1
00:00:02,803 --> 00:00:05,773
[ZAN ÇALIYOR]

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,645
BENİM ADIM
MELINDA GORDON.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
YENİ EVLENDİM,

4
00:00:14,648 --> 00:00:17,618
KÜÇÜK BİR ŞEHİRE TAŞINDIK
ANTİKA DÜKKANI AÇTIK.

5
00:00:17,651 --> 00:00:20,488
BEN DE SENİN GİBİ OLABİLİRİM.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,490
ZAMAN HARİÇ
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,292
YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORUM
ÖLÜLERLE KONUŞ.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
Büyükanne:
Her şey yolunda tatlım.

9
00:00:27,228 --> 00:00:29,463
YERYÜZÜNE BAĞLI RUHLAR,
BÜYÜKANNEM ONLARI ÇAĞIRDI,

10
00:00:29,497 --> 00:00:31,799
OLMAYANLAR
ÜZERİNDEN GEÇTİ

11
00:00:31,832 --> 00:00:34,102
ÇÜNKÜ BİTMEMİŞTİR
YAŞAYANLARLA İŞ,

12
00:00:34,135 --> 00:00:36,337
VE GELİYORLAR
YARDIM İÇİN BANA.

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
SİZE HİKAYEMİ ANLATMAK İÇİN,
SİZE ONLARIN ŞEYİNİ SÖYLEMEK ZORUNDAYIM.

14
00:00:39,507 --> 00:00:40,441
[Nefes nefese]

15
00:00:42,476 --> 00:00:43,577
Aah! BANA YARDIM ET!

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

17
00:00:47,715 --> 00:00:48,816
Merhaba.

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,718
AH!

19
00:00:50,751 --> 00:00:52,253
ALLAH'A Şükür ki EVİNİZDEsiniz.

20
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
BU TÜR FİLM DEĞİL
YALNIZCA İZLEMEK İSTİYORSUNUZ.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,858
BEKLEMEK. sen
BUNU DAHA ÖNCE GÖRDÜM.
HALA NASIL KORKUNÇ?

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
BİLMİYORUM.
SADECE öyle. TAMAMSIN?

23
00:01:00,761 --> 00:01:02,430
bende vardı
ZOR BİR GÜN.

24
00:01:02,463 --> 00:01:03,431
AH.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,398
ŞİMDİ İYİYİM.

26
00:01:04,432 --> 00:01:06,434
ELİMİ TUTAR MISIN?
VE BUNU BENİMLE İZLER MİSİNİZ?

27
00:01:06,467 --> 00:01:08,602
ELBETTE. SADECE ATLAYACAĞIM
İLK DUŞTA.

28
00:01:08,636 --> 00:01:09,870
TAMAM. ACELE ETMEK.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
[TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞIYOR]

30
00:01:17,645 --> 00:01:19,780
HER ZAMAN SAHİP OLDUN
O GÜNLERDEN BİRİ

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,516
HER ŞEY NEREDE
SADECE TUHAF MI HİSSETTİYORSUNUZ?

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,785
ORAYA GİRMEYİN.
Diyorum ki, NEDEN?

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,820
BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ?

34
00:01:26,854 --> 00:01:29,490
GİBİ BENİM
YANLIŞ ÇİFT TAKMAK
GÖZLÜK VEYA BAŞKA BİR ŞEY.

35
00:01:29,523 --> 00:01:32,560
BU NEDENLE TUHAF
GÖZLÜK TAKMIYORUM.

36
00:01:44,205 --> 00:01:47,241
AH! DÖNÜŞ
IŞIKLAR AÇIK, BİMBO.

37
00:01:55,516 --> 00:01:58,586
Ahh! HEY!

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,754
[BAĞIRIYOR] NE?

39
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
NE...

40
00:02:06,394 --> 00:02:08,229
Jim!

41
00:02:08,262 --> 00:02:11,465
Hayır, iyiyim.
BU SADECE TESİSAT İŞİ
DÜN YAPTIM

42
00:02:11,499 --> 00:02:13,734
KAPILMIŞ OLMALIDIR
BORULARIN İÇİNDE BİRAZ PAS VAR.

43
00:02:13,767 --> 00:02:15,736
Ah, bunu yapmalıydım
SİZE SÖYLEDİM. ÜZGÜNÜM.

44
00:02:15,769 --> 00:02:17,438
YÜZÜME Mİ İZLİYORSUNUZ? BRÜT.

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
[CıĞRIYOR]

46
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
SORUN NE?

47
00:02:36,290 --> 00:02:38,259
SADECE KİLİTLENECEĞİM.

48
00:02:38,292 --> 00:02:40,328
FİLMİ İZLEYİN.
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

49
00:02:42,596 --> 00:02:44,298
Ne yapıyorsun?

50
00:02:47,901 --> 00:02:49,637
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

51
00:02:53,441 --> 00:02:55,309
Ses: BİZİ GÖREBİLİR MİSİNİZ?

52
00:03:26,740 --> 00:03:27,708
[SİRENLER ÇIĞIYOR]

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,510
Evet, ALDIM.

54
00:03:29,543 --> 00:03:33,481
GİBİ GÖRÜNÜYOR
DUMANDAN KAYNAKLANAN ASTIM.

55
00:03:33,514 --> 00:03:35,349
HEPSİ KAPALI.
AGONAL SOLUNUM.

56
00:03:35,383 --> 00:03:38,586
ÇOCUK MASKESİ ALMALIYIZ,
ALBUTEROL TEDAVİSİNE BAŞLAYIN.

57
00:03:38,619 --> 00:03:40,388
HADİ. O MASKEYİ BANA VER.

58
00:03:40,421 --> 00:03:42,856
B.P. 140 90'IN ÜZERİNDE.

59
00:03:44,325 --> 00:03:46,294
HERHANGİ BİR YANIK GÖRDÜNÜZ MÜ?
Ahhh.

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,398
KAN BASINCI
DÜŞÜYOR.

61
00:03:51,599 --> 00:03:54,602
JIM. Merhaba, Jim. Jim!

62
00:03:54,635 --> 00:03:56,003
B.P. DÜŞÜYOR.
ONU KAYBEDİYORUZ.

63
00:03:56,036 --> 00:03:58,972
ONU KAYBETMİYORUZ.
Haydi dostum!

64
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
EVET. HADİ.
ONU KAYBETMİYORUZ. NEFES ALMAK.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,978
Haydi gidelim bebeğim.

66
00:04:05,012 --> 00:04:08,349
TAMAM. SOLUNUM
STABİLİZASYON.

67
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
GERİ GELİYOR.
Onu dışarı çıkar.

68
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
İyi olduğundan emin misin?

69
00:04:11,952 --> 00:04:12,920
Ben iyiyim.

70
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
TAMAM.
Onu içeri al.

71
00:04:14,622 --> 00:04:16,324
Haydi onu içeri alalım.

72
00:04:27,501 --> 00:04:28,736
Ne yapıyorsun?

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,807
BİR ŞEY SÖYLEDİNİZ Mİ?

74
00:04:33,841 --> 00:04:36,377
BEN? HAYIR. AA-MMM.
KARŞILAŞTIĞIM--

75
00:04:36,410 --> 00:04:40,013
BANA SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
DEVAM ETMEK.

76
00:04:40,047 --> 00:04:44,352
HAYIR. SEN.
SİZE SÖYLEYEM Mİ...

77
00:04:46,854 --> 00:04:51,359
HER ZAMAN MISIN
SÖYLE BİLİYORSUN
RUHLARI NE ZAMAN GÖRÜYORSUNUZ?

78
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
VEYA VAR MI
ONLAR ÇOK ÇOK

79
00:04:53,126 --> 00:04:55,396
SEN YAPMAZSIN
BAHSEDER MİSİNİZ?

80
00:04:55,429 --> 00:04:58,098
KAPI NUMARASI 2.

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,567
Ben SADECE...

82
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
Bilmiyorum
BUNUNLA NASIL BAŞA ÇIKIYORSUNUZ.

83
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
SADECE BUNU ETKİNLEŞTİRİYORUM,
DEVAM ET.

84
00:05:04,772 --> 00:05:07,375
Sanırım delireceğim
EĞER YAPMAMIŞSA.

85
00:05:08,709 --> 00:05:10,844
ŞİMDİ BURADA BİRİ VAR MI?

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
HAYIR.

87
00:05:14,548 --> 00:05:16,116
EMİN MİSİN?

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,685
JIM, NELER OLUYOR?

89
00:05:17,718 --> 00:05:19,553
OYUNCULAŞTIĞINIZ
SON ZAMANLAR GERÇEKTEN TUHAF.

90
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
SİZİ rahatsız eden bir şey mi var?

91
00:05:21,622 --> 00:05:24,725
Bak, tamam.
OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM...

92
00:05:24,758 --> 00:05:26,727
SADECE SENİNLE OLMAK,
BİLİYORSUN.

93
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
EĞER SÜRTÜNÜYORSA
BENİ VEYA BİR ŞEYİ KAPALI.

94
00:05:29,563 --> 00:05:31,131
AMA SON ZAMANLAR YAŞIYORUM
BU DUYGULAR.

95
00:05:31,164 --> 00:05:32,600
NE TÜR DUYGULAR?

96
00:05:34,702 --> 00:05:36,537
GİBİ İZLENİYORUM.

97
00:05:36,570 --> 00:05:39,740
VE O OLDUĞUNDA,
Ben SADECE...

98
00:05:41,609 --> 00:05:45,446
BUNUNLA SULANMIŞTI...
BU KAYGI DUYUSUYLA

99
00:05:45,479 --> 00:05:47,448
VEYA BİLMİYORUM
UMUTSUZLUK VEYA BİR ŞEY İLE.

100
00:05:47,481 --> 00:05:50,818
VE GİBİ BENİM
SADECE HUZURUNDA...

101
00:05:58,759 --> 00:06:00,461
ÇILGIN OLMAK HAKKINDA KONUŞ.

102
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
NEDEN, BİR ŞEY YAPTI
ZATEN OLDU MU?

103
00:06:02,830 --> 00:06:05,466
MUHTEMELEN
SADECE SİNİRLER. BEN İYİYİM.
BİRAZ DAHA İSTER MİSİNİZ?

104
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
HAYIR.

105
00:06:17,210 --> 00:06:20,180
O KADAR FARKLI GÖRÜNÜYOR.

106
00:06:20,213 --> 00:06:23,050
NASIL FARKLI?
DİKKATİ DAĞITILMIŞ. KAPRİSLİ.

107
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
OLABİLİR ROMANTİZM
SOLUYOR.

108
00:06:25,218 --> 00:06:28,689
CİDDİ MİSİN?
JIM SENDEN ÇIKIYOR.

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,791
KİMYAYI HİSSEDERSİNİZ
PLUTO GİBİ.

110
00:06:30,824 --> 00:06:32,560
O halde YANLIŞ olan ne?

111
00:06:32,593 --> 00:06:35,496
Afedersiniz,
AMA BU... MIGS?

