1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (eklektyczna muzyka rockowa) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Młoda dziewczyna napisała list do diabła ♪ 4 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Mówię, że nie podoba mi się ten sposób igrasz z moją duszą ♪ 5 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ To nie jest gra w moim stylu ♪ 6 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Starsza pani napisała list do mężczyzny, którego znała ♪ 7 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Wziął jej serce i rozdarł je na pół ♪ 8 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Potem rozdarł jej duszę ♪ 9 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Bo to jego rodzaj gry ♪ 10 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Wow, duszo, wow, duszo ♪ 11 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Wow, złodzieju dusz ♪ 12 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Najlepiej idź ♪ 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Teraz możesz napisać list do tego mężczyzny powyżej ♪ 14 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Wciąż spotykam pana Złego i wtedy się zakochasz ♪ 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ A potem łamie ci serce ♪ 16 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Bo to taka jego gra ♪ 17 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Kiedyś napisałem list do mojego złodzieja ♪ 18 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Aby dać mu nauczkę tylko dlatego, że mogę ♪ 19 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ A potem rozdarł moją duszę ♪ 20 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Bo to taka jego gra ♪ 21 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Wow, duszo ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Wow, duszo ♪ 23 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Wow, złodzieje dusz ♪ 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Najlepiej idź ♪ 25 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Możesz w to uwierzyć? 26 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Podwieź ją. - Nie. 27 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Dlaczego nie? - To niebezpieczne. 28 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Może jest psychiczna. 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Czy ona jest sama? 30 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 To znaczy, kto to robi? 31 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Po prostu przestań. 32 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Katarzyna wzdycha) 33 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Według mnie wygląda w porządku. 34 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Świetnie, i będziesz perwersować ją przez całą podróż? 35 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Nie, dziękuję. 36 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - To tylko dziewczyna. 37 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Ona nie może się równać z kobietą taką jak ty. 38 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Dzięki. 39 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Następnym razem, kochanie. 40 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Co za zdzierstwo. - Cóż, przeżyjesz. 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Potrzebuję przerwy, prawda? 42 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Oboje tak. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Ostrożnie, połóż to na podłodze. 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Twoja kolej, Książę z Bajki. 45 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Tak, Wasza Wysokość. 46 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (eklektyczna muzyka rockowa) 47 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Ta dziewczyna. 48 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Przestańmy. - NIE. 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - To nie bardzo matczyna z twojej strony, Kat. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - OK, przestań. 51 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Cześć, kochanie, dokąd idziesz? 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Jeszcze tędy. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 -Możemy cię podwieźć do następnego zjazdu. 54 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Hugh? - Oczywiście. 55 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Przychodzić. 56 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Czekać. 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Mam delikatną paczkę. 58 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Tam. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Jestem Katherine. 60 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 I Hugh. 61 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Hej. - Cześć. 62 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Jak masz na imię, kochanie? 63 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Liza. 64 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Dobra. 65 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 Skąd jesteś? 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Jestem z obcej planety. 67 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Czekam na resztę moich ludzi, aby do mnie dołączyli. 68 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Jestem znikąd. 69 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Kat. - Co? 70 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Jest zmęczona, była cały ranek w drodze. 71 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Było świetnie. 72 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (pozytywna muzyka rockowa) 73 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - No cóż, dziewczyno, jesteśmy z Cape Town, 74 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 uciekając do naszej weekendowej kryjówki. 75 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Musisz być bogaty. 76 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - To jest jej samochód, jest bogata. 77 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Nie jesteś kochanie. 78 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Tak, Hugh, niektórzy producenci naprawdę zarabiają. 79 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Producent. 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Robię filmy. 81 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Jak co? 82 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Małe filmy, reklamy telewizyjne. 83 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - Oh. 84 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - A Hugh tutaj jest aktorem. 85 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - Miłość jest na zawsze lub do czasu żona cię zdradza, 86 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 następnie wybierz numer 0-800-Rozwód, na lepsze, a nie gorsze. 87 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Nakręcił kilka reklam. 88 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Ale pracujemy nad projektem filmowym. 89 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 On będzie gwiazdą. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Mogłabym zostać aktorką. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Wszyscy tak mówili. 92 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Nawet mój przyjaciel Bubi, 93 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 powiedział, że mogę być najlepszy pieprzona aktorka na świecie. 94 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Głupek? 95 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Jak ma na imię Bubi? 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Więc zarabiasz pieniądze, Hugh? 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 I często zastanawiałem się, 98 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 jak to się robi jako aktor wiedzieć, kiedy grasz 99 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 a kiedy jesteś naprawdę? 100 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - Och, nie jest taki dobry. 101 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Hej! 102 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Chodzi mi o to, że znam go bardzo dobrze. 103 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 Ile masz lat? 104 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - Ile masz lat? 105 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Nie powinieneś podróżować autostopem, w żadnym wieku. 106 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - I nie powinieneś podrywać nieznajomych. 107 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (jasna muzyka gitarowa) 108 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Nadchodzi słońce ja, podążający za mną ♪ 109 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Nadchodzi czarny pies ♪ 110 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Podążaj za mną, podążaj za mną ♪ 111 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Kiedy coś pójdzie nie tak, to wszystko idzie źle, wszystko idzie źle ♪ 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Kiedy wszystko idzie dobrze, wszystko idzie dobrze ♪ 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Wszystko idzie dobrze ♪ 114 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Czarny psie, dlaczego za mną podążasz ♪ 115 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Podążaj za mną, o mój Boże ♪ 116 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Widziałem to tysiące razy. 117 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Kłopoty chłopca. 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Myślisz? 119 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Zaufaj mi. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Liza? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Mhm? 122 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - Jesteśmy na zjeździe. 123 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - Och, dobrze. 124 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Nie mogę uwierzyć, że cię tutaj porzucamy. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Poradzę sobie sam. 126 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Weź jabłko. 127 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Jest w torbie. 128 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Fajny. 129 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Liza się śmieje) 130 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Mhm. 131 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Boże, jesteś głodny, kiedy ostatnio jadłeś, kochanie? 132 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Kathrine, zostawmy ją tutaj. 133 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Głodny. 134 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 I sam. 135 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Wiem co. 136 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Wróć do mnie na lunch. 137 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 To niedaleko i wtedy możemy ją sprowadzić z powrotem. 138 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Albo miejscowy dozorca. 139 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Myślę, że kochanie wraca tędy 140 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 za kilka godzin. 141 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Nie potrzebuję twojej pomocy. 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Słuchaj, nalegam. 143 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Mam to niesamowite maleństwo dom w górach 144 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 z małym basenem. 145 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Przyjdź, zobacz, zjedz, ochłoń. 146 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Słuchaj, nie wiem co uciekasz od, 147 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 i nie obchodzi mnie to. 148 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 To twoja sprawa. 149 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Po prostu przyjdź coś zjeść 150 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 i wtedy możesz wyruszyć w drogę. 151 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Albo czuję, że poniosłem porażkę mój obowiązek jako przyszłej matki. 152 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Proszę? 153 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Dobra. 