1
00:00:23,773 --> 00:00:25,673
Kad pomislim na svoju ženu...

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,703
Uvijek razmišljam o njegovom licu.

3
00:00:31,155 --> 00:00:33,991
Zamišljam sebe kako mu razbijam lubanju...

4
00:00:34,116 --> 00:00:36,285
secira mu mozak...

5
00:00:36,410 --> 00:00:39,040
Pokušavam dobiti odgovore.

6
00:00:40,248 --> 00:00:43,668
Glavna pitanja
u braku.

7
00:00:43,793 --> 00:00:46,045
"O čemu razmišljaš?"

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,339
"Što osjećaš?"

9
00:00:48,464 --> 00:00:51,094
"Koju smo štetu sami sebi nanijeli?"

10
00:02:26,062 --> 00:02:30,072
Irski princ
časti nas svojom prisutnošću.

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,864
Njezino veličanstvo preferira
ne smije se vlažiti.

12
00:02:36,072 --> 00:02:37,362
Imam poklon.

13
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
- Mrzio sam ovu igru.
- Voljela si ga.

14
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
Voljela si ga.

15
00:02:41,786 --> 00:02:44,076
HVALA.
Dodat ću ga u kolekciju.

16
00:02:44,872 --> 00:02:47,042
Možete li mi natočiti burbon?

17
00:02:53,297 --> 00:02:55,377
Što je novo?

18
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Ako ne govoriš,
Morat ću ispuniti tišinu...

19
00:03:01,472 --> 00:03:04,767
Uz još jednu uzbudljivu priču
od Margo Dunne.

20
00:03:04,892 --> 00:03:07,478
Mogao bih vam reći o svom nedavnom
iskustvo korisničke službe...

21
00:03:07,603 --> 00:03:09,522
- Kad sam promijenio ISP-a.
- Taj mi se sviđa.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
Ili kad sam vidio ovu ženu
tko izgleda kao moja prijateljica Monica?

23
00:03:12,567 --> 00:03:14,402
Ali to nije bila ona,
ništa za vidjeti.

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,447
I ona se zvala Monica.

25
00:03:16,904 --> 00:03:19,115
- Učinio si ga zanimljivim.
- To je super.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
Samo imam loš dan.

27
00:03:20,616 --> 00:03:22,493
-Amy?
- Godišnjica nam je.

28
00:03:22,618 --> 00:03:24,495
- 5 godina.
- 5?

29
00:03:24,620 --> 00:03:25,705
Dogodilo se brzo.

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,160
I to bijesno.

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,801
Ludo sam sretna.

32
00:03:37,633 --> 00:03:39,010
Upoznala sam dečka.

33
00:03:39,135 --> 00:03:43,565
Fin, zgodan i cool dečko.

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
Oprostite.

35
00:03:47,143 --> 00:03:48,519
Trebao bi biti oprezan...

36
00:03:48,644 --> 00:03:51,355
Gdje ovo smjestite
Belgijsko trapističko pivo...

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,108
Jer zabava se svodi na 3 omalovažavanja
i bocu votke.

38
00:03:54,233 --> 00:03:55,860
Ovo bi moglo privući
očajni likovi.

39
00:03:55,985 --> 00:03:58,825
moguće. Amiši su
usred obreda inicijacije.

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,369
Oduzimaju mi tanjur
zanatsko meso.

41
00:04:05,494 --> 00:04:08,289
Napokon me netko nauči kako
izgovori ovu riječ.

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,290
"Meso"?

43
00:04:09,415 --> 00:04:10,665
Da, "meso".

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,586
HVALA. Čije je pivo?
Što ću popiti?

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,001
nemoj mi reći

46
00:04:15,671 --> 00:04:17,632
Da vidimo koji je tvoj tip
momci?

47
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Ne mogu te zamisliti
mirno sjediti...

48
00:04:18,883 --> 00:04:22,387
Dok to sam sebi priča
na svojoj postdoktorskoj tezi o Proustu.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
Je li to on?

50
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
Rugajući se hipsteru, tako svjestan
sebi, njemu ništa nije ozbiljno.

51
00:04:27,350 --> 00:04:30,350
Više volim smiješne muškarce,
nije "smiješno".

52
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
A kakav si ti?

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
Uzgajan žito, fin momak
iz Missourija.

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
slatka.

55
00:04:37,193 --> 00:04:39,445
- Njujorčanin rođenjem?
- Svijet staje na Hudsonu.

56
00:04:39,570 --> 00:04:41,220
kako se zoves

57
00:04:41,697 --> 00:04:44,027
Tko si ti, Amy?

58
00:04:45,368 --> 00:04:48,454
To - Ja sam kipar
nagrađena slonovača

59
00:04:48,579 --> 00:04:52,667
B – Ja sam vojskovođa
umjereno utjecajan.

60
00:04:52,792 --> 00:04:55,922
C - Pišem testove osobnosti
za časopise.

61
00:04:56,295 --> 00:05:00,425
U redu, ruke su ti prenježne
za skulpturu od slonovače...

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
I ja sam pretplaćen na časopis
"Gospodari rata"...

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
Pa bih te prepoznao.

64
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
Reći ću "C".

65
00:05:06,764 --> 00:05:08,184
a ti

66
00:05:09,016 --> 00:05:10,476
tko si ti

67
00:05:10,601 --> 00:05:14,941
Ja sam tip koji te spašava od svega
ove nevjerojatne stvari.

68
00:05:19,026 --> 00:05:21,779
Dakle, pišete u a
muški časopis?

69
00:05:21,904 --> 00:05:25,074
Čini li vas to stručnjakom?
na što je muško?

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
br.

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,286
Samo o tome što obući,
što popiti.

72
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
Kako sere.

73
00:05:30,413 --> 00:05:32,003
Ne tvoje, nikad.

74
00:05:32,915 --> 00:05:34,459
Ne, stvarno tako mislim.

75
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Teško ti je vjerovati.

76
00:05:36,419 --> 00:05:37,128
Za što?

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
To je tvoja brada.

78
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
Moja brada?

79
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
Da, vrijedan je prezira.

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
U redu, što kažeš na ovo?

81
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
100% iskreno, bez sranja.

82
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Svi idemo u New York...

83
00:05:51,601 --> 00:05:55,646
I na kraju živimo u ovim skladištima.
Ali to nije sve.

84
00:05:55,771 --> 00:05:59,231
Samo moraš izaći da shvatiš.

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,402
Ovo morate vidjeti.

86
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
Sad te moram poljubiti.

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,177
mislis li tako

88
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
Ne mogu te pustiti da prijeđeš
šećernu oluju bez poljupca.

89
00:06:31,307 --> 00:06:32,467
Samo trenutak.

90
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
Idemo.

91
00:06:48,574 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,834
stvarno mi se sviđaš.

93
00:07:00,002 --> 00:07:02,252
Hoće li Amy učiniti jedan od
njegova tradicionalna...

94
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
Potraga za blagom?

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
Misliš na ovaj prisilni marš
dizajniran da dokaže...

96
00:07:06,592 --> 00:07:09,552
Koja je rupa njen muž
magarac bez sjećanja i neosjetan?

97
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
Destiny, zaboravio sam cilj igre.

98
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
Duboke misli o
Hasbro igre.

99
00:07:17,520 --> 00:07:18,850
Okrenut.

100
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
Koji ju je to trag natjerao
bijesan prošle godine?

101
00:07:21,941 --> 00:07:25,153
"Kada je tvoja jadna Amy prehlađena,

102
00:07:25,278 --> 00:07:26,904
Ovaj desert se mora prodati."

103
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
odgovor?

104
00:07:28,030 --> 00:07:29,741
Još uvijek ne znam za tebe.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
- Prije nekoliko godina, znali biste.
- Prije nekoliko godina bilo je smiješno.

106
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
1. godina,
tradicionalni dar je napravljen od papira.

107
00:07:33,786 --> 00:07:37,165
Dala mi je bilježnicu
da napišem svoj roman.

108
00:07:37,290 --> 00:07:38,082
Što si mu dao?

109
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
zmaj.

110
00:07:39,625 --> 00:07:41,455
Nikad nije letjela.

111
00:07:42,420 --> 00:07:44,922
Kratak. Četvrta godina: cvijeće.

112
00:07:45,047 --> 00:07:48,297
Odvela me da vidim
umirući grm ruže u vrtu.

113
00:07:48,634 --> 00:07:49,684
To je simbolično.

114
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
Što je poklon za 5 godina?

115
00:07:52,221 --> 00:07:52,930
Drvo.

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,433
- Što si mu uzeo?
- Nema dobrih drvenih darova.

117
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
znam ! Idi kući, penetriraj u nju
silovito, lupi je repom.

118
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
"Evo malo drva za tebe, kučko."

119
00:08:03,941 --> 00:08:05,231
Bar.

120
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
Da, samo trenutak.

121
00:08:08,446 --> 00:08:09,606
To je Wally-čuvar.

122
00:08:11,908 --> 00:08:13,908
Bok Walt, što se događa?

123
00:08:16,287 --> 00:08:19,367
hvala ti puno Sve dobijem
odmah, pozdrav.

124
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
Hej, prijatelju, što si ti?
raditi ovdje?

125
00:08:35,473 --> 00:08:36,973
Hvala Walt!

126
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
Ima li koga?

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Uđi.

128
00:09:31,904 --> 00:09:32,613
Dobro jutro.

129
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
- G. Dunne?
- da

130
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
Ja sam detektivka Rhonda Boney.
Ovo je policajac James Gilpin.

131
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
Razumijemo vašu zabrinutost
o tvojoj ženi.

132
00:09:38,744 --> 00:09:42,664
Ne znam gdje je.
I uđem to vidjeti.

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,498
Ne paničarim lako, ali...

134
00:09:46,836 --> 00:09:48,916
Čudno je, zar ne?

135
00:09:50,173 --> 00:09:51,299
Možemo li pogledati?

136
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Naravno.

137
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Koliko je prošlo
živite li zajedno ovdje?

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
U rujnu će biti dvije godine.
Prije smo živjeli u New Yorku.

139
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Grad?

140
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
Da, bio sam pisac.
Oboje smo bili.

141
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Zašto ste se doselili ovamo?

142
00:10:02,518 --> 00:10:04,062
Majka mi se razboljela.

143
00:10:04,187 --> 00:10:07,065
žao mi je kako je ona

144
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
Ona je mrtva

145
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
oprosti

146
00:10:15,406 --> 00:10:17,696
Gdje sada radiš?

147
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
Moja sestra Margo i ja
posjedujemo bar u gradu.

148
00:10:20,870 --> 00:10:22,622
Ha, "bar".

149
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
Jako mi se sviđa ime.
On govori za sebe.

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
HVALA.

151
00:10:29,086 --> 00:10:30,786
Lijepo.

152
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Ostani ovdje.

153
00:10:37,011 --> 00:10:38,761
Ovo je moj ured.

154
00:10:41,807 --> 00:10:43,847
Vrlo lijepa haljina.

155
00:10:47,855 --> 00:10:48,564
Jeste li izlazili večeras?

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,989
Godišnjica nam je braka.

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,610
Ovo je gostinjska soba.

158
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Mačja soba straga.

159
00:10:56,572 --> 00:10:58,122
Provjerio sam.

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
To je kuhinja

161
00:11:03,621 --> 00:11:04,961
očito.

162
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
Ovo je ured moje žene.

163
00:11:22,598 --> 00:11:24,218
Amyin ured.

164
00:11:37,280 --> 00:11:40,241
Impresivna djevojka.

165
00:11:40,366 --> 00:11:41,492
Trebam li se zabrinuti?

166
00:11:41,617 --> 00:11:42,787
Sjećam se toga.

167
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
Volio sam ove knjige.

168
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
trenutak.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,918
Je li vaša žena nevjerojatna Amy?

170
00:11:53,504 --> 00:11:55,844
Da, to je ona.

171
00:12:00,511 --> 00:12:04,057
Ova nevjerojatna drolja Amy odlazi
oženi se, dovraga!

172
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
Ovako je počela večer.

173
00:12:06,017 --> 00:12:11,022
Sa mnom, nesavršenom, pravom Amy,
ljubomoran, kao i uvijek, na kralja djeteta.

174
00:12:12,148 --> 00:12:16,738
Ovako savršeno, blistavo
Nevjerojatna Amy, koja se udaje.

175
00:12:17,069 --> 00:12:18,780
Kad sam imao deset godina, ja
napustio violončelo.

176
00:12:18,905 --> 00:12:22,495
A u sljedećoj knjizi,
Nevjerojatna Amy postala je čudo od djeteta.

177
00:12:24,952 --> 00:12:25,870
Jeste li igrali odbojku?

178
00:12:25,995 --> 00:12:27,789
Ispisao sam se prve godine.

179
00:12:27,914 --> 00:12:29,834
Igrala je u školskom timu.

180
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Kad ste nabavili psa?

181
00:12:33,294 --> 00:12:34,796
Imala je psa.

182
00:12:34,921 --> 00:12:37,421
Štenci su je učinili više
društven.

183
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
volim tvoje roditelje,

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,800
ali znaju biti stvarno glupi.

185
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
Hvala što ste došli.

186
00:12:46,182 --> 00:12:46,891
Nema problema.

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,426
moj dragi.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
Ovo je velika noć za tvoju majku.

189
00:12:50,478 --> 00:12:54,232
Bilo bi sjajno da razgovarate s
neki novinari,

190
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
blogeri, daj im malo
Amyin dodir.

191
00:12:56,275 --> 00:12:58,069
Ljudi žele
vijesti o tebi.

192
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
- Ne možemo dugo ostati.
- Sjajno.

193
00:12:59,862 --> 00:13:02,032
15 minuta maksimalno.

194
00:13:02,365 --> 00:13:06,577
Zato imam svoju zgradu, hrpu
dionica, ne mogu se žaliti.

195
00:13:06,702 --> 00:13:09,247
Vaši su roditelji doslovno plagirali
tvoje djetinjstvo.

196
00:13:09,372 --> 00:13:13,334
Ne, poboljšali su ga,
a potom širiti u mase.

197
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Trebao si doći u bijelom, to
odgovaralo bi temi vjenčanja.

198
00:13:15,711 --> 00:13:17,088
To bi bilo malo čudno.

199
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
"Ako vrijedi, vrijedi..."

200
00:13:19,715 --> 00:13:21,968
Stani, znam kako se završava,
nemoj mi reći.

201
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
Stvarno si sladak, Nick.

202
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
Amy, znaš što bi učinila
stvarno sretan zbog tate.

203
00:13:25,596 --> 00:13:27,216
Ja sam na licu mjesta.

204
00:13:28,516 --> 00:13:31,436
Volim kad mi čupaju kraste
od stranaca.

205
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Pitao sam se ako...

206
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
ako ti je bilo teško vidjeti
Nevjerojatna Amy se udaje.

207
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
I ovo sjajno večernje slavlje
ovaj fiktivni brak.

208
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
Jer nisi u braku...

209
00:13:40,444 --> 00:13:42,114
zar ne?

210
00:13:43,072 --> 00:13:46,743
Doista. Nevjerojatna Amy oduvijek
bio korak ispred mene.

211
00:13:46,868 --> 00:13:50,698
oprosti mi,
Imam nekoliko pitanja.

212
00:13:51,080 --> 00:13:51,914
to si ti

213
00:13:52,039 --> 00:13:54,579
Ovdje sam sa svrhom
čisto novinarski.

214
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
Koliko ste dugo imali
prilika za druženje s Nickom Dunneom?

215
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
- Dvije čarobne godine.
- Dvije čarobne godine.

216
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
U tom ste razdoblju imali...

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
ljubaznost...

218
00:14:05,469 --> 00:14:09,307
ne primiti Nicka natrag kad on
izgovara kvinoja "kwin-o-a"

219
00:14:09,432 --> 00:14:10,808
Razumljiva greška.

220
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
Također je mislio
da je riba.

221
00:14:12,143 --> 00:14:13,733
I ta Velveeta je bila sir.

222
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
Uspio si biti
šokirana i oduševljena...

223
00:14:17,106 --> 00:14:19,609
kad ti Nickova majka kaže
nudi tumačenje...

224
00:14:19,734 --> 00:14:21,861
iz New Yorka, New York,
svaki put kad te vidi.

225
00:14:24,071 --> 00:14:25,156
Stvarno je strašno...

226
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
Također ste kupili od Nicka
njegove prve škare.

227
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
I klamerica koja ide uz to.

228
00:14:29,660 --> 00:14:32,497
Vi ste više nego nevjerojatni

229
00:14:32,622 --> 00:14:36,042
Ti si briljantan, ali nisi snob.

230
00:14:36,167 --> 00:14:39,712
Zbog tebe sam sebe nadmašio.
Iznenađuješ me

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,464
I, izvanredno
za naše čitatelje...

232
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
Imaš vaginu
prva klasa.

233
00:14:46,093 --> 00:14:48,433
Rečeno mi je da ti
nisu bili u braku.

234
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Je li tako?

235
00:14:50,806 --> 00:14:52,183
Doista.

236
00:14:52,308 --> 00:14:54,758
zar nije
vrijeme da se ovo popravi?

237
00:14:55,102 --> 00:14:56,687
Nakon toga...

238
00:14:56,812 --> 00:14:59,652
ove večeri nije bilo
nije više tako loše.

239
00:15:15,998 --> 00:15:18,418
Gotovo, prekriženo s popisa.

240
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Obično ne liječimo
brzo nestati.

241
00:15:22,547 --> 00:15:23,881
Ali prema sceni
u tvojoj kući,

242
00:15:24,006 --> 00:15:26,050
a s obzirom na porast kriminala
nasilan u zadnje vrijeme...

243
00:15:26,175 --> 00:15:28,553
Ovo ćemo shvatiti vrlo ozbiljno.

244
00:15:28,678 --> 00:15:29,554
dobro

245
00:15:29,679 --> 00:15:32,890
Ovdje ćemo uzeti otiske.
Znate li kamo ići?

246
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
Mogu otići do sestrine kuće.

247
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
Tražimo Amyin telefon,
njegove bankovne kartice.

248
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
Organizirati ćemo istraživanje,
lijepiti letke.

249
00:15:38,688 --> 00:15:40,272
Održat ćemo konferenciju
pritisnite sutra.

250
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
Konferencija za novinare?

251
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Ovo se mora znati, zar ne?

252
00:15:43,359 --> 00:15:47,649
Tako je iznenada da biste pomislili da jest
epizoda New York, pravosudna policija.

253
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
Vrijeme je vrlo važno
na ovu vrstu poslovanja.

254
00:15:57,915 --> 00:16:00,585
Želite li čekati
i pozvati odvjetnika?

255
00:16:00,710 --> 00:16:01,753
Apsolutno ne,
Samo ti želim pomoći.

256
00:16:01,878 --> 00:16:03,588
Dakle, ti i Amy ste ovdje
za dvije godine.

257
00:16:03,713 --> 00:16:06,883
- Vodiš bar...
- Vlasnik sam Le Bara.

258
00:16:07,008 --> 00:16:10,428
And I teach creative writing
na sveučilištu.

259
00:16:10,553 --> 00:16:12,263
- Bez djece?
- Ne još.

260
00:16:12,388 --> 00:16:13,765
What does Amy do most of the time?

261
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Tako kvalificirana žena,
što ona radi?

262
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
ne znam,
ona je uvijek zauzeta.

263
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
učiniti što?

264
00:16:21,772 --> 00:16:23,316
Ona je sjajna čitateljica.

265
00:16:23,441 --> 00:16:26,281
Uvijek knjiga u ruci.

266
00:16:27,361 --> 00:16:28,738
Dani su dugi.

267
00:16:28,863 --> 00:16:30,710
Znam nekoliko
domaćice...

268
00:16:30,835 --> 00:16:32,617
for whom the evening drink
počinje u podne.

269
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
To ili tablete.

270
00:16:34,076 --> 00:16:35,495
Prošli tjedan, imali smo
majka.

271
00:16:35,620 --> 00:16:37,997
Dobra žena. Izgubila je zube
zbog oksikontina.

272
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Od stečaja trgovačkog centra,
pola grada je nezaposleno.

273
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Ne možemo nastaviti ovako
s nasiljem droga.

274
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
Siguran sam da to nije to.

275
00:16:44,253 --> 00:16:47,353
Ima li Amy prijatelja
S kim bismo mogli razgovarati?

276
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Ne baš.

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,302
nema prijatelja? Po cijelom gradu?

278
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
Bila je jako bliska mojoj majci,
prije nego je umrla.

279
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
Znate, imamo ozbiljan problem
problem beskućnika

280
00:16:57,266 --> 00:16:58,386
U našem susjedstvu.

281
00:16:58,726 --> 00:17:01,476
Možda bi mogao
provjeri tamo.

282
00:17:01,771 --> 00:17:02,688
Vidjet ćemo to.

283
00:17:02,813 --> 00:17:05,358
Bili ste u baru u 11 sati.

284
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
Gdje si bio prije?
Samo da to prekrižim s popisa.

285
00:17:07,109 --> 00:17:07,985
Kod kuće.

286
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
Otišao sam u 9:30,
Popio sam kavu, novine.

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Otišao sam na Sawyer Beach
i čitam novine.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,534
Jeste li tamo nekoga upoznali?

289
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
Idem tamo uglavnom da budem sam.

290
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Dakle, vaša žena nema prijatelja ovdje.

291
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Je li ona udaljeni tip?

292
00:17:22,291 --> 00:17:24,627
Pretenciozan? dosadno?

293
00:17:24,752 --> 00:17:26,252
Dolazi iz New Yorka.

294
00:17:27,421 --> 00:17:30,675
Ona je komplicirana.
Ona ima vrlo visoke standarde.

295
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
Tip A?

296
00:17:31,968 --> 00:17:34,470
Može vas izluditi
ako niste isti.

297
00:17:34,595 --> 00:17:37,348
Djeluješ stvarno opušteno,
tip B.

298
00:17:37,473 --> 00:17:39,643
Osim toga, što je grupa
Amyna krv?

299
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
Ne znam, moram
idi gledati doma.

300
00:17:42,019 --> 00:17:44,731
Ne znaš ima li ona prijatelja,
što radi cijeli dan,

301
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
a ti ne znaš što je to
njegovu krvnu grupu.

302
00:17:46,816 --> 00:17:49,266
Sigurno ste u braku
s njom?

303
00:17:49,694 --> 00:17:50,570
Možda iz grupe O.

304
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
- Gdje mu je obitelj? U New Yorku?
- da

305
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
Mogu li stići na vrijeme za
konferencija za novinare sutra?

306
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
sutra? Nemam pojma.
Nisam im ništa rekao.

307
00:17:56,784 --> 00:17:58,536
Još se nisi javio
roditelji tvoje žene?

308
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Ovdje nema mreže.
Bio sam ovdje, razgovarao s tobom.

309
00:18:01,122 --> 00:18:03,499
Nazovi ih, Nick, molim te.
SADA.

310
00:18:03,624 --> 00:18:04,834
U redu.

311
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
Trebao bih znati krvnu grupu
moje žene?

312
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
br.

313
00:18:13,676 --> 00:18:17,388
Oprosti, Marybeth.
Nisam znao što se događa.

314
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
Sada sam u policijskoj stanici...

315
00:18:19,056 --> 00:18:22,556
I policajci su kod kuće, to je
ozbiljno, i nazvat ću te.

316
00:18:23,269 --> 00:18:26,147
Moram puno žonglirati
stvari u ovom trenutku.

317
00:18:26,272 --> 00:18:29,442
Odmah sam do inspektora
Rhonda Boney

318
00:18:29,567 --> 00:18:31,527
Tko je glavni i...

319
00:18:33,779 --> 00:18:35,949
Moja bi svekrva željela razgovarati s vama.

320
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
Inspektor Boney.

321
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Želim ići kući.

322
00:18:40,077 --> 00:18:42,455
Ne znam zašto
Moram biti tamo.

323
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
Ne želim biti tamo.
Želim ići kući.

324
00:18:45,249 --> 00:18:46,379
tata?

325
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
On je moj otac. Što se događa?

326
00:18:48,419 --> 00:18:49,587
Stvarno? Jeste li vi Nick Dunne?

327
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Pokušali smo vas kontaktirati
cijelo poslijepodne.

328
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
Bio sam tamo.
Moja žena je nestala.

329
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
- Kučko.
- Stani.

330
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
Tvoj otac je napustio svoj starački dom
nakon ručka.

331
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
Našli smo ga na cesti 79,
dezorijentiran.

332
00:18:59,472 --> 00:19:00,848
Pokušavamo vas nazvati od...

333
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
Ovdje nemam mrežu.

334
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Sjedio sam 10 metara od tebe.

335
00:19:04,560 --> 00:19:06,104
Gospodine, stišajte glas.

336
00:19:06,229 --> 00:19:07,271
Glupa, idiotska, užasna kučka.

337
00:19:07,396 --> 00:19:08,936
Tata, stani.

338
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
Želite li ga vratiti?

339
00:19:13,486 --> 00:19:15,776
Mislim da bi bilo bolje...
hvala vam

340
00:19:35,341 --> 00:19:38,431
Poštanski sandučić je pun.

341
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Prokletstvo

342
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
Ne diraj me jebote.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,481
HVALA.

344
00:19:59,282 --> 00:20:03,369
Svi su nam rekli,
i ponavlja se...

345
00:20:03,494 --> 00:20:05,997
Brak je posao.

346
00:20:06,122 --> 00:20:09,083
I kompromisi,
i više posla.

347
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
<i>"Napusti svaku nadu,
ti koji ulaziš."</i>

348
00:20:11,502 --> 00:20:14,338
<i>"Kad nada
mlade Amy ne slabi...</i>

349
00:20:14,463 --> 00:20:15,715
<i>"Ovamo je lutala..."</i>

350
00:20:15,840 --> 00:20:18,259
Ovo nije istina.
Ne za Nicka i mene.

351
00:20:18,384 --> 00:20:20,928
<i>"...tražim Jane."</i>

352
00:20:21,053 --> 00:20:23,973
Kod nas 2 godine...

353
00:20:24,223 --> 00:20:25,643
Jednostavno je dobro.

354
00:20:29,478 --> 00:20:33,478
Bio si čudan tinejdžer i nije bilo
nego Elizabeth Bennet koja te razumjela.

355
00:20:33,983 --> 00:20:35,983
Pogledaj ovo.

356
00:20:39,697 --> 00:20:40,907
Mala zločesta djevojčica.

357
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
Tehnički, trebali bismo se zajebavati
na sljedećoj stanici.

358
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
Da održimo tradiciju.

359
00:20:45,828 --> 00:20:49,248
Ali možda ću biti spreman
zaobiđi pravila već jednom.

360
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
Bog blagoslovio Jane Austen.

