1 00:00:53,653 --> 00:00:59,216 Jeong Jae-tânăr 2 00:01:02,262 --> 00:01:07,723 Fiul Byung-ho 3 00:01:08,168 --> 00:01:14,129 Investiție de Kim Joo-sung 4 00:02:07,060 --> 00:02:11,121 Scris de Jang Jin, Lee Gyu-bok 5 00:02:13,666 --> 00:02:19,832 Regizat de La Hee-chan 6 00:02:21,374 --> 00:02:26,038 Mergând după Carte 7 00:02:34,754 --> 00:02:37,018 Intersecția Primăriei Sam-po 8 00:02:43,563 --> 00:02:46,623 Ascultați semnalul 9 00:03:00,780 --> 00:03:01,747 Scuză-mă. 10 00:03:02,582 --> 00:03:03,606 Oh, da. 11 00:03:03,750 --> 00:03:05,308 Ai făcut un viraj ilegal la stânga. 12 00:03:05,451 --> 00:03:07,112 Arată-mi permisul, te rog. 13 00:03:14,661 --> 00:03:18,028 Oh, nu sunt chiar familiar cu drumurile de aici. 14 00:03:18,164 --> 00:03:19,426 Și am întârziat. 15 00:03:19,866 --> 00:03:22,334 În regulă. Voi face asta cât de repede pot. 16 00:03:24,971 --> 00:03:27,337 Hei, chiar mă grăbesc aici. 17 00:03:27,473 --> 00:03:29,031 Să vorbim despre asta mai târziu. 18 00:03:29,175 --> 00:03:31,234 Aceste probleme ar trebui tratate pe măsură ce vin, domnule. 19 00:03:32,779 --> 00:03:35,646 Numele meu este Lee Seung-woo. 20 00:03:36,182 --> 00:03:37,706 Eu sunt noul șef pentru Stația Sam-po. 21 00:03:40,753 --> 00:03:44,416 Domnule! Departamentul de Trafic Sam-po Jung Do-man raportează! 22 00:03:45,258 --> 00:03:47,123 Este o onoare să vă cunosc, domnule. 23 00:03:49,562 --> 00:03:51,029 - Domnule. - Da? 24 00:03:52,966 --> 00:03:56,732 Încă trebuie să văd permisul. 25 00:03:57,170 --> 00:04:00,037 Salut! 26 00:04:01,774 --> 00:04:03,537 Ochi în față! Atenţie! 27 00:04:04,177 --> 00:04:06,236 - Salutare! - Salutări, șef! 28 00:04:20,059 --> 00:04:21,117 În felul acesta, vă rog. 29 00:04:21,261 --> 00:04:23,024 Stația asta e destul de liniștită. 30 00:04:23,363 --> 00:04:24,728 Pentru că este un oraș mic? 31 00:04:24,864 --> 00:04:28,129 Domnule! Toată lumea te așteaptă la sala de adunări. 32 00:04:28,268 --> 00:04:30,429 Domnule, ceremonia inaugurală este astăzi. 33 00:04:30,570 --> 00:04:31,832 corect... 34 00:04:32,672 --> 00:04:35,641 Să spunem că avem unul, și apucă-te de treabă. 35 00:04:53,660 --> 00:04:56,322 Secția de poliție Sam-po Guvernare corectă, serviciu prietenos 36 00:05:09,108 --> 00:05:11,372 - Domnule... - Unde ar trebui să plătesc asta? 37 00:05:11,511 --> 00:05:12,773 Pardon? 38 00:05:18,885 --> 00:05:22,844 S-a întâmplat să facă un viraj la stânga unde nu era permis. 39 00:05:22,989 --> 00:05:25,253 Și a venit direct spre noi. 40 00:05:25,992 --> 00:05:29,860 Deci, firesc, Do-man l-a prins cu instinctul lui animalist. 41 00:05:29,996 --> 00:05:33,955 idiotule! Ăsta nu este instinct animal. 42 00:05:34,100 --> 00:05:36,261 Acesta este un comportament animal! 43 00:05:36,402 --> 00:05:40,168 Cum poți emite un bilet... 44 00:05:40,306 --> 00:05:43,275 când ar fi trebuit să dai buchet de bun venit! 45 00:05:47,714 --> 00:05:48,874 Do-man 46 00:05:49,315 --> 00:05:51,647 Te rog să te relaxezi, omule? 47 00:05:52,185 --> 00:05:56,747 Am crezut că pot avea puțină liniște după ce ai părăsit departamentul nostru. 48 00:05:58,491 --> 00:06:01,153 Dar nu ești un geniu? la a provoca probleme! 49 00:06:05,898 --> 00:06:07,957 E și ăsta un talent. Ce talent remarcabil. 50 00:06:10,903 --> 00:06:12,268 Hei! Do-man. 51 00:06:13,806 --> 00:06:16,172 Nu ai greșit cu nimic. 52 00:06:18,010 --> 00:06:18,977 Suficient. 53 00:06:19,112 --> 00:06:22,843 Hei, nu ar trebui să fii emiterea de bilete. 54 00:06:22,982 --> 00:06:27,146 Și fluiere. 55 00:06:27,286 --> 00:06:30,346 Ești prea deștept pentru toate prostiile astea. 56 00:06:30,890 --> 00:06:35,054 De ce ar trebui să plângi, de ce? 57 00:06:37,096 --> 00:06:38,063 nu plâng. 58 00:06:38,197 --> 00:06:40,563 La naiba! Tu... 59 00:06:40,900 --> 00:06:44,461 Ești un luptător al crimei. 60 00:06:45,505 --> 00:06:47,666 Ești detectivul Jung Do-man a politiei! 61 00:06:47,807 --> 00:06:52,870 Guvernatorul ăla de nevăstuică... Cum poate să-ți facă asta? 62 00:06:53,913 --> 00:06:57,542 Cum poți suporta asta! 63 00:07:00,787 --> 00:07:02,254 Do-man! 64 00:07:03,189 --> 00:07:04,952 eu... 65 00:07:06,192 --> 00:07:08,558 Te voi aduce înapoi la muncă! 66 00:07:09,395 --> 00:07:14,958 Am să te aduc înapoi catre departamentul de investigatii. 67 00:07:17,203 --> 00:07:19,763 Problemele în așteptare sunt destul de banale în comparaţie cu mărimea acestui oraş. 68 00:07:19,906 --> 00:07:23,069 Siguranta publica in timpul sezonului turistic Prevenirea jocurilor de noroc. 69 00:07:24,110 --> 00:07:29,446 Cazuri recente de jaf bancar Unu, doi, 70 00:07:29,882 --> 00:07:34,945 trei, patru și cinci. 71 00:07:39,292 --> 00:07:41,453 Aceasta este observația mea. 72 00:07:41,594 --> 00:07:44,154 Bazat pe istoria noastră de jafurile de banci, 73 00:07:44,297 --> 00:07:48,859 puteți vedea o tendință generală din datele pe care le avem. 74 00:07:49,302 --> 00:07:51,167 Cu orașul ca centru, 75 00:07:51,304 --> 00:07:55,570 jafurile au fost aici, aici și aici. 76 00:07:55,708 --> 00:08:01,874 După cum puteți vedea, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea caz. 77 00:08:02,014 --> 00:08:06,644 au fost tot mai departe din centrul orasului. 78 00:08:07,487 --> 00:08:10,354 Asta înseamnă situația noastră se îmbunătățește. 79 00:08:10,890 --> 00:08:14,451 Și asta se bazează pe instinctul meu, 80 00:08:14,594 --> 00:08:19,156 dar când florile înfloresc, la mijlocul lunii martie, începutul primăverii, 81 00:08:19,298 --> 00:08:22,563 Eu cred că orașul nostru nu va mai fi. 82 00:08:22,702 --> 00:08:27,071 în interiorul perimetrului care este supus jafurilor de bancă. 83 00:08:27,507 --> 00:08:28,667 Multumesc. 84 00:08:32,311 --> 00:08:36,441 În ultimii ani, prețurile terenurilor au crescut. 85 00:08:36,582 --> 00:08:39,847 din cauza zvonurilor despre dezvoltare. Odată cu aceasta a venit și creșterea populației, 86 00:08:39,986 --> 00:08:43,444 și asta a creat mai multe bănci Și în comparație cu alte districte, 87 00:08:43,589 --> 00:08:46,558 rata economiilor este mare în Sam-po. Da, deci... 88 00:08:46,692 --> 00:08:48,353 asta ar însemna că oamenii au cu atât mai mulți bani 89 00:08:48,494 --> 00:08:50,758 Dacă te uiți la înregistrările anterioare, 90 00:08:50,897 --> 00:08:54,458 această zonă a fost în special renumit pentru problemele sale de jaf. 91 00:08:54,600 --> 00:08:56,966 Și asta se poate datora karma negativă a acestui pământ 92 00:08:57,103 --> 00:08:59,162 Este planificarea schimbului pentru s-a terminat departamentul de criminalitate? 93 00:08:59,705 --> 00:09:02,674 Oh, da. Și am mărit patrularea pentru intervalele orare vulnerabile. 94 00:09:02,808 --> 00:09:05,276 Nu vor mai fi jafuri, domnule! 95 00:09:13,886 --> 00:09:17,845 Sunt la Jin-heung Bank, unde un jaf a avut loc în urmă cu aproximativ o oră. 96 00:09:17,990 --> 00:09:20,754 Potrivit angajaților și martori oculari la fața locului... 97 00:09:20,893 --> 00:09:22,155 Nu știu despre varsta tâlharului... 98 00:09:22,295 --> 00:09:24,456 Tâlharul pare extrem de îndrăzneț. 99 00:09:24,597 --> 00:09:26,758 Până acum, nu au existat indicii 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,767 iar acest lucru este neliniştitor pentru locuitorii cartierului și băncile. 101 00:09:54,293 --> 00:09:55,954 Secția de poliție Sam-po O cerere civilă 102 00:10:00,499 --> 00:10:02,057 Ce naiba faceți? Băncile sunt jefuite încontinuu! 103 00:10:02,201 --> 00:10:03,759 Cum putem merge la orice bancă? Trezește-te și fă-ți treaba! Polițiști! 104 00:10:04,203 --> 00:10:05,363 Da. 105 00:10:08,207 --> 00:10:09,367 Oh, salut! 106 00:10:10,309 --> 00:10:11,867 O primă zi grea, nu? 107 00:10:12,812 --> 00:10:15,679 Ei bine, mereu suntem criticați Asta face parte din munca noastră. 108 00:10:15,815 --> 00:10:20,149 Oh, aveam de gând să te sun când am auzit că te-ai mutat aici. 109 00:10:20,786 --> 00:10:23,346 - Familia ta sa mutat cu tine? - Nu. 110 00:10:23,489 --> 00:10:25,047 nu cred Oricum voi fi aici mult timp. 111 00:10:25,491 --> 00:10:28,358 Doar prin asta am trecut să lucreze în biroul central. 112 00:10:28,494 --> 00:10:30,758 Voi fi aici 6 luni, cel mai lung. 113 00:10:30,896 --> 00:10:33,558 Suflă prin aici. Domnule! 114 00:10:35,101 --> 00:10:37,365 Hei, sunt un bătrân bătrân din acest cartier. 115 00:10:37,503 --> 00:10:39,061 Este periculos. Din coltul acela... 116 00:10:39,205 --> 00:10:42,174 Pot merge pe cont propriu. Voi fi atent. 117 00:10:42,308 --> 00:10:43,468 Așteaptă. 118 00:10:43,609 --> 00:10:45,474 Bravo! 119 00:10:45,611 --> 00:10:47,272 Noroc! 120 00:10:50,383 --> 00:10:53,750 Bravo! Încă o rundă! 121 00:11:04,597 --> 00:11:06,565 Este foarte realist. 122 00:11:07,099 --> 00:11:09,761 Săracii bărbați primesc fundurile lor înghețate. 123 00:11:09,902 --> 00:11:12,370 Wow, își scot fundul. 124 00:11:12,805 --> 00:11:15,171 E exact ca în anii 80. 125 00:11:20,513 --> 00:11:22,276 - Domnule. - Scuzați-mă. 126 00:11:22,415 --> 00:11:24,042 - Vă mulțumim pentru cooperare. - Facem antrenament chiar acum. 127 00:11:25,184 --> 00:11:26,344 Conduceți în siguranță. 128 00:11:29,188 --> 00:11:31,247 Domnule! Doamne viteză! 129 00:11:33,693 --> 00:11:35,058 Doamne viteză! 130 00:11:38,297 --> 00:11:42,256 Și dacă el este guvernator? Nici măcar nu părea ocupat. 131 00:11:43,102 --> 00:11:47,471 Antrenamentul e nasol. Un antrenament ar trebui să fie mai realist. 132 00:11:48,507 --> 00:11:50,566 Uf... 133 00:11:50,710 --> 00:11:52,473 Şapca ţi-a fost jefuită. 134 00:12:04,590 --> 00:12:06,057 Antrenament de simulare? 135 00:12:06,192 --> 00:12:10,856 Da. După cum tocmai ai auzit, vom simula un jaf. 136 00:12:10,996 --> 00:12:13,863 Și tu faci asta din cauza jafurilor recente. 137 00:12:15,401 --> 00:12:16,868 Asta a fost ideea ta, șefule? 138 00:12:17,002 --> 00:12:20,267 A fost odată un caz similar în 1929, 139 00:12:20,406 --> 00:12:22,169 în timpul celei de-a doua crize de șoc petrolier. 140 00:12:22,308 --> 00:12:26,074 Un lanț de jaf de bănci a izbucnit în Kim-po, Gyeonggi. 141 00:12:26,412 --> 00:12:27,970 Printr-o pregătire similară, 142 00:12:28,114 --> 00:12:30,742 poliția și băncile au colaborat să vină cu măsuri. 143 00:12:30,883 --> 00:12:35,149 și a fost creată o rețea de linii fierbinți Ulterior, tâlharul a fost prins. 144 00:12:35,788 --> 00:12:37,255 Acest antrenament va servi ca teren de lucru 145 00:12:37,389 --> 00:12:38,356 pentru a atenua anxietatea locuitorilor noștri, 146 00:12:38,491 --> 00:12:41,153 pentru a ajuta oamenii să se simtă siguri despre afaceri financiare, 147 00:12:41,794 --> 00:12:44,262 și converti opiniile rele ale națiunii despre acest oraș. 148 00:12:44,797 --> 00:12:50,167 Nu va fi doar un antrenament pentru a lupta cu jefuitorii de bănci. 149 00:12:50,302 --> 00:12:54,261 Ce vrei să spui prin nu ai un scenariu stabilit? 150 00:12:54,406 --> 00:12:57,864 Acest antrenament nu va avea o serie de acțiuni. 151 00:12:58,010 --> 00:12:59,773 Vă vom arăta cât de bine, 152 00:12:59,912 --> 00:13:02,472 cât de repede răspundem contează când se deschid. 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,140 Vor exista premii? 