154 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (eklektyczna muzyka rockowa) 155 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Wszyscy w porządku? 156 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Trzymasz się? 157 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Ucieknę z tego miasta ♪ 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Och! 159 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ To mnie dobija ♪ 160 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Ucieknę od teraz czarny pies, teraz czarny pies ♪ 161 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (delikatna, niesamowita muzyka) 162 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (ćwierkanie ptaków) 163 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Cwaniaku? 164 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Cwaniaczek? 165 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Cieniu! 166 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Chryste, ja mam nadzieję, że opróżnił kosze. 167 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Mówi, że musiał zabrać matkę 168 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 do kliniki aż do Rietvlei. 169 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Jestem pewien, że wróci w poniedziałek. 170 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Tak, ale co teraz z dziewczyną? 171 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - W porządku, zabiorę ją z powrotem 172 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 w drogę po obiedzie. 173 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Jesteś pewien? 174 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Tak, nie ma problemu. 175 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - Och, to bardzo miło z twojej strony. 176 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Hej, jesteśmy, udało się. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (niesamowita muzyka) 178 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Bardzo tego potrzebujemy. 179 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - Gdzie jest teraz nasz szalony gość? 180 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Liza? 181 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (ćwierkanie ptaków) 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (trzaskanie gałązek) 183 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 Jak myślisz? 184 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Śliczny. 185 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Otoczony niczym z wyjątkiem gór i łąk. 186 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Ładny. 187 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Rozpakujesz? 188 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Nie chcę, żeby nasze rzeczy piekły się w samochodzie. 189 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Jasne. 190 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Dziękuję, kochanie. 191 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Podoba Ci się? 192 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Ja robię. - Przychodzić. 193 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Pokażę ci wnętrze. 194 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Ten mały dom był kiedyś w magazynie. 195 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (niesamowita muzyka gitarowa) 196 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Kupiłem go po okazyjnej cenie. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Chcę, żeby było nowocześnie, ale rustykalnie. 198 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Życie ekologiczne. 199 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Chryste, ale jest zakurzony. 200 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Uroczy. 201 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Och, kochanie, to tylko dekoracja. 202 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (dzwoni dzwonek) 203 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (żałosna muzyka gitarowa) 204 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Liza wzdycha) 205 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Klasyczny, ale o minimalistycznym wyglądzie i dotyku. 206 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - To musiało cię dużo kosztować. 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Wywalczyłem sobie drogę na górę. 208 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Zrobiłeś rzeczy, których nie mogłeś sobie wyobrazić. 209 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Ale jeśli się poświęcisz wystarczy, że możesz mieć wszystko. 210 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Samochód, dom lub dwa i... 211 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Mąż taki jak on. 212 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 - (śmiech) Zależy co grzechy, które popełniłeś, 213 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Hugh, Hugh! 214 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Ostrożnie, kochanie. 215 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (muzyka dramatyczna) 216 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Hugh jęczy) 217 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Klutz. 218 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Pozwól mi pomóc. 219 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (dźwiękowa muzyka gitarowa) 220 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Liza wzdycha) 221 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Miałem zamiar poczekać, ale skoro ona tu jest. 222 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Zakryj oczy. 223 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (jasna muzyka) 224 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Zakryj oczy, Hugh. 225 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (papier marszczy się) 226 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 OK, możesz zajrzeć. 227 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Niespodzianka! 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Podoba ci się to. 229 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Kocham to. 230 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Liza. 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 To dzieło znanego artysty, Fanie du Toit, bardzo droga. 232 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Nie pytaj ile. 233 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150 000. 234 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Tyle? - Nie rozumiem. 235 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - To Hugh. 236 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit wymaga wyrafinowanego oka. 237 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Trzeba być otwartym i artystycznym. 238 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Zobaczę, czy to Wimpie opróżniłem kosze, przepraszam. 239 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (obaj się śmieją) 240 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 Co? 241 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Nic. - Hugh. 242 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Po prostu mi powiedz. 243 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Jak tam basen? 244 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (łagodna muzyka) 245 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Cudownie. 246 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Mam zapasowy kostium, który może pasować. 247 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Bez obaw. 248 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (jasna muzyka) 249 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 To (mówiąc w języku obcym język) wejdź. 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Nie, właściwie-- - Jasne. 251 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - O Panie. 252 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (łagodna muzyka) (bulgotanie wody) 253 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Chodź, kochanie. 254 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (obaj się śmieją) 255 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (łagodna muzyka) 256 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Nie jest aż tak ciepło. 257 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - To niesamowite. 258 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (mówi w języku obcym) 259 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 OK, (mówi w obcym języku). 260 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Katarzyna wzdycha) 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Liza się śmieje) 262 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Hugh? 263 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - Oh! 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (wszyscy się śmieją) 265 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (wszyscy wzdychają) 266 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (pozytywna muzyka country) 267 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Jesteś naszą tajemniczą dziewczyną. 268 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Ja jestem. 269 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Oczywiście dodaje Ci uroku. 270 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Kathrine wzdycha) 271 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Więc między tobą a mną, dlaczego jechałeś autostopem. 272 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Bo nie mam motocykla. 273 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Trudno tam. 274 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Ciężko jest być samemu. 275 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Mam na myśli podróżowanie samotnie. 276 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Mhm. 277 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Kochanie? 278 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Katarzyna wzdycha) 279 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Jesteś najlepszy. 280 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Nogi proszę. 281 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Liza, to znaczy, rozumiem 282 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 jeśli jakiś mężczyzna dawał ci było ciężko i trzeba było biec. 283 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Czy wyglądam na osobę, która chce uciekać? 284 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Nie osądzam cię za odejście. 285 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Raz uciekłem. 286 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Myślę, że byłem taki jak ty. 287 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Nikt nie jest taki jak ja. 288 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (delikatna muzyka gitarowa) 289 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Wystarczy, dziękuję, kochanie. 290 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Jasne. 291 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Liza? 292 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (mówi w języku obcym) 293 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Możesz nie myśleć słońce ma na ciebie teraz wpływ. 294 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Ale kiedy będziesz starszy. 295 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Hugh krzyczy) 296 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Hugh wstrzymuje oddech) 297 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Jak wygląda mięso? 298 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Prawie gotowe. 299 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Chryste, sałatka ma ubiera się więcej niż ona. 300 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Ciekawa dziewczyna. - O tak? 301 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Ona ma niezły charakter. 302 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Byłaby dobra w naszym filmie. 303 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Chcę, żeby poszła. 304 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - To tylko dziewczyna. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - Znikąd. - Dokładnie. 306 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Dlatego potrzebuje naszej pomocy. 307 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Słuchać. 