112
00:06:35,529 --> 00:06:37,064
ALEXIS.

113
00:06:37,097 --> 00:06:38,832
BURADA NE YAPIYORSUN?

114
00:06:38,866 --> 00:06:41,101
BURADA YAŞIYORUM.

115
00:06:41,134 --> 00:06:43,471
PEKİ, BU İNANILMAZ.
BURAYA GEL HON. Bana sarıl.

116
00:06:44,738 --> 00:06:47,775
Peki ne var
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

117
00:06:47,808 --> 00:06:49,977
SEYAHAT YAZISI YAZIYORUM
BİR DERGİ İÇİN.

118
00:06:50,010 --> 00:06:53,146
Ben...Merhaba.
LEXI FOGERTY.

119
00:06:53,180 --> 00:06:54,882
MERHABA.

120
00:06:54,915 --> 00:06:58,185
MELINDA VE BEN
ŞİMDİYE KADAR EN İYİ ARKADAŞLAR.

121
00:06:58,218 --> 00:07:00,488
Değil mi, MIGS?

122
00:07:00,488 --> 00:07:03,624
ANDREA ORTAK SAHİPLERİ
BENİMLE MAĞAZA.

123
00:07:03,657 --> 00:07:07,495
EVET. Ah, bu
SENİNLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL.

124
00:07:08,996 --> 00:07:13,601
VAY. BEN... ÇOK ŞEYİM VAR
SANA ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM: MIGS.

125
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
BİR ŞEYLERİ BIRAKTIĞIMIZI BİLİYORUM
BİRAZ ZAYIF.

126
00:07:15,969 --> 00:07:20,107
AMA...HEY.
SİZİ ÖĞLE YEMEĞİNE GÖTÜREBİLİR MİYİM?

127
00:07:20,140 --> 00:07:22,976
Ah, yapamam, ALEXIS.

128
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
ŞU ANDA ÇOK YOĞUNUZ.

129
00:07:25,546 --> 00:07:27,247
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.

130
00:07:27,280 --> 00:07:30,518
Hımm, ben burada olacağım
TÜM HAFTASONU.

131
00:07:30,518 --> 00:07:32,620
O halde BENİ ARAYIN.
İŞTE CEP TELEFON NUMARAM.

132
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Güle güle.

133
00:07:42,696 --> 00:07:44,798
Vay be. NEYDİ O?

134
00:07:44,832 --> 00:07:46,534
NE?

135
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
SADECE TAMAMEN
O KIZI BUZLADI.

136
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
HAYIR, YAPMADIM.

137
00:07:50,871 --> 00:07:54,041
MELINDA, SEVDİM
BURADA DONDURUCU YANIK.

138
00:07:54,074 --> 00:07:57,911
Tamam, KULLANDIK
EN İYİ ARKADAŞ OLMAK İÇİN,
VE ARTIK BİZ DEĞİLİZ.

139
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
BUNU ALDIM.
NE OLDU?

140
00:08:01,248 --> 00:08:03,183
BİRAZDAN AYRILDIK.

141
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
Ah, hey.
MERHABA.

142
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
SİZİ BURAYA GETİREN NEDİR?
SİZE ÖĞLE YEMEĞİ GETİRİYORUM.

143
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
PEKİ NE OLDU?
ÇEK SEVİYESİ MI?

144
00:08:13,827 --> 00:08:16,964
HAYIR. SADECE HİSSETTİYİM
KOCUMU BESLİYORUM

145
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
VE, BİLİYORSUNUZ,
NASIL OLDUĞUNU GÖRÜYORUM.

146
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
BEN İYİYİM. GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORUM
BUNU ANLADIM.

147
00:08:21,935 --> 00:08:23,036
YAPTIN MI?
EVET.

148
00:08:23,070 --> 00:08:24,572
AH.

149
00:08:24,605 --> 00:08:26,974
BABAM BU HAFTA ÖLDÜ
5 YIL ÖNCE.

150
00:08:27,007 --> 00:08:30,744
BU ZAMANI BİLİYORSUNUZ
HER ZAMAN GİTMEYE BAŞLADIM
BİR TÜR FUNK İÇİNDE.

151
00:08:30,778 --> 00:08:33,647
TEK FARK
BU YIL MI UNUTTUM.

152
00:08:33,681 --> 00:08:36,817
Yani belki de sadece
üzerime ağırlık veriyordu,
VE BEN BUNU FARK ETMEDİM.

153
00:08:36,850 --> 00:08:39,152
HA. Tamam, yani sen
ŞİMDİ DAHA İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

154
00:08:39,186 --> 00:08:42,122
Evet, kesinlikle.
O halde emin misin?

155
00:08:42,155 --> 00:08:44,858
EVET. ÇOK ENDİŞELENİYORSUN.

156
00:08:44,892 --> 00:08:48,061
YETERİNCE ENDİŞELENİYORUM.
ÇALIŞMAYA GİDİYORUM.

157
00:08:48,095 --> 00:08:50,998
SENİ SEVİYORUM.
MMM. SENİ GERİ SEVİYORUM.

158
00:08:51,031 --> 00:08:52,733
Adam: ZORUNLU BİR EĞİTİM VİDEOSU
BAKIM STANDARTLARI HAKKINDA

159
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
11:30'DA GÖSTERİLECEKTİR.

160
00:08:54,635 --> 00:08:56,236
TÜM PERSONEL
KATILMAK ZORUNLUDUR.

161
00:08:58,839 --> 00:09:02,676
GENÇ KADIN, BARIYORUM
TAŞIMA VE SÜRÜCÜM İÇİN.

162
00:09:02,710 --> 00:09:04,344
ONLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?
HAYIR. ÜZGÜNÜM.

163
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
aman Tanrım. TİYATRO
YILLARDIR DIŞARDA.

164
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
EŞİME NE SÖYLEYECEĞİM?

165
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
[Nefes nefese]

166
00:09:43,316 --> 00:09:46,654
ONU SADECE BİR SANİYE GÖRDÜM
AMA BU ADAM KORKTU
BENİM CEHENNEM.

167
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
VE KORKMUYORUM
BU KADAR KOLAY.

168
00:09:48,689 --> 00:09:50,991
LÜTFEN.
YÜZÜĞÜ BİRLİKTE GÖRDÜK.

169
00:09:51,024 --> 00:09:52,359
BÜTÜN FİLMİ HARCADIN
KOLTUĞUNUZUN ALTINDA.

170
00:09:52,392 --> 00:09:54,294
BU FİKİRDİ.
BU GERÇEK HAYATTIR.

171
00:09:54,327 --> 00:09:57,230
BİRÇOK HAYALET GÖRDÜM.
BU ADAM KANIMI SOĞUTTU.

172
00:09:57,264 --> 00:10:00,634
ŞEYTANLAR GİBİYDİ
EVRENİN OLDUĞU
SADECE ONDAN SIZIYOR.

173
00:10:00,668 --> 00:10:03,303
UGH. VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU ŞEYLERDEN BİRİ
KENDİNİ JIM'E BAĞLADI MI?

174
00:10:03,336 --> 00:10:05,773
MANTIKLIDIR.
O, MOODY'dir. O YEMİYOR.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
ONDA BU DALGALAR VAR
UMURSUZLUKTAN.

176
00:10:08,008 --> 00:10:09,977
BÖYLE BİR ŞEY YOK
HAS EVER HAPPENED TO HIM.

177
00:10:10,010 --> 00:10:11,779
SO ASSUMING YOU'RE RIGHT,
NE YAPARSIN

178
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
KURTULMAK İÇİN
KÖTÜ BİR RUHUN MU?

179
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
BİLMİYORUM.

180
00:10:14,948 --> 00:10:16,817
BENİM ANNEM ASLA
BENİ BU ŞEKİLDE YÜRÜDÜM.

181
00:10:16,850 --> 00:10:18,085
MELINDA. RAHATLATICI DEĞİL.

182
00:10:18,118 --> 00:10:19,787
BİLİYOR MUSUN?
AÇILMA ZAMANI GELDİ.

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,354
SİZ BİTİRİN. ACELE ETMEYİN.

184
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
Adam: HAZIRLIKLI OLUN
CANLANDIRMA SAĞLAMAK İÇİN

185
00:10:27,861 --> 00:10:29,830
HASTA İSE
NEFES ALMAYI DURDURUYOR

186
00:10:29,863 --> 00:10:32,199
VEYA DENEYİMLER
ANİ KALP DURMASI.

187
00:10:32,232 --> 00:10:35,736
O halde MEVCUT OLDUĞUNDA,
OTOMATİK GETİRİN
DIŞ DEFİBRİLATÖR

188
00:10:35,769 --> 00:10:38,071
HASTANIN YERİNE.

189
00:10:38,105 --> 00:10:40,273
BİR PROFESYONEL
TIBBİ BAKIM SAĞLAYICISI

190
00:10:40,307 --> 00:10:44,211
HERKES DEĞERLENDİRİLMELİ
YAŞADIĞINDAN ŞÜPHELİ
BİR KALP SORUNU.

191
00:10:44,244 --> 00:10:46,013
JIM. YARDIM ET OĞLU.

192
00:10:47,948 --> 00:10:49,249
LÜTFEN JİM!

193
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
LÜTFEN!

194
00:10:52,119 --> 00:10:54,922
Jim! YARDIM ET OĞLU! LÜTFEN!

195
00:10:54,955 --> 00:10:55,655
DENEYİMLİ HASTALAR
KALP KRİZİ

196
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
BİRİNE SAHİP OLDUKLARINI İNKAR EDEBİLİRLER.

197
00:10:57,290 --> 00:10:59,026
LÜTFEN JİM!

198
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
BU ORTAKTIR.

199
00:11:03,897 --> 00:11:05,365
[KAPI AÇILIR]

200
00:11:05,398 --> 00:11:07,735
Melinda: Jim mi?

201
00:11:07,735 --> 00:11:08,869
Jim mi?

202
00:11:08,902 --> 00:11:09,870
BURADA.

203
00:11:11,204 --> 00:11:13,006
İYİ MİSİN?

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,776
BANA SÖYLEDİLER
EVE GÖNDERİLDİNİZ.

205
00:11:18,211 --> 00:11:20,781
BABAMI GÖRDÜM MEL.

206
00:11:22,482 --> 00:11:25,118
BU, ah,
Aptal bir eğitim filmi.

207
00:11:25,152 --> 00:11:28,488
İLK BAŞTA O DEĞİLDİ
AMA SONRA O OLDUĞU AÇIK.

208
00:11:28,521 --> 00:11:30,390
O bağırıyor
ONA YARDIM ETMEK İÇİN.

209
00:11:30,423 --> 00:11:32,960
NELER OLUYOR?

210
00:11:34,995 --> 00:11:38,431
Hı...sanırım yanılmışım.

211
00:11:38,465 --> 00:11:41,301
BİR RUH VAR
SANA BAĞLIYIM VE, Hımm...

