadek uličkou.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
a já křičím,
"Nezapomeň na kávu."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Žádný hovno!
To jsi neřekl.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Proboha, Marty, to je vtip.
- Ano.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Znám někoho, komu se to skutečně stalo, Marty.
- Vtip?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. Máte problém najít místo?
- Ahoj. Ne, vzal jsem si taxi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, tohle je Gerry.
Chodili jsme spolu na vysokou.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Jak se máš? Rád tě poznávám.
- Rád vás poznávám.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Můžu ti přinést pivo?
- Uh, ne, jen Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
To je francouzsky klubová soda.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Huh. Klubová soda, ano.
- Ano. Taky pár sendvičů.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Jasně.
- Dejte mi to na kartu.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Plánujete někdy zaplatit svou kartu?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Jo, šéfe. Získal výhru
los přímo zde.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Jaký je jackpot?
- 12 milionů dolarů.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Myslím, že to nepokryje.
- Jo, ale bude to pokrývat vaši operaci změny pohlaví.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Ořechy?
- Ne, děkuji.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Takže jsi chtěl mluvit o Willovi.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Zdá se, že to jde dobře.
- Myslím, že ano.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Mluvil jsi s ním vůbec?
o jeho budoucnosti?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Ne, do toho jsme se ještě nedostali.
Pořád plácáme do minulosti.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
No, možná bys měl. Můj telefon byl
zvonění s nabídkami práce.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Jaký druh?
- No, špičková matematika, think-tanky.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Druh místa, kde mysl
jako Willimu je dána volnost.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
To je skvělé
že jsou nabídky...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
ale já, opravdu nemyslím
je na to připraven.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Nejsem si jistý, jestli rozumíš, Seane.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- No, čemu nerozumím?
- Tady to máte, kluci.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Díky, Tim.
- Jo, děkuji.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Jen abys to nedostal
lepkavé prsty, co?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, můžeš nám pomoci?
Snažíme se uzavřít sázku.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Ach jo.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Slyšel jsi někdy o Jonasi Salkovi?
- Jasně. Vyléčená obrna.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Slyšel jsi někdy o Albertu Einsteinovi?
- Ahoj.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
A co Gerald Lambeau?
Slyšel jsi o něm někdy?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Ne.
- Děkuji, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Takže, kdo vyhrál sázku?
- Já ano.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Tohle není o mně, Seane. já jsem...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Ve srovnání s tímto mladým mužem nejsem nic.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Slyšel jsi někdy o Geraldu Lambeauovi?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
V roce 1905 jich byly stovky
renomovaných profesorů...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
pro jejich studium vesmíru,
ale byl to...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Jednalo se o 26letého mladíka
Švýcarský patentový úředník...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
ve volném čase se věnuje fyzice
kdo změnil svět.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Dokážete si představit, že Einstein
vzdal by to...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
jen aby se opil se svými kamarády
ve Vídni každou noc?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Všichni bychom o něco přišli.
Tim by o něm nikdy neslyšel.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Docela dramatické, Gerry.
- Ne, není, Seane.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Ten kluk má ten dar.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Prostě nemá směr,
ale můžeme mu to dát.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Čau, Gerry,
v šedesátých letech...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
tam byl mladý absolvent
z University of Michigan.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Odvedl skvělou práci v matematice.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
konkrétně
ohraničené harmonické funkce.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Pak šel do Berkeley.
Byl odborným asistentem.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Ukázal úžasný potenciál. Pak se přestěhoval do
Montana a on sfoukl konkurenci.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Jo, tak kdo to byl?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Neslyšel jsem o něm.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Hej, Timmy!
- Jo!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Kdo je Ted Kaczynski?
- Unabomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
To je přesně to, o čem mluvím.
Musíme tomu dítěti dát směr.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Může přispět světu a,
a my mu v tom můžeme pomoci.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Směr je jedna věc. Manipulace je něco jiného, ​​jasný?
- Seane!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Musíme ho nechat najít...
- Seane, nesedím každou noc doma a kroutím si knír...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
a vylíhnutí, vylíhnutí plánu
zničit tomuto chlapci život.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Dělal jsem pokročilou matematiku
když mi bylo, když mi bylo 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
a stále mi to trvalo přes 20 let
něco, co si zaslouží Fieldovu medaili.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
No, možná nechce
co chceš.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
V životě je toho víc
než zasraná Fieldova medaile.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
To je příliš důležité, Seane,
a je nad osobní rivalitou.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Počkejte chvíli. Počkej chvíli, Gerry.
Promluvme si o chlapci.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Proč mu nedáme čas
aby zjistil co chce?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
To je úžasná teorie, Seane.
Dělalo to s vámi zázraky, že?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Ano, stalo,
ty arogantní kurva.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
No to je mi líto.
Omlouvám se, že jsem sem dnes přišel.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Přišel jsem sem ze zdvořilosti.
Já- chtěl jsem tě udržet ve smyčce.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, je hezké být v obraze.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Chlapec má právě schůzku
Připravil jsem se pro něj u McNeila.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
No, Wille, já ne
přesně tak, jak to myslíš.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Už jsme vám nabídli
pozici.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Nikdo v tomto městě nepracuje
bez držáku, chlapi.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Myslíš si, že najdeš někoho, kdo to udělá,
řeknu vám, máte mé požehnání.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Ale myslím, že všichni známe toho člověka
nebudu vás reprezentovat tak dobře, jak mohu.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Wille, naše nabídka