154 00:13:06,485 --> 00:13:07,645 Da. 155 00:13:07,787 --> 00:13:09,846 În funcție de rezultatele antrenamentului și realizarea ta, 156 00:13:10,289 --> 00:13:12,553 ai putea fi promovat. 157 00:13:13,292 --> 00:13:16,352 Vreau să fie clar Titlul rolului tău nu este important. 158 00:13:17,096 --> 00:13:20,065 Vă rugăm să dați tot ce aveți mai bun la poziția pe care ați dat-o. 159 00:13:21,500 --> 00:13:24,765 Chiar dacă tu ești tâlharul. 160 00:13:25,404 --> 00:13:26,871 Do-omule, ce ești? 161 00:13:28,107 --> 00:13:29,267 Este un secret. 162 00:13:30,709 --> 00:13:33,872 Știu că nu ni se va spune când are loc antrenamentul, 163 00:13:34,013 --> 00:13:36,538 dar va fi în timpul orele de lucru. 164 00:13:36,982 --> 00:13:40,349 Prestația noastră va fi mediatizată la TV, radio și ziare, 165 00:13:40,486 --> 00:13:44,946 Este important ca tu răspunde calm și flexibil. 166 00:13:45,090 --> 00:13:47,558 Acest lucru va afecta sfârșitul anului evaluările angajaților. 167 00:13:47,693 --> 00:13:52,858 Așa că să încercăm să recuperăm încrederea dintre rezidenții noștri, bine? 168 00:13:52,998 --> 00:13:55,262 Așa că va începe antrenamentul fără notificare prealabilă în acea zi? 169 00:13:55,401 --> 00:13:57,164 Suntem destul de ocupați De ce trebuie să facem asta? 170 00:13:57,303 --> 00:13:58,770 Oh, asta va fi distractiv. Hei, hei, 171 00:13:58,904 --> 00:14:01,168 așa că s-ar putea să ajungem la televizor. 172 00:14:01,307 --> 00:14:03,172 Despre ce distracție vorbești? 173 00:14:03,509 --> 00:14:06,171 Știam că ar fi ceva enervant să apară înainte de încheierea acestui an. 174 00:14:06,312 --> 00:14:09,440 Hei, hei. Să nu ne mai plângem și doar fă asta. 175 00:14:09,582 --> 00:14:11,049 Trebuie doar să lăsăm să se întâmple. 176 00:14:11,183 --> 00:14:14,152 Ce ar trebui să facem când vine un tâlhar adevărat? 177 00:14:14,687 --> 00:14:17,155 Nu am fost aici ultima dată când s-a întâmplat. 178 00:14:17,289 --> 00:14:19,757 Doar îi dai toți banii. 179 00:14:19,892 --> 00:14:21,860 Spune: „La revedere, vino înapoi și vezi-ne”. 180 00:14:21,994 --> 00:14:24,554 Dacă încerci ceva diferit, vei fi ucis. 181 00:14:24,697 --> 00:14:28,155 Avem acest antrenament pentru a schimba acest mod de a gândi. 182 00:14:28,300 --> 00:14:32,168 Nu ai nimic de spus! Nici măcar nu ți-ai arătat fața. 183 00:14:32,304 --> 00:14:34,568 Oh... Acea dată... 184 00:14:34,707 --> 00:14:36,368 Am avut probleme cu auzul. 185 00:14:36,508 --> 00:14:38,976 - Are probleme cu auzul? - Așa este el. 186 00:14:42,414 --> 00:14:44,245 doamna Jeon. ce faci a venit la muncă atât de târziu? 187 00:14:44,383 --> 00:14:46,851 Aveam ceva urgent a avea grijă de. 188 00:14:47,786 --> 00:14:48,753 La ora asta devreme? 189 00:14:48,888 --> 00:14:51,948 Da. Trebuia să fac ceva de îndată ce banca s-a deschis. 190 00:14:52,391 --> 00:14:53,653 Hei, tu! 191 00:14:54,693 --> 00:14:58,356 Cum de te duci la altă bancă, cand lucrezi aici! 192 00:14:59,398 --> 00:15:00,956 Incredibil... 193 00:15:01,901 --> 00:15:04,768 Asta e de fapt o crimă mai mare decât jaful de bancă. 194 00:15:05,704 --> 00:15:06,762 - Domnule Yoon. - Da. 195 00:15:06,906 --> 00:15:08,066 De unde am plecat? 196 00:15:09,808 --> 00:15:12,470 - O să... am grijă de... - Destul, destul. 197 00:15:12,611 --> 00:15:14,374 Pune-ți o mască, vrei? 198 00:15:14,513 --> 00:15:15,673 Da, da. 199 00:15:16,582 --> 00:15:17,947 Va fi interesant. 200 00:15:18,384 --> 00:15:20,852 Scopul este pentru a ne face să arătăm mai bine, 201 00:15:20,986 --> 00:15:22,647 deci oferă-ne o acoperire bună. 202 00:15:23,389 --> 00:15:24,947 Da, mulțumesc pentru ajutor. 203 00:15:25,691 --> 00:15:27,659 - Da. - Da. Intră. 204 00:15:28,294 --> 00:15:29,454 Da. 205 00:15:32,598 --> 00:15:33,758 Da. 206 00:15:35,301 --> 00:15:37,667 Da, voi vorbi din nou cu tine curând. Bine, la revedere. 207 00:15:44,510 --> 00:15:47,570 Nu ai fost polițist rutier pentru mult timp, nu? 208 00:15:49,882 --> 00:15:52,851 Iartă-mă pentru zilele trecute, dacă te-am supărat. 209 00:15:53,485 --> 00:15:55,453 Doar că asta fac. 210 00:15:55,788 --> 00:15:58,256 Nu, nu. nu sunt enervat prin lucruri de genul ăsta. 211 00:15:58,590 --> 00:16:00,854 Nu lăsa să te deranjeze. Stai jos, nu-i așa? 212 00:16:03,095 --> 00:16:04,255 Da, domnule. 213 00:16:12,104 --> 00:16:13,366 Lasă-mă să văd ce ai ales. 214 00:16:14,807 --> 00:16:15,774 Scuzați-mă? 215 00:16:15,908 --> 00:16:17,671 Arată-mi ce poziție ai. 216 00:16:35,394 --> 00:16:36,554 Echipa de patrulare. 217 00:16:50,809 --> 00:16:52,777 tâlhar 218 00:16:52,911 --> 00:16:56,074 Acest document nu era în cutia de desen în primul rând. 219 00:16:56,882 --> 00:16:59,851 Nu este un rol pe care oricine o poate asuma. 220 00:17:00,486 --> 00:17:02,647 ai spus nu era nimic pus la punct. 221 00:17:02,788 --> 00:17:05,348 ai dreptate. Nimic nu este planificat. 222 00:17:06,792 --> 00:17:09,454 Dar trebuie arata bine pentru public, 223 00:17:10,295 --> 00:17:11,660 așa că avem nevoie de un tâlhar credibil. 224 00:17:12,598 --> 00:17:16,261 Atunci... de ce m-ai ales? 225 00:17:16,402 --> 00:17:17,960 Ești un tip curios, nu-i asa? 226 00:17:19,304 --> 00:17:21,864 Tu arăți doar partea. 227 00:17:22,808 --> 00:17:26,266 Și simt că poate ți-ai dorit să fii un escroc pentru o dată în viață. 228 00:17:26,412 --> 00:17:28,778 Nu, domnule. Nu este... 229 00:17:28,914 --> 00:17:30,438 doar glumesc. Glumesc doar. 230 00:17:31,683 --> 00:17:34,550 Ofițeri din departamentul de urmărire penală, 231 00:17:34,686 --> 00:17:36,847 sunt buni la prinderea escrocilor, dar nu sunt foarte ascuțiți. 232 00:17:36,989 --> 00:17:39,753 Și nu voiam pe oricine a fi tâlharul. 233 00:17:42,795 --> 00:17:45,059 - S-ar putea să regreti asta. - Ce? 234 00:17:45,898 --> 00:17:47,365 Doar că sunt... 235 00:17:48,100 --> 00:17:49,567 nu genul de persoana pe care ti-ai dori... 236 00:17:49,701 --> 00:17:50,861 Jung Do-man 237 00:17:51,703 --> 00:17:54,763 Nu te-am chemat aici ca să negociezi. 238 00:17:55,307 --> 00:17:59,175 Sunt șeful tău și Îmi vei urma ordinele. 239 00:17:59,711 --> 00:18:00,973 Da, domnule. 240 00:18:05,384 --> 00:18:07,648 Da. Există detalii speciale de care ar trebui să fiu conștient? 241 00:18:07,786 --> 00:18:08,946 Ce? 242 00:18:09,588 --> 00:18:10,748 Lucruri precum... 243 00:18:11,690 --> 00:18:15,251 când și cum voi fi prins... 244 00:18:17,396 --> 00:18:19,557 Ești un tip amuzant. 245 00:18:20,199 --> 00:18:23,464 Te concentrezi doar pe jefuirea băncii. Te vom prinde. 246 00:18:24,103 --> 00:18:26,071 Doar fă tot posibilul pentru rolul acordat. 247 00:18:29,007 --> 00:18:30,167 Aceasta este cererea mea serioasă. 248 00:18:31,710 --> 00:18:33,575 Demnitatea noastră este în joc. 249 00:18:34,113 --> 00:18:38,948 Nu o lua ca pe o glumă Fii realist. 250 00:18:39,985 --> 00:18:41,543 Ca la vremea aceea mi-ai dat un bilet. 251 00:18:42,488 --> 00:18:43,648 Înțeles? 252 00:18:53,499 --> 00:18:54,864 Kyoung-tae... 253 00:18:55,300 --> 00:18:56,460 Oh, salut. 254 00:18:57,402 --> 00:18:59,870 - Unde e fratele meu? - Fratele tău? 255 00:19:00,305 --> 00:19:01,670 E la gară. 256 00:19:02,808 --> 00:19:04,070 Libertate! 257 00:19:04,610 --> 00:19:06,874 Hei! Poarta-ti casca! 258 00:19:07,012 --> 00:19:09,173 Dacă te vede fratele tău, esti mort! 259 00:19:11,083 --> 00:19:11,947 Buna ziua. 260 00:19:12,084 --> 00:19:14,143 O, ofițer Jung, ai venit la timp. 261 00:19:14,286 --> 00:19:15,446 Da. 262 00:19:15,787 --> 00:19:17,049 Merge totul bine? 263 00:19:17,189 --> 00:19:20,454 Dacă nu avem clienți ca și tine, vom face. 264 00:19:20,592 --> 00:19:21,752 Ce? 265 00:19:22,394 --> 00:19:25,852 Trăim din taxe de întârziere, nu taxele de inchiriere. 266 00:19:25,998 --> 00:19:30,765 Deci oameni ca tine care nu întârzie niciodată nu ne ajuta prea mult. 267 00:19:33,105 --> 00:19:34,265 Înțeleg. 268 00:20:00,299 --> 00:20:01,664 Cea mai bună bancă de credit 269 00:20:21,687 --> 00:20:23,052 domnule Jung Do-man. 270 00:20:27,593 --> 00:20:28,855 Multumesc. 271 00:20:37,302 --> 00:20:38,462 Salutări! 272 00:20:45,410 --> 00:20:46,570 Îngheţa! 273 00:21:12,604 --> 00:21:13,969 Vă rog să amintiți... 274 00:21:15,207 --> 00:21:19,075 veți fi cu toții întotdeauna familia mea iubitoare. 275 00:21:19,211 --> 00:21:23,147 Și voi fi mereu... 276 00:21:24,483 --> 00:21:26,542 și fiul tău iubitor. 277 00:21:26,685 --> 00:21:28,152 Hai să mâncăm. 278 00:21:29,688 --> 00:21:30,848 Da. 279 00:21:42,801 --> 00:21:44,564 Antrenamentul începe acum 280 00:21:51,009 --> 00:21:53,569 - Mă duc afară. - Nu? Hei. 281 00:21:54,313 --> 00:21:56,144 Aveți corespondență. 282 00:22:00,986 --> 00:22:02,647 Hei, grăbește-te! Rapid! 283 00:22:15,100 --> 00:22:17,762 - Domnule Yong-bae! - Ai o viață bună înaintea ta. 284 00:22:17,903 --> 00:22:19,165 Scuzați-mă. 285 00:22:45,597 --> 00:22:46,859 Multumesc. 286 00:23:08,687 --> 00:23:09,847 Ce ești tu? 287 00:23:10,789 --> 00:23:11,847 Tâlharul? 288 00:23:11,990 --> 00:23:14,652 Sunt doar un client. 289 00:23:15,994 --> 00:23:17,962 Eu nu cred acest lucru. 290 00:23:20,899 --> 00:23:23,459 Sunt doar un client, ca tine. 291 00:23:29,508 --> 00:23:31,169 Îți arăt ceva. 292 00:23:36,014 --> 00:23:37,140 Oh, faci parte din echipa de arestare. 293 00:23:38,383 --> 00:23:39,441 Norocosule. 294 00:23:39,584 --> 00:23:43,247 Hei, dar dacă tâlharul merge la alta banca? 295 00:23:43,388 --> 00:23:46,653 Da... Nu e ca și cum ar fi doar una sau două bănci în acest oraș. 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,154 Uite cine e aici. Este Han. 297 00:23:52,297 --> 00:23:53,559 Buna ziua. 298 00:23:59,304 --> 00:24:01,067 Poate ea e tâlharul. 299 00:24:02,107 --> 00:24:03,369 O femeie tâlhară? 300 00:24:03,508 --> 00:24:06,272 Ca acela de la filmul Tomb Lady sau ceva de genul ăsta. 301 00:24:15,387 --> 00:24:17,048 - Buna ziua. - Mulţumesc. 302 00:24:20,091 --> 00:24:22,059 Hei, tipul cu mască. 303 00:24:22,194 --> 00:24:23,661 Nu este Do-man? 304 00:24:24,196 --> 00:24:25,959 Jung Do-man. 305 00:24:28,600 --> 00:24:29,464 Acesta este el! 306 00:24:29,601 --> 00:24:31,660 Ce face el la bancă cand ar trebui sa lucreze? 307 00:24:32,003 --> 00:24:34,972 Uite cum e îmbrăcat. 308 00:24:35,707 --> 00:24:37,675 Idiotul acela. 309 00:24:38,410 --> 00:24:39,570 Așteaptă. 310 00:24:40,912 --> 00:24:43,938 Au desenat agentii de trafic pentru sarcini? 311 00:24:54,993 --> 00:24:57,553 Buna ziua. Cum te pot ajuta? 312 00:25:02,701 --> 00:25:04,168 Bună dimineaţa. 313 00:25:07,405 --> 00:25:09,066 Nu vă alarmați. 314 00:25:10,709 --> 00:25:13,872 Nu am avut de ales. 315 00:25:14,012 --> 00:25:15,775 Te rog, stai calm. 316 00:25:18,383 --> 00:25:20,146 Nu țipa. 317 00:25:21,686 --> 00:25:24,246 Pune stive de bancnote de 10 USD în această geantă. 318 00:25:49,481 --> 00:25:50,743 Nu te mai uita! 319 00:25:54,986 --> 00:25:56,453 Îndesă banii, cățea! 320 00:26:00,492 --> 00:26:02,858 N-ai văzut un tâlhar înainte? 321 00:26:06,598 --> 00:26:09,260 Cred că ne-am mai întâlnit... 322 00:26:11,102 --> 00:26:13,070 Care liceu ai fost la? 323 00:26:16,107 --> 00:26:17,369 Clopoţelul a sunat. 