361
00:21:06,432 --> 00:21:10,442
Ja sam entuzijastičan. Pogledaj ovo.
To potvrđuje i...

362
00:21:13,397 --> 00:21:15,097
hvala vam

363
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Druga godina. Pamuk.

364
00:21:24,951 --> 00:21:29,122
Seks je bio tako dobar
biti običan.

365
00:21:29,247 --> 00:21:31,707
Ima 800 niti
po cm u ovim listovima.

366
00:21:36,754 --> 00:21:39,590
Baš smo slatki.
Htio bih nas udariti.

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,925
Stvarno je super.
Mislim, stvarno super.

368
00:21:44,387 --> 00:21:45,763
Jesu li pitali jeste li
htio odvjetnika?

369
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
Ne treba mi odvjetnik.
Učinit ću to sam.

370
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Jesu li tražili
osobne stvari o Amy?

371
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
Znate, pitaju jesu li.

372
00:21:52,061 --> 00:21:53,438
Zašto nije
bez prijatelja?

373
00:21:53,563 --> 00:21:54,313
Što ste rekli?

374
00:21:54,438 --> 00:21:56,438
- Rekao sam da je komplicirano.
- Nick!

375
00:21:57,441 --> 00:22:00,071
Svi znaju da je "komplicirano"
znači "šupak".

376
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Bože moj. osjećam se loše.

377
00:22:07,326 --> 00:22:08,736
HVALA.

378
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
To je tako čudno.

379
00:22:11,080 --> 00:22:13,499
To je takva stvar
bi se dogodilo Amy.

380
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
Ona uvijek privlači...

381
00:22:14,834 --> 00:22:16,424
Drame?

382
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Možeš to reći.
Ovo ostaje među nama.

383
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
Iako ne volim biti s Amy

384
00:22:21,257 --> 00:22:24,557
To ne znači da nemam
Ne brinem se za nju.

385
00:22:25,595 --> 00:22:27,765
Uglavnom, tko god da ju je uzeo
brzo će je vratiti.

386
00:22:37,106 --> 00:22:39,067
Detektiv? Oprostite.

387
00:22:39,192 --> 00:22:41,822
Moje ime je Noelle Hawthorne.
Ja sam Amyna najbolja prijateljica.

388
00:22:42,945 --> 00:22:45,605
Dobro, super.
Gdje živiš, Noelle?

389
00:22:46,157 --> 00:22:47,575
Pet kuća dolje. 1032.

390
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
fantastično. želio bih razgovarati s tobom.

391
00:22:49,952 --> 00:22:51,746
Mogu li doći za pola sata?

392
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
- Još ništa ne znaš?
- Žao mi je.

393
00:22:53,623 --> 00:22:56,334
Trenutno nemam vremena,
ali daj mi 30 minuta.

394
00:22:56,459 --> 00:22:58,419
Obično je vrijeme za kupanje.

395
00:22:58,544 --> 00:23:01,134
Pa, razgovarat ćemo
između šamponiranja.

396
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
Dakle, što imamo?

397
00:23:05,218 --> 00:23:07,848
To je mrlja krvi
to je u kuhinji.

398
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Ako postoje tragovi noža,
sastojaka

399
00:23:10,056 --> 00:23:12,350
normalno je,
Ali tamo je neobično visoka.

400
00:23:12,475 --> 00:23:14,018
Idemo potražiti tragove krvi.

401
00:23:14,143 --> 00:23:15,313
OK, dogovoreno.

402
00:23:18,022 --> 00:23:19,023
Zanimljiv.

403
00:23:19,148 --> 00:23:20,191
što je ovo

404
00:23:20,316 --> 00:23:23,736
Kuća je na njegovo ime.
Auto također.

405
00:23:23,861 --> 00:23:26,906
Kreditne kartice, fakture
broj telefona, sve je na njegovo ime.

406
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
Čak je i bar na njegovo ime.

407
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
To nije iznenađujuće.

408
00:23:30,868 --> 00:23:32,412
Ne, ali je ponižavajuće.

409
00:23:32,537 --> 00:23:33,371
što imaš

410
00:23:33,496 --> 00:23:36,326
To je s njegovim donjim rubljem.

411
00:23:48,678 --> 00:23:51,558
Imamo prvi trag.

412
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Moram se istuširati.

413
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
Ne, ostao si
budan cijelu noć.

414
00:24:06,195 --> 00:24:09,866
Morate izgledati kao netko tko jest
ostao cijelu noć.

415
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
Budite oprezni danas,
dobro?

416
00:24:12,368 --> 00:24:13,619
Čudno je to reći.

417
00:24:13,744 --> 00:24:17,415
Kad si uzrujan, povlačiš se,
izgledaš ljuto, baš kao...

418
00:24:17,540 --> 00:24:18,958
molim te
nemoj reći "kao tata".

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,753
Ili se prebacite na šarmantnog sina
mami i može se činiti površno

420
00:24:21,878 --> 00:24:22,587
savršeno

421
00:24:22,712 --> 00:24:25,381
Ostat ću na tvojoj temi
jebena emocionalna britva.

422
00:24:25,506 --> 00:24:27,258
U redu. Samo budi...

423
00:24:27,383 --> 00:24:29,218
sebe?

424
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
<i>Izvlačenje u korist od 4 sata
iz okruga West...</i>

425
00:24:31,721 --> 00:24:35,181
<i>I zgrabite ulaznice tijekom cijele godine.</i>

426
00:24:43,107 --> 00:24:45,157
Stigli su ti tazbina.

427
00:24:46,444 --> 00:24:47,403
- Hej, Rand.
- Dobro jutro.

428
00:24:47,528 --> 00:24:48,279
Ja sam detektiv Boney.

429
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
Ja sam blizanka, Margo.

430
00:24:50,406 --> 00:24:53,409
Jučer smo igrali tenis, Nick.
Ne mogu prijeći preko toga.

431
00:24:53,534 --> 00:24:54,786
Marybeth, jako mi je žao.

432
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Znao sam da nikad nećeš
morao preseliti ovamo.

433
00:24:56,746 --> 00:24:57,789
Nismo imali izbora.

434
00:24:57,914 --> 00:25:01,501
Svi se bojimo.
Svi smo prestravljeni.

435
00:25:01,626 --> 00:25:06,086
Ali sada smo svi ovdje.
I pronaći ćemo Amy, zajedno.

436
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
Počnem, a onda
kažeš li nešto

437
00:25:18,267 --> 00:25:19,268
DOBRO.

438
00:25:20,895 --> 00:25:25,149
Kao što znaš, moja žena,
Amy Elliott Dunne

439
00:25:25,274 --> 00:25:28,074
Nestao 5. srpnja ujutro

440
00:25:29,028 --> 00:25:31,489
U čudnim okolnostima.

441
00:25:31,614 --> 00:25:32,990
Jače!

442
00:25:33,115 --> 00:25:37,453
Ako netko ima kakvu informaciju

443
00:25:37,578 --> 00:25:39,831
Molim te priđi bliže.

444
00:25:39,956 --> 00:25:41,576
HVALA.

445
00:25:43,918 --> 00:25:46,671
Ja sam Rand Elliott.
Moja žena, Marybeth Elliott.

446
00:25:46,796 --> 00:25:48,339
Jesam li trebao reći svoje ime?

447
00:25:48,464 --> 00:25:50,341
Amy je naše jedino dijete.

448
00:25:50,466 --> 00:25:54,466
Ona je briljantna, lijepa, ljubazna.

449
00:25:54,971 --> 00:25:56,471
To je stvarno U korak s Amy.

450
00:25:56,806 --> 00:25:59,434
znaš,
postoje milijuni ljudi

451
00:25:59,559 --> 00:26:02,019
Tko je s njom odrastao, i
zabrinut za nju.

452
00:26:02,144 --> 00:26:04,774
Brinemo se za nju,
mi to volimo.

453
00:26:05,481 --> 00:26:08,071
Samo želimo
neka se vrati.

454
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
Amy je diplomirala.

455
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
Napravila je briljantan
karijeru u novinarstvu.

456
00:26:15,658 --> 00:26:17,869
Vratila se ovamo
u rodnom gradu svoga muža.

457
00:26:17,994 --> 00:26:20,334
I izgradila je novi
život u ovom usvojenom gradu.

458
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
sad,
Amy treba tvoju pomoć.

459
00:26:23,833 --> 00:26:27,879
Osnovali smo stožer
za volontere u Drury Lodgeu.

460
00:26:28,004 --> 00:26:33,009
Imamo telefonsku liniju,
1-855-4-Amy-info.

461
00:26:33,593 --> 00:26:38,598
A naša web stranica je:
www.findamazingamy.com

462
00:26:39,515 --> 00:26:41,475
- Gospodine Dunne!
- Gospodine Eliott!

463
00:26:42,852 --> 00:26:45,802
gospodine Dunne,
znakovi čudnog ponašanja?

464
00:26:46,439 --> 00:26:50,109
G. Elliott, s kim ste razgovarali?
svoju kćer posljednji put?

465
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Miš.

466
00:26:59,202 --> 00:27:00,792
To je sve za sada. HVALA.

467
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Amy je takva djevojka
koji privlači obožavatelje.

468
00:27:06,250 --> 00:27:07,043
Zar ne, Nick?

469
00:27:07,168 --> 00:27:08,252
Da, sigurno.

470
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
I imali smo slučajeva...

471
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
- Gdje je postalo...
- Zastrašujuće.

472
00:27:13,007 --> 00:27:14,384
Znate li za Desi Collings?

473
00:27:14,509 --> 00:27:16,094
Da, znam sve o Desi Collings.

474
00:27:16,219 --> 00:27:17,387
Bio je opsjednut.

475
00:27:17,512 --> 00:27:20,765
Pokušao je samoubojstvo kada je
prekinuli su na faksu.

476
00:27:20,890 --> 00:27:22,350
Podnijeli smo
nalog za zabranu.

477
00:27:22,475 --> 00:27:24,769
U srednjoj školi? Prije dvadeset godina?

478
00:27:24,894 --> 00:27:28,022
Ali nedavno se preselio u Saint
Louis. Dva sata odavde.

479
00:27:28,147 --> 00:27:29,941
Da budem iskren,
dolazi iz St. Louisa.

480
00:27:30,066 --> 00:27:31,609
Imamo i Tommyja O'Haru.

481
00:27:31,734 --> 00:27:33,861
Bilo je to prije samo osam godina,
u New Yorku.

482
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
Prekinula je s njim,
postao je nasilan.

483
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
- Podnijela je žalbu.
- Iz kojih razloga?

484
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
Seksualni napad, prijetnje, što?

485
00:27:40,159 --> 00:27:42,036
Samo znam da nije bilo dobro.

486
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Nisam znao za to.

487
00:27:43,996 --> 00:27:45,696
HVALA.

488
00:27:45,957 --> 00:27:47,247
Ništa novije?

489
00:27:50,586 --> 00:27:52,586
Ne koliko ja znam.

490
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Nick, imaš li minutu?

491
00:27:59,136 --> 00:28:00,436
Da.

492
00:28:06,143 --> 00:28:07,437
Zamislite našu zbunjenost.

493
00:28:07,562 --> 00:28:08,646
Slučaj nestale osobe...

494
00:28:08,771 --> 00:28:11,274
I u garderobi tvoje žene,
nalazimo omotnicu "trag".

495
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
To je za našu godišnjicu
vjenčanje.

496
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
Moja žena se bavi ovim lovom na smetlare.

497
00:28:16,028 --> 00:28:18,322
Nadao sam se da mi možeš reći
što ovo znači.

498
00:28:18,447 --> 00:28:19,741
Želite riješiti lov na
Amyno blago?

499
00:28:19,866 --> 00:28:22,285
Pomoglo bi mi ući u trag njegovom
kretanja prije njegova nestanka.

500
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Naravno. U redu.

501
00:28:24,620 --> 00:28:27,210
<i>"Iako ovo mjesto
ne može biti čvršće...</i>

502
00:28:27,957 --> 00:28:30,667
<i>"Ovo je topla soba
za mog omiljenog pisca."</i>

503
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
ja znam!

504
00:28:35,214 --> 00:28:38,724
<i>"Iako ovo mjesto
ne može biti čvršće...</i>

505
00:28:39,343 --> 00:28:42,143
<i>"Ovo je topla soba
za mog omiljenog pisca."</i>

506
00:28:43,639 --> 00:28:46,976
Naći se poslije škole...

507
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
možda
da ću te naučiti jednu ili dvije stvari.

508
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
Dobro, dobro. Što piše?

509
00:28:56,444 --> 00:28:57,954
Trag broj dva.

510
00:28:59,071 --> 00:29:02,451
“Hej, zgodni momče, hajde da se ušuljamo.

511
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
„Ti ćeš biti špijun
a ja bih bila njegova ljubavnica.

512
00:29:07,330 --> 00:29:08,289
Idemo

513
00:29:08,414 --> 00:29:10,208
“U malu smeđu kuću.

514
00:29:10,333 --> 00:29:14,043
“Glumit ćemo zločestog muža i
slatka i voljena supruga."

515
00:29:17,089 --> 00:29:18,289
Je li tvoja?

516
00:29:18,716 --> 00:29:19,634
br.

517
00:29:19,759 --> 00:29:21,135
Ali pročitali ste prvi trag.

518
00:29:21,260 --> 00:29:24,305
Napaljeni učitelj, zločesti učenik.

519
00:29:24,430 --> 00:29:25,390
pocrvenim.

520
00:29:25,515 --> 00:29:27,275
Ja i moj bivši,
davali smo si karte.

521
00:29:28,476 --> 00:29:29,769
Gdje je ova mala smeđa kuća?

522
00:29:29,894 --> 00:29:31,404
Nemam pojma.

523
00:30:16,649 --> 00:30:18,529
Nicholas Dunne.

524
00:30:19,193 --> 00:30:22,283
U ime mog oca, Williama Dunnea.

525
00:30:28,703 --> 00:30:32,707
Prvi ljubimac moje žene? to je
stvarno potrebno? Ne možete...

526
00:30:32,832 --> 00:30:33,833
Da, znam.

527
00:30:37,920 --> 00:30:40,210
To je Puddles, zar ne? Ili pudlice?

528
00:30:44,135 --> 00:30:45,765
sve je u redu

529
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Pozdrav stranče.

530
00:30:48,514 --> 00:30:50,558
Smiješno te je vidjeti ovdje.

531
00:30:50,683 --> 00:30:52,894
Ovo je kuća tvog oca,
zar ne?

532
00:30:53,019 --> 00:30:54,562
Pratite li me?

533
00:30:54,687 --> 00:30:55,480
sta to radis

534
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
kao što ste rekli,
Ovo je kuća mog oca.

535
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
Dolazim jednom tjedno,
provjeriti da nije zagorjelo.

536
00:31:02,320 --> 00:31:03,610
Dobro izgleda.

537
00:31:04,363 --> 00:31:06,243
Odvest ću te natrag.

538
00:31:09,493 --> 00:31:10,912
znaš...

539
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
Mislio sam da možda jest
mala smeđa kuća.

540
00:31:14,332 --> 00:31:15,458
Iz traga.

541
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ne, još uvijek plava.

542
00:31:34,018 --> 00:31:38,147
Zamislite mene. Ja sam djevojka koja
bio jako, jako zločest.

543
00:31:38,272 --> 00:31:41,982
Moram biti kažnjen. I pod "kažnjeni",
Mislim "uzeti".

544
00:31:42,485 --> 00:31:45,615
Ovdje čuvate darove
za našu 5. godišnjicu.

545
00:31:45,905 --> 00:31:49,665
„Pa otvori vrata i pogledaj
unutra."

546
00:31:50,952 --> 00:31:51,992
Kuja!

547
00:31:55,706 --> 00:31:58,706
Želite testirati slabe točke
vašeg braka?

548
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Dodajte recesiju

549
00:32:01,170 --> 00:32:02,460
Oduzmite dva posla.

550
00:32:03,047 --> 00:32:05,091
Vrlo je učinkovit.

551
00:32:05,216 --> 00:32:07,552
Obećaj mi da nikada nećemo biti
poput njih.

552
00:32:07,677 --> 00:32:08,720
Kao tko?

553
00:32:08,845 --> 00:32:10,513
Svi ti užasni parovi
da znamo.

554
00:32:10,638 --> 00:32:14,517
Ove žene koje liječe svoje muževe
kao učeni majmuni

555
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
Dovukao i izložio.

556
00:32:16,727 --> 00:32:19,437
Ovi muževi koji liječe svoje žene
kao policija...

557
00:32:19,814 --> 00:32:22,404
Omalovažavan i izbjegavan.

558
00:32:27,154 --> 00:32:28,824
Mislim da ću dobiti otkaz.

559
00:32:29,615 --> 00:32:32,326
Prolazimo kroz krizu. Ako to
stigne, snaći ćemo se.

560
00:32:32,451 --> 00:32:34,579
Ja ću vjerojatno biti sljedeći.

561
00:32:34,704 --> 00:32:36,205
Imamo jedno drugo.

562
00:32:36,330 --> 00:32:38,870
Sve ostalo nije bitno.

563
00:32:39,959 --> 00:32:41,749
Ti si izuzetan.

564
00:32:49,468 --> 00:32:50,718
Rudnik.

565
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
Izdavač mojih roditelja ih je ostavio,
a oni su do grla u dugovima.

566
00:32:56,100 --> 00:32:56,851
To je užasno.

567
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Trebaju posuditi
u mojoj ušteđevini.

568
00:32:59,437 --> 00:33:00,855
koliko?

569
00:33:00,980 --> 00:33:03,190
Gotovo milijun.

570
00:33:03,774 --> 00:33:05,276
To je gotovo sve.

571
00:33:05,401 --> 00:33:07,612
I tada kažeš:
“Sve ostalo nije važno.”

572
00:33:07,737 --> 00:33:08,821
Amy, ako si otpuštena

573
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
A ako dobijem otkaz...

574
00:33:10,239 --> 00:33:11,282
Rekao sam da je dobro.

575
00:33:11,407 --> 00:33:12,575
Bez da mi kažeš?

576
00:33:12,700 --> 00:33:14,202
- Pa to je...
- Tvoja odluka.

577
00:33:14,327 --> 00:33:15,907
Njihov novac, tehnički.

578
00:33:20,333 --> 00:33:22,003
znaš što u pravu si

579
00:33:22,627 --> 00:33:24,627
Sve ostalo nije bitno.

580
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Bok.

581
00:33:38,726 --> 00:33:39,811
Još igara?

582
00:33:39,936 --> 00:33:42,647
Da, samo sam htio ubiti
nekoliko momaka.

583
00:33:42,772 --> 00:33:45,191
Čemu služi računalo?

584
00:33:45,316 --> 00:33:47,216
Raditi računalne stvari.

585
00:33:48,569 --> 00:33:49,404
Vidim.

586
00:33:49,529 --> 00:33:52,529
Svojim roditeljima možete dati 879.000 dolara
a da mi nije rekao

587
00:33:53,074 --> 00:33:55,618
Ali ne mogu kupiti
video igra bez vašeg dopuštenja.

588
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
Puno trošite.

589
00:33:56,827 --> 00:33:58,996
Ne vjeruješ mi.
Ne vjeruješ mojoj prosudbi.

590
00:33:59,121 --> 00:34:00,581
Ne vjeruješ
u mojim namjerama.

591
00:34:00,706 --> 00:34:01,582
o cemu pricas

592
00:34:01,707 --> 00:34:03,251
Ovo je načelo ugovora
vjenčanje zar ne?

593
00:34:03,376 --> 00:34:05,545
Zašto se opet vraćaš
to na tepihu?

594
00:34:05,670 --> 00:34:07,130
Jer ga je lako vratiti.

595
00:34:07,255 --> 00:34:07,964
Nick, ne razumijem.

596
00:34:08,089 --> 00:34:11,342
Zašto me tjeraš da budem netko
što ne želim biti?

597
00:34:11,467 --> 00:34:14,470
Bol u guzici.
Kučka koja želi sve kontrolirati.

598
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
Ja nisam ta osoba.
Ja sam tvoja žena.

599
00:34:17,014 --> 00:34:18,099
žao mi je

600
00:34:18,224 --> 00:34:20,476
Ne znam kako to učiniti.
Nikada nisam bila nezaposlena.

601
00:34:20,601 --> 00:34:22,520
Kuhala sam hamburgere, slikala
kuće.

602
00:34:22,645 --> 00:34:24,655
Naći ćeš novi posao.

603
00:34:32,029 --> 00:34:33,698
Što? Čekaj, što?

604
00:34:33,823 --> 00:34:35,158
- I odjednom...
- Polako, što nije u redu?

605
00:34:35,283 --> 00:34:37,201
Znao sam da će sve biti gore.

606
00:34:37,326 --> 00:34:38,906
Dobro, reci mi što se događa.

607
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
- Bog te blagoslovio, Nick.
- Moj otac.

608
00:35:08,441 --> 00:35:09,776
Bok Tom, gospodine gradonačelniče.

609
00:35:09,901 --> 00:35:11,069
Nick, lijepo te je vidjeti.

610
00:35:11,194 --> 00:35:12,195
I za mene

611
00:35:19,118 --> 00:35:20,738
Naći ćemo je.

612
00:35:35,718 --> 00:35:37,345
Imaš loše lice.

613
00:35:37,470 --> 00:35:39,140
HVALA.

614
00:35:47,230 --> 00:35:49,482
Jeste li ikada vidjeli ovog tipa sa
naočale?

615
00:35:49,607 --> 00:35:52,276
Ne brini. Sve snimamo.

616
00:35:52,401 --> 00:35:54,112
Ova vrsta događaja privlači
puno...

617
00:35:54,237 --> 00:35:55,196
Ispravno razmišljanje?

618
00:35:55,321 --> 00:35:56,447
Lud.

619
00:35:56,572 --> 00:35:58,449
Htio sam te pitati.

620
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

621
00:36:00,910 --> 00:36:03,621
Živi u tvojoj ulici.
Amyna najbolja prijateljica.

622
00:36:03,746 --> 00:36:04,997
Nikad nisam čuo to ime.

623
00:36:05,122 --> 00:36:07,292
Ona i suprug imaju trojke.

624
00:36:08,626 --> 00:36:11,456
Da, možda ih pozdravimo
na ulici.

625
00:36:11,838 --> 00:36:14,008
Ali "najbolji prijatelj"? br.

626
00:36:14,549 --> 00:36:15,759
Ispričajte me na minutu.

627
00:36:20,054 --> 00:36:22,056
Reagira kao da
Noelle je bila stranac.

628
00:36:22,181 --> 00:36:23,271
Očito.

629
00:36:23,641 --> 00:36:24,851
Za tebe je.

630
00:36:24,976 --> 00:36:27,270
Pogledati na. Glumi dobrog momka...

631
00:36:27,395 --> 00:36:29,230
Ovako mogu svi
vidi kako je lijep.

632
00:36:29,355 --> 00:36:31,065
Ti ga stvarno ne voliš,
točno?

633
00:36:31,190 --> 00:36:32,690
Što se ima voljeti?

634
00:36:54,380 --> 00:36:57,925
Ovaj pretinac govorne pošte je pun.
Pritisnite 1 za...

635
00:36:58,050 --> 00:37:01,430
Nick? Htio sam se predstaviti.
Ja sam Shawna Kelly.

636
00:37:01,679 --> 00:37:04,307
Žao mi je zbog
što ti se događa.

637
00:37:04,432 --> 00:37:05,266
HVALA. To je lijepo.

638
00:37:05,391 --> 00:37:06,726
Sjećaš se
što jesti?

639
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Da, uglavnom od tamo,
mesnato meso.

640
00:37:08,019 --> 00:37:12,106
Podići ću te na noge s
moja poznata pita od piletine.

641
00:37:12,231 --> 00:37:13,649
jako je lijepo,
ali nije potrebno.

642
00:37:13,774 --> 00:37:15,404
Morate sačuvati svoju snagu.

643
00:37:15,943 --> 00:37:17,393
Želite li...

644
00:37:17,820 --> 00:37:19,700
Recite "pileća pita!"

645
00:37:23,910 --> 00:37:25,200
znaš što

646
00:37:26,454 --> 00:37:27,747
Možete li izbrisati ovu fotografiju?

647
00:37:27,872 --> 00:37:29,665
- Prekrasna je fotografija.
- znam

648
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
Ali učini mi uslugu.

649
00:37:31,250 --> 00:37:32,919
molim te

650
00:37:33,044 --> 00:37:35,880
Možete li izbrisati ovu fotografiju?

651
00:37:36,005 --> 00:37:36,923
Samo pritisnite...

652
00:37:37,048 --> 00:37:38,466
Što nije u redu s tobom?

653
00:37:38,591 --> 00:37:39,801
Možeš li to ne podijeliti?

654
00:37:39,926 --> 00:37:43,256
Pokazat ću ga kome god želim.

655
00:37:47,058 --> 00:37:48,351
- stari.
- Da?

656
00:37:48,476 --> 00:37:49,806
Marybeth je uzrujana.

657
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
Za što?

658
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Kao da si ti kralj
vraćajući se iz bitke.

659
00:38:01,656 --> 00:38:04,033
Mojoj je majci to bilo važno
da budem pristojan...

660
00:38:04,158 --> 00:38:05,993
Biti obziran, gospodine.

661
00:38:06,118 --> 00:38:07,745
Čini se da se zabavljaš.

662
00:38:07,870 --> 00:38:10,120
Usred sam noćne more!

663
00:38:10,831 --> 00:38:13,167
Samo pokušavam biti fin

664
00:38:13,292 --> 00:38:17,002
S volonterima koji nam pomažu
pronaći Amy.

665
00:38:18,965 --> 00:38:20,725
Vi ste u pravu.

666
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
I žao mi je.

667
00:38:25,555 --> 00:38:29,185
Bože, ovo mjesto doslovno smrdi
sranje.

668
00:38:40,152 --> 00:38:43,406
Jeste li u svom istraživanju otkrili
palice za golf, jako šik?

669
00:38:43,531 --> 00:38:44,831
br.

670
00:38:46,075 --> 00:38:47,702
A potpuno nova gitara?

671
00:38:47,827 --> 00:38:48,947
Ne, ništa od toga.

672
00:38:49,662 --> 00:38:51,752
Dobro, vrlo dobro.

673
00:38:56,752 --> 00:38:59,714
Koliki je ovaj TV?
Ne 65 inča.

674
00:38:59,839 --> 00:39:01,049
Ne, daleko od toga.

675
00:39:02,717 --> 00:39:04,052
- Kibble?
- Molim?

676
00:39:04,177 --> 00:39:06,179
Zamolio me da nahranim njegovu mačku.

677
00:39:06,304 --> 00:39:07,722
Vidio sam neke u smočnici.