i- je 84 000 $ ročně plus...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Držák
Držák.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Chcete, abychom vám dali hotovost
právě teď?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Čau-ho-ho. Jdi zlehka.
Teď jsem to neřekl.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Údajně vaše situace, pro vás...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
by se zároveň zlepšilo...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
kdybych měl 200 dolarů
právě teď v mé zadní kapse.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
No, nemyslím si, že můžu, uh, uh...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Mám 73 dolarů.
- Uh, vezmeš si šek?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Dovolte mi, abych vám něco řekl.
Jsi podezřelý.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Jo, ty.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Nevím, jakou máš pověst
v tomto městě...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
ale po těch sračkách jsi se snažil vytáhnout
dnes se můžeš vsadit, že se na tebe podívám.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Teď, jakýkoli obchod
máme až dosud...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
můžete mluvit s
můj výše uvedený právník.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Dobrý den, pánové.
A dokud ten den nepřijde...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
drž ucho u brusného kamene.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Jak to jde?
- Dobře.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Jo.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Dobrý.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Chceš pomoc?
- Ne.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- No tak. Dej mi trochu nahlédnout, půjdeme do odpalovacích klecí.
- Ne.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Je to vlastně důležité
že se to naučím.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Je to pro mě opravdu důležité. Dobře?
- Dobře. V pořádku.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Tak proč se tady prostě nepoflakujeme celý den?
- Ano, proč ne?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Dobře, pane Nosy Parkere.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Vidíte, jak máte záměr
na rozbití mých koulí...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
dovolte mi položit vám otázku.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
V pořádku.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Máte fotografickou paměť?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Nevím.
Jen si trochu vzpomínám, víš?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Chci říct, jak si pamatuješ svůj
telefonní číslo? víš? Prostě to uděláš.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Studoval jste organickou chemii?
- Trochu.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Oh, jen pro zábavu?
- Jo, na kopačky.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Jo, je to tak zábavné
studovat organickou chemii.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
jsi naštvaný?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Už jste úplně ztratili rozum?
Nikdo to nestuduje pro zábavu.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Není to nutnost,
zvláště pro někoho jako jsi ty.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Někdo jako já?
- Ano.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Někdo, kdo spravedlivě rozděluje svůj čas
rovnoměrně mezi odpalovacími klecemi a tyčemi.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Teda, těžko bych řekl
byla to nutnost.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Ó.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Víte, existují velmi chytří lidé
tady na Harvardu.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
A dokonce se musí učit,
protože tohle je opravdu těžké.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
A přesto to uděláte tak snadno.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
já tomu nerozumím. Já, já, já ne
pochopit, jak funguje vaše mysl.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Hraješ na klavír?
- Chci o tom mluvit.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Ne, snažím se ti to vysvětlit.
Hraješ na klavír?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Jo, trochu.
- Dobře. Takže když se podíváte na klavír, uvidíte Mozarta.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Vidím "Hůlky."
- Dobře. Dobře, Beethovene, dobře?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Podíval se na klavír, a to prostě
dávalo mu smysl. Mohl jen hrát.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Tak co říkáš? Hraješ na klavír?
- Ne, ani lízání.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Chci říct, dívám se na klavír, vidím partu
klíčů, tří pedálů a krabice dřeva.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Ale Beethoven, Mozart,
viděli to, mohli si jen hrát.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Nemohl jsem ti namalovat obrázek. já
pravděpodobně nedokáže odpálit míč z Fenwaye.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
A neumím hrát na klavír.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Ale můžeš udělat můj papír o O-chem
za méně než hodinu.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Právo. Tedy, když to přišlo
k takovým věcem...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Vždycky jsem mohl jen hrát.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
To je to nejlepší, co mohu vysvětlit.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Pojď sem. Musím ti něco říct.
- Co?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Musím ti něco říct.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
no...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- To není fér.
- Co není fér? Co?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Jsem tu čtyři roky...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
a teprve teď jsem tě našel.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
No, našel jsi mě.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
jsi vzhůru?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Ne.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Ano, jsi.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Wille, pojď se mnou do Kalifornie.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Co?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Chci, abys přijel do Kalifornie
se mnou.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Jsi si tím jistý?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Oh, ano.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Jo, ale jak to víš?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Nevím.
prostě vím.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Jo, ale jak to víš?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Vím to, protože to cítím.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Protože to je opravdu vážná věc, co říkáš. myslím...
- Já, já vím.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Příští týden můžeš být v Kalifornii,
a víš...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
možná se o mně něco dozvíš
nemáš rád a víš...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
možná si přeješ, abys to neřekl, ale
víš, že je to tak vážná věc...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
že to nemůžeš vzít zpět,
a teď jsem uvízl v Kalifornii...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
s někým, kdo ve skutečnosti nechce
buď se mnou, jen si přej, aby to vzali zpět.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
A co? Co je to zpětný odběr?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Nechci zpětný odběr.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Jen chci, abys přišel
do Kalifornie se mnou.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
No, nemůžu do Kalifornie
s tebou, takže...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Proč ne?