324 00:26:18,109 --> 00:26:19,269 Cine a împins clopoțelul? 325 00:26:44,502 --> 00:26:45,662 Ce a fost asta? 326 00:26:47,706 --> 00:26:49,173 Te-am împușcat! 327 00:26:49,908 --> 00:26:51,068 M-ai împușcat? 328 00:26:52,410 --> 00:26:55,379 Te-am întrebat doar unde te-ai dus la liceu. M-ai împușcat pentru asta? 329 00:26:55,513 --> 00:26:57,344 Ți-am văzut arma ieșind afară. 330 00:26:58,683 --> 00:27:00,048 Nu vă mișcați! 331 00:27:00,585 --> 00:27:01,847 Bagă banii acum! 332 00:27:02,687 --> 00:27:04,951 Încercați tot posibilul să nu vă mișcați! 333 00:27:05,790 --> 00:27:07,052 Am spus înghețați! 334 00:27:12,797 --> 00:27:13,957 Nu vă mișcați! 335 00:27:14,299 --> 00:27:15,960 Nu vă mișcați! Ridicați mâinile! 336 00:27:16,101 --> 00:27:18,467 Hei! De ce tot țipi la oamenii astia? 337 00:27:18,603 --> 00:27:21,265 - Trebuie să mă comport ca un adevărat tâlhar. - Hei. 338 00:27:21,506 --> 00:27:23,872 Te putem auzi cu toții, deci nu mai striga. 339 00:27:24,009 --> 00:27:27,775 Arăți deja ca un tâlhar. Deci nu exagera, nu? 340 00:27:27,912 --> 00:27:30,039 Toată lumea iese de pe tejghea cu mâinile sus. 341 00:27:32,283 --> 00:27:34,046 Ieși acum! 342 00:27:34,185 --> 00:27:35,743 Hai! Hai! Hai! 343 00:27:35,887 --> 00:27:37,445 Mișcă, mișcă, mișcă! 344 00:27:37,589 --> 00:27:38,954 - Ieși! - Bine, bine. 345 00:27:39,791 --> 00:27:41,156 - Nu avem mult timp. Mută-l! - Hei, tuturor. 346 00:27:41,292 --> 00:27:42,350 Nu fi prea alarmat. 347 00:27:42,494 --> 00:27:43,461 Ai grijă! 348 00:27:43,595 --> 00:27:46,564 El este doar... cam așa. Deci nu-ți face griji. 349 00:27:46,698 --> 00:27:49,758 Toți ați primit notificarea oficială, nu? Ei bine, acesta este antrenamentul. 350 00:27:50,101 --> 00:27:51,659 Așa că ieși așa cum spune el. 351 00:27:51,803 --> 00:27:54,465 Îmi pare rău, dar va trebui să te muți și tu. 352 00:27:56,007 --> 00:27:57,167 Să cooperăm cu toții. 353 00:27:58,610 --> 00:28:02,569 Sediul central a cerut pentru cooperarea noastră. 354 00:28:03,782 --> 00:28:06,342 domnule Yoon și doamna Da-hae Pregătește banii, bine? 355 00:28:06,484 --> 00:28:09,453 - Bine. - Da, mulţumesc. În felul acesta, vă rog. 356 00:28:09,587 --> 00:28:11,452 Scuzați-mă, doamnă, dar trebuie să ieși și tu. 357 00:28:11,589 --> 00:28:13,147 Pe cine numiți doamnă? 358 00:28:13,291 --> 00:28:14,451 - Doamnă Lee, grăbește-te și mișcă-te, te rog. - Ieși. 359 00:28:14,592 --> 00:28:17,755 - Nu e mult timp. Mișcă-te repede. - Fii bun cu banii. 360 00:28:18,196 --> 00:28:21,165 Apreciem cooperarea dumneavoastră. Da, vă rugăm să cooperați cu noi. 361 00:28:22,400 --> 00:28:25,563 Multumesc. Vă mulțumesc pentru ascultare. 362 00:28:25,704 --> 00:28:28,764 Nu vor mai fi victime atâta timp cât toți cooperați. 363 00:28:28,907 --> 00:28:30,772 Ridicați mâinile sus! 364 00:28:31,710 --> 00:28:32,972 Haideți oameni buni! 365 00:28:35,013 --> 00:28:37,538 Ah, da. Am început. 366 00:28:37,882 --> 00:28:39,645 Da, te rog oferă-ne o acoperire bună. 367 00:28:39,884 --> 00:28:42,853 Știți oameni din orașele mici Le place să urce la cameră. 368 00:28:42,987 --> 00:28:44,545 Da, da. 369 00:28:44,689 --> 00:28:45,656 Nu va dura mult. 370 00:28:45,790 --> 00:28:48,350 Vă rugăm să ne acoperiți la știrile tale de la ora 9. 371 00:28:48,493 --> 00:28:51,053 Da, da. Da, ne vedem curând. 372 00:28:51,396 --> 00:28:52,363 Îmi pare rău? 373 00:28:52,497 --> 00:28:55,364 Oh, da. Va fi distractiv. Ieși. În regulă. 374 00:28:55,500 --> 00:28:58,162 - Oh! Cine e pe scena? - Da, sunt vreo 10 ostatici. 375 00:28:58,303 --> 00:28:59,270 Nu, vorbesc despre oamenii noștri. 376 00:28:59,404 --> 00:29:01,770 Există Cho Sung-wook și Han So-Young ca clienți. 377 00:29:01,906 --> 00:29:04,272 Și liderul echipei Woo Jong-dae era acolo sub acoperire. 378 00:29:04,409 --> 00:29:07,071 - Dar a fost ucis. - Ce? 379 00:29:09,681 --> 00:29:11,444 Jung Do-man a luat o armă cu el? 380 00:29:12,383 --> 00:29:13,543 Da. 381 00:29:21,292 --> 00:29:24,659 De ce a trebuit să se complice lucruri pentru noi. Nu înțeleg. 382 00:29:25,096 --> 00:29:26,654 Da, într-adevăr. 383 00:29:26,798 --> 00:29:30,666 Ce fel de polițist întreabă un tâlhar ce liceu a urmat? 384 00:29:31,803 --> 00:29:35,671 Ce faci acolo? Dacă ai de gând să faci asta, fă-o corect. 385 00:29:35,807 --> 00:29:37,672 Hei! sunt mort. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,470 Vă mulțumim pentru cooperare. 387 00:29:42,981 --> 00:29:44,744 Tu ești directorul băncii, nu? 388 00:29:44,883 --> 00:29:46,350 Da, sunt. 389 00:29:46,484 --> 00:29:48,042 Tu ești singurul cu mâinile în jos. 390 00:29:48,186 --> 00:29:49,653 S-ar putea să fii împușcat! 391 00:29:49,888 --> 00:29:51,150 Woah... 392 00:29:51,990 --> 00:29:53,958 Hei, pot pleca de când sunt mort, nu? 393 00:29:54,092 --> 00:29:55,252 Nu. 394 00:29:59,097 --> 00:30:00,155 Obțineți controlul asupra ostaticilor Asigurați ieșirea de urgență. 395 00:30:00,298 --> 00:30:04,257 Realizat in 4 minute și 20 de secunde. 396 00:30:04,402 --> 00:30:07,064 El notează toate astea. 397 00:30:08,006 --> 00:30:10,270 Haide, grăbește-te. Aceia urâți polițiștii ar putea ajunge aici în curând. 398 00:30:10,408 --> 00:30:12,376 Uită-te la felul în care vorbește acel ciudat. 399 00:30:12,510 --> 00:30:14,774 Nu crezi că ne suni urât este un pic dur? 400 00:30:14,913 --> 00:30:16,540 Atunci ce esti? Un polițist curat? 401 00:30:18,082 --> 00:30:19,344 Domnule Woo! 402 00:30:20,585 --> 00:30:21,847 Taci. 403 00:30:45,410 --> 00:30:46,877 Ce se întâmplă acolo? 404 00:30:47,312 --> 00:30:50,145 Dacă este o mulțime în fața unei bănci. Se întâmplă două lucruri. 405 00:30:50,682 --> 00:30:53,947 Vand apartamente, sau e un jaf. 406 00:30:54,586 --> 00:30:55,746 Hei. Faceți o întoarcere. 407 00:30:56,187 --> 00:30:58,553 Aw... De ce faci asta? 408 00:30:58,690 --> 00:31:00,453 Să mergem acasă te rog! 409 00:31:00,892 --> 00:31:02,860 Ori faci turnul, sau sar din mașină. 410 00:31:11,903 --> 00:31:13,063 Salutare, domnule! 411 00:31:17,008 --> 00:31:19,476 Domnule! Do-man e înăuntru! 412 00:31:19,611 --> 00:31:21,875 Ce? Nu. Nu. 413 00:31:22,013 --> 00:31:24,948 - De ce este acolo, nu? - Ar trebui să-i spun să iasă? 414 00:31:25,083 --> 00:31:27,347 El este tâlharul. 415 00:31:27,485 --> 00:31:28,850 - Ce? - Ce? 416 00:31:38,897 --> 00:31:42,264 - Buna ziua? - Hei, eu sunt șeful tău. 417 00:31:43,401 --> 00:31:45,562 - Da. - Fac o treabă bună acolo. 418 00:31:46,304 --> 00:31:48,966 Bună treabă. Dar de ce l-ai ucis pe detectivul Woo? 419 00:31:49,507 --> 00:31:51,668 S-ar putea să fii calomniat pentru asta. Nu trage. 420 00:31:51,809 --> 00:31:54,073 Ei bine, aș fi putut fi prins M-am gândit că nu ar fi bine. 421 00:31:54,212 --> 00:31:55,270 oricum, 422 00:31:55,413 --> 00:31:58,644 camera nu este încă aici, deci ține-o așa ceva mai mult, bine? 423 00:31:58,983 --> 00:32:00,143 Și când difuzarea iese mai târziu, 424 00:32:00,285 --> 00:32:01,843 nu arata fals. 425 00:32:02,186 --> 00:32:03,448 Mă înțelegi, corect? 426 00:32:03,588 --> 00:32:05,852 Am crezut că asta ar trebui fie pe bune. 427 00:32:05,990 --> 00:32:07,958 Da. Corect. ai dreptate. 428 00:32:08,893 --> 00:32:12,260 În aproximativ 30 de minute tipii SWAT vor sosi. 429 00:32:12,397 --> 00:32:13,955 Nu fi luat înapoi. 430 00:32:14,399 --> 00:32:15,957 Nu-i lăsa niciodată să te prindă. 431 00:32:16,100 --> 00:32:18,762 Da, fac toate astea să nu fiu prins, domnule. 432 00:32:18,903 --> 00:32:21,167 Dacă te prind, noi, poliția, nu vom arăta atât de bine. 433 00:32:22,106 --> 00:32:24,574 De asemenea, vom termina asta înainte să ajungă aici, 434 00:32:24,709 --> 00:32:26,973 dar indiferent ce s-ar întâmpla, nu te speria. 435 00:32:27,111 --> 00:32:31,047 Nu te răni și fii atent. Am înţeles? 436 00:32:36,387 --> 00:32:38,048 Uf. Este atât de frustrant! 437 00:32:38,189 --> 00:32:39,747 Există deja o grămadă de muncă îngrămădite. 438 00:32:40,591 --> 00:32:43,651 Șefu! Ar fi bine să nu spui nimic despre asta mai târziu. 439 00:32:44,595 --> 00:32:48,759 Să cooperăm cu toții Oricum nu va dura mult. 440 00:32:50,201 --> 00:32:51,463 Cine a spus asta? 441 00:32:52,003 --> 00:32:53,561 Cine a spus că asta va fi scurt? 442 00:32:54,605 --> 00:32:56,869 Situația s-a rupt la ora 12:32. 443 00:32:57,008 --> 00:33:00,273 Prima echipă a ajuns aici la doar 7 minute după. 444 00:33:00,411 --> 00:33:02,845 Deși membru al echipa noastră de arestare a fost împușcată, 445 00:33:02,981 --> 00:33:05,643 Toți ostaticii sunt bine. 446 00:33:05,783 --> 00:33:08,445 Prin asta vrei să spui un polițist a fost ucis, nu? 447 00:33:08,586 --> 00:33:09,746 A fost aranjat? 448 00:33:09,887 --> 00:33:12,253 Nimic nu fusese planificat în primul rând. 449 00:33:12,390 --> 00:33:14,950 Luați asta ca pe un caz real. 450 00:33:15,093 --> 00:33:17,857 Răspundem și noi la asta de parcă ar fi real. 451 00:33:17,996 --> 00:33:20,658 Nimeni nu știe când se va termina acest antrenament. 452 00:33:21,099 --> 00:33:22,361 Ne vedem la al 2-lea briefing. 453 00:33:22,500 --> 00:33:23,762 Ce sunt toate acestea? 454 00:33:23,901 --> 00:33:25,869 - Mulţumesc. - A spus că antrenamentul a fost real. 455 00:33:26,504 --> 00:33:27,766 Ce? 456 00:33:32,310 --> 00:33:34,574 Hei! Do-man! 457 00:33:35,913 --> 00:33:40,247 Întreb asta pentru că Sunt chiar curios. 458 00:33:41,085 --> 00:33:43,553 Tu ești singurul tâlhar. 459 00:33:43,688 --> 00:33:45,952 Și sunt mulți ostatici. 460 00:33:46,591 --> 00:33:48,252 Cum ne-ai legat pe toți? 461 00:33:51,295 --> 00:33:53,456 Legat Acest lucru nu are sens 462 00:33:53,598 --> 00:33:55,566 Da. Asta e corect! 463 00:33:56,100 --> 00:34:00,264 Hei! Ne spui să ne facem bine rolul, dar ceea ce faci nu are sens. 464 00:34:01,606 --> 00:34:04,666 Mâinile tale iar picioarele au fost legate. 465 00:34:05,710 --> 00:34:07,268 Ați fost cu toții luat în ostatic. 466 00:34:07,412 --> 00:34:11,644 Așa spui ai facut totul singur? 467 00:34:12,283 --> 00:34:13,443 Nu. 468 00:34:14,685 --> 00:34:16,346 Ai făcut-o. 469 00:34:16,888 --> 00:34:18,048 eu? 470 00:34:20,391 --> 00:34:24,054 I-ai legat pe toți. 471 00:34:25,196 --> 00:34:27,061 Apoi ți-ai legat picioarele 472 00:34:27,198 --> 00:34:29,962 și ți-a încătușat mâinile cu cătuşele domnului Woo. 473 00:34:30,601 --> 00:34:36,267 Desigur, în tot acest timp, Aveam o armă asupra ta. 474 00:34:37,008 --> 00:34:41,377 În caz, nu trebuie să fac orice să vă lege băieți. 475 00:34:41,813 --> 00:34:42,939 Ștergeți acum? 476 00:34:47,185 --> 00:34:49,745 Wow... ai legat toți acești oameni sus, nu? 477 00:34:50,788 --> 00:34:53,154 Atunci trebuie să fii obosit acum. 478 00:34:53,891 --> 00:34:58,453 Poate de aceea, dar sunt obosit. 479 00:34:59,397 --> 00:35:00,557 Lasă-mă să mă așez înapoi acum. 480 00:35:02,200 --> 00:35:06,762 - Mă doare capul... Îmi pare rău - Bine... că ai încercat 481 00:35:07,605 --> 00:35:09,573 - Să fie toată lumea pregătită. - Da. 482 00:35:10,007 --> 00:35:12,168 Spune-i camerei de știri să ne urmărească. 483 00:35:12,310 --> 00:35:13,368 Da, domnule. 484 00:35:16,013 --> 00:35:19,141 Echipa B este pregătită. 