678
00:39:07,847 --> 00:39:12,518
Detektiv Boney, policajac Gilpin?
To je Noelle Hawthorne!

679
00:39:12,643 --> 00:39:14,145
Znam da si tamo!

680
00:39:14,270 --> 00:39:18,770
Možete li vratiti gospođu Hawthorne i
njegova djeca preko puta?

681
00:39:19,650 --> 00:39:21,652
Detektiv Boney!

682
00:39:21,777 --> 00:39:25,607
Podsjetite ga da je to scena
potencijalni zločin.

683
00:39:34,332 --> 00:39:39,172
Pogledaj ovog tipa,
Za nekoga tko je izgubio ženu...

684
00:39:44,967 --> 00:39:46,547
- kako si
- Sjajno.

685
00:39:48,304 --> 00:39:49,722
A Marybeth?

686
00:39:49,847 --> 00:39:51,599
To je olupina.

687
00:39:51,724 --> 00:39:53,184
a ti

688
00:39:53,809 --> 00:39:55,439
super.

689
00:39:56,479 --> 00:39:58,059
Jesi li mi sve rekao?

690
00:39:58,314 --> 00:39:59,190
Naravno.

691
00:39:59,315 --> 00:40:00,191
sve ?

692
00:40:00,316 --> 00:40:01,401
zašto je ovo
zašto me to pitaš?

693
00:40:01,526 --> 00:40:05,696
Otkad si ušao u bar
jutro kad je Amy nestala, izgledaš...

694
00:40:06,989 --> 00:40:08,908
- Isključeno.
- Odoh.

695
00:40:09,033 --> 00:40:12,286
Svi me gledaju
i krivi njihova sranja.

696
00:40:12,411 --> 00:40:15,748
Sve što želim je doći ovamo,
popiti pivo sa sobom

697
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
I ne biti suđen.

698
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
Možemo li to učiniti?

699
00:40:19,836 --> 00:40:21,166
Naravno.

700
00:40:22,547 --> 00:40:24,465
Znaš što ne mogu zaustaviti
misliti?

701
00:40:24,590 --> 00:40:25,550
Što ako je mama bila tamo?

702
00:40:25,675 --> 00:40:29,095
Da, kao da sam imao 12 godina.

703
00:40:30,555 --> 00:40:33,355
Nick, mama bi to popravila.

704
00:40:40,565 --> 00:40:43,785
Nokautirat ću se
zaspati.

705
00:40:46,696 --> 00:40:49,026
- Volim te.
- Volim te.

706
00:40:53,369 --> 00:40:55,329
Dakle, evo nekih novosti,
čudna rečenica.

707
00:40:55,454 --> 00:40:58,924
Živim u Missouriju.

708
00:41:05,715 --> 00:41:07,095
Zbogom tata.

709
00:41:09,010 --> 00:41:12,388
Nema novca, nema posla, nema
projektima.

710
00:41:12,513 --> 00:41:14,599
I onda Idi na poziv.

711
00:41:14,724 --> 00:41:16,559
Mama Maureen

712
00:41:16,684 --> 00:41:19,524
Rak dojke, stadij 4.

713
00:41:21,689 --> 00:41:24,442
Pa smo se preselili u Missouri.

714
00:41:24,567 --> 00:41:26,110
Ne smeta mi.

715
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Samo ga želim
pita me.

716
00:41:41,083 --> 00:41:43,461
Nick je sretan što je kod kuće.

717
00:41:43,586 --> 00:41:46,086
Ali ne znam je li sretan
da sam s njim.

718
00:41:47,590 --> 00:41:50,760
Osjećam se kao da sam nešto
koga je uzeo greškom.

719
00:41:50,885 --> 00:41:53,971
Nešto što treba pustiti
ako je potrebno.

720
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Nešto čime može raspolagati.

721
00:41:58,142 --> 00:42:00,772
Kao da je
Mogao bih nestati.

722
00:42:46,816 --> 00:42:48,693
Vidio sam te na TV-u.

723
00:42:48,818 --> 00:42:50,403
- To je ludnica.
- Da, znam.

724
00:42:50,528 --> 00:42:52,655
- Je li ispario?
- Jednostavno je nestala.

725
00:42:52,780 --> 00:42:54,532
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.
- Gdje si bio?

726
00:42:54,657 --> 00:42:56,409
Zvala sam te 100 puta.
Moraš podići svoj telefon!

727
00:42:56,534 --> 00:42:57,493
Probe.

728
00:42:57,618 --> 00:42:58,619
Što?

729
00:43:01,831 --> 00:43:03,332
Moja sestra spava u susjedstvu.

730
00:43:03,457 --> 00:43:04,500
Morao sam te vidjeti.

731
00:43:04,625 --> 00:43:06,210
Znam da je to loša ideja.

732
00:43:06,335 --> 00:43:07,754
Možete li barem to reći
volis li me

733
00:43:07,879 --> 00:43:11,549
Volim te, ali stvarno trebamo
budi oprezan sada.

734
00:43:11,674 --> 00:43:12,842
Bio sam tako uplašen.

735
00:43:12,967 --> 00:43:14,093
Između dvije probe?

736
00:43:14,218 --> 00:43:15,887
Rekao si mi da moram
živi moj život.

737
00:43:16,012 --> 00:43:17,430
ja znam

738
00:43:17,555 --> 00:43:18,723
Moramo stati.

739
00:43:18,848 --> 00:43:20,018
trebam te.

740
00:43:21,142 --> 00:43:22,982
dodirni me.

741
00:43:26,397 --> 00:43:29,017
Stop. dođi ovamo

742
00:43:30,401 --> 00:43:32,028
Sjesti.

743
00:43:33,529 --> 00:43:37,533
Jeste li slučajno pričali o nama
netko?

744
00:43:37,658 --> 00:43:39,077
Čak i porukom ili Facebookom?

745
00:43:39,202 --> 00:43:41,913
Facebook? koristim telefon
za jednokratnu upotrebu.

746
00:43:42,038 --> 00:43:43,873
Moje darove kupujete u gotovini.
Nisam glup, Nick.

747
00:43:43,998 --> 00:43:44,587
Znam, dušo.

748
00:43:44,712 --> 00:43:46,793
Jesi li ostavio gaćice
crveno za mojim stolom?

749
00:43:46,918 --> 00:43:50,254
ne znam Možda.
Bolje da je moj.

750
00:43:50,379 --> 00:43:51,255
Dušo, razmisli o tome.

751
00:43:51,380 --> 00:43:53,758
ne znam Morat ću provjeriti
moje crvene gaćice.

752
00:43:53,883 --> 00:43:56,427
Andie, moraš uzeti ovo
ozbiljno, u redu?

753
00:43:56,552 --> 00:43:58,262
Ovo je zadnji put da se vidimo
prije...

754
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Prije čega?

755
00:44:00,389 --> 00:44:01,766
Prije nego što bude sigurno.

756
00:44:01,891 --> 00:44:03,393
Nikada se ne biste razveli.

757
00:44:03,518 --> 00:44:05,603
Nemoj to više nikad reći naglas.

758
00:44:05,728 --> 00:44:07,828
oprosti

759
00:44:09,273 --> 00:44:11,373
Ne želim da se svađamo.

760
00:44:12,276 --> 00:44:13,778
Samo želim biti s tobom.

761
00:44:13,903 --> 00:44:15,073
Andie, molim te...

762
00:44:15,905 --> 00:44:17,575
To je sve što želim.

763
00:44:18,908 --> 00:44:19,988
ne mogu

764
00:44:22,328 --> 00:44:24,497
Ovo je naš posljednji zajednički trenutak.

765
00:44:24,622 --> 00:44:26,672
Iskoristimo to najbolje.

766
00:44:33,422 --> 00:44:36,762
Brzo gotovo, ali poslije ćete morati
otići.

767
00:44:39,595 --> 00:44:42,306
Moj muž je odustao.

768
00:44:42,431 --> 00:44:45,309
Preselili smo se u Missouri
spasiti Maureen

769
00:44:45,434 --> 00:44:48,154
Ali na kraju nismo mogli.

770
00:44:51,440 --> 00:44:54,235
To puno znači
ja da si došao.

771
00:44:54,360 --> 00:44:55,653
Brownstone nije radio...

772
00:44:55,778 --> 00:44:58,740
I iskoristio sam zadnju svoju ušteđevinu
da mu kupim bar.

773
00:44:58,865 --> 00:45:01,125
Za sada nije
nego koštati.

774
00:45:05,329 --> 00:45:09,119
Nick me koristi
sex kad god poželi.

775
00:45:12,295 --> 00:45:14,805
Inače, ja ne postojim.

776
00:45:16,048 --> 00:45:18,051
Trebali bismo ići
u pustinju večeras.

777
00:45:18,176 --> 00:45:19,343
To bi bilo lijepo.

778
00:45:19,468 --> 00:45:22,548
Sinoć sam otišao iz
očajnički do patetičnog.

779
00:45:23,472 --> 00:45:26,559
Postala sam netko tko ja
čak mi se ne sviđa.

780
00:45:26,684 --> 00:45:28,484
Vrsta žene kojoj sam se rugao.

781
00:45:28,895 --> 00:45:30,521
Toliko izlaziš.

782
00:45:30,646 --> 00:45:32,899
- znam
- Ostani kod kuće.

783
00:45:33,024 --> 00:45:35,276
- Već kasnim.
- Dakle, mogu li doći?

784
00:45:35,401 --> 00:45:37,111
Mrzio bi to.

785
00:45:37,236 --> 00:45:40,486
Pun je mojih glupih prijatelja
fakulteta.

786
00:45:41,490 --> 00:45:44,370
Ne pričaj mi gluposti.

787
00:45:44,827 --> 00:45:47,197
Mislio sam da nećemo biti
ovakav par.

788
00:45:57,215 --> 00:46:00,093
- Pitao sam se.
- Da?

789
00:46:00,218 --> 00:46:01,588
Nešto pozitivno.

790
00:46:03,012 --> 00:46:05,012
Možda je sada vrijeme.

791
00:46:05,348 --> 00:46:07,100
Ovo je najgore vrijeme.

792
00:46:07,225 --> 00:46:08,559
Bio bi to novi početak.

793
00:46:08,684 --> 00:46:11,312
i za mene,
Ovdje bih imao pravu svrhu.

794
00:46:11,437 --> 00:46:12,563
Dijete nije hobi.

795
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Nije hobi.

796
00:46:14,690 --> 00:46:15,900
Inspiracija.

797
00:46:16,442 --> 00:46:19,487
Mogli smo se prije posvađati
4 sata. kasnim.

798
00:46:19,612 --> 00:46:20,780
Nisam znao da će biti
argument.

799
00:46:20,905 --> 00:46:24,242
Želite li stvarno biti par?
tko ima dijete da spasi svoj brak?

800
00:46:24,367 --> 00:46:25,368
"Spremiti"?

801
00:46:25,868 --> 00:46:27,954
Ponovo pokreni, obnovi,
što god!

802
00:46:28,079 --> 00:46:30,164
- I hoćeš li sada otići?
- Da !

803
00:46:30,289 --> 00:46:32,750
Ti si jebena kukavica.

804
00:46:32,875 --> 00:46:34,669
Ne, ne može
nastavi ovako.

805
00:46:34,794 --> 00:46:35,753
Stvarno?

806
00:46:35,878 --> 00:46:37,296
- Neću.
- Ne?

807
00:46:37,421 --> 00:46:39,674
Ne? Zašto, nije dovoljno
dobro za tebe?

808
00:46:39,799 --> 00:46:40,633
Daleko od toga!

809
00:46:40,758 --> 00:46:42,858
Kuja!

810
00:46:43,469 --> 00:46:46,347
Ono što me je uplašilo je
nije da me gurnuo.

811
00:46:46,472 --> 00:46:50,312
Plašilo me to što je on
htio me još više povrijediti.

812
00:46:50,643 --> 00:46:52,733
To je ono što sam konačno shvatio

813
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
prestravljena sam
od strane vlastitog muža.

814
00:47:09,287 --> 00:47:10,705
Želite li da pozovem pojačanje?

815
00:47:10,830 --> 00:47:12,920
Ne, ja ću te zaštititi.

816
00:47:27,138 --> 00:47:29,808
Trebali bi spaliti ovo mjesto.

817
00:47:30,266 --> 00:47:31,926
Izgleda da neki ljudi pokušavaju.

818
00:47:37,440 --> 00:47:39,650
Misliš li da ćemo pronaći
nešto ovdje?

819
00:47:39,775 --> 00:47:41,935
Bit će učinjeno.

820
00:47:53,039 --> 00:47:54,665
Bok, Jasone.

821
00:47:54,790 --> 00:47:56,330
Što ima, Rhonda?

822
00:47:59,712 --> 00:48:02,212
- Jeste li vidjeli onu djevojku tamo?
- Za što?

823
00:48:02,465 --> 00:48:04,305
Nestala je.

824
00:48:09,388 --> 00:48:11,224
Da, sjećam je se.

825
00:48:11,349 --> 00:48:13,479
Što je htjela?
Biljke, lijekovi?

826
00:48:15,144 --> 00:48:16,270
Htjela je pištolj.

827
00:48:16,395 --> 00:48:18,356
rekao sam mu
da to nije moja stvar.

828
00:48:18,481 --> 00:48:21,401
Osjećao sam se loše.
Izgledala je tako očajno.

829
00:48:21,526 --> 00:48:25,029
Rekla je da mora biti
malen tako da ga drži blizu sebe.

830
00:48:25,154 --> 00:48:26,906
Jeste li sigurni da je to ona?

831
00:48:27,031 --> 00:48:29,161
Ovdje ne zaboravljamo takvu djevojku.

832
00:48:30,159 --> 00:48:31,577
Bila je sva u ružičastom.

833
00:48:31,702 --> 00:48:34,252
Bilo je Valentinovo.

834
00:48:37,208 --> 00:48:39,877
Za Valentinovo, rekla sam si
da bih kupio pištolj.

835
00:48:40,002 --> 00:48:42,592
Evo koliko
poludjela sam.

836
00:48:43,673 --> 00:48:47,719
Nick želi da odem, ali
neće podnijeti zahtjev za razvod.

837
00:48:47,844 --> 00:48:51,889
Za njega sam ja vlasnik
njegov bar, kredit.

838
00:48:52,014 --> 00:48:53,524
Kučka iz bračnog ugovora.

839
00:48:55,351 --> 00:48:57,603
Mogla bih se vratiti svojim roditeljima

840
00:48:57,728 --> 00:49:00,064
Ali trebao bih im reći
istina.

841
00:49:00,189 --> 00:49:03,943
I nisam siguran da vjerujem
istina.

842
00:49:04,068 --> 00:49:06,858
Misli li Nick stvarno
bi mi naudio?

843
00:49:07,488 --> 00:49:09,868
Postajem paranoičan. Lud.

844
00:49:11,200 --> 00:49:12,800
Samo što...

845
00:49:13,160 --> 00:49:15,700
Bolje bih spavao s pištoljem.

846
00:49:26,591 --> 00:49:27,925
Sranje.

847
00:49:28,050 --> 00:49:31,680
Probuditi se. Stići će moja sestra.

848
00:49:36,058 --> 00:49:38,268
- Oprostite što vas požurujem.
- Dobro je.

849
00:49:40,229 --> 00:49:41,647
Dopusti da ti pomognem.

850
00:49:41,772 --> 00:49:43,862
Stavi ovo.

851
00:49:46,527 --> 00:49:48,027
Budite vrlo oprezni.

852
00:49:48,863 --> 00:49:49,781
Kako ste.

853
00:49:49,906 --> 00:49:51,606
Tako.

854
00:49:52,533 --> 00:49:54,327
Obećaj mi da ćemo razgovarati
svaki dan.

855
00:49:54,452 --> 00:49:55,620
U redu.

856
00:49:55,745 --> 00:49:58,465
Svaki dan Nick.
Ili ću poludjeti.

857
00:49:59,248 --> 00:50:00,798
Nemoj poludjeti.

858
00:50:06,047 --> 00:50:07,947
blesavo !

859
00:50:09,425 --> 00:50:13,255
Šupak! Lagao si mi u lice!

860
00:50:14,764 --> 00:50:16,314
Oprostiti.

861
00:50:18,100 --> 00:50:19,310
koliko ona ima godina

862
00:50:19,435 --> 00:50:20,635
U mojim dvadesetima.

863
00:50:21,562 --> 00:50:22,980
Prije koliko vremena?

864
00:50:23,105 --> 00:50:25,817
- Godinu i pol.
- Lagao si mi više od godinu dana?

865
00:50:25,942 --> 00:50:27,527
Da sam ti rekao, ti bi
prisiljen stati.

866
00:50:27,652 --> 00:50:29,153
Stvarno je malen.

867
00:50:29,278 --> 00:50:32,156
Lažeš i varaš svoju ženu!
Kao tata!

868
00:50:32,281 --> 00:50:33,491
Kako je
da si je upoznao?

869
00:50:33,616 --> 00:50:35,516
Ona je jedna od mojih učenica.

870
00:50:36,077 --> 00:50:37,662
Mislio sam da pisci
mrzio klišeje.

871
00:50:37,787 --> 00:50:38,538
Ja nisam pisac.

872
00:50:38,663 --> 00:50:40,832
"Boo, dobio sam otkaz,
Pojebat ću tinejdžera."

873
00:50:40,957 --> 00:50:43,668
To nije bilo to, u redu? ti ne znaš
ne kako je bilo između Amy i mene.

874
00:50:43,793 --> 00:50:45,628
Učinila je sve da
osjećam se loše.

875
00:50:45,753 --> 00:50:48,840
Ja sam prosječan tip.
Imala sam čvor u želucu...

876
00:50:48,965 --> 00:50:50,717
Samo došavši kući,
znajući da će sjediti tamo...

877
00:50:50,842 --> 00:50:52,885
Nezadovoljan, čak i prije nego što prođem
vrata.

878
00:50:53,010 --> 00:50:54,345
To je užasno.

879
00:50:54,470 --> 00:50:56,472
Ako netko sazna,
u nevolji si.

880
00:50:56,597 --> 00:50:59,142
Boney je pronašao gaćice
u mom uredu.

881
00:50:59,267 --> 00:51:01,144
Gdje s vremena na vrijeme,
Andie i ja...

882
00:51:01,269 --> 00:51:02,311
Ne znam što to znači.

883
00:51:02,436 --> 00:51:03,521
Jesu li ovo super pičke?

884
00:51:03,646 --> 00:51:05,648
Zove se Andie.

885
00:51:05,773 --> 00:51:07,191
Nije potpuno sigurna.

886
00:51:07,316 --> 00:51:08,901
Dakle, ona je djevojka od 20 godina

887
00:51:09,026 --> 00:51:10,361
Tko nije siguran gdje
ostavlja gaćice na sebi?

888
00:51:10,486 --> 00:51:12,655
Ako ona nije Andiena,
pa ona je Amyna

889
00:51:12,780 --> 00:51:14,407
I ostavila ju je
kako bih ga mogao pronaći.

890
00:51:14,532 --> 00:51:18,202
Nick, prije sam se bojao za tebe,
sad sam jebeno prestravljen.

891
00:51:18,327 --> 00:51:20,538
Večeras je bdijenje za
tvoja nestala žena

892
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
I jutros se ljubiš
tvoja djevojka!

893
00:51:23,833 --> 00:51:25,003
Možete li zamisliti?

894
00:51:25,626 --> 00:51:28,880
Jeste li gledali TV u zadnje vrijeme?

895
00:51:29,005 --> 00:51:32,015
Svi kabelski kanali
pričati o tebi.

896
00:51:32,633 --> 00:51:34,385
Što nije u redu s ovim barmenom?

897
00:51:34,510 --> 00:51:36,721
Njegove žene nema nigdje,

898
00:51:36,846 --> 00:51:40,433
a evo Nicka Dunnea kako očijuka.
Lijepa fotografija, zar ne?

899
00:51:40,558 --> 00:51:42,935
- Tko je?
- Prokleta grupa.

900
00:51:43,060 --> 00:51:44,896
- Ali tko je to?
- Ne znam.

901
00:51:45,021 --> 00:51:46,064
Pokušavala mi je ponuditi jelo.

902
00:51:46,189 --> 00:51:49,233
Večeras imamo odvjetnika,
Tanner Bolt,

903
00:51:49,358 --> 00:51:51,898
Zaštitnik supružnika ubojica.

904
00:51:52,195 --> 00:51:55,615
Tanner Bolt, pristajete li
braniti Nicka Dunnea?

905
00:51:55,740 --> 00:51:56,783
dopustite mi da kažem

906
00:51:56,908 --> 00:51:59,577
kao i uvijek, Ellen,
hvala na ovoj toploj dobrodošlici.

907
00:51:59,702 --> 00:52:01,412
I naravno,
Branio bih Nicka Dunnea.

908
00:52:01,537 --> 00:52:03,956
Nije zbog ovog tipa
nemoj plakati,

909
00:52:04,081 --> 00:52:05,416
što to znači
da ne pati.

910
00:52:05,541 --> 00:52:08,795
Asocijalna osoba
nedostatak empatije.

911
00:52:08,920 --> 00:52:10,880
Ali morali biste biti asocijalni

912
00:52:11,380 --> 00:52:13,091
normalno reagirati
u ovoj situaciji.

913
00:52:13,216 --> 00:52:15,885
Jer situacija je takva
najnenormalniji na svijetu.

914
00:52:16,010 --> 00:52:18,596
Tanner, pokušavaš li mi reći
da je ova fotografija

915
00:52:18,721 --> 00:52:20,890
Odgovara ponašanju
prihvatljivo?

916
00:52:21,015 --> 00:52:23,675
tako sam bolesna
da ih žene rastave.

917
00:52:25,061 --> 00:52:26,941
Morate unajmiti Tannera Bolta.

918
00:52:29,023 --> 00:52:29,732
Ne zaslužujem ovo.

919
00:52:29,857 --> 00:52:31,651
Nevini smo do
krivnja je dokazana.

920
00:52:31,776 --> 00:52:34,070
Ovo je upravo ono što zaslužujete.

921
00:52:34,195 --> 00:52:35,745
Idi kući, Nick.

922
00:53:19,031 --> 00:53:20,742
Ne mogu vjerovati
da nije uhićen.

923
00:53:20,867 --> 00:53:22,744
Nećemo nikoga uhititi

924
00:53:22,869 --> 00:53:24,662
samo zato što je glupa plavuša
govori nam da to učinimo.

925
00:53:24,787 --> 00:53:27,287
Zašto ga branite?
Izluđuje li te on?

926
00:53:27,582 --> 00:53:30,835
Prvo provodim istragu,
nije lov na vještice,

927
00:53:30,960 --> 00:53:32,795
Drugo, nemoj razgovarati sa mnom
nikad više tako.

928
00:53:32,920 --> 00:53:34,130
Htjela je kupiti pištolj.

929
00:53:34,255 --> 00:53:36,340
Ne znamo tko, ili što,
bilo je strašno, Gil.

930
00:53:36,465 --> 00:53:37,842
Daj mi najnovije informacije.

931
00:53:37,967 --> 00:53:40,511
Još nema droge,
prekriži to s popisa.

932
00:53:40,636 --> 00:53:42,513
Razgovarao sam s medicinskim sestrama koje
brinuti se za Nickova oca.

933
00:53:42,638 --> 00:53:43,894
On je seronja,
ali je i slab

934
00:53:44,019 --> 00:53:46,476
samo mače, dakle
uklonite ga s popisa.

935
00:53:46,601 --> 00:53:50,021
Luminol je osvijetlio kuhinju
poput 4. srpnja.

936
00:53:51,397 --> 00:53:52,440
Posvuda su tragovi krvi.

937
00:53:52,565 --> 00:53:54,692
To je Amyna, grupa B,
i uskoro bismo trebali imati DNK.

938
00:53:54,817 --> 00:53:55,818
Imate li ideja o oružju?

939
00:53:55,943 --> 00:53:57,779
Putanja evocira objekt
ne baš oštro.

940
00:53:57,904 --> 00:54:00,244
Golf palica ili daska.

941
00:54:00,823 --> 00:54:03,993
Pala je ovdje,
i sumnjam da je opet ustala.

942
00:54:04,118 --> 00:54:05,453
Amyna medicinska dokumentacija?

943
00:54:05,578 --> 00:54:07,578
Imat ćemo ga večeras.

944
00:54:09,165 --> 00:54:10,708
Moja žena kaže da je on ubojica.

945
00:54:10,833 --> 00:54:13,173
Ako Tiffany tako kaže...

946
00:54:45,535 --> 00:54:47,335
Hvala svima što ste došli.

947
00:54:48,371 --> 00:54:49,914
Hej, Donnie, kako si?

948
00:54:50,039 --> 00:54:53,379
Rich, hvala ti puno.

949
00:55:08,724 --> 00:55:12,228
Hvala svima.
Hvala što ste ovdje večeras.

950
00:55:12,353 --> 00:55:14,153
Ovo predstavlja mnogo
za našu obitelj.

951
00:55:14,689 --> 00:55:16,149
I Amy.

952
00:55:16,732 --> 00:55:18,732
Kao što znate

953
00:55:19,569 --> 00:55:22,780
moja žena, Amy Elliott Dunne

954
00:55:22,905 --> 00:55:24,405
nestao prije tri dana.

955
00:55:24,991 --> 00:55:28,453
Preklinjem svakoga tko
bilo kakve informacije,

956
00:55:28,578 --> 00:55:31,414
molim te dođi i pomozi nam.

957
00:55:31,539 --> 00:55:32,373
Tako seksi.

958
00:55:32,498 --> 00:55:33,791
Tako je čudan.

959
00:55:33,916 --> 00:55:37,295
htio bih nešto reći,
jer neki bi mogli pomisliti da...

960
00:55:37,420 --> 00:55:39,340
I previše su pristojni da pitaju.

961
00:55:39,839 --> 00:55:42,929
Nemam ništa s
nestanak moje žene.

962
00:55:43,509 --> 00:55:45,386
Surađujem s policijom.

963
00:55:45,511 --> 00:55:47,472
Nisam unajmio odvjetnika.

964
00:55:47,597 --> 00:55:49,197
Nemam što skrivati.

965
00:55:50,016 --> 00:55:52,516
Amy je moja srodna duša.

966
00:55:52,768 --> 00:55:54,058
Ona je briljantna,

967
00:55:54,604 --> 00:55:57,694
šarmantan i inteligentan.

968
00:55:58,024 --> 00:55:59,734
Volim te Amy.

969
00:56:03,863 --> 00:56:04,953
Šupak.

970
00:56:06,282 --> 00:56:08,202
Volim svoju ženu

971
00:56:08,576 --> 00:56:09,786
tako jaka.