- No, jeden, protože já, já, mám tady práci.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
A dva, protože tady bydlím.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Podívej, jestli mě nemiluješ,
měl bys mi to říct, protože...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Neříkám, že tě nemiluji.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Tak proč? Proč nepřijdeš?
Čeho se tak bojíš?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Čeho se tak bojím?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
No, čeho se nebojíš?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Žijete v tomto bezpečném malém světě, kde nikdo nezpochybňuje
ty, a ty se na hovno bojíš dělat něco jiného.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Protože to může znamenat, že se budeš muset změnit.
- Ne, neříkej mi o mém světě. Neříkej mi o mém světě.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Chci říct, jen chceš mít svůj malý úlet
jako ten chlap z druhé strany města.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Pak pojedeš na Stanford.
Vezmeš si nějakého bohatého hajzla...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
koho vaši rodiče schválí,
a jen tak sedět...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
s ostatními dětmi ze svěřenského fondu a promluvte si
o tom, jak jsi jednou šel do slumu.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
proč to říkáš?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Jaká je vaše posedlost těmito penězi?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Můj otec zemřel, když mi bylo 13,
a tyto peníze jsem zdědil.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Nemysli si, že se každý den probudím,
a přál bych si, abych to mohl vrátit.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Že bych to ve vteřině vrátil...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
kdyby to znamenalo, že bych mohl mít ještě jeden den
s ním, ale nemůžu.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
A to je můj život,
a řeším to.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Tak se na mě nevykašli
když jsi to ty, kdo se bojí.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
bojím se? W-W-Čeho se bojím?
Tak, čeho se sakra bojím?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Bojíš se mě. Vy se bojíte
že tě nebudu milovat zpět.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
A víte co?
Taky se bojím!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Ale kurva, chci to zkusit.
A aspoň jsem k tobě upřímný.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Nejsem k tobě upřímný?
- Ne. A co tvých 12 bratrů?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
V pořádku.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Ne, nepůjdeš.
Ty neodcházíš.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Co chceš vědět? Co?
Že nemám 12 bratrů?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Že jsem zasranej sirotek? Ne, to nechceš slyšet.
- To jsem nevěděl. To jsem nevěděl.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Ne, to nechceš slyšet. Nechceš slyšet, že já
když jsem byl malý kluk, vypálil jsem na mě zasraný cigarety.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Zlato, to jsem nevěděl.
- Že tohle není zasraná operace.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Že mě ten hajzl píchl.
To nechceš slyšet, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Chci to slyšet.
- Neříkej mi, že to chceš slyšet!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Chci to slyšet, protože ti chci pomoci, protože chci být s tebou.
- Pomůžeš mi? Co to sakra!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Co mám, zasraný znak
na mých zádech s nápisem: "Zachraň mě"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Ne.
- Vypadám, že to potřebuji?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Ne! Bože, chci být jen s tebou, protože tě miluji.
- Nekecej. Nekecej mě.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Nedělej ze mě kurva kecy!
- Miluji tě. miluji tě.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
miluji tě.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Chci tě slyšet říkat
že mě nemiluješ.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Protože když to říkáš...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
pak ti nebudu volat...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
a já nebudu ve tvém životě.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
nemiluji tě.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Ty ne...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Většina lidí to nikdy neuvidí
jak geniální mohou být.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Nenajdou učitele
kteří v ně věří.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Jsou přesvědčeni, že jsou hloupí.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Doufám, že to oceníte
co dělá...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
protože jsem viděl kolik
rád s vámi pracuje...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
ne proti vám.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Ahoj Wille.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tome, můžeš nám přinést kávu?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Jasně.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Teď se podívejme.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Dobrý. To je správně.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Vidím, že jsi tady použil Maclaurin.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Jo, nevím co
říkáš tomu, ale...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
To nemůže být správné.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
To by bylo velmi trapné.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Uvažoval jsi někdy o...
- Jsem si docela jistý, že je to správné.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hej, podívej, můžeme to udělat
od teď v Seanově kanceláři?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Protože já, musím odložit práci
pojď sem a dojíždění mě zabíjí.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Jo, jistě.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Ale přemýšlel jsi o možnosti...
- Správně.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
je to správně.
Stačí si to vzít s sebou domů.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Co se stalo na McNeilově setkání?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Nemohl jsem jít. Měl jsem rande.
Takže, uh, tak jsem poslal svého hlavního vyjednavače.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
Ve svém vlastním čase to můžete udělat
cokoli chceš, Wille.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Ale když jsem si domluvil schůzku s,
s mými společníky...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
a ty se neukážeš,
špatně se to na mě odráží.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- No, tak už si nedomlouvejte další schůzky.
- No, nebudu.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Zruším je.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Dám ti práci sám. Já, já jen
chtěl, abys viděl, co je tam venku.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Podívej, možná nechci utratit zbytek svého
zasranej život sedět a vysvětlovat lidem kraviny.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Myslím, že bys mi to mohl ukázat
nějaké ocenění.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Trochu uznání? víš?
jak snadné je to pro mě?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Máš vůbec představu, jak je to snadné
tohle je? Tohle je zasraný vtip.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
A je mi líto, že to nemůžeš udělat.
opravdu jsem.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Protože bych nemusel šukat
sedni si tady a koukej, jak tápeš...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
a do prdele.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Pak budete mít více času sedět