485 00:35:43,207 --> 00:35:44,174 rupt Uh... Ex... Scuză-mă. 486 00:35:44,308 --> 00:35:47,471 Toate camerele de securitate sunt oprite. Cu această condiție, 487 00:35:47,612 --> 00:35:50,240 nu vom avea o cale bună știind ce se întâmplă. 488 00:35:57,788 --> 00:35:59,551 Sunt în mijlocul antrenamentului. 489 00:36:00,691 --> 00:36:03,057 Antrenamentul. 490 00:36:04,195 --> 00:36:05,856 Cât timp va dura echipa SWAT să sosească? 491 00:36:05,997 --> 00:36:08,363 Tocmai au trecut punctul de control din centrul orașului. 492 00:36:15,106 --> 00:36:16,368 Hei! Do-man! 493 00:36:17,008 --> 00:36:19,067 Ceva a fost atins accidental, cred eu. 494 00:36:19,210 --> 00:36:20,768 Camerele de securitate au fost tăiate 495 00:36:20,912 --> 00:36:22,277 iar obloanele sunt coborâte. 496 00:36:22,713 --> 00:36:24,146 Suntem pe cale să intrăm. 497 00:36:24,282 --> 00:36:27,149 - Am coborât obloanele. - Ce? 498 00:36:28,085 --> 00:36:30,553 Acele lucruri nu ar trebui fi încurcat cu. 499 00:36:31,088 --> 00:36:34,751 S-ar putea să le rupi. Nu atingeți echipamentele băncii. 500 00:36:34,892 --> 00:36:37,554 Ei bine, uneori hoții o fac. 501 00:36:37,695 --> 00:36:38,855 Ce? 502 00:36:39,697 --> 00:36:41,358 Jung Do-man! 503 00:36:41,499 --> 00:36:43,262 Şi. 504 00:36:43,401 --> 00:36:45,665 Sunt pe cale să răspund nu mai sunt apeluri. 505 00:36:48,306 --> 00:36:50,774 Buna ziua? Jung Do-man! 506 00:36:51,209 --> 00:36:51,971 Jung Do-man! 507 00:37:09,093 --> 00:37:10,253 scuza-ma... 508 00:37:10,595 --> 00:37:13,155 Până unde ai vorbit asta cu Do-man? 509 00:37:14,799 --> 00:37:15,766 Ce? 510 00:37:15,900 --> 00:37:17,367 Ce vreau să spun este... 511 00:37:17,501 --> 00:37:21,164 Nu ai vorbit despre? când și cum va fi prins? 512 00:37:25,009 --> 00:37:26,271 Nu. Eu doar... 513 00:37:27,411 --> 00:37:28,878 i-a spus să facă tot posibilul. 514 00:37:30,481 --> 00:37:31,846 Și încearcă să fii un tâlhar dacă poate. 515 00:37:45,997 --> 00:37:47,658 Scuză-mă, dar... 516 00:37:48,199 --> 00:37:51,168 de ce ne iei telefoanele mobile și ceasuri departe? 517 00:37:55,406 --> 00:37:59,172 Pentru că nu sunt mulți bani în filiala noastră, 518 00:37:59,610 --> 00:38:03,740 ar trebui să furi și acele lucruri, nu ar trebui? 519 00:38:03,881 --> 00:38:06,247 domnule tâlhar. nu am dreptate? 520 00:38:07,285 --> 00:38:08,343 Nu. 521 00:38:08,486 --> 00:38:09,851 Ostaticii nu ar trebui să se întrebe 522 00:38:09,987 --> 00:38:14,356 cat e ceasul, cat timp a trecut. 523 00:38:14,792 --> 00:38:18,057 Cred că ar fi mai bine ca voi toti sa nu faceti. 524 00:38:21,399 --> 00:38:23,663 E mai puțin stresant, 525 00:38:24,101 --> 00:38:25,966 și asta nu te va pune pe gânduri despre a încerca ceva. 526 00:38:28,706 --> 00:38:29,866 Scuzați-mă! 527 00:38:30,808 --> 00:38:33,368 Sunt mental și emoțional instabil acum 528 00:38:34,312 --> 00:38:35,870 Deci oprește-te deja cu asta. 529 00:38:36,380 --> 00:38:37,745 domnișoară Lee. 530 00:38:39,183 --> 00:38:44,746 Ce e în neregulă cu tine El este în mijlocul datoriei publice. 531 00:38:45,289 --> 00:38:47,154 Chiar dacă este datoria lui publică. 532 00:38:47,291 --> 00:38:50,260 Acest lucru este prea mult Nu suntem copii aici. 533 00:38:51,295 --> 00:38:53,263 Acesta nu este altceva decât un antrenament. 534 00:38:53,397 --> 00:38:56,457 Ar trebui să fie mai grijuliu cu noi aici. 535 00:38:56,600 --> 00:38:59,364 Ne-ai făcut să stăm pe podeaua rece și ne-a luat telefoanele și ceasurile. 536 00:38:59,503 --> 00:39:01,471 Ești un adevărat tâlhar! Un adevărat escroc! 537 00:39:11,782 --> 00:39:14,046 Ofițer Jung... 538 00:39:25,896 --> 00:39:27,864 Leșinat 539 00:39:30,801 --> 00:39:31,859 Acum e liniște, 540 00:39:32,002 --> 00:39:34,061 hai sa rezum situatia pentru tine. 541 00:39:36,006 --> 00:39:39,373 Tu studentul și tu bunicul poți pleca. 542 00:39:41,712 --> 00:39:45,443 Voi sta aici mai mult Îmi place aici pentru că este cald. 543 00:39:45,783 --> 00:39:48,445 Nu mă deranjează. Fă-ți treaba. 544 00:39:49,286 --> 00:39:50,446 Scuzați-mă. 545 00:39:51,288 --> 00:39:54,553 Chiar dacă nu are cont cu noi, el este clientul nostru fidel. 546 00:39:55,192 --> 00:39:58,753 Și nu trebuie să-ți faci griji, el locuiește chiar în fața de aici. 547 00:39:59,296 --> 00:40:00,456 Sta. 548 00:40:02,500 --> 00:40:03,967 Nu ai scoala? 549 00:40:04,502 --> 00:40:06,163 Avem azi liber. 550 00:40:07,004 --> 00:40:08,562 Mergi la Sam-po High? 551 00:40:10,007 --> 00:40:11,167 Da. 552 00:40:12,710 --> 00:40:16,077 Asta e ciudat. Atunci de ce a mers fiul meu la școală? 553 00:40:17,281 --> 00:40:20,250 Ah... Trebuie să prostească atunci altundeva! 554 00:40:20,384 --> 00:40:21,749 Și încă un lucru. 555 00:40:24,388 --> 00:40:26,754 Acesta este antrenament, dar nu este ca altele. 556 00:40:28,392 --> 00:40:30,360 M-am asumat rolul unui tâlhar. 557 00:40:31,395 --> 00:40:34,364 Și s-ar putea să fiu dur cu tine în măsura în care 558 00:40:35,499 --> 00:40:37,262 ca te gandesti la mine ca un adevărat tâlhar. 559 00:40:38,602 --> 00:40:40,365 Deci te rog, intelegi de unde vin. 560 00:40:56,387 --> 00:40:59,447 Nu vă mișcați! Hei! Dacă te miști, o să trag! 561 00:40:59,590 --> 00:41:01,455 Hei! În genunchi! Pe mâini și în genunchi, idiotule! 562 00:41:01,592 --> 00:41:04,561 - Ai murit deja. - Pe mâini și în genunchi! 563 00:41:04,695 --> 00:41:05,957 - Hei, domnule Woo. - Pușca! Dă-mi pușca! 564 00:41:06,096 --> 00:41:08,860 Nu! Urmați ordinele mele și întinde-te! 565 00:41:08,999 --> 00:41:12,264 Hei, am fost prea nedumerit să mă gândesc la asta, 566 00:41:12,403 --> 00:41:14,564 dar am fost purtând o vestă de siguranță. 567 00:41:14,705 --> 00:41:16,969 - Asta e corect! - Dezleagă oamenii aceia! 568 00:41:17,107 --> 00:41:20,076 - Ia-l! Ia-l! - Vestele de siguranță sunt standard pentru polițiști! 569 00:41:20,211 --> 00:41:23,044 - Hei, Do-man! Totul s-a terminat acum! - Asta e corect! Bine că mi-am amintit! 570 00:41:24,582 --> 00:41:25,947 Scuzați-mă, domnilor! 571 00:41:30,187 --> 00:41:32,246 Poți purta o vestă de siguranță pe cap? 572 00:41:33,891 --> 00:41:35,051 Ce, puștiule? 573 00:41:35,893 --> 00:41:38,555 Ai fost împușcat în cap. 574 00:41:39,597 --> 00:41:41,462 - Ai fost împușcat în cap? - Nu știu. 575 00:41:41,599 --> 00:41:43,362 Asta e corect. 576 00:41:44,201 --> 00:41:46,066 Cred că am văzut și asta. 577 00:41:46,403 --> 00:41:48,871 Voi oameni buni! ai dovezi? 578 00:41:53,911 --> 00:41:56,243 - Aici. - Era capul tău. 579 00:41:56,881 --> 00:41:59,349 Vedea! Ți-am spus așa! am avut dreptate! 580 00:41:59,483 --> 00:42:03,442 Am un ochi bun pentru aceste lucruri! Da! 581 00:42:06,690 --> 00:42:09,557 - Dă-mi pistolul. - Era capul. 582 00:42:09,693 --> 00:42:11,251 Dă-mi pistolul. 583 00:42:21,906 --> 00:42:24,875 Frumos! Echipa SWAT este aici. 584 00:42:26,710 --> 00:42:27,870 Sunt aici. 585 00:42:28,812 --> 00:42:29,836 Sunt aici? 586 00:42:32,783 --> 00:42:34,751 Toată lumea. Atenţie! 587 00:42:35,986 --> 00:42:37,044 La dispoziţia dumneavoastră, domnule! 588 00:42:37,187 --> 00:42:37,949 În largul meu. 589 00:42:42,393 --> 00:42:43,951 Eu sunt comandantul atacului. 590 00:42:44,795 --> 00:42:46,262 Ce e cu antrenamentul brusc? 591 00:42:49,800 --> 00:42:51,165 Deja unul jos, huh. 592 00:42:52,603 --> 00:42:55,163 Aceste lucruri se întâmplă uneori. împușcături. 593 00:42:58,008 --> 00:42:59,873 Aceasta este despre ce înseamnă antrenamentul real. 594 00:43:00,010 --> 00:43:02,376 Răspunsul la situații neplanificate. 595 00:43:02,713 --> 00:43:04,237 Wow... când ai făcut-o vin cu asta? 596 00:43:04,381 --> 00:43:07,839 Sediul poliției are dreptul de a comanda. 597 00:43:07,985 --> 00:43:11,853 Deci echipa SWAT poate aștepta pentru instrucțiuni suplimentare. 598 00:43:11,989 --> 00:43:15,049 Conform manualului de teren, aceasta ar fi perioada de persuasiune. 599 00:43:15,492 --> 00:43:16,652 Uită-te la asta. Iată-l. 600 00:43:16,994 --> 00:43:19,155 Tocmai s-a întors spre tara. 601 00:43:19,296 --> 00:43:21,355 Dar ei spun că este un expert privind negocierile cu ostatici. 602 00:43:21,498 --> 00:43:25,366 A fost în SUA pentru antrenament și se știe că este destul de bun la asta. 603 00:43:25,502 --> 00:43:27,970 Nu am văzut abilitățile lui la locul de muncă încă, 604 00:43:28,105 --> 00:43:31,165 dar vom putea vedea cum se descurca cu acesta. 605 00:43:31,308 --> 00:43:32,468 Hei! 606 00:43:35,512 --> 00:43:36,945 Avem destule imagini. 607 00:43:37,081 --> 00:43:39,345 Hai să mergem acasă acum, sau vom rămâne blocați în trafic. 608 00:43:39,483 --> 00:43:41,144 Nu trage doar aici. Filmează acolo. 609 00:43:41,285 --> 00:43:43,446 Măriți în această direcție. Grabă! 610 00:43:44,388 --> 00:43:46,447 - Postezi asta pe blogul tău? - Oh, și ia-l! 611 00:43:47,691 --> 00:43:50,455 Ah! E rece! 612 00:43:57,101 --> 00:44:00,559 Deci nu putem face nimic pana incearca ei ceva? 613 00:44:01,005 --> 00:44:03,371 Nu, nu încă. 614 00:44:05,009 --> 00:44:07,876 De ce idiotul acela a coborât obloanele! Care-i treaba lui? 615 00:44:09,013 --> 00:44:10,640 Oh! Există o cale. 616 00:44:10,781 --> 00:44:12,248 Detectivul Han este acolo. 617 00:44:12,383 --> 00:44:13,645 Ofițer Jung. 618 00:44:15,986 --> 00:44:17,146 Lasă-mă să merg la baie. 619 00:44:17,287 --> 00:44:19,949 Ea a fost câștigătoarea a Concursului Wu Shu din 2003. 620 00:44:20,090 --> 00:44:23,059 Wu Shu! Detectivul Han este un maestru în asta! 621 00:44:26,096 --> 00:44:27,563 Aceste cereri sunt de obicei nu este permis. 622 00:44:32,102 --> 00:44:33,262 Urmați-mă. 623 00:44:37,307 --> 00:44:39,775 Dar ofițerul Jung, este și un câștigător al concursului. 624 00:44:39,910 --> 00:44:43,437 Oh, asta... Așa este. Box. 625 00:44:51,889 --> 00:44:53,652 Box sau Wu Shu, care e mai tare? 626 00:44:56,694 --> 00:44:59,561 E ușor. Cel cu pistolul. 627 00:45:02,199 --> 00:45:03,757 Sunt aici la Best Credit Bank, 628 00:45:03,901 --> 00:45:06,461 unde oamenii au fost luați ostatici de o oră și jumătate acum. 629 00:45:06,603 --> 00:45:10,164 O altă victimă tocmai a fost cauzat. 630 00:45:10,307 --> 00:45:14,073 Poliția nu a fost în stare să facă multe în acest moment. 631 00:45:14,511 --> 00:45:17,139 Va trebui să privim și să vedem câte victime se mai întâmplă. 632 00:45:17,681 --> 00:45:22,050 Și vezi când va face poliția aduna-l și preia controlul. 633 00:45:22,186 --> 00:45:23,949 Acesta va fi focalizarea noastră. 634 00:45:24,488 --> 00:45:26,649 Acesta este Kim Jee-kyung de la Best News. 635 00:45:29,093 --> 00:45:31,152 Nu pot să cred că filmăm asta. 636 00:45:31,295 --> 00:45:32,956 Moartă 637 00:45:37,601 --> 00:45:40,661 Poate sunteți cu toții prea confortabil, pentru că începi să primești idei. 638 00:45:40,804 --> 00:45:42,669 Te rog, cobori de pe canapea. 639 00:45:45,109 --> 00:45:46,371 Pe podea? 640 00:45:46,810 --> 00:45:48,869 Vrea să stăm pe podea? 641 00:45:49,012 --> 00:45:50,536 Fundurile noastre vor îngheța. 642 00:45:53,083 --> 00:45:55,847 Bine, Han. De ce a trebuit să-l deranjezi oricum? 643 00:45:55,986 --> 00:45:58,648 am genunchii rău, deci nu pot sta pe podea. 