308 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Damy jej lunch, powiedz jej, żeby się odpowiednio ubrała 309 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 i ja, albo możemy jej dać windą z powrotem na drogę. 310 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Założę się, że czułeś się jak niezły ogier. 311 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Ja jestem. - Auć. (śmiech) 312 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 Och, dobrze. 313 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Nasz uciekinier znów jest w połowie przyzwoity. 314 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Mhm. 315 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (łagodna muzyka) 316 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Czy to nie jest tego warte? zostajesz w pobliżu? 317 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (mówi w języku obcym) 318 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Komplementy dla królowej sałatek. 319 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 I tym razem, kochanie, Przypomniało mi się piwo. 320 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Ale bez otwieracza do butelek. 321 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Bez problemu. 322 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (brzęk czapki) 323 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - Za talent. 324 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Uciec od tego wszystkiego. 325 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - I niespodzianki. 326 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Dzięki. 327 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (śmiech) Kochanie, możesz przynieść mi szklankę? 328 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (łagodna muzyka) 329 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (dzwoni telefon) 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Witam? 331 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (łagodna muzyka) 332 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Czy to był telefon? 333 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Nie, nie, nie, telefon linie znowu nie działają. 334 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Dzięki Bogu, właściwie nikt 335 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 z biura będzie nam teraz przeszkadzać. 336 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (łagodna muzyka) 337 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Ostatni kawałek, ktoś? 338 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Co ona do cholery robi? 339 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Nie wiem. 340 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Liza wzdycha) 341 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Dlaczego zostawiłeś tam to mięso? 342 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Dla zwierząt. 343 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Oni też muszą jeść. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Jakie zwierzęta? 345 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Dziki kot. 346 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Nie sądzę, że to dobrze pomysł, aby zrezygnować z jedzenia. 347 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Są szakale. 348 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Najczęściej jednak w nocy. 349 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Przyciągniesz pawiany. 350 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Może przybędzie lampart. 351 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Nie ma lampartów w okolicy, są tam? 352 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - To małe lamparty. 353 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie miała taką jego gospodarstwo przy drodze. 354 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Chciał go otruć za zabieranie owiec. 355 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Ale powiedziałem (mówiąc w języku obcym), 356 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 nie waż się go skrzywdzić albo Zabiję cię, kurwa. 357 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Więc posłuchał i wyszedł to i odeszło. 358 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Więc jesteś stąd? 359 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Mówiłem ci, jestem znikąd. 360 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 To jest nigdzie, prawda? 361 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Odkąd cię zabraliśmy, dotarliśmy ile, 60, 70 tys. 362 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Chyba tak. 363 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Ale dokąd idziesz? 364 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Nie zawsze potrzebujesz wskazówek. 365 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Po prostu zobacz, co się stanie. 366 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Jak spotkanie z wami. 367 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - Tobie też jest miło spotkać. 368 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Nie, dziękuję. 369 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Więc jesteś gotowy do wyjścia? 370 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 Masz wszystko? 371 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Wszystko, czego potrzebuję, jest w mojej paczce. 372 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - To wszystko? 373 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 To nic. 374 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Potrzebujesz czegoś więcej niż tylko torby 375 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 żeby dać sobie radę w świecie, kochanie. 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - Co o tym myślisz, Hugh? 377 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Myślisz, że wystarczy mi, żeby to zrobić? 378 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Tak, Hugh, powiedz nam. 379 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - Masz nastawienie, co prawdopodobnie pomaga. 380 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - I? 381 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Lunch się skończył, chodźmy. 382 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Bez pośpiechu. 383 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Słuchaj mała. 384 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Jeśli myślisz o długich nogach i seksapilu spodnie zabiorą Cię daleko 385 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 na tym świecie bardzo się mylisz. 386 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Jak dotąd wszystko było w porządku. 387 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Tak, cóż, wygląd blaknie. 388 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Mówię, wykorzystaj to, co masz, póki jeszcze to masz. 389 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Nawet nie wiesz, jakie to niebezpieczne. 390 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Zaczepianie i noszenie praktycznie nic. 391 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Powiedziałem, że umiem o siebie zadbać. 392 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (odgłos pistoletu) 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Hej, puść. 394 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Daj, mam to. 395 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - Och, wielka sprawa, chcę tego. 396 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Czy jest załadowany? 397 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Co? 398 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - Broń jest naładowana? - Nie. 399 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Więc pozwól mi to zobaczyć. 400 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 Aha. 401 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Uważaj, nienawidzę broni. 402 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Bang. 403 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Huk. 404 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Skąd to masz? 405 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - Och, Bubi dał mi to dla ochrony. 406 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Pow. 407 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Dobra, oddaj to teraz. 408 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Trzymaj się. 409 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - OK, wezmę to. - To moja broń! 410 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Puk, puk. - Kathrine, przestań. 411 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Daj to. - NIE! 412 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Daj to! - NIE! 413 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (wystrzał broni) 414 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (dramatyczna muzyka gitarowa) 415 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Cholera. 416 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Nie ja to pociągnąłem, ona to zrobiła. 417 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Ścisnęła mój palec. 418 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (mówi w języku obcym) 419 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Myślałem, że mówiłeś, że nie jest załadowany. 420 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Zapomniałem. 421 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Nie chciałem. 422 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Po prostu tak jest niezły kop. (śmiech) 423 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - To tylko cholerna broń. 424 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - To moje. 425 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Odzyskasz to kiedy dotrzemy do drogi. 426 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Cokolwiek. 427 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Chyba w coś uderzyliśmy. 428 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Usłyszałem trzask. 429 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Masz na myśli, że w coś uderzyłeś. 430 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Widzisz, jak niebezpieczna jest broń? 431 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Ktoś mógł zginąć. 432 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Zawsze ktoś prędzej czy później umiera. 433 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Naprawdę? 434 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Zastrzeliłeś już kogoś? 435 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Nie celowo. - Co? 436 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Nie, żartuję. 437 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 To było celowe. 438 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Co to za zapach? 439 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Siarka. 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 To od prochu, wisi w powietrzu. 441 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Co za minuta. 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 Gówno! - Co? 443 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (muzyka dramatyczna) 444 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Dobra robota, drogie panie. 445 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Musimy to podłączyć. 446 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Niech ktoś znajdzie wtyczkę. 447 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Jak co? 448 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Wtyczka, cokolwiek, pospiesz się! 449 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Dobrze, że nie wybuchło. 450 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 O cholera! 451 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (huk ognia) 452 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (dławienie silnika) 453 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ach. 454 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Gówno. 455 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - O cholera, co? 456 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Utknęliśmy do niedzieli kiedy Wimpie wróci. 457 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - Niedziela? 458 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 Nie możesz? 459 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Nie mogę co? - Zadzwonić do kogoś? 460 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Nie, linie nie działają. 