a místo toho se opij, ne?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Máš pravdu. Toto je pravděpodobně
totální ztráta mého času.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Jo, máš pravdu, Wille.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Nemohu udělat tento důkaz.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Ale můžete. A když na to přijde,
jde jen o...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Je to jen hrstka lidí na světě
kdo dokáže rozeznat rozdíl mezi tebou a mnou.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Ale já jsem jeden z nich.
- Promiň.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Jo, já taky.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Většinu dní bych si přál, abych tě nikdy nepotkal...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
protože pak jsem mohl v noci spát.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
A já ne, nemusel jsem chodit
kolem se znalostmi...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
že tam byl někdo jako ty
tam venku.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Nemusel jsem tě sledovat
všechno to vyhodit.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bille, drž se.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Slyšel jsi to?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgane!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Pokud se díváte na porno
opět v matčině pokoji...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Dám ti kurva výprask.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Co se děje, chlapi?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgane, kámo, proč neucukneš
ve svém vlastním zasraném domě, vole?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- To je zatraceně špinavé.
- Nemám V.C.R. U mě doma.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Děláš si srandu.
- No tak. Ne v mé rukavici.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Ne, nepoužil jsem rukavici.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
To je moje rukavice Little League.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
co chceš, abych udělal?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Chci říct, co je s tebou?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Zvedneš baseballovou rukavici?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Já ne. Já ne.
Použil jsem to jen na, na úklid.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Přestaneš škubat
v matčině pokoji, prosím?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Existuje další V.C.R. v domě?
- Je to smutné, brácho.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Tak proč si myslíš, že bych měl pracovat
pro Národní bezpečnostní úřad?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
No, pracoval bys
na ostří.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Byli byste vystaveni takovému druhu technologie
které jinde neuvidíte...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
protože jsme to klasifikovali.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Teorie superstrun,
chaos matematika, pokročilé algoritmy.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Prolomení kódu.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
No, to je jeden aspekt
toho, co děláme.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Oh, no tak.
Chci říct, to je to, co děláš.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Zvládáte 80%
zpravodajské pracovní zátěže.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Jsi sedmkrát větší
z C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Neradi se chlubíme
o tom, Wille.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Ale máš naprostou pravdu.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Takže, jak to vidím já,
otázka není...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Proč byste měli pracovat pro N.S.A.?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Otázka zní:
"Proč bys neměl?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Proč bych neměl pracovat pro N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
To je těžký,
ale vystřelím.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Řekněme, že pracuji v N.S.A.
A někdo mi dá kód na můj stůl.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Něco, co nikdo jiný nezlomí.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Možná si to vystřelím,
a možná to zlomím.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
A jsem se sebou opravdu spokojená
protože jsem svou práci dělal dobře.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Ale možná ten kód byl umístění některých
povstalecké armády v severní Africe nebo na Blízkém východě.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
A jakmile mají toto místo, bombardují
vesnice, kde se skrývají rebelové.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Patnáct set lidí, které jsem nikdy nepotkal,
nikdy s tím neměl problém, nechat se zabít.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Nyní politici říkají: "Ach,
poslat námořní pěchotu, aby zajistila oblast. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Protože jim to je jedno. To nebude
být tam jejich dítě zastřeleno.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Stejně jako to nebyli oni
když zavolali na jejich číslo...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
protože všichni byli na turné
v Národní gardě.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Bude to nějaké dítě ze Southie
támhle berou šrapnel do zadku.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Vrátí se, aby zjistil, že rostlina
pracoval v...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
byly vyvezeny do země
právě se vrátil z...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
a chlap, který dal šrapnel
v zadku má svou starou práci...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
protože bude pracovat za 15 centů na den
a žádné přestávky v koupelně.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Mezitím si uvědomuje jediný důvod
on tam byl na prvním místě...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
bylo, abychom mohli dosadit vládu
to by nám prodalo ropu za dobrou cenu.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
A samozřejmě ropné společnosti trochu využily
potyčka tam vyděsit domácí ceny ropy.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Malá roztomilá doplňková výhoda
pro ně...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
ale mému kamarádovi to nepomáhá
za 2,50 $ za galon.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Dávají si svůj sladký čas
přivézt olej zpět, samozřejmě.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Možná si dokonce dovolili
najmutí alkoholického kapitána...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
kdo rád pije martini a
kurva hrát slalom s ledovci.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Nepotrvá příliš dlouho, než jednoho trefí,
rozlévá olej...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
a zabije všechen mořský život
v severním Atlantiku.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Takže teď kamarád je bez práce.
Nemůže si dovolit řídit...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
tak jde do hajzlu
pracovní pohovory, což je na hovno...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
protože šrapnel v jeho zadku
způsobuje mu chronické hemoroidy.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
A mezitím hladoví, protože každý
když se snaží dostat něco k jídlu...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
jediný modrý talířový speciál, který podávají
je severoatlantický scrod se státem Quaker.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Tak co jsem si myslel?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Čekám na něco lepšího.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Myslím, kurva. Když už jsem u toho,
proč prostě nezastřelit mého kamaráda...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
vzít jeho práci,
dej to jeho zapřisáhlému nepříteli...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