644 00:45:58,789 --> 00:46:01,257 Totul din cauza ta! Cereți scuze acum! 645 00:46:01,391 --> 00:46:03,359 Cum putem rămâne așezați pe podea? 646 00:46:03,494 --> 00:46:05,155 Ah... la dracu! 647 00:46:06,396 --> 00:46:07,556 Rahat? 648 00:46:07,698 --> 00:46:09,165 domnule? 649 00:46:12,202 --> 00:46:15,171 Poți să-ți urmărești limba? 650 00:46:18,308 --> 00:46:21,368 E un copil acolo. 651 00:46:43,801 --> 00:46:44,961 Buna ziua. 652 00:46:49,506 --> 00:46:52,964 Bună, fiul tău tocmai a murit acum câteva minute. 653 00:46:54,311 --> 00:46:58,145 Puteți spune că a murit la datorie, pentru că a murit în timpul antrenamentului. 654 00:46:59,883 --> 00:47:01,043 El... alo? 655 00:47:01,585 --> 00:47:02,847 Buna ziua? 656 00:47:05,289 --> 00:47:08,053 ticălos nebun! Hei! Do-man! 657 00:47:08,192 --> 00:47:11,355 Ai înnebunit? Nebunule, ești nebun? 658 00:47:11,495 --> 00:47:14,055 Mama mea are inima slabă! 659 00:47:14,598 --> 00:47:16,065 Nenorocitul ăla nebun! 660 00:47:16,800 --> 00:47:18,563 Acest telefon. Buna ziua? 661 00:47:19,703 --> 00:47:24,572 Ah, ce-i cu bateria? Ah, la dracu! Sunt pe cale să înnebunesc! 662 00:47:28,912 --> 00:47:30,038 Ah. Ah. 663 00:47:34,084 --> 00:47:35,551 Jung Do-man! 664 00:47:36,086 --> 00:47:39,249 eu sunt din provincie sediul politiei. 665 00:47:40,791 --> 00:47:42,850 Numele meu este... 666 00:47:43,894 --> 00:47:49,662 Sunt Jang Yeun-soo, responsabil cu legătura. 667 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Trece prin o schimbare de voce acum? 668 00:47:55,305 --> 00:47:57,773 Aw. Tipul ăla are și răceală. 669 00:47:57,908 --> 00:47:59,773 Vedea! Virusul răcelii circulă zilele astea nu sunt o glumă. 670 00:47:59,910 --> 00:48:03,346 In primul rand, ce faci acum... 671 00:48:03,480 --> 00:48:07,541 este un lucru foarte serios și crimă nesăbuită. 672 00:48:08,685 --> 00:48:10,653 Sper că vei realiza asta. 673 00:48:14,491 --> 00:48:16,049 Unde este medicamentul? 674 00:48:21,999 --> 00:48:24,160 Casa ta este în numele lui Jung Do-man. 675 00:48:24,501 --> 00:48:28,369 - Acesta este fiul meu. - Am nevoie de sigiliul lui pentru a emite asta. 676 00:48:28,505 --> 00:48:30,370 Acesta este pentru un împrumut, 677 00:48:31,308 --> 00:48:33,868 ai putea doar Lasă-mă să trec până la ora asta? 678 00:48:34,511 --> 00:48:35,671 Nu, doamnă. 679 00:48:39,283 --> 00:48:40,750 Nu este acolo? 680 00:48:43,487 --> 00:48:49,448 Atunci verifică micul sertar de acel birou. 681 00:48:49,793 --> 00:48:51,351 Micul sertar? 682 00:48:51,595 --> 00:48:53,062 M-am uitat deja acolo. 683 00:48:57,301 --> 00:49:00,759 Deci de ce ai pus casa oricum in numele lui? 684 00:49:03,607 --> 00:49:05,370 Psihologie penală 685 00:49:10,480 --> 00:49:11,640 domnule. 686 00:49:12,783 --> 00:49:15,946 Să luăm acest traseu aici, și doar împinge clădirea. 687 00:49:16,887 --> 00:49:18,855 Ai venit aici a scoate o clădire? 688 00:49:18,989 --> 00:49:22,152 Ei bine, nu putem sta aici și ucide timpul, nu? 689 00:49:22,292 --> 00:49:24,760 Vom intra cumva! 690 00:49:34,004 --> 00:49:36,564 O cutie de numerar 691 00:49:44,982 --> 00:49:47,041 Acțiunea fizică va începe după 60 de minute 692 00:49:47,184 --> 00:49:49,744 după persuasiune și concilierea indirectă. 693 00:49:50,487 --> 00:49:51,852 - Şef. - Da. 694 00:49:51,989 --> 00:49:54,549 Camera de securitate dinăuntru seiful încă funcționează. 695 00:49:54,691 --> 00:49:55,749 Vino și vezi. 696 00:49:55,892 --> 00:49:57,553 - Suntem gata să trimitem ofițeri înăuntru? - Da. 697 00:49:57,694 --> 00:49:59,059 Să facem asta. 698 00:50:03,000 --> 00:50:05,059 Trei, doi, unu. Să mergem. 699 00:50:09,106 --> 00:50:10,767 - Manager. - Da. 700 00:50:13,610 --> 00:50:15,271 Alfa, Alfa. Indicați locația dvs. 701 00:50:15,512 --> 00:50:17,537 Acesta este Alpha. Deplasarea către țintă. 702 00:50:17,681 --> 00:50:19,546 - Sună-i pe reporteri. - Da. 703 00:50:19,683 --> 00:50:20,843 Început. 704 00:50:22,986 --> 00:50:24,647 Acum staționat. Misiunea de pornire. 705 00:50:27,491 --> 00:50:30,255 - Să aruncăm o privire la seif. - Nu... nu... stai! 706 00:50:32,396 --> 00:50:33,658 Mai târziu. 707 00:50:35,298 --> 00:50:37,357 Are această clădire un sistem de circulație a aerului? 708 00:50:38,802 --> 00:50:39,962 Da. 709 00:50:40,303 --> 00:50:43,170 Există aer pentru oameni și aer pentru bani. 710 00:50:43,306 --> 00:50:44,568 Poți dezactiva asta pentru câteva minute? 711 00:50:52,983 --> 00:50:54,143 Ce e în neregulă cu asta? 712 00:50:54,684 --> 00:50:55,844 Uită-te la telefoanele tale mobile. 713 00:50:55,986 --> 00:50:58,546 - Nu există recepție. - Ce e în neregulă cu ei? 714 00:51:02,993 --> 00:51:04,051 Șefu! 715 00:51:04,194 --> 00:51:06,856 Doar fii pregătit și fă filmări bune. 716 00:51:06,997 --> 00:51:08,965 Acesta va fi punctul culminant al zilei. 717 00:51:09,099 --> 00:51:11,260 - Şef, stai. - Da. 718 00:51:11,401 --> 00:51:14,370 Există o problemă. Ar trebui să vii în sala de briefing. 719 00:51:24,081 --> 00:51:26,242 - Echipa mea... - Echipajul... 720 00:51:26,983 --> 00:51:28,644 Opriți imediat misiunea! 721 00:51:28,785 --> 00:51:30,844 esti surd? Oamenii mei sunt pe cale să moară! 722 00:51:41,698 --> 00:51:42,858 La naiba! 723 00:51:45,702 --> 00:51:46,862 Deschide. Acum! 724 00:52:00,083 --> 00:52:04,452 Dacă deschidem ușa 1-2 minute mai târziu, s-ar putea să fiți murit cu toții. 725 00:52:04,788 --> 00:52:06,050 Ieși. Voi toți. 726 00:52:09,693 --> 00:52:11,354 Șapte polițiști morți acum. 727 00:52:11,695 --> 00:52:14,163 Raportez de la locul acțiunii Dacă asta ar fi real, 728 00:52:14,698 --> 00:52:19,761 atunci ar fi cel mai rău caz de ostatici luate de un singur individ. 729 00:52:19,903 --> 00:52:22,565 Am sunat la sediu. Vă rog. 730 00:52:25,108 --> 00:52:26,268 Da. 731 00:52:26,409 --> 00:52:29,640 Totul e gata. Aruncă o privire la el. 732 00:52:31,681 --> 00:52:33,444 Nu, este foarte interesant. 733 00:52:35,485 --> 00:52:37,953 Da, bine. Multumesc. 734 00:53:05,382 --> 00:53:06,849 Bine! 735 00:53:13,590 --> 00:53:14,750 O simulare? 736 00:53:15,392 --> 00:53:17,360 Ce idiot te-ai gândit la această idee grozavă? 737 00:53:17,494 --> 00:53:21,555 Hei, cu puțin timp în urmă, ai spus că asta este cum ar trebui să fie un antrenament real. 738 00:53:38,281 --> 00:53:39,748 Nu-i este foame vreunui dintre voi? 739 00:53:41,384 --> 00:53:45,150 Orice ai face, ar trebui nu-ți lăsa niciodată stomacul gol. 740 00:53:45,288 --> 00:53:46,949 Oh! Da-hae, 741 00:53:47,390 --> 00:53:50,257 am comandat prăjituri de orez pentru aniversarea băncii. Au venit? 742 00:53:51,895 --> 00:53:56,161 Umbrelele au, dar nu și prăjiturile de orez. 743 00:53:56,299 --> 00:53:57,357 Uf! 744 00:53:57,500 --> 00:54:00,663 Hei! Cât timp ai de gând să ne faci asta! 745 00:54:01,204 --> 00:54:02,364 domnișoară Lee! 746 00:54:03,406 --> 00:54:05,067 M-ai speriat. 747 00:54:07,210 --> 00:54:10,441 Șefu, ai fi făcut asta dacă tâlharul era adevărat? 748 00:54:10,580 --> 00:54:11,740 Scuzați-mă. 749 00:54:12,482 --> 00:54:14,450 Dar ar trebui să faci fi inconștient. 750 00:54:15,986 --> 00:54:17,146 Inconştient? 751 00:54:17,887 --> 00:54:19,548 Inconștient, fundul meu! 752 00:54:19,689 --> 00:54:22,453 Și dacă aș leșina! Ce! huh? 753 00:54:22,592 --> 00:54:24,150 Hei! Deci, dacă am leșinat, 754 00:54:24,294 --> 00:54:25,659 ar trebui să rămân inconștient toată ziua? 755 00:54:25,795 --> 00:54:26,762 M-am trezit, bine? 756 00:54:26,896 --> 00:54:30,457 Pumnul tău a fost prea ușor pentru mine, asa ca m-am trezit dupa ce am lesinat! Acolo! 757 00:54:30,900 --> 00:54:32,561 Continuă să mă privești așa. 758 00:54:33,003 --> 00:54:34,470 Asta nu are sens pentru tine? 759 00:54:34,604 --> 00:54:37,266 Hei, ai făcut totul drumul tău până acum, 760 00:54:37,407 --> 00:54:38,669 de ce nu pot? 761 00:54:38,808 --> 00:54:40,469 Chiar pe! Hei, prostule! 762 00:54:40,610 --> 00:54:42,669 Oameni leșinați te poti trezi, idiotule! 763 00:54:42,812 --> 00:54:44,939 Ești mort! 764 00:54:46,583 --> 00:54:48,847 oricum, 765 00:54:48,985 --> 00:54:51,954 Nu-mi pasă ce faci, 766 00:54:52,088 --> 00:54:53,646 dar fa-o singur! 767 00:54:55,292 --> 00:54:57,954 Oh... ce? O să mă împuști? 768 00:54:58,094 --> 00:55:00,654 Ce... vrei să cad și se preface că mor? 769 00:55:00,797 --> 00:55:02,355 Hah! Foarte amuzant! 770 00:55:24,087 --> 00:55:25,850 Violat 771 00:55:30,593 --> 00:55:34,757 Am fost prieteni din copilărie. 772 00:55:35,298 --> 00:55:37,266 Chiar și când eram tineri, 773 00:55:38,101 --> 00:55:43,971 a fost mereu politicos si destul de puternica. 774 00:55:44,107 --> 00:55:46,871 Oamenii dinăuntru trebuie să fie având o perioadă grea. 775 00:55:49,112 --> 00:55:50,943 Ar trebui să iasă. 776 00:55:52,082 --> 00:55:55,142 Ofițerul Jung obișnuia fii investigator de crimă. 777 00:55:55,285 --> 00:55:57,845 Apoi a fost retrogradat la un polițist rutier. 778 00:55:57,987 --> 00:55:59,249 Da. Acum aproximativ 2 ani, 779 00:55:59,389 --> 00:56:03,052 Do-man a fost după scandalul de corupție al guvernatorului. 780 00:56:03,193 --> 00:56:05,161 Aceasta a fost o problemă serioasă. 781 00:56:05,995 --> 00:56:08,759 Aveam un sentiment, dar nu am putut dovedi. 782 00:56:08,898 --> 00:56:12,664 Nu știm dacă asta s-a dus la numerar sau obligațiuni. 783 00:56:12,802 --> 00:56:14,770 Nu știm pentru că nu a fost niciodată înțeles. 784 00:56:14,904 --> 00:56:17,771 Chiar dacă am fi făcut-o, ar fi fost ca luptându-se cu un uriaș cu o piatră. 785 00:56:18,408 --> 00:56:19,375 Deci ce sa întâmplat? 786 00:56:19,509 --> 00:56:23,536 Șeful de atunci a fost demis. Și am început să avem hoți. 787 00:56:24,080 --> 00:56:27,140 Atunci a fost retrogradat. 788 00:56:27,684 --> 00:56:29,743 A trecut prin multe. 789 00:56:30,487 --> 00:56:33,945 Scuză-mă, dar este în regulă ca eu sa spun toate astea? 790 00:56:35,792 --> 00:56:36,952 Buna ziua? 791 00:56:37,594 --> 00:56:40,062 Oh, da, da. Stai, te rog. 792 00:56:40,697 --> 00:56:42,562 Șef, este de la Agentiei Nationale de Politie. 793 00:56:45,101 --> 00:56:46,261 Acesta este Lee Seung-woo care vorbește. 794 00:56:47,003 --> 00:56:48,163 Ce? 795 00:56:48,805 --> 00:56:49,965 O emisiune națională? 796 00:56:50,106 --> 00:56:54,167 Acesta este un antrenament de simulare găzduit de secția de poliție Sam-po. 797 00:56:54,310 --> 00:56:59,338 Trebuie să te întrebi cum s-a întâmplat asta. 798 00:56:59,482 --> 00:57:01,643 Acum nu putem termina chiar dacă vrem. 799 00:57:02,185 --> 00:57:04,653 - De exemplu... Scuză-mă. - Priveşte. 800 00:57:06,990 --> 00:57:09,550 Buna ziua. cu ce statie esti? 801 00:57:10,493 --> 00:57:13,155 - De ce întrebaţi? - Ce vrei să spui de ce întreb? 802 00:57:13,296 --> 00:57:16,060 Ce te pune pe ganduri poti filma aici? 803 00:57:16,199 --> 00:57:18,167 Ai primit permisiunea prealabila? 804 00:57:18,301 --> 00:57:20,963 Scoate-ți vehiculul de aici acum. Acum, te rog. 805 00:57:21,104 --> 00:57:23,265 Hei! Vino aici. 806 00:57:24,808 --> 00:57:27,572 Ajută la mutarea acestei mașini afară de aici. Grabă! 807 00:57:29,012 --> 00:57:31,537 Ar trebui să le scoatem și pe ale noastre? 808 00:57:31,681 --> 00:57:34,343 Nu. Puteți continua. 809 00:57:34,484 --> 00:57:35,951 Nu e corect. 