972
00:56:12,288 --> 00:56:16,628
Nisam se ponašao u lice
kamere kakve bi htjeli,

973
00:56:17,043 --> 00:56:20,171
ako žele da me kazne za ovo,
u redu je

974
00:56:20,296 --> 00:56:23,925
Ali samo želim pitati
mediji, maltretirajte me

975
00:56:24,050 --> 00:56:27,011
ali ne maltretirajte mještane
ovog grada.

976
00:56:27,136 --> 00:56:30,348
Ako se želite ismijavati
netko, rugaj mi se.

977
00:56:30,473 --> 00:56:32,517
Nemojte transformirati ovu anketu
u cirkusu.

978
00:56:32,642 --> 00:56:34,143
Gdje ti je žena, Nick?

979
00:56:34,268 --> 00:56:36,104
Neka policija radi svoj posao.

980
00:56:36,229 --> 00:56:37,809
Što ste učinili sa svojom trudnom ženom?

981
00:56:39,649 --> 00:56:40,817
Jesi li im to rekao, Nick?

982
00:56:40,942 --> 00:56:44,742
Jesi li im rekao da Amy
bila trudna šest tjedana?

983
00:56:46,739 --> 00:56:48,909
Hvala vam na podršci.
Pronađimo Amy.

984
00:56:51,077 --> 00:56:53,777
Samo naprijed ako želiš
reci nešto.

985
00:57:00,503 --> 00:57:01,546
Nick, kamo ideš?

986
00:57:01,671 --> 00:57:03,172
Zaustavite ga!

987
00:57:03,297 --> 00:57:05,507
Sada nema pitanja, hvala.

988
00:57:08,010 --> 00:57:09,550
Zašto si bježao?

989
00:57:10,638 --> 00:57:12,058
Ne bježi.

990
00:57:13,140 --> 00:57:14,790
Svi, odmaknite se.

991
00:57:18,938 --> 00:57:21,023
Hajde, znaš
kako se to događa.

992
00:57:21,148 --> 00:57:23,526
Ne na travnjaku, na pločniku.

993
00:57:23,651 --> 00:57:24,986
Ja ću se pobrinuti za to.

994
00:57:26,195 --> 00:57:27,985
Pa čuli ste.
Nema fotografija.

995
00:57:31,659 --> 00:57:32,410
Prokletstvo.

996
00:57:32,535 --> 00:57:33,953
Uplašio si me.
Hoćeš piće?

997
00:57:34,078 --> 00:57:35,496
Jeste li znali da je trudna?

998
00:57:35,621 --> 00:57:37,665
Rekao sam ti, Noelle Hawthorne
je potpuno lud.

999
00:57:37,790 --> 00:57:39,375
Ona čak ni ne poznaje Amy.

1000
00:57:39,500 --> 00:57:41,101
Čine se kao prilično dobri prijatelji.

1001
00:57:48,676 --> 00:57:49,480
Vidi, ne znam.

1002
00:57:49,605 --> 00:57:52,013
Ali to ne dokazuje
da je trudna.

1003
00:57:52,138 --> 00:57:53,264
Njegov zdravstveni karton trebao bi
uskoro stići.

1004
00:57:53,389 --> 00:57:55,183
- DOBRO.
- U međuvremenu, popričajmo malo.

1005
00:57:55,308 --> 00:57:57,435
Nemojmo tu početi.
Mjesto zločina.

1006
00:57:57,560 --> 00:58:00,354
Znate, vidjeli smo
desetke prekršaja.

1007
00:58:00,479 --> 00:58:02,356
Deseci i deseci.

1008
00:58:02,481 --> 00:58:04,609
To područje je izgledalo lažno
od početka.

1009
00:58:04,734 --> 00:58:07,904
Sve izgleda izrežirano. Izgled.

1010
00:58:09,822 --> 00:58:13,242
A ipak se nisu pomaknuli
tijekom ove borbe do smrti?

1011
00:58:13,659 --> 00:58:15,328
ne znam
Što želiš da ti kažem?

1012
00:58:15,453 --> 00:58:16,996
Jeste li radili kakvo čišćenje
dan kada je tvoja žena nestala?

1013
00:58:17,121 --> 00:58:17,997
br.

1014
00:58:18,122 --> 00:58:20,291
Jer jesmo
Luminol test.

1015
00:58:20,416 --> 00:58:23,002
I žao mi je što ti moram reći,
ali, vaša kuhinja je zasvijetlila.

1016
00:58:23,127 --> 00:58:25,296
Amy je ovdje izgubila puno krvi, Nick.
Puno.

1017
00:58:26,422 --> 00:58:27,673
Da, i netko je sve pobrisao.

1018
00:58:27,798 --> 00:58:30,176
Čekaj, zašto bi brisali

1019
00:58:30,301 --> 00:58:31,803
kad bi pokušali inscenirati
mjesto zločina?

1020
00:58:31,928 --> 00:58:34,597
Nema krvi ni tijela
predložiti otmicu.

1021
00:58:34,722 --> 00:58:37,058
Zanimali su nas ljudi
izvan kuće.

1022
00:58:37,183 --> 00:58:38,518
Kao ovi beskućnici koje ti
spomenuli ste.

1023
00:58:38,643 --> 00:58:41,646
Krvoproliće i bez tijela
predložiti ubojstvo.

1024
00:58:41,771 --> 00:58:43,689
Što nas navodi da pogledamo
unutar kuće.

1025
00:58:43,814 --> 00:58:46,442
-I to je ono što mi ovdje radimo, Nick.
- Shvaćam.

1026
00:58:46,567 --> 00:58:49,445
Kakav je bio tvoj brak, Nick?
Jer Noelle

1027
00:58:49,570 --> 00:58:51,030
rekao nam je: "nije dobro".

1028
00:58:51,155 --> 00:58:52,573
Gil, o čemu ti i tvoja žena razgovarate?
svađate li se?

1029
00:58:52,698 --> 00:58:54,742
- Što te živcira?
- Novac, nedostatak novca.

1030
00:58:54,867 --> 00:58:56,536
Isto za mene i mog bivšeg.

1031
00:58:56,661 --> 00:58:59,914
Ovo govorim jer imamo
pogledao tvoje financije, Nick.

1032
00:59:00,039 --> 00:59:02,667
117.000 dolara duga
kreditne kartice.

1033
00:59:02,792 --> 00:59:04,669
- Što?
- Zabilježio sam neke kupnje.

1034
00:59:04,794 --> 00:59:06,713
Lijepi mali troškovi.

1035
00:59:06,838 --> 00:59:08,297
Ništa od ovoga nisam kupio.

1036
00:59:08,422 --> 00:59:09,465
Ja čak ni ne igram golf!

1037
00:59:09,590 --> 00:59:10,842
ja hoću! Kupio si
vrhunski klubovi.

1038
00:59:10,967 --> 00:59:12,176
Sviđa mi se pas robot.

1039
00:59:12,301 --> 00:59:14,178
Ovo je krađa identiteta!
To je zločin!

1040
00:59:14,303 --> 00:59:15,179
Moramo otkriti tko je ovo učinio!

1041
00:59:15,304 --> 00:59:16,973
u redu
Razgovarajmo o životnom osiguranju.

1042
00:59:17,098 --> 00:59:19,559
U travnju ste se povećali
Amyno životno osiguranje

1043
00:59:19,684 --> 00:59:20,601
od 1,2 milijuna dolara.

1044
00:59:20,726 --> 00:59:23,020
Dosta. To je bila njegova ideja.
Željela je da to učinim.

1045
00:59:23,145 --> 00:59:24,230
Završili ste papirologiju.

1046
00:59:24,355 --> 00:59:26,274
Jer me je zamolila!

1047
00:59:26,399 --> 00:59:27,233
Čekaj malo.

1048
00:59:27,358 --> 00:59:29,148
Da? U redu.

1049
00:59:31,070 --> 00:59:32,240
Stvarno?

1050
00:59:32,655 --> 00:59:33,825
u redu

1051
00:59:37,910 --> 00:59:39,410
Bila je trudna.

1052
00:59:42,999 --> 00:59:44,542
Ovo je suludo.

1053
00:59:44,667 --> 00:59:47,086
Dakle, moje pitanje postaje...

1054
00:59:47,211 --> 00:59:50,048
Neću nastaviti razgovarati s tobom

1055
00:59:50,173 --> 00:59:51,343
bez odvjetnika.

1056
01:00:14,947 --> 01:00:17,283
Čekaj malo.
Pusti me da završim.

1057
01:00:18,367 --> 01:00:21,079
I mene je iznenadilo da...

1058
01:00:21,204 --> 01:00:25,044
Znam da si uzrujan.
Nisam znala da je trudna.

1059
01:00:25,458 --> 01:00:28,588
Vidi, i ja sam mislio,
Ali očito nije...

1060
01:00:31,088 --> 01:00:33,132
Želiš li znati istinu?

1061
01:00:33,257 --> 01:00:35,627
Istina je da Amy
nije želio djecu.

1062
01:00:38,054 --> 01:00:40,104
Iznenađen sam jer

1063
01:00:41,432 --> 01:00:44,102
rekao si mi da ne želiš
bez djece.

1064
01:00:44,227 --> 01:00:45,520
Pokušavao sam napraviti dobro lice.

1065
01:00:45,645 --> 01:00:47,438
I onda odjednom imate
trudnica.

1066
01:00:47,563 --> 01:00:48,815
To je problem za vas.

1067
01:00:48,940 --> 01:00:51,943
Pogotovo kada dodamo malo
prijatelj tinejdžer.

1068
01:00:52,068 --> 01:00:53,444
Prestanite gledati Ellen Abbott!

1069
01:00:53,569 --> 01:00:54,899
Moraš razgovarati sa mnom!

1070
01:00:57,573 --> 01:01:01,536
Nije htjela da ti kažem
da nije htjela djecu.

1071
01:01:01,661 --> 01:01:03,788
To bi bio razlog više
tako da je mrziš.

1072
01:01:03,913 --> 01:01:05,706
I to je već bilo dovoljno!
Bilo je lakše...

1073
01:01:05,831 --> 01:01:07,959
- Lagati mi?
- Željela sam djecu!

1074
01:01:08,084 --> 01:01:10,169
Kad smo stigli ovamo. otišao sam
u centru za plodnost!

1075
01:01:10,294 --> 01:01:11,879
- Nije upalilo?
- Odigrao sam svoju ulogu.

1076
01:01:12,004 --> 01:01:12,964
Masturbirati.

1077
01:01:13,089 --> 01:01:14,716
Kad je došao red na Amy,
postalo je

1078
01:01:14,841 --> 01:01:16,300
“Ne znam.
možda. Ne, hvala.”

1079
01:01:16,425 --> 01:01:18,425
Tko bi ti sad vjerovao?

1080
01:01:19,595 --> 01:01:20,795
u redu

1081
01:01:30,439 --> 01:01:32,150
To je pismo iz klinike

1082
01:01:32,275 --> 01:01:34,652
obavijestivši me da će uništiti
moj uzorak

1083
01:01:34,777 --> 01:01:36,777
osim ako ih ne kontaktiram.

1084
01:01:38,030 --> 01:01:39,490
Pa sam ga dao Amy.

1085
01:01:39,615 --> 01:01:42,535
sljedeći dan,
Vidio sam to u smeću.

1086
01:01:42,660 --> 01:01:44,162
Ali tada si već bio s Andie
trenutak, zar ne?

1087
01:01:44,287 --> 01:01:47,039
Htio sam dijete s Amy.

1088
01:01:47,164 --> 01:01:51,344
Prije godinu dana Amy je bila trudna
bilo bi divno!

1089
01:01:57,884 --> 01:01:59,677
“Kad je tvoja jadna Amy bolesna.
Ovaj desert..."

1090
01:01:59,802 --> 01:02:01,095
Ovo je znak da ne možete
ne da se riješiti.

1091
01:02:01,220 --> 01:02:02,350
Da.

1092
01:02:04,056 --> 01:02:07,351
Pismo od Desi.
Amyin jezivi dečko?

1093
01:02:07,476 --> 01:02:09,771
Bio je jebeni bogataš
koji bi učinio sve za nju.

1094
01:02:09,896 --> 01:02:11,773
Nisam mogao prestati razmišljati o tome.
Bilo je odvratno.

1095
01:02:11,898 --> 01:02:13,107
Vaš bračni ugovor?

1096
01:02:13,232 --> 01:02:16,110
Zašto čuvaš ove stvari?
Izgleda kao mala kutija mržnje.

1097
01:02:16,235 --> 01:02:19,135
Ne znam, idi!
Možda je mrzim!

1098
01:02:20,907 --> 01:02:23,951
Volim te bez obzira na sve.

1099
01:02:24,076 --> 01:02:25,369
Ali moraš mi reći.

1100
01:02:25,494 --> 01:02:26,914
reći što?

1101
01:02:27,747 --> 01:02:29,367
Što me pitaš?

1102
01:02:30,958 --> 01:02:34,128
Pitate li me da li
Ubio sam svoju ženu, Go?

1103
01:02:34,587 --> 01:02:36,589
Je li to ono što me pitaš?
Što ako sam ubio svoju ženu?

1104
01:02:36,714 --> 01:02:39,134
Nikad te to ne bih pitao!

1105
01:02:56,901 --> 01:02:59,111
Ne hodajte po staklu.

1106
01:03:00,821 --> 01:03:03,451
Nemate dokaz, zar ne?

1107
01:03:21,259 --> 01:03:22,839
Zašto je bio tamo te noći?

1108
01:03:24,470 --> 01:03:27,223
Njegova žena je nestala.
Zašto dolaziš ovamo?

1109
01:03:27,348 --> 01:03:28,433
Nije nas briga.

1110
01:03:28,558 --> 01:03:29,726
Rhonda, imamo ovo.

1111
01:03:29,851 --> 01:03:31,269
Zaustavimo to.

1112
01:03:31,394 --> 01:03:33,396
Znaš kako je teško zatvoriti
slučaj ubojstva bez tijela?

1113
01:03:33,521 --> 01:03:34,355
br.

1114
01:03:34,480 --> 01:03:36,566
Nevjerojatno je teško.

1115
01:03:36,691 --> 01:03:39,485
Zato želim još jednu stvar.

1116
01:03:39,610 --> 01:03:40,611
Što onda?

1117
01:03:42,238 --> 01:03:44,528
Želim tijelo.

1118
01:03:45,700 --> 01:03:50,037
Zamislite mene. jesam
djevojka koja je bila jako, jako zločesta.

1119
01:03:50,162 --> 01:03:51,792
Budite oprezni.

1120
01:03:56,335 --> 01:04:00,755
Moram biti kažnjen, i to tako
"kažnjeni" mislim "odvedeni".

1121
01:04:05,303 --> 01:04:06,304
Sranje.

1122
01:04:08,264 --> 01:04:11,104
Tamo držite darove
za naših pet godina braka.

1123
01:04:12,351 --> 01:04:14,437
Dakle, otvori vrata.

1124
01:04:14,562 --> 01:04:15,855
Kazna. Piće. Plaža.

1125
01:04:15,980 --> 01:04:18,480
Čini se živim.

1126
01:04:21,611 --> 01:04:24,201
Kazna. Piće.

1127
01:04:25,364 --> 01:04:26,864
Piće.

1128
01:04:59,065 --> 01:05:01,692
Istrenirat ću se da vjerujem
da me muž voli

1129
01:05:01,817 --> 01:05:04,237
i voljet će ovu bebu.

1130
01:05:04,904 --> 01:05:08,534
Da bi ovo dijete stvarno moglo
spasi naš brak.

1131
01:05:09,408 --> 01:05:10,868
Ali mogao bih biti u krivu.

1132
01:05:17,041 --> 01:05:18,961
Jer ponekad

1133
01:05:19,961 --> 01:05:22,171
način na koji me gleda

1134
01:05:23,256 --> 01:05:24,924
ja mislim

1135
01:05:25,049 --> 01:05:26,799
da je muškarac mojih snova,

1136
01:05:28,052 --> 01:05:30,142
otac mog djeteta,

1137
01:05:30,930 --> 01:05:34,930
ovaj čovjek bi me mogao ubiti.

1138
01:05:36,310 --> 01:05:38,310
Mogao je stvarno

1139
01:05:39,230 --> 01:05:40,231
ubij me.

1140
01:05:42,942 --> 01:05:45,042
Što je ovo dovraga?

1141
01:06:08,885 --> 01:06:11,475
Tako sam sretnija
sad kad sam mrtav.

1142
01:06:16,517 --> 01:06:18,097
Tehnički, "nestao".

1143
01:06:18,936 --> 01:06:20,596
Ubrzo se smatra mrtvim.

1144
01:06:22,315 --> 01:06:23,445
Dio.

1145
01:06:24,400 --> 01:06:27,570
Moj lijeni, lažljivi, nevjerni,
muž u nesvijesti

1146
01:06:27,695 --> 01:06:30,985
ići će u zatvor zbog mog ubojstva.

1147
01:06:32,283 --> 01:06:34,744
Nick Dunne uzeo je moj ponos,
moje dostojanstvo.

1148
01:06:34,869 --> 01:06:37,288
Moja nada i moj novac.

1149
01:06:37,413 --> 01:06:40,917
Sve mi je uzeo, do
da više ne postojim.

1150
01:06:41,042 --> 01:06:42,377
To je ubojstvo.

1151
01:06:42,502 --> 01:06:45,302
Neka kazna odgovara zločinu.

1152
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
Simulirajte uvjerljivo ubojstvo
zahtijeva disciplinu.

1153
01:06:53,095 --> 01:06:56,095
Postanite prijatelji s idiotom
sela.

1154
01:06:59,644 --> 01:07:02,814
Saznajte sve detalje
svog monotonog života.

1155
01:07:03,189 --> 01:07:06,779
Ispričaj mu sve
nasilje vašeg muža.

1156
01:07:07,902 --> 01:07:10,202
Potajno stvori neke
problemi s novcem.

1157
01:07:10,446 --> 01:07:13,616
kreditna kartica,
čak i online klađenje.

1158
01:07:16,244 --> 01:07:18,371
Uz malu nenamjernu pomoć

1159
01:07:18,496 --> 01:07:20,496
povećajte svoje životno osiguranje.

1160
01:07:22,208 --> 01:07:25,294
Kupi auto za bijeg.
Na Craigslistu.

1161
01:07:25,419 --> 01:07:28,709
Ide posvuda. Nije skupo.
Plaćanje u gotovini.

1162
01:07:29,173 --> 01:07:33,720
Morate se uvjetovati tako da
ljudi iskreno tuguju.

1163
01:07:33,845 --> 01:07:36,815
A Amerika voli
trudnice.

1164
01:07:37,139 --> 01:07:40,059
Kao da je tako teško
raširiti noge.

1165
01:07:40,184 --> 01:07:41,853
Znate li što je teško?

1166
01:07:41,978 --> 01:07:43,855
Simulirajte trudnoću.

1167
01:07:43,980 --> 01:07:46,150
Prvo pustite vodu u WC-u.

1168
01:07:47,859 --> 01:07:50,528
Pozovi trudnog idiota.

1169
01:07:50,653 --> 01:07:53,163
Tuširajte je limunadom.

1170
01:07:58,327 --> 01:08:00,497
Ukradi urin trudnog idiota.

1171
01:08:04,250 --> 01:08:08,210
Sada je registrirana trudnoća
u vašem zdravstvenom kartonu.

1172
01:08:14,719 --> 01:08:16,769
Sretna godišnjica braka.

1173
01:08:18,723 --> 01:08:21,392
Čekaj svog onesviještenog muža

1174
01:08:21,517 --> 01:08:23,387
započinje svoj dan.

1175
01:08:24,854 --> 01:08:26,230
On odlazi.

1176
01:08:26,355 --> 01:08:28,515
A sat otkucava.

1177
01:08:29,692 --> 01:08:32,192
Stavite pedantno
mjesto zločina

1178
01:08:32,862 --> 01:08:36,872
s taman dovoljno grešaka
dati povoda sumnji.

1179
01:08:38,284 --> 01:08:40,244
Mora da krvariš.

1180
01:08:40,578 --> 01:08:41,579
Puno.

1181
01:08:42,205 --> 01:08:43,875
Mnogi, mnogi.

1182
01:08:47,210 --> 01:08:49,040
Neka vrsta ozljede glave.

1183
01:08:49,712 --> 01:08:52,212
Neka vrsta ozljede
mjesto zločina.

1184
01:08:55,218 --> 01:08:57,261
Morate loše čistiti

1185
01:08:57,386 --> 01:08:58,836
kao što bi on učinio.

1186
01:08:59,096 --> 01:09:01,596
Očisti i ispusti krv.
Odzračite i očistite.

1187
01:09:02,225 --> 01:09:04,815
I ostavi nešto malo
stvar iza tebe.

1188
01:09:05,478 --> 01:09:07,228
Požar u srpnju?

1189
01:09:08,773 --> 01:09:09,774
I zato što si ti

1190
01:09:09,899 --> 01:09:11,442
ne staješ tu.

1191
01:09:11,567 --> 01:09:13,694
Trebate dnevnik.

1192
01:09:13,819 --> 01:09:16,739
Najmanje 300 poglavlja priče
Nicka i Amy.

1193
01:09:17,406 --> 01:09:19,617
Počnite s prvim danima
iz bajke.

1194
01:09:19,742 --> 01:09:21,953
Oni su istiniti i vrlo važni.

1195
01:09:22,078 --> 01:09:24,078
Nick i Amy moraju biti
omiljen kod čitatelja.

1196
01:09:24,413 --> 01:09:26,958
Poslije izmišljaš.

1197
01:09:27,083 --> 01:09:27,959
Troškovi.

1198
01:09:28,084 --> 01:09:29,794
Zlostavljanje. Strah.

1199
01:09:29,919 --> 01:09:32,797
Prijetnja nasiljem.

1200
01:09:32,922 --> 01:09:34,882
I Nick je pomislio
da je on pisac.

1201
01:09:35,591 --> 01:09:36,881
Zapalite tek toliko.

1202
01:09:38,719 --> 01:09:40,599
Uvjerite se
neka ga policija nađe.

1203
01:09:45,601 --> 01:09:48,651
Konačno, poštujte tradiciju
uz posebnu potragu za blagom.

1204
01:09:51,232 --> 01:09:53,943
I ako uspijem u svemu,
svijet će mrziti Nicka

1205
01:09:54,068 --> 01:09:56,696
za ubijanje
njegova lijepa trudna žena.

1206
01:09:56,821 --> 01:09:59,365
A onda, kada budem spreman,

1207
01:09:59,490 --> 01:10:01,367
Ušao bih u vodu,
ruka puna tableta,

1208
01:10:01,492 --> 01:10:03,953
a džepovi puni kamenja.

1209
01:10:04,078 --> 01:10:06,789
I kada nađu moje tijelo,
oni će znati

1210
01:10:06,914 --> 01:10:10,126
da je Nick Dunne bacio svoju
voljen kao smeće.

1211
01:10:10,251 --> 01:10:12,503
I prošla je
svi ostali...

1212
01:10:12,628 --> 01:10:15,958
Problematične žene,
zlostavljan, neželjen.

1213
01:10:17,341 --> 01:10:19,301
Tada će i Nick umrijeti.

1214
01:10:20,178 --> 01:10:21,971
Nick i Amy će nestati.

1215
01:10:22,096 --> 01:10:24,140
Ali mi nikad
stvarno postojao.

1216
01:10:24,265 --> 01:10:27,393
Nick je volio djevojku
pretvarao sam se da jesam.

1217
01:10:27,518 --> 01:10:28,853
“Kul djevojka.”

1218
01:10:28,978 --> 01:10:32,732
Klasičan muški kompliment.

1219
01:10:32,857 --> 01:10:34,507
"Ona je cool djevojka."

1220
01:10:34,984 --> 01:10:36,027
Cool djevojka je seksi.

1221
01:10:36,152 --> 01:10:37,487
Cool djevojka je spremna.

1222
01:10:37,612 --> 01:10:38,821
Cool djevojka je smiješna.

1223
01:10:38,946 --> 01:10:41,365
Kul djevojka se nikad ne ljuti
protiv svog muškarca.

1224
01:10:41,490 --> 01:10:44,120
Ona se samo zna nasmiješiti
tužan i pun ljubavi,

1225
01:10:44,785 --> 01:10:47,663
zatim predstavi svoja usta na poljubac.

1226
01:10:47,788 --> 01:10:49,707
Ona voli ono što on voli.

1227
01:10:49,832 --> 01:10:53,292
On je obožavatelj vinila
tko voli fetiš mangu.

1228
01:10:54,337 --> 01:10:57,548
Ako on voli divlje djevojke, ona
je lutka u trgovačkom centru

1229
01:10:57,673 --> 01:11:01,386
koji govori nogomet i navija
pileća krilca iz Hootersa.

1230
01:11:01,511 --> 01:11:05,014
Kad sam upoznao Nicka Dunnea,
Znao sam da želi cool djevojku.

1231
01:11:05,139 --> 01:11:07,725
A za njega, priznajem,
Htjela sam probati.

1232
01:11:07,850 --> 01:11:09,850
Depilirala sam macu.

1233
01:11:10,520 --> 01:11:13,650
Pio sam pivo ispred kina
s Adamom Sandlerom.

1234
01:11:13,898 --> 01:11:16,609
jeo sam hladnu pizzu,
i zadržao veličinu 38.

1235
01:11:16,734 --> 01:11:18,694
S vremena na vrijeme sam ga sisala.

1236
01:11:20,029 --> 01:11:21,359
Živjela sam u sadašnjem trenutku.

1237
01:11:21,656 --> 01:11:24,196
Bio sam prokleto spreman.

1238
01:11:24,825 --> 01:11:26,865
Ne mogu reći
da mi se nije svidjelo.

1239
01:11:27,703 --> 01:11:30,915
Nick me zadirkivao sa stvarima
za koju nisam znao da postoji.

1240
01:11:31,040 --> 01:11:34,252
Lakoća,
raspoloženje, lakoća.

1241
01:11:34,377 --> 01:11:37,213
Ali učinio sam ga pametnijim.
Oštriji.

1242
01:11:37,338 --> 01:11:40,883
Podigao sam ga na svoju razinu.

1243
01:11:41,008 --> 01:11:44,758
Stvorila sam muškarca svojih snova.

1244
01:11:47,098 --> 01:11:49,934
Bili smo sretni, zamišljali
biti drugi ljudi.

1245
01:11:50,059 --> 01:11:53,396
Bili smo najsretniji par
da smo znali.

1246
01:11:53,521 --> 01:11:56,521
I zašto biti zajedno,
ako nije biti sretan?

1247
01:11:57,191 --> 01:11:59,318
Ali Nick se ulijenio.

1248
01:11:59,443 --> 01:12:01,571
Postao je netko
Nisam pristao na brak.