461 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Tutaj też nie ma recepcji. 462 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - NIE? 463 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Przepraszam, Lizo. 464 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Do tego czasu będziesz musiał zostać z nami. 465 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Liza wzdycha) 466 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Super, podoba mi się tutaj. 467 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Świetnie, nasz weekend ucieczka teraz obejmuje ją. 468 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - W porządku. 469 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Tak, o ile jak ona trzyma swoje ubrania. 470 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Wszystko w porządku, kochanie, jest nie ma się czym martwić. 471 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Biorąc wszystko pod uwagę, Hugh, 472 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 nie masz wielkich osiągnięć. 473 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - To niesprawiedliwe. 474 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Masz rację, to tylko młoda kobieta 475 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 i zaprosiłem ją (jęczy). 476 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Hej, sprawdź to. 477 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Sprawdź co? 478 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Zniknęło. 479 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Coś to zabrało, jedzenie. 480 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (delikatna, niesamowita muzyka) 481 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (wycie pawiana) 482 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Liza krzyczy) (Liza się śmieje) 483 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (jasna muzyka) 484 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (ćwierkanie ptaka) 485 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (delikatna, niesamowita muzyka) 486 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (krzesło skrzypi) 487 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Co ty do cholery robisz? 488 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Techniki charakteryzacji. 489 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Jak być tchórzem. 490 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 Człowiek może mieć czas, pieniądze i miód, ale... 491 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Gdzie poszła? 492 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Ona tam poszła, ja nie martwiłbym się tym. 493 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Hugh? - Mhm. 494 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Czy wszystko w porządku? 495 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Tak. 496 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Wydajesz się odległy. 497 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Właśnie myślę o projekcie. 498 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Cienki. 499 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Jak tam finanse, lub mam sprzedać obraz? 500 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Nie waż się, to była inwestycja. 501 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Idę na spacer. 502 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - Człowiek może mieć czas, pieniądze lub miód 503 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 ale nigdy wszystkie trzy na raz. (wzdycha) 504 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (jasna muzyka gitarowa) 505 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ O to właśnie chodzi ♪ 506 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Nie możemy być razem z ostrożnych powodów ♪ 507 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ O to właśnie chodzi ♪ 508 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ Nieodwzajemniona tęsknota za wszystkie moje życzenia ♪ 509 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ O to właśnie chodzi ♪ 510 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Wiesz, że ją kocham i trzymam to, co drogie ♪ 511 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Bo o to właśnie chodzi ♪ 512 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Wszystkie moje myśli wracają do Ciebie ♪ 513 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Tak, wszystkie moje myśli powracają ♪ 514 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ A ja nadal stoję odporny na poddanie się ♪ 515 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ A ja jak jakiś oblężony zamek ♪ 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ W walce mojej nocy ♪ 517 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Jak jakiś oblężony zamek ♪ 518 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (szept wiatru) 519 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - To oszałamiające. 520 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Bądź ostrożny. - Nic mi nie jest. 521 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Nie, mam lęk wysokości. 522 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Co tam jest? - Nic. 523 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Rzeka czy coś. 524 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Czy mogę zejść? 525 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Myślę, że istnieje ścieżka. 526 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Muszę powiedzieć, że to jednak niesamowite. 527 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 I tu zaczynamy robić hałas, wzniecanie pożarów. 528 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 A ten świat prawie o tym nie wie. 529 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Wie wszystko. 530 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Wiesz, miałeś rację. 531 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - O czym? 532 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Był facet. - O tak. 533 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 - Mhm, Bubi. 534 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Kochałam go, ale tak się stało dużo, walki i takie tam. 535 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Więc się podzieliłem. 536 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Wziąłem to, co było moje. 537 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Mhm, wszyscy tam byliśmy. 538 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 A co z twoimi ludźmi, dlaczego nie wrócić do nich? 539 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - Och, już ich nie ma. - Stracony? 540 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 - Do nieba albo piekła (śmiech). 541 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Przepraszam. - Nie. 542 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Nienawidzili Bubiego. 543 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Niektórym ludziom nie jest to pisane być razem na zawsze. 544 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Nie ma znaczenia, czy oni kochać się czy nie. 545 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (pozytywna muzyka gitarowa) 546 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (jęk gitary) 547 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (pozytywna muzyka gitarowa) 548 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Więc to ja. 549 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 Co z tobą? 550 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Co się dzieje z Hugh. 551 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Każdy związek ma swoje przypływy i odpływy. 552 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 W tej chwili mamy odpływ. 553 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Mhm. 554 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 Jaki jest jego problem? 555 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Jest emocjonalnym analfabetą. 556 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Ukrywa swoje uczucia, chowa się za nimi jego głupi projekt. (wzdycha) 557 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Spróbuję mu pomóc, ale. 558 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Niektórzy mężczyźni tego nie rozumieją. 559 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 - (śmiech) Tak czy inaczej, chodźmy. 560 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Kiedy wieje wiatr, jest szaleństwo. 561 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Przyjdę za chwilę. 562 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (świst wiatru) 563 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Kathrine wstrzymuje oddech) 564 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Hej, kochanie, nie chciałem cię przestraszyć. 565 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Hej, kochanie. 566 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 567 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Miałeś rację, to prawdziwa postać. 568 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Muszę ci coś pokazać. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ O to właśnie chodzi ♪ 570 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Wiesz, że ją kocham i trzymam to, co drogie ♪ 571 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Bo o to właśnie chodzi ♪ 572 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ To wszystkie moje myśli wracają do Ciebie ♪ 573 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Tak, wszystkie moje myśli powracają ♪ 574 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ Teraz stój dalej odporny na poddanie się ♪ 575 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ I lubię oblężony zamek ♪ 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ W walce mojej nocy ♪ 577 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Jak jakiś oblężony zamek ♪ 578 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ O to właśnie chodzi ♪ 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Wiesz, że ją kocham i zatrzymam to, co drogie ♪ 580 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Bo o to właśnie chodzi ♪ 581 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Wszystkie moje myśli wracają do Ciebie ♪ 582 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Tak, wszystkie moje myśli powracają ♪ 583 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Liza, musisz powiedzieć my, co się dzieje? 584 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20 000. 585 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Jak śmiecie. 586 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Ukradłeś to? - Nie. 587 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Masz naprawdę nerwy. 588 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Jesteś pewien, gdzie to w takim razie dostałeś? 589 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Nie twój pieprzony interes. 590 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Liza, musisz powiedzieć my, masz kłopoty? 591 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Czy ktoś cię szuka? 592 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - To znaczy, uciekasz? 593 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Możesz tu zostać, nikt cię nie znajdzie. 594 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - Nie. - Nie. 595 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - OK. - Trzymaj się, czekaj. 596 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Nadal chcę wiedzieć, dlaczego tak masz. 597 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - Tylko tyle mi zostało po rodzicach. 598 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Szczęśliwy? 599 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - Nie. 600 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Rodzice nie dają córki zwoje gotówki. 601 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Mój tak. 602 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (trzaskanie drzwiami) 603 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - Co wtedy zrobisz? 604 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Nic. 605 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie wróci w niedzielę. 606 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - W takim razie zabierzemy ją na policję. 607 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Nie wtrącajmy się, OK, 608 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Zabiorę ją gdzieś na drogę. 