810 00:57:36,085 --> 00:57:37,746 Cum se face cineva să raporteze, iar celălalt nu? 811 00:57:38,888 --> 00:57:41,152 Aceasta este o încălcare a libertatea de exprimare, nu-i așa? 812 00:57:41,291 --> 00:57:43,452 Nu, pare o represiune mediatică. 813 00:57:43,593 --> 00:57:47,962 Aceasta... aceasta doamna... este o adevărată durere în gât! 814 00:57:48,298 --> 00:57:51,756 Nu sunt această doamnă. ' Sunt jurnalist TV. 815 00:57:52,602 --> 00:57:55,765 Ce, ești doar un reporter. 816 00:57:55,905 --> 00:57:58,271 Taxa de membru începe de la 1000 de dolari. 817 00:57:58,408 --> 00:58:01,969 Perioada de membru este o lună, până la 36 de luni. 818 00:58:03,580 --> 00:58:06,549 Te-ai potrivi perfect criteriilor noastre. 819 00:58:08,585 --> 00:58:12,248 Nu este bine pentru femei a sta pe podeaua rece. Uf! 820 00:58:26,603 --> 00:58:28,662 - Bea o cafea. - Mulţumesc. 821 00:58:34,110 --> 00:58:35,270 Cinci. 822 00:58:35,912 --> 00:58:37,641 Salva. L-am primit pe acela. 823 00:58:43,686 --> 00:58:46,154 Se simte real să fii jucandu-se cu cecuri. 824 00:58:47,790 --> 00:58:49,155 Aici... 825 00:58:50,693 --> 00:58:52,160 Trei! 826 00:58:53,096 --> 00:58:55,860 Da! pe acela l-am castigat! 827 00:59:02,906 --> 00:59:04,965 Urgență, Time Out 828 00:59:05,308 --> 00:59:07,276 Cum te simți acum? 829 00:59:15,385 --> 00:59:19,048 Te rog, uita-te in felul asta! Doar dă-ne un cuvânt! 830 00:59:19,889 --> 00:59:21,652 Șefule, spune-ne doar un lucru... 831 00:59:21,791 --> 00:59:24,453 Mulțumesc că ai lăsat-o să plece și nu mă pune într-un loc incomodă 832 00:59:26,796 --> 00:59:28,457 Ai de gând să reluezi în curând? 833 00:59:33,903 --> 00:59:35,063 ar trebui. 834 00:59:36,806 --> 00:59:38,364 Care este motivul tău? 835 00:59:39,309 --> 00:59:40,674 De ce mergi atât de departe? 836 00:59:42,512 --> 00:59:46,744 am avertizat ca s-ar putea sa regreti asta. 837 00:59:50,086 --> 00:59:51,747 Dar eu sunt polițist 838 00:59:53,990 --> 00:59:56,458 deci dacă îmi spui să mă opresc chiar acum. 839 00:59:58,294 --> 00:59:59,659 o voi face. 840 01:00:00,496 --> 01:00:01,656 Deci... 841 01:00:03,299 --> 01:00:04,561 vrei să termin asta? 842 01:00:13,209 --> 01:00:14,676 Să vedem cât de departe mergi cu asta. 843 01:00:16,279 --> 01:00:20,943 Fă tot posibilul până la sfârșit. 844 01:00:21,284 --> 01:00:22,444 Da, domnule. 845 01:00:23,786 --> 01:00:26,254 Voi lua asta ca pe o comandă. 846 01:00:27,290 --> 01:00:28,848 Oricum, aceasta este o ușurare. 847 01:00:29,892 --> 01:00:31,655 Cel puțin avem un ostatic mai puțin. 848 01:00:34,998 --> 01:00:37,159 S-a terminat? Când vor ieși ostaticii? 849 01:00:37,300 --> 01:00:38,358 Ce se va întâmpla acum? 850 01:00:38,501 --> 01:00:39,763 domnule... 851 01:00:40,703 --> 01:00:41,863 Nu am terminat. 852 01:00:44,707 --> 01:00:45,867 Ce? 853 01:00:49,779 --> 01:00:51,440 Schimb de ostatici! 854 01:00:51,581 --> 01:00:53,845 Dacă aș fi fost un hoț adevărat, 855 01:00:55,485 --> 01:00:57,953 nu aș fi avut lasa ostaticii sa plece. 856 01:00:59,088 --> 01:01:00,749 Deci, pentru a face acest lucru corect, 857 01:01:02,592 --> 01:01:06,050 Voi avea nevoie de cineva pentru a le lua locul. 858 01:01:12,402 --> 01:01:13,562 Amenda. 859 01:01:15,405 --> 01:01:17,168 Voi intra. 860 01:01:17,306 --> 01:01:18,671 Nu. 861 01:01:20,009 --> 01:01:21,772 Voi alege ostaticul. 862 01:01:30,887 --> 01:01:32,149 Ar trebui să-l împușc? 863 01:01:41,497 --> 01:01:42,657 eu? 864 01:01:43,399 --> 01:01:44,559 eu? 865 01:01:46,602 --> 01:01:49,969 Dar nu ar trebui să intre fara camera? 866 01:01:50,807 --> 01:01:53,970 Dacă acesta este un schimb corect unu-la-unu, atunci ar trebui să părăsească camera. 867 01:01:54,711 --> 01:01:55,769 Camera ar trebui să fie socotit ca persoană 868 01:01:55,912 --> 01:01:57,243 de vreme ce are ochii. 869 01:01:58,281 --> 01:02:01,444 Am lăsat doi ostatici să plece. 870 01:02:04,687 --> 01:02:06,746 Un pic mai mult! Împingeți puțin mai tare! 871 01:02:07,990 --> 01:02:09,150 Vine! Iese! 872 01:02:10,193 --> 01:02:12,354 Numele meu este Da-hye. 873 01:02:16,499 --> 01:02:18,660 Da, totul este gata. 874 01:02:19,102 --> 01:02:21,866 Bine! Sunt gata. 875 01:02:22,305 --> 01:02:26,173 Bine, relaxează-te. Vorbește ca și cum ai face-o în mod normal. 876 01:02:27,910 --> 01:02:30,037 Bine, gata! 877 01:02:33,282 --> 01:02:36,945 Deci ai văzut Al Queda și Hamath, Este evident. 878 01:02:37,086 --> 01:02:38,348 Să mergem fără pistol, te rog. 879 01:02:48,898 --> 01:02:50,957 În regulă. sunt momentan 880 01:02:51,100 --> 01:02:54,365 persoana care joacă tâlharul pentru antrenament. 881 01:02:54,504 --> 01:02:56,165 Sunt ofițerul Jung Do-man. 882 01:02:57,206 --> 01:03:00,369 Contrar așteptărilor noastre, această pregătire a fost extinsă, 883 01:03:01,110 --> 01:03:03,635 si este departe de la ce te-ai fi așteptat, 884 01:03:05,081 --> 01:03:09,040 dar polițiștii din Sam-po sunt dispuși să asigure. 885 01:03:09,385 --> 01:03:14,846 siguranța locuitorilor noștri și pacea în orașul nostru, 886 01:03:14,991 --> 01:03:16,754 cu orice pret. 887 01:03:17,393 --> 01:03:21,659 De asemenea, nu știu cum se va termina acest antrenament, 888 01:03:22,298 --> 01:03:26,257 dar scopul acestui lucru este de a ne sporim abilitățile 889 01:03:26,402 --> 01:03:31,169 pentru a aborda crimele care apar în mod neașteptat. 890 01:03:31,808 --> 01:03:34,276 Vreau să subliniez acest lucru încă o dată. 891 01:03:34,410 --> 01:03:39,143 De asemenea, aș dori să mulțumesc 892 01:03:39,282 --> 01:03:42,149 acești ostatici pentru cooperarea lor. 893 01:04:11,781 --> 01:04:13,339 Hei! nebun nebun! 894 01:04:14,483 --> 01:04:18,146 Ai vizat pușca aia încărcată la mine! 895 01:04:18,788 --> 01:04:23,157 Hm... De ce este asta acolo? Glonțul nu ar trebui să fie... 896 01:04:23,492 --> 01:04:24,652 Ei bine, nu am... 897 01:04:27,196 --> 01:04:29,357 Ce a fost asta? 898 01:04:29,498 --> 01:04:31,159 Sună-i, nu? 899 01:04:33,002 --> 01:04:34,867 Hei! Ne-a spus să-i sunăm, ce faci? 900 01:04:40,109 --> 01:04:42,771 - Bună, unde vrei să suni? - Cea mai bună case de credit. 901 01:04:42,879 --> 01:04:45,541 - Bine. Care ramură? - Sucursala Sam-po. 902 01:04:46,482 --> 01:04:47,949 Da, în Joong-ang Dong. Joong-ang Dong. 903 01:04:48,084 --> 01:04:49,949 Am asta pentru tine 904 01:04:50,086 --> 01:04:53,146 - 337 - Da? 905 01:04:53,289 --> 01:04:54,847 Da. 906 01:04:54,991 --> 01:04:56,458 Am primit un apel de la sediul poliţiei provinciale. 907 01:04:57,693 --> 01:04:59,160 Îți voi transfera apelul. 908 01:04:59,595 --> 01:05:02,359 Cum ar trebui să reparăm asta? 909 01:05:03,599 --> 01:05:04,964 Scuzați-mă! 910 01:05:05,101 --> 01:05:09,367 N-ar trebui să continuăm filmarile noastre? 911 01:05:14,010 --> 01:05:15,272 Da, domnule. 912 01:05:23,486 --> 01:05:25,147 Uneori, chiar dacă nu vrei, 913 01:05:25,888 --> 01:05:28,652 un caz poate fi doar rezolvat dacă cineva moare. 914 01:05:35,898 --> 01:05:37,058 Țintă obținută. 915 01:05:37,400 --> 01:05:40,665 Trebuie să fac asta? nu vreau. 916 01:05:41,704 --> 01:05:44,571 În regulă. Asta e bine. 917 01:05:45,408 --> 01:05:46,773 nu am de gând. 918 01:05:47,109 --> 01:05:48,576 Arăt bine? 919 01:05:49,779 --> 01:05:51,644 Bine... ești gata? 920 01:05:52,481 --> 01:05:54,642 - O să-ți fac numărătoarea. - Bine. 921 01:05:54,784 --> 01:05:55,944 Gata. 922 01:05:57,987 --> 01:06:00,751 Banca noastră... Cel mai bun credit Ba... este... 923 01:06:01,290 --> 01:06:03,053 Tăiați, tăiați! 924 01:06:03,192 --> 01:06:07,151 Știi, cred că poate e mai bine să nu faci asta. 925 01:06:07,296 --> 01:06:09,662 Doamne, transpiri. 926 01:06:10,499 --> 01:06:14,959 Pentru că s-a stricat încălzitorul Deja mă simt rece. 927 01:06:17,406 --> 01:06:20,466 Așteaptă. Are febră. 928 01:06:22,111 --> 01:06:26,548 Hei, chiar am nevoie ia-mi pastilele. 929 01:06:28,684 --> 01:06:30,345 Țintă găsită. Direcția bună. 930 01:06:31,988 --> 01:06:33,956 - Ești sigur că e Do-man. - Sunt pozitiv. 931 01:06:35,992 --> 01:06:38,552 - Ar trebui să trag? - Nu, când este complet nemişcat. 932 01:06:40,196 --> 01:06:41,663 Nu vor fi greșeli. 933 01:06:46,102 --> 01:06:46,966 El este încă. 934 01:06:47,103 --> 01:06:48,468 Bine, foc! 935 01:06:51,607 --> 01:06:54,075 Bine, gata. L-am luat pe cap. 936 01:06:54,210 --> 01:06:55,472 Bine! 937 01:07:01,784 --> 01:07:04,048 Oh, stai. Poarta ochelari? 938 01:07:04,186 --> 01:07:05,346 Ce? 939 01:07:09,191 --> 01:07:12,058 Cu aceasta, numărul victimelor este acum 8. 940 01:07:12,194 --> 01:07:15,561 Greșeala poliției a provocat-o moartea altei persoane nevinovate. 941 01:07:15,698 --> 01:07:19,156 Situația este deteriorându-se continuu. 942 01:07:19,602 --> 01:07:20,967 Aw trage. Hai să facem asta peste. 943 01:07:21,404 --> 01:07:22,564 Moartă 944 01:07:22,705 --> 01:07:26,266 Așa că m-aș califica asigurare de accident? 945 01:07:26,409 --> 01:07:30,539 Desigur. Asta cu asigurarea de viață 946 01:07:30,679 --> 01:07:32,943 și compensații guvernamentale, 947 01:07:33,082 --> 01:07:35,642 Vei primi destul de multe, nu? 948 01:07:37,186 --> 01:07:40,155 Îmi va afecta vechimea compensații guvernamentale? 949 01:07:40,890 --> 01:07:42,858 Managerii nu primesc mai mult? 950 01:07:49,598 --> 01:07:51,657 Hei, ofițer Song! 951 01:07:52,401 --> 01:07:53,561 Da. 952 01:07:58,407 --> 01:08:00,773 Opt oameni au fost uciși până acum. 953 01:08:01,410 --> 01:08:03,742 Unul de la poliție. 954 01:08:05,781 --> 01:08:08,841 Oricum, asta este înnebunindu-ne pe șeful nostru. 955 01:08:11,387 --> 01:08:13,252 Ah. Ah. 956 01:08:15,391 --> 01:08:17,552 Bine, să începem. 957 01:08:17,693 --> 01:08:22,153 Trebuie să vorbești normal. Bine! 958 01:08:26,802 --> 01:08:29,270 Fiul meu, Do-man... 959 01:08:31,507 --> 01:08:33,065 Do-man. 960 01:08:33,509 --> 01:08:34,874 Aceasta este mama ta. 961 01:08:35,811 --> 01:08:37,642 Mi-ai spus să vorbesc normal. 962 01:08:37,780 --> 01:08:42,843 Cuvantul "fiu" este foarte important aici. 963 01:08:45,788 --> 01:08:49,053 Fiul meu, Do-man. 964 01:08:49,191 --> 01:08:50,852 Aceasta este mama ta. 965 01:08:50,993 --> 01:08:53,962 De ce faci asta? Gândește-te la părinții tăi. 966 01:08:55,097 --> 01:08:58,965 De ce faci asta? Gândește-te la părinții tăi. 967 01:08:59,101 --> 01:09:03,765 Dacă te predai, te vom ierta. 968 01:09:03,906 --> 01:09:05,771 Asculți, Do-man? 969 01:09:07,209 --> 01:09:13,842 Ei spun că vor te iert dacă te oprești acum. 970 01:09:13,983 --> 01:09:15,848 - Do-man. - I-am spus să spună ce spun! 971 01:09:15,985 --> 01:09:18,647 - Nu cred că asta va funcționa cu adevărat. - Ah Ah. 972 01:09:19,688 --> 01:09:21,155 crezi că cred că asta va funcționa? 973 01:09:21,290 --> 01:09:22,552 Nu cred că mă poate auzi înăuntru. 974 01:09:22,691 --> 01:09:24,556 Aceasta merge așa cum am plănuit. 975 01:09:25,194 --> 01:09:28,061 Dacă ai ceva de spus fiului tău, mergi înainte. 976 01:09:36,205 --> 01:09:39,072 Do-man, unde ai făcut-o pune sigiliul? 977 01:09:39,208 --> 01:09:43,338 Am nevoie de el mâine Dar nu o pot găsi. 978 01:09:55,090 --> 01:09:59,049 Știu că trebuie să ai o perioadă dificilă din cauza fiului meu. 979 01:10:00,196 --> 01:10:02,164 Dar are o inimă bună. 980 01:10:02,298 --> 01:10:05,165 Nu ar fi trebuit să-l întrebi a juca tâlharul. 