212
00:11:41,334 --> 00:11:44,437
AMA SİZ HİÇ BİRİNİ GÖRMEDİNİZ.
HAYIR. ŞİMDİ DEĞİL.

213
00:11:44,471 --> 00:11:48,275
AMA BİRİNİ GÖRDÜM
BU SABAH İTFAİYE BİNASI
VE BENİ GERÇEKTEN KORKUTTUN.

214
00:11:48,308 --> 00:11:50,410
O neye benziyordu?

215
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
UM, TIRAŞLANMIŞ SAÇ,
KOYU GÖZLER,

216
00:11:53,346 --> 00:11:55,048
VE TAMAMEN
DÖVMELERLE KAPLANMIŞTIR.

217
00:11:58,351 --> 00:12:00,821
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

218
00:12:02,322 --> 00:12:03,791
Ah!

219
00:12:10,030 --> 00:12:12,866
MEL, bu
VEFAT EDEN HASTA
TEZGAHI ÇEVİRDİĞİMİZ ZAMAN.

220
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
LASTİĞİ PATLATTIĞIMIZ ZAMAN.
HATIRLAMAK?

221
00:12:15,135 --> 00:12:17,871
YOLUNDA OLAN ADAM
KARISINI ÖLDÜRMEK İÇİN MI?

222
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
O NE İSTİYOR?

223
00:12:19,506 --> 00:12:22,042
HAYIR
KENDİNİ SİZE BAĞLADI.

224
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
SEN SON KİŞİSİN
ÖLÜRKEN GÖRDÜĞÜ ŞEY.

225
00:12:24,311 --> 00:12:26,379
BENİ SUÇLUYOR MU?
ÖLÜMÜ İÇİN MI?
İNTİKAM MI İSTİYOR?

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
BİLMİYORUM.

227
00:12:28,115 --> 00:12:31,351
EN AZINDAN DELİ DEĞİLİM.

228
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
HEY, BİZ ANLAYACAĞIZ
BU ÇIKTI, tamam mı?

229
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
VE BEN YAPILACAĞIM
TUTKAL SEVDİĞİNİZ İÇİN

230
00:12:37,124 --> 00:12:39,392
GÖRÜNCEYE KADAR
YİNE BU HAYALET.

231
00:12:47,200 --> 00:12:50,037
[ZIL ZILLARI]
Merhaba arkadaşlar.

232
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
HER ŞEY TAMAM MI?

233
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
EVET. HER ŞEY GÜZEL.

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
NEDEN?
SEBEP YOK.

235
00:12:59,246 --> 00:13:01,481
BİLİYORUM, YENİ GELDİM
DOLABI SABİTLEMEK İÇİN.

236
00:13:01,514 --> 00:13:03,984
AH. VAY. Teşekkürler JIM.

237
00:13:04,017 --> 00:13:05,853
BİZİ ÇILDIRIYOR.

238
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Tanrım. NE OLDU?

239
00:13:13,160 --> 00:13:15,462
BURDAN ÇOK HIZLI ÇIKTIN.

240
00:13:15,495 --> 00:13:18,131
JIM'İN BİR TÜRÜ VARDI
BİR BÖLÜMDEN.

241
00:13:18,165 --> 00:13:20,133
GÖRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM
ÖLÜ BABASI.

242
00:13:20,167 --> 00:13:21,201
JIM HAYALETLER MI GÖRÜYOR?

243
00:13:21,234 --> 00:13:22,102
HAYIR. HAYIR.

244
00:13:22,135 --> 00:13:24,271
SADECE RUHU DÜŞÜNÜYORUM
VEYA HER NE OLURSA OLSUN

245
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
KAFASINI KARIŞTIRIYOR.

246
00:13:25,873 --> 00:13:28,575
ÜRPERTİCİ.
NE YAPACAKSINIZ?

247
00:13:28,608 --> 00:13:31,544
YAPABİLECEĞİM HİÇBİR ŞEY YOK
BEN GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN HARİÇ
HAYALET.

248
00:13:31,578 --> 00:13:33,480
BU NEDENLE BURADA.

249
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
HİÇ BİR ŞEY.

250
00:13:39,519 --> 00:13:43,490
GİTMEMİZİ İSTER MİSİNİZ?
SİZİ KORKUTMAK İSTEMİYORUM.

251
00:13:43,523 --> 00:13:45,292
HAYIR. TABİİ Kİ DEĞİL.

252
00:13:45,325 --> 00:13:48,295
KÖTÜ RUH NEDİR?
VEYA İKİ ARKADAŞ ARASINDA, DEĞİL Mİ?

253
00:13:50,030 --> 00:13:52,199
HEY, NEREDE
BUNLAR NERDEN GELİYOR?

254
00:13:52,232 --> 00:13:55,035
GÜZEL DEĞİL Mİ?
Onları LEXI GETİRDİ.

255
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
O GERÇEKTEN ÇALIŞIYOR
SİZE ULAŞMAK İÇİN.

256
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
Bilmiyorum
SİZLER NEDEN AYRILDIĞINIZ.

257
00:13:58,605 --> 00:14:00,407
YALAN SÖYLEDİM.
BİZ KAÇIRMADIK.

258
00:14:00,440 --> 00:14:02,275
DAHA FAZLASIYDI
ÇARPMA VE YANMA GİBİ.

259
00:14:02,309 --> 00:14:04,544
AH. BU KONUDA KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ?

260
00:14:06,413 --> 00:14:08,281
ÜNİVERSİTE BİRİNCİ YILI.

261
00:14:08,315 --> 00:14:11,651
LEXI--O BAŞLADI
İNSANLARA ANLATMAK
YETENEKLERİM HAKKINDA.

262
00:14:11,684 --> 00:14:14,054
VE BEN BUNU BİLMEDEN ÖNCE,

263
00:14:14,087 --> 00:14:16,356
BİR TÜR OLDUM
Laughingstock'tan.

264
00:14:18,225 --> 00:14:21,061
ÇOK RAHAT OLDUM,
SONUNDA OKULDAN AYRILDIM.

265
00:14:21,094 --> 00:14:24,131
Ah, MELINDA.
KOMIK ŞEY,

266
00:14:24,164 --> 00:14:27,600
BENİM BİR PARÇAM VAR
BU ALEXIS'İ DİLİYOR VE
HALA ARKADAŞIM.

267
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
HAYIR. BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?

268
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
ASLA, ASLA YAPAMAZSIN
ONUNLA YENİDEN KONUŞUN.

269
00:14:31,471 --> 00:14:33,941
ASLA. DURMADAN.

270
00:14:35,442 --> 00:14:36,509
[tren düdüğü çalıyor]

271
00:14:46,086 --> 00:14:47,154
HERHANGİ BİR ŞEY?

272
00:14:47,187 --> 00:14:48,355
HAYIR.

273
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
EKLİ DÜŞÜNDÜM
"EKLENDİ" ANLAMINA GELİYOR.

274
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
NEDEN GELİYORLAR VE GİDİYORLAR?

275
00:14:52,425 --> 00:14:55,262
ENERJİMİZDEN BESLENİYORLAR,
DUYGULARIMIZDAN KAÇININ.

276
00:14:55,295 --> 00:14:57,364
YENİDEN ŞARJ ETMEK GİBİ
PİLLERİ.

277
00:14:57,397 --> 00:15:00,167
SONRA ÜCRETSİZDİRLER
BİR SÜRE DOLAŞMAK İÇİN.

278
00:15:00,200 --> 00:15:03,570
Peki, onlar mı
HİÇ DOLAŞMAYIN
VE ASLA GERİ DÖNMEYECEK Mİ?

279
00:15:03,603 --> 00:15:05,572
BİLDİĞİM ŞEY DEĞİL.

280
00:15:05,605 --> 00:15:07,574
SENİ DÜŞÜNDÜM
BUNU SÖYLEYECEĞİZ.

281
00:15:07,607 --> 00:15:09,676
SOĞUKSUN. ÜZGÜNÜM.

282
00:15:09,709 --> 00:15:12,145
Oha. ben döneceğim
UZAY ISITICIDA.

283
00:15:12,179 --> 00:15:13,613
EVET.

284
00:15:16,516 --> 00:15:18,118
Ahh.

285
00:15:19,386 --> 00:15:20,620
[İkisi de inliyor]

286
00:15:20,653 --> 00:15:24,024
SİGORTAYI ATTIRDIM.
GERÇEKTEN Mİ?

287
00:15:24,057 --> 00:15:26,326
Peki neden olmasın
YATAĞINA GERİ DÖNDÜN
VE YARIN DÜZELTECEĞİZ.

288
00:15:26,359 --> 00:15:28,395
NEDEN tatlım?

289
00:15:28,428 --> 00:15:29,662
Korktun mu?

290
00:15:29,696 --> 00:15:31,264
HAYIR, KORKMUYORUM.

291
00:15:31,298 --> 00:15:34,234
ben geleceğim
SENİNLE BİRLİKTE.

292
00:15:34,267 --> 00:15:37,437
AZ ÖNCE BİR SİGORTA ATTIRDIM.
DEVREYİ AŞIRI YÜKLEDİM.
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

293
00:15:37,470 --> 00:15:38,371
MUM?

294
00:15:38,405 --> 00:15:39,672
SİZ SAKLAYIN.

295
00:15:44,644 --> 00:15:46,313
ŞİMDİ ORADA MISIN?

296
00:15:46,346 --> 00:15:49,016
HENÜZ DEĞİL. ben sadece
AŞAĞIDAKİ YOLUMU HİSSEDİYORUM
BODRUM'A.

297
00:15:49,016 --> 00:15:50,317
[BOOM]
Ah!

298
00:15:50,350 --> 00:15:52,319
BENİ YAPMAK İSTİYORSUN
BİR İYİLİK mi?

299
00:15:52,352 --> 00:15:54,321
FİŞİ ÇIKARABİLİR MİSİNİZ?
UZAY ISITICI?

300
00:15:54,354 --> 00:15:55,355
TAMAM.

301
00:15:59,326 --> 00:16:00,627
[Nefes nefese]

302
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
SENİ GÖREBİLİYORUM.

303
00:16:03,196 --> 00:16:05,598
VE SEN YAPMAZSIN
BENİ KORKUT. YAPMAYIN.

304
00:16:05,632 --> 00:16:07,200
SEN KİMSİN?

305
00:16:07,234 --> 00:16:10,037
VE NE İSTİYORSUNUZ
KOCUMLA MI?

306
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
öyle değil
SENİN EŞİNİ İSTİYORUM.

307
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
O SİZSİNİZ.

308
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
BEN?

309
00:16:30,790 --> 00:16:33,260
NE İSTİYORSUN
BENİMLE?

310
00:16:34,727 --> 00:16:36,396
YARDIMA İHTİYACIM VAR.

311
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
BİZİ GÖRÜYORSUNUZ.

312
00:16:41,334 --> 00:16:43,803
TÜM KAYIP RUHLAR.