609 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Ona ma broń. 610 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - A ja mam naboje. 611 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Jak myślisz, co ona nam zrobi? 612 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 To tylko mała dziewczynka. 613 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Nie możesz jakoś naprawić telefonu? 614 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Jeśli linie nie działają, są na dole, Kathrine. 615 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Nie jestem inżynierem. 616 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (dramatyczna muzyka gitarowa) 617 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (ponura muzyka) 618 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ach, ach ♪ 619 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 620 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Musiało odpłynąć. 621 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 śniłem. 622 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Śnisz o mnie? 623 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Nie, nie. 624 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Czy mogę zdradzić ci sekret? 625 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Tak, jeśli ty też chcesz. 626 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Tylko jeśli obiecasz nie mówić Kathrine, 627 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 to będzie nasza tajemnica. 628 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - OK, obiecuję. 629 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Ukradłem te pieniądze. 630 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 Co o mnie teraz myślisz? 631 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Och, co to był za długi tydzień. 632 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Szkoda, zjedz trochę. 633 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Hm. 634 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Dziękuję. 635 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Kathrine, myślę, że my powinniśmy omówić nasz projekt. 636 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - To praca, 637 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Nie chcę teraz rozmawiać o pracy. 638 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Jestem pewien, że Liza by to zrobiła lubię o tym słyszeć. 639 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Nie. 640 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Zagrajmy w grę planszową. 641 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 A co z pokerem, chodź, obiecałeś mnie uczyć. 642 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Rozbierany poker, dokuczanie, dokuczanie. 643 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (śmiech) No cóż, co proponujesz? 644 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Chętnie napiłbym się jointa. 645 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Uważaj, czego sobie życzysz. 646 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Ta-da (śmiech). 647 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Fantastyki. 648 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Hugh, nie. - Co? 649 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Kathrine nie lubi to kiedy palę trawkę. 650 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - To haszysz. 651 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (łagodna muzyka) 652 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Mówiłeś, że zrezygnujesz. 653 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Sprawia, że ​​jesteś głupi i paranoiczny. 654 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Nie palisz? 655 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Wyrosłem z tego. 656 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Dobra, dalej, zrób z nas głupców. 657 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Poczuj miłość pon. 658 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Mówię, nie walcz z tym, ciesz się tym. 659 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Czy dużo palisz? 660 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Nie, po prostu robię to okazjonalnie. 661 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Tak, cóż, to nielegalne. 662 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Nie interesują mnie głupie przepisy. 663 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - Społeczeństwo potrzebuje praw. 664 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - Społeczeństwo jest popierdolone. 665 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Uwielbiam, gdy kobiety się kłócą. 666 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - Nie kłócimy się. 667 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - Och, to Hugh naćpany. 668 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Kobieto, traktują nas jak dzieci. 669 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Mów za siebie. 670 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Myślą, że jesteśmy idiotami. 671 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - Mężczyźni to idioci. 672 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Każdy wie, że ludzie mają dwie głowy 673 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 ale tylko tyle krwi dla jednego. 674 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Powiedziałaś to, siostro. 675 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Możemy opowiadać straszne historie. 676 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Historie o duchach. 677 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Stąd? - Oczywiście, że tak. 678 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Oni są tutaj duchami. 679 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Chyba nie chcę tego tutaj. 680 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Jest taki sławny o tej autostopowiczce. 681 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Wsiada na motocykl długa samotna noc. 682 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Nie przestawaj, Lizo. 683 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Ale kiedy motocykl zatrzymuje się, dziewczyny już nie ma. 684 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Hugh kaszle) (kobiety się śmieją) 685 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Uważaj, nie umieraj. 686 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - To moja wskazówka. 687 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 idę. 688 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Gdzie idziesz? 689 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Idę się kąpać. 690 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Poza. - Co teraz? 691 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Chcę się w nim wykąpać niezadowolenie ze współczesnego życia. 692 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Kathrine się śmieje) 693 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 I poświęć czas na myślenie o moim projekcie. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Idź, idź pobawić się w wodzie. 695 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - Och (śmiech) jest zabawny. 696 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Mhm, nie celowo. 697 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (delikatna, mistyczna muzyka) 698 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Co to jest? - Hm? 699 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - To. 700 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - O Boże. 701 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Musiał wypaść z którejś książki. 702 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Ty? 703 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (śmiech) Moja mama. 704 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Jest ładna. 705 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Tak, cóż, nie oceniaj jej po wyglądzie. 706 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Takie przygnębiające. 707 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Żadnego ciepła, żadnej czułości. 708 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Piła, kiedy nie radziła sobie z życiem. 709 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 A teraz jej nie ma. 710 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Przepraszam. 711 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Jestem pewien, że patrzy na ciebie z nieba. 712 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 - (śmiech) Mało prawdopodobne. 713 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Zmuszała mnie, żebym tam chodziła Szkoła Niedzielna co tydzień. 714 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Zawsze toczyła się dalej 715 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 o Ojcu, Syn i Duch Święty. 716 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Nie żeby jej to pomogło. 717 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 Boże. 718 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Gdzie jest ten staw. 719 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Wierzę. 720 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 W Matce, Córce i Duchowość Święta. 721 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Czy kiedykolwiek dostałeś cios z powrotem? 722 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - Nie. 723 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (muzyka mistyczna) 724 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Kathryn wdycha) 725 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (obie chichoczą) 726 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 Och. - Nie, poważnie. 727 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Nigdy nie będzie równości kobiet 728 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 dopóki Wszechmogący jest Ojcem. 729 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 To wszystko wina mężczyzn. 730 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Wiem różne rzeczy. - Tak? 731 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Czasami nienawidzę mężczyzn. 732 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Mają swoje zastosowania. 733 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (obaj się śmieją) 734 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Myślę, że powinnaś puścić Hugh. 735 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - Co? 736 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Zostaw go. - Dlaczego? 737 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Planujemy założyć razem rodzinę. 738 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Czy wiesz, że kupiłem ten dom? 739 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 bo myślałam, że mu się to spodoba. 740 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - On jest dla ciebie nieodpowiedni. 741 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Nie znasz mnie. 742 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Poza tym, mogę wziąć dbaj o siebie i Hugh. 743 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Już go przed tym uratowałem jeden straszny związek. 744 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - A te? 745 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Och, te byliśmy tu, kiedy się wprowadziliśmy. 746 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Usłyszałem hałas. 747 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Jaki hałas? 748 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Liza warczy) 749 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Kathrine się śmieje) 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - To przekąski. 751 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Jakieś resztki? 752 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Pomóż sobie. 753 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Słodko, ach. 754 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (łagodna muzyka) 755 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (ćwierkanie świerszczy) 756 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (kapiąca woda) 757 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Oj. 758 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - Co? 759 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - Och, nic. 760 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Ups. 761 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - Oh. 762 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Katherine odchrząkuje) 763 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Czy znalazłeś dość jedzenia? 