981 01:10:05,301 --> 01:10:08,168 Pun pariu să-i fac rolul îi smulge inima. 982 01:10:08,304 --> 01:10:11,467 Ce? Ce! Uite aici, doamnă. Nu i-am spus niciodată să facă asta. 983 01:10:11,607 --> 01:10:14,269 A devenit hoț prin desen. Desen dintr-o cutie. 984 01:10:14,410 --> 01:10:18,437 Toată lumea de aici și-a ales un rol Și fiul tău, l-a ales pe al lui. 985 01:10:19,882 --> 01:10:21,543 Oh... 986 01:10:22,184 --> 01:10:24,345 Bănuiesc că ăsta e norocul lui atunci. 987 01:10:26,388 --> 01:10:27,946 Continuați treaba bună. 988 01:10:29,091 --> 01:10:30,149 Ce, ciudată doamnă. 989 01:10:30,292 --> 01:10:31,657 Da. 990 01:10:32,294 --> 01:10:34,159 Da. Suntem gata. 991 01:10:41,804 --> 01:10:43,863 Știri în seara asta 992 01:10:44,306 --> 01:10:48,265 În această după-amiază, în orașul Sam-po, un antrenament devine o problemă fierbinte. 993 01:10:49,411 --> 01:10:52,141 Echipa SWAT a fost trimisă 994 01:10:54,283 --> 01:10:55,648 Șeful poliției Sam-po este în pierdere 995 01:10:55,784 --> 01:10:58,651 Acum trebuie doar să-l arestăm. 996 01:11:00,589 --> 01:11:05,458 8 ore de confruntare 997 01:11:05,594 --> 01:11:07,357 8 victime! 998 01:11:10,899 --> 01:11:13,060 Da, în acest moment, în orașul Sam-po, 999 01:11:13,202 --> 01:11:15,261 un antrenament unic de simulare are loc. 1000 01:11:15,404 --> 01:11:17,463 Și a evoluat în o situație neașteptată. 1001 01:11:18,107 --> 01:11:20,769 Să vorbim cu reporterul nostru pe scena. 1002 01:11:32,288 --> 01:11:33,448 Jung Do-man. 1003 01:11:34,089 --> 01:11:37,752 Do-man. Am încercat să convingem un tâlhar prin părintele tâlharului. 1004 01:11:37,893 --> 01:11:39,656 Și am eșuat lamentabil. 1005 01:11:39,795 --> 01:11:42,764 Asta pentru că nu ești un adevărat tâlhar. 1006 01:11:43,299 --> 01:11:44,960 Am omis acel punct. 1007 01:11:45,401 --> 01:11:50,270 Dar înseamnă și că nu ti-ai facut treaba perfect. 1008 01:11:50,806 --> 01:11:53,172 Tu ai responsabilitatea a fi ca un hoț adevărat. 1009 01:11:54,410 --> 01:11:56,241 Dar dacă ai fi jucând cu adevărat rolul, 1010 01:11:56,378 --> 01:11:58,539 atunci n-ai fi putut fi atât de apatic. 1011 01:11:58,681 --> 01:12:01,445 De ce? Pentru că ea este mama ta. 1012 01:12:02,484 --> 01:12:06,750 Deci, până la urmă, nu ti-ai facut treaba bine. 1013 01:12:07,289 --> 01:12:10,747 Poate vom vorbi despre asta după antrenament. 1014 01:12:11,794 --> 01:12:13,659 Ofițerul Jung vorbește acum. 1015 01:12:13,996 --> 01:12:15,657 Cum de suni ești ofițer? 1016 01:12:16,598 --> 01:12:18,259 Ești un tâlhar, ticălosule! 1017 01:12:18,600 --> 01:12:20,465 Ai fost un tâlhar în tot acest timp! 1018 01:12:47,896 --> 01:12:49,056 Jung Do-man! 1019 01:12:49,998 --> 01:12:51,659 Lasă-mă să vorbesc. 1020 01:12:51,800 --> 01:12:53,563 Motivul meu este simplu. 1021 01:12:54,303 --> 01:12:56,362 Mama nu a vărsat nicio lacrimă. 1022 01:12:56,505 --> 01:12:59,668 Asta pentru că ea este o mamă de polițist, nu un hoț. 1023 01:13:00,509 --> 01:13:03,342 Fiecare părinte ar fi plâns 1024 01:13:03,479 --> 01:13:05,743 dacă fiul ei ar fi într-adevăr un hoț. 1025 01:13:06,782 --> 01:13:08,647 Acesta este defectul această simulare. 1026 01:13:09,284 --> 01:13:13,550 Sunt un tâlhar, dar mama este încă mamă de ofițer. 1027 01:13:14,189 --> 01:13:17,454 De aceea nu a plâns. De aceea nu a pledat. 1028 01:13:18,494 --> 01:13:20,553 Jur dacă mama mea chiar plânsese, 1029 01:13:22,297 --> 01:13:24,060 Probabil că aș fi cedat. 1030 01:13:30,205 --> 01:13:32,264 J u... j u n... Jung Do-man! 1031 01:13:32,408 --> 01:13:34,069 Și încă un lucru. 1032 01:13:35,310 --> 01:13:39,337 Te rog spune-i mamei mele că sigiliul meu este în al doilea sertar al meu. 1033 01:13:47,389 --> 01:13:49,357 Acum este 21:35 1034 01:13:49,691 --> 01:13:53,559 Pregătiți un autobuz exact până la ora 22:35, in fata bancii. 1035 01:13:53,896 --> 01:13:56,364 Asigurați drumul către portul Sam-po. 1036 01:13:56,698 --> 01:13:59,258 Și pregătiți o barcă de mărime medie la momentul sosirii. 1037 01:13:59,401 --> 01:14:03,269 Stați toți ofițerii pe acoperișul clădirea, peste drum. 1038 01:14:04,306 --> 01:14:05,967 Am fost anunțat începutul antrenamentului, 1039 01:14:06,108 --> 01:14:08,167 dar eu voi fi cel care va pune capăt. 1040 01:14:08,310 --> 01:14:11,245 Barca pe care mă voi urca, va merge spre nord. 1041 01:14:11,380 --> 01:14:12,540 Aproape de o mare teritorială, 1042 01:14:12,681 --> 01:14:16,139 voi elibera ostaticii cu veste de salvare. 1043 01:14:16,285 --> 01:14:20,449 Când părăsesc marea, antrenamentul se va termina. 1044 01:14:21,290 --> 01:14:24,453 nu voi ceda. Și, dacă solicitările mele 1045 01:14:24,593 --> 01:14:28,154 nu sunt acceptate, Voi ucide un ostatic la fiecare 10 minute. 1046 01:14:38,307 --> 01:14:40,172 Cum ar trebui să luăm autobuzul... 1047 01:14:43,579 --> 01:14:46,742 - Ești nebun? - Corect. Fără autobuz. 1048 01:14:46,882 --> 01:14:48,941 Anulează ideea asta. 1049 01:14:49,585 --> 01:14:50,950 Mulți oameni sunt aici. 1050 01:14:51,086 --> 01:14:53,850 domnule guvernator! ce faci te gandesti la acest antrenament? 1051 01:14:53,989 --> 01:14:54,956 Aveți vreo informație? 1052 01:14:55,090 --> 01:14:56,955 Ai avut cunoștințe anterioare? 1053 01:14:57,092 --> 01:14:58,457 Ah... Hai să facem asta mai târziu. 1054 01:14:58,794 --> 01:15:02,355 - Întâlnirea era deja aranjată? - De ce te întâlnești cu el? 1055 01:15:02,498 --> 01:15:04,659 domnule guvernator! 1056 01:15:16,111 --> 01:15:18,136 Deci știi despre tipul acela de acolo. 1057 01:15:22,985 --> 01:15:25,249 El este un personaj. 1058 01:15:31,894 --> 01:15:33,555 Vei suferi ceva daune. 1059 01:15:33,996 --> 01:15:35,759 Asta sa întâmplat deja. 1060 01:15:37,099 --> 01:15:38,760 Eu spun asta pentru ca il cunosti. 1061 01:15:39,801 --> 01:15:41,359 Dar știi și asta are destul de temperament, nu? 1062 01:15:43,105 --> 01:15:46,871 Mai bine pleci acum. Nu vrem să se întâmple nimic. 1063 01:15:47,409 --> 01:15:48,967 Nu este doar un antrenament? 1064 01:15:51,380 --> 01:15:58,149 Locuitorii mei sunt neliniștiți din cauza lipsa securității publice. 1065 01:15:58,287 --> 01:16:00,551 În timpul unui antrenament ca acesta, 1066 01:16:01,390 --> 01:16:05,258 ca guvernator, Ar trebui să fac apariția, 1067 01:16:05,394 --> 01:16:07,453 - și spune cuvinte calde de... - Scuză-mă. 1068 01:16:09,298 --> 01:16:13,166 Acesta este un antrenament foarte important, dar ești puțin inutil. 1069 01:16:23,178 --> 01:16:24,543 La naiba! 1070 01:16:29,284 --> 01:16:30,444 Da. 1071 01:16:32,588 --> 01:16:34,146 Ce? 1072 01:16:35,691 --> 01:16:37,750 Vrei mai multe filmări? 1073 01:16:39,194 --> 01:16:41,458 Crezi că suntem un fel de soldați? 1074 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 Rata de vizionare pentru știrile de la ora 9 au fost peste 30%! 1075 01:16:44,199 --> 01:16:46,565 Reclama a fost difuzată deja, deci fa o treaba buna! 1076 01:16:48,103 --> 01:16:50,367 Apreciez munca ta grea, dar poți să-l închei curând? 1077 01:16:50,505 --> 01:16:52,166 E timpul să trec ceasul. 1078 01:16:52,708 --> 01:16:54,369 Cum te-ai simțit când ai 1079 01:16:54,509 --> 01:16:57,034 prima dată te-am aflat ar trebui să fie hoț? 1080 01:16:57,479 --> 01:16:59,538 Ei bine... a fost... 1081 01:17:00,182 --> 01:17:03,447 asemanator cu cum m-am simtit eu când am devenit prima dată polițist. 1082 01:17:04,586 --> 01:17:07,248 M-am simțit entuziasmat și entuziasmat. 1083 01:17:09,491 --> 01:17:14,053 Este ciudat? că am simțit la fel de ambele ori? 1084 01:17:14,196 --> 01:17:15,356 Înțeleg. 1085 01:17:15,497 --> 01:17:19,160 Ca tâlhar, ce crezi despre acest antrenament? 1086 01:17:20,302 --> 01:17:26,172 Ei bine, mi-aș dori să fiu prins în curând. vreau să fiu prins. 1087 01:17:26,308 --> 01:17:31,041 Poate așa te simți, dar după cum știi bine, 1088 01:17:31,179 --> 01:17:35,343 Se pare că acest antrenament nu se va termina prea curând. 1089 01:17:35,484 --> 01:17:41,252 Ca tâlhar, cum te simti acum? 1090 01:17:42,290 --> 01:17:43,848 Cum s-ar simți un tâlhar in aceasta situatie? 1091 01:17:45,193 --> 01:17:46,751 Ca tâlhar, 1092 01:17:48,497 --> 01:17:51,864 ma simt nelinistit, 1093 01:17:54,703 --> 01:17:56,671 pentru că a trecut mult timp. 1094 01:17:57,906 --> 01:18:03,435 De asemenea, regret că mi-am asumat acest rol. 1095 01:18:03,779 --> 01:18:09,445 N-am intenționat niciodată face oamenii să sacrifice atât de mult. 1096 01:18:10,585 --> 01:18:14,248 Mă supăr pentru că lucrurile par sa nu mearga... 1097 01:18:17,492 --> 01:18:19,960 nu mi-am dorit niciodată 1098 01:18:21,496 --> 01:18:24,863 să ucid sau să rănesc cât am eu. 1099 01:18:25,801 --> 01:18:27,962 Viața este prețioasă pentru oricine. 1100 01:18:28,904 --> 01:18:30,064 Bang! 1101 01:19:00,302 --> 01:19:03,669 Moartă 1102 01:19:03,805 --> 01:19:05,272 Ofițer Jung, 1103 01:19:06,508 --> 01:19:09,068 why did you shoot me dintr-o dată? 1104 01:19:10,078 --> 01:19:14,344 Asta pentru că poliția 1105 01:19:14,483 --> 01:19:16,644 a depășit acel termen cu 10 minute. 1106 01:19:17,486 --> 01:19:19,647 Și l-ai enervat, 1107 01:19:19,788 --> 01:19:23,349 întorcându-se înapoi și mai departe cu camera ta. 1108 01:19:23,492 --> 01:19:25,255 Nu l-am enervat. 1109 01:19:25,393 --> 01:19:28,453 Am încercat doar să filmez asta... 1110 01:19:28,597 --> 01:19:29,962 Hei, Do-man! 1111 01:19:31,500 --> 01:19:35,061 Ar fi trebuit cel puțin a folosit propria armă. 1112 01:19:35,203 --> 01:19:39,264 Fiecare utilizator de armă ar trebui să știe aceasta este eticheta de bază. 1113 01:19:39,407 --> 01:19:40,669 Este un ticălos. 1114 01:19:41,610 --> 01:19:45,740 După cum știți Nu am împușcat niciodată pe nimeni. 1115 01:19:47,983 --> 01:19:49,848 Ar trebui să asculți superiorul tau... 1116 01:19:55,390 --> 01:19:56,448 Ce e cu tine, de fapt? 1117 01:19:56,591 --> 01:19:58,058 Te enervezi? 1118 01:20:32,694 --> 01:20:34,855 - Oprește-te, omule. - Hei! Do-man... 1119 01:20:35,297 --> 01:20:36,355 Aplecă-te! Jos jos! 1120 01:20:36,498 --> 01:20:37,760 de ce tu... 1121 01:20:44,506 --> 01:20:47,475 În curând vor mai dura 10 minute. 1122 01:20:49,010 --> 01:20:54,642 Dacă nu există autobuz până atunci, va mai muri unul. 1123 01:21:03,191 --> 01:21:04,954 Oprește asta, te rog. 1124 01:21:06,895 --> 01:21:09,159 Am fost bine până acum. 1125 01:21:12,701 --> 01:21:14,362 Scoate trupele afară și cheamă un autobuz! 1126 01:21:16,705 --> 01:21:19,173 Toată lumea evacuează. Toată lumea evacuează. 1127 01:21:19,307 --> 01:21:22,765 Lunetisti, fiți gata luați-vă pozițiile pentru a trage. 1128 01:21:27,282 --> 01:21:28,840 O să plouă. 1129 01:21:53,008 --> 01:21:54,066 Nu... 1130 01:21:54,209 --> 01:21:55,574 Este singurul autobuz ai putea obtine? 1131 01:21:55,710 --> 01:21:57,940 Da, toate autobuzele publice au încetat să alerge, 1132 01:21:58,079 --> 01:21:59,546 și nu sunt șoferi de autobuz în acest moment. 1133 01:21:59,681 --> 01:22:01,945 Chiar dacă găsim unul, probabil că va fi beat. 1134 01:22:02,083 --> 01:22:05,644 Până și acel autobuz era greu de luat A trebuit să îi anulăm numirea. 