1249
01:12:01,696 --> 01:12:04,866
Stvarno me očekivao
voljeti ga bezuvjetno.

1250
01:12:05,533 --> 01:12:09,954
Onda me vukao, pokosio,
u pupku ove lijepe zemlje.

1251
01:12:10,079 --> 01:12:13,958
I našla novu,
mlađi, fleksibilniji

1252
01:12:14,083 --> 01:12:15,084
cool djevojka.

1253
01:12:17,420 --> 01:12:21,590
Misliš da ću to prepustiti meni
uništiti i završiti još sretnijim?

1254
01:12:22,091 --> 01:12:23,761
Apsolutno ne.

1255
01:12:24,135 --> 01:12:25,935
On nema pravo na pobjedu.

1256
01:12:36,272 --> 01:12:40,232
Moja lijepa, šarmantna, prekrasna osoba
iz Missourija.

1257
01:12:42,653 --> 01:12:45,113
Mora naučiti.

1258
01:12:45,823 --> 01:12:48,453
Odrasli rade
za stvari.

1259
01:12:48,993 --> 01:12:50,953
Plaćaju odrasli.

1260
01:12:52,330 --> 01:12:54,920
Odrasli snose posljedice.

1261
01:12:58,419 --> 01:12:59,629
Čekati.

1262
01:13:00,004 --> 01:13:02,715
Treba mi 20 sekundi, nemojte me osuđivati
nemoj, ne prekidaj me,

1263
01:13:02,840 --> 01:13:04,470
Ili se naljutiti.

1264
01:13:11,432 --> 01:13:13,309
Sve su to kupovine
učinio s kreditnim karticama?

1265
01:13:13,434 --> 01:13:16,521
Gdje držite predmete?
za pet godina braka?

1266
01:13:16,646 --> 01:13:17,355
Piće.

1267
01:13:17,480 --> 01:13:20,525
- Drvena kabina.
- Da, moja kabina.

1268
01:13:20,650 --> 01:13:23,150
Ova lijepa drolja.

1269
01:13:24,987 --> 01:13:26,239
- Mislio sam...
- U redu je.

1270
01:13:26,364 --> 01:13:27,824
Ja bih učinio isto.

1271
01:13:31,285 --> 01:13:32,412
Kakav je ovo dar?

1272
01:13:32,537 --> 01:13:34,205
ne znam

1273
01:13:34,330 --> 01:13:36,290
Vidjet ćemo.

1274
01:13:42,880 --> 01:13:46,718
„Dragi moj mužu, zalutao si
ovaj nepoznati svijet.

1275
01:13:46,843 --> 01:13:48,177
Nemojte vjerovati ni sekunde.

1276
01:13:48,302 --> 01:13:50,583
Znam gdje si bio,
Znam kamo ideš.

1277
01:13:53,808 --> 01:13:55,768
Za ovu godišnjicu braka,
Organizirao sam izlet.

1278
01:13:55,893 --> 01:13:57,687
Slijedite rijeku, sjeverno.

1279
01:13:57,812 --> 01:14:00,440
Sjedni, opusti se,
jer si gotov."

1280
01:14:00,565 --> 01:14:01,899
Što je to:
“rijeka, prema sjeveru”?

1281
01:14:02,024 --> 01:14:04,110
To je zatvor.

1282
01:14:04,235 --> 01:14:06,070
Jebena luda kučko.

1283
01:14:06,195 --> 01:14:07,739
To je to.

1284
01:14:07,864 --> 01:14:10,074
Optužila me za njezino ubojstvo.

1285
01:14:10,199 --> 01:14:11,409
Udala si se za psihopatu.

1286
01:14:11,534 --> 01:14:13,578
Jutro naše godišnjice

1287
01:14:13,703 --> 01:14:17,915
Namjeravala sam ga zamoliti za razvod.
Nisam više mogla izdržati.

1288
01:14:18,040 --> 01:14:20,418
Nisam se mogao pretvarati
još jedna godina, još jedan dan.

1289
01:14:20,543 --> 01:14:21,377
I što se dogodilo?

1290
01:14:21,502 --> 01:14:22,712
Prije nego što uspijem išta reći
tako neka bude, rekla je:

1291
01:14:22,837 --> 01:14:26,132
„Idi negdje i razmisli
na našem vjenčanju."

1292
01:14:26,257 --> 01:14:27,425
Znala je da ću otići
Plaža Sawyer.

1293
01:14:27,550 --> 01:14:28,760
Dakle, nemate alibi.

1294
01:14:28,885 --> 01:14:31,105
Smjestila mi je.

1295
01:14:31,387 --> 01:14:34,974
Točno je znala što ću učiniti.
I jebeno sam to uspio.

1296
01:14:35,099 --> 01:14:36,559
Otišao sam na plažu.
Razmišljala sam o našem braku.

1297
01:14:36,684 --> 01:14:38,311
Vratio sam se i znao sam
da sam htjela razvod.

1298
01:14:38,436 --> 01:14:39,562
I dok dođeš kući...

1299
01:14:39,687 --> 01:14:41,227
Nestala je.

1300
01:14:41,856 --> 01:14:42,648
Odjebi!

1301
01:14:42,773 --> 01:14:44,363
Ona je talentirana.

1302
01:14:45,359 --> 01:14:47,278
Dio mene osjetio je olakšanje

1303
01:14:47,403 --> 01:14:49,703
kad sam mislio
da je otišla.

1304
01:14:54,076 --> 01:14:55,786
Punch i Judy lutke.

1305
01:14:58,789 --> 01:15:01,793
Zapamti, on je prebio Judy na smrt,
i ubiti njihovu bebu.

1306
01:15:01,918 --> 01:15:03,038
Dakle, ja sam Punch.

1307
01:15:04,045 --> 01:15:06,055
Već smo to znali, Amy,
kamo ćeš s ovim?

1308
01:15:07,215 --> 01:15:10,055
Postoji li smrtna kazna?
u Missouriju?

1309
01:15:36,953 --> 01:15:38,373
Pozdrav, susjeda.

1310
01:15:39,288 --> 01:15:41,668
Prošli su tjedni
Nemam nikog pristojnog u blizini.

1311
01:15:42,291 --> 01:15:44,836
Pa ne znam
kako se osjećam dobro.

1312
01:15:44,961 --> 01:15:48,005
Sve dok nemaš pitona
i glasni metal u 4 ujutro...

1313
01:15:48,130 --> 01:15:50,049
Postat ćemo jako dobri prijatelji.

1314
01:15:50,174 --> 01:15:52,176
Drago mi je što sam te upoznao.

1315
01:15:52,301 --> 01:15:53,891
Moje ime je Greta.

1316
01:15:55,847 --> 01:15:57,724
Are you going to the marina?

1317
01:15:57,849 --> 01:15:59,183
oprosti ne mogu

1318
01:15:59,308 --> 01:16:00,518
imam posla.

1319
01:16:00,810 --> 01:16:02,850
u redu vidimo se !

1320
01:16:03,145 --> 01:16:04,445
Da.

1321
01:16:51,027 --> 01:16:56,032
hajde Pokaži mi ovu ženu
na što se Nick nasmiješi.

1322
01:16:58,034 --> 01:16:59,914
Šupak.

1323
01:17:26,562 --> 01:17:28,772
Vruće je i danas.

1324
01:17:31,067 --> 01:17:32,897
odakle si

1325
01:17:33,402 --> 01:17:34,572
Da pogodim.

1326
01:17:45,581 --> 01:17:48,000
znaš,
Ja sam stručnjak za naftu.

1327
01:17:48,125 --> 01:17:49,836
Da, naravno, kladio bih se.

1328
01:17:49,961 --> 01:17:52,591
Losioni, balzami, masti.

1329
01:17:53,297 --> 01:17:55,133
Ne bih volio da imaš
preplanule linije.

1330
01:17:55,258 --> 01:17:57,258
To je lijepo.

1331
01:17:58,094 --> 01:18:00,764
Znaš gdje sam.

1332
01:18:03,641 --> 01:18:06,061
Vidim da nam se sviđa
isti tip muškaraca.

1333
01:18:07,770 --> 01:18:09,939
Naletjela sam na ormar
kupaonica.

1334
01:18:10,064 --> 01:18:13,114
Mogao si barem ne
čuvati njegove tajne.

1335
01:18:14,151 --> 01:18:15,445
Da pogodim.

1336
01:18:15,570 --> 01:18:19,450
Želi gledati utakmicu
a ti ne želiš šutjeti.

1337
01:18:19,740 --> 01:18:22,493
Ne, ne izgledaš tako
brbljanje.

1338
01:18:22,618 --> 01:18:23,494
ja ga imam

1339
01:18:23,619 --> 01:18:25,997
Uhvatili ste svog tipa kako se trlja
na malu drolju...

1340
01:18:26,122 --> 01:18:28,122
I ispričao ti se u
dajući dobar.

1341
01:18:30,501 --> 01:18:31,502
Gore.

1342
01:18:33,462 --> 01:18:37,091
Otišao sam u bar gdje on radi
iznenaditi ga.

1343
01:18:37,216 --> 01:18:41,926
I on izlazi na ruku ove djevojke
koji nije imao posla biti u baru.

1344
01:18:44,891 --> 01:18:46,891
Već prve noći kada je
upoznali smo se,

1345
01:18:47,143 --> 01:18:51,313
prošli smo pored pekare
koji su dobili šećer,

1346
01:18:52,148 --> 01:18:54,442
bili su posvuda, u zraku.

1347
01:18:54,567 --> 01:18:56,778
Oluja šećera.

1348
01:18:56,903 --> 01:18:58,946
I prije nego me poljubi

1349
01:18:59,071 --> 01:19:01,161
prišao je

1350
01:19:02,658 --> 01:19:04,948
i on je to učinio.

1351
01:19:15,630 --> 01:19:18,007
- I pogodite što.
- Što?

1352
01:19:18,132 --> 01:19:20,932
On je učinio potpuno isto
stvar s njom.

1353
01:19:24,096 --> 01:19:27,016
To je nešto najstrašnije
koje sam ikada čuo.

1354
01:19:43,616 --> 01:19:45,196
hvala ti puno

1355
01:19:51,999 --> 01:19:54,289
Pa, idemo u mainstream.

1356
01:20:18,526 --> 01:20:20,816
Sjedio sam pored telefona,
prijatelju moj.

1357
01:20:24,282 --> 01:20:25,450
žao mi je

1358
01:20:25,575 --> 01:20:27,326
Ne vjeruješ mi?

1359
01:20:27,451 --> 01:20:28,252
Ne, vjerujem ti.

1360
01:20:28,377 --> 01:20:30,621
Ovo je najluđa priča
koje sam ikada čuo.

1361
01:20:30,746 --> 01:20:34,076
obožavam. Ali tebi je to sranje.

1362
01:20:34,792 --> 01:20:38,004
Ali morate imati ograničeno poštovanje
za tvoju ženu tamo, zar ne?

1363
01:20:38,129 --> 01:20:39,630
- Zezaš me?
- Ne!

1364
01:20:39,755 --> 01:20:41,424
šališ se Ja sam za.

1365
01:20:41,549 --> 01:20:42,925
Downright.

1366
01:20:43,050 --> 01:20:45,595
Došao si na pravog.
To je ono što ja radim, Nick.

1367
01:20:45,720 --> 01:20:49,057
Zato tražim 100.000 dolara
unaprijed. I win unwinnable cases.

1368
01:20:49,182 --> 01:20:50,767
$100,000?

1369
01:20:50,892 --> 01:20:52,351
Naći ćemo dogovor.

1370
01:20:52,476 --> 01:20:53,394
dao bih ti a
poseban popust

1371
01:20:53,519 --> 01:20:56,355
“Moja žena je dobra u
umijeće osvete."

1372
01:20:57,565 --> 01:20:59,108
Pa kakav je plan?

1373
01:20:59,233 --> 01:21:01,027
Za sada je to tvoja riječ
protiv svojih.

1374
01:21:01,152 --> 01:21:03,529
- Njegova priča je bolja.
- Ne, Nick.

1375
01:21:03,654 --> 01:21:05,494
Njegova priča je savršena.

1376
01:21:05,781 --> 01:21:08,993
Stoga moramo pripremiti vašu obranu
sad će nam trebati.

1377
01:21:09,118 --> 01:21:10,148
A ako se odlučimo birati

1378
01:21:10,273 --> 01:21:12,288
- tvoja verzija...
- Istina.

1379
01:21:12,413 --> 01:21:15,666
Dakle, bit će potrebno
uredi Amynu sliku.

1380
01:21:15,791 --> 01:21:17,960
Spriječite ih da je vide kao
Draga američka djevojčica...

1381
01:21:18,085 --> 01:21:21,415
I vidjeti je onakvu kakva zaista jest,
luda osoba prvog reda.

1382
01:21:21,839 --> 01:21:25,718
To je velika promjena. Mi ćemo imati
trebaju druga svjedočanstva.

1383
01:21:25,843 --> 01:21:28,012
Mora postojati netko
koju je već bambulirala.

1384
01:21:28,137 --> 01:21:31,140
Ima jedan tip iz New Yorka.
Tommy O'Hara.

1385
01:21:31,265 --> 01:21:33,559
Prije osam godina nosila je
tužba protiv njega.

1386
01:21:33,684 --> 01:21:35,854
Trebalo bi ga biti lako pronaći.

1387
01:21:36,395 --> 01:21:39,690
Njegov stari razrednik,
Desi Collings.

1388
01:21:39,815 --> 01:21:42,860
Rekla je da ju je maltretirao.
Živi u St. Louisu.

1389
01:21:42,985 --> 01:21:45,235
Idi razgovaraj s Tommyjem,
a ja pripremam ugovore.

1390
01:21:49,534 --> 01:21:52,544
kao što sam ti rekao,
došao si pravoj osobi.

1391
01:21:54,747 --> 01:21:55,957
Očigledno.

1392
01:22:08,803 --> 01:22:10,763
- Hvala vam što ste me primili.
- da

1393
01:22:13,850 --> 01:22:15,560
Htjet ćeš nešto popiti.

1394
01:22:17,478 --> 01:22:20,189
Pa ti je rekla
bio nasilan s njom.

1395
01:22:20,314 --> 01:22:23,192
Ne, čovječe, ona je to rekla
Silovao sam je.

1396
01:22:23,317 --> 01:22:25,687
Silovanje prvog stupnja.

1397
01:22:26,445 --> 01:22:28,155
- Jeste li to učinili?
- A ti?

1398
01:22:29,323 --> 01:22:31,413
Prijetilo mi je 30 godina do doživotne robije.

1399
01:22:31,951 --> 01:22:33,411
- Je li bilo suđenja?
- Ne.

1400
01:22:33,536 --> 01:22:35,663
Ne bih preživio u zatvoru.

1401
01:22:35,788 --> 01:22:38,708
Priznao sam krivnju.
Seksualni napad, bez zatvorske kazne.

1402
01:22:39,125 --> 01:22:40,710
- Nije to ništa.
- O da.

1403
01:22:40,835 --> 01:22:42,170
Nezaposlen sam osam godina.

1404
01:22:42,295 --> 01:22:44,714
Jer moram napisati "predator
seksualno" u mom životopisu.

1405
01:22:44,839 --> 01:22:47,717
Moji susjedi me gledaju jer ja
registriran sam kao predator.

1406
01:22:47,842 --> 01:22:51,182
Nisam imao dogovoren termin
deset godina zbog Googlea...

1407
01:22:53,139 --> 01:22:55,059
Možete li mi objasniti
što se dogodilo

1408
01:22:55,349 --> 01:22:58,394
Upoznao sam Amy na ovoj zabavi,
vidiš?

1409
01:22:58,519 --> 01:23:00,063
Savršena je.

1410
01:23:00,188 --> 01:23:02,440
ona je lijepa,
inteligentan, kulturan...

1411
01:23:02,565 --> 01:23:04,776
Ima guzicu kao jedna
20-godišnja striptizeta.

1412
01:23:04,901 --> 01:23:06,611
Kažem sebi: "Kakva je prijevara?"

1413
01:23:06,736 --> 01:23:09,906
Shvatio sam nakon nekoliko mjeseci
da neće biti lako.

1414
01:23:10,573 --> 01:23:13,534
Djevojke se vole mijenjati
malo njihovi dečki, ali Amy...

1415
01:23:13,659 --> 01:23:17,038
Postao sam njegov izgubljen slučaj.

1416
01:23:17,163 --> 01:23:20,875
Bilo je jednostavno previše.
Otišla mi je kupiti kravate.

1417
01:23:21,000 --> 01:23:23,127
I morali smo se svađati
dvadeset puta za to.

1418
01:23:23,252 --> 01:23:25,922
Za kravate. Postajalo je...

1419
01:23:26,047 --> 01:23:29,759
- Dakle, prekinuo si s njom.
- Ne, samo sam se povukao.

1420
01:23:29,884 --> 01:23:32,595
Pustio sam je da malo odahne,
Nije puno, zar ne?

1421
01:23:32,720 --> 01:23:34,305
To sam i mislio.

1422
01:23:34,430 --> 01:23:36,641
Onda jedne noći,
Amy je došla u moju kuću...

1423
01:23:36,766 --> 01:23:39,602
Uz bocu burbona
i komad iz ove grupe koji volim.

1424
01:23:39,727 --> 01:23:42,647
I u minutama koje su uslijedile,
povukla mi je hlače...

1425
01:23:42,772 --> 01:23:44,273
I ona se spušta na koljena, i...

1426
01:23:44,398 --> 01:23:46,317
oprosti Ona je tvoja žena.

1427
01:23:46,442 --> 01:23:48,236
- Jeste li spavali zajedno?
- Da, uz pristanak.

1428
01:23:48,361 --> 01:23:50,451
Bilo je nasilno,
ali je toliko uživala.

1429
01:23:50,905 --> 01:23:53,245
Sljedećeg jutra bilo je
dva policajca ispred mojih vrata.

1430
01:23:53,574 --> 01:23:56,411
Amy je imala ozljede
što se poklopilo sa silovanjem.

1431
01:23:56,536 --> 01:23:59,622
Oznake ligature na
zapešća i moju spermu.

1432
01:23:59,747 --> 01:24:03,334
Kao da sam vezao Amy za svoj krevet,
i da sam je silovao.

1433
01:24:03,459 --> 01:24:04,836
ja !

1434
01:24:04,961 --> 01:24:06,629
I pogodite što su pronašli.

1435
01:24:06,754 --> 01:24:08,804
Veze na mom krevetu,
jedan za svaki iznos.

1436
01:24:09,215 --> 01:24:10,466
Veze koje nisi želio
ne nositi.

1437
01:24:10,591 --> 01:24:11,931
Dobro poznaješ svoju ženu.

1438
01:24:12,593 --> 01:24:14,345
- Jesi li je ponovno vidio?
- da

1439
01:24:14,470 --> 01:24:15,890
Na TV-u prošli tjedan.

1440
01:24:16,472 --> 01:24:17,807
Rekao sam, "Evo Amy."

1441
01:24:17,932 --> 01:24:21,942
"Ona je majstor u umjetnosti
silovana i ubijena."

1442
01:24:25,773 --> 01:24:26,858
Gledate li i vi ovo?

1443
01:24:26,983 --> 01:24:28,109
Dramatičan obrat.

1444
01:24:28,234 --> 01:24:29,193
Upravo smo otkrili

1445
01:24:29,318 --> 01:24:32,148
Da je Amy Elliott Dunne doista bila trudna
kad je nestala.

1446
01:24:32,655 --> 01:24:35,533
Kelly Capitono, to mi daje
želite povratiti.

1447
01:24:35,658 --> 01:24:38,536
Zašto trudnice
noseći život

1448
01:24:38,661 --> 01:24:40,037
pretvarati ljude u životinje?

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,662
Ellen, to je epidemija.

1450
01:24:41,956 --> 01:24:44,125
Treći uzrok smrti
kod trudnica

1451
01:24:44,250 --> 01:24:46,544
je ubojstvo, koje je počinio
dečko ili muž.

1452
01:24:46,669 --> 01:24:49,464
Nikada ne zaboravimo žene, nikada.

1453
01:24:49,589 --> 01:24:53,551
Danas pozdravljamo
Amyna najbolja prijateljica: Noelle Hawthorne.

1454
01:24:53,676 --> 01:24:55,970
Hvala što si ovdje, Noelle.

1455
01:24:56,095 --> 01:24:57,305
Hvala, Ellen.

1456
01:24:57,430 --> 01:24:58,848
I samo da kažem ovo,

1457
01:24:58,973 --> 01:25:02,477
Amy bi voljela tebe i sve ostalo
što radiš za žene.

1458
01:25:02,602 --> 01:25:03,561
To je lijepo.

1459
01:25:03,686 --> 01:25:05,730
Reci nam nešto o svojoj prijateljici, Noelle.

1460
01:25:05,855 --> 01:25:08,316
Amy je bila tako zanimljiva.

1461
01:25:08,441 --> 01:25:10,735
Svi su rekli

1462
01:25:10,860 --> 01:25:12,150
“Bila je stvarno sjajna”

1463
01:25:14,655 --> 01:25:17,158
Bila je lijepa i inteligentna.
i ljubazan.

1464
01:25:17,283 --> 01:25:19,243
Za mene je ona bogata kučka.

1465
01:25:19,368 --> 01:25:21,913
kako to misliš
Ljudi to vole.

1466
01:25:22,038 --> 01:25:24,458
ne znam
Djeluje pretenciozno.

1467
01:25:26,167 --> 01:25:28,586
Razmažena djevojčica,
koju je prevario muž.

1468
01:25:28,711 --> 01:25:29,837
Platila je visoku cijenu.

1469
01:25:29,962 --> 01:25:33,341
Muž joj je bio jedina tajna.
Nikada nismo upoznali Nicka.

1470
01:25:33,466 --> 01:25:35,009
Nikada se nije pojavio.

1471
01:25:35,134 --> 01:25:37,428
Zašto, Noelle?
što ti misliš

1472
01:25:37,553 --> 01:25:39,222
Mislim da znam zašto.

1473
01:25:39,347 --> 01:25:41,516
Jer je bio nasilan.

1474
01:25:41,641 --> 01:25:42,600
Malo oštro.

1475
01:25:42,725 --> 01:25:44,227
To je život, dušo.

1476
01:25:44,352 --> 01:25:45,913
Znao je da ću ga prozreti.

1477
01:25:46,854 --> 01:25:48,106
Shvatite me dobro.

1478
01:25:48,231 --> 01:25:50,024
Ne kažem da on
dobar posao što si je ubio.

1479
01:25:50,149 --> 01:25:53,569
Samo što postoji
posljedice.

1480
01:25:56,739 --> 01:25:59,075
Bila je tako sama.

1481
01:25:59,200 --> 01:26:01,035
I tako nevina.

1482
01:26:01,160 --> 01:26:04,539
Ti si dobra prijateljica, Noelle.
I dobar prijatelj predstave.

1483
01:26:04,664 --> 01:26:05,790
Hvala vam što ste došli.

1484
01:26:05,915 --> 01:26:07,291
Reci mi da si angažirao Tannera Bolta.

1485
01:26:07,416 --> 01:26:09,627
Angažirao me Tanner Bolt.

1486
01:26:09,752 --> 01:26:12,964
Svratit ću vidjeti Desi Collings.

1487
01:26:15,091 --> 01:26:18,261
Tanner traži predujam
od 100.000 dolara.

1488
01:26:18,719 --> 01:26:20,179
I to je samo predujam.

1489
01:26:20,555 --> 01:26:24,100
Imam ušteđenih 47.000 dolara.
Plus 2500 dolara.

1490
01:26:24,225 --> 01:26:26,229
Mogu staviti kuću pod hipoteku
drugi put.

1491
01:26:26,354 --> 01:26:27,228
To će već biti to.

1492
01:26:27,353 --> 01:26:29,053
HVALA.

1493
01:26:29,856 --> 01:26:31,441
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1494
01:26:31,566 --> 01:26:34,235
Nick je smjestio svog oca, koji ima Alzheimerovu bolest,
u klinici.

1495
01:26:34,360 --> 01:26:36,487
Posjetio ju je samo jednom.
puta prošle godine.

1496
01:26:36,612 --> 01:26:37,488
Prokletstvo!

1497
01:26:37,613 --> 01:26:40,241
Njena sestra blizanka, Margo,
je krema.

1498
01:26:40,366 --> 01:26:43,161
Obojica provode dane
u baru Amy ih je kupila.

1499
01:26:43,286 --> 01:26:45,329
Igrati što, Lauren?

1500
01:26:45,454 --> 01:26:46,497
Kakvo je ovo sranje?

1501
01:26:46,622 --> 01:26:49,292
Blizanci to rade
često testovi...

1502
01:26:49,792 --> 01:26:51,632
nikad nisam pregledao
Nick i njegova sestra,

1503
01:26:52,420 --> 01:26:54,550
ali izgledaju vrlo, vrlo blizu.

1504
01:26:54,881 --> 01:26:56,131
To je incest.

1505
01:26:56,465 --> 01:26:59,093
Neobično blizu, Lauren.

1506
01:26:59,218 --> 01:27:01,137
Još jedno zadnje pitanje.

1507
01:27:01,262 --> 01:27:02,680
Kakav moralni smisao

1508
01:27:02,805 --> 01:27:07,435
omogućuje lijepu, talentiranu,
inteligentna mlada majka,

1509
01:27:07,560 --> 01:27:11,189
nestati bez nebesa
čuti naše bijesne povike?

1510
01:27:11,314 --> 01:27:12,273
Mogu li zapaliti cigaretu?

1511
01:27:12,398 --> 01:27:16,148
Amy Elliott Dunne, mi ne
nećemo te zaboraviti.

1512
01:27:16,652 --> 01:27:18,780
I znate što nećemo zaboraviti
niti ne?

1513
01:27:18,905 --> 01:27:21,199
Smrtna kazna je legalna
u Missouriju.

1514
01:27:21,324 --> 01:27:22,494
Amen.

1515
01:27:48,351 --> 01:27:50,561
želio bih istaknuti
čudno ponašanje

1516
01:27:50,686 --> 01:27:54,186
u blizini drvarnice na
vlasništvo Margo Dunne.

1517
01:28:45,533 --> 01:28:48,536
poznajem te.
Vidio sam te u stožeru dobrovoljaca.

1518
01:28:48,661 --> 01:28:50,371
Htjela sam ti pomoći.

1519
01:28:51,163 --> 01:28:52,790
nadam se da
nije ti smetalo.

1520
01:28:52,915 --> 01:28:55,995
Dobio sam tvoju adresu od
pismo koje si napisao mojoj ženi.

1521
01:28:56,878 --> 01:29:00,298
Amy i ja poštujemo
umjetnost epistolara.