zvýšit ceny plynu, vybombardovat vesnici,
udeřit tulení mládě...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
hit hash pipe
a připojit se k Národní gardě?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Mohu být zvolen prezidentem.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Cítíš, že jsi sám, Wille?
- Cože?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Máš spřízněnou duši?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Mám...
Definujte to.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Někdo, kdo vás vyzývá.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Uh, Chuckie.
- Ne, Chuckieho rodina.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Lehl by si
v zkurveném provozu pro vás.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Ne, mluvím o někom, kdo otevírá
věci pro vás, dotýká se vaší duše.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Mám... mám...
- Kdo?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Mám toho hodně.
- No, jmenuj je.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Mráz,
O'Connor, Kant, Papež, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- To je skvělé. Všichni jsou mrtví.
- Pro mě nejsou.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Ne. Nemáš
hodně dialogů s nimi.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Nemůžeš jim to vrátit, Wille.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Ne bez některých silně páchnoucích solí
a ohřívač.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Jo. Jo, to říkám.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Takový nikdy mít nebudete
o vztahu ve světě...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
kde se vždycky bojíš
udělat první krok...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
protože všechno, co vidíš, je každý
negativní věc deset mil po silnici.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Postavíš se v tom na profesorovu stranu?
- Nedělej mi sračku.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Ne.
- Hele, já tu práci nechtěl.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Není to o práci. je mi to jedno
pokud pracujete pro vládu.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Ale můžete dělat, co chcete.
Nejste ničím vázáni.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
pro co jste vášnivý?
co chceš?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Chci říct, jsou kluci, kteří pracují
celý jejich život leží v cihlách...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
takže jejich děti mají šanci
při příležitostech, které zde máte.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- O tohle jsem nežádal.
- Ne.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Narodil ses s tím, tak se do toho nepouštěj
za: "O tohle jsem nežádal."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Co tím myslíš, "policajt"? chci říct,
w- w-co je špatného na pokládání cihel?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Nic.
- Není na tom nic špatného. To je něčí dům, který stavím.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Právo. Můj den položil cihly, dobře? Zatkli
jeho zadek, abych se mohl vzdělávat.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Přesně. To je čestné povolání.
Co je špatného na tom, že někomu opravujete auto?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Někdo se druhý den pustí do práce
kvůli mně. Je v tom čest.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Ano, je, Wille. Je tu čest
v tom. A v tom je čest...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
víš, beru to
40 minut jízdy vlakem...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
takže ty vysokoškoláky mohly přijít
ráno a podlahy jsou čisté.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
A odpadkové koše jsou prázdné.
To je skutečná práce.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Správně.
- Správně. A to je chvályhodné.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Jistě, proto jsi vzal tu práci.
Tedy pro tu čest.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Mám tady jen malý dotaz.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Můžete být školníkem kdekoli.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Proč jste pracoval v tom nejprestižnějším
technická vysoká škola v celém zasraném světě?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
A proč ses v noci plížil
a dokončit vzorce jiných lidí...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
že jen jeden nebo dva lidé na světě
mohl udělat, a pak o tom lhát?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Protože nevidím moc cti
v tom, Wille.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Tak co vlastně chceš dělat?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Chci být pastýřem.
- Opravdu?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Chci se přestěhovat do Nashua,
dej si pěknou pomazánku...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
dostat nějaké ovce
a starat se o ně.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Možná bys to měl udělat.
- Cože?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Víš, když se chceš utrhnout, proč ne
děláš to doma jen vlhkým ručníkem?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Ty mě šukáš?
- Jo, vypadni odsud.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hej, ne, ne, ne. Čas ještě nevypršel.
- Ano, je.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Neodcházím. Ne.
- Poslouchej, nebudeš mi odpovídat na otázky.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Ztrácíš můj zasraný čas.
- Cože? Myslel jsem, že jsme přátelé. Co tím myslíš, ty...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Hrací čas skončil, dobře?
- No, proč mě vyhazuješ, Seane? Chci říct, co... myslím...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Učíš mě o životě?
Podívej se na sebe, ty zkurvenej vyhořelý.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Co natahují vaše hodiny?
- Pracuji s tebou.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Kde je tvoje spřízněná duše? Chceš mluvit
o spřízněných duších? kde je?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Mrtvý.
- Správně, je kurva mrtvá.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ona kurva umírá a ty jen
zinkasujte své žetony a odejdete?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hej, alespoň jsem si zahrál.
- Oh, a hrál jsi handu a prohrál jsi. Přišel jsi o velkou zatracenou ruku.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
A někteří lidé přijdou o velkou handu
to a mít pytel, aby se znovu zvedl.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Podívej se na mě.
co chceš dělat?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Ty a tvoje kecy. Máš
blbá odpověď pro všechny.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Ale položím ti velmi jednoduchou otázku,
a nemůžeš mi dát přímou odpověď.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Protože nevíš.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Uvidíme se, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Seru na tebe.
- Ty jsi pastýř.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Pastýř.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Bílý malý pícháček.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Jen jsem chtěl, víš, um...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
zavolej ti, uh, než odejdeš, um...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Vzal jsem si všechny tyhle, uh,
pracovní pohovory a tak...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
takže nebudu
jen stavební dělník.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
No, víš,
Nikdy jsem se o to opravdu nezajímal.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Jo.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
miluji tě.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Vůle?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Ty se starej.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
pořád někdo přichází
tady kolem