1135 01:22:08,290 --> 01:22:10,155 Chiar trebuie să ne ocupăm de asta? 1136 01:22:11,993 --> 01:22:15,861 Wow. Toată mulțimea a plecat. 1137 01:22:16,798 --> 01:22:19,858 Chiar dacă ne urcăm în autobuz, nu vom merge nicăieri, nu-i așa? 1138 01:22:20,001 --> 01:22:23,164 Probabil că vom fi uciși în drum spre autobuz. 1139 01:22:23,405 --> 01:22:25,873 Au murit deja mai multe persoane. 1140 01:22:26,007 --> 01:22:29,272 Încă unul sau două morți nu ar fi o problema. 1141 01:22:29,978 --> 01:22:32,742 Și tu! Ai omorât prea mulți oameni 1142 01:22:32,881 --> 01:22:35,247 Numiți asta un jaf? Aceasta este teroarea. 1143 01:22:35,383 --> 01:22:37,544 Hei, Do-man. 1144 01:22:39,287 --> 01:22:43,451 Știu că ai muncit din greu Știu că ți s-a spus. 1145 01:22:44,292 --> 01:22:45,452 Corect? 1146 01:22:47,896 --> 01:22:50,057 De ce nu renunți acum? 1147 01:22:52,600 --> 01:22:54,864 Dacă aș fi un adevărat tâlhar, 1148 01:22:56,204 --> 01:22:57,967 chiar m-aș urca în autobuzul ăla? 1149 01:23:00,809 --> 01:23:02,936 Dacă aș fi adevărat. 1150 01:23:03,078 --> 01:23:08,448 Dacă nu te înțelegi? huh? Crezi că poliția va pleca? 1151 01:23:08,683 --> 01:23:11,743 Din 13 dintre noi, cine este acela sunt după, prostule! 1152 01:23:12,988 --> 01:23:16,253 Huh. Creierul tău este prea prăjit? sa gandesti corect? 1153 01:23:16,391 --> 01:23:17,756 13 ostatici? 1154 01:23:21,296 --> 01:23:25,062 Ei nu știu asta Bunicul și cu mine suntem aici. 1155 01:23:25,800 --> 01:23:27,768 Nici noi nu am fost la televizor. 1156 01:23:32,807 --> 01:23:34,365 Ținta noastră este pe cale de ieșire. 1157 01:23:49,691 --> 01:23:51,056 Cine este Jung Do-man? 1158 01:23:54,295 --> 01:23:55,353 Ține focul! 1159 01:23:55,897 --> 01:23:57,159 Căutați pantalonii lui Do-man. 1160 01:23:59,801 --> 01:24:01,166 Toate au pantalonii li s-au suflecat... 1161 01:24:01,503 --> 01:24:02,970 Și niciunul dintre ei nu are păr pe picioarele lor. 1162 01:24:11,880 --> 01:24:14,644 Oh, corect! Caută un stângaci! 1163 01:24:15,283 --> 01:24:16,944 Sunt 3 persoane stângaci. 1164 01:24:18,386 --> 01:24:19,853 Uh... nu... Stai, așa e. 1165 01:24:19,988 --> 01:24:21,956 Caută un tip îmbrăcat un trenci! 1166 01:24:34,302 --> 01:24:35,360 Foc! 1167 01:24:35,904 --> 01:24:36,962 Doar foc! 1168 01:24:37,505 --> 01:24:39,473 Foc! Am spus foc! 1169 01:24:40,008 --> 01:24:41,066 Doar trage! 1170 01:24:47,982 --> 01:24:49,950 Afară! Afară! Din drumul meu! 1171 01:24:57,192 --> 01:25:01,060 Cum pot conduce acest autobuz? La naiba. 1172 01:25:01,396 --> 01:25:03,057 Ar fi altfel dacă aș fi îndreptându-se spre poliție. 1173 01:25:03,198 --> 01:25:08,158 Hei, nimeni altcineva nu știe cum să conduci un autobuz. 1174 01:25:08,303 --> 01:25:09,861 Ah, nu pot să cred Eu fac asta 1175 01:25:10,004 --> 01:25:11,062 Sunt polițist pentru numele lui Dumnezeu! 1176 01:25:11,206 --> 01:25:13,265 Cum ar trebui să ajut un tâlhar, când sunt polițist! 1177 01:25:13,708 --> 01:25:15,573 Hei, lasă-mă să conduc atunci, nu-mi pasă. 1178 01:25:15,710 --> 01:25:17,041 Oh, bunicule, știi cum să conduc un autobuz? 1179 01:25:17,178 --> 01:25:20,045 Ei bine, nu. Dar trebuie doar să calci pe el și rotiți roata de câteva ori 1180 01:25:20,381 --> 01:25:22,144 Doar conduce. Dacă nu ne vrei pe toți morți! 1181 01:25:22,283 --> 01:25:24,649 Stai, stai. 1182 01:25:24,786 --> 01:25:28,051 - Poți să pornești încălzitorul? - Da! 1183 01:25:28,189 --> 01:25:30,953 - Ce grămadă nebună! Uf! - Dar radioul? 1184 01:25:39,601 --> 01:25:41,569 Raportați situația din interior. 1185 01:25:43,204 --> 01:25:46,173 Nu e nimeni în bancă, domnule. Vom evacua. 1186 01:25:49,010 --> 01:25:50,136 Ei pleacă. 1187 01:25:50,979 --> 01:25:52,344 Au plecat. 1188 01:25:53,481 --> 01:25:54,539 Au plecat? 1189 01:25:56,284 --> 01:25:57,546 Da. 1190 01:25:59,387 --> 01:26:00,547 Uau, e frig. 1191 01:26:44,199 --> 01:26:46,360 Tu observi semnalele de circulatie? 1192 01:26:46,501 --> 01:26:49,368 Asta nu se potrivește tot acest scenariu. 1193 01:26:49,504 --> 01:26:51,870 Ar trebui să fim fugind, știi. 1194 01:26:52,006 --> 01:26:55,669 Eu doar observ semnalele. Cum este asta o problemă? 1195 01:26:55,810 --> 01:27:00,543 Traficul devine haotic din cauza oamenilor ca tine! 1196 01:27:00,882 --> 01:27:03,544 Știi cât de greu polițiștii noștri rutieri lucrează pentru a menține ordinea? 1197 01:27:04,986 --> 01:27:08,945 Oh, Jung Do-man. Acum e un caz nebun. 1198 01:27:38,486 --> 01:27:40,249 E puțin rece, nu-i așa? 1199 01:27:42,991 --> 01:27:44,549 Da, putin. 1200 01:27:50,698 --> 01:27:52,063 Hei... 1201 01:27:53,401 --> 01:27:55,164 cand plecam? 1202 01:28:02,110 --> 01:28:04,044 Ai cheia la mașina managerului, nu? 1203 01:28:06,281 --> 01:28:07,248 Oh, nu! 1204 01:28:09,083 --> 01:28:10,744 Aww... Ce ar trebui a face cu asta? 1205 01:28:12,186 --> 01:28:15,246 Toți vor blocați împreună. 1206 01:28:15,890 --> 01:28:18,051 Ah, trage... 1207 01:28:21,396 --> 01:28:22,863 10 milioane de woni esti bine? 1208 01:28:24,599 --> 01:28:26,567 Sunt încă un tâlhar, nu? 1209 01:28:43,985 --> 01:28:46,146 Asta e casa mea. 1210 01:29:36,904 --> 01:29:38,064 Chiar vine o barcă. 1211 01:29:43,077 --> 01:29:44,738 Stai... cine...? 1212 01:30:02,096 --> 01:30:03,654 Bună treabă. 1213 01:30:09,103 --> 01:30:10,661 Fă-o nenorocitul ăla! 1214 01:30:44,505 --> 01:30:45,767 Dă-ne un zâmbet. 1215 01:30:46,407 --> 01:30:47,772 Ținta noastră a fugit. 1216 01:30:47,909 --> 01:30:48,967 Notificați toate punctele de control 1217 01:30:49,110 --> 01:30:50,737 și blocați toate drumurile care duc in alte orase! 1218 01:30:57,885 --> 01:30:59,147 Scuzați-mă. 1219 01:30:59,787 --> 01:31:01,948 Ne pare rău, suntem în mijlocul antrenamentului. 1220 01:31:02,390 --> 01:31:03,857 Hei! Do-man! 1221 01:31:16,904 --> 01:31:18,565 Şapca ţi-a fost jefuită. 1222 01:31:22,610 --> 01:31:23,838 Ne vedem mai târziu. 1223 01:31:29,484 --> 01:31:33,944 Hei! Mai bine călcați pe el! Am de gând să te raportez! 1224 01:31:35,790 --> 01:31:39,157 Te-am lăsat să păcălești până acum, amice. 1225 01:31:40,995 --> 01:31:42,656 Dar de ce merge așa? 1226 01:31:48,703 --> 01:31:50,170 Când asta se termină, 1227 01:31:50,805 --> 01:31:52,670 te vei primi pe tine în mare necaz 1228 01:31:54,108 --> 01:31:56,440 M-am obișnuit oricum. 1229 01:31:58,279 --> 01:32:00,144 Nici eu nu am prieteni. 1230 01:32:03,784 --> 01:32:06,048 Dar ai făcut o treabă foarte bună. 1231 01:32:07,588 --> 01:32:10,557 Nu ai fost prins. Ai fugit de la locul faptei. 1232 01:32:12,793 --> 01:32:14,351 Hei, ai făcut o treabă excelentă! 1233 01:32:16,097 --> 01:32:17,655 Știi, e ciudat... 1234 01:32:18,900 --> 01:32:22,666 Am făcut tot posibilul când eram polițist. 1235 01:32:24,605 --> 01:32:26,368 Dar am fost mereu privit si ignorat. 1236 01:32:27,308 --> 01:32:29,367 Nu mi-a ieșit nimic. 1237 01:32:31,078 --> 01:32:35,139 Trebuie să mergem așa pentru portul Sam-po. 1238 01:32:46,494 --> 01:32:47,859 Chiar trebuie să mergem? 1239 01:32:47,995 --> 01:32:50,657 Suntem polițiști. Acum treci la asta, omule. 1240 01:33:15,890 --> 01:33:18,256 Uau, acum asta pare real! 1241 01:33:18,392 --> 01:33:19,154 Hei, ai o armă? 1242 01:33:19,293 --> 01:33:20,555 Sunt doar un oaspete! 1243 01:33:20,695 --> 01:33:21,855 Woah... 1244 01:33:41,282 --> 01:33:43,842 Jung Do-man, s-a terminat. 1245 01:33:44,285 --> 01:33:45,343 Predare! 1246 01:34:14,882 --> 01:34:16,440 Card de ostatic din nou, nu? 1247 01:34:17,685 --> 01:34:19,152 Ei bine, s-a terminat. 1248 01:34:24,291 --> 01:34:26,657 Un tâlhar de succes ia bani 1249 01:34:26,794 --> 01:34:30,457 și fuge în siguranță fără a fi prins. 1250 01:34:30,598 --> 01:34:32,463 crezi tu mai poti castiga aici? 1251 01:34:33,501 --> 01:34:36,561 Nu a fost niciodată scopul meu să câștig. 1252 01:34:37,505 --> 01:34:40,565 M-a interesat doar în a-mi face treaba. 1253 01:34:45,079 --> 01:34:48,139 Am jefuit o bancă sub jurisdicția dumneavoastră. 1254 01:34:49,884 --> 01:34:51,852 Nu a mers la fel de bine ca îmi plănuisem. 1255 01:34:53,587 --> 01:34:55,248 A ucis opt. 1256 01:34:55,790 --> 01:34:57,758 Unul violat. 1257 01:34:58,793 --> 01:35:01,353 Și încă nu am cedat. 1258 01:35:03,798 --> 01:35:05,561 Am o armă. 1259 01:35:07,702 --> 01:35:11,570 În această circumstanță, nu există multe alegeri pentru un tâlhar în acest caz 1260 01:35:13,607 --> 01:35:15,768 Nu mai există nicio speranță pentru mine acum. 1261 01:35:21,982 --> 01:35:23,040 Bang! 1262 01:35:24,485 --> 01:35:25,747 Bang! 1263 01:35:46,006 --> 01:35:47,769 S-a terminat antrenamentul? 1264 01:35:47,908 --> 01:35:49,432 Ce ai de gând să faci acum? 1265 01:35:49,577 --> 01:35:51,340 Dă-ne un cuvânt. 1266 01:35:55,082 --> 01:35:57,346 M-am descurcat bine, nu-i așa? 1267 01:36:01,889 --> 01:36:03,948 Erai cu adevărat credibil. 1268 01:36:04,692 --> 01:36:08,651 Ei bine, am văzut 8 morți astăzi. 1269 01:36:14,401 --> 01:36:17,461 - Închide ochii. - Oh. 1270 01:36:42,096 --> 01:36:43,256 Şef. 1271 01:36:44,899 --> 01:36:46,059 Ce-i asta? 1272 01:36:46,400 --> 01:36:49,369 Primul lucru a venit ofițerul Jung dimineața și l-am lăsat pentru tine. 1273 01:36:49,503 --> 01:36:52,563 A spus că nu poate avea grijă de asta din moment ce este polițist rutier. 1274 01:37:06,987 --> 01:37:08,648 În această după-amiază, fost guvernator, 1275 01:37:08,789 --> 01:37:12,054 Jang Choon-sup a fost condamnat pentru luarea de mită. 1276 01:37:12,593 --> 01:37:15,460 Din 2004 și în sus până în decembrie a acestui an, 1277 01:37:15,596 --> 01:37:18,156 a acceptat până la 20 de milioane de woni de la o anumită firmă. 1278 01:37:18,299 --> 01:37:21,063 și a permis o zonă de centură verde 1279 01:37:21,202 --> 01:37:23,670 a fi dezvoltat în un teren de golf. 1280 01:37:30,778 --> 01:37:31,938 Salutări, domnule! 1281 01:37:42,289 --> 01:37:43,847 Nu ai scoala? 1282 01:38:00,908 --> 01:38:02,933 Ce faci aici la ora asta? 1283 01:38:03,677 --> 01:38:09,047 Criminalii se întorc mereu la locul lor crimei. 1284 01:38:10,484 --> 01:38:11,746 Oh... 1285 01:38:13,787 --> 01:38:17,348 Nu ai azi uniforma ta. 1286 01:38:19,593 --> 01:38:21,254 Mi-am recăpătat vechea poziție. 1287 01:38:21,795 --> 01:38:22,955 Lucrez pentru investigarea criminalității departament acum. 1288 01:38:26,000 --> 01:38:28,468 Dar arătai bine în uniforma ta. 1289 01:38:31,405 --> 01:38:33,168 De ce plătești cu banii tăi? 1290 01:38:34,708 --> 01:38:37,040 Aceasta a fost oricum mașina managerului. 1291 01:38:38,279 --> 01:38:40,338 Îngheţa! Nimeni nu se mișcă! 1292 01:38:40,481 --> 01:38:41,743 - Nu vă mișcați! - Stai liniştit. Du-te acolo. 1293 01:38:41,882 --> 01:38:43,747 Ridicați mâinile! Acum! 1294 01:38:43,984 --> 01:38:45,747 - Coboara capul. - Ești surd? 1295 01:38:45,886 --> 01:38:46,853 Toți vreți să muriți? 1296 01:38:46,987 --> 01:38:49,148 - Toată lumea în genunchi! - Aplecă-te, acum! 1297 01:38:53,594 --> 01:38:54,754 Ce e în neregulă cu acești oameni? 1298 01:38:55,195 --> 01:38:56,253 ce naiba... 1299 01:38:57,398 --> 01:38:59,366 Aplecă-te! 1300 01:38:59,500 --> 01:39:01,968 - Ridică mâinile! - Aplecă-te!