764 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Tak, dzięki. 765 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 I to. 766 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Myślę, że to Wimpie. 767 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (duszna muzyka jazzowa) (obaj się śmieją) 768 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Chodź, zatańcz. 769 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - O nie, nie mogę. 770 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Kiedyś cię nienawidziłem ♪ 771 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Teraz myślę, że cię kocham ♪ 772 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Wspominając te słodkie rzeczy ♪ 773 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ Zewsząd ♪ 774 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Kto mógłby kiedykolwiek zapomnieć ♪ 775 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ Ach te wspomnienia ♪ 776 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Taniec pod drzewem cedrowym ♪ 777 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Były takie czasy, dawno temu ♪ 778 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Kiedy czekam na mężczyzn z pieniędzmi ♪ 779 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Były takie czasy, dawno temu ♪ 780 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Czy to było przestępstwo ♪ 781 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Mówią do mnie kochanie ♪ 782 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (obaj się śmieją) 783 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Liza, mogę cię o coś zapytać. 784 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Wszystko. 785 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Czy znałaś wielu mężczyzn? 786 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (śmiech) Znałem kiedyś takiego gościa, 787 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 był żonaty z tą szaloną suką. 788 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - I? 789 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Wpadła na nas i zgubiła się. 790 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Potem go straciłem (śmiech). 791 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 A miałem tylko 15 lat. 792 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Zapomnij o tych wspomnieniach ♪ 793 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Tańcząc przy drzewie cedrowym ♪ 794 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Były takie czasy, dawno temu ♪ 795 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Kiedy szukałam mężczyzn z pieniędzmi ♪ 796 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Były takie czasy, dawno temu ♪ 797 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Czy to było przestępstwo, nazywają mnie kochanie ♪ 798 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Oo, kto by kiedykolwiek zapomniał ♪ 799 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Te, te wspomnienia, tańcząc pod drzewem cedrowym ♪ 800 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Hej! 801 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Słyszałem muzykę. 802 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Tańcząc przy drzewie cedrowym ♪ 803 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Czy to twoje? 804 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Tutaj, złap. 805 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Mam nadzieję, że umiesz pływać. 806 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Daj mi kaczkę. 807 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (ludzie się śmieją) 808 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (jasna, optymistyczna muzyka) (Hugh i Liza się śmieją) 809 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Myślę, że to wystarczy. 810 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Uratujesz to, Hugh? 811 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (bulgotanie wody) 812 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Odłóż to. 813 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Kathrine dyszy ciężko) 814 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Szkoda, biedactwo. 815 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Popchnęła mnie! 816 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Jestem pewien, że to był wypadek. 817 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Oczywiście, że tak, przepraszam. 818 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Mogłem złamać kark. 819 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Dobra, spokojnie, drogie panie, wszystko jest teraz w porządku. 820 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Dreszcze. (Hugh i Liza się śmieją) 821 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Co myślisz, że to jest zabawne? 822 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Pozwól mi wejść do środka i przygotuję ci gorącą kąpiel. 823 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 OK, poczujesz się dużo lepiej. 824 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 I zrobię ci brandy, mocną. 825 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (rozpryski wody) 826 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (skrzypienie drzwi) 827 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Kochanie? - Tak. 828 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Nadal nie śpisz? 829 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Przyjdź do Mamy. 830 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Hugh? 831 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Nie jestem w nastroju. 832 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Zawsze jesteś w nastroju. (wzdycha) 833 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Chryste, chcesz tabletkę na ból głowy. 834 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 To ona, prawda. - Nie. 835 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Ona się z tobą pieprzy, wiesz o tym. 836 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Ona pieprzy się z nami obojgiem. 837 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - Co? 838 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 Jak? 839 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Obudź się, Hugh. 840 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Wszystko to pokażę ci moje bieliznę, opalę się topless. 841 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Przykro mi, Kathrine, to bzdury. 842 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 To głupia mała dziewczynka. 843 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Nie pomaga to, że ją zachęcasz. 844 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Ja nie. 845 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Cóż, nie zniechęcisz jej. 846 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Przysięgam, jeśli ona spróbuje znowu głupi wyczyn, 847 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Uduszę ją. 848 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Oboje. 849 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Kto jest teraz psycholem. 850 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Tak, cóż, trzeba kogoś poznać. 851 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Gdzie jest klucz? 852 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Nie wiem. 853 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Jestem pewien, że był jeden. 854 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Uspokój się, Kathrine. 855 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Nie mogę się uspokoić. 856 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 Co jest z tobą? 857 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Po prostu powiedz mi, proszę. 858 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Po prostu myślę. 859 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - O? - To nic. 860 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 - O kurwa. (wzdycha) 861 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Szczerze. 862 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Czy myślisz, że jestem dobrym aktorem? 863 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Całkowicie zaabsorbowany sobą, ale tak. 864 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Ile razy mam ci to powtarzać? 865 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Uważam, że jesteś fenomenalnym aktorem. 866 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Naprawdę? - Znasz mnie, kochanie. 867 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Zawsze tam byłem i z nasz mały wspólny projekt, 868 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 będziesz niesamowity. 869 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Zrobisz to dla mnie? 870 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Będę. 871 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (wzdycha) Bo ja po prostu nie wiedzieć, kiedy już udaję. 872 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 To tak jakbym zapomniał jak być wobec siebie szczerym. 873 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - Co? 874 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Widzisz, że to ona. 875 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 To były jej słowa w samochodzie. 876 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Pozwalasz jej do ciebie dotrzeć. 877 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 A teraz masz jebany kryzys wieku średniego 878 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 w wieku 35 lat z jej powodu. 879 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Boże, zamykam drzwi a ona nadal wchodzi. 880 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Przestań wariować, Kat. 881 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Ona jest przestępcą, Hugh, w biegu, jestem tego pewien. 882 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Słuchaj, nie mogę uwierzyć bierzesz jej stronę. 883 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 To znaczy, jak źle czy dziewczyna musi być? 884 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Naprawdę źle. 885 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (łagodna muzyka) 886 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Kathrine wzdycha) 887 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (dramatyczna, złowieszcza muzyka) (skamlenie psa) 888 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (bulgotanie wody) 889 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Katarzyna. 890 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Przyjdź na moją stronę. 891 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Kim jesteś? 892 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 Kim naprawdę jesteś? 893 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Nie wiesz? 894 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Czasem potrzeba trochę ciemność, żeby zobaczyć światło. 895 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (skwierczący prąd) (klikanie pistoletu) 896 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (ćwierkanie ptaków) 897 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (dramatyczna, niesamowita muzyka) 898 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (ćwierkanie ptaków) 899 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Hej, coś słyszałem. 900 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Myślałem, że jesteś intruzem. 901 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (śmiech) Masz tu wielu intruzów? 902 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - To piękne, prawda. 903 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (mówi w języku obcym) 904 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 Co myślisz? 905 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (jęczy) Po prostu myślę o moim mężczyźnie, Bubi. 906 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Jaki on jest? 907 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Nic takiego jak ty. 908 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Co to znaczy? 909 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (śmiech) Nic, jestem po prostu się z tobą droczę. 