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Sleduju nějaké nové zabití
- Nashle.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Prý jsem viděl tvůj obrázek

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Na stodolarovou bankovku

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Co je pro vás hazardní hra

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
V tomto světě

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Skutečné dovednosti
Jsem rád, že tě poznávám

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Angeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Vyzvednutí lístků ukazuje

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Je potřeba vydělat peníze

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Pokračuj, prohraj hazard

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
To je historie obchodu

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Sečetl jsi
všechny karty, které zbývají hrát

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Na nulu
A přihlaste se lidem

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Angeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Nezačínej tím, že se snažím

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Wille, pojď.
Vůle!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Wille, to je ono.
Tady jsme skončili.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Sedím ve vaší kanceláři
a chlapec tu není.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
No, je deset po 5:00.
Zpoždění o hodinu a deset minut.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Mohu vás uspokojit
ve všem

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
No a co když se neukáže
a podávám hlášení...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
říkal, že tu nebyl
a vrátí se do vězení?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Nebudu to mít na svědomí.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Nyní se stává pravdou

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Dobře. Dobře.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
co se děje?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Díky.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Sakra, to je dobrý.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Tak jak se má vaše paní?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, je pryč.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Pryč? Odešel kam?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Uh, lékařská škola.
Lékařská fakulta v Kalifornii.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Opravdu?
- Ano.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Kdy to bylo?
- Bylo to jako před týdnem.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
To je na hovno.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Takže, uh, kdy skončíš
s těmi setkáními?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Myslím, že týden poté, co mi bude 21.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
ano? Připojí vás
s prací nebo co?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Jo. Sakra, sedni si do pokoje a dělej
dlouhé dělení na dalších 50 let.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ach, ale asi si udělej nějakou pěknou banku.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Budu zasraná laboratorní krysa.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Lepší než tahle sračka.
Daleko odtud.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
No, uh, jaký chci způsob
pryč odsud?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Chci říct, kurva tady budu bydlet
zbytek mého života.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Víte, buďte sousedé.
Víte, mít malé děti.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Sakra, vezmi je do Little League
společně na Foley Field.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Podívej, jsi můj nejlepší přítel
tak to neber špatně...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
ale za 20 let,
jestli tu ještě bydlíš...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
přijet ke mně domů a dívat se na to
Patriotovy hry, stále se staví...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Já tě kurva zabiju.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- To není hrozba. To je fakt. Já tě kurva zabiju.
- Cože?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
O čem to kurva mluvíš?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Podívej, máš něco, co nikdo z nás nemá.
- Oh, no tak. P-Proč je to vždycky?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Chci říct, kurva si to dlužím
to či ono. Co když nechci?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Oh, ne, ne, ne. Ne, do prdele.
Nedlužíš to sám sobě.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Dlužíš mi to...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
protože zítra se probudím
a bude mi 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
a pořád budu dělat tyhle sračky.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
A to je v pořádku. To je v pořádku.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Chci říct, sedíš dál
výherní los.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
A ty jsi moc píča
zpeněžit, a to je fuk.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Protože bych udělal zatraceně cokoliv
mít to, co máš.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Stejně tak kterýkoli z těchto zasraných chlapů.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Byla by to pro nás urážka
jestli tu budeš i za 20 let.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Poflakovat se tady
je kurva ztráta času.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- To nevíš.
- Já ne?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Ne, to nevíš.
- Oh, to nevím.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Dovolte mi, abych vám řekl, co vím.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Každý den přijdu k tvému domu
a vyzvednu tě.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
A jdeme ven a dáme si pár drinků
a pár smíchů a je to skvělé.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Víš, co je na tom nejlepší
mého dne je?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Asi na deset sekund od chvíle, kdy zatáhnu
až k obrubníku a až se dostanu k tvým dveřím.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Protože si myslím, že se tam možná dostanu
a zaklepu na dveře...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
a ty tam nebudeš.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Žádné "sbohem", žádné "uvidíme se později."
Ne nic. Právě jsi odešel.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Moc toho nevím, ale vím to.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
To je katastrofa, Seane.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Přivedl jsem tě sem, protože
Chtěl jsem, abys mi pomohl s tím klukem.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Abych ho nevyčerpal.
- Vím, co s tím chlapcem dělám, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Je mi jedno, jestli máš s tím klukem vztah! já
je mi jedno, jestli se párkrát zasmějete, dokonce i na můj účet.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Ale neopovažujte se podkopávat
co se tady snažím dělat.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Podkopat?
- Tento chlapec je právě teď v křehkém bodě.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
rozumím. Je v křehkém stavu
bod, dobře? Má problémy.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
No, jaké má problémy, Seane? Že je
lépe jako školník? Že je mu lépe ve vězení?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Raději se poflakovat s partou
retardovaných goril?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Proč si myslíš, že to dělá, Gerry?
Máš sakra tušení proč? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Dokáže si poradit s problémy. Zvládne to
práci a očividně se o vás postaral.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, poslouchej mě. Poslouchat. Proč je?
schovávání? Proč nikomu nevěří?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Protože první, co se mu stalo, byl on
opuštěný lidmi, kteří ho měli nejvíc milovat.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- No tak, neříkejte mi ty freudovské kecy.
- Ne, poslouchej, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
A proč se s nimi stýká
retardované gorily, jak jim říkáte?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Protože kdokoli z nich, pokud jste je o to požádali,
vzal by ti zkurvenou pálku do hlavy. Dobře?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Tomu se říká loajalita.
- Jo, to je velmi dojemné.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
A s kým se zabývá? Tlačí na lidi
pryč, než budou mít šanci ho opustit.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Je to obranný mechanismus, jasný?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
A 20 let je sám
kvůli tomu.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
A pokud na něj hned teď zatlačíte, je to tak
bude to znovu to samé.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
A já to nenechám
to se mu stane.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Teď to nedělej, Seane.
- Cože, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Nedělej to. Nenakazit ho
s myšlenkou, že je v pořádku skončit.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Že je v pořádku být neúspěchem,
protože to není v pořádku, Seane.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
A jestli se na mě zlobíš za to, že jsem, jsem
úspěšný, protože jsi tím, čím jsi mohl být, Seane...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Nejsem na tebe naštvaný, Gerry.
- Oh, ano, jsi na mě naštvaný, Seane.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Nenávidíš mě. Ale nebudu
omlouvám se za jakýkoli úspěch, kterého jsem dosáhl.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Zlobíš se na mě, že co dělám
mohl jsi to udělat.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Ale zeptej se sám sebe, Seane. Zeptejte se sami sebe
pokud chceš, aby se tak Will cítil.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Pokud chcete, aby se cítil jako selhání.
- Oh, ty arogantní hovno!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Proto nepřijdu
na zatracená shledání.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Protože nemůžu stát
ten pohled do tvých očí.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Víš, ten blahosklonný rozpačitý pohled?
- No tak, Seane.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Myslíš si, že jsem neúspěšný.
Vím, kdo jsem.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
A jsem hrdý na to, co dělám.
Byla to vědomá volba.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Neposral jsem se.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
A vy a vaši kumpáni přemýšlíte
Jsem nějaký politováníhodný případ.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Ty a tvůj kiss-ass chór tě následuje kolem
"Pole je medaile! Pole je medaile!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Proč se pořád tak kurva bojíš
selhání?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Jde o moji medaili, že? Bože, mohl bych
jdi domů a vezmi si to pro tebe. Můžete to mít.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Oh, prosím ne. Víš... Víš co, Gerry?
Strč si tu medaili do prdele, jo?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Protože mě tvoje medaile nezajímá, protože
Znal jsem tě předtím, než jsi byl matematický bůh.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Když jsi měl pupínky a stýskalo se ti po domově a
nevěděl, na kterou stranu postele se mám vyčůrat.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Jo, tehdy jsi byl chytřejší než já
a teď jsi chytřejší než já.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Tak mě neobviňuj z toho, jak žiješ
se ukázalo. Není to moje chyba.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Já ti to nevyčítám. Nejde o tebe,
ty matematický čuráku!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Je to o chlapci.
Je to hodný kluk.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
A neuvidím tě, jak ho šukáš
právě teď se mě snažíš posrat.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Neuvidím, že ho necháš cítit
také jako selhání.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Nepropadne, Seane!
- Ale, ale když na něj zatlačíš, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
-Jestli na něm pojedeš...
- Seane, jsem to, co jsem dnes...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
protože jsem byl tlačený a
protože jsem se naučil tlačit na sebe.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
On nejsi ty! Chápeš to?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Můžu se vrátit.
- Ne, pojď dál. Uh...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Právě jsem odcházel.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Spousta těch věcí sahá daleko do minulosti
mezi mnou a ním.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Víš. Ne o vás.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Co je to?
- Toto je váš soubor.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Musím to poslat zpět soudci
pro hodnocení.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Ó.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hej, nezklameš mě, že ne?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
co to říká?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Chceš si to přečíst?
- Proč?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Máte nějaké, uh, zkušenosti?
s tím?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Dvacet let poradenství.
Jo, viděl jsem docela hrozné sračky.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Myslím, máte nějaké zkušenosti
s tím?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Osobně?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Ano.
- Ano, mám.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Určitě to není dobré.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Můj otec byl alkoholik.
To znamená, zatraceně opilý.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Přišel domů rozbitý,
dívat se na někoho velrybou.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Takže bych ho vyprovokoval, aby to neudělal
jít za mou matkou a malým bratrem.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Zajímavé noci
byly, když nosil prsteny.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Jo, prostě to dával
a, uh, klíč...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
hůl a pásek
na stole...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
a stačí říct: "Vyberte si."