313
00:16:43,836 --> 00:16:47,207
ÇOK KARANLIK ŞEYLER HİSSEDİYORUM
SİZDEN GELİYORUZ.

314
00:16:50,077 --> 00:16:52,079
sana yardım edemem
EĞER ANLAMIYORSAM
NE HİSSEDİYORUM.

315
00:16:52,079 --> 00:16:53,413
BİR ADAMI ÖLDÜRDÜM.

316
00:16:56,683 --> 00:16:58,651
ADINIZ NE?

317
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
JULIAN BORIQUA.

318
00:17:01,321 --> 00:17:04,624
TAKDİR ETMİYORUM
İYİ BİR İNSAN OLMAK.

319
00:17:04,657 --> 00:17:06,126
KİMİ ÖLDÜRDÜN?

320
00:17:07,494 --> 00:17:08,695
MASUM BİRİ.

321
00:17:08,728 --> 00:17:10,097
[kadın çığlık atıyor]

322
00:17:10,130 --> 00:17:11,764
Az önce bir soygun yapmıştık.

323
00:17:11,798 --> 00:17:14,101
VE DENEYORUZ
UZAKLAŞMAK İÇİN.

324
00:17:14,134 --> 00:17:15,568
ARABADAN ÇIKIN!

325
00:17:15,602 --> 00:17:17,104
TAMAM. ELBETTE.

326
00:17:17,137 --> 00:17:19,339
demek istemedim
OLMASI İÇİN.

327
00:17:19,372 --> 00:17:21,408
Aah!

328
00:17:21,441 --> 00:17:24,311
BİRÇOK ŞEY VAR
ASLA YAPMAK İSTEMEDİM.

329
00:17:24,344 --> 00:17:25,578
ACELE ETMEK.

330
00:17:33,486 --> 00:17:34,454
GİT, GİT!

331
00:17:34,487 --> 00:17:36,789
Ne yapıyorsun?

332
00:17:36,823 --> 00:17:39,226
ORTAKLARIM TUTUKLANDI

333
00:17:39,259 --> 00:17:40,727
AMA KAÇTIM.

334
00:17:40,760 --> 00:17:43,730
EŞİMİ TANIYORUM
UZAKLARA TAŞINDI,

335
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
AMA ONU BULMAYI BAŞARDIM.

336
00:17:45,532 --> 00:17:48,535
ÇOCUĞUM YUSUF'U GÖRDÜM

337
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
HİÇ TANIMADIĞIM OĞLUM.

338
00:17:51,271 --> 00:17:55,808
VE BELKİ DÜŞÜNDÜM
ÜÇÜMÜZ
YENİDEN BAŞLAYABİLİRİZ.

339
00:17:55,842 --> 00:17:59,279
AMA RACHEL'İN SEVGİSİNİ KAYBETTİM
UZUN ZAMAN ÖNCE.

340
00:17:59,312 --> 00:18:02,249
O İSTEMEDİ
OĞLUM BENİ MARUZ KALDI.

341
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
YAPMAMALIYIM
ŞAŞIRDIK

342
00:18:05,718 --> 00:18:08,421
POLİS GELİNCE
O GECE EVDE.

343
00:18:08,455 --> 00:18:11,858
CEZAEVİNDE BAŞLADIM
GERÇEĞİ GÖRMEK İÇİN.

344
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
HAYATIMI BOŞA AYIRDIM.

345
00:18:15,695 --> 00:18:18,565
MASUM İNSANLARI ZARAR EDİYORUM...

346
00:18:18,598 --> 00:18:21,734
VE BENİ SEVEN İNSANLAR.

347
00:18:21,768 --> 00:18:25,538
VE BİR SÖZ VERDİM
O ZAMAN ÇIKTIĞIMDA,

348
00:18:25,572 --> 00:18:27,540
YAPARIM
TEMİZLİKTEN BAŞLAYIN.

349
00:18:27,574 --> 00:18:30,410
SERBEST BIRAKTIĞIM GÜN,

350
00:18:30,443 --> 00:18:32,479
BEN YAPMAYI İSTEDİM
DIŞARIDA BİR İŞ.

351
00:18:32,512 --> 00:18:33,346
REDDETTİM.

352
00:18:36,183 --> 00:18:38,485
Aklım Açıktı
TEK BİR ŞEY...

353
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Affedilmeyi Bulmak
VE YENİDEN BAŞLAMAK İÇİN.

354
00:18:43,623 --> 00:18:46,493
GERÇEKTEN İNANDIM
BUNU YAPABİLECEĞİM İÇİN,

355
00:18:46,526 --> 00:18:48,561
DÜZELTME YAPABİLECEĞİM İÇİN.

356
00:18:59,572 --> 00:19:01,208
YANILMIŞIM.

357
00:19:04,811 --> 00:19:05,778
Ne yapıyorsun?

358
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Ah!

359
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
AH! AH!

360
00:19:13,386 --> 00:19:14,787
Ne yapıyorsun?

361
00:19:17,990 --> 00:19:19,859
[SİREN]

362
00:19:19,892 --> 00:19:22,329
BİZE YARDIM VERİN.
BURADA YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR.

363
00:19:24,297 --> 00:19:26,533
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KOCUMU ZORLAMAK

364
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
ÇÜNKÜ O OLDU
GÖRDÜĞÜN SON KİŞİ
Sen ölmeden önce.

365
00:19:29,469 --> 00:19:30,937
HAYIR. SİZİN YÜZÜNÜZDEN.

366
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
EŞİNİZ VE OĞLUNUZ MU?
ONLARI YENİDEN GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?

367
00:19:35,708 --> 00:19:39,846
HAYIR. Rachel bunu yapmıyor
ÖLDÜĞÜMÜ BİLE BİLİYORUM.

368
00:19:39,879 --> 00:19:41,814
O halde SİZE NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM?

369
00:19:41,848 --> 00:19:44,851
ÖLDÜĞÜM GÜN,
AİLEYİ BULACAĞIM

370
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
ÖLDÜRDÜĞÜM ADAMDAN,

371
00:19:46,419 --> 00:19:48,655
VE ben yalvaracaktım
BAĞIŞLAMA İÇİN.

372
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
GÖRMEK İSTİYORUM
ŞİMDİ BU KADAR...

373
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
SİZİNLE.

374
00:19:57,964 --> 00:19:59,932
Bana yardım eder misin?

375
00:20:03,002 --> 00:20:05,805
Bilmiyorum
EĞER SANA GÜVENEBİLİRİM.

376
00:20:05,838 --> 00:20:08,608
SENİ DUYDUM
EŞİNE ZARAR VERMEK İSTEDİ.

377
00:20:08,641 --> 00:20:10,977
HAYIR!

378
00:20:13,780 --> 00:20:15,615
Ben ASLA...

379
00:20:15,648 --> 00:20:17,684
Ben ASLA...

380
00:20:17,717 --> 00:20:19,752
Bunu sana kim söylediyse yalan söylemiş.

381
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
EŞİMİ SEVDİM.
ASLA ONA ZARAR VERMEK İSTEMİYORUM.

382
00:20:23,690 --> 00:20:25,658
Bak...

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,760
SADECE İHTİYACIM VAR...

384
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
LÜTFEN YAPAR MISINIZ?
SADECE bana inandın mı?

385
00:20:30,830 --> 00:20:33,733
SEN BENİM TEK UMUTUMSUN.

386
00:20:33,766 --> 00:20:36,803
Hey, tatlım,
DEVAM ET VE FİŞE TAK
UZAY ISITICI.

387
00:20:36,836 --> 00:20:40,473
YENİDEN KURULMAM GEREKİYOR
BAZI DEVRELER...

388
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
O BURADA MI?

389
00:20:43,543 --> 00:20:45,445
BANA NE İSTEDİĞİNİ SÖYLE.

390
00:20:45,478 --> 00:20:47,914
HAYIR, HAYIR.
NE İSTEDİĞİNİ SÖYLE!

391
00:20:47,947 --> 00:20:49,549
[CAM PARÇALANIYOR]

392
00:20:52,719 --> 00:20:55,555
Üzgünüm.

393
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
BU DEĞİL
İYİ BİR RUH, tamam mı?

394
00:20:58,625 --> 00:21:00,627
OLAYDAN SONRA DEĞİL
HİSSEDİYORUM.

395
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
O halde "İYİYİN" OLABİLİR
KÖTÜ BİR SÖZ OLDU.

396
00:21:02,562 --> 00:21:04,831
AMA ADAM AÇIKÇA
DERİN MUTSUZLUK,

397
00:21:04,864 --> 00:21:07,066
İŞKENCE GÖRDÜ VE YAŞADI
KORKUNÇ BİR YALAN.

398
00:21:07,099 --> 00:21:09,436
BU ANLAMI DEĞİLDİR
O OLMADI
ONUN İÇİNDE BİRAZ İYİLİK KIVILCIMI VAR.

399
00:21:09,469 --> 00:21:11,638
tatlım seni tanıyorum
BUNA İNANMAK İSTİYORUM.

400
00:21:11,671 --> 00:21:13,940
AMA BU ADAMLAR BİZİ İSTİYOR
YARI YOLDA SÜRMEK İÇİN
DEVLET ÇAPINDA

401
00:21:13,973 --> 00:21:16,075
VE ONA YARDIM EDİN
EBEVEYNLERİ BULUN
ÖLDÜRDÜĞÜ ADAMDAN MI?

402
00:21:16,108 --> 00:21:17,510
EVET VE BU TAM OLARAK
NE YAPACAĞIZ.

403
00:21:17,544 --> 00:21:19,912
NE KADAR İYİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU BİTECEK

404
00:21:19,946 --> 00:21:22,915
ONLARA SÖYLEDİĞİNDE
ADAMI SİZ TEMSİL EDİYORSUNUZ
OĞLUNU KİM ÖLDÜRDÜ?

405
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
OLACAĞINI SANMIYORUM
HER ŞEYİ ÇOK İYİ GEÇİRİN.

406
00:21:25,618 --> 00:21:27,854
AMA BU BİR SEBEP DEĞİL
ONA YARDIM ETMEK İÇİN DEĞİL.

407
00:21:27,887 --> 00:21:32,359
BİLİYOR MUSUN?
SEN...SEN
BİR KADAR İNATÇI...

408
00:21:36,128 --> 00:21:37,464
BEN.

409
00:21:42,835 --> 00:21:45,738
BU ADAMI İSTEMİYORUM
ARTIK BENİMLE BAĞLIYIM

410
00:21:45,772 --> 00:21:47,006
VEYA EVİMDE.

411
00:21:49,942 --> 00:21:52,412
ÜZGÜNÜM. Haklısın.

412
00:21:55,848 --> 00:21:58,385
sende yok
BAŞKA BİR SEÇİM.

413
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
Alexis: HEY. BEKLEYİN.

414
00:22:03,423 --> 00:22:05,992
yani sen
SABAHIN ERKEN KOŞUCUSU DA MI?

415
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
Evet.