910 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Proszę, nie traktuj mnie zbyt poważnie. 911 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Jestem skurwielem umysłu. 912 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (niesamowita muzyka) 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Kathrine wzdycha) 914 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (jasna, optymistyczna muzyka) 915 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Liza, dziewczyna taka jak ty. 916 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - A co ze mną? 917 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Myślałeś o aktorstwie? 918 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 To znaczy, masz coś, charakter. 919 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - I niech zgadnę, zrobiłbyś to chciałbym być moim trenerem aktorstwa. 920 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Więc i ja mogę być oszustem, udając, że jestem tym, czym nie jestem. 921 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Nie udaję, jestem poważnym aktorem. 922 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ach, przykro mi, Hugh. 923 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Czy było ciężko? - Ma co? 924 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Wiesz, włamanie, 925 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 poznanie się, zakończenie projektu. 926 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 - To się stanie. 927 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Hmm, jeśli chcesz czegoś za bardzo 928 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 to zżera cię od środka. 929 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 A co z twoją karierą aktorską? 930 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Mhm, a co ze scenami seksu? 931 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Czy Katherine nie będzie zazdrosna? 932 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Wygląda na taki typ. 933 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 A może ona cię teraz kocha? 934 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 – Katarzyna rozumie. 935 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Pocałunek prawdziwych aktorów nic nie znaczy. 936 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Pocałunek nic nie znaczy, naprawdę? 937 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Masz rację, nic nie czułem. (wzdycha) 938 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 Och, spójrz. 939 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Zostawać. 940 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Co tu się do cholery dzieje? 941 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Właśnie się bawimy taka miła, otwarta rozmowa. 942 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Uczyłem ją aktorstwa. 943 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Tak, to też. 944 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - A to oznacza pocałowanie go. 945 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Nie tak się traktuje ludzi, Liza. 946 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Sprowadziłem cię tutaj, żeby ci pomóc. 947 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Myślałam, że przynajmniej to zrobisz bądź trochę wdzięczny. 948 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Przyprowadziłeś mnie tutaj, żeby się popisywać. 949 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Ty mały uciekający gównie. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Wiesz, jesteś jak jedna z tych osób 951 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 którzy przekazują duże datki w kościele 952 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 a potem zrób hałas o tym, żeby każdy wiedział. 953 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Dobra, Liza, przestań. 954 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 To nie była wielka sprawa. 955 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Och, zamknijcie się oboje. 956 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Nie, naprawdę go kochasz albo po prostu to zdjęcie kak. 957 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Chcę, żebyś zniknął. 958 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Nie martw się, idę. 959 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Wiesz, próbowałem pomóc. 960 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 - Ty (śmiech) mi pomagasz. 961 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Tak. 962 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Ale teraz mnie nie ma. 963 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Hej, dokąd pójdziesz? 964 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Jesteśmy mile od drogi. 965 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Już ci mówiłem, I mogę o siebie zadbać. 966 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Kathrine, uspokój się. 967 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Pieprzeni aktorzy, cholernie źli aktorzy. 968 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - Och, to bogate, OK, Kathrine, w porządku. 969 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Wiesz co? 970 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Opanuj się, Hugh. 971 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Zachowujesz się silny i spokojny 972 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 ale gdybyś nie bał się tak bardzo walki, 973 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 gdybyś nie był takim głupcem jak my nie byłoby w tym bałaganie. 974 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Ten bałagan? 975 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Tak, Hugh, my. 976 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Co mówisz? 977 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Chyba nie mogę już tego robić. 978 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Nigdy więcej nas. 979 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 I żadnego więcej filmu. 980 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 To nigdy nie miało się wydarzyć. 981 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (muzyka dramatyczna) 982 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Kochanie, potrzebujesz mnie. 983 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 OK, wejdę do środka spróbować naprawić telefon 984 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 zadzwonić do kogoś, żeby uporządkował samochód. 985 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Tymczasem jesteśmy wszyscy uspokoję się, kurwa. 986 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Hej! 987 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Hej, psychiczna suko! 988 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Gdzie to poszło? 989 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Moja broń. 990 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Upewniam się, że wyjdziesz. 991 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, nie wygłupiaj się. 992 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Odsuń się, Hugh, jest naładowany. 993 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Nie, wyjąłem kule. 994 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Nie, kochanie, włożyłem więcej. 995 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 - Katarzyna! 996 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Czas już iść, diabelskie dziecko. 997 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 Hej! - Kathrine przestań. 998 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Miałem to już z nią. 999 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Dlaczego jej bronisz? 1000 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - Co w ciebie wstąpiło, 1001 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 wyjmij te kule i oddaj jej to. 1002 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - Co, co, powierzasz jej broń? 1003 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Ona jest diabłem, Hugh. 1004 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 W moim śnie ją widziałem. 1005 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Ciebie też widziałem martwego. 1006 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Naprawdę to tracisz. 1007 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Liza, wyjdź z mojego domu, natychmiast. 1008 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Nadchodzący. 1009 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Hej, odłóż to! 1010 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Hugh, zatrzymaj ją! 1011 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Dokąd ona idzie! 1012 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Odłóż broń. - NIE! 1013 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Cofnąć się. 1014 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - Co do cholery w ciebie wstąpiło? 1015 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (złowieszczy wokal) 1016 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Przestań! 1017 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 - Katarzyna! 1018 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Kathrine, wróć teraz. 1019 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Spadniesz i złamiesz kark. 1020 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Requiem ♪ 1021 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Zawsze jem sam ♪ 1022 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Kolejna noc z kamienia ♪ 1023 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Rozebrany do kości ♪ 1024 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Żadnego terroru w zatoce ♪ 1025 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Mogę się zmienić ♪ 1026 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Tylko Bóg wie ♪ 1027 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Liza. 1028 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Rzucę to, uważaj. 1029 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Liza, odłóż obraz. 1030 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Uporządkujmy to. 1031 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Jesteś dobrą dziewczynką. 1032 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - ONA nie jest dobrą dziewczyną. 1033 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Liza, powiedz nam, gdzie jesteś naprawdę dostał te pieniądze. 1034 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Wziąłem to od kilku osób komu już to nie było potrzebne. 1035 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - A dlaczego tego nie potrzebowali? 1036 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Ponieważ nie żyli. 1037 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 A teraz oddaj mi broń albo się pożegnaj do Twojego cennego obrazu. 1038 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Odłóż to albo strzelę. 1039 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Kontynuować. 1040 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Spróbuj mnie zastrzelić. 1041 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (muzyka dramatyczna) 1042 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Masz pięć sekund. 1043 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Katarzyna. 1044 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 To nie jest pieprzony teleturniej. 1045 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Odłóż broń. 1046 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Cztery. - Strzelaj, głupia suko. 1047 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Trzy, dwa, jeden. 1048 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Pieprz się! 1049 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (wystrzał z broni) 1050 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (oboje jęczą) 1051 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Liza! 1052 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (niesamowita muzyka) 1053 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Cholera. 1054 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Czy ona nie żyje, nie chcę patrzeć. 1055 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Nie wiem. 1056 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Nie widzę jej. 1057 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - NIE? 1058 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - No to gdzie ona do cholery jest? 1059 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Ona odeszła. 