1522
01:29:00,423 --> 01:29:04,263
Uvijek sam se pitao zašto
ostali ste u kontaktu nakon...

1523
01:29:04,927 --> 01:29:06,137
Što se dogodilo.

1524
01:29:06,262 --> 01:29:08,598
Bili ste zajedno dvije godine
u internatu, zar ne?

1525
01:29:08,723 --> 01:29:10,808
Bila mi je prva
ozbiljna djevojka.

1526
01:29:10,933 --> 01:29:13,644
- Zašto ste prekinuli?
- Ovo je čudno pitanje.

1527
01:29:13,769 --> 01:29:15,646
Jeste li se loše ponašali prema njoj?
Jesi li je prevario?

1528
01:29:15,771 --> 01:29:16,898
To je prilično nepristojno pitanje.

1529
01:29:17,023 --> 01:29:18,649
Da ti kažem
što mi je Amy rekla.

1530
01:29:18,774 --> 01:29:21,652
Odbacila te,
a vi ste prešli granicu.

1531
01:29:21,777 --> 01:29:23,780
Maltretirao si je, prijetio joj.

1532
01:29:23,905 --> 01:29:27,325
Pokušao si se ubiti
njegov krevet, a vi ste bili predani.

1533
01:29:27,450 --> 01:29:31,287
Žena ti je nestala, a ti jesi
došao čak ovamo da mi to kažeš?

1534
01:29:31,412 --> 01:29:35,462
Mislio sam da bi moglo biti
druga verzija ove priče.

1535
01:29:41,214 --> 01:29:42,914
Sranje.

1536
01:29:48,763 --> 01:29:51,682
Istraga o nestanku
od strane Amy Elliott Dunne.

1537
01:29:51,807 --> 01:29:55,477
Lijepa plavuša koja je inspirirala seriju
knjiga za djecu "Nevjerojatna Amy".

1538
01:30:12,662 --> 01:30:14,789
Čitaš li još uvijek ovaj dnevnik?

1539
01:30:14,914 --> 01:30:15,873
Znaš kako to završava.

1540
01:30:15,998 --> 01:30:18,376
To me zanima.

1541
01:30:18,501 --> 01:30:20,002
Rhonda.

1542
01:30:20,127 --> 01:30:21,963
"On će me ubiti." KRAJ.

1543
01:30:22,088 --> 01:30:24,132
Zašto je otišao i spalio ga
kod svog oca?

1544
01:30:24,257 --> 01:30:25,299
Nije bilo nikoga.

1545
01:30:25,424 --> 01:30:28,136
Zašto nije provjerio da on
je li izgorjelo?

1546
01:30:28,261 --> 01:30:31,139
Zato što je uključio alarm.
A ti si ga pratio svjetiljkom.

1547
01:30:31,264 --> 01:30:33,516
Cijela ova istraga je čudna.

1548
01:30:33,641 --> 01:30:35,643
To je kao da ste pronašli omotnicu
s oznakom "hint".

1549
01:30:35,768 --> 01:30:36,811
Znate izraz...

1550
01:30:36,936 --> 01:30:39,355
“Najjednostavniji odgovor je
često onaj pravi”?

1551
01:30:39,480 --> 01:30:41,399
nikad nisam bio
stvarno uvjeren.

1552
01:30:41,524 --> 01:30:43,324
- Laku noć.
- Laku noć.

1553
01:30:56,455 --> 01:30:58,249
Elvis je stigao u Missouri.

1554
01:30:58,374 --> 01:31:00,418
Bogu hvala. Uđi.

1555
01:31:00,543 --> 01:31:01,589
Prva stvar
što trebate znati

1556
01:31:01,714 --> 01:31:03,421
na Amy, sviđa joj se
davati lekcije.

1557
01:31:03,546 --> 01:31:05,923
- Razmišljanje o sebi kao o Bogu.
- Ali ono iz Starog zavjeta.

1558
01:31:06,048 --> 01:31:07,008
U redu, nastavi.

1559
01:31:07,133 --> 01:31:08,760
Ona otkriva
da je varam s Andie,

1560
01:31:08,885 --> 01:31:10,386
odluči me naučiti dobru lekciju.

1561
01:31:10,511 --> 01:31:12,346
Lažirajte njegovu smrt, optužite me.

1562
01:31:12,471 --> 01:31:14,599
Krv u kući, karte
kredit, životno osiguranje.

1563
01:31:14,724 --> 01:31:15,850
To je njegova potraga za blagom.

1564
01:31:15,975 --> 01:31:17,226
Ovaj put su to prijekori.

1565
01:31:17,351 --> 01:31:19,699
Vodi nas okolo
moje nevjere.

1566
01:31:19,824 --> 01:31:20,938
Gura mi nos u to.

1567
01:31:21,063 --> 01:31:23,024
I ona ostavlja prvi trag
policiji,

1568
01:31:23,149 --> 01:31:24,776
koji ih vodi u moj ured

1569
01:31:24,901 --> 01:31:27,361
gdje Andie i ja
dolazimo cesto...

1570
01:31:27,486 --> 01:31:28,738
I tamo ostavlja neke crvene gaćice.

1571
01:31:28,863 --> 01:31:29,947
Racy ne izgleda dobro.

1572
01:31:30,072 --> 01:31:31,699
- Trag broj dva.
- Kuća moga oca.

1573
01:31:31,824 --> 01:31:34,118
Gdje Andie i ja
I mi često dolazimo.

1574
01:31:34,243 --> 01:31:35,536
- Treći trag?
- Drvarnica.

1575
01:31:35,661 --> 01:31:37,080
- Još jedno mjesto gdje...
- Gospode.

1576
01:31:37,205 --> 01:31:38,873
- Nismo baš imali izbora.
- Hotel.

1577
01:31:38,998 --> 01:31:41,417
- Amy bi vidjela račun.
- Andienom kreditnom karticom.

1578
01:31:41,542 --> 01:31:42,794
Njegovi bi roditelji vidjeli račun.

1579
01:31:42,919 --> 01:31:45,380
Možemo proći
u maloj smeđoj kući?

1580
01:31:45,505 --> 01:31:47,215
- Gdje nas to vodi?
- U očevoj kući.

1581
01:31:47,340 --> 01:31:49,090
Tatina kuća je plava.

1582
01:31:50,384 --> 01:31:53,434
Nakon razvoda, kada smo
nisam vidio tatu,

1583
01:31:53,763 --> 01:31:57,934
Glumio sam da sam špijun
zove g. Brown,

1584
01:31:58,059 --> 01:32:01,646
koji je zbog svoje djece morao
praviti se da ne postoje.

1585
01:32:01,771 --> 01:32:03,191
Nikad mi to nisi rekao.

1586
01:32:03,439 --> 01:32:05,149
Jeste li mu to rekli?

1587
01:32:05,274 --> 01:32:07,574
Unutra su crvene gaćice
vaš ured.

1588
01:32:07,902 --> 01:32:10,302
Hrpa stvari
u drvarnici.

1589
01:32:11,405 --> 01:32:14,659
Pa što bi moglo biti
u kući tvog oca, Nick?

1590
01:32:14,784 --> 01:32:15,785
Iskreno rečeno.

1591
01:32:15,910 --> 01:32:17,750
nemam pojma

1592
01:32:24,919 --> 01:32:26,648
Što god našli,
ja to mislim

1593
01:32:26,773 --> 01:32:28,654
nije dobro za nas.

1594
01:32:30,466 --> 01:32:32,716
Imamo puno toga
pitanja bez odgovora.

1595
01:32:32,969 --> 01:32:36,059
Nick, imaš li pojma o stanju
Andienog uma?

1596
01:32:37,265 --> 01:32:38,975
Nismo se vidjeli
od bdijenja.

1597
01:32:39,100 --> 01:32:40,351
U redu. Amyni roditelji?

1598
01:32:40,476 --> 01:32:41,978
- Ne, to je...
- Nema više pritiska.

1599
01:32:42,103 --> 01:32:45,273
Imamo povrijeđenu djevojku,
koji bi mogao sve ispričati.

1600
01:32:45,398 --> 01:32:46,816
- Ne, Andie to ne bi učinila.
- Hoće.

1601
01:32:46,941 --> 01:32:49,026
Svi oni to rade.
Ne shvaćaj to osobno.

1602
01:32:49,151 --> 01:32:51,321
Vezani smo za ruke i noge
zbog Amy.

1603
01:32:51,654 --> 01:32:53,865
- Moramo razgovarati s policijom o Andie.
- Stvarno?

1604
01:32:53,990 --> 01:32:56,160
Andie te još malo inkriminira.

1605
01:32:56,993 --> 01:32:58,327
Morate razgovarati s policijom
drvarnice.

1606
01:32:58,452 --> 01:32:59,787
Moramo preuzeti vodstvo.

1607
01:32:59,912 --> 01:33:02,252
Ali moram te upozoriti
onoga što će se dogoditi.

1608
01:33:02,832 --> 01:33:03,958
Oni će progoniti Margo.

1609
01:33:04,083 --> 01:33:05,001
Oni to ne mogu učiniti, zar ne?

1610
01:33:05,126 --> 01:33:06,961
Ona je tvoj suučesnik, pomogla ti je
sakriti dokaze.

1611
01:33:07,086 --> 01:33:09,964
Po svoj prilici,
ona zna da si ubio Amy.

1612
01:33:10,089 --> 01:33:11,509
Gospodar.

1613
01:33:11,841 --> 01:33:13,843
Dakle, što ćemo učiniti?

1614
01:33:13,968 --> 01:33:14,969
Nađi Amy.

1615
01:33:15,261 --> 01:33:17,513
Ne, bilo koja druga strategija
neće biti dobro.

1616
01:33:17,638 --> 01:33:19,891
Imam dva vrlo talentirana momka, koji su bili
u tajnim službama.

1617
01:33:20,016 --> 01:33:21,559
Stavio sam ih na mjesto.

1618
01:33:21,684 --> 01:33:23,104
Ali odakle početi, Nick?

1619
01:33:23,477 --> 01:33:24,597
Gdje bi Amy otišla?

1620
01:33:26,772 --> 01:33:28,402
Nemam pojma.

1621
01:33:32,862 --> 01:33:35,492
Brojimo li bodove?

1622
01:33:36,157 --> 01:33:37,527
Bok!

1623
01:33:39,160 --> 01:33:42,246
Mislila sam da izbjegavamo muškarce
neko vrijeme.

1624
01:33:42,371 --> 01:33:43,247
On je fin.

1625
01:33:43,372 --> 01:33:45,872
Zato što te želi pojebati.

1626
01:33:47,502 --> 01:33:49,042
Žali li se još uvijek na bivšeg?

1627
01:33:50,838 --> 01:33:53,508
I on je bio prevaren.

1628
01:33:56,886 --> 01:33:59,680
Mi smo tri brodolomnika okruga.

1629
01:33:59,805 --> 01:34:01,345
Nisam tužan.

1630
01:34:01,891 --> 01:34:02,767
Samo ljuta.

1631
01:34:02,892 --> 01:34:04,602
I eto ti ga.

1632
01:34:04,727 --> 01:34:07,271
Skoro sam se napio do smrti
kad me žena ostavila.

1633
01:34:07,396 --> 01:34:09,565
Htio sam se ubiti,
možeš li to vjerovati?

1634
01:34:09,690 --> 01:34:10,733
Ne pružaj mu to zadovoljstvo.

1635
01:34:10,858 --> 01:34:13,903
Htio sam se utopiti
Meksički zaljev,

1636
01:34:14,028 --> 01:34:16,447
pusti me da jedem
od strane bijelih morskih pasa.

1637
01:34:16,572 --> 01:34:18,282
Oni su morski psi bikovi.

1638
01:34:18,407 --> 01:34:22,245
Zašto bih trebao umrijeti?
On je seronja.

1639
01:34:22,370 --> 01:34:24,830
Stavi to na majicu.

1640
01:34:33,381 --> 01:34:35,761
Pun aseva. vjerovao sam u to
bio si švorc.

1641
01:34:37,260 --> 01:34:38,550
To je puno novca.

1642
01:34:40,346 --> 01:34:42,056
Uglavnom su to mali posjekotine.

1643
01:34:42,181 --> 01:34:44,061
Jeste li striptizeta?

1644
01:34:44,851 --> 01:34:47,441
Djevojke iz močvare ili škrinja s blagom?

1645
01:34:48,563 --> 01:34:49,613
Zezamo te.

1646
01:34:50,398 --> 01:34:52,188
Ne zafrkavamo se odakle dolazite?

1647
01:34:54,610 --> 01:34:57,488
Može se očekivati da Nick Dunne
biti uhićen bilo kada.

1648
01:34:57,613 --> 01:35:01,242
U njemu ima krvi, duga
velika, neželjena trudnoća.

1649
01:35:01,367 --> 01:35:05,246
I Amy Elliott Dunne, nestala
za pet dana,

1650
01:35:05,371 --> 01:35:07,501
vapeći za pravdom.

1651
01:35:08,291 --> 01:35:10,001
Vraćamo se.

1652
01:36:02,261 --> 01:36:04,764
Tanner ima jako lošu ideju
koju će podijeliti s tobom.

1653
01:36:04,889 --> 01:36:05,598
Da?

1654
01:36:05,723 --> 01:36:07,225
Dat ćete intervju za
Sharon Schieber sutra.

1655
01:36:07,350 --> 01:36:08,267
Ovo bi moglo proći jako loše.

1656
01:36:08,392 --> 01:36:10,061
I idete svi
reci mu za Andie.

1657
01:36:11,521 --> 01:36:13,439
Ovo je jako loša ideja.

1658
01:36:13,564 --> 01:36:15,566
Od tada se nisi čuo sa mnom
tri dana.

1659
01:36:15,691 --> 01:36:19,320
To je tempirana bomba.
Prvo morate djelovati.

1660
01:36:19,445 --> 01:36:21,906
- Ljudi će me mrziti.
- Onda će oprostiti.

1661
01:36:22,031 --> 01:36:24,409
Tip koji priznaje da je
veliki seronja na TV-u?

1662
01:36:24,534 --> 01:36:26,204
Ljudi suosjećaju.

1663
01:36:27,620 --> 01:36:29,455
- Zašto ne jednostavna deklaracija?
- Moraju te vidjeti.

1664
01:36:29,580 --> 01:36:32,583
Sharonine emisije spajaju
10 milijuna gledatelja.

1665
01:36:32,708 --> 01:36:35,128
Ima križarski duh.
Ako te uzme pod svoje...

1666
01:36:35,253 --> 01:36:37,088
Pitat će te
prava pitanja.

1667
01:36:37,213 --> 01:36:38,965
Izvijestit ću vas kao i prije
taloženje.

1668
01:36:39,090 --> 01:36:40,466
Što reći, što ne reći.

1669
01:36:40,591 --> 01:36:41,634
Kao učen majmun?

1670
01:36:41,759 --> 01:36:43,879
Učen majmun koji ne prima
smrtonosna injekcija.

1671
01:36:45,137 --> 01:36:48,516
Nick, ovo je pitanje mišljenja
što ljudi imaju o tebi.

1672
01:36:48,641 --> 01:36:50,309
Morate im se svidjeti.

1673
01:36:50,434 --> 01:36:54,274
Učinite to, i dobit ćete
milijuni njih.

1674
01:36:55,439 --> 01:36:57,939
Možda samo trebamo
dodirujem jednu.

1675
01:37:07,410 --> 01:37:08,411
zdravo

1676
01:37:10,913 --> 01:37:12,503
trenutak.

1677
01:37:22,758 --> 01:37:23,634
odlaziš li

1678
01:37:23,759 --> 01:37:25,511
Ne, ja čistim.

1679
01:37:25,636 --> 01:37:27,138
Dopustite da uđemo i pozdravimo se.

1680
01:37:27,263 --> 01:37:28,222
Ja bih prvi...

1681
01:37:28,347 --> 01:37:30,097
Dopustite da vam damo
ruka pomoći.

1682
01:37:36,272 --> 01:37:38,732
Stvarno morate posvuda čistiti.

1683
01:37:40,401 --> 01:37:43,111
Dorothy je vrlo rigorozna.

1684
01:37:44,447 --> 01:37:47,737
Ne možeš čak ni
ostaviti vješalicu.

1685
01:37:50,328 --> 01:37:52,978
Morate biti oprezni da ne
zaboravi ništa.

1686
01:37:54,415 --> 01:37:55,416
Čarapa

1687
01:37:56,334 --> 01:37:59,134
Ili donje rublje, ili što već.

1688
01:38:03,966 --> 01:38:05,296
Napravio si dobar posao.

1689
01:38:07,303 --> 01:38:09,433
Gdje je novac, dušo moja?

1690
01:38:13,100 --> 01:38:14,650
Pogledaj joj ispod haljine.

1691
01:38:15,645 --> 01:38:16,813
Je li te on natjerao na ovo?

1692
01:38:16,938 --> 01:38:18,189
Potaknula sam ga na to.

1693
01:38:18,314 --> 01:38:20,324
Čim odeš,
Pozvat ću policiju.

1694
01:38:20,816 --> 01:38:24,404
Vaše naočale su lažne.
Vaša boja je loše napravljena.

1695
01:38:24,529 --> 01:38:25,887
Kažeš da se zoveš Nancy,

1696
01:38:26,012 --> 01:38:27,532
ali ne javljaš se kada
zovemo te.

1697
01:38:27,657 --> 01:38:30,034
Ti se sakrij. ne znam
zašto i nije me briga.

1698
01:38:30,159 --> 01:38:32,199
Ali nećeš zvati policiju.

1699
01:38:32,537 --> 01:38:34,617
I mislim da te nemamo
već pretučen.

1700
01:38:40,837 --> 01:38:42,837
Sranje.

1701
01:38:45,883 --> 01:38:48,594
Žao nam je, ali mi stvarno
treba novac.

1702
01:38:48,719 --> 01:38:50,263
sljedeći put,
budi oprezniji.

1703
01:38:50,388 --> 01:38:52,748
Ima puno gorih ljudi od nas.

1704
01:39:27,341 --> 01:39:30,041
Oprostite, ne možete
ne spavati ovdje.

1705
01:39:56,579 --> 01:39:59,669
Nisam ubio svoju ženu.

1706
01:40:00,666 --> 01:40:03,878
Pokušajte ponovno. Malo manje strmo.

1707
01:40:04,003 --> 01:40:05,753
Nisam ubio svoju ženu.

1708
01:40:06,923 --> 01:40:08,549
- Što to radiš?
- Kad izgledaš arogantno,

1709
01:40:08,674 --> 01:40:11,260
Ili uzrujan, ili napet, ja
bacit će medvjedića.

1710
01:40:11,385 --> 01:40:13,262
- Treba li me ovo opustiti?
- Pokušajmo ponovno.

1711
01:40:13,387 --> 01:40:16,677
G. Dunne, koliko sam shvatio,
vaša je veza prolazila kroz krizu.

1712
01:40:17,725 --> 01:40:21,604
Imali smo nekoliko godina
teško. Izgubio sam posao.

1713
01:40:21,729 --> 01:40:22,730
I ona također.

1714
01:40:25,441 --> 01:40:27,235
Oboje smo dobili otkaz.

1715
01:40:27,360 --> 01:40:29,821
Morao sam ići kući kako bismo
može brinuti o mojoj majci

1716
01:40:29,946 --> 01:40:32,407
koji je bio bolestan od raka,
i moj otac...

1717
01:40:32,532 --> 01:40:34,200
Spaljena zemlja tvog oca.

1718
01:40:34,325 --> 01:40:35,910
Pričajmo o tvojoj majci,
kako ste vas dvoje bili bliski.

1719
01:40:36,035 --> 01:40:37,120
Nastaviti.

1720
01:40:37,245 --> 01:40:39,664
Neko vrijeme problemi
nakupili su se.

1721
01:40:39,789 --> 01:40:43,209
"Akumulirano" implicira eksploziju.
Dakle ne.

1722
01:40:43,334 --> 01:40:45,754
U nekom trenutku,
Krenuli smo u krivom smjeru.

1723
01:40:46,587 --> 01:40:48,131
Imao sam trenutak slabosti.

1724
01:40:48,256 --> 01:40:50,666
Vaš “trenutak” trajao je petnaest mjeseci.

1725
01:40:54,470 --> 01:40:56,560
Nisam poštovao svoju ženu.

1726
01:40:57,223 --> 01:40:59,643
I na mom vjenčanju.

1727
01:41:00,101 --> 01:41:01,481
I uvijek ću žaliti zbog toga.

1728
01:41:02,228 --> 01:41:02,979
To funkcionira.

1729
01:41:03,104 --> 01:41:05,440
Nemojte se bojati glumiti glupog muža.

1730
01:41:05,565 --> 01:41:07,191
"Bio sam glup. Ja sam neuspjeh."

1731
01:41:07,316 --> 01:41:08,067
“Sve što radim je loše.”

1732
01:41:08,192 --> 01:41:11,542
Vidim. Što su muškarci
trebao učiniti općenito.

1733
01:41:12,363 --> 01:41:13,322
- HVALA.
- Kako se osjećaš?

1734
01:41:13,447 --> 01:41:16,657
DOBRO.
Idi, možeš li mi dodati ovu kutiju?

1735
01:41:17,076 --> 01:41:19,620
Ovo mi je Amy dala
za moj 33 rođendan.

1736
01:41:19,745 --> 01:41:20,663
Mrziš ovaj sat.

1737
01:41:20,788 --> 01:41:22,790
Ne, Idi. Sviđa mi se ovaj sat.

1738
01:41:22,915 --> 01:41:24,834
Baš kao što volim ovu kravatu.

1739
01:41:24,959 --> 01:41:28,089
Baš kao što volim svoju ženu.

1740
01:41:58,451 --> 01:41:59,744
to si ti!

1741
01:42:02,705 --> 01:42:04,705
žao mi je

1742
01:42:09,670 --> 01:42:11,050
Prošli tjedan...

1743
01:42:11,547 --> 01:42:16,552
Zaprijetio sam da ću otići, a on je rekao da hoće
bi me pronašao i ubio.

1744
01:42:17,053 --> 01:42:19,223
Pa sam nestao.

1745
01:42:20,389 --> 01:42:22,219
Izgubila sam dijete.

1746
01:42:22,725 --> 01:42:24,435
Nisam ni mogla
razgovaraj s mojim roditeljima o tome.

1747
01:42:24,560 --> 01:42:28,480
Tako me je sram,
i tako se bojim.

1748
01:42:29,232 --> 01:42:30,402
On te traži.

1749
01:42:31,067 --> 01:42:32,944
Došao je da me vidi
prije tri dana.

1750
01:42:33,069 --> 01:42:35,569
Pronašao je moju adresu u pismima
da sam ti poslao.

1751
01:42:36,697 --> 01:42:37,907
Zadržao si ih.

1752
01:42:38,491 --> 01:42:39,450
Znajući da si bio tamo,
negdje...

1753
01:42:39,575 --> 01:42:42,120
To je jedino što me natjeralo
zadržati tijekom posljednjih nekoliko godina.

1754
01:42:42,245 --> 01:42:43,538
Idemo vidjeti policiju.
Možete im sve objasniti.

1755
01:42:43,663 --> 01:42:44,872
Ne, ne sada.

1756
01:42:44,997 --> 01:42:48,077
Bio bih izopćenik. svi
bi me mrzio.

1757
01:42:49,919 --> 01:42:52,130
Je li pogrešno željeti Nicka
ići u zatvor?

1758
01:42:52,255 --> 01:42:55,255
Trebao bi ići u zatvor
za ono što je učinio.

1759
01:42:56,926 --> 01:42:59,303
Smjestit ću te u svoju kuću
blizu jezera.

1760
01:42:59,428 --> 01:43:01,178
Potpuno je izolirano.

1761
01:43:01,848 --> 01:43:03,599
Zašto si tako dobar prema meni?

1762
01:43:03,724 --> 01:43:04,976
Znaš zašto.

1763
01:43:05,101 --> 01:43:06,144
Oprostite.

1764
01:43:06,269 --> 01:43:07,869
Znam te, zar ne?

1765
01:43:08,271 --> 01:43:10,148
Ti si jedna od Nolanovih djevojaka, zar ne?

1766
01:43:10,273 --> 01:43:13,067
Ne, mi smo iz Winnipega.
Ispričajte nas.

1767
01:43:13,192 --> 01:43:13,985
Trebali bismo otići.

1768
01:43:14,110 --> 01:43:15,190
Jedna sekunda.

1769
01:43:15,778 --> 01:43:18,948
Bio je to Boney. Nazvat ću ga
kasnije.

1770
01:43:19,073 --> 01:43:20,953
Tanner. Lijepo te je vidjeti.

1771
01:43:22,410 --> 01:43:23,995
Nadam se da je vrijedno toga.

1772
01:43:24,120 --> 01:43:25,580
Bit ćete vrlo sretni.

1773
01:43:26,539 --> 01:43:28,666
gospođo Schieber.
Hvala ti što radiš ovo.

1774
01:43:28,791 --> 01:43:30,835
Želite li nešto popiti ili
jesti prije početka?

1775
01:43:30,960 --> 01:43:32,960
Ne, pojeo sam nekoliko plišanih medvjedića.

1776
01:43:34,046 --> 01:43:35,626
Kakvo je ovo sranje?

1777
01:43:36,799 --> 01:43:37,929
Pardon ?

1778
01:43:38,342 --> 01:43:42,138
Imamo veliki razvoj
u vezi s Amynim nestankom.

1779
01:43:42,263 --> 01:43:43,556
Idemo sada uživo.

1780
01:43:47,143 --> 01:43:48,853
Mala crta.

1781
01:43:48,978 --> 01:43:51,978
Moje ime je Andie Fitzgerald.

1782
01:43:52,982 --> 01:43:54,567
Upoznao sam Nicholasa Dunnea

1783
01:43:54,692 --> 01:43:58,237
kad je bio moj učitelj
pisanog izražavanja u Mill Valleyu.

1784
01:43:58,362 --> 01:44:00,364
Zašto je obučena kao
dadilja?

1785
01:44:00,489 --> 01:44:01,866
Duboko sam posramljena

1786
01:44:01,991 --> 01:44:05,036
imati aferu s
oženjen čovjek.

1787
01:44:05,161 --> 01:44:06,996
Djevojka s ogromnim sisama.

1788
01:44:07,121 --> 01:44:09,040
Ozbiljno sam mislio da mi
Bili smo zaljubljeni.

1789
01:44:09,165 --> 01:44:12,377
Sada izgleda kao
prokleto dobra sestra.

1790
01:44:12,502 --> 01:44:13,878
Znam da to nije isprika.

1791
01:44:14,003 --> 01:44:15,213
Ne, doista.

1792
01:44:15,338 --> 01:44:19,592
Iskreno, ne mislim tako
Nick Dunne bi ubio za mene.