416
00:22:07,727 --> 00:22:09,462
SADECE SEVİYORUM
GÜNÜN BU SAATİNDE.

417
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
NE ZAMAN MIGS VE BEN
LİSESİNDEYDİK--

418
00:22:11,698 --> 00:22:13,566
BİLİYORSUN
GERÇEKTEN TERCİH EDİYORUM
KENDİM TEK BAŞINA ÇALIŞMAK İÇİN.

419
00:22:13,600 --> 00:22:14,834
AH.
TEŞEKKÜRLER.

420
00:22:14,867 --> 00:22:16,403
Tamam o zaman.

421
00:22:21,708 --> 00:22:25,512
BAKIN, DENEMİYORUM
Orospu OLMAK.

422
00:22:25,545 --> 00:22:27,447
TAMAM.

423
00:22:27,480 --> 00:22:29,649
SADECE öyleyim sanırım
O İNSANLARDAN BİRİ

424
00:22:29,682 --> 00:22:32,452
BU SADAKATI KİM DÜŞÜNÜYOR
KİŞİSEL BİR VARLIKTIR.

425
00:22:32,485 --> 00:22:35,021
UH, yani şuyla ilgili
O KOSTÜM PARTİSİ.

426
00:22:35,054 --> 00:22:37,056
ALLAHIM, DİLERİM
O, BUNUN ÜSTESİNDEN GELECEKTİR.

427
00:22:37,089 --> 00:22:38,858
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
BİR KOSTÜM PARTİSİ HAKKINDA.

428
00:22:38,891 --> 00:22:40,760
Bu bir şakaydı.

429
00:22:40,793 --> 00:22:43,796
BAZI ÇOCUKLAR KARAR VERDİ
BU KOSTÜM PARTİSİNİ VERMEK İÇİN,

430
00:22:43,830 --> 00:22:46,599
VE HERKES
GELMESİ GEREKİYORDU
ONLARIN EN SEVDİKLERİ FANTAZİ OLARAK.

431
00:22:46,633 --> 00:22:48,901
EN AZINDAN BU NE
MELİNDA'YA SÖYLEDİLER.

432
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
[kahkahalar]

433
00:22:54,807 --> 00:22:57,143
Demek onu aşağıladın
ARKADAŞLARININ ÖNÜNDE.

434
00:22:57,176 --> 00:22:59,546
Ben...

435
00:22:59,579 --> 00:23:02,181
ONU SIRRINI SAKLADIM
HEPSİ LİSESİNE KADAR.

436
00:23:02,214 --> 00:23:05,184
PRATİK OLARAK OLDUM
O'nun TEK ARKADAŞI
Büyükannesinin cenazesinde.

437
00:23:05,217 --> 00:23:08,054
HEPSİNİ DİNLEDİM
SORUNLARININ

438
00:23:08,087 --> 00:23:09,756
HER ZAMAN.

439
00:23:09,789 --> 00:23:13,159
ALEXIS, BU SADECE
ARKADAŞLAR NE YAPAR.

440
00:23:18,531 --> 00:23:20,166
Melinda: NE kadar utanç verici.

441
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
İLK ŞANSIMIZ
UZAKLAŞMAK İÇİN,

442
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
BAKIN NE YAPIYORUZ.

443
00:23:24,036 --> 00:23:26,773
TAM OLARAK DEĞİL
ROMANTİK BİR KAÇIŞ, HAYIR?

444
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
O BURADA MI?

445
00:23:29,809 --> 00:23:31,143
EVET.

446
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
O GÖRÜNÜYOR
ÇOK meşgul.

447
00:23:32,945 --> 00:23:33,880
JULİAN.

448
00:23:35,748 --> 00:23:38,951
BAKIN, SADECE İSTEDİM
ÜZGÜNÜM OLDUĞUMU SÖYLEMEK İÇİN...

449
00:23:38,985 --> 00:23:41,754
YOL İÇİN
İŞLER ARTTI
KAZA GECESİ.

450
00:23:41,788 --> 00:23:45,592
BEN ZATEN ÖLDÜM.
ONU SUÇLAMIYORUM.

451
00:23:45,625 --> 00:23:47,927
Diyor ki
O SENİ SUÇLAMIYOR.

452
00:23:47,960 --> 00:23:49,529
Teşekkürler JULİAN.

453
00:23:49,562 --> 00:23:51,698
GERÇEK AÇIKTIR
ŞİMDİ BENİM İÇİN.

454
00:23:51,731 --> 00:23:54,100
HEPSİ BUDUR
OLACAĞINI BELİRTİYORUM

455
00:23:54,133 --> 00:23:56,235
ÇÜNKÜ
BENİ SANA GÖNDERDİN.

456
00:23:56,268 --> 00:23:58,771
AYRICA BENİM KURTULUŞUMA.

457
00:24:01,574 --> 00:24:03,676
HOŞGELDİNİZ DİYOR.

458
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
Ah, Bayan. FARRELL'mi?

459
00:24:10,550 --> 00:24:12,051
EVET?

460
00:24:12,084 --> 00:24:15,021
MERHABA. BENİM ADIM
MELINDA GORDON.
BU BENİM KOCUM JIM.

461
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
BİZİ TANIMIYORSUNUZ,
AMA SON ZAMANLARDA

462
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
OLDU
İLE TANIŞTIK...

463
00:24:19,659 --> 00:24:22,762
OLAN BİRİSİYLE
OĞLUNUZU TANIŞIN.

464
00:24:22,795 --> 00:24:27,066
AH. Üzgünüm.
KİM OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ?

465
00:24:27,099 --> 00:24:29,168
MELINDA GORDON. Ben...

466
00:24:29,201 --> 00:24:30,570
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

467
00:24:33,039 --> 00:24:34,674
Ben...

468
00:24:34,707 --> 00:24:36,709
EŞİMİN HEDİYESİ VAR.

469
00:24:36,743 --> 00:24:39,111
UH...VE BU GİDİYOR
AÇIKLAMASI BİRAZ ZOR OLUR.

470
00:24:39,145 --> 00:24:42,815
AMA...ONUN YETENEĞİ VAR

471
00:24:42,849 --> 00:24:46,152
KONUŞMAK İÇİN VE
ÖLEN İNSANLARI GÖRÜN.

472
00:24:46,185 --> 00:24:48,020
ONLARA YARDIMCI OLABİLİR.

473
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
BİR DAKİKA BEKLE.

474
00:24:49,722 --> 00:24:52,291
sen misin
BANA BUNU SÖYLÜYORSUN...

475
00:24:52,324 --> 00:24:54,260
SEN OLDUĞUNU
OĞLUMLA İLETİŞİMDE MİYİM?

476
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
Aslında hayır.

477
00:24:56,729 --> 00:24:59,599
İLETİŞİME GEÇTİM
ONU ÖLDÜREN ADAMLA.

478
00:25:02,101 --> 00:25:04,236
Aman Tanrım.

479
00:25:04,270 --> 00:25:06,105
O ASLA İSTEMEDİ
OĞLUNUZA ZARAR VERMEK İÇİN.

480
00:25:06,138 --> 00:25:09,576
Bu bir kazaydı.
ASLA HAYAT ALMAYACAĞIM.

481
00:25:09,609 --> 00:25:12,144
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR KAZA VE BU
O ASLA...

482
00:25:12,178 --> 00:25:15,748
ÖNEMLİ DEĞİL.
SUÇLU OLDUĞUMU BİLİYORUM.

483
00:25:15,782 --> 00:25:17,817
GÖRÜYORSUNUZ, ÇÜNKÜ BENİM
TÜM ACILARIN NEDENİ.

484
00:25:17,850 --> 00:25:21,053
O AÇIKTI
Onun sana yalvarma yolu
AffINIZ İÇİN

485
00:25:21,087 --> 00:25:22,755
NE ZAMAN SERBEST BIRAKILDI.

486
00:25:22,789 --> 00:25:25,057
ÇIKARILDI MI?
NEDEN BİZE SÖYLEMEDİLER?

487
00:25:25,091 --> 00:25:26,258
BİLMİYORUM.

488
00:25:26,292 --> 00:25:28,661
AMA DEĞİŞTİ
O'nun DÜŞÜNCESİ,

489
00:25:28,695 --> 00:25:30,797
HAKKINDA HER ŞEY
YAŞADIĞI ŞEKİLDE.

490
00:25:30,830 --> 00:25:32,865
BAŞLAMAK İSTEDİ
HAYATI BİTTİ,

491
00:25:32,899 --> 00:25:34,867
AMA OLMADI
BU ŞEKİLDE ÇALIŞIN.

492
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
NEDEN?
Jim: ÖLDÜRÜLDÜ...

493
00:25:36,836 --> 00:25:39,238
AH.

494
00:25:39,271 --> 00:25:41,240
GELDİĞİ GECE
ONU AffETMENİZİ İSTİYORUM.

495
00:25:41,273 --> 00:25:43,943
ONLARA SÖYLEMEYİN
SORUNLARIM HAKKINDA.

496
00:25:43,976 --> 00:25:47,313
SİZ ONLARA SÖYLEYİN
HER ŞEYİ VERİRİM...

497
00:25:47,346 --> 00:25:49,882
GETİRECEK HER ŞEY
OĞLLARINI GERİ DÖN.

498
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
TAMAMSIN?

499
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
EVET. BEN İYİYİM. DEVAM ET.

500
00:25:53,285 --> 00:25:55,221
ONLARA SÖYLEYİN.

501
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
O DİLİYOR
O OLABİLİR
OĞLUNUZU GERİ GETİRİN.

502
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
BU YETER.
BİR SORUM VAR.

503
00:25:59,058 --> 00:26:00,259
EVET.

504
00:26:00,292 --> 00:26:03,362
NEDEN VAR
ONU DİNLEMEK İÇİN?

505
00:26:03,395 --> 00:26:05,798
NEDEN KONUŞAMIYORUZ
OĞLUMUZA mı?

506
00:26:05,832 --> 00:26:09,201
Eh, büyük olasılıkla,
OĞLUNUZ KOLAYCA VEFAT ETTİ

507
00:26:09,235 --> 00:26:12,304
SORUN OLMADAN
ONU DÜNYAYA BAĞLI TUTMAK İÇİN.

508
00:26:12,338 --> 00:26:14,874
JULİAN,
DİĞER YANDAN,

509
00:26:14,907 --> 00:26:18,645
İŞKENCE YAPILMIŞTIR
BELLEK TARAFINDAN
NE YAPTIĞINDAN.

510
00:26:18,645 --> 00:26:20,112
İYİ.

511
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
ÜZGÜNÜM?

512
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
İŞKENCE OLDUĞUNA MUTLUYUM.

513
00:26:24,350 --> 00:26:27,687
HERHANGİ BİR FİKRİ VAR MI

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,356
KAÇ KEZ
ÖLMEYİ İSTEDİK Mİ?

515
00:26:30,389 --> 00:26:33,259
SADECE ACIYI DURDURMAK İÇİN.