1060 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (żałosna muzyka country) 1061 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Lizo, gdzie jesteś? 1062 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Nie widzę jej. (bicie dzwonu) 1063 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (jęk gitary) 1064 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (kobieta jęczy) 1065 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (pozytywna muzyka jazzowa) 1066 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Żyjesz. 1067 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Wiedziałem, że głupia krowa spudłuje. 1068 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - Ale nigdy za tobą nie tęskniłem, zastrzeliłem ją! 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (muzyka dramatyczna) 1070 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 Przepraszam. 1071 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - Pieprzyć to. 1072 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Gdzie idziesz? 1073 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Nie ma nic w ten sposób? 1074 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - A co z obrazem, Hugh? 1075 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - Pieprzyć obraz. 1076 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Kosztowało mnie to dużo pieniędzy. 1077 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Prawie ją zabiłeś. 1078 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Ona jest diabłem, Hugh. 1079 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Nas nie interesuje diabeł, a Ciebie? 1080 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Teraz po prostu przyjdź i pomóż przyniosę obraz. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 A może, może to zrobię po prostu zadzwoń wiesz do kogo. 1082 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Kathrine, to bzdura. 1083 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Całkowicie oszalałeś. 1084 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Kathrine jęczy) 1085 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Lizo, wróć. 1086 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (złowieszczy wokal) 1087 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Liza! 1088 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Kathrine jęczy) 1089 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Requiem ♪ 1090 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Zawsze jem sam ♪ 1091 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Kolejna noc z kamienia ♪ 1092 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Rozebrany do kości ♪ 1093 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Żadnego terroru w zatoce ♪ 1094 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Mogę się zmienić ♪ 1095 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Tylko Bóg wie ♪ 1096 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - Hugh! 1097 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Liza. 1098 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Przyszedłem ci powiedzieć nic tu nie ma. 1099 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Zgubisz się, jeśli pójdziesz dalej. 1100 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Halo, kto tam jest? 1101 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 To dla ciebie. 1102 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Myślę, że to Bóg przemawia. 1103 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Chce zamienić z tobą słówko. 1104 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Co z tym robisz? 1105 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Każdy potrzebuje pamiątki. 1106 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Dlaczego wczoraj przeciąłeś linie? 1107 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Bo nie chciałem żadnego odwrócenie uwagi z dowolnego miejsca. 1108 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Powiedz mi, jak bardzo mnie pragniesz. 1109 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Ponad wszystko. 1110 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Oddasz wszystko, żeby mnie mieć? 1111 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Tak. 1112 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (śmiech) Głupi człowiek. 1113 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 - Hugh! (łkając) 1114 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (cicha, delikatna muzyka) 1115 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ W końcu staję przed tobą nago ♪ 1116 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ Nie mam tu nic i wszystkiego ♪ 1117 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ W tym miejscu, gdzie rozpoczął się czas ♪ 1118 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Obiecaj mi jedno. - Co. 1119 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Tylko obiecaj. - Co? 1120 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Obietnica. 1121 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Jak mogę obiecać, jeśli nie powiedziałeś mi, 1122 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 zachowujesz się jak dziecko. (krzyczy) 1123 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 OK, obiecuję. 1124 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Dobry. 1125 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Właśnie obiecałeś powiedzieć wszystko twoja żona. 1126 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - OK, nie rozumiesz. 1127 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Kathrine nie jest moją żoną. 1128 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Moja żona jest w domu. 1129 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Zadzwoniła wczoraj, dlatego odciąłem linię. 1130 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Myśli, że jestem tutaj i filmuję. 1131 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Nie słyszałeś, co powiedziałem? 1132 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Powiedziałem, że właśnie obiecałeś powiedz wszystko żonie. 1133 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Galilea ♪ 1134 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ Och, Galileo ♪ 1135 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ Och, Galileo ♪ 1136 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Co dla mnie masz ♪ 1137 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ach, ach ♪ 1138 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Przychodzę, wreszcie stanę przed tobą nago ♪ 1139 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ Nie mam tu nic i wszystkiego ♪ 1140 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ W tym miejscu, gdzie rozpoczął się czas ♪ 1141 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Będziesz oglądać, prawda otwórz przede mną swoje ramiona ♪ 1142 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Pozwól mi się zatracić na twojej beduińskiej pustyni ♪ 1143 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Pozwól mi przepłynąć całe Twoje oceany i twoje rzeki ♪ 1144 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Pozwól mi poczuć całą Twoją historię ♪ 1145 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ Och, Galileo ♪ 1146 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Tak, Galileo ♪ 1147 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ Och, Galileo ♪ 1148 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Co dla mnie masz ♪ 1149 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Galilea ♪ 1150 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Tak, Galileo ♪ 1151 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ Och, Galileo ♪ 1152 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Co dla mnie masz ♪ 1153 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - Co robisz? 1154 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Skończyłem. - Co do cholery, nie jestem. 1155 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Liza się śmieje) 1156 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Kathrine miała rację, jesteś diabłem. 1157 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Chcesz więcej, prawda? - Tak. 1158 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (śmiech) Pamiętaj, aby dotrzymać słowa. 1159 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Chcę być z tobą. 1160 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Proszę ze mną. 1161 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Zamieszkaj ze mną w Cape Town. 1162 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Gdzie będziemy mieszkać, Hugh, z Kathrine? 1163 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Albo z żoną? 1164 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - nie wiem, 1165 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Wiem, że po prostu kocham być z tobą. (jęczy) 1166 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - W takim razie musisz zakręcić kołem szans. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Podejmij ryzyko. 1168 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Dlaczego, dlaczego, co to jest? 1169 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - Czy seks nie zawsze był ryzykiem dla kobiet? 1170 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Czy to nadal nie jest dla nas takie ryzyko? 1171 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Tak. 1172 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Więc zakręcę beczką. 1173 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 I pomóż Ci dzielić to ryzyko. 1174 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Trzy, dwa, jeden. 1175 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (wystrzał z broni) 1176 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Kathrine wstrzymuje oddech) 1177 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Ty głupi idioto. 1178 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Igrasz ze swoim życiem, kurwa. 1179 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Ty i Kathrine się pieprzycie zasługujemy na siebie. 1180 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (muzyka dramatyczna) 1181 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - O Boże. 1182 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (świst wiatru) 1183 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Głupi człowiek. 1184 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Daj się wciągnąć gdzie wieje wiatr ♪ 1185 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Przeczytaj wiele książek na ten temat ♪ ♪ 1186 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Teraz będę o tym krzyczeć ♪ 1187 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Proszę, nie przejmuj się wyjaśnienie mojego zimnego frontu ♪ 1188 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ To tylko przygotowanie za mój odważny wyczyn ♪ 1189 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Wychodzę ze wszystkimi sygnały migają ♪ 1190 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ I wpadam na świat ♪ 1191 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (publiczność bije brawa) 1192 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (optymistyczna, eklektyczna muzyka rockowa) 1193 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Młoda dziewczyna napisała list do diabła ♪ 1194 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Mówienie, że nie lubię sposób w jaki grasz ♪ 1195 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ Z moją duszą to nie mój typ gier ♪ 1196 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Starsza pani napisała list do mężczyzny, którego znała ♪ 1197 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Wziął jej serce i rozdarł je na pół ♪ 1198 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ A potem rozdarł jej duszę ♪ 1199 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Bo to jego rodzaj gry ♪ 1200 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Wow, duszo ♪ 1201 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Wow, duszo ♪ 1202 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Wow, złodzieje dusz ♪ 1203 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Najlepiej idź ♪ 1203 01:25:18,305 --> 01:25:24,275 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org