1793
01:44:19,717 --> 01:44:22,053
Moje molitve idu svima njima
koji vole Amy.

1794
01:44:22,178 --> 01:44:25,178
Oprostite na boli
da im je ovo nanijelo.

1795
01:44:30,394 --> 01:44:32,354
Voljeli smo Nicka kao sina.

1796
01:44:33,189 --> 01:44:34,569
Sada je gotovo.

1797
01:44:34,857 --> 01:44:36,401
Hajde, nema više smisla.

1798
01:44:36,526 --> 01:44:39,186
Zaslužio je naše povjerenje
na lažima.

1799
01:44:39,529 --> 01:44:41,364
Sad mislimo

1800
01:44:41,489 --> 01:44:43,783
u koje je Nick uključen
nestanak naše kćeri.

1801
01:44:43,908 --> 01:44:46,158
Naša fantastična Amy.

1802
01:44:47,036 --> 01:44:49,156
Postaje vrlo uzbudljivo.

1803
01:44:49,872 --> 01:44:51,582
Trebamo trenutak.

1804
01:44:53,584 --> 01:44:55,253
Tome ćemo se morati pokloniti.

1805
01:44:55,378 --> 01:44:57,088
- Ništa se nije promijenilo.
- Sve se promijenilo.

1806
01:44:57,213 --> 01:44:59,549
Prije sat vremena imali smo
kretanje naprijed. A sada?

1807
01:44:59,674 --> 01:45:01,217
- Mogu ja ovo podnijeti.
- U defanzivi smo.

1808
01:45:01,342 --> 01:45:03,302
Dinamika je
potpuno drugačiji.

1809
01:45:03,427 --> 01:45:06,177
- Mogu ja ovo podnijeti.
- Živog će te pojesti.

1810
01:45:06,722 --> 01:45:08,392
vjeruj mi

1811
01:45:14,188 --> 01:45:15,268
Sjajno.

1812
01:45:16,107 --> 01:45:17,567
mikrofon

1813
01:45:45,428 --> 01:45:46,429
HVALA.

1814
01:45:47,597 --> 01:45:48,806
Ne bi trebao
nasmiješiti se šminkeru.

1815
01:45:48,931 --> 01:45:49,932
Bez šale.

1816
01:45:54,604 --> 01:45:57,648
Izravno za 5... 4...

1817
01:45:57,773 --> 01:45:59,403
3... 2...

1818
01:46:01,611 --> 01:46:04,447
Ozbiljno, ne mogu vjerovati
kako si dobar bio.

1819
01:46:04,572 --> 01:46:05,948
- Amy me čini boljim čovjekom.
- Stani.

1820
01:46:06,073 --> 01:46:09,160
Smirite se oboje.
Barem sljedeća 24 sata.

1821
01:46:09,285 --> 01:46:11,621
Još te mrze. žene
uvijek želim izvaditi oči.

1822
01:46:11,746 --> 01:46:13,539
Andie, to je bila dobra TV.

1823
01:46:13,664 --> 01:46:15,625
- Ona je dobra djevojka.
- To je problem.

1824
01:46:15,750 --> 01:46:16,667
Ostani pri tome...

1825
01:46:16,792 --> 01:46:19,712
A kada Sharon sutra dođe,
Vidjet ćemo potpuno novog tebe.

1826
01:46:19,837 --> 01:46:21,339
Ali prije toga,

1827
01:46:21,464 --> 01:46:23,341
Ne pokazuj se.

1828
01:46:23,466 --> 01:46:25,296
Nema problema.

1829
01:46:41,609 --> 01:46:42,989
Dobrodošli.

1830
01:46:44,987 --> 01:46:46,739
Osjećajte se kao kod kuće.

1831
01:46:46,864 --> 01:46:50,743
Ima glazbe, satelita...

1832
01:46:50,868 --> 01:46:51,744
Netflix.

1833
01:46:51,869 --> 01:46:52,870
Bio je to njegov učitelj!

1834
01:46:52,995 --> 01:46:53,996
Roku.

1835
01:46:54,539 --> 01:46:57,039
Internet, očito.

1836
01:46:57,625 --> 01:47:00,253
Ova navodna odrasla osoba...

1837
01:47:00,378 --> 01:47:04,090
Ako želiš nešto
ne nalaziš...

1838
01:47:04,215 --> 01:47:06,475
Reci mi i donijet ću ti.

1839
01:47:09,679 --> 01:47:12,515
Zamisli kako mora njegova majka
osjećati se upravo sada.

1840
01:47:12,640 --> 01:47:14,640
Vinski podrum je dolje.

1841
01:47:18,104 --> 01:47:19,397
Donijet ću ti i nešto odjeće.

1842
01:47:19,522 --> 01:47:22,942
Nije da ne cijenim
prodavaonice mamaca.

1843
01:47:24,110 --> 01:47:26,529
Grijanje je podno,
prilagodite ga kako želite.

1844
01:47:26,654 --> 01:47:29,741
Ima ogrtače i ručnike.
Tuš se para.

1845
01:47:29,866 --> 01:47:32,196
Kada masira.

1846
01:47:34,036 --> 01:47:35,997
Pogled je predivan,
ako si raspoložen.

1847
01:47:36,122 --> 01:47:37,582
U suprotnom, zavjese za zamračivanje.

1848
01:47:37,707 --> 01:47:40,084
Krevet je "znanje".

1849
01:47:40,209 --> 01:47:42,459
Nikada nećeš tako dobro spavati.

1850
01:47:46,340 --> 01:47:48,680
To je sve što mi treba.

1851
01:47:50,136 --> 01:47:52,046
Tako sam iscrpljena.

1852
01:47:53,556 --> 01:47:55,716
Onda ću te ostaviti.

1853
01:47:57,476 --> 01:48:00,226
Amy, tako sam sretna
da si tamo.

1854
01:48:01,230 --> 01:48:04,275
I iznad svega, ne brinite.

1855
01:48:04,400 --> 01:48:06,277
Posvuda su kamere.

1856
01:48:06,402 --> 01:48:09,197
Vani, na terenu,
na ulazu.

1857
01:48:09,322 --> 01:48:10,364
bilo tko

1858
01:48:10,489 --> 01:48:12,739
Dolazi i odlazi

1859
01:48:15,995 --> 01:48:17,585
Bit će snimljeno.

1860
01:48:19,165 --> 01:48:21,885
Više ste nego sigurni.

1861
01:48:23,836 --> 01:48:27,336
I neću te ostaviti
više ne pobjeći.

1862
01:49:13,094 --> 01:49:14,684
- Dobro jutro!
- Nemoj to raditi!

1863
01:49:16,430 --> 01:49:17,560
Oprostiti.

1864
01:49:19,559 --> 01:49:21,269
Moram se osjećati sigurno.

1865
01:49:21,394 --> 01:49:24,404
Stvarno ste sigurni.

1866
01:49:26,607 --> 01:49:28,151
- Što si radio?
- Ništa.

1867
01:49:28,276 --> 01:49:30,903
Amy, ja nisam Nick.

1868
01:49:31,028 --> 01:49:33,028
Teško mi je.

1869
01:49:35,950 --> 01:49:39,580
Nakon toliko godina pod njegovim palcem...

1870
01:49:41,831 --> 01:49:43,152
Znam kakav je osjećaj.

1871
01:49:44,041 --> 01:49:46,041
Nikad nisi bio pod mojom kontrolom.

1872
01:49:46,627 --> 01:49:48,588
- Ili na uzici.
- Nikad.

1873
01:49:48,713 --> 01:49:50,213
Novi početak.

1874
01:49:51,507 --> 01:49:53,127
Pristojna odjeća.

1875
01:49:54,051 --> 01:49:56,301
Boja. Šminka.
Pinceta.

1876
01:49:56,596 --> 01:49:58,347
Postoji teretana
koja gleda na jezero.

1877
01:49:58,472 --> 01:50:01,934
Čim izgledaš kao onaj koji
bio, osjećat ćete se bolje.

1878
01:50:02,059 --> 01:50:05,104
Večeras ćemo pogledati S. Schiebera,
a mi ćemo krenuti dalje.

1879
01:50:05,229 --> 01:50:07,769
Mislim da je nešto
da bih trebao gledati sam.

1880
01:50:08,191 --> 01:50:09,901
Bilo što.

1881
01:50:13,529 --> 01:50:14,949
vratit ću se

1882
01:50:16,574 --> 01:50:18,659
I jedva čekam

1883
01:50:18,784 --> 01:50:21,704
pronaći Amy Elliott.

1884
01:50:44,894 --> 01:50:46,064
super.

1885
01:50:47,104 --> 01:50:49,107
Dobro veče, ja sam Sharon Schieber.

1886
01:50:49,232 --> 01:50:51,651
- Večeras ekskluzivno...
- Požuri.

1887
01:50:51,776 --> 01:50:56,072
Suprug prekida šutnju, ne samo
o nestanku supruge...

1888
01:50:56,197 --> 01:50:59,987
Ali i o njegovoj nevjeri,
i o svim tim glasinama.

1889
01:51:04,038 --> 01:51:07,458
Vi ste vjerojatno najviše
trenutno omražen u Americi.

1890
01:51:07,583 --> 01:51:10,086
Vjerojatno.
I vjerojatno to zaslužujem.

1891
01:51:10,211 --> 01:51:11,713
Kupio sam mu ovu kravatu.

1892
01:51:11,838 --> 01:51:13,798
Jesi li ubio svoju ženu, Nick?

1893
01:51:13,923 --> 01:51:17,013
Nisam ubio svoju ženu.

1894
01:51:17,677 --> 01:51:19,137
Ja nisam ubojica.

1895
01:51:19,262 --> 01:51:21,097
Ali ti si bio nevjeran.

1896
01:51:21,222 --> 01:51:23,349
Bila sam nevjerna.

1897
01:51:23,474 --> 01:51:25,059
I duboko sam posramljen.

1898
01:51:25,184 --> 01:51:27,524
I, šlag na tortu, imate
napustio Amyne roditelje...

1899
01:51:27,812 --> 01:51:30,481
Njegovi prijatelji, i svi stanovnici
iz tvog grada

1900
01:51:30,606 --> 01:51:35,445
vjeruj da si bio voljeni muž,
želeći pod svaku cijenu pronaći svoju ženu.

1901
01:51:35,570 --> 01:51:37,363
Želim pod svaku cijenu
nađi moju ženu.

1902
01:51:37,488 --> 01:51:40,408
Vi to kažete, ali pitam se da li
očekujete da vam ljudi vjeruju

1903
01:51:40,533 --> 01:51:42,410
sad kad to znamo
ti si lažljivac.

1904
01:51:42,535 --> 01:51:45,580
Nisam spomenuo svoju aferu,

1905
01:51:45,705 --> 01:51:48,875
jer sam to znao
patila bi moja slika.

1906
01:51:49,709 --> 01:51:51,419
Ali nema veze.

1907
01:51:51,544 --> 01:51:53,087
Samo želim svoju ženu natrag.

1908
01:51:53,212 --> 01:51:55,673
- Samo želim razjasniti...
- Da budem jasan.

1909
01:51:55,798 --> 01:52:00,136
Nisam ubojica, ali ja
Ja ipak nisam dobar momak.

1910
01:52:00,261 --> 01:52:01,721
Ja nisam dobar momak.

1911
01:52:01,846 --> 01:52:04,306
Bio sam loš muž
briljantne žene.

1912
01:52:04,682 --> 01:52:06,432
Prekršio sam zavjete
koje smo učinili.

1913
01:52:06,684 --> 01:52:09,234
To su lijepe riječi, Nick.

1914
01:52:09,562 --> 01:52:11,230
Ali što to znači
stvarno za tebe?

1915
01:52:11,355 --> 01:52:13,395
Ovo znači
da sam bio fini prevarant.

1916
01:52:14,358 --> 01:52:17,487
Upoznao sam Amy Elliott Dunne
prije sedam godina.

1917
01:52:17,612 --> 01:52:19,202
Bio sam potpuno očaran.

1918
01:52:19,655 --> 01:52:21,491
Amy može imati takav učinak.

1919
01:52:21,616 --> 01:52:24,077
Bio sam ovaj normalan momak,
koja je došla s normalnog mjesta

1920
01:52:24,202 --> 01:52:26,120
s niskim težnjama.

1921
01:52:26,245 --> 01:52:28,664
I upoznao sam ženu
koji me zaslijepio.

1922
01:52:28,789 --> 01:52:30,666
I htio sam da me voli,

1923
01:52:30,791 --> 01:52:33,131
pa sam se pravio bolji
nego što sam stvarno bio.

1924
01:52:34,003 --> 01:52:37,590
Kad smo se vjenčali,
Obećao sam mu da ću biti taj tip.

1925
01:52:37,715 --> 01:52:39,467
Onaj koji se trudi.

1926
01:52:39,592 --> 01:52:41,719
Onaj koji živi i djeluje

1927
01:52:41,844 --> 01:52:44,764
i ljubav isto toliko
strasti koju ona.

1928
01:52:45,014 --> 01:52:46,224
Ali nisam uspio.

1929
01:52:47,141 --> 01:52:49,441
Umjesto da učini ono što je ispravno,

1930
01:52:49,769 --> 01:52:51,562
Učinio sam ono što je bilo lako.

1931
01:52:51,687 --> 01:52:55,233
Govoriš kao čovjek koji razmišlja
moći se ispričati svojoj ženi.

1932
01:52:55,358 --> 01:52:56,901
Tko misli da njegova žena
je još živ.

1933
01:52:57,026 --> 01:52:58,316
Ona je živa.

1934
01:53:00,196 --> 01:53:03,026
Možete li gledati
kamera za mene?

1935
01:53:03,366 --> 01:53:06,244
Možete li pogledati u objektiv...

1936
01:53:06,369 --> 01:53:08,246
I razgovarati sa svojom ženom?

1937
01:53:08,371 --> 01:53:11,374
Ako je negdje, sposobna
čujemo se i vidimo večeras.

1938
01:53:11,499 --> 01:53:14,169
Što bi mu htio reći, Nick?

1939
01:53:17,713 --> 01:53:20,013
Amy, volim te.

1940
01:53:20,716 --> 01:53:23,428
Ti si najbolja osoba
da znam.

1941
01:53:23,553 --> 01:53:27,932
I spreman sam ići na lomaču
zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi.

1942
01:53:28,057 --> 01:53:29,934
A ako se vratiš, obećavam ti

1943
01:53:30,059 --> 01:53:32,559
da ću potrošiti svaki
dan za nadoknaditi.

1944
01:53:33,062 --> 01:53:36,902
Ja ću biti čovjek koji
Obećao sam ti da ću biti.

1945
01:53:39,485 --> 01:53:40,486
volim te

1946
01:53:41,404 --> 01:53:42,994
Dođi kući.

1947
01:53:47,743 --> 01:53:48,744
Ovdje.

1948
01:53:54,876 --> 01:53:56,419
Bez obzira
onoga što si mislio...

1949
01:53:56,544 --> 01:53:58,629
Što piše?

1950
01:53:58,754 --> 01:54:00,214
Mislim da se svi slažemo...

1951
01:54:00,339 --> 01:54:01,758
Bio si izvrstan.

1952
01:54:01,883 --> 01:54:02,967
Kompleksniji je
nego što se čini.

1953
01:54:03,092 --> 01:54:04,093
Polude za tobom.

1954
01:54:04,218 --> 01:54:08,639
Nisu me voljeli, voljeli su me,
mrzili su me.

1955
01:54:08,764 --> 01:54:10,308
I sad me vole.

1956
01:54:10,433 --> 01:54:13,311
Iskrenost i iskrenost
koji izazivaju poštovanje.

1957
01:54:13,436 --> 01:54:15,346
Osvojio je moju.

1958
01:54:16,189 --> 01:54:17,739
što je ovo

1959
01:54:20,109 --> 01:54:23,279
Bila je to Sharon Schieber. Laku noć.

1960
01:54:28,201 --> 01:54:30,912
Margo Dunne, ovo je mandat
potražite svoju nekretninu.

1961
01:54:31,037 --> 01:54:33,164
Općenito, ne obraćam pozornost
anonimni telefonski pozivi...

1962
01:54:33,289 --> 01:54:37,879
Ali susjed je rekao da je vidio
čudan čovjek u blizini kabine.

1963
01:54:38,294 --> 01:54:39,544
Nazovi Tannera.

1964
01:54:44,592 --> 01:54:47,178
Tvoja djevojka je
Stvarno slatko, Nick.

1965
01:54:47,303 --> 01:54:48,903
Je li to problem?

1966
01:54:49,805 --> 01:54:54,477
Postupao sam s tobom pošteno
tijekom ove istrage.

1967
01:54:54,602 --> 01:54:56,813
ostavio sam te
korist od sumnje.

1968
01:54:56,938 --> 01:54:58,356
Svaki put kad si rekao
nešto glupo...

1969
01:54:58,481 --> 01:55:00,775
Pomislio sam: "možda on
je samo glup."

1970
01:55:00,900 --> 01:55:03,361
Ali nisam bio u pravu.
Tako.

1971
01:55:03,486 --> 01:55:04,529
Jesu li to klubovi sa
koje ne igraš golf?

1972
01:55:04,654 --> 01:55:05,822
Ništa od ovoga ne pripada meni.

1973
01:55:05,947 --> 01:55:07,448
Nisam ništa stavio ovdje.

1974
01:55:07,573 --> 01:55:11,035
Dobri su klubovi. imate
pokrenuo pravu zbirku.

1975
01:55:11,160 --> 01:55:14,205
Samo ste čekali
tvoja žena odlazi zauvijek.

1976
01:55:16,666 --> 01:55:19,586
- Ne smiješ to učiniti!
- Naravno da možemo.

1977
01:55:27,885 --> 01:55:30,388
Amy, moramo ići dalje
sada.

1978
01:55:30,513 --> 01:55:32,807
Što mogu
učiniti da ti pomognem?

1979
01:55:32,932 --> 01:55:34,392
Trebam malo vremena za sebe.

1980
01:55:34,517 --> 01:55:36,936
To je zadnje što imaš
trebati.

1981
01:55:37,061 --> 01:55:39,564
Natjerao si me da čekam
već dvadeset godina.

1982
01:55:39,689 --> 01:55:43,359
Konačno, sinoć si
došao da me vidiš, i izabrao si me.

1983
01:55:44,068 --> 01:55:45,319
Slijedite svoj instinkt.

1984
01:55:45,444 --> 01:55:47,864
Ne slijedite instinkt koji vas je napustio
biti pretučen, na ulici,

1985
01:55:48,406 --> 01:55:51,576
spavati u svom autu,
strah za svoj život.

1986
01:55:54,912 --> 01:55:57,622
Neću se nametati.

1987
01:56:00,042 --> 01:56:02,712
Razumijem što govoriš, Desi.

1988
01:56:03,963 --> 01:56:05,593
Stvarno.

1989
01:56:08,926 --> 01:56:10,926
Toliko sam dugo bila zlostavljana.

1990
01:56:13,598 --> 01:56:16,478
Zaboravio sam kako se ponašati.

1991
01:56:22,231 --> 01:56:24,442
Sutra ću se smjestiti ovdje,

1992
01:56:24,567 --> 01:56:27,147
i zajedno ćemo raditi na tome.

1993
01:56:29,238 --> 01:56:32,948
Samo želim da opet budeš ti.

1994
01:56:40,791 --> 01:56:42,210
Uhitili su samo Margo
da te živciram.

1995
01:56:42,335 --> 01:56:43,961
Ona neće proći
još jedna jebena sekunda ovdje.

1996
01:56:44,086 --> 01:56:46,836
idem ući,
i sve ću ispričati.

1997
01:56:47,507 --> 01:56:49,207
Što?

1998
01:56:51,260 --> 01:56:52,804
Vrlo malo će se reći Boneyju,

1999
01:56:52,929 --> 01:56:54,972
Bez tijela, bez oružja ubistva,

2000
01:56:55,097 --> 01:56:57,308
njihova jedina nada
to je priznanje,

2001
01:56:57,433 --> 01:56:59,310
pa si im dopustio
voditi intervju.

2002
01:56:59,435 --> 01:57:01,479
Na ovaj način pripremamo vašu obranu.

2003
01:57:01,604 --> 01:57:03,984
Istina je moja obrana.

2004
01:57:09,946 --> 01:57:10,822
Prepoznajete li ih?

2005
01:57:10,947 --> 01:57:12,990
Da. To je Amyin dar
za našu godišnjicu braka.

2006
01:57:13,115 --> 01:57:14,826
Ovako vam je najavila
da je trudna, Nick?

2007
01:57:14,951 --> 01:57:17,451
Mama, tata, beba,
i to te izludilo?

2008
01:57:17,954 --> 01:57:19,124
br.

2009
01:57:20,373 --> 01:57:22,583
- Prepoznajete li to?
- Nikad u životu nisam vidio.

2010
01:57:22,708 --> 01:57:25,958
Ovo je Amyin dnevnik.
Pronađen u kući tvog oca.

2011
01:57:27,964 --> 01:57:29,173
Je li ovo rukopis vaše žene?

2012
01:57:29,298 --> 01:57:31,217
- Ona nije stručnjak za...
- Izgleda tako.

2013
01:57:31,342 --> 01:57:33,292
Tako misle i naši stručnjaci.

2014
01:57:33,803 --> 01:57:35,513
Želite li igrati istinito ili lažno?

2015
01:57:36,264 --> 01:57:37,390
Da.

2016
01:57:37,515 --> 01:57:41,985
“I obrisao mi je šećer s usana
da me možeš okusiti."

2017
01:57:43,104 --> 01:57:45,114
Da, istina je.

2018
01:57:46,357 --> 01:57:48,357
Mislili ste na kvinoju
bila riba?

2019
01:57:49,652 --> 01:57:50,992
To je također istina, da.

2020
01:57:53,155 --> 01:57:55,199
Željela je zatrudnjeti,
napali ste je.

2021
01:57:55,324 --> 01:57:57,243
Jesam li je udario? Ne, nikada.

2022
01:57:57,368 --> 01:57:58,911
- “Push”, napisala je “push”.
- Apsolutno ne.

2023
01:57:59,036 --> 01:58:01,136
Nikad ga nisam povrijedio.

2024
01:58:02,540 --> 01:58:04,170
Pokušala je kupiti pištolj.

2025
01:58:04,834 --> 01:58:06,714
Sumnjam, ali ne znam.

2026
01:58:08,129 --> 01:58:09,672
Mogu li pročitati zadnju rečenicu?

2027
01:58:09,797 --> 01:58:10,837
Naravno.

2028
01:58:12,133 --> 01:58:14,177
“Ovaj čovjek bi me mogao ubiti.”

2029
01:58:14,302 --> 01:58:16,429
Njegove vlastite riječi,
"ovaj čovjek bi me mogao ubiti."

2030
01:58:16,554 --> 01:58:18,684
Zadnja rečenica je dobra.

2031
01:58:25,188 --> 01:58:26,522
U budućnosti,

2032
01:58:26,647 --> 01:58:28,900
Vi niste grafolog.

2033
01:58:29,025 --> 01:58:30,075
Da, znam.

2034
01:58:38,492 --> 01:58:40,332
Judy nedostaje palica.

2035
01:58:41,871 --> 01:58:44,082
Veličina kluba, zar ne?

2036
01:58:44,207 --> 01:58:46,876
Našli smo je prvi dan,
u vašem uredskom kaminu.

2037
01:58:47,001 --> 01:58:49,587
Nismo znali što je to,
ali požar u srpnju?

2038
01:58:49,712 --> 01:58:50,463
Odnijeli smo ga.

2039
01:58:50,588 --> 01:58:51,631
Ni ja to nikad nisam vidio.

2040
01:58:51,756 --> 01:58:54,300
Ispitali smo ga.
Vatra ne briše krv, Nick.

2041
01:58:54,425 --> 01:58:56,552
Konačno, Nicholas Dunne

2042
01:58:56,677 --> 01:58:58,221
Uhićeni ste
za ubojstvo tvoje žene.

2043
01:58:58,346 --> 01:58:59,472
Nemoj više reći ni riječi.

2044
01:58:59,597 --> 01:59:01,947
A moja verzija činjenica?

2045
01:59:14,278 --> 01:59:15,655
Još kave?

2046
01:59:15,780 --> 01:59:17,570
Ja bih to volio.

2047
01:59:19,867 --> 01:59:23,413
Sjećaš li se onog puta kada smo
pobjegao iz škole da bi otišao u Cape Town?

2048
01:59:23,538 --> 01:59:25,998
Da. Svježi jastog.

2049
01:59:26,123 --> 01:59:27,753
Podsjeća me na taj dan.

2050
01:59:28,251 --> 01:59:29,921
Odmor koji nikad ne prestaje.

2051
01:59:31,462 --> 01:59:33,589
Nije ti dosadno?

2052
01:59:33,714 --> 01:59:35,133
Desi, kako mi može biti dosadno?

2053
01:59:35,258 --> 01:59:37,635
Možemo razgovarati o simfonijama
iz 18. stoljeća

2054
01:59:37,760 --> 01:59:40,680
Impresionisti iz 19. stoljeća,
citiram Prousta na francuskom.

2055
01:59:41,055 --> 01:59:45,101
Za Nicka je kultura bila
gledali reality TV

2056
01:59:45,226 --> 01:59:47,096
S jednom rukom u hlačama.

2057
01:59:49,105 --> 01:59:50,695
Stvarno moram ići.

2058
01:59:51,023 --> 01:59:54,363
Ali vratit ću se uskoro.

2059
02:00:00,950 --> 02:00:02,030
Moji ključevi.

2060
02:00:07,248 --> 02:00:08,948
HVALA.

2061
02:00:20,469 --> 02:00:23,069
Ovako mladi ljudi
nositi ga.

2062
02:01:22,865 --> 02:01:26,695
Dunne? Imaš jebenog odvjetnika.

2063
02:01:29,539 --> 02:01:30,709
Bok.

2064
02:01:31,123 --> 02:01:33,418
- Slažete li se?
- da slažete li se

2065
02:01:33,543 --> 02:01:34,711
Da.

2066
02:01:34,836 --> 02:01:36,706
Idemo.

2067
02:01:38,548 --> 02:01:39,674
Što to znači?

2068
02:01:39,799 --> 02:01:41,884
Oslobođeni ste.

2069
02:01:42,009 --> 02:01:45,219
Možete se odmoriti kod kuće,
dok se pripremamo za suđenje.

2070
02:01:50,726 --> 02:01:52,726
Budite suzdržani.

2071
02:02:08,160 --> 02:02:10,455
Tanner, imamo li
jebeni trag o Amy?

2072
02:02:10,580 --> 02:02:12,580
Imam svoja dva kuma
na licu mjesta.