516
00:26:33,292 --> 00:26:35,862
O İYİ BİR ÇOCUKTU
OĞLUMUZ.

517
00:26:35,895 --> 00:26:39,298
O...ÖNEMLİYDİ.
İNSANLARA YARDIM ETMEK İSTEDİ.

518
00:26:39,331 --> 00:26:41,400
O gidiyordu
BİR ŞEYLER İNŞA ETMEK İÇİN.

519
00:26:41,433 --> 00:26:43,402
O gidiyordu
FARK YARATMAK İÇİN.

520
00:26:43,435 --> 00:26:47,239
VE BU
O KATİL KİM
DÜNYADAN ÇIKTI.

521
00:26:47,273 --> 00:26:49,709
O ZAMAN ONA İNANIYORUM
VURULDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR KAZA OLDU.

522
00:26:49,742 --> 00:26:53,112
DOLU BİR SİLAH VARDI.
O, BUNU GÖSTERDİ.

523
00:26:53,145 --> 00:26:55,915
KAPILDI
VE OĞLUMUZU ÖLDÜRDÜM.

524
00:26:55,948 --> 00:26:58,885
NE TÜR
BİR KAZA MI BU?

525
00:26:58,918 --> 00:27:02,054
VE O İSTİYOR
Affedilmek mi?

526
00:27:02,088 --> 00:27:04,123
BİZDEN mi?

527
00:27:08,060 --> 00:27:09,195
ASLA.

528
00:27:09,228 --> 00:27:13,099
[BAĞIRIYOR]

529
00:27:13,132 --> 00:27:15,768
[İNLİYOR]

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,203
İyi misin?
EVET.

531
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
NEFES ALMAK.

532
00:27:27,914 --> 00:27:29,181
BAŞ AĞRINIZ NASIL?

533
00:27:29,215 --> 00:27:30,917
DAHA İYİ.

534
00:27:30,950 --> 00:27:32,719
Bu korkunçtu.

535
00:27:32,752 --> 00:27:34,153
SİZİ UYARIYORUM.

536
00:27:34,186 --> 00:27:36,155
KENDİMİ ÇOK KÖTÜ HİSSEDİYORUM
FARRELL'LER İÇİN.

537
00:27:36,188 --> 00:27:38,157
HAYAL ETMİYORUM
NELER YAŞADILAR.

538
00:27:38,190 --> 00:27:41,761
NE BEKLİYORSUNUZ?
TEK oğulları ÖLDÜRÜLDÜ.

539
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
ÜZGÜNÜM.

540
00:27:47,133 --> 00:27:50,002
ÜZGÜNÜM.
NE DEDİĞİMİ BİLMİYORUM.

541
00:27:50,036 --> 00:27:52,004
KİM OLDUĞUMU BİLMİYORUM.
O BURADA MI?

542
00:27:52,038 --> 00:27:53,239
HAYIR.

543
00:27:53,272 --> 00:27:55,742
BEN ENFEKTE OLMUŞ GİBİ
ONUNLA VEYA BİR ŞEYLE.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,409
O NEDEN HALA
BUNU BANA MI YAPIYORSUN?

545
00:27:57,443 --> 00:28:00,412
ÇÜNKÜ ENERJİSİ
GERÇEKTEN GÜÇLÜ.

546
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
AMA BUNU DÜŞÜNMÜYORUM
JULIAN KÖTÜ BİR ADAMDIR, JIM.

547
00:28:03,282 --> 00:28:04,951
EN AZINDAN ARTIK DEĞİL.

548
00:28:04,984 --> 00:28:09,021
SADECE FARRELL'LERİ DİLİYORUM
KONUŞTUĞUNU DUYABİLİRDİM.

549
00:28:09,055 --> 00:28:10,823
BU OLMAZDI
HERHANGİ BİR FARK.

550
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
BENİ GÖRDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

551
00:28:21,300 --> 00:28:22,935
Merhaba ALEXIS.

552
00:28:22,969 --> 00:28:25,171
BENİ SEVMİYORSUN
Öyle mi?

553
00:28:25,204 --> 00:28:27,974
ÖNEMLİ Mİ?
Bak, haklıydın.

554
00:28:28,007 --> 00:28:30,276
YAPMAMALIYIM
KİMSEYE SÖYLEDİM
MELINDA'NIN HEDİYESİ HAKKINDA.

555
00:28:30,309 --> 00:28:32,278
İLK YILIMDI
KOLEJDE.

556
00:28:32,311 --> 00:28:34,180
Umarsızcaydım
UYMAYA ÇALIŞIYORUZ.

557
00:28:34,213 --> 00:28:36,883
VE... BİLİYORSUNUZ
NASIL OLDU.

558
00:28:36,916 --> 00:28:39,085
Tamam, belki de yapmıyorsun
NASIL OLDUĞUNU BİLİN.

559
00:28:39,118 --> 00:28:41,520
AMA BU NASIL
BU BENİM İÇİNDİ.

560
00:28:41,553 --> 00:28:44,891
BEN NEYİM
SÖYLEMEYE ÇALIŞIYORUM...

561
00:28:44,924 --> 00:28:48,227
merak ediyorum
TOPLANTI AYARLAYABİLİRİZ
BENİMLE MELINDA ARASINDA.

562
00:28:48,260 --> 00:28:52,799
KOLAY OLMADIĞINI BİLİYORUM
BAZEN AffETMEK İÇİN.

563
00:28:52,832 --> 00:28:55,802
OLABİLİR SADECE DENEYİN
ONUNLA KONUŞMAK MI?

564
00:28:57,870 --> 00:29:00,339
[İÇ ÇEKİLMELER]

565
00:29:05,244 --> 00:29:06,478
SİZE NE ALABİLİRİM?

566
00:29:06,512 --> 00:29:10,316
Ton balıklı sandviç yiyeceğim.
NE SİPARİŞ VERMEK İSTİYORSUNUZ?

567
00:29:10,349 --> 00:29:11,884
Jim mi?

568
00:29:13,019 --> 00:29:14,153
JIM.

569
00:29:14,186 --> 00:29:15,988
AÇ DEĞİLİM.

570
00:29:16,022 --> 00:29:18,157
Eh, YEMEK ZORUNDASINIZ.

571
00:29:18,190 --> 00:29:21,360
AÇ DEĞİLİM.

572
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
SÖYLE BANA
NE HİSSEDİYORSUN.

573
00:29:27,867 --> 00:29:29,501
ÖNEMLİ DEĞİL.
ÖNEMLİDİR.

574
00:29:29,535 --> 00:29:31,871
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.

575
00:29:31,904 --> 00:29:34,907
TAMAMEN HİSSEDİYORUM,
TAMAMEN YALNIZ.

576
00:29:34,941 --> 00:29:38,144
ÖNEMLİ DEĞİL
KİMİNLE BİRLİKTEYİM.

577
00:29:38,177 --> 00:29:40,512
VE BEN BUNU HİSSEDİYORUM
HER ZAMAN BU GİBİ OLACAK.

578
00:29:40,546 --> 00:29:42,514
BUNLAR DEĞİL
DUYGULARINIZ.

579
00:29:42,548 --> 00:29:44,917
Bunu biliyorsun. ONLAR ONUN.

580
00:29:46,452 --> 00:29:48,154
Onlar GÜÇLÜLER.

581
00:29:48,187 --> 00:29:51,323
SENİ SEVİYORUM...

582
00:29:51,357 --> 00:29:53,325
BU KADAR.

583
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
Bunu biliyor musun?

584
00:29:55,227 --> 00:29:58,097
O halde SADECE BUNA ODAKLANIN.

585
00:30:00,132 --> 00:30:03,269
JULIAN'I TUTUN
GÜVENLİ BİR MESAFEDE.

586
00:30:03,302 --> 00:30:06,605
SADECE UMUTSUZ HİSSEDİYOR
ÇÜNKÜ FARRELLS ONU İNKAR ETTİ.

587
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
VE YALNIZ HİSSEDİYOR
ÇÜNKÜ...

588
00:30:12,611 --> 00:30:14,881
BULMAK ZORUNDAYIZ
EŞİ VE OĞLU.

589
00:30:14,914 --> 00:30:17,083
HAYIR. Yapamayız.

590
00:30:17,116 --> 00:30:19,886
Yapamayız. BU
ONLARLA UMUTUN ÖTESİNDE.

591
00:30:19,919 --> 00:30:22,221
UMUTTAN ÖTESİNDE DEĞİL
ONLARLA.

592
00:30:22,254 --> 00:30:26,058
EŞİ OLSA OLABİLİR
ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYOR

593
00:30:26,092 --> 00:30:28,560
O'NA SAHİP OLACAK
BİR KALB DEĞİŞİMİ.

594
00:30:28,594 --> 00:30:32,064
EŞİM BENDEN NEFRET EDİYOR
VE ONU SUÇLAMIYORUM.

595
00:30:34,233 --> 00:30:36,102
Ona İhanet Ettim

596
00:30:36,135 --> 00:30:38,304
HER ŞEKİLDE
BİR KOCA, KARISINA İHANET EDEBİLİR.

597
00:30:38,337 --> 00:30:39,538
OĞLUNUZ NE OLACAK?

598
00:30:41,473 --> 00:30:44,510
OĞLUM HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM
HER ZAMAN.

599
00:30:46,645 --> 00:30:50,983
BİLİYOR MUSUNUZ...
BİLE YAPMADIM
ONU TANIMAYA ÇALIŞIN.

600
00:30:51,017 --> 00:30:54,286
DENEMEYE DEĞER DEĞİL Mİ
Affedilmede mi?

601
00:30:54,320 --> 00:30:57,924
OĞLUMU KAYBETTİM.

602
00:30:59,558 --> 00:31:03,162
VE HAKKIM YOK
ONDAN HERŞEY BEKLENİR.

603
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
TAMAM?

604
00:31:06,698 --> 00:31:09,936
JULİAN. SİZDE
Bana güvenmek için

605
00:31:09,936 --> 00:31:12,504
DEDİĞİM ZAMAN
UMUT VARDIR.

606
00:31:12,538 --> 00:31:15,641
BEN BUNU BAŞARDIM
DİĞERLERİYLE.

607
00:31:15,674 --> 00:31:18,945
NASIL GÖRDÜM
SEVDİĞİ BİRİNİN KAYBI

608
00:31:18,945 --> 00:31:20,679
HAYATTA KALANLARI ETKİLEYEBİLİR.

609
00:31:20,712 --> 00:31:23,515
AMA umurumda değil
NE DİYORSUN.

610
00:31:23,549 --> 00:31:25,985
UMUTTAN ÖTESİNDE DEĞİL.

611
00:31:36,095 --> 00:31:37,663
JULİAN,

612
00:31:37,696 --> 00:31:40,432
BU
ŞANSINIZ, HA?

613
00:31:40,466 --> 00:31:42,701
ONU ALMAK ZORUNDASINIZ.