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
No, musím jít s pásem
tam tedy.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Chodil jsem s klíčem.
- Proč ten klíč?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Protože ho šukej, proto.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Tvůj pěstoun?
- Ano.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Takže, uh, víš, co to je? Stejně jako Will
porucha vazby? Je to všechno?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Strach z opuštění?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Je to proto, uh, je to proto
Rozešel jsem se se Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Nevěděl jsem, že ano.
- Jo, já.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Chceš o tom mluvit?
- Ne.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hej, Wille?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
moc toho nevím.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Ale vidíš tohle?
Všechny tyhle sračky?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Není to vaše chyba.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Jo, to vím.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Podívej se na mě, synu.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Není to tvoje chyba.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Já vím.
- Ne. Není to tvoje chyba.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Já vím.
- Ne, ne, nechceš.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Není to tvoje chyba.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Já vím.
- Není to tvoje chyba.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Dobře.
- Není to tvoje chyba.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Není to tvoje chyba.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Neser se se mnou.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Není to tvoje chyba.
- Neser na mě. V pořádku?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Neser se se mnou, Seane. Ty ne.
- Není to tvoje chyba.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Není to tvoje chyba.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Ach můj bože!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Bože můj. Je mi to moc líto. Bože.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Seru na ně, jo?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Mohu vám pomoci?
- Jo, jsem, uh, Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Jsem tady kvůli pozici.
- Mohl byste si na chvíli sednout?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Ano, v hale je pan Hunting.
Je tady na schůzce.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Který jste si vzali?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Byl jsem u, uh, McNeila. Je to jeden z
práce, které mi profesor zřídil.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Uh, ještě jsem mu to neřekl, ale šel jsem
šel jsem tam dolů a mluvil jsem se svým šéfem a...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Můj nový šéf.
Vypadal jako dobrý chlap.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
To chceš?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Jo, víš, myslím, že ano.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Dobře, pro tebe.
Gratuluji.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Díky.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Čas vypršel.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Tak to je, tak to je?
Takže jsme, skončili jsme?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Jo, to je ono.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Hotovo. Jste svobodný muž.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
No, um, chci jen tebe
vědět, Seane, že...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Nemáš zač, Wille.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Takže, víte, já, doufám
jsme v kontaktu, víš.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Jo, já taky.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Budu trochu cestovat,
a bude to trochu těžké, ale...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Mám tam záznamník
vysoká škola, u které se budu přihlašovat.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Takže tady je číslo.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Zavoláš to ty a já to udělám
hned se ti vrať.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Jo, víš,
Myslel jsem, že budu jen...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
polož mé peníze zpět na stůl
a uvidíme, jaké karty dostanu.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Dělej, co máš na srdci, synu.
Budeš v pořádku.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Jo.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Děkuji, Seane.
- Ano.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Děkuji, Wille.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Hej, porušuje to, uh,
vztah mezi pacientem a lékařem?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Ne. Jen když mě chytneš za zadek.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Opatrujte se.
- Ty taky.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Jo.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Hej.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Hodně štěstí, synu.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Dvě piva!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Co se děje? Šli jste?
- Ne. Musel jsem ho přemluvit.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Proč jsi ho nesvázal?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Uh, malý Morgan má
hodně šrotu na něj.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Víte, lidé se ho snaží bičovat do zadku
každý týden. Zasrané dítě neustoupí.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Co to o mně říkáš?
- Mluvil jsem s tebou? Postarej se o svou věc.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Jdi mi pro pivo.
- Objednal jsem si dvě piva.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hej, kreténe.
- Co, děvko?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Mysleli jsme, že jsme zapomněli, co, děvko? Sakra pojď.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- No tak. Mám tě první.
- Už jdu. já jdu.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Dobře, kdo je první?
- No tak, sráči.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Dobře. kdo je první? Pojď. kdo je první?
- Oh, Danny chlapče