2073
02:02:13,082 --> 02:02:14,712
Nema je nigdje.

2074
02:02:16,752 --> 02:02:19,712
Dođi kući Amy. usuditi se.

2075
02:03:16,938 --> 02:03:19,399
Gospodin Collings se vratio.

2076
02:03:19,524 --> 02:03:21,818
Dobra večer, g. Collings.

2077
02:03:21,943 --> 02:03:23,736
nedostajao si mi

2078
02:03:23,861 --> 02:03:25,491
mislio sam...

2079
02:03:25,947 --> 02:03:28,117
Ne želim više biti bez tebe.

2080
02:03:28,824 --> 02:03:31,077
Ostani sa mnom.

2081
02:03:31,202 --> 02:03:34,080
I kad se sve posložilo,
ići ćemo u Grčku, kao što ste rekli.

2082
02:03:34,205 --> 02:03:36,505
Hobotnica i škrabalica?

2083
02:03:38,501 --> 02:03:40,670
Kad će biti gotovo?

2084
02:03:40,795 --> 02:03:44,385
Za kratko vrijeme. Šest mjeseci za
suđenje. Kazna će biti brza.

2085
02:03:44,882 --> 02:03:45,883
Žalit će se.

2086
02:03:46,008 --> 02:03:48,138
Mogla sam vidjeti
ostalo iz inozemstva.

2087
02:04:05,528 --> 02:04:06,738
Nježno.

2088
02:04:06,863 --> 02:04:08,313
Ali ja to želim.

2089
02:04:28,217 --> 02:04:29,719
Samo polako.

2090
02:04:29,844 --> 02:04:31,934
Učini to.

2091
02:04:40,396 --> 02:04:41,936
Jače.

2092
02:06:20,496 --> 02:06:23,666
Kučko jedna.

2093
02:06:32,341 --> 02:06:36,011
ne brini,
imat ćeš mnogo djece.

2094
02:06:37,638 --> 02:06:41,059
Njezine ozljede su od silovanja.
Bilo je tragova sjemena.

2095
02:06:41,184 --> 02:06:42,226
Provjerit ćemo da li sve odgovara.

2096
02:06:42,351 --> 02:06:44,020
Poklopit će se.

2097
02:06:44,145 --> 02:06:46,522
hvala ti puno

2098
02:06:46,647 --> 02:06:48,066
što ti misliš

2099
02:06:48,191 --> 02:06:49,400
Jesmo li novi prijatelji?

2100
02:06:49,525 --> 02:06:52,987
Sad kad to znam
nisi ubio svoju ženu, da.

2101
02:06:53,112 --> 02:06:53,988
što ti misliš

2102
02:06:54,113 --> 02:06:57,033
Otmica? to je ludnica

2103
02:06:59,202 --> 02:07:01,579
Ona je
pod jakim lijekovima protiv bolova.

2104
02:07:01,704 --> 02:07:03,539
dobro je Želim pomoći.

2105
02:07:03,664 --> 02:07:04,999
Gospođo Dunne, znam što vi
su prešli

2106
02:07:05,124 --> 02:07:07,377
Stoga ćemo biti kratki.

2107
02:07:07,502 --> 02:07:09,882
Možete li nam objasniti
što se dogodilo

2108
02:07:12,507 --> 02:07:15,127
Tog jutra zazvonilo je zvono na vratima.

2109
02:07:16,010 --> 02:07:17,929
Sve je normalno.

2110
02:07:18,054 --> 02:07:19,894
otvorila sam vrata.

2111
02:07:20,515 --> 02:07:22,355
To je tako čudno.

2112
02:07:22,975 --> 02:07:26,521
Od srednje škole. Nije stao.

2113
02:07:26,646 --> 02:07:29,649
Samo sam pokušavao biti
lijepo prema njemu.

2114
02:07:29,774 --> 02:07:31,404
Odgovarao sam na njegova pisma.

2115
02:07:31,651 --> 02:07:33,651
Ostao je miran.

2116
02:07:35,071 --> 02:07:36,531
O moj Bože.

2117
02:07:37,156 --> 02:07:38,699
Ohrabrio sam ga.

2118
02:07:38,824 --> 02:07:40,624
Ne možeš sebe kriviti.

2119
02:07:42,245 --> 02:07:44,415
Gurnuo me unutra.

2120
02:07:45,998 --> 02:07:48,038
I uhvatio me.

2121
02:07:48,751 --> 02:07:51,841
Ali ja sam pobjegao.
Potrčala sam prema kuhinji.

2122
02:07:52,171 --> 02:07:53,881
I udario me.

2123
02:07:54,340 --> 02:07:55,675
Onesvijestila sam se.

2124
02:07:55,800 --> 02:07:59,762
Udario te palicom
Judyjine lutke.

2125
02:07:59,887 --> 02:08:01,307
Točan.

2126
02:08:02,223 --> 02:08:03,643
Potraga za blagom.

2127
02:08:05,560 --> 02:08:07,520
Sakrio sam se
ove lutke na Go.

2128
02:08:07,645 --> 02:08:10,945
Pa kako bi Desi
vratiti tu palicu?

2129
02:08:11,232 --> 02:08:13,152
Upravo sam je našao.

2130
02:08:13,901 --> 02:08:16,321
Mora da je pala.

2131
02:08:18,239 --> 02:08:21,826
Držao sam je kad je Desi ušla.
Mora da mi ga je uzeo.

2132
02:08:21,951 --> 02:08:23,077
O ovoj kabini...

2133
02:08:23,202 --> 02:08:24,872
Odveo me u svoju kuću, blizu jezera.

2134
02:08:25,454 --> 02:08:27,081
Vezao me za svoj krevet.

2135
02:08:27,206 --> 02:08:29,667
Natrag u drvarnicu.
Vrlo brzo.

2136
02:08:29,792 --> 02:08:31,544
Kad ste tamo položili
lutke

2137
02:08:31,669 --> 02:08:32,962
Jeste li primijetili da postoji...

2138
02:08:33,087 --> 02:08:34,172
Puno stvari?

2139
02:08:34,297 --> 02:08:38,634
Kupnje izvršene kreditnom karticom
u ime vašeg muža.

2140
02:08:38,759 --> 02:08:40,178
Nick i kreditne kartice.

2141
02:08:40,303 --> 02:08:42,764
On kupuje, ja stenjem.
Ne znam, možda.

2142
02:08:42,889 --> 02:08:45,679
Sakrio je mnogo stvari u Gou.
Jako su blizu.

2143
02:08:46,225 --> 02:08:50,480
Mogu se vratiti u svoje zarobljeništvo

2144
02:08:50,605 --> 02:08:53,274
Od strane psihički nestabilnog čovjeka?

2145
02:08:53,399 --> 02:08:54,480
Samo naprijed, gospođo Dunne.

2146
02:08:58,779 --> 02:09:00,859
Desi me napala te noći.

2147
02:09:01,824 --> 02:09:03,664
Svake večeri

2148
02:09:04,785 --> 02:09:07,195
Svezao me kao psa.

2149
02:09:08,581 --> 02:09:11,081
Onda me kaznio.

2150
02:09:13,002 --> 02:09:15,052
Izgladnjivao me.

2151
02:09:16,339 --> 02:09:18,259
Obrijao me.

2152
02:09:19,884 --> 02:09:21,844
Sodomizirao me.

2153
02:09:22,637 --> 02:09:24,389
Posvuda su bile kamere.

2154
02:09:24,514 --> 02:09:27,474
Pronađite ih, molim vas.
Pronađite snimke.

2155
02:09:29,143 --> 02:09:32,353
Prerezala mu je vrat rezačem za kutije.

2156
02:09:33,439 --> 02:09:35,566
Kako je uspjela
pronašao rezač

2157
02:09:35,691 --> 02:09:38,281
Što ako je stalno bila vezana?

2158
02:09:39,237 --> 02:09:41,948
Ne možeš samo biti
sretan što ti je žena kod kuće?

2159
02:09:42,073 --> 02:09:43,950
Amy, pronašli smo tvoju
dnevnik.

2160
02:09:44,075 --> 02:09:48,079
Sadrži brojne optužbe
u vezi s fizičkim i psihičkim zlostavljanjem

2161
02:09:48,204 --> 02:09:51,084
Ovo je tužna istina.

2162
02:09:51,916 --> 02:09:53,416
Nick nije želio djecu.

2163
02:09:55,253 --> 02:09:58,553
Ima narav.
Imali smo problema s novcem.

2164
02:09:59,465 --> 02:10:00,508
Ali volim to.

2165
02:10:00,633 --> 02:10:03,633
Pa zašto ste htjeli
kupiti pištolj?

2166
02:10:04,345 --> 02:10:06,347
Žao mi je, osjećam se loše.

2167
02:10:06,472 --> 02:10:08,224
Kad bih samo mogao
razjasniti detalj

2168
02:10:08,349 --> 02:10:11,477
Da je ova istraga ostala
u tvojim nesposobnim rukama

2169
02:10:11,602 --> 02:10:13,482
Moj muž bi bio unutra
smrtna kazna

2170
02:10:13,771 --> 02:10:17,521
I uvijek ću biti vezan,
razmaknutih nogu.

2171
02:10:17,817 --> 02:10:21,487
Gospođo Dunne, bili ste vrlo
hrabar. Završili smo.

2172
02:10:22,363 --> 02:10:24,449
Sad te moram pitati...

2173
02:10:24,574 --> 02:10:27,414
Osjećate li se dovoljno sigurno da
vratiti se kući s mužem?

2174
02:10:39,839 --> 02:10:42,383
Bogu smo se molili,
i Bog je uslišao naše molitve.

2175
02:10:42,508 --> 02:10:43,801
Amy Dunne je kod kuće

2176
02:10:43,926 --> 02:10:45,928
Uvijek ih ima puno
pitanja i nedoumice

2177
02:10:46,053 --> 02:10:47,972
Ali sada želimo
odmoriti se

2178
02:10:48,097 --> 02:10:53,017
I hvala nebesima na ovome
čudo na Mississippiju.

2179
02:11:00,484 --> 02:11:02,284
Oprostiti.

2180
02:11:54,038 --> 02:11:55,248
Volimo te Amy!

2181
02:11:59,877 --> 02:12:01,629
U redu je, možeš prestati
vaše kino sada.

2182
02:12:01,754 --> 02:12:03,424
Ne bavim se kinom.

2183
02:12:04,131 --> 02:12:05,841
Bila si savršena.

2184
02:12:06,467 --> 02:12:08,928
Nick kojeg sam vidio na TV-u je
onaj u kojeg sam se zaljubio.

2185
02:12:09,053 --> 02:12:11,681
Znaš da sam samo tebi rekla
što si htio čuti?

2186
02:12:11,806 --> 02:12:13,558
To dokazuje da me dobro poznaješ.

2187
02:12:13,683 --> 02:12:16,313
Znaš me napamet.

2188
02:12:18,938 --> 02:12:22,268
Moraš mi reći što se dogodilo.

2189
02:12:23,568 --> 02:12:24,818
Skini se.

2190
02:12:25,319 --> 02:12:28,529
Želim biti siguran da nećeš
vrata bez mikrofona.

2191
02:12:41,836 --> 02:12:45,757
Ubila si nekoga, Amy.
Ti si ubojica.

2192
02:12:45,882 --> 02:12:47,383
Ja sam borac.

2193
02:12:47,508 --> 02:12:49,886
Borio sam se da te pronađem.

2194
02:12:50,011 --> 02:12:51,763
Ubio si čovjeka.

2195
02:12:51,888 --> 02:12:53,765
Prerezao si mu vrat rezačem za kutije.

2196
02:12:53,890 --> 02:12:58,560
Bili ste na televiziji, a vi
molio da ti spasi život.

2197
02:12:59,145 --> 02:13:00,313
I morala sam to učiniti.

2198
02:13:00,438 --> 02:13:01,898
Ali želim tog Nicka.

2199
02:13:02,231 --> 02:13:03,566
ja odlazim

2200
02:13:03,691 --> 02:13:06,321
Zar to stvarno misliš
je li ovo dobra ideja?

2201
02:13:10,698 --> 02:13:14,535
Ozlijeđena, silovana žena se tuče
da se vrati mužu

2202
02:13:14,660 --> 02:13:16,454
I on je ostavlja.

2203
02:13:16,579 --> 02:13:18,129
Oni će vas uništiti.

2204
02:13:18,372 --> 02:13:19,791
Susjedi će vas odbiti.

2205
02:13:19,916 --> 02:13:24,126
I pobrinut ću se da nitko ne zaboravi
boli koju si mi nanio.

2206
02:13:26,214 --> 02:13:31,219
Ne želim imati ništa s tim
sa svojim grupama, vani.

2207
02:13:31,886 --> 02:13:33,506
Kad odu,

2208
02:13:34,388 --> 02:13:35,223
otišao bih.

2209
02:13:35,348 --> 02:13:38,768
Pričekaj do sutra ujutro.
Noć donosi savjete.

2210
02:13:55,618 --> 02:13:57,198
Je li ikada bilo djeteta?

2211
02:13:57,495 --> 02:13:59,585
Možda postoji jedan.

2212
02:14:03,584 --> 02:14:04,594
Laku noć.

2213
02:14:57,513 --> 02:14:59,183
Bok, Nick!

2214
02:15:11,319 --> 02:15:12,569
Zdravo, ljepotice moja.

2215
02:15:15,698 --> 02:15:17,448
Palačinku?

2216
02:15:18,159 --> 02:15:18,993
Naravno.

2217
02:15:19,118 --> 02:15:20,745
Bila je djevojka njegovih snova.

2218
02:15:20,870 --> 02:15:24,207
A kad ovaj razmaženi bogati dječak
nisam to mogao imati,

2219
02:15:24,332 --> 02:15:25,712
Uzeo ga je.

2220
02:15:33,090 --> 02:15:34,430
Mora da si tako ponosan.

2221
02:15:41,682 --> 02:15:43,682
Prošla su četiri sata.

2222
02:15:44,185 --> 02:15:47,025
Kakvi su tvoji planovi s Amy?

2223
02:15:51,192 --> 02:15:54,032
Za sada je ovo naš brak
tko broji.

2224
02:15:54,862 --> 02:15:58,282
Kad dvoje ljudi koji se vole
ne uspijevaju raditi zajedno,

2225
02:15:58,407 --> 02:16:00,827
To je prava tragedija.

2226
02:16:04,580 --> 02:16:06,620
Poljubi me u obraz.

2227
02:16:12,964 --> 02:16:15,675
Ne mogu vjerovati
dosadan be the little darling of the country.

2228
02:16:15,800 --> 02:16:17,927
Rekla mi je da je ubila Desi.

2229
02:16:18,052 --> 02:16:19,303
Ne samoobrana.
ubojstvo.

2230
02:16:19,428 --> 02:16:20,888
- Možemo li dobiti mikrofon?
- Neće uspjeti.

2231
02:16:21,013 --> 02:16:22,098
Već ti je jednom rekla.

2232
02:16:22,223 --> 02:16:24,475
Jer sam bio gol, pod tušem.

2233
02:16:24,600 --> 02:16:27,770
Vas dvoje ste najviše
čudaci koje sam ikad upoznao.

2234
02:16:27,895 --> 02:16:29,355
Ja sam stručnjak za psihopate.

2235
02:16:29,605 --> 02:16:31,357
Ti i Amy pod istim krovom?

2236
02:16:31,482 --> 02:16:33,776
Bio bi to dobar show
reality TV.

2237
02:16:33,901 --> 02:16:36,195
Amy Dunne i čudo
od Mississippija.

2238
02:16:36,320 --> 02:16:38,740
Nick i ja smo prešli
nekoliko testova.

2239
02:16:38,865 --> 02:16:40,116
Imali smo loših dana.

2240
02:16:40,241 --> 02:16:42,081
Ali mi vam zahvaljujemo
od srca

2241
02:16:42,577 --> 02:16:47,117
Vaša podrška u našim vijestima
život, za opraštanje Nicku.

2242
02:16:47,373 --> 02:16:51,002
Vaša podrška ide ravno u naša srca.

2243
02:16:51,127 --> 02:16:52,462
Ona je talentirana.

2244
02:16:52,587 --> 02:16:55,089
Nevjerojatna Amy i poniženi muž.

2245
02:16:55,214 --> 02:16:57,216
Prave Bransonove domaćice.

2246
02:16:57,341 --> 02:16:58,342
Pobrini se za njega, u redu?

2247
02:16:58,467 --> 02:16:59,969
Ne mogu vjerovati
da sad odlaziš.

2248
02:17:00,094 --> 02:17:01,554
Niste više u opasnosti.

2249
02:17:01,679 --> 02:17:03,139
Apsolutno sam u opasnosti.

2250
02:17:03,264 --> 02:17:07,310
Imate novi ugovor, film
na tvoj život, novi bar.

2251
02:17:07,435 --> 02:17:09,735
Možda bi joj trebao zahvaliti.

2252
02:17:11,522 --> 02:17:13,649
Samo pokušaj
nemoj ga živcirati.

2253
02:17:13,774 --> 02:17:14,775
Vidimo se uskoro.

2254
02:17:16,903 --> 02:17:18,488
Elvis je napustio Missouri.

2255
02:17:18,613 --> 02:17:19,614
Mora da je pogriješila.

2256
02:17:19,739 --> 02:17:21,949
Moramo provjeriti Amynu priču,
dio po dio.

2257
02:17:22,074 --> 02:17:23,954
Nick, ne mogu ništa učiniti.

2258
02:17:24,368 --> 02:17:27,121
Bili smo u centru pažnje,
učinili smo sve što smo mogli.

2259
02:17:27,246 --> 02:17:28,873
Dosje je kod federalaca
sada su ga zatvorili.

2260
02:17:28,998 --> 02:17:31,848
To ne znači da
moraš odustati.

2261
02:18:03,824 --> 02:18:05,284
što radiš

2262
02:18:07,203 --> 02:18:08,704
Ne mogu spavati.

2263
02:18:08,829 --> 02:18:09,830
dođi...

2264
02:18:10,122 --> 02:18:12,292
Dopusti da te vratim u krevet.

2265
02:18:24,971 --> 02:18:27,601
Znaš da možeš spavati sa mnom,
zar ne?

2266
02:18:29,684 --> 02:18:31,686
Da, samo to...

2267
02:18:31,811 --> 02:18:33,229
Trebam više vremena.

2268
02:18:33,354 --> 02:18:36,904
Nikad te ne bih povrijedio

2269
02:18:38,693 --> 02:18:41,070
Trebaš mi malo pomoći,
međutim.

2270
02:18:41,195 --> 02:18:43,355
Moraš igrati svoju ulogu.

2271
02:18:55,418 --> 02:18:58,171
Sve što ste čuli
o mojoj ženi

2272
02:18:58,296 --> 02:18:59,589
je laž.

2273
02:18:59,714 --> 02:19:03,804
Ona je ubojiti psihopat,
kalkulator.

2274
02:19:04,427 --> 02:19:05,887
A ja sam bio saučesnik...

2275
02:19:12,810 --> 02:19:14,896
Nick? Doručak.

2276
02:19:15,021 --> 02:19:16,022
dragi ?

2277
02:19:19,567 --> 02:19:21,944
Trebali bismo se držati za ruke.

2278
02:19:22,069 --> 02:19:25,159
Ne cijelo vrijeme.
Ali s vremena na vrijeme.

2279
02:19:26,574 --> 02:19:30,524
“Dakle, Nick, što je ovo
tjera te da pronađeš svoju ženu?"

2280
02:19:31,412 --> 02:19:33,206
"Fantastično je."

2281
02:19:33,331 --> 02:19:36,292
„Koliko ljudi ima priliku
imati drugu priliku za ljubav?"

2282
02:19:36,417 --> 02:19:38,127
"Fantastično" je malo lagano.

2283
02:19:38,544 --> 02:19:39,587
"Prekrasno"?

2284
02:19:39,712 --> 02:19:42,465
Moraš priznati da jesi
ove kreditne kartice

2285
02:19:42,590 --> 02:19:45,590
I da si sakrio sve te stvari
kod Goa, a ti si me gurnuo.

2286
02:19:46,344 --> 02:19:49,394
Trebam ove tri stvari
osjećati se sigurno.

2287
02:19:50,598 --> 02:19:52,428
Moraš uspjeti, Nick.

2288
02:19:53,226 --> 02:19:56,766
Ne brini.
Znam točno što trebam reći.

2289
02:20:03,069 --> 02:20:05,699
Kakva veličanstvena kuća.

2290
02:20:06,948 --> 02:20:09,534
Stvarno te cijenim
Daj nam malo vremena, Nick.

2291
02:20:09,659 --> 02:20:11,744
Pojavili ste se na televiziji...

2292
02:20:11,869 --> 02:20:14,247
I tamo si rekao
da sam ubio svoju ženu.

2293
02:20:14,372 --> 02:20:15,540
Idem tamo gdje ima informacija.

2294
02:20:15,665 --> 02:20:18,543
Vi ste implicirali da jesam
afera s mojom sestrom.

2295
02:20:18,668 --> 02:20:22,130
Nisam upotrijebio riječ "veza".
Rekao sam da ste vas dvoje vrlo bliski.

2296
02:20:22,255 --> 02:20:26,935
Ti i hrpa morona
učinio da izgledam kao sociopat.

2297
02:20:28,135 --> 02:20:29,885
Da probijem led.

2298
02:20:33,599 --> 02:20:35,309
Ići sa svojim psom robotom.

2299
02:20:35,434 --> 02:20:37,484
Idem po Amy.

2300
02:20:39,522 --> 02:20:41,612
Ona je dolje.

2301
02:20:44,110 --> 02:20:45,653
- Što je ovo?
- Za tebe je.

2302
02:20:45,778 --> 02:20:47,198
Otvori ga.

2303
02:20:47,488 --> 02:20:50,088
Ne želim ništa
dar od tebe.

2304
02:21:03,546 --> 02:21:05,131
Nisam te dirao.

2305
02:21:05,256 --> 02:21:06,215
Nisi trebao.

2306
02:21:06,340 --> 02:21:09,469
Sranje. Obavijest
iz klinike.

2307
02:21:09,594 --> 02:21:11,012
ja ga imam Bacio si ga.

2308
02:21:11,137 --> 02:21:12,967
Obavijest, da.

2309
02:21:13,347 --> 02:21:14,640
Želim analizu krvi.

2310
02:21:14,765 --> 02:21:16,517
Želim test očinstva.

2311
02:21:16,642 --> 02:21:17,894
Volim testove.

2312
02:21:18,019 --> 02:21:19,771
Možete poučiti ove ljude
da me mrziš kako hoćeš.

2313
02:21:19,896 --> 02:21:22,606
nije me briga. ostavljam te.

2314
02:21:24,734 --> 02:21:27,361
Ne bih morao učiti
tvoje dijete da te mrzi.

2315
02:21:27,486 --> 02:21:29,781
Učinit će to sam.

2316
02:21:29,906 --> 02:21:31,776
Ti si samo kurva!

2317
02:21:33,659 --> 02:21:35,953
Ja sam kurva s kojom si se oženio.

2318
02:21:36,078 --> 02:21:37,789
Jedini put kad si voljela sebe

2319
02:21:37,914 --> 02:21:41,501
Bilo je to kad si pokušavao biti
netko bi ova kurva mogla voljeti.

2320
02:21:41,626 --> 02:21:45,086
Ne odustajem.
Ja sam ta kurva.

2321
02:21:48,841 --> 02:21:52,091
Ubio sam za tebe.
Tko bi drugi to mogao reći?

2322
02:21:53,346 --> 02:21:55,807
Mislite li da biste bili zadovoljni s jednom
lijepa djevojka sa srednjeg zapada?

2323
02:21:55,932 --> 02:21:58,684
Oh ne, dušo. Ja sam.

2324
02:21:58,809 --> 02:22:02,146
Ti si u delirijumu. Vi ste ludi.

2325
02:22:02,271 --> 02:22:04,023
Zašto bi to želio?

2326
02:22:04,148 --> 02:22:05,149
Da, volio sam te.

2327
02:22:05,274 --> 02:22:08,653
Sve što smo učinili bilo je da smo otišli
želeći i pokušavajući se kontrolirati.

2328
02:22:08,778 --> 02:22:10,196
I povrijediti jedno drugo.

2329
02:22:10,321 --> 02:22:12,111
To je brak.

2330
02:22:14,784 --> 02:22:17,164
Sada se osjećam spremno.

2331
02:22:42,478 --> 02:22:45,481
Ne mogu gledati kako to radiš
pretvarajući se s ovom stvari 18 godina.

2332
02:22:45,606 --> 02:22:47,191
Ne mogu pobjeći.

2333
02:22:47,316 --> 02:22:48,818
Mogla bi imati skrbništvo nad njim.

2334
02:22:48,943 --> 02:22:52,739
Ne, i ti to dobro znaš.

2335
02:22:52,864 --> 02:22:55,374
Ovo će biti moje dijete.
Neću mu dopustiti.

2336
02:22:55,992 --> 02:22:57,702
Želiš ostati.

2337
02:22:57,827 --> 02:23:01,664
Imam odgovornost. Ovo nije
više o tome što želim.

2338
02:23:01,789 --> 02:23:03,039
Ostat ćeš s njom.

2339
02:23:13,676 --> 02:23:15,053
Slamaš mi srce.

2340
02:23:15,178 --> 02:23:18,723
Idi, ti si glas razuma.

2341
02:23:18,848 --> 02:23:21,267
Trebam te za ovo.

2342
02:23:21,392 --> 02:23:23,852
Naravno da sam u tvom taboru.

2343
02:23:26,480 --> 02:23:30,480
bio sam s tobom
prije nego smo se rodili.

2344
02:23:32,236 --> 02:23:35,026
Prošli smo kroz tamu.

2345
02:23:35,573 --> 02:23:38,873
Zajedno smo to prošli.

2346
02:23:41,871 --> 02:23:44,041
Mi komuniciramo.

2347
02:23:46,334 --> 02:23:48,753
Mi smo iskreni
jedno s drugim.

2348
02:23:48,878 --> 02:23:50,378
Pravo?

2349
02:23:52,298 --> 02:23:54,798
Mi smo partneri
u zločinu.

2350
02:23:58,179 --> 02:23:59,180
i ?

2351
02:24:05,728 --> 02:24:07,648
We are going to be parents.

2352
02:24:11,400 --> 02:24:13,360
- Kako uzbudljivo!
- HVALA.

2353
02:24:18,157 --> 02:24:20,527
"O čemu razmišljaš?"

2354
02:24:23,371 --> 02:24:25,581
“How are you feeling?”

2355
02:24:27,542 --> 02:24:30,172
“What have we done to each other?”

2356
02:24:31,754 --> 02:24:33,844
“What are we going to do?”