614
00:31:46,572 --> 00:31:50,109
Ah, JULIAN, hadi.

615
00:31:55,982 --> 00:31:57,083
TAMAM.

616
00:32:06,225 --> 00:32:07,226
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]

617
00:32:07,259 --> 00:32:08,660
Merhaba.

618
00:32:08,694 --> 00:32:11,197
BU NE KADAR AŞURSA OLSUN,

619
00:32:11,230 --> 00:32:14,200
SADECE BİLMENİZİ İSTEDİM
YAPTIĞINIZ İŞE SAYGI DUYUYORUM.

620
00:32:14,233 --> 00:32:16,302
BU ÇAĞRIYI Diyorum.

621
00:32:16,335 --> 00:32:18,104
JIM...
Hayır, ben...

622
00:32:18,137 --> 00:32:20,706
VE BU DURUMDA
İYİ GİTMİYOR...

623
00:32:20,739 --> 00:32:23,009
Merhaba. İYİ OLACAK.

624
00:32:23,042 --> 00:32:25,011
İYİ OLACAKSIN.

625
00:32:30,416 --> 00:32:32,084
ORADA.

626
00:32:46,565 --> 00:32:48,667
Rachel.

627
00:32:48,700 --> 00:32:51,337
Afedersiniz.

628
00:32:51,370 --> 00:32:53,272
RACHEL, merhaba.

629
00:32:53,305 --> 00:32:56,108
BENİM ADIM MELINDA GORDON.
BU BENİM KOCUM JIM.

630
00:32:56,142 --> 00:32:57,709
seninle konuşabilir miyiz
BİRKAÇ DAKİKA İÇİN?

631
00:32:57,743 --> 00:32:59,778
ADIMI NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

632
00:32:59,811 --> 00:33:02,181
EŞİNİZ YOLUYLA,
JULİAN.

633
00:33:02,214 --> 00:33:05,084
BU NEDİR
Orospu çocuğu bitti mi şimdi?

634
00:33:05,117 --> 00:33:07,386
AH, O YAPMADI
HER ŞEYİ YAPTIM. O...

635
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
ÖLMEK HARİÇ.

636
00:33:31,377 --> 00:33:34,213
Peki...

637
00:33:34,246 --> 00:33:36,215
OLACAĞINI BİLİYORUM
ER YA DA SON.

638
00:33:38,517 --> 00:33:40,652
DAHA SONRA OLDUĞUNU zannediyorum.

639
00:33:40,686 --> 00:33:43,555
SİZE BUNU SÖYLEDİM
KÖTÜ BİR FİKİR OLDU.

640
00:33:43,589 --> 00:33:48,394
UM, SON BİR ŞEY YAPTI
SİZİNLE PAYLAŞACAĞIM KELİMELER.

641
00:33:48,427 --> 00:33:51,097
O ÖLDÜĞÜNDE YANINDA MIYDINIZ?
Hayır, ama kocam öyleydi.

642
00:33:51,097 --> 00:33:53,299
DAHA KARMAŞIK
BU DAHA.

643
00:33:53,332 --> 00:33:55,101
Yapabilir miyiz... Yapabilir miyiz?
LÜTFEN GİRİN MİSİNİZ?

644
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
Joseph mi? OĞLUM.

645
00:34:09,848 --> 00:34:12,118
HEPSİ...

646
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
HEPSİ BÜYÜDÜ.

647
00:34:18,690 --> 00:34:20,226
SADECE BİR DAKİKA İÇİN.

648
00:34:26,432 --> 00:34:28,634
Tamam, tamam, BURAYA YEDEKLE.

649
00:34:28,667 --> 00:34:31,403
BANA SÖYLÜYORSUN
JULIAN'LA MI KONUŞUYORSUN?

650
00:34:31,437 --> 00:34:33,405
ÖLÜ HAYALETİ GİBİ
VEYA BİR ŞEY?

651
00:34:33,439 --> 00:34:34,406
EVET.

652
00:34:34,440 --> 00:34:35,807
BEN BİLE O'NUN VARLIĞINI HİSSEDİYORUM.

653
00:34:35,841 --> 00:34:38,410
AH, HİSSEDİYORSUN
VARLIĞI MI?

654
00:34:38,444 --> 00:34:40,579
BAHSEDERİM YAPTIĞINIZ
BİRKAÇ UYKUSUZ GECE.

655
00:34:40,612 --> 00:34:44,450
Bak, JULIAN'I ARKADA BIRAKTIM
UZUN ZAMAN ÖNCE.

656
00:34:44,483 --> 00:34:47,286
BİR HAYATIM VAR.
BİR İŞ ALDIM.

657
00:34:47,319 --> 00:34:49,155
OĞLUMU YETİŞTİRİYORUM.
Julian: O beni hissedebiliyor.

658
00:34:49,188 --> 00:34:50,822
ANLATABİLİRİM.

659
00:34:50,856 --> 00:34:53,225
JULİAN ŞUNU SÖYLÜYOR
ONU HİSSEDERSİNİZ.

660
00:34:53,259 --> 00:34:55,361
İNANMIYORUM
BU RUH ŞEYİNDE.

661
00:34:55,394 --> 00:34:59,331
SEN YAPTIN. NE ZAMAN GİTTİK
O falcıyı görmek için
CONEY ADASI'NDA.

662
00:34:59,365 --> 00:35:01,700
BUNU BİZE SÖYLEYEN KİŞİ
Evlenecektik.

663
00:35:01,733 --> 00:35:04,736
NE HAKKINDA
Falcı
CONEY ADASI'NDA MI?

664
00:35:04,770 --> 00:35:07,173
SANA KİM SÖYLEDİ
BU HAKKINDA?

665
00:35:07,173 --> 00:35:08,240
JULIAN BANA SÖYLÜYOR
HAKKINDA.

666
00:35:08,274 --> 00:35:10,542
BUGÜN EN GÜZEL GÜN OLDUĞUNU SÖYLEDİM
HATIRLAYABİLİR.

667
00:35:10,576 --> 00:35:13,512
SEN OLDUN
O GÜN ÇOK GÜZELDİ.

668
00:35:13,545 --> 00:35:14,413
HATIRLAMAK?

669
00:35:14,446 --> 00:35:16,182
DURDURUN.

670
00:35:17,783 --> 00:35:21,287
SUNDRESİNİZDE
VE SANDALETLER.

671
00:35:21,320 --> 00:35:23,322
SANDALET KIRILDI MI?
SENİ TAŞIMAK ZORUNDA MI OLDU?

672
00:35:23,355 --> 00:35:25,391
DUR!

673
00:35:25,424 --> 00:35:27,726
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
BU HAKKINDA? Yapamazsın!

674
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
BUNU BİLMİYORSUNUZ!

675
00:35:29,628 --> 00:35:32,364
SİZ ONA SÖYLEYİN
ONU SEVİYORUM.

676
00:35:32,398 --> 00:35:34,600
O SENİ SEVİYOR.

677
00:35:34,633 --> 00:35:36,402
ONA HER ŞEYİ SÖYLEYİN.

678
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
VE O ÜZGÜNÜ
YARATTIĞI ACI İÇİN.

679
00:35:40,939 --> 00:35:43,442
BUNU ONA SÖYLE
ÖLMEYİ HAK ETTİM.

680
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
BUNU SÖYLEYEMİYORUM.

681
00:35:46,312 --> 00:35:47,479
NE DERSİNİZ?

682
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
SÖYLE BANA.

683
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
ŞUNU SÖYLEDİ...

684
00:35:51,317 --> 00:35:54,953
ÖLMEYİ HAK ETTİ
SİZİ ZARAR ETTİĞİM İÇİN

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,256
VE ZARAR VEREMEZ
ARTIK HERKES.

686
00:35:57,289 --> 00:36:00,459
VE ONA SÖYLEYİN
ONU AffETTİĞİM İÇİN

687
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
BENİ DÖNÜŞTÜRDÜĞÜN İÇİN
POLİSE GİRDİ.

688
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
ONA YAPTIĞINI SÖYLEYİN
DOĞRU ŞEY.

689
00:36:04,496 --> 00:36:06,465
SİZİN YAPTINIZI SÖYLÜYOR
DOĞRU ŞEY

690
00:36:06,498 --> 00:36:08,234
ONU DÖNÜŞTÜRMEK
POLİSE GİRDİ.

691
00:36:09,768 --> 00:36:12,538
Onu teslim etmedim.

692
00:36:12,571 --> 00:36:15,841
BUNUN KONUSU BU MI?
BENİ ELDE ETMEYE ÇALIŞIYORSUN

693
00:36:15,874 --> 00:36:18,677
patladığımı itiraf etmek
KOCUMUN DÜDÜĞÜ MÜ?

694
00:36:18,710 --> 00:36:19,778
HAYIR. HAYIR.
JULIAN DÜŞÜNDÜ...

695
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
Onun ne düşündüğü umurumda değil.

696
00:36:21,813 --> 00:36:24,783
SİZE SÖYLÜYORUM,
JULIAN'I BEN İÇERMEMİŞTİM.

697
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
YAPTIM.

698
00:36:36,628 --> 00:36:39,765
Joseph, sen aradın
BABANIZIN POLİS Mİ?

699
00:36:39,798 --> 00:36:41,600
NEDEN?

700
00:36:41,633 --> 00:36:44,603
ÇÜNKÜ ONU İSTEMİYORUM
SİZİ ZORLAŞTIRIR.

701
00:36:44,636 --> 00:36:47,873
dayanamadım
DAHA FAZLA İZLEMEK İÇİN,
AMA ÖLECEĞİNİ BİLMİYORUM.

702
00:36:47,906 --> 00:36:50,542
SADECE ONU İSTEDİM
BİR SÜRE UZAK OLMAK İÇİN.

703
00:36:52,944 --> 00:36:55,514
Joseph...
Bana dokunma.

704
00:36:55,547 --> 00:36:57,783
BENİM YÜZÜMDE
O ÖLDÜ.

705
00:36:59,951 --> 00:37:04,022
[Gülüyor]

706
00:37:04,055 --> 00:37:06,858
NE OLUYOR?

707
00:37:06,892 --> 00:37:09,295
JULIAN gülüyor.

708
00:37:10,529 --> 00:37:11,863
NEDEN?

709
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
[Gülmeler devam ediyor]

710
00:37:16,502 --> 00:37:19,605
ÇÜNKÜ O BENİM OĞLUMDU
BENİ KİM İLETTİ.

711
00:37:23,375 --> 00:37:25,010
SEN DEĞİL, RACHEL.

712
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
OĞLUM.

713
00:37:29,448 --> 00:37:32,418
ANNESİNİ KORUYOR.

714
00:37:32,451 --> 00:37:35,354
O MUTLU

715
00:37:35,387 --> 00:37:37,823
SEN OLDUĞUNU
ANNENİZİ KORUYUN.

716
00:37:37,856 --> 00:37:39,491
O SANA SÖYLÜYOR
DOĞRU ŞEYİ YAPTIN.