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Tady je váš dárek.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- No tak, bratře.
- Cože?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Věděli jsme, že se musíš vrátit a
dále do Cambridge na vaši novou práci.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
A každopádně jsem to nechtěl
kurva tě vozí každý den, takže...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- To kurva nemůže být.
- Morgan ti chtěl dát "T" průkaz.

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
To jsem neříkal.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Ale, uh, teď 21, takže...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Pít smíš ze zákona, my tedy
Usoudil jsem, že nejlepší pro tebe, chlapče, je auto.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Jak se ti to líbí?
-Tohle je jako...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Tohle je to nejošklivější auto
V životě jsem viděl.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- No tak, bratře.
- Jak jste to udělali?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Víš, já a Bill
dal dohromady díly...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
a, uh, Morgan byl venku
každý den pro změnu.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Nechal jsem router udělat veškerou karoserii.
- Jo, taky mám zasranou práci, bratře.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Chlap mi leze do zadku asi dva roky
práci. Musel jsem ho nechat, aby pomohl s autem.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Takže jsi konečně dostal práci,
co, Morgane?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Jo, měl jsem jeden.
Teď jsem zase v prdeli.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Tak co to je, sekačka na trávu? co máš?
- Je to zasraná šestka.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Já a Bill jsme přestavěli tento motor
my tady.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Je to dobré auto, kámo.
Motor je dobrý. Motor je dobrý.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Šťastných 21, Wille.
- Šťastných 21, bratře.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Ahoj.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Pojďte dál.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Seane, já, um...
- Já taky, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Jo. Dobrý.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Slyšel jsem, že si bereš čas.
- Ano.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
budu trochu cestovat,
možná napsat.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Tak kam jdeš?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
Indie a Čína a Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Ó.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Víš, kdy se vrátíš?
- Onehdy jsem dostal tento leták.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Je tam napsáno, uh, třída 72
má shledání za šest měsíců.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Jo, taky mám jeden takový.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Proč nepřijdeš?
Koupím ti pití.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Nápoje v těchto věcech jsou zdarma.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Já vím, Gerry.
Byl jsem ironický.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Ó.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Co takhle dát si drink hned teď?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Jo, to je dobrý nápad.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Pojď. Tohle je na mě.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Tady mám vítěze, kámo.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Ano, pane, tohle je ten pravý.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Tohle je moje vstupenka do ráje.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Seane, víš, jaké jsou šance?
proti výhře v loterii?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Co, čtyři ku jedné?
- Asi 30 milionů ku jedné.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Pořád mám panáka, víš?
- Ano, stejně velká šance...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
když tě zasáhne blesk
tady na schodišti právě teď.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
To je taky možnost, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Chci říct, 32 milionů. Když se podíváte na velikost...
- Seane!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Vůle!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Vůle?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Není tam.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Budu to předstírat přes den

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Seane, jestli zavolá profesor
o té práci...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
jen mu řekni promiň.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Musel jsem se jít podívat na holku.
Vůle.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Zkurvysyn.
Ukradl mi linku.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Se dvěma lístky</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Roztržené na polovinu pro LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Nemám co dělat</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Chybím ti</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Slečna Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Jak říkáte</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Vím, že byste mě raději viděli pryč</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Než mě vidět</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Takový, jaký jsem</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Ale stejně jsem v životě</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Vedle</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>Televizor bliká modře</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Rámy na zdi</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Je to komedie</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Chyby, jak vidíte</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Jde o pád</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Zmizet</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Do zapomnění</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Je to snadné</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>A já se snažím být</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Ale znáš mě
Vracím se</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Když chceš</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Chybím ti</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Slečna Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Jak říkáte</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Najdu své dítě
Budu ji pevně držet</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Chytnu
nějaké odpolední potěšení</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Moje motto vždy bylo
Když je to správné, je to správné</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Proč čekat do poloviny
chladné, temné noci</i>