717
00:37:39,525 --> 00:37:41,493
BİLİYORSUNUZ, BU
ONA SARILMAK İSTİYORUM.

718
00:37:41,527 --> 00:37:43,362
YALAN SÖYLÜYORSUN.

719
00:37:43,395 --> 00:37:45,331
HAYIR, DEĞİLİM.
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

720
00:37:45,364 --> 00:37:46,665
EVET.

721
00:37:46,698 --> 00:37:50,669
SONRA ARKADA NE VAR
SAĞ KULAĞI MI?

722
00:37:50,702 --> 00:37:51,703
NE?

723
00:37:51,737 --> 00:37:53,905
SAĞ KULAĞININ ARKASINDA!

724
00:37:53,939 --> 00:37:56,475
ORAYA DÖVME YAPTIRDI

725
00:37:56,508 --> 00:37:58,076
BENİM İÇİN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
DOĞDUĞUM ZAMAN.

726
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
NEDİR?

727
00:38:11,823 --> 00:38:13,659
BEYAZ BİR GÜVERCİ.

728
00:38:15,394 --> 00:38:17,363
KANATLAR UZATILDI.

729
00:38:23,435 --> 00:38:26,405
BAŞKA NE DİYOR?

730
00:38:28,139 --> 00:38:31,977
O SENİ İSTİYOR
ADAM OLMAK İÇİN
O OLMAYA ÇALIŞIYORDU...

731
00:38:32,010 --> 00:38:34,012
AFFETMEYİ ÖĞRENMEK İÇİN.

732
00:38:36,648 --> 00:38:38,384
O OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
Affedilmeyen...

733
00:38:38,384 --> 00:38:39,985
ZEHİR İÇMEK GİBİDİR.

734
00:38:40,018 --> 00:38:42,421
GİBİ
ZEHİR İÇMEK

735
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
VE BEKLİYORUZ
ÖLECEK DİĞER KİŞİ.

736
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
RACHEL'E SORUNUZ
MEKTUPLARIMI ALDI.

737
00:38:49,495 --> 00:38:52,097
O soruyor
BAZI MEKTUPLAR HAKKINDA.

738
00:38:52,130 --> 00:38:54,800
ONLARI AÇMADIM.

739
00:38:56,935 --> 00:38:59,905
ONA KIZIYORUM.

740
00:38:59,938 --> 00:39:01,607
HALA VAR MI
VAR MI?

741
00:39:01,640 --> 00:39:03,542
O İKİNİZİ İSTİYOR
ONLARI OKUMAK İÇİN.

742
00:39:03,575 --> 00:39:05,911
OLACAĞINI SÖYLEDİ
ANLAMANIZA YARDIMCI OLUN.

743
00:39:05,944 --> 00:39:08,046
ŞUNLARA BAKIN...

744
00:39:08,079 --> 00:39:10,649
GÜZEL EŞİM VE OĞLUM.

745
00:39:13,752 --> 00:39:16,422
HEPSİNİ BENDE ALDIM. BİLİRSİN?

746
00:39:16,422 --> 00:39:18,657
VE BENDE ONU ATTIĞIM.

747
00:39:18,690 --> 00:39:20,559
O OLDUĞUNDAN ÜZGÜNÜM
AŞKINIZI UZAKLAŞTIRIN.

748
00:39:20,592 --> 00:39:23,629
O, ONU ATMADI.

749
00:39:23,662 --> 00:39:25,431
JULİAN!

750
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
DENEMENİZE RAĞMEN.

751
00:39:30,101 --> 00:39:34,139
ALLAH NE ZAMAN BİLİR
Hapse girdim, denedim.

752
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
AMA, kahretsin,

753
00:39:36,107 --> 00:39:37,676
SENİ HER ZAMAN SEVDİM.

754
00:39:40,512 --> 00:39:42,481
İHTİYACI VAR
ŞİMDİ GEÇMEK İÇİN.

755
00:39:44,082 --> 00:39:47,453
AMA O BUNU YAPAMAZ
O BİLENE KADAR
ONU AffEDİN.

756
00:39:50,789 --> 00:39:52,491
BİZ YAPIYORUZ.

757
00:39:57,929 --> 00:39:59,998
ONU AFFEDİYORUZ.

758
00:40:01,933 --> 00:40:04,703
VE ONA SÖYLEYİN...

759
00:40:06,472 --> 00:40:09,040
BEN DE ONU SEVİYORUM.

760
00:40:11,643 --> 00:40:13,812
KEŞKE OLSUN
YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY.

761
00:40:17,115 --> 00:40:20,619
ONA OLDUĞUNU SÖYLEYİN
YAPABİLECEĞİ BİR ŞEY.

762
00:40:20,652 --> 00:40:22,521
AİLELERE GİT

763
00:40:22,554 --> 00:40:24,790
ADAM
ONU ÖLDÜRDÜM.

764
00:40:24,823 --> 00:40:26,224
BİR YOL BUL
ONLARLA ARKADAŞ OLMAK İÇİN.

765
00:40:26,257 --> 00:40:28,894
AMA ONLARA SÖYLEMEYİN
SEN KİMSİN.

766
00:40:28,927 --> 00:40:31,062
ONLAR İÇİN İYİ ŞEYLER YAPIN.

767
00:40:31,096 --> 00:40:33,565
HAYATLARINI KOLAYLAŞTIRIN.

768
00:40:38,604 --> 00:40:40,138
FARK YARATIN.

769
00:40:46,545 --> 00:40:47,779
ONA SÖYLEYECEĞİM.

770
00:40:54,986 --> 00:40:56,221
Jim mi?

771
00:41:10,902 --> 00:41:12,571
O GİTTİ Mİ?

772
00:41:30,822 --> 00:41:34,159
ÇOK SEVİNDİM ANDREA
SİZİN OLMANIZI KONUŞTUK
BENİMLE BU ÖĞLE YEMEĞİ.

773
00:41:34,192 --> 00:41:36,762
ASLINDA ANDREA
GELMEMEMİ SÖYLEDİ.

774
00:41:36,795 --> 00:41:38,296
NE?

775
00:41:38,329 --> 00:41:40,832
AMA OLDU
OLAĞANÜSTÜ BİR HAFTA SONU,

776
00:41:40,866 --> 00:41:44,836
VE, Hımm...Ben de az önce oradaydım
ÇOK DÜŞÜNMEK

777
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
BAĞIŞLAMA VE NE HAKKINDA
İNSANLAR BİRBİRLERİNE YAPAR.

778
00:41:47,005 --> 00:41:49,240
VAY.

779
00:41:49,274 --> 00:41:53,178
Bu çok havalı
SİZİN, MIGS.

780
00:41:55,280 --> 00:41:57,583
O halde ŞİMDİ, sanırım,
İYİ BİR ZAMAN OLACAK

781
00:41:57,583 --> 00:42:00,151
HAKKINDA KONUŞMAMIZ İÇİN
BİRİNCİ YIL NELER OLDU.

782
00:42:00,185 --> 00:42:02,053
AH.

783
00:42:02,087 --> 00:42:04,055
MIGS, bak...

784
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
BENİM ŞEYİM...AH.

785
00:42:07,192 --> 00:42:10,829
BENİM ŞEYİM,
OTURMAYIN. BİLİRSİN?

786
00:42:10,862 --> 00:42:12,998
KALMAK mı?

787
00:42:13,031 --> 00:42:15,166
NE OLURSA OLSUN
O ZAMAN OLDU

788
00:42:15,200 --> 00:42:18,670
TAMAMEN, TAMAMEN İNANIYORUM
NELER YAPABİLİRSİNİZ.

789
00:42:18,704 --> 00:42:20,839
ASLINDA BEN BU NEDENLE BURADAYIM.

790
00:42:20,872 --> 00:42:22,741
NE?

791
00:42:22,774 --> 00:42:24,743
Hatırlıyor musun
RUTH Teyzem mi?

792
00:42:24,776 --> 00:42:27,145
BİR TÜR ACI
Popoda, kötü nefes.

793
00:42:27,178 --> 00:42:29,047
YAŞADI
GRANDVIEW DIŞINDA.

794
00:42:29,080 --> 00:42:30,616
O HASTALANDI
GEÇEN YAZ.

795
00:42:30,616 --> 00:42:33,251
BİRAZ UZUN ZAMAN AYIRDIM,
ZOR HAFTA SONLARI

796
00:42:33,284 --> 00:42:35,253
O KADINLA
SONUNA DOĞRU.

797
00:42:35,286 --> 00:42:37,623
VE O TAMAMEN
BANA SÖZ VERDİ
O beni terk ediyordu

798
00:42:37,656 --> 00:42:39,124
BU ZÜMRÜT KOLYE.

799
00:42:39,157 --> 00:42:41,760
GERÇEK ZÜMRÜT GİBİ,
MELINDA,

800
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
HEPSİ ELMAS İLE
ETRAFINDA VE HER ŞEYDE.

801
00:42:44,029 --> 00:42:45,330
NE OLURSA OLSUN O ÖLDÜ.

802
00:42:45,363 --> 00:42:48,366
VE ne olduğunu tahmin et.
KOLYE YOK.

803
00:42:48,399 --> 00:42:51,336
TARADIM
BÜTÜN EV.

804
00:42:51,369 --> 00:42:53,805
SENİ GÖRDÜM.
DÜŞÜNDÜM...

805
00:42:53,839 --> 00:42:55,641
NE?

806
00:42:55,674 --> 00:42:57,876
Hımm, birdenbire
ÇOK DAHA İYİ HİSSET.

807
00:42:57,909 --> 00:42:59,945
AH. İYİ.

808
00:42:59,978 --> 00:43:01,947
İYİ. BENİ DE BİLİYORSUN.

809
00:43:01,980 --> 00:43:03,715
ÇÜNKÜ FARKINDAYIM

810
00:43:03,749 --> 00:43:06,351
SENİN YAPTIĞIN BU
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY DEĞİL

811
00:43:06,384 --> 00:43:09,154
YAPTIĞINIZ İŞLE KARŞILAŞTIRILDIĞINDA
HER GÜN KENDİNİZE.

812
00:43:09,187 --> 00:43:12,858
VE, UM, BU BANA VERDİ
BİRAZ PERSPEKTİF. BİLİRSİN?

813
00:43:12,891 --> 00:43:15,393
VAY. ZAMAN SADECE...

814
00:43:15,426 --> 00:43:17,162
SAĞA YAKINLAŞTIRILDI.

815
00:43:17,195 --> 00:43:18,964
KOŞMAM GEREKİYOR.

816
00:43:18,997 --> 00:43:22,668
Hımm, bu, ıh, eğlenceliydi, LEXI.

817
00:43:22,668 --> 00:43:26,004
VE, Hımm, O KADAR UZAKTAN
KOLYE GİDERKEN,

818
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
Eh, ben de...

819
00:43:29,875 --> 00:43:31,743
BAKMAYA DEVAM EDECEĞİM.